FIICELE

FURTUNILOR

ENIGMA MAYA
JORDI SIERRA I FABRA
Traducere i note de Darius Aurelian Dragomir

CORINT
2

Redactare: Marieva Ctlina Ionescu

Tehnoredactare: Corneliu Frumosu
Ilustraia de pe copert reprezint unul dintre calendarele mayae,
artefact gsit n situl arheologic de la Chichn Itz, Yucatn, Mexic.
Las Hijas de las Tormentas. El enigma maya
Jordi Sierra i Fabra, 2008
Prima ediie n limba spaniol a fost publicat de EDEB n 2008
Paseo de San Juan Bosco, 62
08017 Barcelona, Spania
www.edebe.com
Desenele din interior aparin autorului.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SIERRAI FABRA, JORDI
Fiicele furtunilor Enigma maya / Jordi Sierra i Fabra;
trad.: Darius Aurelian Dragomir. Bucureti: Corint, 2009
ISBN 978-973-135-533-7
I. Dragomir, Darius Aurelian (trad.)
821.134.2-31=135.1

PRIMA PARTE
Palenque i Chichn Itz
(de la 27 noiembrie la 2 decembrie 2012)

1
Poarta garajului se ridic nainte ca ea s apuce s apese pe
butonul telecomenzii. Se uit dup Dimas, portarul, dndu-i seama
c el fusese, grijuliu ca ntotdeauna, i l vzu aprnd n faa ei din
spatele uneia dintre coloanele care susineau faada cldirii. Era
unul dintre acei oameni care preau s se afle peste tot, o comoar.
Viaa era cu mult mai simpl atunci cnd l aveai aproape, rezolvnd
micile urgene de zi cu zi. Mai degrab dect portar era un nger
protector.
Mulumesc zise cu voce tare, chiar dac tia c nu o aude,
pentru c avea geamurile ridicate.
Portarul rspunse gestului ei salutnd-o cu mna.
Ls maina s coboare uor pe ramp i aprinse farurile,
alungnd penumbra din interior. Vir la stnga i ncepu manevrele
obinuite, pn ce reui s parcheze maina corect la locul ei. Cnd
cobor, examin din nou mica zgrietur de pe partea dreapt. Nu
foarte mare, dar enervant. O liniu oblic de culoare alb pe roul
mainii.
Nu a fost ea de vin. Cineva, n parcarea de la Universitate, nu s-a
ncadrat cum trebuie. Mai ru e c i-a promis tatlui ei, dup ce a
obinut carnetul, c timp de un an va fi foarte grijulie, i pentru un
fleac acum o s fac impresie proast, chiar dac altcineva e vinovat.
Fcu un gest de ciud i plec.
Dup trei pai, incidentul era deja uitat, dar gustul amar nu.
Lu liftul din garaj i urc pn la etajul unde locuia, ultimul.
Aparatul o ls pe palier aproape fr s fac vreun zgomot. Scoase
cartela din poet i o trecu prin dreptul senzorului. Un alt bzit
slab i ua se deschise.
5

Odat intrat n apartament, i scoase adidaii, ca s poat

umbla descul, aa cum i plcea. Nu i puse la locul lor. Avantajul
faptului c locuia singur, tatl ei fiind mereu departe, n cltorii,
n vreme ce ea nva i studia ca s-l poat nsoi ct mai curnd,
chiar dac tia deja mai multe dect unii profesioniti. Tot la intrare
i ls i geanta, i geaca. n Barcelona nu era prea frig, cu toate c
venise toamna. Temperaturile continuau s creasc, s creasc i s
tot creasc n curnd aveau s depeasc cele dou grade cu plus
anunate, cu aproape patruzeci de ani n avans, ca o medie
mondial pentru jumtatea secolului.
n fine, i scoase apca i-i scutur uor capul, pentru ca prul ei
rocat s se elibereze din presiune, chiar dac nu era prea lung.
Linitea din cas o coplei.
Era obinuit cu ea, dar oricum, uneori
Se duse la baie, n camera ei, i n cele din urm i gsi mobilul
uitat de diminea. Putea s memoreze mii de detalii, s-i
aminteasc mii de lucruri, s profite de nivelul ei intelectual ridicat,
excepional dup prerea experilor care i aplicaser testele de IQ,
dar nc fcea ce fcea i-i uita mobilul peste tot. O curioas
alturare. Momente de neatenie n cele mai surprinztoare situaii.
Verific lista de apeluri.
Trei.
Toate din acea zi, mari 27 noiembrie.
Recunoscu dou numere. i la capitolul acesta sttea bine. Unul
era al lui Esther, altul al biatului pe care l cunoscuse la sfritul
sptmnii i pe care nu avea de gnd s-l sune, pentru c nu era
genul ei. Pe al treilea nu l identific. Pur i simplu nu figura n
memoria ei. Nu-l vzuse niciodat.
Se arunc ntr-unul din imensele i confortabilele fotolii din
salon, se aez turcete, cum i plcea ei att de mult, i deschise
mesageria vocal. Vocile ncepur s-i curg n ureche, fiecare
colorat altfel.
6

Primul mesaj, de la prietena ei:

Bun, Joa! Sunt Esther! Pe unde umbli? Sun-m, te rog.
Al doilea, biatul:
Salut, sunt Ernesto pauz nehotrt. Pi, nimic, voiam s
tiu a doua pauz nehotrt. Voiam s tiu dac ai chef s ne
vedem smbt, cam asta a treia i ultima pauz nehotrt. Te
mai sun eu. Ciao.
Al treilea, cu numrul necunoscut, o fcu s nlemneasc pe
msur ce-l asculta, nti cu uimire, apoi cu nelinite i n final cu
team:
Domnioara Georgina Mir? Numele meu este lvaro Ponce
Quesada i sunt ataatul cultural al ambasadei Spaniei n Mexic. A
vrea s vorbesc cu dumneavoastr urgent ntr-o chestiune n
legtur cu tatl dumneavoastr. V rog, luai legtura cu mine sau
cu ambasada la orice or. V las numerele nu cut o foaie s le
noteze, nu era nevoie; putea s i le aminteasc sau, dac memoria i
juca feste i avea nevoie de ele, putea s se uite la apelurile pierdute
i s vad numrul necunoscut pe mobil. n timp ce le asculta, i
ddu seama c i inea respiraia. V rog, domnioar Mir, este
foarte urgent, nelegei?
i ls mna s-i cad n poal.
Urgent.
Nicio ambasad nu suna din captul cellalt al lumii pentru ceva
ce nu era urgent i grav.
Se uit la fotografia de pe noptier cu team. Din ea i zmbeau
prinii ei. Nite sursuri ngheate cu muli ani nainte. O eternitate.
Bucuria unui moment unic i irepetabil.
Tat opti.
El era n Mexic, undeva prin Chiapas, Campeche, Yucatan sau
Quintana Roo, mereu n cutarea misterelor, mormintelor, a urmelor
trecutului i a istoriei
Numai la asta putea s se refere acel telefon.
7

Deodat simi un nod n gt.

i panica o paraliz.
Nu din nou, nu se poate ncerc ea s se liniteasc, fr
succes. Nu din nou tat, te rog
Calcul fusul orar. n Mexic era nc diminea. Apel numrul
respectivului lvaro Ponce Quesada i atept, cu mna lipit de
mnerul fotoliului. Conexiunea se fcu imediat i cineva i rspunse.
Auzi o voce de femeie, probabil secretar, cu tonul ei exagerat de
prietenos.
Cabinetul domnului Ponce, spunei v rog.
Numele meu este Georgina Mir, am un mesaj de la
Rmnei pe fir, v rog o ntrerupse femeia, fr s-o lase s se
prezinte.
ncepu s numere pn la zece.
Nu ajunse nici mcar la apte.
Domnioara Mir? Georgina Mir?
Da, eu sunt, ce s-a ntmplat?
Se atepta s aud cuvntul moarte dintr-un moment n altul.
Credea c lumea i se va prbui n cap, din nou. Se gndea c
Domnioar Mir, nu tiu cum s v spun ezit domnul de la
ambasad.
Despre ce e vorba? i inu iari respiraia i nchise ochii.
De cnd n-ai vorbit cu tatl dumneavoastr?
Pi rspunse brusc nu tiu, de zece, dousprezece zile.
Cltorete mult, i uneori nu n cele mai bune condiii.
Unde era ultima dat cnd ai vorbit cu el?
Undeva n Yucatan, de ce?
Rspunsul ntrzie mai mult dect era normal.
Iar cnd veni o lovi n plin.
Tatl dumneavoastr era n statul Chiapas, n Palenque,
domnioar, i din cte se pare n fine brbatul se precipit, ca
s scape de greutatea vorbelor de trei sau patru zile a disprut,
8

fr s lase vreo urm. Ne-au contactat cei de la hotel i, pentru c

dumneavoastr suntei singura rud

2
De zece sau cincisprezece minute sttea KO, uluit, incapabil s
reacioneze. Se uita la telefon, l inea n mn, i i se prea greu de o
ton. Cuvintele ataatului cultural al ambasadei o inundau din cap
pn-n picioare, impregnndu-i fiecare por al pielii, copleind-o i
nucind-o.
Nu reuea s priceap.
Disprut. Disprut. Disprut.
Din poz venea un alt fel de tcere, ca n faa unui banc neneles.
Era posibil s se ntmple din nou?
Din nou.
i tocmai pe 27 noiembrie, cu o zi nainte de aniversarea mamei?
Tot sngele ei rece, temperamentul ei reflexiv, presupusa ei
raionalitate erau anihilate. Acum se transformase ntr-o feti
speriat i temtoare. Speriat de impactul vetii i temndu-se de
confirmarea ei.
Abia ntr-un trziu reui s ridice mna, s intre n agenda
mobilului i s apeleze primul numr de pe list.
Din nou, la aproape zece mii de kilometri distan, ritul
apelului ei pluti pre de cteva secunde, dar de data asta nu mai
rspunse nimeni, pn ce, dup ultimul rit, intr csua vocal.
Lsai mesajul dumneavoastr. Mulumesc.
Tat rmase fr cuvinte.
nchise i nu se ls covrit de panic. De data asta ntinse
mna i lu agenda de lng telefonul fix. Gsi numrul pe care l
cuta i-l form.
Universitatea, spunei, v rog o salut o voce de femeie.
Cu profesorul Durn, v rog.
10

 Miguel sau Juan Mara?

Miguel.
V fac legtura la departamentul lui.
i reaminti imaginea prietenului tatlui su. Dou somiti,
fiecare n domeniul lui. Deosebirea era c Miguel Durn era cu mult
mai n vrst i se retrsese din activitatea arheologic. i-l amintea
cu plcere, cu pletele lui albe, cu ochii amabili, i admira vocaia i
druirea. Unul dintre numeroasele personaje deosebite care formau
universul academic i profesional al lui Julin Mir, ba chiar i pe cel
personal, pentru c acel nucleu de iubitori pasionai ai arheologiei i
istoriei nu era nimic altceva dect un grup de minunai nebuni n
cutarea trecutului. n cutarea a orice ar putea s ajute la
nelegerea prezentului.
Da! i rspunse un brbat la cellalt capt al firului.
Miguel Durn, v rog?
Este la muzeu veni, sec, rspunsul.
Mulumi pentru informaie, cut numrul Muzeului de
Antropologie i l form, tot mai grbit. Uneori i observa graba,
nerbdarea de a vna rspunsuri pentru toate ntrebrile ei. Din nou
o voce feminin o salut pe un ton melodic, repetnd numele
muzeului.
Cu profesorul Durn, v rog.
Astzi nu a venit. Este la dumnealui acas, cam indispus din
cauza guturaiului de toamn.
O a treia ncercare. Salut i form ultimul numr de telefon unde
ar fi putut s l gseasc, pentru c din cte tia ea Miguel Durn nu
avea telefon mobil. Sau cel puin numrul lui de mobil nu aprea n
carnetul tatlui ei.
Dac nu reuea s-l gseasc
Vocea antropologului i alung mcar temerea asta.
Da, v rog!
Sunt Joa, fiica lui Julin, se prezent, folosind numele cu care o
11

cunoteau toi.
Draga mea! dei pe o voce cavernoas, uor rguit,
explozia de bucurie era explicit. Ce mai faci, drag?
Nu tia nimic.
i cum s-i povesteasc?
Miguel, unde este tata?
Probabil c ntrebarea l lu foarte pe nepregtite.
Cum adic unde este?
Nu e ocupat cu vreo treab pentru muzeu?
Nu. Acum cteva luni mi-a spus c pleac s caute ceva extrem
de important, despre care ar prefera s nu-mi pomeneasc nimic
pn nu e sigur; i atunci a fost ultima dat cnd am vorbit cu el
tonul vocii se nspri. De ce?
M-au sunat de la ambasada Spaniei din Mexic s-mi spun c
tata a disprut acum trei sau patru zile.
Cum?
De data asta reui s se controleze. Nu plngea dect cnd era
singur.
Ultima dat cnd am vorbit cu tata mi-a spus c era n
Iucatan1, dar ataatul cultural de la ambasad afirm c a disprut
n Palenque.
Pi Chiapas se afl lng peninsula Iucatan, ambele epicentre
ale culturii maya.
Miguel, chiar n-ai nicio idee despre ce s-ar fi putut ntmpla?
Nu, draga mea, jur. Asta e se vedea c vestea l afectase. L1 Yucatan este cea mai important peninsul mexican din Golful Mexic. Statul
omonim ocup doar o parte a peninsulei, pe care o mparte cu Campeche i
Quintana Roo. Numele de Yucatan pare s-i aib originea n deformarea de ctre
spanioli a formulei: Maanaatik ka tann, din maya, care nseamn nu-i pricep
vorba. Este teritoriul civilizaiei maya i al populaiilor de descenden maya care
au supravieuit pn azi.

12

ai sunat pe mobil?
Deconectat.
Ce i-au mai spus de la ambasad?
C lucrurile lui sunt la hotelaul unde locuia, lng ruinele de
la Palenque. tii ce ordonat e n toate. Cei de la hotel au sunat n cele
din urm pentru c nu a mai dat niciun semn de via.
Doamne, Joa, nti mama i acum
Nu se poate s fi disprut i el suspin. Nu pot s cred asta,
Miguel. Ar fi o glum proast a destinului, nu-i aa?
Nu primi niciun rspuns, doar o consideraie de final.
Ce-o s faci?
Ce vrei s fac? M duc acolo, bineneles.
Te duci la Palenque?!
Nu pot s stau aici cu minile-n sn, s atept i iar s atept.
Data trecut eram un copil. Acum nu mai sunt. i oricum, toate
lucrurile lui sunt acolo. Nu tiu cu ce se ocupa, dar cheia misterului
e la Palenque.
Ai nevoie de ceva?
tii c nu. n plus, acum sunt major i responsabil. Am toate
drepturile asupra bunurilor lui.
O avere, chiar prea mare.
Joa, nu tiu ce s spun se art preocupat Miguel Durn.
Ai numrul meu, cel de mobil, dac afli cumva ceva.
Bine, scumpo.
Pentru ei avea s rmn mereu o feti.
Chiar dac era deja femeie.
Te sun dac aflu ceva.
O s vezi c nu s-a ntmplat nimic ncerc s-o mbrbteze.
Probabil a dat de ceva important, neprevzut i, cufundat n
descoperire, a uitat de trecerea timpului i de tot. Nu e prima dat
cnd dispare pentru cteva zile.
Una, dou. Era recordul lui. Niciodat trei sau patru. Nu fcea
13

Julin Mir asta.

Desigur, spuse, vrnd s-i mai lase puin speran.
Ai grij de tine, Joa.
Numai bine, Miguel, i ur nainte s nchid i s nceap s
se gndeasc la cltoria din Mexic, inima lumii maya.
Palenque.
Dar mai avea n fa o noapte nspimnttoare de ntrebri fr
rspunsuri.

14

3
Esther avea cu un an mai mult ca ea i locuia deja singur,
emancipat, mprind apartamentul cu nc o student.
Toate prietenele ei fuseser mereu mai mari dect ea, i nu doar
pentru c studia n coli speciale pentru copii supradotai, ci i din
simpatii personale. Esther i era cea mai apropiat ca vrst, iar ce i
plcea cel mai mult la ea era faptul c nu ieea n eviden prin
nimic, cu excepia iniiativelor, umorului contagios i nebuniilor ei.
O adevrat gur de aer proaspt. O cunoscuse la o petrecere
plictisitoare de unde avea de gnd s-o tearg, cnd a vzut-o,
dinamic i fermector de dezinvolt, deschis i sincer.
Cnd i deschise ua apartamentului ei umil, o mbri cald.
Joa
Nu puteam s stau singur, mi pare ru.
Ce spui? Hai, nu fi prostu!
Pe bune c nu?
Vrei s taci? Hai, intr!
O trase nuntru. Sufragerie obinuit, o buctrie i o baie, toate
n variant redus, mini, att de diferit fa de vila ei, nct se
simea complexat atunci cnd Esther i petrecea uneori dupamiaza la ea. Cele dou camere ddeau n sufragerie. A lui Nicola la
dreapta, iar a prietenei ei la stnga.
Esther, care i luase deja geanta din mn, parcurse cei civa pai
pn n camera ei i ls geanta acolo, pe pat. Un pat mare cel puin.
Nicola nu era acas.
i mulumi.
Vrei ceva cald, rece?
Nu, nimic se trnti, obosit, pe canapeaua simpl, care
15

cunoscuse i timpuri mai bune, chiar dac extrem de ndeprtate.

Esther se aez lng ea.
Acum povestete-mi o grbi. Sau preferi s te odihneti i s
nu vorbeti despre asta?
Nu, nu conteaz, dei nici mcar nu tiu ce a putea spune.
N-ai nicio ideea despre ce fcea acolo?
Nu.
Cum adic?
l tii pe tata. Nu este tipul clasic de cercettor cu capul n nori,
dar nici nu se poate spune c ar fi cu picioarele pe pmnt. De
fiecare dat cnd pleac s fac nite spturi, o investigaie sau mai
tiu eu ce, se las absorbit de munc. i nu este dintre cei care pierde
timpul cu prietenii sau se las dus de valul de entuziasm pripit.
Orice ar fi fcut n Mexic era ceva personal, nimic n legtur cu
muzeul. i nici mie nu mi-a spus nimic. Nici cel mai mic indiciu.
Poate tia c va descoperi n curnd ceva senzaional i de-asta a fost
precaut, sau poate pur i simplu nu se ntrevedea nc nimic, iar el
se simi puin ameit i cam deplasat vorbind astfel despre tatl
su. Nu tiu, Esther. N-am nicio idee.
Nu tiu dac ar trebui s te ntreb asta.
ntreab.
Crezi c are vreo legtur cu dispariia mamei tale?
Joa se ncrunt.
Una era ghinionul, repetarea unui moment dramatic. i alta s
caui un paralelism, ba mai mult, o legtur.
Asta ar nsemna Ce?
E imposibil opti.
Cnd s-a ntmplat?
n vara lui 1999.
Treisprezece ani suspin Esther.
Eu aveam ase ani.
Mi-ai povestit c pur i simplu
16

 A disprut, da. n noaptea lui 15 septembrie 1999. Nu a lsat

nici cea mai mic urm, niciun semn de violen. Maina ei a fost
gsit parcat ntr-un an de pe marginea drumului. Asta a fost tot.
S-a cercetat zona, s-au scotocit mprejurimile, au fost folosite toate
mijloacele imaginabile Nu s-au gsit nici mcar ceva indicii. De
parc nici n-ar fi cobort din main, pentru c zona era umed i
nu s-a gsit nici cea mai mic urm. O enigm. Tata aproape c a
nnebunit.
Cred c a fost foarte greu.
Nu cred s existe persoane care s se iubeasc mai mult dect
s-au iubit ei doi. Cu adevrat, Esther. Mie mi plcea la nebunie s o
ascult pe mama istorisindu-mi povestea lor, cum apruse el n acel
stuc indigen pierdut n Sierra Madre mexican, cum l-a privit ea i
a aflat deodat ce nsemna dragostea, cum s-a ndrgostit tata, ca un
adolescent, cnd a vzut-o
Mama ta era foarte frumoas. Cu att mai mult cu ct
fotografiile sunt adesea nedrepte.
Era
Ls ochii n pmnt.
N-am vzut niciodat o femeie mai frumoas dect ea, pe
dinafar i pe dinuntru recunoscu Joa, fr a lsa s i se vad pe
chip durerea cauzat de acea expresie.
Tu semeni mult cu ea. Ochii, prul, zmbetul
Mulumesc.
Dar nu semna deloc cu indigenii.
Pi, i-am spus c bunica mea a gsit-o nou-nscut n mijlocul
slbticiei, n muni, dup o furtun teribil. Cine a abandonat-o era
nebun. Putea s moar. A fost un miracol. De aceea nu tiam dac
s-i serbm ziua pe 28, 29 sau pe 30 noiembrie, i o srbtoream
timp de trei zile. Mine e 28 noiembrie, fir-ar s fie! i reveni
puin, dup izbucnirea de furie.
Bunica a gsit-o pe 30 noiembrie seara, din fericire bine. Nici
17

mcar nu plngea. Pentru c nu avea copii, iar soul ei murise n

urm cu civa ani, a crezut c era o binecuvntare din cer. A dus-o
n sat, a ascuns-o n cas i asta a fost tot. Furtuna a nceput ntre 28
i 29 din acel noiembrie 1971. Poate i-a prins pe mama i pe tatl ei
i au abandonat-o. Nu tiu ddu ea din umeri. Un mister.
nc unul.
Tatl ei avea atunci treizeci i cinci de ani. Mama doar
optsprezece, abia mplinii. Doar cu cteva luni mai tnr dect ea
acum. Era pe la nceputul lui 1990. Atunci cnd chipeul antropolog
plecase din inutul huicholilor2, frumuseea indigen care nu era
indigen fugise cu el. Se cstoriser imediat. La nici patru ani, n
ianuarie 1994, se nscuse ea, unica lor fiic.
Dar toat fericirea se spulberase odat cu acea dispariie
inexplicabil care i aruncase, i pe ea, i pe tatl ei, n dezndejde.
Mama ei ar fi mplinit patruzeci i unu de ani n ziua urmtoare.
Dac tatl tu mi s-a prut tipul cel mai atractiv din lume la
vrsta lui, nseamn c la treizeci i cinci de ani trebuie s fi fost un
fel de Indiana Jones suspin Esther.
Dar fr bici i plrie vru s glumeasc Joa. nnebunit dup
civilizaiile vechi, studios, om de tiin, antropolog de coal
veche
i, nainte de orice altceva, nelept.
Acei primi ani petrecui nchis n sine, cutnd-o fr s tie nici
cum, i nici de unde s nceap. Dac nu ar fi fost munca n care se
cufundase, ar fi nnebunit pur i simplu. Dar niciodat, niciodat nu
i pierduse sperana de a o gsi, de a o recupera, de a gsi o
explicaie orict de absurd.
S o gseasc.
2 Huichol, wixarika populaie nrudit cu aztecii, care ocup teritoriile din
Sierra Madre occidental. Nu se cunoate anul exact al stabilirii lor n actualele
state Jalisco i Nayarit, dar pare s fi fost nainte de nceputul secolului al XIV-lea.

18

 Mereu spunea c mama va aprea cndva.

Cum?
Nu putea s plece pur i simplu, nelegi? o fix pe Esther cu
privirea ei luminoas i gri. Tata este sigur c cineva i-a fcut ceva, a
rpit-o. E singura explicaie logic i de bun sim ca s putem
accepta absena ei.
Esther nu mai zise nimic.
Dar nici nu mai continuar discuia despre acel subiect, pentru c
auzir ua de la intrare deschizndu-se.
i o voce.
Sunt aiiiici!!! rsun vocea melodioas a lui Nicola.

