Las desventuras del joven Werther

Johann Wolfgang von Goethe

3 DE SEPTIEMBRE
Hay ocasiones en que no comprendo cmo puede amar a otro hombre, cmo
se atreve a amar a otro hombre, cuando yo la amo con un amor tan perfecto,
tan profundo, tan inmenso; cuando no conozco ms que a ella, ni veo
ms que a ella, ni pienso ms que en ella.

19 DE OCTUBRE
Ay de m! Este vaco, este horrible vaco que siente mi
alma... Muchas veces me digo: Si pudiera un momento,
uno solo estrecharla contra mi corazn, todo este vaco
se llenara.
27 DE OCTUBRE
Es cosa de araarse y romperse la cabeza considerar lo
poco que valemos unos para otros. Ay de m! Nadie me
dar el amor, la alegra, el goce de las felicidades que no
siento dentro de m. Y aunque no tuviera el alma llena de
la ms dulces sensaciones, no sabra hacer dichoso a quien
en la suya careciese de todo.

21 DE NOVIEMBRE
Carlota no ve ni conoce que prepara por s misma un
veneno mortal para los dos, y yo llevo con voluptuosidad
la copa fatal que ella me presenta. Qu significa el aire de
bondad con que frecuentemente me mira?
Frecuentemente! No, algunas veces. ; Por qu muestra
complacencia al notar el efecto que su vista me produce a
despecho mo? Qu causa reconoce la compasin que
revela en sus ojos?
Ayer, cuando me retiraba, me dio la mano dicindome:

Buenas noches, querido Werther. Querido Werther! Es

la primera vez que me ha llamado as, y hasta en lo ms
hondo de mi alma he sentido una dicha inefable. Ms de
cien veces he repetido estas palabras, y por la noche, al
acostarme, hablando conmigo mismo, exclam, sin darme
cuenta de ello: Buenas noches, querido Werther! No
he podido menos de rerme de semejante puerilidad.

24 DE NOVIEMBRE
No ignora Carlota lo que sufro. Su mirada ha penetrado
hoy hasta lo ms profundo de mi corazn. La encontr
sola: yo no despegaba mis labios, y ella me miraba
fijamente. Absorto ante aquella mirada sublime, llena de
afectuoso inters y dula compasin, no vea en aquel
momento su seductora belleza ni la aureola de inteligencia
que ilumina su frente. Por qu no me arroj a sus pies o
la estrech en mis brazos cubrindola de besos? Se puso
al piano: a sus armoniosos acordes uni su dulce y
melodiosa voz. No he visto nunca ms adorables sus
labios; pareca que se entreabran lnguidamente para
aspirar los dulces sonidos del instrumento, y exhalarlos
de nuevo, suavizados por su hlito. Ah, si yo pudiera
hacer que compartieses conmigo lo que entonces sent!
Inclin la cabeza, desfallecido, y me jur no atreverme
jams a imprimir un beso en aquella boca..., en aquella
boca donde revoloteaban los celestiales serafines. Y, sin
embargo, yo quiero... No; hay una barrera inaccesible que
la separa de mi alma. Destruir esta pureza! .... Y luego, el
castigo siguiendo al pecado... Un pecado!...

26 DE NOVIEMBRE
Suelo decirme a m mismo: Tu destino no tiene igual:
comparados contigo, los dems hombres son felices;
porque jams mortal alguno se vio atormentado como t.
Entonces leo a cualquier poeta antiguo y me parece que
es el libro mi propio corazn. Qu! An me queda tanto que sufrir? Y antes
que yo ha habido hombres tan
desgraciados?

4 DE DICIEMBRE
Te suplico que tengas piedad de m, porque es un hecho
que no podr soportar ms tiempo mi situacin.
Hoy estaba sentado cerca de ella, que tocaba diferentes
melodas en su clavicmbalo, con una expresin.... con
una expresin!... Cmo podra pintrtela? La ms
pequea de sus hermanas jugaba con sus muecas sobre
mis rodillas. De pronto se me saltaron las lgrimas y baj
la cabeza; vi entonces en su dedo el anillo de boda, y mi
llanto corri con ms abundancia. En aquel mismo instante
comenzaba a tocar aquella antigua meloda que tanto me
impresionaba, y mi corazn sinti una especie de consuelo,
recordando el tiempo en que aquella msica haba herido
agradablemente mis odos; tiempo de felicidad en que las
penas eran pocas, horas de esperanza que pronto huyeron.
Me levant y empec a pasearme por la habitacin sin
orden ni concierto. Me ahogaba.
Bastaexclam, basta, por Dios! Carlota se detuvo
y clav en m una mirada investigadora.
Wertherdijo, muy malo debis estar, cuando vuestra
msica favorita os desagrada de ese modo. Retiraos, y
haced por recobrar la calma.
Me separ de ella y... Dios mo!, t que ves mis
sufrimientos, debes ponerles fin.