LA PARROQUIA YEL UNIVERSO: HISTORIA PERSONAL DEL “BOOM"DE ‘JOSE DONOSO Verénicn Cortinez Las primers historias teraras sobre el gran auge dela mara higpe rozmericana de los aos serenta se encuentran disperse ela paginas dle revista como Sur, Casa de las Ambns, Zana France} Mundo Nur Oxo testo que contibuyé de manera dels Ia definicion de ata nueva narra ela Historia ronal del “oon de José Donoso. Ese Hi tiene vais diferencias sigoiicatva con respect a eso arcs peior Asticos iniciles: porn Teo, a historia tanto itersia como pereonal ‘que nos narra se enriquece gracias na ciancn temporal que existe con relacin ales hechos que secuentan (Ia primera ediion ese 1972 diez aos después de ere Congreso de Inelecuales de Concepeién que ‘mare, pars Donoso, el comienao de ee proyecto literaro continental. Por otro, ex historia se beneicla de la propuesas,entonecstematas, ‘de aquelias revistasHterarias. Su propésto no e, como el ce Ets, i 8 conocer nuevos eseritores ni convencer bre a ealidad de sus novels |i, Donoso pee dar por sentada la uni ce novel ispanoamer. ‘ana contemporinea, i novedosaexperimentaciontenica ya nde "ble reconocimienta internacional Esai nose it ‘Scere es ct conan bp gcd cies ae {bl Ane Ns la cer, ene Pri se nee ape enact ‘nl i et ncn eco one ean primer, de aoe pide Aman. La pésinareusiin ht vo see en Shs Burl cS ped pees "te ‘hia ego de Mata Pl Sevan, ry De son doe, nein re tn or pr nan Sn Snr se “ioscan lst om nga dex aq cen een ‘pn qb bron hansen dr cx inex stp chor ina ep os sce pray" evn Cian arene 948, 1985 ero toque realmente dngue ete testo esa perp dese a cual ve cc feenca de lan ton exiores epananerice ‘Ton que snumen en sur cniyoecl papel de eo profesor, Doneso 12am at com ser fo qu eestor de novels de ens {pee enn no a rr rain ip IMtogantc Bm exe ajo tne propongo demosrar que eit ‘Spctfco de lho de Dono o len cadet peda de {truvo movimiento eral ao “oor soem a epi {nde na nove esatgin nara pars comet Irani El tye se pura ef nentemico pers fundaie em a See agen ule Lanodad ede onion no Shel contenido price, no a eora lau dj en evidencin un Steve mote ener i rts, Ago al come ete hee ‘roa eer que el io prtende contest pregunta: "ul ones, e bone" (12), Donoso no a propone dar na eespucsa “Entel tema del re et menos inportante que et proceso de “fren un dora sap y mis ntcrnacional” (37), Enonces a J dc uengaton coor seas ent els ses TE tnterores eran en argue” 2), "sos ov mers ‘nwt, fo gue el texto dec, de mane ndecta, co una vin ovules teria, Bones pox sea seaina qu Te pert ‘fundonsr au proqua como lana a eecho mundo de hs eas tarlonles, pars nse en el nvers, el ertaio in renteras de Inlibenad reals! ‘an apie “De aorde aig daeneesn reenact go ode see hea us de ene sno ste De mers es, Dono See Masta Cove nue nce gute yee SExeTeke lente pensoncs nen uc amar dela a es ivoire eon etic vient ca oie ens eracnorancon “eve (18), Aes enete qe “hmaguesaen i Cnond ‘Satsang coon saene pene eno" teeament ela ‘eae set pc, omen ie aes ms ‘ici str no vena pr gets (38) : por eset cee den ncn lea cheno") Inls Rocieipys eer decent gon oh ca de Ce (0) Con dee ‘Sin id er geist Ny ‘lon (2, Sn sang ene de ibe ose no eings nominee Hien hs” & “Tradiionalmente, el ensayo aside un género modes, Pra gene ‘a, éte slo se limita at desnrollo de un terna defini. Now hemos acostumbrado, por lo tanto, ano exigre grandes incvaciones formas. {Com dice Jaime Alexa: Por depender de ws forma menos compa ‘que inde otros géneroslteraros, el ensayo ba sido extdindo ca {xclusivamente por ss contenidos La impreson de que el ensayo mas all de