&$6$'2$7(82'(86%%/,&2e'()(1625'$(6&5$9,'2

2'(86%%/,&2e'()(1625'$(6&5$9,'2

9HUHPRVDTXLSDVVDJHQVGD%tEOLFDVTXHGHPRQVWUDPFODUDPHQWHDSRVLomRGH'HXV
TXDQWRHVFUDYLGmR
*rQHVLV
LGDGH GH RLWR GLDV WRGR YDUmR GHQWUH YyV VHUi FLUFXQFLGDGR SRU WRGDV DV
YRVVDV JHUDo}HV WDQWR R QDVFLGR HP FDVD FRPR R FRPSUDGR SRU GLQKHLUR D
TXDOTXHUHVWUDQJHLURTXHQmRIRUGDWXDOLQKDJHP
1HVWDSDVVDJHP'HXVHQWHQGHTXHSHVVRDVFRPSUDPRXWUDVSHVVRDVHREYLDPHQWHQmR
FULWLFD HVWH FRVWXPH 'HXV TXHU TXH RV HVFUDYRV VHMDP FLUFXQFLGDGRV GD PHVPD PDQHLUD
TXHRVQmRHVFUDYRV
[RGR
'LVVH PDLV R 6HQKRU D 0RLVpV H D $UmR (VWD p D RUGHQDQoD GD SiVFRD
QHQKXP HVWUDQJHLUR FRPHUi GHOD PDV WRGR HVFUDYR FRPSUDGR SRU GLQKHLUR
GHSRLVTXHRKRXYHUHVFLUFXQFLGDGRFRPHUiGHOD2IRUDVWHLURHRDVVDODULDGR
QmRFRPHUmRGHOD
1RYDPHQWH 'HXV PRVWUD TXH DFHLWD WRWDOPHQWH D HVFUDYLGmR H DLQGD GHWHUPLQD XP
WUDWDPHQWRHVSHFLDODRVHVFUDYRV
[RGR
(VWHV VmR RV HVWDWXWRV TXH OKHV SURSRUiV 6H FRPSUDUHV XP VHUYR KHEUHX
VHLV DQRV VHUYLUi PDV DR VpWLPR VDLUi IRUUR GH JUDoD 6H HQWUDU VR]LQKR
VR]LQKRVDLUiVHWLYHUPXOKHUHQWmRFRPHOHVDLUiVXDPXOKHU6HVHXVHQKRU
OKHKRXYHUGDGRXPDPXOKHUHHODOKHKRXYHUGDGRILOKRVRXILOKDVDPXOKHUH
RV ILOKRV GHOD VHUmR GH VHX VHQKRU H HOH VDLUi VR]LQKR 0DV VH HVVH VHUYR
H[SUHVVDPHQWH GLVVHU (X DPR D PHX VHQKRU D PLQKD PXOKHU H D PHXV
ILOKRV QmR TXHUR VDLU IRUUR HQWmR VHX VHQKRU R OHYDUi SHUDQWH RV MXL]HV H R
IDUi FKHJDU SRUWD RX DR XPEUDO GD SRUWD H R VHX VHQKRU OKH IXUDUi D RUHOKD
FRPXPDVRYHODHHOHRVHUYLUiSDUDVHPSUH
$TXL 'HXV GHVFUHYH FRPR VH WRUQDU HVFUDYR SDUD VHPSUH H PRVWUD TXH p FRPSOHWDPHQWH
DFHLWiYHO VHSDUDU HVFUDYRV GH VXDV IDPtOLDV 'HXV WDPEpP HQGRVVD D PDUFDomR GH
HVFUDYRVDWUDYpVGHPXWLODomR
[RGR
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'SRVWWLWOHHQWU\WLWOHLWHPSURS'QDPHVW\OH'PDUJLQ$S[