19

4
l sunase pe tatl ei pe mobil de cel puin zece ori n acele cteva
ore de cnd aflase despre dispariia lui. Chiar i la trei dimineaa,
dup una din multele tresriri care i chinuiser picoteala, se sculase
din pat i ncercase s-o trezeasc pe Esther ca s mai sune o dat.
Rezultatul fusese acelai.
Nimic.
Acum, diminea, ntorcndu-se acas ca s-i fac bagajele, s ia
paaportul i s plece la drum cu primul avion, direct sau nu, spre
capitala Mexicului, mai ncerc nc o dat s sune, dei bateria era
pe terminate.
De flecare dat intra csua vocal.
nchis sau fr semnal.
Tat, nu-mi face asta
Taxiul o ls n faa intrrii. Cu o sear nainte, cnd plecase la
Esther, nu se simise n stare s conduc. Plti cursa i intr pe
poart cufundat n gnduri. Silueta lui Dimas i trecu prin faa
ochilor ca o umbr, i de data asta o sperie.
Bun dimineaa.
A, salut, Dimas!
Matinal, matinal!
Plec pentru cteva zile l inform.
Mergei s v vedei cu domnul Julin?
Da mini.
Transmitei-i salutri din partea mea. De cnd nu l-am mai
vzut, nici nu l-a mai recunoate.
Portarul i deschise ua de la intrare i o conduse pn la lift s
vad dac era jos, iar dac nu, s-l cheme. Avea o precizie de
20

invidiat n micri, rezultat al experienei i al attor ani n serviciul

ilutrilor locatari de la acea scar. Uneori Joa i ura. nfumurai,
afectai, plini de bani. Un soi de rsfai ai sorii, binecuvntai cu
noroc. Dar i ea fcea parte din aceeai categorie. Doar c ei nu se
ngrijeau dect de ei nii.
Mulumesc, Dimas.
Urc i intr n apartament tot adncit n gnduri, din ce n ce
mai ntunecate, din ce n ce mai pesimiste. O durea mai ales
coincidena cu ziua mamei ei. nainte s dispar, aceea era prima zi
de srbtoare. Ziua ei de natere.
Intr, automat, n camera ei i strnse lucrurile indispensabile
pentru o cltorie ntr-o ar cald. Niciodat nu i lua prea multe
bagaje n cltorii. Era expert n aranjarea lor, n ciuda tinereii. Si ia strictul necesar nsemna exact asta: s-i ia strictul necesar.
Putea oricnd s mai cumpere un tricou sau un pulover cnd i
unde ar fi fost nevoie, chiar i lenjerie intim, sau nite blugi ori alt
articol necesar pentru toalet. Atunci cnd bagajul de mn se
umplu, nu mai cut nimic. Paaportul l inea n birou.
Abia cnd deschise sertarul din mijloc observ cteva
ciudenii
Lucrurile ei nu erau deloc rvite, dar preau aranjate puin
diferit fa de cum i aducea ea aminte.
Ea i aeza ntotdeauna agenda personal n colul din stnga jos.
Apoi din ce n ce mai multe ciudenii.
Poziia crilor, CD-urile aliniate aproximativ, coninutul
celorlalte sertare de la birou i ale dulapului ei, ordinea n care
stteau aezate hainele, lenjeria. De parc o mn subtil, dar nu i
invizibil ar fi umblat peste tot.
nlemni.
Se duse int n buctrie, dup unul dintre cuitele mari de pe
poli. Cu el n mn inspect restul apartamentului. n primul rnd
se liniti: era singur n cas. n al doilea rnd i se confirm impresia
21

c cineva fusese pe acolo. Gsi alte indicii n biroul tatlui ei, n

camera mare, chiar i n sufragerie. Era vorba de cineva fie
nendemnatic, fie cu intenia de a-i face trecerea simit, fie pur i
simplu sigur c nimeni nu avea s observe nimic.
Nu lipsea nimic de valoare, nici bani, nici vreunul din cele cteva
obiecte de colecionar pstrate de tatl ei, nici puinele, foarte
puinele bijuterii ale mamei sale, ntotdeauna rezervat fa de luxul
exterior.
Fir-ar gfi.
De ce s fi venit cineva s-i rscoleasc prin cas tocmai n prima
noapte cnd nu dormise acolo, i exact atunci cnd o sunaser din
Mexic ca s-i dea tirea aceea fr nicio noim?
i apoi, mai era o enigm: cum intrase acel cineva?
Se duse nti, normal, s verifice ua apartamentului. Nu prea s
fi fost forat, nicio urm, cu att mai mult cu ct nu avea yal, ci se
deschidea trecnd cartela electronic prin dreptul unei suprafee cu
fotocelul. Ar mai fi putut intra i de pe teras, dei, avnd n vedere
nlimea blocului, era absurd s-i imaginezi c cineva ar fi putut
escalada cldirea de jos din strad. Iar prin aer
Poate era absurd, dar nu imposibil.
Imediat ce ddu la o parte draperia, nelese.
Chiar ua de la balcon fusese forat.
I se fcu ru, din cauza loviturii att de neateptate. Deodat
universul ei cel mai sigur se prbuea, se fcea ndri. Tatl ei,
intrarea prin efracie n spaiul pe care l crezuse inviolabil,
vulnerabilitatea ei.
Ls geanta de cltorie n hol i cobor s-l caute pe portar. l
gsi afar, udnd grdina de lng bloc cu grij, contemplativ, dar
atent n caz c venea vreunul dintre locatari. Joa apru att de
discret n spatele lui, nct reui s-l surprind.
Dimas!
Au, da, spunei! opri furtunul, acionnd sistemul de gradare
22

a jetului de ap la captul lui.

Ai vzut pe cineva suspect dnd trcoale pe aici n ultimul
timp?
ntrebarea l fcu s tresar.
Nu, ridic din sprncene. De ce m ntrebai?
Nu vru s intre n detalii.
O prieten de-a mea de pe strada asta mi-a spus c a vzut
nite indivizi destul de ciudai.
Eu nu am vzut nimic, i dumneavoastr tii c sunt cu ochii
n patru.
ntre venirea portarului de noapte i plecarea celui de zi erau
una-dou ore moarte. La fel i dimineaa, atunci cnd pleca paznicul
de noapte, pn venea Dimas. Unii locatari mai temtori solicitau
mereu o prezen de ndejde douzeci i patru de ore din douzeci
i patru. Nu voia s mai continue discuia.
Bine, scuze, nu-i nimic se ndrept spre hol.
Urc din nou n apartament, netiind ce s fac. I se prea o
prostie s-i ntrzie cltoria pentru aa ceva; o pierdere de vreme.
Nu se furase nimic. Iar problema ei era cu mult mai urgent. Oft, n
cutarea unei stri de spirit care tocmai o prsise, i se ocup de
ultimele detalii, s nchid robinetele de ap i de gaz, s se asigure
c totul era n ordine. Poate cltoria avea s dureze cteva zile.
Poate.
Paaportul, crile de credit, mobilul, mini-camera digital, i-podul, ncrctoarele
Cnd nchise ua apartamentului, se simi ciudat.
Mergea n ntmpinarea unui destin incert.
i dac se ntorcea cu minile goale, nfrnt i singur?
Cobor tot cu liftul. tia c nu putea s nu-i ia la revedere de la
Dimas atunci cnd avea s-o vad cu geanta de cltorie, cu toate c i
povestise cte ceva.
Aproape c se bucur atunci cnd l vzu vorbind cu o vecin,
23

doamna Amalia, femeia care sttea pe acelai palier cu ea, n cellalt

apartament.
Vocile lor ajunser pn la ea n timp ce cobora treptele de la
ieire, prefcndu-se c nu le observ prezena.
Trebuie s schimb ncuietoarea, vedei, nu? Nu am putut
dormi linitit cu gndul c cineva mi-a umblat n poet, i cu att
mai mult c mi-au furat-o! Aa ceva, Dimas, aa ceva! Nu tiu unde
o s ajungem!
Sriser dintr-un balcon n altul!
Ca s-i scotoceasc ei prin cas
Aa c doamna Amalia nu-i pierduse poeta. i fusese furat cu
un scop.
Joa se urc repede n primul taxi pe care l gsi, fr s se mai uite
napoi.
La aeroport, v rog i zise oferului.

24

5
La jumtatea zborului, dup o zon cu turbulene care o inu
intuit n scaun pre de aproape o or, stul s mai asculte muzic
i fr nici cel mai mic interes pentru filmele de la micul televizor de
pe sptarul scaunului din fa, toate destul de slabe, se ridic pentru
prima dat, ca s mearg la toalet. Cea de la clasa business era
ocupat, aa c iei din zona exclusivist i merse pe culoar spre cele
de la mijloc, la clasa turist. Era obinuit cu spaiile mici i nchise,
ba chiar i urt mirositoare, pentru c n mai multe ocazii l nsoise
pe tatl ei la spturi grele, n locuri unde trebuise s se trie, s
mearg n patru labe, s traverseze tuneluri sau galerii strmte, dar
n momentul acela simi claustrofobie. O toalet dintr-un avion era
tot ce putea fi mai deprimant, cu att mai mult n situaia ei, la
limita catharsisului total. Nici mcar nu-i amintea toate detaliile
dinaintea mbarcrii. Dar, n fine, era acolo, nconjurat de patru
perei, dintre care trei ddeau spre interiorul avionului i al patrulea
spre exterior. Doar civa centimetri de fuzelaj o despreau de
frigul i golul dinafar, la unsprezece mii de metri altitudine. n
plus, utilizatorii anteriori ai WC-ului se purtaser ca nite porci, dei
nu erau nici mcar la jumtatea drumului. Urmele diverselor
stropituri se vedeau peste tot pe vasul de toalet i pe suprafaa
metalic din jurul lui. Ultimul pasager nici mcar nu apsase pe
plcua de pe perete ca s se goleasc bazinul.
Urin fr a ndrzni s ating capacul protector, pe vine,
rugndu-se ca avionul s nu mai treac printr-o zon neateptat de
turbulen, i iei din toalet aproape pe furi, cu capul plecat, de
parc ar fi fost invizibil. Dac cineva ar fi vzut-o i ar fi intrat n
urma ei, putea crede c ea murdrise toaleta.
25

Nu avu noroc.
Se ntlni aproape nas n nas cu el.
nalt, finu, douzeci i cinci sau douzeci i ase de ani, brunet,
cu prul destul de lung, cu trsturi bine definite, privire
ptrunztoare, corp atletic. Ultima chestie era destul de uor de
bnuit, pentru c purta o cma mulat i cu mnec scurt.
Era obinuit ca lumea s se uite la ea, s fie privit i observat
aproape inchizitorial de sus pn jos, de unii chiar cu neruinare.
Pentru muli era pur i simplu tulburtoare, sau aa spuneau. Nu-i
bga n seam. ns ocul de acum fu intens, de ambele pri.
i, n acelai timp, biatul o dezamgi, ndeprtndu-i privirea,
timid i uitndu-se n pmnt.
Pardon se scuz el.
Stai linitit i rspunse, i-l avertiz, ca s se apere: Acolo
nuntru e cam murdar.
Mulumesc.
l vzu disprnd n spatele uii, nchiznd-o i activnd lumina
roie de ocupat.
Se ntoarse la locul ei, cu fereastra n partea stng. La clasa
business erau numai dou fotolii pe fiecare parte, plus alte dou n
centru, iar distana fa de cele din fa era suficient ca s se mite
fr a-l deranja pe cel de alturi. Vecinul ei dormea, cu scaunul
transformat n pat, chiar dac dup fusul orar european nu era dect
ora ase seara.
Lume peste tot n jur.
Scoase din geant dou cri pe care le cumprase de la librria
din aeroport. Niciuna dedicat n special localitii Palenque, ns
una despre culturile indigene din America Central n general i un
ghid turistic al Yucatanului. Palenque, din statul Chiapas, era la
aceeai distan fa de peninsula Yucatan ca i cealalt metropol

26

maya, Tikal3, din Guatemala. Dar tot era ceva. Cunotea suficiente
lucruri despre mayai, chiar dac nu era foarte mult. La asta folosea
internetul.
Deschise prima dintre cele dou cri i ddu de harta zonei unde
triser i prosperaser mayaii, teritoriile a ceea ce fusese cndva
una dintre culturile cele mai avansate din lume. Primii care
reuiser s deslueasc astronomia, cu uluitoarele lor predicii,
chiar dac apoi puteai fi surprins c, spre exemplu, nu folosiser
nicioadat roata, dei confecionaser jucrii pentru care n mod
normal era folosit. Nu aveau crue, nici animale de povar precum
mgarii, caii, boii i bivolii; niciodat nu folosiser unelte metalice,
doar piatr; i timp de ani i ani se btuser cu lnci de lemn sau
cuite de obsidian4. Doar n ultima perioad a existenei lor
folosiser arcuri i sgei.
Apoi frunzri mai departe. Doar vreo patru-cinci sugestii pentru
turitii puin curioi i nimic altceva. Detaliile cele mai superficiale.
Ghidul peninsulei Yucatan vorbea n primul rnd despre Chichn
Itz, Uxmal, Tulm, iar cele mai recente date erau despre Coba,
dinainte totui cu muli ani de a fi curat de vegetaie, restaurat i
adus n stare bun dup descoperirea ei n anii optzeci ai
3 Cel mai mare dintre oraele mayae din perioada clasic. Dei dovezile
arheologice indic faptul c a fost locuit nc din anul 600 .H., Tikal s-a dezvoltat
n timpul perioadei mayae clasice, aproximativ ntre 200 i 850 d.H., iar la finele
secolului al X-lea a fost abandonat.

4 Obsidian roc vulcanic amorf i sticloas format prin rcirea brusc a lavei
ieite la suprafa i cu un coninut extrem de redus de ap. Pentru societile
primitive, aflate n epoca pietrei, i chiar ulterior, reprezint materia prim pentru
confecionarea celor mai bune arme, n unele cazuri datorit duritii care permite
ca tiul s reziste timp ndelungat. Era cea mai cutat roc, depind calitile
silexului.

27

secolului trecut. La marginea Yucatanului, Tikal era oraul cel mai

mare, iar Palenque era bijuteria, dar Chichn Itz nu rmnea cu
nimic mai prejos n ceea ce privete frumuseea, ba poate chiar era
cea mai frumoas, datorit Terenului pentru jocul cu mingea intact,
datorit observatorului, marii piramide pe care cobora Kukulkn pe
21 iunie Totui mormntul lui Pakal din Palenque, impuntoarea

lui piatr funerar, misterul ce-l nconjura erau mai presus de orice
altceva.
Cnd nchise a doua carte, se ls pe spate n fotoliu i-i ntinse
picioarele pe suportul din fa. Vecinul ei dormea n continuare
serafic, cu ochelarii de catifea pe ochi. Nu-i era foame, nu-i era sete.
Doar c nu avea chef de nimic, era nelinitit, iritat, furioas i
28

nerbdtoare O mulime de senzaii contrarii care o menineau

ntr-o stare de veghe, ncordat. Niciodat o cltorie nu i se pruse
mai nesuferit, i acum era i mai nesuferit din cauza incertitudinii
ce o atepta odat ajuns la destinaie.
Tatl ei putea fi mort.
Poate n cltoria de ntoarcere avea s-i aduc tatl, n sicriu, n
cala avionului.
I se zbrli prul.
Fcu ce fcea de obicei: se gndi la mama ei, de parc asta i-ar fi
fost un balsam pentru suflet. i asculta vocea: Vntul nu face ploaia
s cad mai repede, doar o duce mai departe.
Acea filosofie indigen att de aparte.
i ploua n suflet, dar ar fi trebuit s fie vnt.
Continu s priveasc imaginea mamei sale fixat n memorie i
ncerc s se lase n voia gndurilor. Ecoul conversaiei cu Esther
nc i rmsese n minte. Povestea de dragoste a prinilor ei o
emoiona; ntotdeauna i se pruse minunat. Poate era o romantic,
dei nu se ndrgostise niciodat, i cu att mai puin att de tare
cum se ndrgostiser ei cnd se cunoscuser.
Toi spuneau c ea era diferit.
Special.
Attea coli private, attea teste de capacitate, attea studii. Ea se
simea normal, dei uneori i punea ntrebri De ce niciodat nu
fusese bolnav? De ce avea capaciti neobinuite? De ce reinea
date cu o uimitoare memorie fotografic? Dar lucrul cel mai
nelinititor: de ce avea presimiri, premoniii? Nemaivorbind de
viziunile din somn.
I se prea c dispariia mamei sale cu ani n urm i tiase toate
cordoanele ombilicale cu propria via.
Marele Julin Mir era un ermetic, un brbat sfiat de absena ei,
dedicat trup i suflet fiicei lui, dar dominat de durere.
Mam, am atta nevoie de tine
29

Nu contau anii care trecuser.

Ct despre dragoste
Fusese oare dragoste acea prezen fugar de la paisprezece ani,
care includea i primul i singurul srut pasional din viaa ei?
Zmbi i se ntoarse spre fereastr, dincolo de care se vedea o
ptur de nori albi, sub avion. Un singur srut. Toat experiena ei.
Sau nu o interesau bieii, sau cuta ceva la fel de deosebit i diferit
ca i ea. n anii aceia nimeni nu reuise s-i strpung scutul, s
rzbat pn la sufletul ei. Esther avusese vreo ase-apte iubii, i
nc mai multe aventuri. La fel ca celelalte prietene i cunotine ale
ei. Pentru ele dragostea nu avea secrete.
Era ciudat.
Sau nu?
l imit pe vecinul ei de rnd i nchise ochii; n cutarea nu a
unui somn odihnitor, ci a unei pci necesare pentru a putea da piept
cu ceea ce o atepta atunci cnd aveau s ating pmntul.
i fu imposibil s se liniteasc.
Tatl, mama, enigma, spargerea apartamentului, presimirea ei
care o avertizase c i se va ntmpla ceva ngrijortor, impresia c
anumite lucruri imposibil de prevenit erau pe punctul de a se
petrece toate acestea o nvluiau n pelerina tulbure a
incertitudinii.
Joa se gndi n continuare la mama ei.
i auzi vocea: Cerul nu este albastru, ci negru. Dar dincolo de el,
culorile sunt infinite.

30

6
Ambasada Spaniei n Mexic, la numrul 114 de pe strada Galileo,
col cu strada Horaiu, se afla n Plan Polanco, n mijlocul
Districtului Federal5. Probabil pentru c tatl ei era cine era sau
pentru c era vorba despre un subiect spinos, o ntmpin nu numai
ataatul cultural, ci i secretarul ambasadorului, care era plecat ntrun voiaj la Gran Hermano del Norte, n Statele Unite ale Americii.
Fiind foarte devreme de diminea, o aezar la o mas unde
comandaser toate cele necesare pentru un mic-dejun generos la
Mexic, de la tortitas6 la fasolic, trecnd prin taquitos7 i quesadillas8.
Cu schimbarea de fus orar citindu-i-se nc pe fa i dup a doua
noapte agitat, Joa nu vru s se ating de nicio bucic. Se mulumi
cu un pahar de lapte rece. Singurul lucru care nu se afla pe mas.
n primul rnd, trebuia s se asigure c tot ce tia era adevrat.
5 Denumirea oficial a capitalei mexicane este Ciudad de Mxico Distrito Federal,
drept pentru care ambele pri ale titulaturii servesc n practic pentru
desemnarea aceluiai ora. Mxico D.F. are acelai regim precum Washington
D.C. ori Canberra, fiind constituit cu scopul definit de a se asigura o administraie
central cu regim imparial fa de statele care compun respectivele confederaii.

6 Tip de desert-gustare tipic mexican, foarte uor i rapid de preparat.

7 Gustare constnd dintr-o foaie de tortilla rulat, avnd n interior, de regul, o
umplutur de carne de vit sau pui, dar i brnz, cartofi sau salat.

8 Tip de gustare-plcint din Mexic, constnd dintr-o foi de tortilla cu mlai i

brnz n umplutur.

31

 Nu avem prea multe informaii n plus fa de cele pe care vi

le-am dat, domnioar Mir, se justific lvaro Ponce Quesada. Am
solicitat toate informaiile de care se dispune, dar misterul rmne
de neptruns.
Da, chiar aa, confirm secretarul.
Joa nu se atepta la prea mult. Cel puin cea mai rea dintre veti,
cum c tatl ei ar fi fost gsit mort, nu apruse. ncerc s se in
dreapt n scaun, dar se gndi c pentru acei doi brbai ea nu era
nimic mai mult dect o copil speriat transformat ntr-o statuie de
sare.
Ai investigat mediul unde lucra tatl meu acolo, n Palenque?
Domnul profesor Mir realiza o cercetare individual special,
separat de activitatea aflat n desfurare vru s-i explice ct mai
clar ataatul cultural. Nu am vrut s alarmm pe nimeni acolo. n
mod evident, dat fiind i prestigiul su internaional, avea prieteni,
cunotine i acces practic nelimitat la toate spturile care erau nc
n lucru n Palenque. Deschiderea noilor morminte a trezit interesul
ntregii comuniti tiinifice internaionale.
Noi morminte?
Cele cu numrul douzeci i cinci, douzeci i ase i douzeci
i apte.
N-am citit nimic despre asta n pres.
Descoperirea noilor ruine din Yucatan, Campeche, Chiapas
sau alte locuri nu este o tire, domnioar Mir justific situaia
lvaro Ponce. Dac mergei n Peru i luai de jos un bulgre de
pmnt, n mod sigur gsii o farfurie sau un mic vas. La fel se
ntmpl i aici. Sub orice ridictur ct de mic de teren din
Yucatan se afl cte o piramid maya, sau ce a mai rmas din ea.
Dac mexicanii ar avea o zecime din banii de care au nevoie pentru
salvarea patrimoniului lor, ar descoperi sute, mii de secrete din
trecutul rii. Minunii de neimaginat care ateapt sub pmnt.
Mormintele care sunt descoperite sunt explorate lent
32

interveni secretarul ambasadei. Orict de multe nouti ar aduce o

descoperire, nu e vorba de tiri semnificative pentru presa naional,
i cu att mai puin pentru cea internaional. De la descoperirea
ruinelor de la Seor de Sipn9, n Peru, sau de la cea a mormntului
KV-63 din Valea regilor din Egipt, se pare c nicio descoperire
arheologic nu a meritat o atenie deosebit.
Iar mormntul KV-63 a fost deschis acum ase ani observ
ataatul cultural, vrnd s demonstreze c este la curent. n
februarie 2006.
S neleg c tatl meu era n Palenque pentru a se interesa de
aceste trei noi morminte? sintetiz ea conversaia.
Aa se pare.
De ct timp e acolo?
Dumneavoastr nu tii? fcu ochii mari lvaro Ponce.
Vorbeam des cu tata, dar nu zilnic spuse, pentru a ocoli un
rspuns direct.
Profesorul Mir a venit n Mexic acum exact dou luni. Chiar
mine se mplinesc.
Aflase de la Miguel Durn c, n urm cu dou luni, tatl ei i
spusese c se ducea s caute ceva important, ceva ce nici mcar ea
nu tia.
De ce nu tia?
Tatl ei i povestea totul.
Lucrurile lui mai sunt acolo, n Palenque?
Da, bineneles.
Nimeni nu s-a atins de nimic. Dup cum v-am spus, discreia a
9 Sit descoperit n 1987 de arheologul peruan Walter Halva, extrem de important
datorit faptului c a fost primul mormnt gsit intact al unei cpetenii din epoca
preinca, datnd din secolul al III-lea d.H. Prerile cercettorilor n privina
apartenenei mormntului sunt mprite: este vorba fie de cultura Mochica, fie de
cultura Lambayeque, cele dou ocupnd acelai teritoriu.

33

fost total pn ce am vorbit cu dumneavoastr.

Personalul hotelului a urmat procedura obinuit n astfel de
cazuri: au luat legtura cu noi ca s ne anune c un cetean spaniol
nu ddea niciun semn de via. Nimic. n urma acestei sesizri, am
luat legtura cu dumneavoastr, pentru c suntei persoana cea mai
apropiat i dup cte se pare singura rud.
Joa se gndi la bunica ei.
Att de departe de toate, pe plaiurile huicholilor.
Adevrul e c dispariia tatlui dumneavoastr e
stnjenitoare secretarul ambasadei fcu un gest de neputin. E un
personaj oarecum public, o somitate n domeniu. Nu am dat
informaii presei, dar nu cred c va mai dura mult pn s afle
despre dispariie.
Nu voiam ca aceast chestiune s se transforme ntr-un scandal
sau un incident internaional.
Ultima parte a dialogului fusese un foc ncruciat ntre cei doi, cu
Joa ca martor principal.
Nici mie nu mi-ar plcea trebui s admit.
Tatl dumneavoastr avea dumani?
Nu.
Am luat n considerare posibilitatea unei rpiri.
O rpire? se mir ea.
Dumneavoastr avei numeroase proprieti, familia
dumneavoastr i numele sunt cunoscute. Nu vreau s credei c
suntem indiscrei, dar Bine, ni s-a confirmat. Nu suntei persoane
fr resurse.
Niciodat nu se gndea la bani. Poate pentru c familia Mir nu le
ducea lipsa, iar tatl ei fusese unicul fiu al unei familii remarcabile.
Nimeni nu a luat legtura cu mine se gndi la apartamentul
rvit, dar nu spuse nimic.
Dac ar face-o?
V-a anuna, desigur mini Joa cu nonalan.
34

Conversaia stagn pentru cteva momente.