algunas indezas de eso, seagota en sussigaticas exequivoca™ (10). La estategia de Donoso conse, predsamente, en desplarar nuestro interés del contenido como tala a form, Yel ilo de se ‘ensayo eoalleva una seal genérica. Refieléndose la obra de Alone, “istriapronal dele lratura hin Dono confcs: "Porque crea qi lgénero ‘historia personal creado por es eect lone empleado en tala de ese fibro" (27. Para Doneso, soltario como Alone, ete nero ae converte en sinénimo de Gpic, apa, vlén y perspeciar Intervie ‘Tengo que rept que no sym etc profeiona: ni un exon que tc slpcar vex con clus en cia} con tnpresonaes Aeros de Hondas erting nln trio, Geto de wn ern onoleo que pretend exper os fendmenon ert oda que Algo x tenuo, anced, ealnonlo peronal, imprest, arin Imaciény por ott reine em ore wtimonin Ors mp rosie Lo estoy un can Yan er ‘ron ns eas pola en tp), Pom tiation ue hens eos i eae henner Nook ‘sen age on cee, area pcay Cra cane am tne {hel shea cream tprorne hos lsc tavern IMfgapste de gence Co. |B. ies YA igi Bn, ‘ede nape . hee qu, afr ech, a oe amen cons Kala, ‘ert ino sper sons, on x os el as ‘sips ainblatlopicpangicamaee ‘nce srs, tn cia Ove ens a eer ‘nr lo eeDavo el interés de ls erica por la naraiva de Donoso y por los coutornos de esta neva generaeion literati, sorprende la eseasez {de estos monogeaticos sobre la Historia persnat de “hom. Creo {que esta reticencia se debe, en gran medida, a I condicién poco ‘asiiable Gel testo, Faeques Joset, por ejemplo, aborda este ensa yor partir de una premisa arbiraria: "Aqui se considerars la Mist ‘a personal del “boom” como Un texto auténomo donde, por mis personal que ses, intents defini el extatate hiérieoliterario det Tom y sus compenentes" "EI imposible "boom" de José Donoso” 51), Jost le exige al texto Ia unidad, Ia coherenciay el tipo de prokimaciéa cartesiana propias del ensayo tradicional. En conse- ‘cencia, set le eritia las difeultades metodologica, las maitiples ontmadicciones y 1a politemia terminologies” (96), e+ deci, la mbigiedad, El texto frst Int expectaivas del criico que le ‘exge, de hecho, ser lo que no es, como el mismo Joset reconoce: Sei presupuesto subjedtista declarado nos probibe cualquier repro- ‘cher No hemor de exigir de Donoro lo que no quiere —o no Ditede— darnos. Sdlo constatamos gue sus criterias tenfan que Trevarle un callej6n sin salida” ("EI imposible “boom’ de José Donoso” 98) Ta sls de Donoso es levr al lectr por un ealejn ues use ‘ensayo para no defini nada con rigor estrecho, Robert, Mead jr cfe que 1b Hann poate ainningly moden butadequstey detailed anon the ‘ole, abjecie acco othe boom Soa the inside” (7), Per a cali fleet br esque no esnimodesto,nidezalad, nirauehomenosobjetno. Por el contri, Donoso xe apoya ens condi de novelists para hacer tens preten a que no qulere hacer ea terla como erio especils: “Tablo aq aproximadamente, tentattamente, subjetiament, ya que prefer que i testmono fenga mx astensdad que rigor. Me cuento fntre aquellos que no conacen los destindes Nucruantes del boom y me Siento ieapa de rst hipotétiea forma .. para qué decir desentaiar ‘Nt condo" (15). Como sel titulo dejar gar 2 dudas, Donoso nos ‘ecuerda con frecuencia que a iteepeetacign del boom es “desde ‘punto de wta personal (47). Ms atin, el Hbro termina con la siguiente ‘Confess "Yaunque mas de ests piginasparezan com des, me ento fn vio 9 In emtara de a ineracionaizactn de a novela de "omar ams arte teins Dooovsenaenen nt Jotun Sat comoducmenseim gor pr sempre dro dl sia span gir ie i a ames salami Hr ” losatios sesent, que al describ mi tetimonio