&$6$'2$7(82'(86%%/,&2e'()(1625'$(6&5$9,'2

6HDOJXpPIHULUDVHXVHUYRRXDVXDVHUYDFRPSDXHHVWHPRUUHUGHEDL[RGD
VXDPmRFHUWDPHQWHVHUiFDVWLJDGRPDVVHVREUHYLYHUXPRXGRLVGLDVQmR
VHUiFDVWLJDGRSRUTXHpGLQKHLURVHX
1kR Vy 'HXV SHUGRD D HVFUDYLGmR FRPR HOH WDPEpP DFHLWD TXH VH HVSDQTXH VHXV
HVFUDYRVFRQWDQWRTXHQmRRVPDWH
[RGR
6HRERLHVFRUQHDUXPVHUYRRXXPDVHUYDGDUVHiWULQWDVLFORVGHSUDWDDR
VHXVHQKRUHRERLVHUiDSHGUHMDGR
$OpPGHFRQVFHQWLUFRPDHVFUDYLGmR'HXVFRORFDXPYDORUQRVHVFUDYRVVLFORVGH
SUDWD
/HYtWLFR
7DPEpP QHQKXP HVWUDQKR FRPHUi GDV FRLVDV VDJUDGDV QHP R KyVSHGH GR
VDFHUGRWH QHP R MRUQDOHLUR FRPHUi GHODV 0DV DTXHOH TXH R VDFHUGRWH WLYHU
FRPSUDGR FRP R VHX GLQKHLUR H R QDVFLGR QD VXD FDVD HVVHV FRPHUmR GR
VHXSmR
$TXL 'HXV PRVWUD TXH ILOKRV GH HVFUDYRV WDPEpP VmR HVFUDYRV H FRQFHQWH
FRPSOHWDPHQWHFRPHVWHFRQFHLWR
/HYtWLFR
(TXDQWRDRVHVFUDYRVRXHVFUDYDVTXHFKHJDUHVDSRVVXLUGDVQDo}HVTXH
HVWLYHUHP DR UHGRU GH YyV GHODV p TXH RV FRPSUDUHLV 7DPEpP RV
FRPSUDUHLVGHQWUHRVILOKRVGRVHVWUDQJHLURVTXHSHUHJULQDUHPHQWUHYyVWDQWR
GHQWUH HVVHV FRPR GHQWUH DV VXDV IDPtOLDV TXH HVWLYHUHP FRQYRVFR TXH
WLYHUHP HOHV JHUDGR QD YRVVD WHUUD H YRV VHUmR SRU SRVVHVVmR ( GHL[iORV
HLV SRU KHUDQoD DRV YRVVRV ILOKRV GHSRLV GH YyV SDUD RV KHUGDUHP FRPR
SRVVHVVmR GHVVHV WRPDUHLV RV YRVVRV HVFUDYRV SDUD VHPSUH PDV VREUH
YRVVRV LUPmRV RV ILOKRV GH ,VUDHO QmR GRPLQDUHLV FRP ULJRU XQV VREUH RV
RXWURV
$TXL 'HXV GHWHUPLQD RQGH YRFr SRGH FRPSUDU VHXV HVFUDYRV H HVSHFLILFD FODUDPHQWH TXH
HVFUDYRVVmRSURSULHGDGHVSDUDVHUHPFRPSUDGRVYHQGLGRVRXGDGRV
/XFDV
(XPVHUYRHVFUDYRGHFHUWRFHQWXULmRGHTXHPHUDPXLWRHVWLPDGRHVWDYD
GRHQWH TXDVH PRUWH 2 FHQWXULmR SRLV RXYLQGR IDODU GH -HVXV HQYLRXOKHV
XQVDQFLmRVGRVMXGHXVDSHGLUOKHTXHYLHVVHFXUDURVHXVHUYR(FKHJDQGR
HOHVMXQWRGH-HVXVURJDYDPOKHFRPLQVWkQFLDGL]HQGReGLJQRGHTXHOKH
FRQFHGDV LVWR SRUTXH DPD QRVVD QDomR H HOH PHVPR QRV HGLILFRX D
VLQDJRJD
,D SRLV -HVXV FRP HOHV PDV TXDQGR Mi HVWDYD SHUWR GD FDVD HQYLRX R
FHQWXULmR XQV DPLJRV D GL]HUOKH 6HQKRU QmR WH LQFRPRGHV SRUTXH QmR VRX
GLJQR GH TXH HQWUHV GHEDL[R GR PHX WHOKDGR SRU LVVR QHP DLQGD PH MXOJXHL
GLJQR GH LU WXD SUHVHQoD GL]H SRUpP XPD SDODYUD H VHMD R PHX VHUYR
FXUDGR 3RLV WDPEpP HX VRX KRPHP VXMHLWR DXWRULGDGH H WHQKR VROGDGRV V
PLQKDVRUGHQVHGLJRDHVWH9DLHHOHYDLHDRXWUR9HPHHOHYHPHDR
PHXVHUYR)D]HLVWRHHOHRID]
-HVXV RXYLQGR LVVR DGPLURXVH GHOH H YROWDQGRVH SDUD D PXOWLGmR TXH R
VHJXLDGLVVH(XYRVDILUPRTXHQHPPHVPRHP,VUDHOHQFRQWUHLWDPDQKDIp
(YROWDQGRSDUDFDVDRVTXHKDYLDPVLGRHQYLDGRVHQFRQWUDUDPRVHUYRFRP
VD~GH
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'SRVWWLWOHHQWU\WLWOHLWHPSURS'QDPHVW\OH'PDUJLQ$S[