Ce avei de gnd s facei, domnioar Mir?
S plec la Palenque, bineneles zise cu hotrre. Am un
avion la prnz.
Am putea aranja s v fie trimise lucrurile tatlui
dumneavoastr aici i s evitai deranjul i neplcerile zise cu
pruden secretarul ambasadei.
Vreau s aflu la ce lucra tatl meu i dac asta are vreo
legtur cu dispariia lui.
Dar dumneavoastr suntei foarte tnr se aventur s
spun lvaro Ponce.
O fat tnr zise, tot cu jumtate de voce, secretarul.
Am cltorit de multe ori cu tata, l-am ajutat la lucrrile de
teren i la cercetri nc de la doisprezece sau treisprezece ani.
Cel puin aici cunoatei limba.
Vorbesc cinci limbi strine zise cu naturalee, fr nicio
dorin de a se luda , fr s mai pun la socoteal catalana,
dialectul galic i ceva basc; i m pot face neleas n alte dou sau
trei limbi.
Deodat figura ei deveni a unui matur.
Da, sigur, bineneles ncuviin lvaro Ponce.
V mulumesc pentru ceea ce facei zise ea cu intenia de a
mai mblnzi discuia. i v mulumesc i pentru discreie.
Cei doi se simir uurai.
Nu ezitai s ne sunai pentru orice ar fi se oferi ataatul
cultural.
Personalul ambasadei este la dispoziia dumneavoastr nu
vru nici secretarul s rmn mai prejos.
Totul era stabilit, i mai avea nc trei ore libere pn s plece
avionul spre Villahermosa.

35

7
Villahermosa inea de statul Tabasco10, dar era oraul i
aeroportul cel mai apropiat de Palenque i de ruinele lui mayae,
aflate n statul Chiapas11. Fusese prevenit c este unul dintre
oraele cele mai umede din lume.
De ndat ce iei din avion i ddu seama c avertizrile12 erau
depite de realitate.
O izbi un val teribil de cldur, dar cel mai ru era aerul dens i
umed pe care l trase n piept cu prima respiraie i care i inund
plmnii cu vapori de ap. Dup nici cinci minute deja transpirase,
din ce n ce mai mult pe msur ce parcurgea terminalul cu geanta
de voiaj n mn. Schimbarea de program i de fus orar o lovir
crunt n acel moment.
nchirie maina chiar la aeroport. Putea s-o lase la orice birou al
firmei i n orice parte a Mexicului. O nchirie pentru o sptmn,
dup ce complet un formular cu datele crii ei de credit. Trebuia
s rennoiasc nchirierea n Palenque, dac cumva ederea ei se
10 Dei parte a Imperiului Mexican din 1821, Tabasco devine abia n 1824 al
paisprezecelea stat membru fondator al Statelor Unite Mexicane.

11 Al nousprezecelea stat al Statelor Unite Mexicane, Chiapas devine parte a

confederaiei dup un referendum n urma cruia se desprinde din Cpitnia
Guatemalei. Are cel mai mare procentaj de populaie indigen dintre statele
mexicane i adpostete numeroase obiective naturale i arheologice.

12 Conform unor teorii lingvistice numele Tabasco ar putea deriva din vocabula
din limba nahuatl tlapalco, ara umed.

36

prelungea peste acea sptmn.

Poate vor fi suficiente doar cteva zile.
Poate nu.
Dup cincisprezece minute, cu o hart a oselelor deschis pe
scaunul din dreapta, ncerca s se orienteze prin Villahermosa, n
drum spre satul Palenque i ruinele de acolo, la ceva mai mult de
optzeci de kilometri distan. Travers oraul, cu aerul condiionat
deschis, ca s alunge cldura sufocant, dar mai ales ca s absoarb
umezeala, i-i aminti cteva dintre puinele lucruri citite n timpul
zborului, mai mult ca exerciiu mental dect de nevoie.
Villahermosa fusese ntemeiat de Hernn Corts 13 n 1519, dup ce
primise de la cpetenia Taabs Cool 14 un cadou neobinuit, o femeie
numit Malinche15, cunoscut i ca Marina. Aceasta fusese
translatoarea i amanta lui. Aezat pe terenuri mltinoase i
traversat de ruri, precum Grijalva i Usumancita, primul nume al
oraului fusese Santa Maria Victoria. Cnd se mutase mai n
amonte, din cauza atacurilor pirailor, numele i se schimbase n
Trgul Frumos al Sfntului Ioan Boteztorul. Istoria vorbete despre
numeroasele conflicte de pe teritoriul lui, ntre secolele XIX i XX,

13 Hernn Corts Monroy Pizzaro Altamirano (1485-1547), mic nobil spaniol din
Extremadura rmas n istorie pentru cucerirea Imperiului Aztec ntre 1519 i 1521.

14 Numele acestei cpetenii st la baza celeilalte teorii asupra etimologiei

numelui statului Tabasco.

15 Malinche n Mexic sau Malintzin, cunoscut sub numele cretin de Marina,

era o fiic de nobil nahuatl vestit pentru frumuseea ei, cedat cpeteniilor
mayae din Yucatan n urma unui rzboi. Acetia i-o dau cadou lui Corts, i-i va
servi acestuia drept interpret n timpul luptelor pentru cucerirea teritoriilor
Mexicului actual.

37

inclusiv bombardamente din partea primelor State Unite 16, apoi a

Franei17 i, n sfrit, despre un rzboi intestin ntre Statul mexican
i Biserica catolic18.
Atunci cnd oraul rmase n urm, se concentr asupra
drumului. Numai aroma proaspt a florilor de guayacan 19
nmiresma acea atmosfer apstoare. La jumtatea drumului
ncepu ploaia i la un moment dat se ntei att de tare, nct,
speriat, trebui s opreasc maina pe acostament; apoi ploaia
ncet ca prin farmec i apru un soare timid, prvlit deja ctre
amurg. Nu-i era fric, dar se speriase, i nu pentru c era singur; ci
16 Pe fondul Rzboiului dintre S.U.A. i Mexic (1846-1848), finalizat prin tratatul
de la Guadalupe Hidalgo, prin care era recunoscut independena Republicii
Texas i mexicanii vindeau pe un pre onorific ctre Statele Unite Noul Mexic i
California de Sud, are loc i blocada porturilor mexicane de la Golful Mexic. n
1846 i 1847, armata american ocup n dou rnduri i oraul-port
Villahermosa.

17 Profitnd de faptul c Statele Unite erau implicate n Rzboiul de Secesiune

(1861 1865), Frana a intervenit n Mexic, unde a sprijinit ntronarea lui
Maximilian de Habsburg ca mprat al Celui de-al Doilea Imperiu Mexican.
Domnia lui (1863-1867) nu s-a putut menine dup retragerea francez, cu att
mai mult cu ct Statele Unite acum pacificate ncepuser s-i sprijine pe
republicani n faa imperialilor, iar Maximilian era totodat prea liberal pentru a
beneficia de sprijinul aristocraiei conservatoare i latifundiare.

18 Este vorba de fapt despre aciunile anticlericale ale generalului i omului

politic Toms Garrido Canabal (1890-1943), guvernator al statelor Tabasco i
Yucatan n repetate rnduri ntre 1919 i 1934, apoi senator i ministru,
reprezentant diplomatic, dar i fondator al micrii de extrem dreapt Cmile
roii, parte a grupului Tinerimea revoluionar. n urma confruntrii armate
(1934) dintre acetia i un grup de catolici, soldat cu decese, a trebuit s se
exileze n Los Angeles pn la sfritul vieii.

38

doar pentru c la captul acelei osele avea s dea piept cu adevrul.

Sau poate nu.
Tata nu ar fi disprut niciodat fr s-i lase un indiciu.
Satul Palenque, la apte sau opt kilometri de ruinele mayae, i se
nfi deodat, dup dou ore, socotind i oprirea cauzat de
ploaie. Iniial numele ruinelor fusese Otulum, care n limba chol 20
nseamn mprejmuire sau loc fortificat. Spaniolii le
rebotezaser Palenque21, i la fel procedaser i cu satul, ntemeiat
de clugrul Pedro Lorenzo de la Nada n 1567. Trgul forma un
dreptunghi aproape perfect flancat de Circumvalaiunile de Nord i
de Sud, sus i jos, i de cea Oriental spre dreapta. oseaua de la
Villahermosa cobora de la nord la sud i se prelungea fr a trebui
s treac prin sat, spre ruine, formnd o curb uoar spre dreapta
i lsnd satul la stnga.
Dintr-un motiv ciudat, tatl ei se cazase acolo, i nu n hotelurile
mai apropiate de ruine.
Poate ca s se simt mai puin singur.
Nu trebui s ntrebe dect o singur dat de hotelul Xibalba. O
ndrumar ctre strada Merle Greene i ajunse mai repede dect se
atepta. Complexul La Caada era primul pe care l ntlnea
cltorul pe osea cnd venea de la Villahermosa. Era un hotel
19 Guaiacum coulteri - specie de arbori endemici din Mexic, nali de pn la 12
metri, cu trunchiul mare i rmuros din care se extrage o rin aromatizat,
scoara dur i poroas, frunze eliptice i flori de culoare alb-albstrie cu un
parfum puternic.

20 Pronunat [ol]. Numele unei populaii din grupul maya i al unei limbi
vorbite pe teritoriile statelor Chiapas i Tabasco.

21 Palenque nseamn acelai lucru - loc fortificat prin mprejmuire cu buteni;

a se compara cu termenul i toponimul romnesc palanca, cu aceeai semnificaie.

39

foarte simplu, discret, tipic pentru tatl ei. Nu pentru c nu-i putea
plti unul mai bun sau mai luxos, ci pentru c prefera s fie aa,
simplu, i nu un mastodont impersonal. Hotelul Xibalba avea numai
paisprezece camere. Flancat de arbori, vase cu plante exuberante dea lungul scurtei faade, i cu acoperi ntr-o ap din gresii rocate,
oferea cldur i confort. Era locul ideal unde s se refugieze seara
un arheolog i om de tiin dup o zi petrecut printre ruinele
ancestrale ale unuia dintre oraele cele mai magice i mai
misterioase de pe Pmnt.
Cnd se opri n faa tejghelei de la recepie, tiau deja cine era. O
ateptau. Era ca i cum ar fi sunat un semnal de alarm. Unii venir
s o observe, alii s o ajute.
Ambasada Spaniei n Mexic funciona eficient.
Dorii alt camer? o ntreb chiar directoarea, poate n
acelai timp i proprietara hotelului, dup ce primi vestea de la unul
dintre recepioneri i dup saluturile de rigoare.
Nu, pe cea a tatlui meu. Lucrurile lui sunt tot acolo?
Avea pltite i sptmna aceasta, i urmtoarea, dei oricum
nu ne-am fi atins de nimic, bineneles. Vom face cu mult plcere
tot ceea ce depinde de noi pentru ca ederea dumneavoastr aici s
fie ct mai plcut, domnioar. Fr nicio obligaie din partea
dumneavoastr, desigur.
Tatl meu rennoia chiria camerei n fiecare sptmn?
La cincisprezece zile o inform femeia.
Mulumesc.
Nu voia s-i interogheze imediat ce sosise. Era prea obosit. i era
tare somn. Prea multe gnduri i treceau prin minte. Lu cheia i un
flcu drgu i apuc geanta de voiaj. Nu semna cu un majordom.
Hotelul era prea mic i discret ca s aib aa ceva. Poate era unul
dintre fiii proprietarei sau directoarei, poate un angajat de la bar sau
de la sala de mese. i spuse c-l cheam Tadeo i o nsoi pn n
camer, cea mai ndeprtat i izolat. Aria era mai puin
40

sufocant dect n Villahermosa, iar umiditatea mai blnd. Dar

oricum transpira.
i cu att mai mult cnd deschise ua.
Aici locuise ultima dat tatl ei.
Poi s pleci i spuse lui Tadeo.
Accept baciul i o ls singur, retrgndu-se fr s spun
nimic.
Joa rmase n picioare n prag, nregistrnd acea prim imagine.
Cu excepia patului, care era fcut, i a dulapului aranjat, restul
era o babilonie de fotografii, hri, cri i obiecte de lucru ale lui
Julin Mir. Dac cineva ar fi scotocit i pe acolo, n-ar mai fi fost
nevoie s-i ascund urmele.
Vzu mobilul pe noptier, nchis. i nu tia parola.
Nu tia nici de unde s nceap.
Aa c se aez pe pat, fr s ating nimic, martor a acelei tceri
apstoare.
Situaia i impunea atta respect
i lu destul timp s se hotrasc. Avea s se nsereze n curnd i
trebuia s se odihneasc. nti se duse la baie, pentru obinuitele
necesiti fiziologice. Apoi se spl pe fa, ca s simt prospeimea
apei pe piele. i n al treilea rnd, se privi n oglind i se mbrbt.
S nu plng.
Cnd iei din baie i nu mai tiu ce s fac, se ndrept spre
dulap. Examin cele cteva haine cu atenie, dar nu gsi nimic n
buzunare. Apoi deschise fr probleme cutia de valori. tia codul
tatei din alte cltorii pe care le fcuse cu el, format din patru cifre
fr nicio legtur cu date de natere sau alte efemeride speciale.
nuntru gsi paaportul i aproape dou mii de euro i o mie de
dolari n bani ghea. Niciun bilet de avion. Niciun indiciu. Una
peste alta, dac tatl ei i lsase ceva, acel ceva nu era n niciun caz
acolo.
Cele mai evidente lucruri se vd cel mai greu, i spunea de
41

obicei.
Se duse la birou. i cercet hrtiile. Palenque, Palenque, Palenque.
Nimic altceva. Planuri i fotografii ale tuturor templelor din situl
arheologic, cel al Contelui22, cel al Crucii, cel al Crucii fr faad, cel
al Soarelui23, cele numerotate de la X la XXVI, chiar dac lipseau al
XIV-lea, al XV-lea, al XVI-lea i al XVIII-lea n numerotarea stabilit
de arheologi, i bineneles cel mai faimos dintre toate, cel al
Inscripiilor, cu mormntul lui Pakal i piatra lui funerar imens.
Tocmai piatra de mormnt aprea desenat de tatl ei cu
minuiozitate.
Toate notiele fceau referire la diverse grupuri sculpturale: al
Pdurii albastre, cel Vrjit, cel Rsucit, Nordul, Vrjitul din sud, apoi
22 Numit dup titlul de conte (alturi de cele de baron i duce) auto-arogat de
ctre Jean-Frdric Maximilien de Waldeck (1766-1875), anticar i cartograf, artist
i explorator francez, un personaj cu merite incontestabile, dar n acelai timp
grandoman i cu o imaginaie prodigioas. Pretindea c a cltorit cu Napoleon n
Egipt, fr a fi putut aduce probe. Nu-i declara cu certitudine naionalitatea, anul
i locul naterii. Produce un scandal imens n Italia epocii i n special la Curia
papal prin publicarea volumului I modi (sau Cele 16 poziii), o faimoas carte de
gravuri erotice a Renaterii italiene, gravuri create de Marcantonio Raimondi
dup o serie de picturi ale lui Giulio Romano realizate pentru palatul lui Frederic
al II-lea din Mantova. Pretindea c a gsit un vechi exemplar ntr-o mnstire din
Mexic n timpul explorrilor n legtur cu civilizaia maya. Pentru c patronul,
Lord Kingsborough, susinea originea btinailor mezoamericani n Triburile
Pierdute ale lui Israel, gravurile de la Palenque dau monumentelor o not
egiptean.

23 Un complex de temple ridicate pe piramide n trepte pentru a celebra

ncorpnarea lui Chan Bahlum al II-lea, succesorul lui Pacal cel Mare.
Crucille la care se refer sunt de fapt reprezentri ale arborelui creaiei,
aflat, conform concepiei mayae, n centrul lumii.
42

A, E, H i J i, cireaa de pe tort, cel al Jocului cu mingea i Palatul.

Printre ele vzu locurile unde se excavau noile morminte
descoperite n ultimii ani, dar i locurile care serveau ca acces
dinspre exterior ctre templele cele mai importante, ntotdeauna cu
Templul inscripiilor drept stindard. Acel misterios mormnt, cu
uriaa piatr funerar care n-ar fi putut fi aezat dect nainte de a
se fi construit templul, deoarece culoarul de acces abia dac lsa loc
de trecere pentru o persoan.
Legenda conform creia Pakal era n realitate un astronaut
Cercet cteva dintre nsemnri, cut cifruri, indicii, mesaje,
vreun tertip pe care s-l detecteze intuiia ei. Dac tatl ei ar fi murit
brusc, era ciudat c nu aprea cadavrul, deci probabil era n via.
Dac ar fi nnebunit sau ar fi suferit o brusc i neobinuit pierdere
de memorie, probabil c umbla pe undeva, chiar dac n acest caz
era ciudat ca, timp de attea zile, s nu-l fi vzut nimeni. Dac ar fi
fost rpit, era logic c nu avusese timp s fac nimic. Dar altfel
Hai, tat, haide
Cercet documentele, iar i iar, hrtie cu hrtie. Singurul lucru
care lipsea era jurnalul, carneelul n care tatl ei obinuia s-i
noteze totul, sau aproape totul. Nu era att de prost nct s scrie
anumite lucruri de-a fir a pr. Era precaut. Aceste carneele erau
scrise codat, cu un cod pe care l tia el, i numai el, chiar dac ea se
juca strduindu-se s le descifreze i aproape ntotdeauna reuea.
Nimeni altcineva.
n cele din urm czu frnt, nct nici mcar nu iei din camer
ca s mearg s cineze.
Nu-i ddu seama cnd ajunse ntins n pat, mbrcat, i nici
cnd i cum nchise ochii.
i nici nu nelese cum reui s doarm zece ore ncontinuu.

43

8
Cnd se trezi, primul lucru pe care l observ fu ghioritul
stomacului ei.
Mai rmase n pat cteva minute, acelai pat unde dormise tatl
ei pn la misterioasa dispariie, limpezindu-i mintea, punndu-i
n ordine ideile, ordonnd evenimentele i ncercnd s se
gndeasc la ce va face n restul zilei. Cnd o mpunse un al doilea
ghiorit de stomac, se scul, se duse la du i i lu pe ea cele mai
comode haine ca s coboare la micul dejun.
Prezena ei n sufrageria hotelului nu trecu neobservat. Pentru
clieni, turiti avizi de cultura i istoria locului n care se aflau, nu
era dect una ca ei. Pentru personalul de la Xibalba, nu. O servir
repede i cu mare grij, ateptnd s-i ndeplineasc orice dorin,
chiar cu o solicitudine puin exagerat, dincolo de eterna i
delicioasa politee clasic din majoritatea rilor latino-americane. O
ntrebar dac a dormit bine, cum se simea i-i repetar c nu era
nevoie dect s cear ceea ce-i dorea.
Apoi o lsar n pace.
Lu micul dejun.
i bineneles c nu din ntmplare, exact cnd sorbea ultima
pictur de cafea, apru el.
Era un brbat un pic trecut de vrsta mijlocie, cincizeci i destui
ani, nu foarte nalt, puin rotunjor, fire argintii n pr i baston cu
mner de argint n mn, dei nu lsa s se vad vreo dificultate n
mers. Avea o a doua brbie generoas i, sub ochi, cearcne
perceptibile, proaspete. Era mbrcat corect, ba chiar cu un exces de
elegan potrivit cu temperatura, pentru c purta un sacou de in
peste o cma ncheiat pn la gt.
44

nainte s vorbeasc i zmbi luminos.

Domnioar Mir
Joa ls ceaca i se uit la el cu gura cscat. innd cont de
dispariia tatlui ei, de misterul i spargerea de acas de la
Barcelona i de situaia de acolo, era pur i simplu mereu n alert.
Orice tire putea fi bun sau rea.
Nu fcu dect s atepte.
Pot s m aez?
Cine suntei dumneavoastr?
Permitei-mi s m prezint i ntinse, fr fermitate, mna.
M numesc Nicols Mayoral. Voiam s v vorbesc despre Julin Mir
i pronun numele cu respect.
Nu prea s fie mexican, vorbea o spaniol standard, fr accent,
neutr. Era prima persoan care voia s-i vorbeasc despre tatl ei.
ncerc s nu lase s i se citeasc pe chip vreun sentiment.
l cunoatei?
Pot? insist strinul.
Joa ncuviin i atept s se aeze. Nu-i scoase sacoul, ns i
ls bastonul sprijinit de mas, aproape de mna lui dreapt.
Mnerul avea forma unui cap de leu, cu coam cu tot. Un mic
detaliu. Cei din personalul hotelului o priveau mereu, dar nici
chipurile lor nu spuneau prea multe.
De unde tiai c m aflu aici?
Palenque este un stuc foarte mic.
V-a anunat cineva de la hotel?
Nicols Mayoral afi un zmbet de complicitate.
Ce importan are asta, domnioar? Singurul lucru care
conteaz este c v aflai aici, cutndu-l.
tii unde este?
Nu zise fcnd un gest de neputin. mi pare ru.
i atunci
Am nevoie de ajutorul dumneavoastr, iar dumneavoastr de
45

al meu.
De ce?
Fiindc dumneavoastr nu tii ce se ntmpl, iar eu da
sincer i zdrobitor n acelai timp.
i ce se ntmpl, domnule Mayoral?
Pot s v pun cteva ntrebri mai nti? Apoi voi rspunde la
toate ntrebrile dumneavoastr.
Se gndi.
V rog zise fr s lase s i se observe nervozitatea,
controlndu-i fiecare gest i intonaia fiecrui cuvnt.
Dumneavoastr
lucrai
mult
mpreun
cu
tatl
dumneavoastr?
M ocup de studiile mele. Cnd pot, l nsoesc, vara, de
Crciun
Aa nct n ultimul timp
Anul universitar ncepe n Spania n septembrie. De atunci
abia dac l-am vzut.
tii ce fcea n Mexic?
Nu.
Brbatul ridic o sprncean, un gest care exprima mai degrab
surprindere dect ndoial.
Tatl meu excava sau fcea cercetri mereu. E un om
ndrgostit de munca lui, o persoan care triete n prezent cutnd
rspunsurile n trecut.
i nu v-a vorbit despre ceea ce cuta acum nu fu o ntrebare,
ci o observaie.
Palenque este o comoar din care se mai poate scoate la
suprafa i descoperi destul. Nu e prima dat cnd se afl aici. Miau povestit la ambasad despre nite morminte recent deschise, cu
numrul douzeci i cinci, douzeci i ase i douzeci i apte.
neleg oft brbatul mngind cu o mn goga bastonului,
de parc i-ar fi scrpinat leului coama.
46

Joa se mic nerbdtoare.

Ce nelegei?
Ce tii despre mama dumneavoastr, domnioar?
Era ultimul lucru la care se atepta, ca acest necunoscut s-i
vorbeasc despre mama ei.
Poftim?! nu-i ascunse surpriza.
Rspundei-mi, v rog.
Ce legtur are mama mea cu toate astea?
Am s v spun. Dar nti spunei-mi dumneavoastr. Aa am
convenit.
Mama a disprut acum muli ani, pe 15 septembrie 1999, cnd
eram mic. Au trecut treisprezece ani.
i?
Att, asta e tot ncerc s nu se nfurie mai tare, chiar dac nu
tia de ce se simea furioas.
i cunoatei originea?
Ce legtur are?
Rspundei-mi, v rog.
A fost gsit n inutul huicholilor. A adoptat-o bunica i a trit
acolo pn ce a venit tata. S-au ndrgostit, s-au cstorit i au trit
n Barcelona pn la dispariia ei.
Asta e tot?
Da!
i nu v mir c acum a disprut tatl dumneavoastr?
Avu impresia c omul acela era un motan i ea un oarece. Parc
s-ar fi jucat cu ea nainte de a o nha. tia deja tot ce i spusese ea,
era sigur.
De ce nu-mi spunei povestea dumneavoastr, domnule
Mayoral? i ncruci braele i-i lipi spatele de sptarul
scaunului.
Avei dreptate zise el. Bun. Ce vrei s tii?
Nici nu tia de unde voia s nceap. Se ntorcea la amintirea
47

mamei sale n miezul dispariiei tatei, din ce n ce mai nedumerit,

mai tensionat i mai suspicioas fa de identitatea acestui
oaspete
Aa nct, nainte de orice, cut o modalitate de a se liniti.
n fond i la urma urmei, dac omul acela se afla acolo, trebuia s
aib vreun scop.
Cine suntei? l ntreb ea nti.