sobre ella mee encom tendo esrbiendo,aratos, wor0s de mi aucbiograa” (5) ‘Sin embargo, es obrio que ni a autensciad nila 2utobiografa som _granta de edad, Elvalor de ee ibro reside, en cambio, en manera ‘que demrroia el tena: cada planteamiento se cuestionay después se ‘tune como eer Jo que se afm en sn moment hiego ee nieg a Aleszripeign de los "personajes es lida po interesante yn0 por Hist ‘exiy predominael uso de lambighedad,elhumor ya ronta. La Hise Panouates, entonces, ms que una defini delboom, el phanteamiento yy is respuesta Iterria @ une ineégnlia. No es su conclusion la que Jmport, sno la que deducimos os lecores: que lo xen del “boon” cei el cems come tal sino el tratamiento que este recbe! Aunque Donoso le hace un guino a lector alice parte del lo centre coils, Hiri sont dl "wow su ibrono se propone acarar fa se8a. Silo se dedien, en la itimae pagina, formar posbles ‘atgortas ‘como un juego masomenos entretenido" ral, rotolaon, ‘Woom;unior, ‘piston’ “subdoon” (00). No todos los efticos bast smortrado este sentido del humor. Emie Rodrigues Monegal, por ejen- la, juega con la palabra “boom"en el itlo des bro, en lox epigates, Yren'un memento en que lo lame “usdvou” (EL BOOM 14), pero Drops es “dlscutir el doow en serio" (11). Hlgio Garcia Marquez entrevista las neve narradoreslinoamericanos qe le pareeen mt epresenativs, pero también lo leya coma fenémen villdo: "Beno, Fjese que no queria meterme con ef boom, porque es wna Ta toners que se ba dicho” (32). Seguin Donoso Ia poptaridad de Is palabra “boom” se debe, en gyan medida, al constante wo (y abuso) de los crlieos que ls recharan con vehemencia, Tanto se ha repetdo, para ii om heme ger eae eee ee cere eee Seca coin teateternetaepsren ere iste eaters’ apt eee Heese te ene mace mete Cin ‘Tlemcen Ao i i Satie atoms eesraqsaparea seen eal lnnkependencin Forma "En sea a a wueva pavelsuincusterieana” 134) *seamen que a termina por ver acpi: “El Bn elo tic Veloso negligible, pero sobre too eonfndide con ee inverosmil “vain gus fehon aewad, ev una real deiner de a envila dela parnot” (1), gs de desentratar leaden props de “ota ners marti, actin polémien de In eroea slo fs lograto onfmalra los lector, Po or pare os minis exitores hispanor Shericanestmpoco han to dertores ented a palabra fe a nls haya medio trate entender endmene et ‘Shad de etcon Alejo Carpenter, sempre dapuesto a defini area {et ucre novels hpanoameriano, sempre tan profesional, or Test conta para: "El boom, yale dich. xia cosa concrets i Actin nada" (Lo bareco yo sel marvioo” 135). jlo Corie feennoe les logo dl ot a pest de que tampoco él le gus Ia pales "Aparcee, entonces en ests titinos quince aos, el hecho Feontrverdbe-innegable del que se conoce como fon (es ament bievquc pa defnrose haya servi de vn palabra ingles)" (ee ‘ng! Rana 24) TS postin personal que adapt Donoso dentro del boom, ni lara mente denon ers elle, con rosa nsegurad de mchos tors hispanosmietcaton alrededor de lon assests “Pero de fod as supesicnes que rodean al I tinge tan querant, ninguna tw doloron, ninguna fn expimada come la esto de fy ensucion del oom len perencce y quien no perteneee © quién perteneee er qu categoria size acepta que el bat ene categoria” (0), Fhctuso un critco com Angel Rana, que intentaresponder con sere tapregnta “zquicnes son? perpetin con au satiraaaos iss ‘neu que tend a aferme al pin nang de so enco tiles yn ono mi pcs ahoguaarse vrai ta, De la hase cmon estonia propos corespondiee ‘afar, Cann arg omy Ge Carn ‘Magner ql qd ire pr emguicne a han eed Gee Capone Dov, dete Lens ima «Gute Ros. oe