&$6$'2$7(82'(86%%/,&2e'()(1625'$(6&5$9,'2

$TXL-HVXVPRVWUDTXHWDPEpPHVWiYRQWDGHFRPRFRQFHLWRGHHVFUDYLGmR-HVXVFXUDRV
HVFUDYRVVHPFRJLWDUOLYUDURHVFUDYRRXSXQLURVHXGRQR
&RORVVHQVHV
9yV VHUYRV REHGHFHL HP WXGR D YRVVRV VHQKRUHV VHJXQGR D FDUQH QmR
VHUYLQGRVRPHQWHYLVWDFRPRSDUDDJUDGDUDRVKRPHQVPDVHPVLQJHOH]DGH
FRUDomR WHPHQGR DR 6HQKRU ( WXGR TXDQWR IL]HUGHV ID]HLR GH FRUDomR
FRPRDR6HQKRUHQmRDRVKRPHQV
$TXL 'HXV PRVWUD TXH HOH DFHLWD D SRVLomR GH HVFUDYLGmR H HQFRUDMD HVFUDYRV D
WUDEDOKDUHPGXUR
7LWR
([RUWD RV VHUYRV D TXH VHMDP VXEPLVVRV D VHXV VHQKRUHV HP WXGR VHQGR
OKHV DJUDGiYHLV QmR RV FRQWUDGL]HQGR QHP GHIUDXGDQGR DQWHV PRVWUDQGR
SHUIHLWD OHDOGDGH SDUD TXH HP WXGR VHMDP RUQDPHQWR GD GRXWULQD GH 'HXV
QRVVR6DOYDGRU
0DLVXPDYH]'HXVPRVWUDTXHHVWiFRPSOHWDPHQWHGHDFRUGRFRPDHVFUDYLGmR

'HXVDPDDHVFUDYLGmR
6H D %tEOLD IRL HVFULWD SRU 'HXV H HVVDV VmR DV SDODYUDV GR 6HQKRU HQWmR Vy VH SRGH
FKHJDU D XPD ~QLFD FRQFOXVmR 'HXV p XP GHIHQVRU DSDL[RQDGR GD HVFUDYLGmR H VXSRUWD
SOHQDPHQWHRFRQFHLWR
&RPRSRGHYHUHVVDVSDVVDJHQVQRVPRVWUDPXPDLPHQVDFRQWUDGLomR
3RU XP ODGR WRGRV QyV VDEHPRV TXH D HVFUDYLGmR p XP XOWUDMH H XPD
DERPLQDomR PRUDO &RPR UHVXOWDGR HVFUDYLGmR p KRMH FRPSOHWDPHQWH LOHJDO QR
QRVVRPXQGRGHVHQYROYLGR
3RURXWURODGRDJUDQGHPDLRULDGRVFULVWmRVFODPDPTXHD%tEOLDYHLRGH'HXV
1D SDODYUD GH 'HXV R FULDGRU GR XQLYHUVR GHL[D FODUR TXH HVFUDYLGmR p
SHUIHLWDPHQWHDFHLWiYHO(VSDQFDUVHXVHVFUDYRVHVWiEHP(VFUDYL]DUFULDQoDV
HVWiEHP6HSDUDUHVFUDYRVGHVXDVIDPtOLDVHVWiEHP'HDFRUGRFRPD%tEOLD
GHYHUtDPRVHVWDUSUDWLFDQGRHVFUDYLGmRDWpKRMH
$LQWHQVLGDGHGHVWDFRQWUDGLomRpJULWDQWH(ODQRVPRVWUDFODUDPHQWHTXH'HXVQmRH[LVWH
6H 'HXV H[LVWLVVH H VH HVWLYHVVH JHUHQFLDQGR TXDOTXHU UHJUD GHVWH SODQHWD HOH HOLPLQDULD
HVWDFRQH[mRHQWUHHOHPHVPRHDHVFUDYLGmR1mRKiFRPRDPDUXP'HXVTXHSHUPLWDVHU
PRVWUDGRFRPRXPGHIHQVRUGDHVFUDYLGmRGHVWDPDQHLUD
$TXLHVWiDOJRTXHHXTXHURDMXGDUYRFrDHQWHQGHU9RFrFRPRXPVHUKXPDQRUDFLRQDO
VDEH TXH HVFUDYLGmR p HUUDGR 9RFr VDEH GLVVR e SRU LVVR TXH FDGD XPD GDV QDo}HV GR
QRVVRPXQGRWRUQRXDHVFUDYLGmRXPDWRLOHJDO6HUHVKXPDQRVIL]HUDPDHVFUDYLGmRLOHJDO
GHVDILDQGR GLUHWDPHQWH D SDODYUD GH 'HXV SRUTXH VDEHPRV FRP FRPSOHWD FHUWH]D TXH
HVFUDYLGmRpXPDDERPLQDomR
2TXHVHXERPVHQVROKHGL]DJRUDVREUHD%tEOLDDSRLDUDHVFUDYLGmRWDQWRQR$QWLJRFRPR
QR 1RYR 7HVWDPHQWR" 'DGR R IDWR TXH D %tEOLD FODUDPHQWH DFHLWD D HVFUDYLGmR VHX ERP
VHQVRGHYHULDOKHHVWDUGL]HQGRTXH'HXVQmRH[LVWH