48

9
Nicols Mayoral i ntinse o carte de vizit.
Nu e prea mult Joa o ls pe mas dup ce o citi.
Am anumite proprieti, pmnturi, afaceri, aici, n Columbia,
n Argentina, n Belize
Cu ce v ocupai?
M intereseaz viitorul.
mi pare ru fcu un gest ca pentru a se ridica. Dac nu
suntei mai explicit, nu vd motivul pentru care a continua s mai
stau de vorb cu dumneavoastr. Am alte lucruri de care s m
ocup, ca de exemplu s ncerc s aflu ce s-a ntmplat cu tatl meu.
Suntei pe drumul cel bun, credei-m.
Se opri.
Aa, vorbind cu dumneavoastr?
Da.
Am s v repet ntrebarea pe care v-am pus-o acum un minut:
ce legtur are mama cu toate astea?
Tatl dumneavoastr o caut, domnioar Mir.
Replica asta o paraliz de-a binelea.
De unde tii c el?
Nu v-a spus, aa-i? vorbi rar, ptrunztor. Niciodat nu a
ncetat s o caute, i poate c acum este aproape, foarte aproape, mai
aproape ca niciodat.
Joa i ddu seama c se albise la fa. Deodat se simi grea,
strivit n acel scaun.
Aici, n Palenque?
Da.
Mama mea a disprut departe de Palenque, domnule.
49

 Lumea e mic, depinde din ce perspectiv o priveti. Partea

extraordinar este undeva acolo i ridic un deget arttor spre
tavan, i deasupra lui spre cer, i dincolo de cer
Putei s-mi spunei odat?
Nicols Mayoral ls deoparte coama leului. Puse cele dou
mini pe mas, privi resturile micului dejun al interlocutoarei, iar
apoi i nfrunt privirea. Joa se simi de parc i strpungea ochii i
ajungea pn n mintea ei. Dar nu reacion. Atept.
Mama ta nu era de pe lumea asta, Georgina.
Urm o tcere ca o explozie.
Iar ei, imobili, dou statui.
Ce spunei? izbucni ea.
A venit de dincolo de stele, din spaiu, din alt lume de peste
galaxii, cum vrei s-i spunei.
Nu suntei deloc amuzant, domnule.
Georgina, gndete-te.
Nu v cunosc deloc, aprei din pmnt din iarb verde i-mi
spunei c mama era o marian.
S nu simplificm. Pe Marte nu exist via. n restul spaiului,
da.
Doamne Sfinte! exclam tot mai nelinitit.
Tatl dumneavoastr nu v-a spus nimic, aa vd. Iar dup
dispariia ei, pentru c erai mic, a ncercat s v protejeze.
S o protejeze.
Joa nghii n sec.
Dumneavoastr vorbii serios? deja ajunsese la captul
rbdrii.
Uitai-v bine la mine.
Se uit. Un om normal i comun, chiar dac avea un aer special,
poate datorit profunzimii privirii, poate din cauza acelui baston cu
gog de argint. Cu un nepot sau o nepoat pe genunchi ar fi putut fi
un bunicu tnr.
50

 De unde ai scos ceva att de deucheat?

Vd c nu folosii cuvntul absurd.
E absurd.
Nu prea, i dac stai i analizai totul v vei da seama tot mai
mult ct e de adevrat, pentru c piesele puzzle-ului se vor potrivi
perfect.
Ce piese?
Dumneavoastr suntei piesa principal. Suntei fiica ei. Mereu
precoce, vorbeai la un an, citeai cu mult naintea celorlali,
ndemnatic, inteligent, calificativele dumneavoastr medii au fost
mereu de la excelent n sus, vorbii mai multe limbi strine, suntei
capabil s nvai s cntai la pian aproape fr s fi luat lecii,
reinei cu uurin date, cifre, formule i principalul: suntei
genetic perfect. ntr-att nct probabil avei puteri, mentale i
fizice, pe care nici mcar nu le cunoatei.
Sngele i zvcni n tmple.
De cte ori nu se ntrebase care era cauza tuturor acelor lucruri?!
De unde tii attea despre mine? se simi dezbrcat.
Noi tim totul.
Noi, la plural?
Persoanele interesate de lumea noastr i preocupate nu doar
de ea, ci i de rasa uman, de aici i de peste tot. Nici nu suntem
mcar oameni de tiin. Eu v-am spus adevrul n ceea ce m
privete zise fcnd semn spre cartea de vizit.
Auzii nu tiu dac s nceap s urle sau s capituleze ,
ajunge cu attea taine i mistere, bine? Sau suntei nebun, sau
Marile furtuni de la sfritul lui noiembrie 1971 au trecut
nebgate n seam de ctre majoritatea lumii. Simple fenomene
locale. Dar n-a fost aa ncepu s deire lent firul povetii.
Fenomene da, i locale, bine, risipite pe toat planeta. Dar n niciun
caz simple. A fost forma n care ei le-au trimis.
Pe cine?
51

 Le numim fiicele furtunilor.

Mama?
Credei c o nou-nscut supravieuiete o zi sau dou n
creierul munilor, de exemplu n inutul huicholilor, i cu att mai
mult dup o furtun crncen? Ea a venit din spaiu, mpreun cu
multe alte fete, n acea noapte lung, aprnd mereu n locuri
izolate, speciale, pentru ca femei precum bunica dumneavoastr s
le gseasc i s le creasc. i au ajuns chiar i la orfelinate, ca s fie
urme ct mai puine, mai puine ntrebri i s poat fi adoptate de
familii bune.
Da, dumneata chiar eti nebun.
Nicols Mayoral nu zise nimic. Continu s o priveasc n ochi.
Implacabil.
De ce mi povestii asta? oft Joa.
Trebuie s tii cu ce v confruntai.
Eu nu m confrunt cu nimic, doar l caut pe tata.
Adevrul, ntotdeauna, ne ofer libertate i perspective mai
largi. Fr tatl dumneavoastr, acum suntei singur. Trebuie s v
cunoatei originile. Ei sunt acolo, i ateapt, nu tim pentru ct
timp, nici de ce, nimic; numai c le-au trimis pe fiicele furtunilor i
c acestea au ajuns dintr-un motiv sau altul pe Pmnt, acum mai
bine de patruzeci de ani.
i cine sunt ei?
Nu tim.
Dar ce tii?
Doar c sunt aici.
Nu prea mult.
Joa era n continuare pe jumtate uluit, pe jumtate
nencreztoare. i simea capul ca ntr-un vrtej. I se cltina n
stnga i n dreapta, zumzia de parc ar fi fost plin de albine. Voia
s se ridice, dar nu putea, voia s rd de ceea ce tocmai ascultase,
dar nu putea. Voia s-i spun omului c e nebun, i nu putea.
52

Prea oricum, numai nebun nu.

Apsase prea tare degetul pe rana ei, n numai cteva minute.
Nu conteaz c nu m credei acum zise el pe un ton reflexiv.
Cnd vei fi singur, gndii-v la toate acestea. Adevrul va veni de
la sine.
S presupunem c avei dreptate, c tot ceea ce spunei e
adevrat.
V rog.
Mama tia c venea din alt lume?
Da.
i tata?
De asemenea, chiar dac nu tim de cnd, n ce moment a
aflat, dac i-a spus ea sau i-a dat singur seama.
De ce a disprut mama?
Asta nu tim.
Dar ce tii?
C probabil tatl dumneavoastr a gsit ceva, un drum spre ea,
i c de aceea a disprut. i c dumneavoastr, n mod contient sau
nu, poate tii care e drumul i unde se afl dumnealui.
Eu?
Deocamdat este singura noastr pist.
Ne-ai monitorizat pe tata i pe mine n toi aceti ani?
Da zise el cu toat naturaleea.
Doamne! bufni Joa nencreztoare.
Acesta e cel mai mare secret al umanitii, Georgina zise cu
emfaz. Singura prob real c exist inteligen extraterestr i c
purttorii ei au stabilit un contact cu Pmntul.
i dac o urmreai pe mama, cum a disprut din faa ochilor
votri?
Am zis c v monitorizam, nu c eram nite umbre legate de
dumneavoastr. Pentru noi era de ajuns s v avem sub control, s
tim unde erai, unde mergeai.
53

 i de ce mi povestii acum toate astea?

Nu e evident? i art pentru a doua oar palmele ntr-un
gest de sinceritate. Nu tim ce s-a putut ntmpla, de ce a disprut
mama dumneavoastr, i cu att mai puin de ce s-a ntmplat asta
i cu domnul Mir. Numai dumneavoastr ne putei ajuta.
Eu nu tiu nimic!
V repet: poate n mod contient nu, dar incontient
Dumneavoastr v cunoatei tatl, i cunoatei munca, l-ai ajutat
de multe ori. Poate v-a lsat vreun indiciu, ceva ce nimeni nu putea
observa i identifica.
i dac, aa cum spunei, l-au luat ei? ncerc s fie
ironic.
Nicols Mayoral nu zise nimic.
Joa se nsenin puin.
Scotocirea apartamentului din Barcelona, dispariia notielor
cifrate ale tatlui ei
Nebunie sau nu, ceva se ntmpla.
E timpul s plec oft, aruncnd o privire spre ceasul de la
mn.
Interlocutorul strnse din dini fcnd s-i apar doi muchi
ncordai de o parte i de alta a feei.
N-ai crezut nimic din ceea ce v-a n spus, aa-i?
Am nevoie de timp zise ea cu un gest n mod deliberat
ambiguu.
Poate tocmai asta e ceea ce ne lipsete.
Joa se ridic.
Brbatul nu.
Presupun c ne vom revedea i taton ansele.
Presupunei bine confirm el.
Nu-i ntinse mna. Lu cartea de vizit i se ndrept spre camera
ei.
Avei acolo numrul meu i lu la revedere Nicols Mayoral.
54

Nu ezitai s m sunai la orice or, din zi sau din noapte.

Joa fcu civa pai.
Succes, Georgina mai auzi ea de departe.
Se gndi c tocmai de asta va avea nevoie.
n cantiti apreciabile.

55

10
Nu i ddu cu adevrat seama ce i se ntmpl dect dup ce
nchise ua camerei i se simi singur i n siguran.
Atunci fcu dou lucruri: primul, s izbucneasc n plns, al
doilea, s se trnteasc n pat strivit de gnduri.
Mam scnci.
De ce, n ciuda absurditii acelei poveti, instinctul ei i striga c
era rspunsul la toate ndoielile ei, cheia misterului propriei viei?
O feti misterioas, aprut ntr-un loc uitat de lume ca ivit din
pmnt, adoptat de o indigen, crescuse ntr-un sat din vestul
Mexicului care nu reuise s fac invizibile capacitile ei, nici s-i
ascund frumuseea, de care se ndrgostise tatl lui Joa.
O fiin special.
Aa cum era i ea.
Fiica ei.
Era plauzibil i ideea c tatl ei o cuta, ba chiar fr s-i spun,
pentru c nu exista pe faa pmntului vreun brbat mai ndrgostit
dect era Julin Mir de soia lui.
Niciodat nu se simise o feti nevinovat i neajutorat, dincolo
de anumite nesigurane ale ei, nici n adolescen, la paisprezece sau
cincisprezece ani, n ciuda aurei de ciudenie care o nconjura. Dar
acum chiar se simi o femeie incomplet, abtut, copleit de
ntrebri fr rspuns i de ndoieli imposibil de descifrat. Iar
apariia acelui necunoscut punea capac la toate; venit de niciunde,
ca s-i povesteasc, sau s-i dezvluie, o poveste pe care nu i-ar fi
imaginat vreodat c avea s-o aud.
Tat, de ce nu mi-ai spus nimic?
Precauie? Fric? Teama de a nu-i da sperane false?
56

O inuse deoparte pentru propria-i siguran?

Dar de ce?
Se ridic n pat silindu-se s nu cad ntr-o depresie, depit de
gravitatea problemei. Era o lupttoare. Niciodat nu fugise de
datoria de a tri i de a rzbi n via, cu for, cu entuziasm, i cu
att mai mult dup dispariia mamei sale. Trebuia s fac fa
oricrei probleme, pentru c ntr-un fel intuia c de acum totul
depindea de ea. Poate chiar viaa tatlui i a mamei sale, orict de
extraordinar ar fi putut prea asta.
Privi toate lucrurile lsate sau uitate de Julin Mir n camer.
Dac plecase pe cont propriu, singurul lucru pe care i-l luase
fusese jurnalul, carneelul de notie, eternul lui bloc-notes de lucru,
ntotdeauna unul nou pentru fiecare operaiune pe care o
ntreprindea, ca s nu amestece subiectele. Dar dac l rpiser, din
cine tie ce motiv, cei vinovai aleseser s ia tot acelai jurnal.
Nimeni n afar de ea nu observase. Dac rpitorii ar fi luat toate
obiectele lui personale din camer, ar fi fost evident c era vorba
despre o sechestrare. n acest fel, pentru poliie, dac dispariia ar fi
fost nregistrat oficial, tatl ei ar fi putut pi orice, o alienare
mintal sau un accident despre care nc nu apruse nicio dovad.
Tat, tu i notai totul n carneele, dar ntotdeauna era n form
de rezumat al investigaiilor, aa c sigur ai lsat ceva pe aici pentru
mine, nu-i aa? Poate chiar indicii special pentru mine, dac nu
aveai ncredere n altcineva. Dar unde sunt?
ncepu s rscoleasc maldrul acela de hrtii.
Se uit n primul rnd la poza Templului inscripiilor din
Palenque i la un desen al seciunii sale transversale prezentnd

57

drumul ctre mormntul lui Pakal24.

Majoritatea hrtiilor, desenelor i textelor printate de pe paginile
web vorbeau despre acelai templu i despre cripta lui. n camer nu
exista niciun calculator, aa c singura explicaie era c l luase cu el
sau c exista un calculator al hotelului la care avea acces regulat.
Julin Mir nu lua niciodat bagaje n exces.
i scria numai de mn. Lucrrile de antier.
Cut n continuare printre hrtii.
Al doilea desen care merita atenie era unul fcut de tatl ei
pietrei funerare care acoperea mormntul lui Pakal, piesa aceea
imens depozitat n interiorul Templului inscripiilor din Palenque,
una

24 Pacal al II-lea sau Pacal cel Mare (603-683) a domnit n statul maya Baakal, a
crui cetate de scaun era Palenque. Este cel mai cunoscut dintre domnitorii din
Palenque, datorit splendorii i prosperitii teritoriului din vremea lui, o
adevrat epoc de aur a artelor. Mormntul lui este considerat unul dintre
monumentele cele mai importante ale Americii centrale.

58

dintre descoperirile cele mai importante ale celei de-a doua jumti
a secolului al XX-lea.
Totul ct se poate de normal, corect. Vzuse fotografii de pietre
funerare sau desene asemntoare de nenumrate ori.
Ajut-m, tat. Hai ajut-m

59

n majoritatea celorlalte desene se vedeau stele, glife 25,

simbolurile curioase ale scrisului maya. Simboluri i reprezentri.
Puinul pe care l tia despre acest subiect, chiar dac l studiase, nu
o ajuta cu nimic. Avea nevoie de mult mai mult ca s traduc tot
ce era acolo.
i trebuia s intre pe internet.
O munc enorm.
i atrase atenia complexitatea extrem a tabloului central al
Templului inscripiilor. Un univers de forme care reflecta cu
fidelitate n frize cosmogonia mayailor, dar i aparenta simplitate a
universului lor. Fiecare glif era n sine o pagin unic din marea

25 Semn gravat, incrustat, pictat, desenat din scrierea egiptean, unde poart
numele de hieroglif.

60

61

carte sculptat pe fiecare dintre perei, n piramide i n edificii.

Dac acolo era ceva, dac i ascunsese ceva n acea abunden de
semne i reprezentri, nu avea s-i fie deloc uor s gseasc. Iar
timpul o zorea cam tare.
Aproape de final ddu peste dou file mzglite cu caracteristica
minuiozitate a tatlui ei, chiar dac erau schie ale unor glife
grupate cte trei. Erau numerotate de la 1 la 6 i n mod evident
erau calendare mayae. De asta putea fi absolut sigur.
Dei de aici i pn la a le putea interpreta
Sttu i se uit la ele. Fiecare figur era format dintr-o glif mare
capital i opt glife mai mici aezate dou cte dou sub prima.
Uluitoarea complexitate a acelui univers cunoscut vag, dar
niciodat studiat n detaliu, sau cel puin nu ct s-i devin limpede,
o descuraj.
i acum ce-i de fcut? se ntreb.
O voce interioar i rspunse:
Pune-te pe treab.
Nu avea deloc chef, dar cuvintele acelea o obligar s treac la
aciune.
Aez toate fotografiile i desenele i se hotr s demareze
investigaia.
n primul rnd chiar la hotel. Apoi, la Palenque.
Dei conineau fotografia lui Julin Mir, lu legitimaiile emise de
instituiile oficiale mexicane, care i garantau titularului, ca
arheolog, acces liber n zona cu ruinele vechiului ora maya; apoi
iei din ncperea plin de haosul deja puin limpezit al propriilor
gnduri.

62

11
l gsi pe Tadeo, biatul care i crase geanta cu o zi nainte,
udnd grdina interioar a hotelului Xibalba. Se apropie de el
ncercnd s par bine-dispus. Un zmbet avea ntotdeauna mai
mult succes dect o figur serioas. i ea tia cum s-i pun n
valoare chipul. Zicea lumea c e unul dintre farmecele ei.
Lucrurile acestea i se preau superflue, dar utile.
Bun dimineaa, Tadeo.
Bun dimineaa, domnioar se trezi biatul din letargie,
hipnotizat de firul de ap care sclda verdeaa nesfrit a acelei
lumi exuberante. Ai dormit bine?
Minunat.
M bucur i afi zmbetul, cu nite dini enormi i
disproporionai.
Pot s-i pun nite ntrebri?
Mie?
Orice informaie este util, nu crezi?
Bine nu tiu ce s zic. Dar eu umblu mereu, nu tiu mare
lucru despre clieni.
Tatl meu a stat aici multe zile. i era o persoan drgu.
Sigur a vorbit cu tine.
Asta aa e, domnioar. Era foarte amabil i simpatic zise
dnd din cap.
Avea musafiri?
Nu.
Nu m refer doar la el n camer, ci n hotel, la mas, sau aici,
n grdin.
Nu, nu. Era mereu singur.
63

 M-ai vzut acum o clip la mas cu un domn?

Da.
l cunoti?
Nu.
tii cumva cine ar fi putut s-l anune c am venit aici?
S-l anune? deschise nite ochi nencreztori. Nu, nu.
i-a dat cineva bani ca s-l lai s intre n camera tatlui meu?
Nu! exclam ncruntnd din sprncene.
Spune-mi adevrul l strnse puin cu ua. N-am s m
supr, i pot s pltesc orice informaie.
Mama m-ar omor! zise, confirmndu-i presupunerea c ar fi
biatul directoarei de la Xibalba.
Dnsa este proprietara?
Da, o cheam Adela.
Mulumesc, Tadeo. i scuz-m i mngie obrazul cu mna,
ndreptndu-se apoi spre ieire.
Pi simind c biatul o urmrete cu privirea i ajunse la
recepie. O frumusee maya, mbrcat ntr-un costum tradiional,
o inund cu un zmbet de bun venit. i citi numele de pe ecusonul
din piept: Maria Fernanda. O ntreb de doamna Adela, iar
recepionera i spuse c o va primi ntr-un minut.
Nici nu trecu un minut.
Biroul patroanei de la Xibalba era mic i cochet, cu perei de
lambriuri pline de tablouri cu ruinele mayae de pe seama crora
tria Palenque n splendoarea lui actual, dar i de fotografii de pe
cnd btrnul ora abia fusese regsit n jungla iucatin, cu arbori
ale cror rdcini erau incrustate ntre pietrele pe jumtate nruite i
o atmosfer apstoare, pe care tonurile de ocru ale imaginilor le
puneau n valoare. Pe mas vzu o reproducere a pietrei funerare de
pe mormntul lui Pakal cu imitaie de patin de piatr nvechit.

64

Zri i o roat calendaristic26, un tzolkin27 i un haab28, cele trei

cercuri cu ajutorul crora mayaii calculau trecerea timpului i-i
nsemnau zilele scurse.
Trebuia s-i reactualizeze cunotinele, s-i reaminteasc toate
astea.
Ai dormit bine? o ntreb exact acelai lucru ca i biatul.
Da, foarte bine. Aveam nevoie.
Lucrurile tatlui dumneavoastr?
Par n ordine cu excepia lipsei agendei lui de lucru.
mi nchipui c vrei s m ntrebai dac tiu ceva, dar cu
mare prere de ru
Ai anunat numai la ambasada noastr?
Am sesizat i poliia local, dar n-au fcut dect s pun cteva
ntrebri i nimic mai mult. Aici turitii vin i pleac cu miile, chiar
dac tatl dumneavoastr nu era un simplu turist i ei tiau asta.
Fiind vorba despre un spaniol i despre o dispariie, s-au gndit c e
de competena ambasadei. Ar fi fost cu totul altceva dac ar fi
aprut un cadavru, nelegei? Dar din fericire nu este cazul.
Fiul dumneavoastr mi-a spus c tata nu primea vizite.
Niciuna, credei-m.
Nu avea prieteni sau cunotine? Attea zile de lucru n acelai
loc
Btrnul Bartolom Sigenza.
26 Compus din fuziunea urmtoarelor dou tipuri de calendare.
27 Tip de calendar specific maya, cu 260 de zile, format din 13 luni de 20 de zile
sau 20 de luni de 13 zile. n cultura maya numrul 20 reprezenta baza sistemului
de numerotaie, iar 13 numrul cerurilor i al articulaiilor corpului omenesc.

28 Calendarul de uz civil al culturii maya, de 365 de zile, mprit n 18

luni de 20 de zile i cinci zile finale considerate nefaste, numite Uayeb.
65

 Cine?
Este un personaj aici n Palenque. tie totul, este expert n
cultura maya, cultura lui, o enciclopedie ambulant i o persoan
ncnttoare. A participat la destule spturi cnd era mai tnr.
Este prieten cu toat lumea, i uneori l-am vzut plimbndu-se cu
domnul Mir, seara. Ba chiar uneori l nsoea cu maina la ruine.
Unde l pot gsi?
n Piaa comunal, aici aproape, dincolo de bulevardul Manuel
Velzquez, iar dac nu e acolo, n parc, dincoace de acelai bulevard.
Nu trebuie dect s ntrebai de el pe strad.
Ai spus c tata mergea cu maina la ruine.
Nu sunt mai mult de apte kilometri i jumtate, dar ntradevr e mai comod, iar pe aici plou mult.
Unde e maina lui?
Rennoia chiria sptmnal, iar agenia a luat-o acum dou
zile. Regret.
Era ceva nuntru?
Nu, am inspectat-o chiar eu. Vreo dou mape i alte cteva
lucruri. Le-am lsat n camera domnului.
Avei internet aici?
Da, desigur. Tatl dumneavoastr
Joa privi pe fereastr.
Un gest automat i comun.
Nu credea n coincidene.
De cealalt parte a strzii, uitndu-se la hotel, uor de observat de
unde sttea ea n biroul directoarei, vzu acelai brbat din avionul
care o adusese pn n Mexico City, tnrul drgu, brunet, nalt, cu
prul destul de lung, trsturi bine definite, ochi ptrunztori i
corp atletic.
Cum s-l fi uitat?
Prea atrgtor.
Prea tulburat de prezena ei, atunci cnd dduser nas n nas.
66

Att de tare, nct i ascunsese privirea, ca i cum ar fi fost timid.

Joa rmase cu respiraia tiat.
Ai pit ceva? ntreb Adela fr s duc la capt fraza pe
care o ncepuse.
Brbatul acela
Care? femeia se aplec s se uite pe fereastr.
M ntorc imediat zise ea ridicndu-se de pe scaun.
Se grbi ct putu. Iei din birou i travers holul de la recepie n
fug. Iei afar n soarele intens de amiaz, care o orbi pentru o
clip.
Cnd putu privi din nou, el nu mai era acolo.
Joa travers strada scurt, cu panta nclinat spre dreapta. Privi n
sus i-n jos. Se uit pe strada care se ncrucia cu Merle Greene.
Pndi orice micare la pori sau magazine.
Nimic.
O fantom.
Sau o iluzie.
Ci turiti din zborul ei Spania-Mexic n-or fi venit s viziteze
Palenque?
Cum era s se ntlneasc tocmai cu cel care i ferise privirea
atunci cnd se ciocniser la ua toaletei din avion?
Strnse pumnii, neputincioas, speriat din nou.
Cine era? auzi vocea directoarei hotelului n spatele ei.
Nu sunt sigur, mini.
Eu nu am vzut pe nimeni.
Nu fusese o halucinaie. De asta era sigur.
S-i plac cineva la prima vedere nu nseamn s te i gndeti la
el dup aceea. Cu att mai puin fiind vorba despre un necunoscut
despre care nu tia nimic, pe care nu-l mai revzuse i despre care
crezuse c nu avea s-l mai vad vreodat.
Corbii n noapte.
Sunt puin agitat, presupun zise umplndu-i plmnii cu
67

aerul cald al dimineii.