Rodsiguen Monee! repite, com inssenca, qe no pretend hacer un ‘eatlogo de esritores aunque, como él también conties, no puede ‘ital “tis impose to speak a all af them, and even this enumers en Latur, ie Fasiraiaede “omol que die con lagu ree om» Caper esac rerennonlts tesoae {Gah Pou Donan prlconmro"ulsber cette gamer sor A ee terse La pres y e: r o” ” tion looks suspiciously like a extalogue" (The New Latin American [Novelst” 28) Como era de espera, In arbitraiedad ees de as isas de los eseritores del “boos {egin st comvenionea, quis ton loss signifieatvos Los esctores mismo, por pate, ambien se han encagado de promulga sus caprichosasjrarquls: Carlos Fuentes cn “Situacidn del eseritor en x America Latina” batiza a Carpenter como tn “liico modemo” (15) ya Corts como “rai un Bolivar de a ‘notela latinoamericana” (17) Sin embargo Enrigue Laroureade, con jal tono de certea, dctamins:“Advierto en uli Cortzaroxtensibles ‘ebilidades que van ereciendo...Esum sureaita argentine trade” ‘unos treintayoctaafios, Acabo de examinar a mo br, tine round (sil. Obable, como cla Borges” (ct. en Godoy Gallo 7, Masi Vargos Hos, al eonfecclonarau propia ins, seexclaye de ells pero Inala con tm tono de gran autoridad ("Primitives and Creators") Sle creyerainosa fa mayoria de los erftcos y de Tos esertores, nos weriamos farmados a reper, con Churchill: "Never have ao few done to mich for so many”. Adenis, como adverte Rama, dad To selec que es 12 mayor de estas lisa, se exclye pretienmente toda narrative hsp La historia de Donoso no esti exenta de lists: Hay en ells gran cantidad de ttilos y de nombres; sin embargo, ningeino aparece ‘como totalmente definlvo, Lejor de pretender enjuiciar 0 eatale- 1er desde una posicion de antoridad, Donoso nos revela su “enorme 1 Tiita nvidia” (65) por certos exrtores del continent. En hagar ‘de hacer una lita valratva, Donowo aprovecha clertas novelas para referts, angencialmente, a su proyecto narrative. En el capitulo tees, La gion ms iranyparente de Carlos Fuentes fnciona como ina ‘excita efectiva. Aunque el eapteulo parece enfocarse en esta novela, [poco a poco descubrimos el lenguaje refractario: al hablar de ella, Donoso define indirectamente 48 propia aproximacion al ensayo: “sintesis hecha, no como hasta aliora, ants de que el escritor se pusiera a eseribir, sino sobre la inmediatex de la pigina misma; To ‘rca todo enn fresco abigarrado que muichss veces pareciainco- ‘nexo porque no abedeciaa las aceptadas eyes dela compesies6n" (82; subrajadosuyo). Bs la Iibertad formal de esta novela la que actia en Doneso como una liberaion, Desde su perspectia, Fuentes encarna Ja figura del nuevo eseritorhispanoamericano ya que no obedece & “unidades prenovelisicas de ningin orden, sina., a una potente Sptien personal” (43). La envdin de Donoso por Fuentes no radicn fen los temas que Wats, sino, fundamentalmente, en sy atid nace In erencin iterarin: “Su acta no era la de dacumentacién come» eer Chand LEAR, NP, 1906 ladelosnorelistasque cr miambiente me ceaian, sino deindagactén: ‘pregunta, no respuesta” (39). Ves eta ete I que Donoso necesita Femur” (44) ‘Sein Donoso, dertas notelas,ceriosesritores y dos acontecmlen- tos propican au cambio de perspec. Curionmente dos congresos Thesariow marcan ateamino: el Congreso de Intlectoalesde Concepcion (1963) ye Simposo de Ineleenaes de Yueatn (1905). “Gran earnaval de intelecwales"(38) ese priero,y“desumbrante camaval mexicano” (9) el segundo, El valor de ambos canavales esis para Donoso no fen las ponenciaspresentadas (coniesa no recordar absolutamente nada Ge ls sesiones