(QWHQGHQGRDV'HVFXOSDV
8P UHOLJLRVR SRGH GL]HU %HP WRGRV HVWHV YHUVRV GR $QWLJR 7HVWDPHQWR QmR VH DSOLFDP
PDLVSRUFDXVDGH-HVXV(VWDOLQKDGHUDFLRFtQLRQRVFULDPDLVTXHVW}HV3RUTXHHQWmRR
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'SRVWWLWOHHQWU\WLWOHLWHPSURS'QDPHVW\OH'PDUJLQ$S[





&$6$'2$7(82'(86%%/,&2e'()(1625'$(6&5$9,'2

$QWLJR 7HVWDPHQWR FRQWLQXD D VHU LPSUHVVR QD %tELD VH -HVXV R UHIXWRX" 3RU TXH 'HXV
VHTXHULULDQRVGL]HUSDUDEDWHUHPHVFUDYRV"
2 SRQWR PDLV LPSRUWDQWH GHVWD OLQKD GH DUJXPHQWDomR p TXH HOD HVTXHFH TXH -HVXV
HVSHFLILFDTXHDVOHLVGR$QWLJR7HVWDPHQWRFRQWLQXDPYDOHQGR(P0DWHXV-HVXV
GL]
1mR SHQVHLV TXH YLP GHVWUXLU D OHL RX RV SURIHWDV QmR YLP GHVWUXLU PDV
FXPSULU3RUTXHHPYHUGDGHYRVGLJRTXHDWpTXHRFpXHDWHUUDSDVVHPGH
PRGRQHQKXPSDVVDUiGDOHLXPVyLRXXPVyWLODWpTXHWXGRVHMDFXPSULGR
4XDOTXHU SRLV TXH YLRODU XP GHVWHV PDQGDPHQWRV SRU PHQRU TXH VHMD H
DVVLPHQVLQDUDRVKRPHQVVHUiFKDPDGRRPHQRUQRUHLQRGRVFpXVDTXHOH
SRUpP TXH RV FXPSULU H HQVLQDU VHUi FKDPDGR JUDQGH QR UHLQR GRV FpXV
3RLV HX YRV GLJR TXH VH D YRVVD MXVWLoD QmR H[FHGHU D GRV HVFULEDV H
IDULVHXVGHPRGRQHQKXPHQWUDUHLVQRUHLQRGRVFpXV
'H DFRUGR FRP -HVXV R $QWLJR 7HVWDPHQWR HVWi YLYR H EHP 'H DFRUGR FRP ,VDtDV
6HFDVH D HUYD H PXUFKD D IORU PDV D SDODYUD GH QRVVR 'HXV VXEVLVWH
HWHUQDPHQWH $ QRomR GH TXH R $QWLJR 7HVWDPHQWR QmR VH DSOLFD PDLV p FRPSOHWDPHQWH
IDOVDGHDFRUGRFRPD%tEOLD&ULVWmRVLPDJLQDPTXHHODVQmRVHDSOLFDPPDLVFRPRXPD
IRUPDGHGHVFXOSDUVXDUHOLJLmR
2XWURVUHOLJLRVRVGLUmRTXH'HXVQmRHVFUHYHXDVSDVVDJHQVVREUHHVFUDYLGmRQD%tEOLD$
%tEOLDWHULDVLGRGHDOJXPDIRUPDDOWHUDGDSRUHVFUDYRFUDWDV1HVWHFDVRDTXHVWmRyEYLDD
VH SHUJXQWDU p HVWD VH D %tEOLD IRL DOWHUDGD FRPR SRGHUHPRV VDEHU TXDLV SDUWHV GHOD