V vei duce la ruine? o ntreb Adela.
Da, dac reuesc s dau de brbatul acela, Bartolom
Sigenza.
V ntoarcei la mas?
Nu tiu.
Putei mnca pe acolo, dar aici gtim foarte bine zmbi cu
aplomb. Trebuie s fii puternic, drag.
Mulumesc. Pot s v mai pun o ntrebare? i o formul,
vznd c femeia ddea din cap c da. n dimineaa aceasta, n
timp ce mncam, a venit s vorbeasc cu mine un brbat.
Da, l-am vzut.
l cunoatei?
Nu a mai fost pe aici, pot s v asigur. Nu uit aa de uor un
chip.
Bine se resemn ea. Mulumesc nc o dat. Cum ajung n
pia?
Mergei drept i apoi la stnga i art cu mna. Putei merge
cu maina, dei nu e foarte departe. Desigur, dac apoi plecai la
ruine e mai bine s o luai acum, aa nu va trebui s v mai
ntoarcei.
i lu la revedere de la directoare i porni spre vehiculul
nchiriat. Intr, deschise geamurile i demar. Abia mai suporta
aerul condiionat, orict de cald ar fi fost, aa c nu-l porni. n mai
puin de trei minute, ajunse pe bulevardul Manuel Velzquez, parc
maina pe un loc liber i intr n Piaa comunal, cu dughenele
multicolore expunnd ce era mai bun din toate produsele. Prima
femeie pe care o ntreb i spuse c nu-l vzuse pe Bartolom
Sigenza de cteva zile. A doua o inform c era poate n parc.
Ajuns acolo, un btrn i indic o strad perpendicular.
Locuiete aici, la 17. Uitai-v spuse cu o intonaie
melodioas, cu mai multe accente , dar nu l-am mai vzut de dou
68

zile. Poate s-o fi mbolnvit.

Strada se numea Belizario Domnguez. Numrul 17 corespundea
unei case cu un singur nivel, cu pereii vruii n alb, ferestrele verzi,
dar vopsite parc de un secol.
Btu n tocul uii cu degetele.
O dat.
De dou ori.
Nu mai insist. Reveni la main i plec spre ruinele mayae din
Palenque, ocolind parcul i La Caada, prin sud.
Se ndrepta spre unul dintre locurile cele mai frumoase, magice
ale trecutului, singur, fr tatl ei, plin de incertitudini i ndoieli,
strivit de responsabilitatea pe care o avea de cteva zile pe umeri.
Mai ales dup vizita i incredibilele dezvluiri ale acelui brbat
pe nume Nicols Mayoral.

69

12
Legitimaia tatlui ei i asigur accesul.
Puin conta c poza nu corespundea. Nimeni nu se uit la ea, cel
puin nu la intrare.
Cnd ajunse n incinta sitului, rmase fr cuvinte.
Era mai mult dect se atepta. Mai mult dect credea. Mai mult
dect puteau imaginile s arate. Ba chiar mai mult dect ar fi putut
s viseze orice pasionat de istorie sau de culturile antice.
Mai mult, mult mai mult.
Palenque.
Fr s tie de ce, ochii i se umplur de lacrimi.
Tat, unde eti? ntreb vntul.
nconjurat de coline cu vegetaie deas care nvluia diferitele
edificii i temple, Palenque era un covor verde, ngrijit, protejat, pe
care se vedeau n fiecare zi sute de vizitatori uluii. Palatul 29 era
prima bijuterie vizibil, cu turnul su i minunata senintate
ancestral, dar Templul inscripiilor, marea piramid din complex,
era centrul ateniei maxime. Pentru o clip nu tiu ce s fac, dac s
se ndrepte ctre acesta ca s coboare pn la Mormntul lui Pakal,
sau s caute noile cripte care se aflau n stadiul de excavare, cele cu
numrul douzeci i cinci, douzeci i ase i douzeci i apte.
Apoi se gndi c putea s viziteze mormntul lui Pakal pe cont
propriu, pe cnd n celelalte, cu att mai mult cu ct se lucra n ele,
ar fi putut intra cu greu, chiar dac avea legitimaia.
29 n realitate este vorba despre un complex de cldiri cu diferite funcii ridicate
pe o teras artificial din mijlocul actualului sit arheologic, ntr-o perioad de
patru sute de ani.

70

Hotr s caute pe cineva.

Fr s-i dea seama, ddu peste un afi scris de mn care indica
mormntul numrul douzeci i cinci; se opri. Nu era altceva dect
o gaur fcut n pmnt, cu nite trepte primitive care coborau n
adnc. Ceva mai ncolo, la vreo cincizeci de metri, descoperi un al
doilea afi, care indica locul criptei numrul douzeci i ase.
Ambele erau nconjurate de o band de plastic i patru rui de fier,
uri, nfipi nendemnatic n verdeaa ierbii.
ovi un moment.
Atunci din mormntul numrul douzeci i cinci iei un brbat.
Avea vreo aizeci de ani i era transpirat i murdar. Chelia lui
reflecta razele soarelui sub strlucirea acelei diminei fr nori. Nu-i
observ prezena, adncit n gnduri, pn nu-l abord ea.
Domnule
Brbatul o privi prin ochelarii lui rotunzi.
Da?
Joa i art permisul tatlui ei.
M numesc Georgina Mir se prezent. A putea
Necunoscutul nu o ls s-i termine propoziia.
Georgina! E posibil aa ceva?! Dumnezeule ct mi-a mai
vorbit tatl tu despre tine, i-i prea ru c nu erai lng el ca s
vezi asta! De unde ai aprut? i Julin? Nu l-am vzut de cteva zile!
Nu cumva e bolnav?
Erau prea multe ntrebri ca s le poat rspunde deodat. i nu
avea chef s dea explicaii. Nu nc.
Da, a fost bolnav, de-asta am venit s-l vd se hotr s
rspund.
Ceva grav? pe faa brbatului se citea ngrijorarea.
Nu, nu, chiar nu.
El i secretele lui! Uneori e att de misterios, putea s ne
trimit un mesaj, am fi mers s-l vizitm.
Nu e nimic grav zise, evitnd s dea detalii. Am profitat de
71

timpul frumos ca s fac o vizit. Nu a vrea s deranjez.

S deranjezi? Mi-ar plcea s-i art ce e pe-aici, draga mea! i
cu att mai mult dac m iei de bra! i zise artnd un entuziasm
deosebit pentru situaie. Apropo, eu sunt Benito Jurez.
Serios?
Bine, acela se numea Benito Pablo Jurez Garca 30 i a fost
preedinte. Eu m mulumesc s fiu doar Benito Antonio Jurez
Mesa i s fiu arheolog. Din Guadalajara 31, bineneles se mndri,
ridicnd capul. Jaliscan32 adevrat!
Joa l lu de bra.
Foarte bine, zmbi. De unde ncepem?
De la astronaut, domnioar!
Se ndeprtar de mormintele spate n pmnt. Benito Jurez se
transform pe dat ntr-o mitralier verbal, copleind-o cu date i
tiin n timp ce ea fcea fotografii cu micul ei aparat digital.
Deocamdat prefer s nu mai pun nicio ntrebare, prudent. Nu
cunotea pe nimeni, dar se prea c pe ea o cunotea toat lumea.
30 Benito Pablo Jurez Garcia (1806-1872), avocat i om politic mexican de
origine zapotec, a fost n repetate rnduri preedinte al Republicii ntre 1858 i
1872, perioad ntrerupt de Rzboiul Civil i de Al Doilea Imperiu. Este
considerat fondatorul naiunii mexicane moderne.

31 Guadalajara (Mexic), capitala statului Jalisco, este al doilea ora ca mrime din
Mexic. A fost botezat aa de fondatorul lui, conchistadorul Nuo Beltrn de
Guzmn, n onoarea oraului su natal Guadalajara din Castilia spaniol.

32 Din Jalisco, unul din statele fondatoare ale republicii Mexicane. A

purtat pn n 1824, la elaborarea Constituiei Republicii, numele de
Regatul Noii Galiii i avea o suprafa dubl fa de cea actual. Numele
de Jalisco, anterior Xalisco, cu pronunarea strveche alisco, nseamn n
limba nahuatl loc n ara nisipurilor.
72

Oare ct timp va reui s pstreze secret dispariia tatlui ei?

Eti superb! deschise ochii mari arheologul mexican. La fel
ca mama ta.
Ai cunoscut-o pe mama?
Bineneles c am cunoscut-o, acum muli ani. Att de
frumoas, att de deosebit, unic Julin i cu mine suntem
prieteni vechi, i tovari. De asta l-am chemat atunci cnd am
nceput s gsim lucruri extraordinare n cele trei noi morminte,
douzeci i cinci, douzeci i ase i douzeci i apte. L-am invitat
s vin ca prieten, dar i ca specialist, ca s m ajute.
Despre ce fel de lucruri extraordinare vorbii?
Nu i-a spus la telefon? Vai, Julin! i ridic mna spre cer.
Mereu att de rezervat, fr s dea asigurri despre nimic pn nu
verific i rsverific de zece ori! Aceste cripte sunt pline de stele
impresionante, date, profeii, un talme-balme de proporii! Ne
va lua destul timp s terminm excavarea lor, i mai mult ne va lua
s descifrm ce vom gsi. Totul este ntr-o stare destul de proast, cu
unele zone foarte erodate, pietre aproape terse din cauza umezelii,
galerii prbuite, aa c toate astea complic interpretarea glifelor.
Mi-ar plcea i mie s vd criptele acestea.
Avem probleme la douzeci i ase. Ieri a czut o poriune de
galerie, n ciuda grijii deosebite cu care am lucrat, i vom avea
nevoie de cteva zile ca s debarasm, s punem stlpi de susinere
i s continum. Deocamdat e nchis. Dar te pot lsa s intri n
celelalte dou, cel puin civa metri.
Mulumesc.
Se aflau la poalele treptelor Templului cu inscripii. Se
apropiaser de uluitoarea lui maiestuozitate n timp ce vorbeau.
Cnd ncepu s urce, Joa se simi ca i cum ar fi trecut prin tunelul
timpului, ntr-o cltorie magic spre trecut. Aproape c uit s mai
fac poze. i dorise de attea ori s urce pe scrile acelea cu tatl
ei Iar acum urca la braul unui necunoscut, cutnd Dumnezeu
73

tie ce, pentru c i ddea seama c deocamdat nu fcea dect s

dibuie drumul, ca un orb.
tii povestea mormntului lui Pakal?
Oarecum.
Arheologul mexican Alberto Ruz a gsit n piramida aceasta
scrile boltite care coborau n adncuri ajunseser deja sus, iar
scrile se zreau n faa lor, nguste, cu pragul jos, i fur nevoii s
nceap coborrea n ir indian, precedai de un grup de turiti
japonezi, i n faa altui grup de englezi sau nord-americani.
Lui Ruz i-au trebuit patru ani ca s parcurg ceea ce tu i eu vom
parcurge n cteva minute. A trebuit s avanseze centimetru cu
centimetru, scond pmntul, cu mare grij A curat douzeci i
cinci de metri de moloz i perei de zid amplasai intenionat ca s
mpiedice accesul n interior. n 1952 a ajuns n antecamera
dominat de o enorm lespede triunghiular de piatr care bloca
accesul, iar n spatele ei a gsit scheletele a vreo ase-apte tineri,
victime sacrificate n cinstea defunctului. Ultimul pas a fost s intre
n camera mortuar, la doi metri sub nivelul solului. Ateptar ca
grupul din fa s viziteze incinta ngust, punct culminant al
coborrii. Joa abia dac i putea stpni entuziasmul i nerbdarea.
Camera msoar zece metri pe apte, iar pereii sunt decorai
cu reliefuri de stuc. Sarcofagul, monolitic, situat aproape n centrul
ei, conine scheletul lui Pakal, ceva deloc neobinuit n lumea
maya. n plus, statura lui e superioar mediei acestor oameni.
ntre amnuntul acesta i relieful de pe piatra funerar a nceput s
se eas legenda c ar fi vorba despre un astronaut, legend care n
anii aizeci i aptezeci s-a rspndit ntr-un mod absolut hilar.
Toat lumea voia s vad n postura acestui personaj un astronaut n
capsula lui.
Cunosc povestea.
Trebuie s fi fost impresionant pentru Ruz admise Benito
Jurez. Au ridicat piatra, care cntrete cinci tone, cu scripei pe
74

care i-au cobort pn aici, cu grij s nu strice sau s sparg ceva, i

au gsit corpul lui Pakal n poziia decubitus supinus, adic ntins,
sau cu faa n sus, cu chipul acoperit de o masc de mozaic de jad cu
urechi. Trupul i era i el acoperit de bijuterii de jad i perle, dar i
de semine i dou figurine de jad reprezentndu-l pe Zeul Soare.
Corpul i ofrandele fuseser acoperite cu cinabru rou. Sub sarcofag
au gsit dou capete de teracot cu motive decorative roii. A, i un
arpe din acelai material care mergea de la sarcofag pn la u,
simboliznd legtura dintre cei vii i lumea de dincolo.
Veni rndul lor. Piatra de mormnt apru pentru prima dat n
faa ochilor ei, cu tot cu minunata ei legend. De unde se afla, o
vedea n perspectiv. Trei metri i optzeci de centimetri lungime, cu
motivele acelea sculptate n basorelief i cu lunga inscripie de jur
mprejur n care era vorba despre faptele rposatului, despre data
naterii i a morii lui i despre naintai.
Impresionant, oft Joa.
Pakal, supranumit cel Mare pentru c unul dintre unchii lui se
numise la fel, s-a nscut pe ase martie 603, a fost rege din 615 i a
murit pe 30 august 684. Exactitatea datelor este foarte normal ntr-o
lume cu atta contiin de sine precum cea maya i ncheie
Benito Jurez povestirea. A fost un rege foarte iubit de poporul lui.
El i descendentul su, Kinich Kan Balam, nume care nseamn
arpele Jaguar cu Faa Spre Soare, au fost cei care au construit
majoritatea edificiilor din Palenque. Perioada coincide cu apogeul
oraului i al regiunii, pentru c, prin cstorii, s-au stabilit atunci
aliane care garantau pacea i prosperitatea.
n spatele lor ateptau deja ali vizitatori, dar Joa se grbi ct
putu, contemplnd minunata piatr funerar. Abia respira. Frigul i
umezeala i ptrundeau trupul ca o cea care se nstpnea peste
fiina ei.
Se nfior fr s tie de ce, o alt senzaie dect cea obinuit de
frig.
75

Parcurse cu privirea fiecare dintre reliefurile lespezii, chiar dac

din poziia unde era le vedea greu pe cele mai ndeprtate, din
partea cealalt, din cauza luminii sczute din ncpere.
Trebuia s revin cu mai mult timp la dispoziie.
Cineva tui n spatele ei.
Trebuie s mergem mai departe o lu de bra Benito Jurez.
Urcar prin interiorul Templului inscripiilor pn n vrf i
coborr pe scara exterioar, n linite. Doar cnd ajunse jos Joa i
reveni din acea senzaie de nfiorare.
Hai, o s-i art i restul. i nu te ndeprta de mine. E att de
aglomerat, de dens cuprinse ansamblul ntr-o bolt cu mna liber
, nct dac avansezi cinci metri printre arbori, te-ai pierdut, i nu e
de glum. Au fost multe cazuri de turiti care s-au dus s-i fac
necesitile, i ce munc s-a depus apoi ca s fie gsii!
Voia s vad i mormintele pentru care se afla tatl ei acolo, dar o
lu ncet, pe ndelete, fr a fora amabilitatea neateptatului ghid.
Se confrunta cu o mulime de triri.
Pe de-o parte, faptul c zrise ceva n mormntul lui Pakal, fr s
poat spune ce anume.
Pe de alt parte, impresia c era urmrit.

76

13
Se uitase n jurul ei de mai multe ori, fr s vad nimic i pe
nimeni. Dar impresia aceea nu o prsea. Preocupat, nu-i ddu
seama c n asfalt era o groap din cauza creia aproape c rmase
fr roata din dreapta fa a mainii nchiriate.
Hurducturile i lovitura cu capul n plafonul mainii o fcur s
nu se mai uite n oglinda retrovizoare i s se concentreze numai la
drum.
Drace, bombni.
Se opri la civa metri mai ncolo ca s verifice dac janta nu
suferise vreo stricciune. Cnd o verific i vzu c nu pise nimic,
se liniti. Simplul fapt c trebuise s se aplece i s se ridice o fcu s
transpire i mai mult. Cnd se ntoarse la volan, opri motorul i se
ls nvluit de linitea i calmul serii, profitnd de faptul c se afla
la adpost, lng un plc de copaci.
O zi epuizant, intens.
Dar numai turistic.
Nimic mai mult.
Mormintele douzeci i cinci i douzeci i ase nu i aduseser
nimic nou. Datele i profeiile fceau referire la evenimente deja
intrate n istorie. Dou se refereau la venirea spaniolilor. Iar cripta
douzeci i apte trebuia s-i atepte deschiderea pentru ca
arheologii s-i continue lucrrile de explorare, chiar dac se gndi
c probabil coninea cam acelai lucru. Bogiile aflate n interiorul
lor erau ntr-adevr enorme, dar orict de mult examinase glifele
vizibile deja, nu reuise s deslueasc nimic. Chiar i experii ezitau
nc n legtur cu semnificaiile unora dintre ele. n plus, galeriile
puteau fi cu mult mai adnci. O munc de ani de zile.
77

Lui Alberto Ruz i luase patru ani ca s-i croiasc drum pe

scrile acelea pn n inima Templului cu inscripii.
Ea nu putea s atepte patru ani, nici patru luni, nici patru
sptmni.
Poate nici mcar patru zile.
Autocarele cu puhoaiele de turiti plecaser, majoritatea, de ceva
vreme, unul dup altul, spre Villahermosa. oseaua era liber.
Trecu un brbat pe biciclet.
O motociclet.
O main.
Tat, ai vzut ceva n mormintele acelea sau pur i simplu teau luat pentru c erai ct pe-aci s gseti ceva important?
Dar dac mormintele nu aveau nicio legtur?
Dar dac simplul fapt c o cuta pe mama ei fusese declanatorul
dispariiei lui?
nchise ochii i-i duse mna la pleoape, apsndu-le cu for
pn ce ntunecimea de dincolo de ele fu presrat cu un roi
fantastic de lumini multicolore. n Spania era deja ora de culcare,
aa c nu o mir faptul c simea acea apsare. n plus, i petrecuse
cea mai mare parte a zilei plimbndu-se prin Palenque, la bra cu
Benito Jurez i nelepciunea lui, sub un soare necrutor.
Avea nevoie de o baie.
Se resemn n faa inevitabilului, s se ntoarc la hotel fr s tie
ce s mai fac, i porni din nou maina. Parcurse ultimii patru
kilometri fiind atent la osea, dar cu mintea nesat de contradicii.
Odat ajuns n ora, reui s gseasc strada Merle Green fr s fie
nevoie s ntrebe.
Cnd se opri la col ca s lase s treac o alt main, care cobora
strada, se apropie de ea cineva.
Se aplec peste geamul mainii.
Dumneavoastr suntei fiica domnului Julin?
La nceput tresri. Apoi ddu peste dulcea amabilitate a unui
78

brbat naintat n vrst, cu faa brzdat de riduri tot att de

strvechi precum istoria satului su. Era un maya get-beget, cu ten
ciocolatiu, plrie cu boruri largi, cma alb i baston.
Dumneavoastr cine suntei?
Bartolom Sigenza se prezent el. Mi-au spus azi c m
cutai. i eu tiam c vei veni.
Unde putem vorbi?
Btrnul ocoli maina prin fa i se aez pe scaunul de lng
ofer.
ntoarcei i ceru. E mai bine s nu fim vzui vorbind.
De ce? fcu ea ochii mari.
Doar o precauie ridic din umeri btrnul.
Sunt n pericol?
Nu tiu rspunse el cu o privire trist. Nu tiu nici mcar
dac eu sunt n siguran. Ce e sigur e c tatl dumneavoastr a
disprut, iar astea sunt lucruri care dau de gndit. Aici nu s-a
ntmplat niciodat nimic ru.
Se concentr la manevre. S ntoarc i s se ndeprteze de
centrul oraului, ctre nord, ca i cum ar fi ieit spre Villahermosa.
inea minile crispate pe volan, stpnindu-i cu greu nerbdarea.
Ce tii?
Nu prea multe, domnioar.
tii unde este tata?
Nu.
Nici ce i s-ar fi putut ntmpla.
Nici asta.
Atunci?
Eu l nsoeam uneori la ruine, alteori fceam plimbri i
vorbeam mult, despre istorie, despre poporul meu, despre trecut
E un om extraordinar, cu care e foarte uor s stabileti o legtur.
V-a spus ce fcea aici?
Nu, doar c era interesat de noile morminte i c pentru el era
79

foarte important s le cerceteze coninutul. Vorbea mult despre soia

lui i despre dumneavoastr, i de faptul c o cuta pe ea.
V-a povestit despre dispariia mamei?
Da. Credea c ar putea gsi indicii aici.
Indicii n nite ruine cu o vechime de sute de ani?
Sunt multe ntrebri care-i ateapt rspunsul, i multe
rspunsuri n ateptarea unor ntrebri potrivite. i nu numai aici.
Tatl dumitale a fost i la Uxmal, Chichn Itz i voia s mearg la
Monte Albn33, n Oaxaca.
Cnd l-ai vzut pe tata ultima dat?
n seara cnd a disprut.
V-a spus ceva?
Da, c avea cheia.
Cheia? inima ncepu s-i bat puternic. Cheia de la ce?
Nu tiu.
A spus c o avea sau c o gsise?
C o avea bine, nu sunt sigur. Nu e acelai lucru?
Nu, nu este. V putei aminti exact cuvintele lui?
Bartolom Sigenza privi pe geam. Joa vira n acel moment la
dreapta, pe Circumvalaiunea de Nord. Se inea de mnerul
portierei, n ciuda faptului c maina mergea cu o vitez mai mult
dect redus, de parc niciodat n-ar mai fi urcat ntr-un asemenea
vehicul.
A zis: n sfrit drumul, Bartolom. Am cheia. Trebuie s m
ntorc la Chichn Itz. Aa a zis, da.
33 Sit arheologic aflat n apropierea localitii Oaxaca, din Mexic. Complexul de
temple, monumente i cldiri, un ora multietnic, a fost ridicat de zapoteci la
finele perioadei preclasice trzii (sec. al II-lea d.H.). Dup anul 750, ptura
dominant ncepe s prseasc oraul, iar ulterior acesta ajunge sub stpnirea
mixtecilor. Dei a fost cunoscut nc de la descoperirea Americii, abia la finele sec.
al XIX-lea i nceputul sec. XX ncep cercetri i, ulterior, excavrile.

80

 Chichn Itz, de ce?

Habar nu am.
i nu l-ai ntrebat?
Oamenii povestesc ce vor s povesteasc fr a mai fi nevoie de
alte ntrebri. Uneori, era de ajuns i dac ne plimbam tcui. Alte
di, discutam despre subiecte arheologice, interpretri de glife sau
semne, i fceam asta ore n ir. n seara aceea l-am vzut fericit,
exuberant, i am respectat asta. Nu mi-a spus nimic i nici nu l-am
mai ntrebat nimic. tiam c se refer la soia lui.
i cnd a disprut la ce v-ai gndit?
Rspunsul ntrzie.
Nu tiu. Confuzie, presupun.
i era fric tatei de ceva sau pentru ceva anume?
Nu prea, dei uneori
Continuai l mpinse ea s vorbeasc mai departe.
Nu tiu cum s v explic. Era prevztor, vorbea puin la
telefon, i nu o dat chiar ntre noi a vorbit cu voce joas, de parc ar
fi putut s ne asculte cineva, sau se uita n urm, de parc am fi fost
urmrii. Dar dac soia lui dispruse cu ani n urm, trebuia s fi
lsat o urm, e logic, nu?
Dumneavoastr de ce v e team, domnule Sigenza? nainte
vorbeai de precauie, i de faptul c nici mcar nu tii dac nu
cumva suntei n pericol.
A venit s m vad un brbat. Mi-a pus ntrebri. Aceleai pe
care mi le punei i dumneavoastr, dar, desigur, dumneavoastr
suntei fiica lui Julin. El n schimb
Cum arta brbatul acela? se albi la fa.
Ciudat fu singurul lui comentariu.
Avea un baston cu un cap de leu de argint?
Da se ncrunt i fruntea i se acoperi de sute de riduri.
A venit s m vad i pe mine, n dimineaa asta. Mi-a istorisit
o poveste extraordinar.
81

 Eu sunt btrn, domnioar vocea lui Bartolom Sigenza

deveni slab i grav. Am vzut rul de multe ori, uneori de
aproape. Iar brbatul acela era ntruchiparea rului, nelegei? l
ntruchipa aa cum de puine ori mi amintesc s fi vzut. Zmbea,
era afabil, dar nu m-a nelat. Ochii lui erau reci. Dou buci de
ghea cu pupile. Avei grij cu el.
tii cine e?
Nu, dar tiu c era puternic, i ceilali la fel.
Care ceilali?
A vorbit de mai multe ori despre noi. Iar pe buzele lui
cuvntul acesta dobndea alt semnificaie. De aceea v spun c
sunt puternici, i c trebuie s avei grij. Acesta e motivul pentru
care voiam s v vd. Ca s v previn.
Venise trziu, dar venise.
Circumvalaiunea de Nord se termina. Alt cot la dreapta i se
nscrise pe centura de Est.
Cnd ajungem, lsai-m pe bulevardul Miguel Hidalgo o
rug mayaul. De cteva zile locuiesc acas la o verioar.
Nu-l ntreb dac era un alt semn de precauie. Nu era nevoie.
Care e Miguel Hidalgo? oft Joa, tiind c nu va mai putea
s-i smulg nimic, pentru c nici nu ar mai fi avut nimic s-i
povesteasc.
V spun eu Bartolom Sigenza privi nainte.
Putea s aib o sut de ani.
Dar mintea lui i ceea ce coninea ea erau milenare.