de tnbso), sino en lo sparentemente superficial. En Stibosaprendhé que lo adjetino era lo sustanca: que en el ambito de lo Terai “cobra mayor imporancia la anéedotao el dale secundaria aque To que le sucede al personaje cental” (79) La lecion de estos ongresos es tambien la que nos revela i clave dl libro: en los pasos, tn as esas, en los abrazoe faternales, Donoso entendié que “la met fora puede, perectamente, tomar la formna de lo cangencal, de Yo inde ‘reco, def alusvo, de lo tsa (78) Si bien de manera vlads, en estas ‘Sbseraciones se signe el proyecto ensyitico de !a Hisaria personal de om Un enna aparentemente eval le permite desplegar su madurez ‘como novelist. La snendtic,tratado metaforcamente, estan signe tivo como cualquier formulacion tebrica, iE el paler congreso predoming la que del alsamiento cultural Segin Donoso, ft los aos aesenta “premiosy rence nacionales Faleaban wna perspectiva ns univers” (36). La fla de difsion que ‘exita entoneesimpedia I posbiidad de ana hteracura de proyecién fonuinenal Ey novia de ae de Hgpancaméres xia paras parol, ‘tre fw probleme de au arog y one oma desu parton “ingendone al inert cliad de lector my por ‘eto, en Paraguay que Agenting en Moe queer Estado? {gu au pve dt pocisay in mucha espeancs dems (18) Como vos, no suedaba ms remedio que contentarse con una tere tra estrctanente nacional Tres afor mis tarde, cvando Donoso se “Sativa” en mi pa, el vaje a México simboliea el cambio. En el sSmporio de Yacatdn nos dice: vent de eeta manera mi zeneisn de petenecer 2 una generac (o cleeanpamotogite deat eae asin ev: His rn on” a Intemacional y comtemporinen —enagusj y yang, pernos y ‘mexanos™, aque patepamos os ox mor no come polis cuyr peronjes alunos que ary muna generac ‘tos mits use. enlan nba vend pr lo menos en grade ‘camo lo herolcor mite masons (78) El camino de Donoso va de a protesacoletvaen Concepcién alidioma internacional que descubre en Yocstin, Para pabla el expacio desierto de a jventad, Donoso leva a cabo preciamente el proyecto que le avibujea los nuevos novelists. "Hacer una literatura que we atar nada, ‘que no expliqu, sino que sea ela misma pregunta respuesta, indage fbn y seria, serdgo y ila, dies y datazado” (4; wubrayad So) Haj el diaz del ensayo, sn postlar teoras nl poscione, fa “Hisaria pasonl dt “boon” encatna, con humo, lo contermporsneo! Medkante su exritir,Joxé Donoso demuestra, sin decile, qu a historia fiteravia, al igual que ls novelas del boom, sleanza su lor cuando ‘aunbin ela abandona a parroquiay se adenta en el univers, ‘onnascrtaDas Aon, Je, “Te fama aie contempt: Bor, as, Cone ite ‘hese i810 eee at 6 Ascaris en Sigg 2,192. Astron Bava aera ra Qin 12098) 122 ‘Stevens As bars elareic eset acco ee ‘evn ya sas Boor Sip Wee Eees 1, cue, muon foe nga wns une: Pant ha Mn mc en In i Jao Gp cor, Vaan Mo. Popup na mie eat” (pce roman Rt ato ads na ot jo aoa abn 9 ae Se Bara 18 eft sien Joe Neb 188 acs igi Es, pn sme rca, Re “Shen 8 aan tq ies lr, Dons se eee a ue pel ‘generic goer ur ernest spon ee “Cee ‘te pens ener gu o propetcona aera Gee egie ‘sane costemportoo no ure Canes ede ir ve ene ‘cam ero eenpernnen ares ena ee spn on de ero nvm a cesar qu gut no aps gue apna "Sova pcan” Be yd mys).moe, Da co Ee Lr dN att et“ capable ef Dano Hi rn". ies des arin V2 a Mg get Catan ak Cova Supe de tsieons Cnn 1S eS “Sia oe rn 88 knsrats Erh Dane cee cant de tcp panne nai Mes mnt hie BoA $04 Cpe 1785 2% St Eatin atc Re SE ag ee ie New Lao Amer evel Diu 15.16 (ring 1908- oe Satta ot vg hn en ft a ‘ete ny SE rn er onions. Peis (98) Pees Cre Pe Sapa 14 N19