YLHUDP GH 'HXV H TXDLV SDUWHV IRUDP LQVHULGDV SRU KRPHQV SULPLWLYRV" 1mR Ki QHQKXPD
PDQHLUDGHVDEHUFRPR
e TXDQGR YRFr FRPHoD D SHQVDU QD %tEOLD GHVWD PDQHLUD TXH YRFr HQWHQGH XPD FRLVD
LPSRUWDQWH VREUH D %tEOLD 2X HOD WRGD p UHDOPHQWH D SDODYUD GH 'HXV RX D %tEOLD WRGD IRL
HVFULWD SRU SHVVRDV SULPLWLYDV TXH QmR WLYHUDP QHQKXPD LQVSLUDomR GLYLQD $TXL HVWi D
UD]mRSDUDHVWDOLQKDGLYLVyULDWmRIRUWH
6H SDUWHV GD %tEOLD YLHUDP GH 'HXV H SDUWHV YLHUDP GH KRPHQV SULPLWLYRV YRFr QmR VDEH
TXDO TXH p TXDO 9RFr QmR VDEH VH -HVXV UHDOPHQWH UHVVXFLWRX RX VH HVWD SDUWH IRL
DFUHVFHQWDGD SRU KRPHQV SULPLWLYRV &RPR VDEHU VH 'HXV HVFUHYHX PHVPR RV 
PDQGDPHQWRV" 6H TXDOTXHU SDUWH GD %tEOLD WLYHU VLGR DOWHUDGD SRU KRPHQV SULPLWLYRV YRFr
SUHFLVD UHMHLWiOD WRGD 1mR Ki FRPR VDEHU TXHP HVFUHYHX R TXr HQWmR R OLYUR LQWHLUR QmR
YDOHQDGD
1mR Ki PHVPR PHLRWHUPR 2X D %tEOLD YHLR GH 'HXV RX QmR YHLR 3RU LVVR VRPHQWH Ki
GXDVH[SOLFDo}HVSDUDDVSDVVDJHQVEtEOLFDVQD%tEOLD
$ %tEOLD HVWi FHUWD H 'HXV DPD D HVFUDYLGmR $ %tEOLD LQWHLUD p D SDODYUD GH
'HXVHQWmRHVVDVSDVVDJHQVVREUHHVFUDYLGmRGHYHPVHUDVSDODYUDVGH'HXV
WDPEpP $V OHLV GH WRGRV RV SDtVHV GR PXQGR TXH GL]HP TXH HVFUDYLGmR p
LOHJDO GHVDILDP D SDODYUD GH 'HXV 8PD SHVVRD TXH SUHJD RV  0DQGDPHQWRV
WDPEpPGHYHDSRLDUDHVFUDYLGmR
$ %tEOLD HQGRVVD D HVFUDYLGmR SRUTXH HOD IRL HVFULWD SRU HVFUDYRFUDWDV H QmR
SRU'HXV'HXVQmRH[LVWH
e SURYiYHO TXH YRFr WHQKD SUREOHPDV FRP D SULPHLUD H[SOLFDomR 'HXV QXQFD DSRLDULD D
DERPLQDomRTXHpDHVFUDYLGmR
3RUWDQWROKHUHVWDDSHQDVDVHJXQGDH[SOLFDomR
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'SRVWWLWOHHQWU\WLWOHLWHPSURS'QDPHVW\OH'PDUJLQ$S[