82

14
ntoars n camera ei, cuvintele lui Bartolom Sigenza, de fapt
cele ale tatlui ei repetate de btrn, i se nvrtir n cap pn la
durere.
n sfrit drumul, Bartolom. Am cheia. Trebuie s m ntorc la
Chichn Itz.
Drumul. Cheia. Chichn Itz.
Care drum? Care cheie? De ce ruinele altui ora maya?
Se aplec nc o dat asupra hrtiilor lsate de tatl ei. Privi
fotografiile, hrile, desenul pietrei funerare a mormntului lui
Pakal, filele cu cele ase figuri numerotate, cu glife Nu simea
dect dezamgire, dar fiorul n faa desenului de pe lespede se
repet.
De parc ceva dinuntru o chema.
Strignd.
Cobor s cineze, dar mai nainte o cut pe Adela. O gsi tot la
recepie, studiind datele legate de facturile clienilor. Cnd o vzu,
se ridic toat numai un zmbet.
Cum a fost ziua?
Am fost la ruine.
Vreo veste?
Nu.
Proprietara hotelului fcu un gest ambiguu. Joa l interpret ca
unul de nemulumire. Un client dispruse, iar asta nu era bine
pentru stabilimentul ei. Cel mai ru era c tirea plutea n
continuare ntr-un discret plan secund, dup ce o comunicase
numai ambasadei Spaniei din ar.
Un secret i o tain dificil de pzit.
83

 Ar trebui s vorbii cu poliia local.

Voi vorbi mine.
Nu cred s v mai ofere vreo informaie, dar oricum
nainte v-am ntrebat dac avei conexiune la internet, i
tocmai cnd voiai s-mi spunei ceva despre tata mi s-a prut c
vd o persoan pe strad. Apoi nu am mai vorbit despre asta.
Voiam s v spun c tatl dumneavoastr lucra mult pe
internet.
Pot s vd calculatorul?
Desigur. Venii.
O conduse ntr-o mic, foarte mic sal, cu un televizor lipit de
perete i un calculator aezat pe o msu, cu un scaun n fa.
Lng el, un afi cu tariful pentru conexiune. Cinci dolari pe or.
Vrei s intrai?
Da.
V voi da parola. Nu bgai n seam anunul cu tariful.
Folosii-l ct dorii ct vei sta aici.
Mulumesc.
Doamna porni computerul, introduse codul de acces i-i deschise
portalul de navigare. Apoi o ls singur. Joa se duse direct la bara
de cutare i tast cuvntul Istorie. Aprur intrrile i numele
paginilor cutate n ultimele zile. Curgeau pn la o sptmn
napoi, chiar din ziua dispariiei tatlui ei. Verific numele i gsi
cteva adrese web n legtur cu Palenque i lumea maya, hri,
date referitoare la codexuri de cri din Madrid i Dresda,
dicionarul FAMSI al lui John Montgomery etc. Putea s le fi vizitat
el, sau un alt turist avid de a ti mai multe detalii despre ceea ce
vedea acolo. Pentru orice eventualitate, not adresele site-urilor
respective. La sfrit cut descrcrile din ziua aceea. Era o
Introducere n hieroglifele mayae descrcat n PDF. Poate tatl
ei fcuse asta, dar nu avea cum s fie sigur. El era un expert. Nu
avea nevoie de manuale pentru nceptori.
84

Doar dac nu cumva voia s verifice ceva orict de elementar ar fi

prut.
Alt drum nchis.
Sau poate nu.
Salv linkurile i plec. Se duse n sala de mese, cin fr s
vorbeasc cu nimeni, strin fa de turiti i de entuziasmul lor
fervent, i se retrase n camer, hotrt s-i petreac a doua noapte
la hotel. Cu ct dormea mai mult, cu att mai bine. Trebuia s fie n
form maxim, s poat conta pe mintea ei limpede i pe idei clare.
Putere i energie.
Stinse devreme lumina i nchise ochii.
Fereastra deschis abia dac permitea trecerea unui curent uor
de aer tare. Nici urm de aparat de aer condiionat. Singurul risc era
ca nu cumva s ptrund n camer vreo gnganie rutcioas.
Vreun nar.
Nici nu-i ddu seama cnd adormi, ci doar cnd se trezi.
i din ce cauz.
n primul rnd atingerea, prea evident. Apoi instinctul, strigtul
de alarm scos de mintea ei. i, n sfrit, realitatea acelei prezene.
Intrusul i fcu bine treaba. Cu mna dreapt i astup gura. Cu
stnga i strnse braul i cu corpul i aps pieptul, imobiliznd-o.
Numai picioarele i rmseser libere. Nu putea face altceva dect s
dea din picioare.
Joa deschise ochii speriat.
Corpul o ardea.
Calmeaz-te, n-am s-i fac niciun ru! Sunt un prieten!
Vocea, fr accent mexican, rsun lng urechea ei.
Nu o auzi.
Se mai zbtu pre de o clip, o eternitate, astfel nct intrusul i
repet ordinul.
Joa, stai cuminte, ce naiba! Sunt aici pentru sigurana ta!
De data asta l ascult. l fix cu ochii mijii pe intrus i, ncadrat
85

de diafana i difuza lumin care se strecura pe fereastr, recunoscu

imaginea tovarului ei de drum, acelai pe care i se pruse c-l
vede de diminea pe strad, n faa hotelului.
Se potoli.
O s-i dau drumul, bine? se oferi el. Pentru Dumnezeu, nu
ipa. Este pentru binele tu. Trebuie s ai ncredere n mine.
Reacion abia dup cteva secunde, ncuviinnd din cap.
Brbatul i lu ncet mna de pe gur. Ateptau amndoi,
msurndu-se din priviri.
Bine, stai linitit oft el.
O inea n continuare strns.
De ce? ntreb Joa.
De ce, ce?
De ce ar trebui s am ncredere n tine?
i-am mai spus, i sunt prieten. Sunt aici pentru sigurana ta.
i trebuie s intri noaptea pe fereastr ca s m simt eu n
siguran?
Nu voiam s fiu vzut. E mai bine s m mic pe ntuneric.
Fir-ar, i de-a ce te joci? se agit ea, ca s-l oblige s o
elibereze de tot. Umbli pe ntuneric? Ce-i aici, un film prost cu
spioni?
O s aprind lumina, bine?
ntinse mna i aps ntreruptorul lmpii de pe noptier. Joa
clipi uor. El se ndeprt cu grij i rmase aezat pe pat. Un impuls
de stnjeneal o fcu s-i trag cearaful pe ea, pentru c dormea
goal.
Cine eti?
M numesc David Escud.
De ce m-ai strigat Joa? Doar prietenii mi spun aa.
Ca s pricepi c i eu i sunt prieten.
i zise pianjenul furnicii.
Sunt paznicul tu.
86

Vorbi de parc ar fi fost o nsrcinare, nu o simpl exprimare a

voinei proprii.
Paznicul meu?
N-ai auzit niciodat de paznici, aa-i?
Nu.
i calcul ansele de a putea sri din pat, pe partea cealalt,
gndindu-se s sar pe fereastra care ddea n grdin, sau s
ajung la u ca s-o deschid. Dar nu putea face nimic, pentru c era
dezbrcat.
i nici de judectori?
Era ncolit. Fr scpare.
Paznici, judectori Ai de gnd s-mi spui despre ce e vorba
aici?
Brbatul de azi diminea era un judector.
Reui s-o surprind. i s-i capteze de tot atenia.
De cnd m urmreti?
De cnd ai plecat din Barcelona.
Pentru sigurana mea?
i-am mai spus: sunt paznicul tu. Ce i-a spus judectorul?
Nicols Mayoral. Nu a suflat o vorb c ar fi judector.
Se numesc astfel pentru ceea ce fac, sau ceea ce ncearc s
fac, nu pentru ceea ce sunt. Tot aa cum noi le protejm pe fiicele
furtunilor, n cazul de fa pe tine, pentru c eti fiica uneia dintre
ele.
Fiicele furtunilor.
Acelai lucru despre care i povestise domnul de diminea.
Ce i-a spus? insist acest David.
Nu, nti tu Joa se pred n faa evidenei, fr a mai fi n
stare s se lupte sau s fac fa attor nouti ntr-un timp att de
scurt. Spune-mi ce se ntmpl.
E mult de povestit i e complicat.
Chiar aa? bufni ironic, dei numai de glume nu-i ardea ei
87

n momentul acela.
Da, chiar aa.
tii unde e tata? art ea o urm de speran.
Nu, mi pare ru. Dar l vom gsi.
l vom gsi? fcu o figur nencreztoare.
A avut el un motiv s dispar, i n plus pe neateptate.
O cuta pe mama.
Suntem la curent cu asta. i credem c a gsit-o, sau a gsit
drumul spre ea.
Nu mai putea suporta. Asta i mai lipsea: un dialog de ale crui
dedesubturi s nu aib habar i n care se pierdea.
Te rog i ncruci braele, predndu-se. i pentru nceput,
povestete-mi nu numai adevrul, ci i de ce dracu ar trebui s am
ncredere ntr-un individ care m urmrete de la Barcelona, sare pe
mine noaptea, m sperie de moarte i-mi spune c e paznicul meu,
bine?
Zmbetul lui David Escud o dezarm.
Un surs luminos, afectuos.
Plin de cldur.
Bine, ncuviin el. Vrei s pui ceva pe tine, ca s te simi mai
bine?

88

15
Nu avea chef s fug.
Mai nti, s asculte. Nu-i strica deloc.
n timp ce el se ntorcea cu spatele, se scul i se mbrc cu ce
gsi la ndemn. Se mic mai mult dect repede. Nici mcar nu
folosi lenjeria intim. Un tricoua i pantalonii scuri. Cnd termin,
se aez pe pat turcete, cu spatele sprijinit de perete i minile n
poal. Aproape ntr-o postur zen.
Gata.
Musafirul se ntoarse iari spre ea.
i privi minile, picioarele. Un gest gritor.
Cu ce vrei s ncep?
Cu mama.
Ce tii despre ea?
Pi ntrebarea i se pru stupid.
i aminteti ziua dispariiei ei?
15 septembrie 1999.
Nu-i spune nimic data aceasta?
Nu.
Nu sunt deloc expert n culturile antice, dar atunci cnd am
cercetat dispariia ei, am gsit nite date semnificative. i toate se
potrivesc ntr-un fel sau altul n vieile membrilor familiei tale.
Lumineaz-m deveni cinic.
Prinii ti s-au cstorit n 1990. Apoi, peste cteva luni, ea a
rmas nsrcinat
Nici vorb de cteva luni. Asta s-a ntmplat n 1993.
Mama ta a fost gravid i n 1991. A pierdut-o pe prima ei fiic,
sora ta mai mare, pe 11 iulie a acelui an, n ziua marii eclipse de
89

Soare prognosticat de mayai cu sute de ani n urm.

Joa rmase fr cuvinte.
Tu ns te-ai nscut, la nceputul lui 94, dar a fost ct pe ce s
mori n luna septembrie a aceluiai an, odat cu puternicele
perturbri ale magnetismului Pmntului, care au produs dereglri
importante n orientarea psrilor migratoare, a cetaceelor, ba chiar
i n ceea ce privete funcionarea avioanelor.
Am avut
E tot aia. Ascult. n 1996, sonda spaial Soho a descoperit c
Soarele nu mai prezenta poli magnetici, ci doar un cmp
omogenizat. A fost anticamera furtunilor magnetice din 1997 ale
astrului nostru tutelar. Un an mai trziu, un alt mister: NASA a
detectat extraordinara emisie a unui flux de energie care provenea
din centrul galaxiei. Era att de puternic, nct a nnebunit pe toat
lumea. Dar, nc o dat, nimeni nu a reuit s gseasc un rspuns
potrivit. Astfel ajungem la eclipsa total de Soare din 11 august
1999, prevzut i aceasta de mayai cu sute de ani n avans i o
minuioas exactitate. O lun mai trziu, pe 15 septembrie, o
enorm explozie provenind din spaiu a eclipsat timp de mai multe
ore strlucirea multor stele. Radiaiile X i Gamma i undele radio sau dublat. Toi specialitii n astronomie de pe planet au rmas
blocai. Nimeni nu tia ce se ntmpl. Nimeni nu a dat nici cea mai
mic explicaie, pentru c niciuna nu ar fi avut sens. Era un mister
de proporii uluitoare.
i aceea a fost ziua cnd a disprut mama.
11 august 1999 nu a fost numai ziua dinaintea ultimei eclipse
totale a mileniului, dar am fost, atunci, i martorii unei configuraii
astrologice nemaivzute, o mare cruce cosmic format din Soare,
Lun i trei planete pe de o parte, i semnele Leului, Vrstorului,
Taurului i Scorpionului pe de alt parte. Aceast cruce ne duce cu
gndul la Apocalips, pentru c le evoc pe cele patru fiare care
pzesc Tronul. Prima este descris ca un leu, a doua ca un taur, a
90

treia n chip de fiin uman Vrstorul este Sacagiul , iar a

patra ca o acvil, care ar putea fi Scorpionul. Apoi, ntre 11 august i
15 septembrie i dup aceea, Terra a fost scuturat de un val
continuu de nenorociri: cutremure de gradul 5,9 n Grecia, 7,4 n
Turcia, 7,6 n Taiwan, cel din Oaxaca, n Mexic, i multe altele pe
toat planeta, precum i de inundaii catastrofale n China, de
asemenea n Mexic, de incendii Mii i mii de mori.
Coincidene? Joa era palid.
Nu exist coincidene la scar universal. Tu tii mult mai
multe dect mine despre mayai i alte culturi antice. Dar mayaii
mai ales erau foarte precii n ceea ce privete socotelile lor
astrologice. Cunoti profeiile?
Nu pe de rost.
Nici eu, dar vorbeau despre sfritul lumii n decembrie 2012,
peste trei sptmni. Ei au spus c factorul fizic declanator va fi
faptul c Soarele va primi un fulger din centrul galaxiei, i c atunci
va strni o teribil vlvtaie care va trimite spre Pmnt i restul
sistemului solar o radiaie crunt. De la profeie i pn la
realitate Nu tim ce se va ntmpla, nici cum, nici unde, dar tim
cnd, i c mama ta are o legtur cu toate astea. Ea i celelalte fiice
ale furtunilor.
Trebui s nchid ochii o clip ca s-i revin din zpceal.
Brbatul de azi diminea mi-a spus c
C mama ta a venit din spaiu?
Un pumn invizibil o lovi n moalele capului. Altul i strivi pieptul,
tindu-i rsuflarea.
Da oft.
Totul se leag, Joa. Poate c soarele este o nav spaial sau un
motor energetic, sau ei sunt pe drum sau ateapt n mijlocul
galaxiei, dar, oricum, are legtur cu ntoarcerea mamei tale.
Apogeul activitii solare, n ciclul principal de unsprezece ani, a
avut loc n anul 2000. n ianuarie 2004 o neateptat furtun solar a
91

atins Pmntul n doar cincisprezece minute, cnd normal ar fi fost

ca radiaiile s ajung abia n dou ore. A fost cea mai violent i
misterioas dintre exploziile solare n cincizeci de ani. Iar originea
era localizat n interior, nu n exterior, n coroana solar, produs al
undelor de oc asociate ejeciilor de plasm, dup cum au spus
oamenii de tiin. n acel an, nu au mai aprut pete solare, ceea ce
anuna apropierea unei puternice activiti. Consecina am putut-o
vedea acum doi ani, n 2010, cu tot ce s-a ntmplat atunci, inclusiv
dereglrile sistemelor de comunicaie terestre.
i ce-au a face toate astea cu mama i cu faptul c este
extraterestr?
i vorbesc despre energie, Joa. i ele sunt surse de energie.
De ce?
Fiicele furtunilor au fost trimise aici n calitate de culegtori de
informaii, captatori sau emitori de energie, antene mobile nu
tim exact. Nici mcar ele nu-i cunosc rolul. Deocamdat. Au ajuns
la sfritul lui noiembrie 1971, s-au rspndit prin lume, aprnd
prin locuri izolate, au fost adoptate i de atunci
Ce?
Sunt conexiunea cu rasa lor. Mayaii au prezis sfritul lumii,
sau cel puin al actualei civilizaii, aa cum o cunoatem, dar noi nu
credem c va fi aa, ci c pur i simplu se va ntmpla ceva
important i c nimic nu va mai fi la fel dup aceea. Noi, paznicii,
vrem s protejm acest contact, mpreun cu tot ce se va ntmpla.
Va fi ziua cea mare, probabil cea mai important din istoria prezent
a Omenirii. ntlnirea a dou lumi, sau ntoarcerea celor ce au locuit
aceast lume acum mii de ani. O poart deschis ctre stele.
Judectorii nu vor asta, ci dimpotriv. Ei cred c extrateretrii sunt
diavoli i de aceea vor s protejeze Terra n singurul mod care li se
pare firesc.
Cum?
Distrugnd posibilitatea de contact, nexul.
92

 Vor s le omoare pe aceste fiice ale furtunilor? i fu greu s

spun asta.
Nu. Ar fi putut-o face mai demult, atunci cnd s-a descoperit
existena lor. mi imaginez c ei cred c, dac ar aciona mpotriva
lor, ar fi trimise i mai multe i totul ar rencepe. Au nevoie de ele
vii, ca s le foloseasc drept pretext. Obiectivul lor sunt ei.
Ei.
Fiinele din spaiu.
Cum vor reui mcar s-i zgrie?
Sunt multe forme de a le face ru sau de a demonstra ceva.
Ajunge s fie omori civa dintre ei.
Iari cuvntul acela. Ei.
Joa i duse mna la ochi. Deja nici nu mai rdea de cuvintele
musafirului ei nocturn. Era ca i cum le-ar fi acceptat. Ce nebunie.
Mai este puin pn n ultima sptmn din decembrie.
De-asta e aa de important s dm de tatl tu.
Pe el nu l-ai supravegheat?
Nu, avem grij doar de fiice, acum femei cu toatele, i de tine.
Numai trei dintre ele au avut copii, toate fete, poate nclcnd
regulile, sau dintr-un accident, sau Nu tiu. Urmrindu-le pe
toate, reuim s inem situaia sub control, pentru c ele sunt cheia
pentru ce se va ntmpla. Povestea cu tatl tu ne-a luat prin
surprindere, la fel i reacia ta.
Doar nu era s stau n cas fr s fac nimic.
Mai e ceva.
Ce? se nfior.
i-am spus c trei dintre fiicele furtunilor au avut, la rndu-le,
fete.
Aa, i?
Toate cele trei femei au disprut n aceeai zi, fr s lase vreo
urm, n mod inexplicabil.
Se albi din nou la fa.
93

 Ce nseamn asta?
Poate c atunci cnd le-au nscut, le-au transmis fetelor
puterile lor, sau nsuirile, sau misiunea oft David Escud foarte
ncet, fixnd-o n continuare cu privirea.

94

16
Reui s scoat de undeva puterea de a spune:
Eu nu sunt att de special, iar mama nu a murit.
Poate c ai dreptate.
Nu a murit, i nici nu au luat-o! Nu ar fi plecat fr s-mi
spun nimic! zise ncercnd s-i stpneasc lacrimile.
Energia nu moare, ea doar se transform i aminteti?
Cum sunt celelalte?
Asemntoare: inteligente, cu o contiin puternic, cu mini
privilegiate, cu talent artistic pictorie, poete
Cte anume?
Cincizeci i dou.
Toate femei?
Da, la fel ca i cele trei descendente.
Cum ai aflat de existena lor?
Marile furtuni de la sfritul lui noiembrie 1971, inexplicabile
din punct de vedere meteorologic, nu au trecut neobservate. Dup
civa ani au nceput s fie asociate fenomenele, zvonurile despre
apariia unor fete adoptate, fiecare cu un talent deosebit Cnd a
fost descoperit existena lor i au devenit o certitudine, au aprut
judectorii. Apoi am fost antrenai noi, ca s le protejm. Tatl meu
a fost paznic n Italia. Eu am fost nsrcinat cu cazul tu acum cinci
ani.
De cinci ani m spionezi?
Da.
Dumnezeule!
i pot povesti ntreaga ta via.
Mai bine nu! i oricum, asta nu demonstreaz nimic.
95

 Demonstreaz c nu-i voi face niciun ru, c trebuie s ai

ncredere n mine, pentru c acum eti singur.
Intri noaptea n camera mea, mi vii cu un film tiinificofantastic, i aa, nitam-nisam, mi ceri s am ncredere n tine. Crezi
c e uor?
nc nu m crezi?
Dou persoane diferite, aparent dumani, i spuneau acelai
lucru, la mai puin de douzeci i patru de ore distan.
Ar fi putut fi doar baliverne.
Dei ce sens ar fi avut aa ceva?
Joa continu David. Tu nu i-ai ales destinul singur. Mama
ta i l-a hrzit atunci cnd te-a nscut. i nu-l mai poi schimba.
Dac priveti n mintea ta, n inima ta, vei ti c tot ce i povestesc
este adevrat, c nu e vorba despre niciun film SF. Eti special i
diferit i trebuie s-i asumi asta. Peste cteva zile se va ntmpla
ceva ce nu putem prevedea cu exactitate, orict de mult am intui pe
baza teoriilor. Noi credem c va fi ceva bun; judectorii, c va fi de
ru. Poate s fie n joc viitorul omenirii, cu adevrat, aa cum au
anunat mayaii cu ani n urm.
Ei au fost fii ai acelor vizitatori din stele?
Eu cred c da, la fel ca i egiptenii, sau mesopotamienii. Cu
toii au construit piramide. Au multe n comun, aceleai date pentru
anumite srbtori, aceleai legende pentru a prezenta evenimente
foarte asemntoare Numai c mayaii au prezis viitorul cu
exactitate milimetric, i asta i face diferii. De exemplu, au calculat
c rotaia complet a Pmntului n jurul soarelui dureaz 365,2420
de zile. NASA, cu toat tehnologia de rigoare, a msurat-o abia la
mijlocul secolului XX, la 365,2422 de zile. O diferen infinitezimal.
Cum au reuit? Cum au tiut cu sute, mii de ani nainte, c va avea
loc o eclips n cutare sau cutare zi? Ba mai mult dect att. Au spus
c rotaia sistemului solar n jurul galaxiei are o durat de 25.000 de
ani. Sunt cifre imposibile pentru acea vreme, dar ei au reuit s
96

descifreze secretele Terrei i ale cosmosului! Marea ntrebare este: au

fcut-o singuri?
Eti un romantic.
Bineneles c sunt! Sunt un romantic, dar i un utopic
probabilist!
Trieti din meseria de paznic?
Sunt profesor.
De ce?
De literatur, dei a trebuit s plec pe neateptate ca s te
urmez.
Genial. Ci suntei?
Suficieni, peste tot. Dar judectorii sunt mai muli, i au la
dispoziie mai multe mijloace. Printre ei se afl muli indivizi
importani. Noi ne asigurm finanarea prin diverse fundaii,
organizaii
Cum v recunoatei ntre voi?
Ne ntlnim sub diverse pretexte, i nu exist o list telefonic
cu asociaii. Fiecare i cunoate pe cei din aceeai zon, pentru
cazurile cnd ar avea nevoie de ei, ca s se ajute sau s se
nlocuiasc. Exist un paznic ef pentru fiecare zon de conflict.
Zon de conflict?
Zonele unde locuiesc fiice ale furtunilor. Sau fetele lor, de
exemplu tu.
i care a fost motivaia ta ca s devii paznic? Pentru c tatl tu
a fost i el paznic?
Tata s-a ndrgostit de o fiic a furtunilor pe care o
supraveghea n Catania, la civa ani dup ce a murit mama. Se
numea Claudina. A fcut o greeal: i-a dezvluit identitatea ei prea
devreme, i asta a fcut-o s neleag pericolul de a fi mpreun.
Restul a fost o tragedie, Claudina a plecat, iar tata a sfrit prin a
se sinucide.
mi pare tare ru. Trebuie s fi fost foarte greu pentru tine. S-a
97

sinucis din dragoste pentru femeia aceea?

