PAUL CELAN

POEMAS
De "Amapola y memoria"
ELOGIO DE LA LEJANA
En la fuente de tus ojos
viven las redes de los pescadores de la mar errabunda.
En la fuente de tus ojos
el mar cumple su promesa.
Aqu arrojo yo,
un corazn que se detuvo entre los hombres,
mis ropas y el esplendor de un juramento:
Ms negro en lo negro, ms desnudo voy.
Slo al desertar soy fiel.
Yo soy t cuando yo soy yo.
En la fuente de tus ojos
derivo y sueo un rapto.
Una red prendi una red:
nos separamos enlazados.
En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula su soga.
RECUERDO DE FRANCIA
Piensa conmigo: el cielo de Pars, el gran clquico otoal
Compramos corazones a las floristas:
Eran azules y se abran en el agua.
Comenz a llover en nuestra habitacin
y nuestro vecino lleg, Monsieur Le Songe, un hombrecillo enjuto.
Jugamos a las cartas, perd mis pupilas;
me prestaste tu cabello, lo perd, l nos abati.
Sali por la puerta, seguido por la lluvia.
Estbamos muertos y podamos respirar.

Los rboles se deshacen en el interior de una esfera de niebla

Entre la niebla que envuelve los rboles, las hojas les son robadas; las mismas que,
desconcertadas por una lenta oxidacin y mortificadas por la retirada de la savia en provecho de
las flores y frutos, desde los grandes calores de agosto ya estaban menos unidas a ellos.
..En la corteza se labran regueros verticales por donde la humedad es conducida hasta el
suelo, desinteresndose de las partes vivas del tronco.
..Se dispersan las flores, se desprenden los frutos. Desde la edad ms temprana, el abandono
de sus cualidades vivas y de partes de su cuerpo ha llegado a ser para los rboles un ejercicio
familiar.
.
El fuego
El fuego hace una ordenacin: primero, todas las llamas se mueven en un sentido
..(No se puede comparar el modo de andar del fuego ms que con el de los animales: debe
dejar un lugar para ocupar otro; camina a la vez como una ameba y como una jirafa, salta con el
cuello, repta con un pie)
..Luego, mientras las masas contaminadas con mtodo se desploman, los gases que escapan
se van transformando en una sola rampa de mariposas.
.
Francis Ponge. Trad. Miguel Casado. En el volumen recopilatorio: La soadora materia
(Galaxia Gutenberg, 2006)
El musgo
.
Las patrullas de la vegetacin se detuvieron antao sobre la estupefaccin de las rocas. Mil
bastoncillos de terciopelo de seda se sentaron entonces a la manera de sastres antiguos.
Desde entonces, desde la aparente crispacin del musgo en la misma roca, con sus lictores,
en el mundo preso de una confusin inextricable y oprimido all abajo, todo pierde la cabeza,
patalea, se agota.
Todava ms: los pelos han crecido, con el tiempo todo se ha ensombrecido ms.
Oh preocupaciones de pelo cada vez ms largo! Las profundas alfombras, en oracin cuando
alguien se sienta encima, se levantan hoy con sus aspiraciones confusas. As, se producen no
slo sofocos, si no asfixia.

Pero escalpar simplemente de la vieja roca austera y slida esos campos de felpa, esos
felpudos hmedos, se hace posible por saturacin.
.