i se pare att de neverosimil?
Ea nu fusese niciodat o romantic.
Sau poate c nc nu apruse persoana potrivit?
nchise ochii i-i sprijini capul de perete. Nu se micase deloc de
cnd i ncepuse David povestirea. Trebui s-i ntind picioarele i
braele.
tia c el o privete.
Sunt sfrit spuse cu sinceritate.
neleg. i-mi pare ru.
Ce vrei de la mine?
S te ajut s-i caui tatl.
i dac nu se ntmpl nimic? i dac este vorba doar despre
una dintre acele profeii care nu se ndeplinesc?
Sunt prea multe indicii care dovedesc contrariul, dar ne
lipsete un element, o cheie, acel unde?, i sunt aproape sigur c
tatl tu a gsit-o.
Astzi am fost la Palenque, am vizitat mormintele n care
lucra, i nu e nimic acolo. Va fi nevoie de ani i ani ca s fie
dezgropate i s le fie descifrat coninutul. Amintete-i c tot ce au
lsat scris mayaii, mai puin pe stele, piramide i morminte, a fost
distrus atunci cnd au sosit spaniolii, i c mai rmn doar codicele
de la Madrid, Dresda i Paris.
i astea? zise David artnd cu mna spre hrtiile tatlui ei.
Le-am examinat cu atenie. N-am observat nimic deosebit.
Sunt desene, fotografii
Dar dac totui i-a lsat un indiciu printre ele?
M-am gndit i eu, dar orict am ncercat, nu am vzut nimic.
Poate eti derutat, nervoas. Amintete-i ce spunea Tagore.
C lacrimile nu te las s vezi stelele cerului.
Asta a spus Tagore?
Da.
98

 Ascult oft ea, ca s-i concentreze gndurile. Spui c fiicele

furtunilor nu-i cunosc nc misiunea, i c n cteva zile vom
ajunge, conform profeiilor mayae, la acea ntlnire prevzut
atunci cnd vorbeau despre sfritul lumii noastre. Sau ele mint i
tiu care le este misiunea, sau suntem prea aproape de acel
deznodmnt ca s mai poat avea vreo influen anume. Sau poate
ei se vor ntoarce, dar peste alte sute sau mii de ani.
Timpul este relativ, e adevrat. Dar vorbim despre o ras
superioar care probabil a stpnit timpul.
De ce trebuie s fie neaprat superiori, doar pentru c zboar
prin spaiu i ne-au vizitat cu muli ani n urm, sau pentru c au
lsat aici nite fete?
Deja e suficient, nu i se pare?
Mayaii au fost astrologi extraordinari, de acord, dar i un
popor sngeros, care fcea sacrificii umane. Nu i se pare c, dac
acei extrateretri sunt att de nemaipomenii, ceea ce au lsat aici a
fost destul de primitiv?
Puteau s fi lsat doar esena, o form de cunoatere. Apoi, tii
c rasa uman evolueaz mereu prost.
Ce legturi vezi ntre mayai i ei, n afar de astrologie i
prediciile lor?
De ce crezi c au lsat aici cincizeci i dou de copile?
i dac au fost mai multe?
Mayaii considerau numrul 13 un centru al tuturor calculelor
afirm Joa. Este numrul articulaiilor corpului omenesc, gtul,
doi umeri, dou coate, dou ncheieturi ale minilor, nc dou la
olduri, doi genunchi i dou glezne. Iar 52 este multiplu al lui 13.
Vezi?
Vizionarii gsesc mereu indicii printre elementele cele mai
normale.
Nu sunt un vizionar. i tii c tot ce-i spun e adevrat.
Joa privi pe fereastr. Peste puin avea s se lumineze de ziu.
99

 Unde sunt celelalte dou fete ale celor disprute?

Una n India, cealalt n Iordania.
tii ceva despre ele?
Habar n-am.
Tu ai fost cel care a rscolit prin casa noastr din Barcelona?
Nu ncrunt din sprncene. Ai fost percheziionat?
n aceeai noapte n care m-au anunat c tata a disprut.
Poate au fost judectorii.
Pentru ce?
Nu tiu.
Mai e cineva implicat n toat treaba asta?
Cineva?
Nu tiu, paznici, judectori Supraveghetori? Protectori?
Martori ai Universului Cunoscut?
Doar nu faci pe cinica?
Cineva m-a urmrit, i nu cred c erai tu!
De unde tii?
Am presimiri.
David Escud nu rspunse nimic. O privi cu greutatea evidenei
n ochi.
Ei, haide! fcu ea un gest de nemulumire.
Trebuie s-i cunoti originile, Joa.
mi cunosc deja originile, cel puin cele pe care le consideram
normale, iar acum le tiu pe acelea pe care mi le-ai revelat tu i
omul acela cu care am vorbit de diminea.
Bunica ta matern nu i-a spus niciodat nimic?
Nu.
De ct timp n-ai mai vzut-o?
De mult admise.
Eti n Mexic. Pmnturile huicholilor nu sunt chiar att de
departe. Poate acolo vei obine rspunsurile care-i lipsesc.
ntr-adevr, se gndise la asta. Dar auzindu-l pe el spunnd-o cu
100

voce tare, se nfior.

Eti o punte ctre stele. Nu-i dai seama de asta? oft David.
Fiica uneia dintre acele femei i a unui pmntean.
Dar celelalte dou nu sunt la fel?
Nu au un tat arheolog care s o caute cu disperare pe femeia
iubit.
Mi-ar plcea s-o cunosc pe una dintre aceste patruzeci i nou
de femei.
Cea mai apropiat de noi, pentru c o cunoatem bine, se afl
n Medelln, Columbia. Am putea s mergem i s ne ntoarcem n
vreo dou zile, dac tu crezi c ar folosi la ceva.
Aa de simplu?
Nu avem nimic altceva dect intuiia ta.
Ea avea ceva mai mult, ceea ce-i spusese tatl ei lui Bartolom
Sigenza.
Chichn Itz.
Odihnete-te puin i suger el.
Cu tine aici?
Locuiesc n apropiere. Pot s m duc s-mi iau lucrurile i s
m ntorc ntr-o or.
Mai bine dou ore, sau chiar trei.
Bine zise, i se ridic. Nu cred c tatl tu mai este pe aici,
prin Palenque, dei nu am nicio idee cine ar fi putut s-l ia i unde
s-l duc. Dar mergem la Medelln i ne ntoarcem. Eti de acord?
i cut privirea.
Bine ncuviin ea.
David Escud zmbi.
i mulumesc pentru c ai ncredere n mine, chiar dac sunt
tot ce ai mai adug.
Nu am ncredere n tine i arunc ea categoric. Dar ntradevr, eti tot ce am. Acum las-m singur, bine?
101

17
Abia ce plec tovarul neateptat, c Joa sri din pat, hotrt s
nu piard niciun minut.
Adun lucrurile tatlui ei de pe perei i de pe mas, la
ntmplare, ncercnd numai s nu rup sau s mototoleasc
hrtiile. Apoi i bg hainele n geanta de voiaj, fr s se mai
deranjeze s le mptureasc. Mai mult dect s nu piard niciun
minut, era ca i cum fiecare secund ar fi contat.
Pe via i pe moarte.
i nu era aa.
Cnd nelese asta, dintr-odat, simi un fior, un oc electric care o
galvaniz i o paraliz. Se aez pe pat ca s-i domoleasc
respiraia i ncerc s se liniteasc, respirnd rar, temperndu-i
emoia. O durea pieptul, simptom de stres i epuizare chiar n
centrul punctului ei energetic principal. i puse degetul arttor i
jumtate din palma dreapt pe locul respectiv, deasupra snilor, i l
mas pn reui s reechilibreze fluxurile energetice din cauza
crora era att de agitat.
Durerea se potoli.
Calmeaz-te i spuse. i o mai repet de nc dou-trei ori:
calmeaz-te, calmeaz-te, calmeaz-te
n mai puin de douzeci i patru de ore, dou persoane diferite i
prezentaser aceeai poveste incredibil, conform creia mama ei nu
aparinea acestei lumi, iar una dintre ele i spusese chiar c ar fi
putut avea o sor. n mai puin de douzeci i patru de ore ntreaga
ei via luase o ntorstur neateptat de 180 de grade, uluitoare.
Iar rspunsurile se gseau undeva nu foarte departe, exact n
Mexic, n inutul huicholilor.
102

Dar mai nainte Chichn Itz.

La fel de orbete ca n Palenque, dar ce avea mai bun de fcut?
Intuiia ei, intuiia, intuiia.
Nicols Mayoral i spusese ceva ce nc o mai mira: probabil
avei puteri, mentale i fizice, pe care nici mcar nu le cunoatei.
Dac o fi aa
n mod intenionat ls s treac vreo cteva minute nainte de a
se ridica din nou. Atunci cnd o fcu, nu se mai grbi. i strnse
geanta, toate hrtiile tatlui ei, i iei din camer refuznd s se mai
uite n urm. Nu exista nimic mai dureros n lumea cltorilor
nenfricai i ea era deja un globe-trotter, dup ce atta vreme l
nsoise pe Julin Mir dect s arunce o ultim privire spre
camerele pe care le las n spate i n care n mod sigur nu se vor
mai ntoarce niciodat.
La prima sclipire a zorilor, nu era singura care se trezise.
Plecai? o ntreb mai mult dect surprins doamna Adela.
Da, mi pare ru.
Nu mergei la poliia local?
Nu am timp, i cum nu au fcut nc nimic
Vreo noutate?
Nu, dar am dat de un drum.
S sperm c aa e.
Patroana de la Xibalba o nvlui ntr-o privire drgstoas.
Ai fost foarte amabil cu mine zise Joa.
V ntoarcei?
Nu tiu trebui s recunoasc.
Dac l gsii pe tatl dumneavoastr, sau dac apare, spuneine i nou.
Da, fii fr grij.
Plecarea dumneavoastr are vreo legtur cu prezena
tnrului care a ieit acum o clip?
L-ai mai vzut nainte? ocoli rspunsul.
103

 Nu.
Joa ddu din umeri, ncheind subiectul. Femeia i ntinse mna.
A, factura?
Totul era pltit, v-am spus deja. i chiar dac nu ar fi fost aa,
dumneavoastr nu ai stat dect dou nopi. Fii linitit.
Mulumesc.
i lu lucrurile i iei, urmat de Adela. Vzu c nu era nimeni
afar, cu att mai puin nencreztorul David Escud. Merse pn la
main i puse geanta n portbagaj. Nu mai era nimic altceva de
adugat, n afar de un detaliu.
Brbatul care a ieit acum o clip se va ntoarce.
S-i transmit ceva?
C nu am nevoie de paznici.
Am s-i spun.
nchise portiera, i zmbi pentru ultima dat i porni.
O lu pe osea n direcia nord, spre Villahermosa, iar cnd
ajunse la drumul 186 ntoarse la dreapta, n sensul de mers contrar
celui spre ora, decis s parcurg cei aproape ase sute de kilometri
pn la Mrida34, capitala statului Yucatan i a peninsulei cu acelai
nume, plus cei care mai erau de parcurs de la Mrida la Chichn
Itz.
Un drum lung, de mai multe ore, probabil toat ziua.
i destul timp de gndire.

34 Oraul, ntemeiat de conchistadori n 1542, a fost botezat n amintirea

localitii omonime din Spania, pentru c ruinele fostului ora maya, distrus
naintea cucerii spaniole, aminteau de ruinele Emeritei Augusta romane din
Extremadura Spaniei. A fost cunoscut n istorie cu supranumele de Oraul alb, nu
din raiuni cromatice sau edilitare, ci deoarece, de frica unor revolte ale
numeroilor amerindieni care constituiau grosul populaiei, oraul colonial a fost
construit numai pentru colonitii albi i strict delimitat de cartierele btinailor.

104

18
nainte, peninsula Yucatan constituia un ntreg stat n cadrul
Mexicului. Dorina de emancipare a acestui stat a silit guvernul
mexican s-l mpart n trei35. Pornind de la un punct central, se
trasaser trei linii drepte: una spre sud, alta spre nord-est i o alta
spre nord-vest. Triunghiul superior era acum statul Yucatan; partea
din dreapta, cu riviera maya, purta numele de Quintana Roo; iar
partea din stnga, prin care a cltorit cea mai mare parte a zilei, era
Campeche. Dac aceast regiune se distingea prin ceva, aceasta era
relieful ei sut la sut plan i mpdurit. De aceea era att de uor de
aflat n ce loc erau ruine mayae de explorat sau deja distruse. Orice
35 Provincia Yucatanului nu a luat parte la Rzboiul de Independen mexican,
i abia n 1821 se altur Primului Imperiu. La proclamarea Primei Republici,
Yucatanul ader la Pactul Federal, pierde n 1823 teritoriul viitorului stat Tabasco
i pn n 1835 este parte a Republicii Mexicane. ntre 1835 i 1841 ntreine o
ndelungat disput cu guvernul centralist pentru restabilirea federalismului, iar
n 1841 i proclam independena i au loc mai multe intervenii ale armatei
mexicane. Dei pentru doi ani, 1843-1844, peninsularii accept reintegrarea lui,
nclcarea promisiunilor de autonomie aduce o nou proclamaie de
independen. Din cauza rzboiului civil intern, urmat de unul rasial, Rzboiul
Castelor (btinai contra albi i metii), are loc intervenia militar mexican din
1848, sufocarea revoltei amerindiene i restaurarea statutului Yucatanului de
republic federal n cadrul Mexicului. De-a lungul acestor evenimente, Quintana
Roo i Campeche manifest tendine opuse celor ale guvernelor Yucatanului, fapt
pentru care, odat cu reunirea cu Mexicul, cer s fie state separate de acesta.
Totui Campeche devine stat federal abia n 1857, iar Quintana Roo i pstreaz
statutul provizoriu de teritoriu federal pn trziu n 1974, din cauza deselor
revolte ale btinailor.

105

ridictur de teren ddea de presupus c dedesubt se aflau vestigii

ale bogatului trecut maya. n afar de ruine i de ndeprtatele
stucuri care jalonau drumul, cu hamacurile lor tradiionale agate
pretutindeni, nu mai era nimic altceva. osele lungi i drepte, fr
nicio variaie a peisajului, o monotonie care, dat fiind oboseala ei,
era ct pe ce s o coste mai mult dect o simpl sperietur.
La prnz, obosit, fcu o pauz.
Dormi aproape trei ore ntr-o poieni, la umbr, i, chiar dac i
pic foarte bine, atunci cnd se trezi se supr pentru pierderea de
timp din cauza creia avea s ajung probabil prea trziu la Chichn
Itz. Abandon ideea de a devia un pic de la traseu ca s viziteze, n
trecere, Uxmal. Dar nu putea nici s apese prea tare acceleraia. Nu
voia s rmn fr main, i nici s ajung la spital.
n timpul acelor aproape trei ore l vis pe David Escud.
Nu era niciun individ misterios, niciun duman, i nu reprezenta
nicio ameninare. Era iubitul ei.
Se plimbau pe o plaj pustie, inndu-se de mn, i se srutau la
lumina unei luni pline care i revrsa razele deasupra capetelor lor.
De ce visa o persoan de care fugea?
De ce i rmsese ntiprit n minte dulceaa vocii i a privirii
lui?
Mnc pe sturate, ca s-i refac forele, n mica sufragerie a
unei bcnii. Ieise din Champotn, n faa limanului din
Campeche, partea de sud a Golfului Mexic, locul unde cu mult timp
n urm, cam aizeci i cinci de milioane de ani, czuse meteoritul
care distrusese specia dinozaurilor i schimbase fizionomia planetei.
Aprecie, pentru prima dat, harurile buctriei mexicane, iar cnd
termin i recpt o firav raz de optimism. Era o zi superb,
nsorit, att de frumoas nct prea c tot rul din lume dispruse.
Revenind pe osea se gndi pe ndelete la ceea ce se ntmplase cu o
zi nainte.
Vizita la Palenque, incertitudinea asupra mormintelor douzeci i
106

cinci, douzeci i ase i douzeci i apte, explicaiile lui Benito

Jurez, cuvintele lui Bartolom Sigenza i bineneles nceputul i
sfritul zilei, cu Nicols Mayoral i David Escud.
Judectorii i paznicii.
Prea aiuritor ca s fie real.
La a doua oprire, pentru benzin, cobor s-i dezmoreasc
picioarele i s mearg la toalet i deschise mapa tatlui ei ca s
mai studieze nc o dat hrtiile, hrile, cele ase glife numerotate
de pe cele dou foi, desenul de pe piatra funerar a lui Pakal
l examin cu atenie, de sus n jos.
Senzaia aceea
De ce? se adres reprezentrii imaginare a faimosului
astronaut.
Trebuia s afle totul despre universul culturii maya. S-i
cumpere o carte sau s caute pe internet. Nu se putea atepta s
descifreze vreun mister dac i lipseau bazele cercetrii, informaia.
Deodat i ddu seama c tia cu mult mai puine lucruri dect
crezuse. Nu ndrznea s fac nicio legtur. David Escud i
prezentase ipoteze surprinztoare. Nu avea de ce s se ndoiasc de
explicaiile lui, dar trebuia s le verifice. Erau lucruri mult prea
importante, i aveau legtur cu ea, cu mama ei, cu fetusul euat al
acelei surori despre care nu tiuse nimic, i cu coincidena dintre
acele eclipse i evenimentele din viaa lor.
Erau multe de fcut.
i tatl ei tot nu aprea.
Se aternu din nou la drum, hotrt s mearg ca vntul, fr s
mai fac opriri intermediare. Avu noroc c pe ultima poriune
drumul era mult mai bun, totul pentru ca turitii s se poat mica
rapid prin Yucatan. De la Mrida la Chichn Itz, o sut douzeci i
apte de kilometri spre est, pe DN180, nghii distana nerbdtoare
s ajung, s poat cina, s-i fac un du i s se culce.
nainte s aleag unul dintre hotelurile mai apropiate de ruine, l
107

ntreb pe taximetristul propit sub un felinar n ateptarea vreunui

muteriu.
Pi avei Villas Arqueologicas cu piscin, patru stele Apoi
Hacienda, mai luxos, de cinci stele, camere n stil colonial, cu o
bibliotec documentat despre noi zise pronunnd acest ultim
cuvnt cu mndrie. Sunt multe cri despre arta maya,
reconstrucia fidel a oraelor, texte Cele dou sunt aproape n
faa ruinelor, la cteva minute de mers pe jos.
I-ar fi plcut Villas Arqueolgicas pentru c era mai intim, dar
opt pentru Hacienda, pentru acea bibliotec. Trebuia s afle tot ce
inea de universul n care se cufundase tatl ei n ultimele luni. Fr
asta, n-ar fi fost altceva dect o oarb pierdut n deert.
Nu avu probleme s gseasc o camer liber, pentru c nu era
sezonul supraaglomerat, chiar dac fiind smbt, n weekend,
hotelul avea mai muli clieni dect de obicei. Ceru o camer pentru
dou nopi, fr s tie cu adevrat dac va fi aa sau va rmne mai
mult. Apoi merse n camer, una foarte frumoas, condus de un
tnr care i cr puinele bagaje. Cnd rmase singur, trebui s ia
unica decizie care se impunea n acel moment: s cineze i apoi s
fac un du, sau invers.
Se gndi c dup du nu va mai avea chef s se mbrace iar, aa
nct se duse s cineze nainte s se nchid sala de mese, pentru c
era trziu. i era tot att de foame ca i la prnz. Cnd termin, fu ct
pe ce s se duc s viziteze biblioteca, dar se simea nu numai
obosit, ci sfrit. Ar fi epuizat-o s nceap s citeasc, s se uite
prin cri, s se cufunde n acel orizont fr sfrit.
Toate la timpul lor.
Se ntoarse n camera ei neglijnd pn i grdinile luxuriante
care nconjurau hotelul, pe unde i-ar fi plcut s dea o rait. Fcu
du i, ntr-un sfert de or, se pierduse deja n lumea viselor.

108

19
Diminea i deschise mobilul. Niciun apel. Ceva obinuit,
pentru c singura ei prieten adevrat era Esther, i ea tia c este
n Mexic. Totui se simi singur. Nu avea pe nimeni. Un zid de
linite o izola de restul lumii. Asta putea cntri destul de mult.
Mai ales n momente precum acesta.
Se uit i la mobilul lui Julin Mir. ncerc s-i gseasc parola,
dar nu reui. ncerc cu data ei de natere, cu a lui, iar n cele din
urm abandon, ca s nu l blocheze. Avea nevoie s aud o voce
prietenoas, i form numrul lui Esther. Era duminic dupamiaza n Spania. Conversaia fu scurt i trist. n fond i la urma
urmei, nu avea nicio veste, i nici nu tia ce drum s apuce, poate
doar unul.
Unde eti? o ntreb Esther.
n Chichn Itz. Chiar acum m duc s vizitez ruinele.
De ce?
Tata o cuta pe mama. A zis ceva despre o cheie i a
menionat locul sta. Nu am nicio alt pist.
i dac nu gseti nimic?
O s m duc s-o vd pe bunica.
Pe bune? pru surprins prietena ei.
Are rspunsurile la o groaz de ntrebri care m preocup n
ceea ce o privete pe mama.
Nu-i spuse nimic despre Nicols Mayoral, nici despre David
Escud.
Nimic despre explicaiile lor fantastice asupra originilor ei.
Cnd ai vzut-o ultima dat pe bunica ta?
Mai demult zise cu prere de ru. Dar niciodat nu voi uita
109

un lucru pe care mi l-a spus, i care acum pare s aib mai mult sens
pentru mine. Mi-a spus s stau de vorb cu mama.
i-a spus dup ce ea a disprut?
Da. Tata i cu mine am vizitat-o ca s vedem dac nu cumva
mama era acolo. O posibilitate att de absurd i greu de
nchipuit
i cum a putut s-i spun s vorbeti?
Bunica mea e o vrjitoare puternic, Esther. tie lucruri pe care
nimeni altcineva nu le tie i vede lucruri pe care nimeni nu le vede.
Atunci eu eram un copil. Acum nu mai sunt. i vreau s vorbesc cu
mama.
Reui s-o impresioneze, mai tare dect oricnd altcndva, i nu
mai avu prea multe de adugat.
Dup ce fcu du, cobor s mnnce i iei din hotel. Dupamiaz avea s cerceteze biblioteca i s se cufunde serios n ea, ca
s fie la zi cu toate informaiile n legtur cu lumea maya. Mai
nti, la ruine. Ultima speran.
Merse de la hotel pn la intrare, o structur enorm i urt
unde se ngrmdeau deja hoardele invadatoare, mai numeroase
duminica. Plti intrarea, fr s mai foloseasc legitimaia tatlui ei,
i ptrunse n prima zon, aceea a tarabelor cu chinezrii, mrgele
de sticl i suveniruri. Un ghid insista ipnd din toi rrunchii s nu
cumpere nimeni nimic de la indienii venii n incinta turistic,
pentru c erau nite intrui.
Joa se supr.
Intrui n propria lor lume.
Nici dac imensul teritoriu al ruinelor ar fi fost nconjurat cu gard
ceva imposibil, de altfel nu ar fi putut fi alungai cei care triau
aproape de vechiul ora maya, n stucuri sau risipii prin
mprejurimi.
Dup ce parcurse scurta distan, flancat de arbori i tarabagii,
110

de la intrare pn la esplanada de la Chichn Itz 36, rmase iari cu

rsuflarea tiat, la fel ca atunci cnd ajunsese la Palenque. Totul era
ns diferit.
Pentru nceput, marea piramid, cunoscut i sub numele de
Castel.
Dou laturi erau nc n reconstrucie. Dar cele dou complete
ofereau ochilor vizitatorilor o viziune unic a ceea ce trebuie s fi
fost splendoarea culturii maya pe acele meleaguri. Cele dou capete
de arpe aflate la poalele unei scalinate, alturi de dispunerea
piramidei, erau cheia ritualului care la fiecare 21 iunie, la solstiiul
de var, aduna acolo, la rsritul soarelui, aptezeci sau optzeci de
mii de persoane. Razele regelui atrilor se loveau de unul dintre
coluri i-i proiectau pe balustrad apte reflexii care, ataate la
capul imens sprijinit pe sol, se transformau n corpul lui Kukulkn
revenit pe pmnt. arpele cu pene.
Timp de o or se plimb n stnga i-n dreapta, fcnd fotografii
cu minicamera ei digital. Mai nti urc treptele piramidei, greu,
pentru c acestea erau prea strmte ca s-i poat sprijini pe ele tot
piciorul. Din vrful piramidei admir minunia ansamblului i se
ls pentru o clip n voia acelui sentiment. Apoi intr n Templul
rzboinicilor, dominat de statuia lui Chac Mool37, deasupra creia se
realizau sacrificiile umane, i se pierdu prin Piaa celor o mie de

36 Complexul de la Chichen Itz reprezint ultima perioad de prosperitate a

culturii maya, coinciznd, pe plan politic, cu Liga de la Mayapan, alian a celor
mai importante ceti. Chiar i zeitatea dominant, Kukulcn, ntruchipeaz
rencarnarea zeului suprem al religiei maya, Quetzalcatl.

37 De fapt, construcia vizibil astzi dateaz din perioada postclasic i este de

inspiraie toltec, fiind edificat deasupra templului maya nchinat lui Chac
Mool, marele jaguar rou.

111

coloane. Se plimb pe la Templul Marilor Mese 38, la Platoul lui

Venus, Terasa acvilelor i a jaguarilor, pe la Tzompantli i pe la
Templul jocului cu mingea, cel mai mare dintre cele cunoscute i
conservate. Era ntr-att de perfect, nct dac cineva vorbea n
extremitatea sudic a cmpului, putea fi auzit din marginea opus.
Ghizii bteau din palme ca s fac o demonstraie, la fel i la poalele
piramidei, ca s provoace curiosul ecou care amintea de croncnitul
unei psri. n total terenul de joc msura o sut aizeci i opt de
metri lungime pe aptezeci lime, cu dou ziduri verticale paralele,
la rsrit i la apus, de nouzeci i cinci de metri lungime, plus dou
temple, la nord i la sud. Explicaiile lor asupra modului cum se
desfura jocul cu mingea, care cntrea patru kilograme i putea fi
lovit numai cu oldurile, genunchii i coatele pn ce trecea prin
inelul de piatr ridicat la opt metri deasupra solului, conineau
detalii destul de ocante. n fond, cpitanul echipei ctigtoare, cea
care nscria punctul, era sacrificat acolo, pe loc. I se tia abdomenul
n lung i i era extras inima, care nc mai btea. Toate acestea
dup o partid care putea dura ore i ore, dat fiind dificultatea
atingerii obiectivului.
Vizit n continuare Grupul de sud, Templul falusurilor 39, al
Coloanelor cu hieroglife40, Atlanii, Bufniele i n cele din urm
Iazul Sacru, de unde mayaii scoteau apa vieii, i observatorul,
numit de altfel i Melcul, care se presupunea a fi prima punte
maya ctre stele. O uluitoare construcie plin de mister, ca tot acel
38 Construit tot n perioada influenei toltece (900-1200 d.H.), este o piramid cu
patru niveluri foarte bine marcate, care dau impresia unor platouri suprapuse.

39 Templu al fertilitii.
40 Denumit astfel pentru c cei patru pilatri de la intrare sunt singurele
elemente de structur care se mai pstreaz din templu.

112

trecut ale crui ruine le avea n fa.

Unde s caut, tat? oft dezamgit n faa neputinei sale.
Revenind la poalele piramidei, atras de magnetismul ei, auzi
vocea altui ghid, vorbind n spaniol. Dou duzini de turiti
suportau stoici cldura, cu atenia mprit ntre cuvintele lui i
dorina de a face poze, cu piramida n fundal.
Chichn Itz nseamn la malul iazului unde triesc Vrjitorii
Apei, iar marea piramid, cu baza de 55,5 metri i 24 de metri
nlime, este bijuteria cea mai de pre a lui. Are nou etaje sau
niveluri, ceea ce reprezint numrul simbolic al Trmului Morilor,
lumea subteran a mayailor. Scalinata de nord, mpodobit cu cele
dou capete de arpe
Un nor acoperi soarele.
Joa privi spre piramid.
De aceea piramida s-a construit deasupra alteia, de
dimensiuni mai reduse, 16 metri, a crei singur scalinata era
orientat spre nord i avea un templu n vrf. Se poate vizita
parcurgnd un culoar strmt, ascendent, care ncepe n colul acesta
al scrilor de pe latura nordic, dar care n acest moment este
nchis
Vocea ghidului era monoton, repetnd mereu aceeai poliloghie
n faa unor persoane care, probabil, aveau s uite ct ai zice pete
tot ce le povestea.
Dup cum spuneau mayaii, pe 13 august al anului 3113
nainte de Hristos a nceput era Celui de-al Cincilea Soare. Aceasta
se va termina peste cteva zile, duminic 23 decembrie, chiar dac
exist i teorii care vorbesc despre 21 decembrie sau 22 decembrie,
din cauza unui efect de corelaie temporal datorat faptului c
prima zi a erei a fost 11 august fcu o pauz, pentru ca vorbele lui
s-i fac efectul n rndul turitilor. i de ce oare aceste cifre?
Pentru c mayaii aveau un mod oarecum special de a msura
timpul. Conform calculului lor, n momentul de fa se completa al
113

cincilea ciclu de 5.125 de ani, ncheind o serie de 25.625 de ani, un

interval destul de apropiat de cel al succesiunii echinociilor,
cunoscut i sub numele de Anul Platonician 41 sau Marele An
Egiptean, corespunznd unui ciclu complet format din cele
dousprezece ere astrologice, cu un total de 25.920 de ani se opri
un moment ca s-i trag sufletul, lsndu-i din nou pe turiti s
proceseze datele. Pentru mayai, pe pmnt se repet aceste cicluri
de 5.125 de ani, i fiecare ciclu corespunde unui stadiu al istoriei
Omenirii, care se nate, crete i moare, urmat de o regenerare
conducnd spre urmtorul ciclu solar. Atunci cnd ncepe
respectivul ciclu, se produce o sincronizare a respiraiei tuturor
stelelor i a fiinelor care le locuiesc. n mai puin de dou
sptmni, aadar, dac vrem s inem seama de avertizare, va
ncepe al aselea Ciclu Solar, a asea er. Era Apei s-ar fi terminat
odat cu potopul universal, iar urmtoarea cu o mare de foc. A
noastr, era Micrii, ar trebui s se termine prin cutremure, erupii
vulcanice i uragane devastatoare, aa cum de regul s-a ntmplat
n aceti ultimi ani, din cauza neobinuitei activiti solare.
Exist dovezi potrivit crora la finele erelor anterioare s-au
mplinit respectivele predicii arheologice? ntreb un brbat.
Mitologiile diverselor culturi antice vorbesc despre inundaii
teribile care ar fi avut loc acum 12.000 de ani, i despre nite
misterioase ploi de foc acum ceva mai mult de 5.000 de ani, asociate
de unii oameni de tiin cu prezena unei comete uriae care a
trecut razant cu atmosfera terestr. Astfel nct da, corelaia este
exact.
Unii dintre turiti l privir foarte ateni.
41 Reprezint perioada cu o durat variabil, ntre 25.700 i 25.800 de ani,
necesar pentru ca axa terestr s ntreprind o rotaie complet n jurul
actualului pol nord al planului eliptic (plan delimitat de micarea aparent a
Soarelui n jurul Pmntului) pe care se deplaseaz.

114

 Oricum, mai degrab dect s vorbeasc despre o distrugere a

rasei umane, se refereau la o regenerare, o ntoarcere la origini, sau
chiar la trecerea la o stare superioar a contiinei.
Ce tiau mayaii despre prezentul nostru? ntreb o femeie.
Nimic. De aceea interpretrile asupra a ceea ce ar putea s se
ntmple sunt att de confuze i de vagi, chiar dac cel mai sigur e
c nu se va ntmpla nimic, desigur.
Dar Soarele a nnebunit de doi ani, ca s nu mai vorbim de
catastrofele schimbrilor climatice insist aceeai femeie.
Au fost astrologi privilegiai, i-au bazat prediciile pe
micarea stelelor, a cometelor i au anunat evenimente care s-au
petrecut, la sute i mii de ani mai apoi. E evident c pe Pmnt se
ntmpl lucruri deosebite, dar de aici i pn la a crede c ntr-o zi
se va petrece ceva teribil, sfritul lumii Doar noi am intrat n
ultimii patru-cinci ani ntr-o etap de contientizare i de reacii fa
de efectul de ser, nu? Poate se refereau la aceast transformare, caz
n care au avut perfect dreptate. Suntem deja ntr-o nou er. Nu e
nevoie s ateptm acea dat marcat n calendarele mayae ca
sfritul a ceea ce ei numeau a cincea er i naterea celei de-a asea,
toate acestea n 24 de ore.
Norul care umbrea soarele se ndeprt i astrul rege lovi din nou
cu calda lui intensitate.
Joa privi piramida.
Dar dac ea, fiind cine era, avea cumva, fr s tie, toate piesele
angrenajului?
Acum mergem s vedem hoardele l urmar pe ghid, care
declar ncheiat, pentru moment, prezentarea marii profeii
mayae.
Joa i continu linitit vizita, privind Castelul i ntrebndu-se
ce se petrecea n mintea ei.
De ce se simea precum un orb nconjurat de adevr, dar
incapabil s deschid ochii i s-l vad?
115

116

20
i petrecu ziua printre ruine, fotografie totul, i cumpr ceva de
mncare de la una dintre tonetele de la intrare i o porni iari prin
incint, privind n detaliu fiecare templu, fiecare construcie, fiecare
cotlon i fiecare crare. Cuta o reacie a corpului ei, dar mai ales a
minii. De fiecare dat cnd privea desenul pietrei funerare a
mormntului lui Pakal fcut de tatl ei se nfiora, dei nc nu tia
motivul. La Chichn Itz urmrea ceva asemntor.
Nu reui s gseasc nimic.
Mintea i era n alt parte, blocat. De parc acolo n-ar fi fost
nimic.
Timp pierdut.
Se ntoarse la hotel cufundat n gnduri i, nainte de a se
ngropa ntre crile din bibliotec n cutarea cunoaterii i pentru a
nelege mai bine universul maya, se hotr s se duc n camer s
fac un du i s se schimbe. Dup o zi n soare, avea nevoie de ceva
mai mult dect de o simpl butur rcoritoare la bar. Trecu cartela
electronic prin dreptul ecranului de citire i cu cealalt mn
mpinse ua.
Cu o clip nainte s nchid ua, observ pericolul, ns era deja
trziu ca s mai fac ceva.
Bun seara, Georgina.
Nicols Mayoral.
Aezat pe fotoliu, comod, innd bastonul ntre picioare, cu
minile sprijinite pe capul de leu. Deschisese ua de la balcon, iar
dreptunghiul ferestrei prin care ptrundea nserarea l ncadra ntrun halo de cer, chiar dac ei, deodat, i se pru c era dracul n
persoan.
117

Joa ncerc s fug.

nc mai avea un avantaj. Brbatul sttea aezat, i nu prea prea
agil.
Deschise din nou ua.
Dincolo de u, n mijlocul coridorului, aprur ei, nali, bine
fcui, cu ochi de ghea. Nu fu nevoie s spun nimic. Nici ei, nici
ea.
Joa nchise iari ua i se sprijini de ea ca s se confrunte cu
musafirul.
Ce vrei?
Nu aveai de ce s fugii din Palenque aa cum ai fcut-o,
credei-m.
M protejai, ngrijii, supravegheai?
Pentru o persoan cu un nume de familie att de deosebit,
suntei cam rzboinic. tii c Mir nseamn pace n rusete?
Da, tiu.
Logic fcu el un gest de indiferen amestecat cu un rictus ca
de durere care te ducea cu gndul la Marlon Brando n El Padrino,
un film vechi care o fermecase mereu. De ce ai plecat n felul acesta
din Palenque? Credeam c suntem prieteni. Ceea ce v-am povestit
despre mama dumneavoastr e adevrat. Suntem aici pentru binele
dumneavoastr.
tiu c e adevrat fu surprins ea nsi cnd se auzi
recunoscnd-o pentru prima dat cu voce tare. i mai tiu acum i
c domniile voastre dorii s distrugei tocmai ceea ce ea reprezint.
i ce reprezint? ridic el din sprncene.
O punte ctre stele.
Sprncenele lui Nicols Mayoral rmaser ridicate. n ochi avu o
sclipire de foc, dar i mai ngheat dect chipul lui.
Cine v-a spus asta? vru s tie.
Nu-i mai ascunse acest detaliu.
Un paznic.
118

Nicols Mayoral se schimb la fa. Rictusul asociat lui Brando

din Naul se transform n acela al Imperatorului din cealalt veche
saga, Rzboiul stelelor.
Ce tii despre paznici?
Nu cu mult mai mult dect despre dumneavoastr, judectorii.
Acum dou zile nu tiai toate astea. Ce s-a ntmplat de
atunci? Are vreo legtur cu escapada dumneavoastr din
Palenque? zise musafirul pe acelai ton sobru.
n dou zile e timp s se ntmple destule.
Ai venit s v ntlnii cu vreun paznic? Sunt aici?
Joa se gndi la David Escud. Acum simea c fugise din tabra
lui. Probabil simise asta chiar pe drumul de la Palenque la Chichn
Itz.
Uite ce, domnioar continu Nicols Mayoral n faa tcerii
ei , ei sunt fanatici, nelegi dumneata?! Fanatici nebuni i orbi,
care pru s nu-i gseasc vorbele potrivite ca s continue.
Poate nu pricepei, dar n joc este viitorul rasei omeneti, aa cum o
cunoatem. Viitorul i supravieuirea ei, ce fel de populaie suntem
i vom fi; dac meritm s mai fim n continuare stpnii propriului
destin sau nu.
Dumneavoastr vorbii de fanatism?
Pentru Dumnezeu, nu fi copil! se agit judectorul. i place
sience-fiction-ul? Asta nu e SF! E real, aici i acum! Paznicii cred c
extrateretrii sunt un panaceu, viitorul, intrarea ntr-o nou er cu
nite parametri fabuloi, salvarea rasei omeneti dup decderea din
ultimul timp.
i dumneavoastr?
Am supravieuit mii i mii de ani, i vom supravieui n
continuare, pe cont propriu! Vrei ca Terra s fie o colonie de
extrateretri?
Dar dac nu este vorba deloc despre aa ceva? Dac ei au fost
deja aici i nu fac dect s se ntoarc s vad cum am evoluat?
119

 Nicio ras nu pleac n cltorie fr poft de cucerire, mai

ales dac noua lume este mai slab, i noi suntem mai slabi!
i de ce au ntrziat atta? Au ateptat s fim cteva miliarde
de indivizi ca s vin s ne cunoasc? l lu peste picior fr niciun
chef.
Cum putei s vorbii aa?!
Pentru c eu sunt fiica unuia dintre ei, v amintii? se sprijini
cu spatele de u i-i ncruci braele. nc i mai era fric, simea
nelinite, dar se lsa dominat i de furia i ncrncenarea
momentului. Mama era femeia cea mai bun din lume, aa c dac
toi suntem la fel de buni ca ea
i de ce a disprut, lsndu-v singur?
Asta nu tiu.
Atunci privete n sufletul dumitale, dar mai ales n mintea
dumitale. O mam e o mam, ntotdeauna, bineneles! i ce dac?
Hitler a avut i el o mam, care nu i-a nchipuit niciodat c va da
natere unui monstru. i muli criminali n serie au neveste i copii
care i vd ca pe nite persoane minunate. Dumneata i-o aminteti
din copilrie! Noi le-am supravegheat pe fiicele furtunilor timp de
ani i ani, pn acum! Se va ntmpla ceva, iar tatl dumitale are,
poate, cheia! Ajut-ne!
Vrei s distrugei
Nu! o opri strigtul puternic al lui Nicols Mayoral. Vrem s
conservm! S pstrm! Nu cutm dect conservarea rasei
omeneti!
i dumneavoastr vorbeai despre Hitler? Ceea ce tocmai ai
spus nu e dect o alt form de rasism, ca i la naziti.
Vorbeam despre ntreaga planet, cu sutele ei de etnii!
De ce nu le-ai omort pe fiicele furtunilor direct?
Ar fi trimis i mai multe, i nu puteam ti cine sunt i de unde
vin. Important este c se ntorc i s tim cnd i cum, dar mai ales
unde. S tim i s fim acolo. Atunci le vom arta c nu ne pot
120

nvinge, i le vom descoperi punctele vulnerabile.

i dac nu au aa ceva?
Cu toii avem puncte slabe.
De ce protii sunt mereu siguri, iar cei inteligeni se ndoiesc
i-i pun mereu ntrebri?
Vrei s m jignii, nu-i aa? pufni. Nu ne luai de proti. Nu
degeaba ne numim judectori.
Judectorii a ce?
Gata, ajunge Nicols Mayoral se ridic. M tem c aceast
conversaie a luat sfrit.
i dac terg faa Pmntului dintr-odat, stui de noi i de
micile noastre meschinrii? insist Joa.
Judectorul nu rspunse. Merse n ntmpinarea ei, o ddu la o
parte din u i o deschise pe aceasta, ca s-i cheme cele dou
ajutoare.
Am s ip anun ea.
Nu ne obligai s v facem ru o preveni, lsndu-i pe cei doi
s intre n camer. Ar fi un gest inutil. i, adresndu-se lor: Bgai
totul n geanta ei de voiaj i pltii cazarea. Plecm de ndat ce totul
va fi gata.
Unde? se puse Joa n gard.
Nu obinu niciun rspuns. Dar nici nu gsi n starea n care se afla
fore ca s se opun.

121

21
Nu mai avea nicio scpare. Ei erau trei, iar cele dou gorile aveau
mutre exact de aa ceva de gorile, nu de judectori. Ar fi riscat
prea mult dac s-ar fi opus. Prea paralizat dintr-odat de spaim.
Judectori, paznici Dac nici unii nu-l aveau pe tatl ei, cine
mai era amestecat atunci n afacerea asta?
Cine l rpise?
Dar dac se pierduse singur?
Dar dac o gsise pe mama ei?
i dac l ineau?
Din cealalt parte a camerei, privi spre cer, care se ntuneca rapid,
la sfrit de zi. n acele momente prea extraordinar s crezi n
extrateretri, sau n prediciile fcute cu sute i mii de ani nainte de
nite creaturi primitive. Suna ireal. nserarea era de o minunie
dramatic. Minunat pentru frumuseea ei. Dramatic pentru c Joa
nu tia ncotro avea s-o apuce.
Nici s nu ncercai o preveni unul dintre brbai, creznd c
se gndea la posibilitatea de a sri pe teras.
i mpachetau hainele. n curnd, aveau s devin i murdare, i
ifonate. Mapa cu hrtiile salvate din camera tatlui ei din Palenque
nu fusese deschis.
Pentru prima dat se mai gndi la nc o posibilitate: ca mpreun
cu carnetul de lucru al lui Julin s fi luat i altceva, cheia acelei
cutri, a acelei ncurcturi, n lipsa creia nu reuea s afle nimic
clar, i nici s dea de vreun indiciu.
nc nu investigase n detaliu.
De ce nu a cutat n cri sau pe internet lucruri despre mayai,
atunci cnd a avut timp?
122

 Haidei s ieim cu toii odat Nicols Mayoral o prinse de

bra cu o ghear de fier. Deja nu mai era un brbat sever i n vrst,
ci un acal cu privirea de ghea.
Ricardo va plti factura era cel care cra geanta de voiaj i
mapa cu hrtii , iar dumneata vei merge cu Sebastin, de acord?
Nu vru s rspund, dar el o oblig, strngnd mai tare cletele
de fier n jurul braului ei n vreme ce repeta:
De acord?
De acord bombni ea.
Nu ne creai probleme, nici nou, nici dumneavoastr insist
judectorul. Dac ai fi colaborat dinainte, nu am fi ajuns la asta. n
fond, avem acelai obiectiv: s-l gsim pe tatl dumneavoastr i
poate i pe mama.
Ricardo deschise ua. Sebastin o lu n primire. Nicols Mayoral
iei ultimul. Se ndreptar cu toii spre recepia hotelului. Joa se
ntreba pn la ce grad de violen erau n stare s ajung n dorina
de a o lua cu ei. Dac ar ipa sau ar opune rezisten, ce ar face?
l privi pe brbatul care o inea de bra.
Iar printre pliurile hainei zri patul unei arme.
Sau poate el chiar voia ca ea s-o zreasc.
Sebastin i arunc un zmbet plin de cinism. n timp ce Ricardo
sttea cu coatele pe tejghea, ca s se ocupe de nota de plat i de
hrtiile inerente oricrei plecri dintr-un hotel, Sebastin,
judectorul i cu ea ajunser n strad. Camioneta cu geamuri
fumurii era parcat n faa cldirii. Nicols Mayoral dezactiv
alarma cu o telecomand i le deschise ua. Ateptar tcui s vin
i Ricardo cu bagajele.
Totul n mai puin de trei minute.
Le-am spus s se ocupe ei de main zise gorila referindu-se
la maina nchiriat a lui Joa , n rest totul e aranjat.
Dup ce puse geanta i mapa n spate, se aez la volan i porni
maina.
123

 La drum oft judectorul.

Hotelul Hacienda rmase, micu, n deprtare.
Joa nchise ochii, pe jumtate derutat, pe jumtate nucit.
Deodat o cuprinse o dezndejde uria. l dezamgise pe tatl ei.
De ase zile bjbia aiurea. ase zile, de la notificarea primit de la
ambasad, n care viaa ei cunoscuse o turnur neateptat. Nimic
nu mai avea sens cu adevrat. Toat acea frustrare se transforma n
team, i n acelai timp o fcea s respire furie.
O nervozitate surd.
Att de puternic
Dac ea disprea, nu mai putea anuna pe nimeni. Bunica ei nu
intra n discuie, pentru c nimeni nu tia de existena ei.
Unde mergem? repet ultima ntrebare formulat n camera
de hotel.
Vei cerceta hrtiile astea, n detaliu zise Nicols Mayoral. Iar
dac tii ceva deja, v vom goli mintea de toat informaia, v
asigur.
De ce i vorbii cu dumneavoastr? ntreb Ricardo. Nu e
dect o putoaic.
Voi tinerii v-ai pierdut simul respectului i al msurii l
fulger judectorul cu un aer de superioritate. Prietena noastr este
o femeie o nvlui cu o privire aseptic i adug: N-am dreptate,
Georgina?
Mai ducei-v dracului!
Nicols Mayoral ddu din umeri i, ncepnd de atunci, o ignor.
Privea peisajul pe geam i n urmtoarele minute nimeni nu sufl o
vorb. Camioneta rul pe oseaua naional de-a lungul a civa
kilometri i apoi intr, la stnga, pe un drum de ar prfuit.
n acel moment, o main i depi, n cea mai mare vitez. i
umplu de praf i se ndeprt, disprnd la prima curb.
Joa se neliniti i mai mult.
Aceea prea o destinaie fr ntoarcere. Dac nu cumva aveau s
124

schimbe maina sau se ndreptau spre un loc unde i atepta un

avion privat.
Da ce? l auzi bombnind pe Ricardo.
Toi privir pe geam n fa. Maina care tocmai i depise era
oprit perpendicular pe drum, mpiedicnd trecerea.
i nu era nimeni la volan.
Idiotul dracului se nfurie Sebastin.
Coboar i vezi ce e i ordon judectorul.
Se supuse ordinului. Deschise portiera din dreapta i cobor din
camionet ca s se apropie de vehicul. Era un jeep. nchiriat. De la
locurile lor, l vzur pe Sebastin ndreptndu-se spre el.
Nu reui s fac mai mult de cinci pai.
Din stnga lui apru o siluet. Foarte rapid, din doi pai hotri
l ajunse. Apoi o lovitur de picior bine plasat n sus l lovi n
mandibul i un bufnit sec ajunse desluit pn la ei. Sebastin se
ntoarse pe loc, surprins i prins pe picior greit de rapiditatea
atacului. nainte de a se putea eschiva, o a doua lovitur, cu cellalt
picior, l fcu pur i simplu s se nvrt ca un titirez.
Rmase ntins pe drum, imobil.
ntre timp, Joa l recunoscuse deja pe David Escud.
Ricardo reacion trziu i prost. Vru s deschid portiera i s
scoat pistolul n acelai timp. Trupul lui Sebastin se mai mica
nc, dup aterizarea de urgen, cnd David ajunse lng portiere
i-i trase o fulgertoare direct de dreapta. Ricardo suport lovitura
destul de bine, dar pierdu orice iniiativ. David l prinse de haine
i-l trase cu violen, scondu-l din camionet fr ca el s opun
rezisten. n timp ce-l arunca la pmnt, i descrc lovitura final,
n ceaf, cu mna deschis.
Totul se petrecuse foarte rapid.
Dar ei erau trei.
i Nicols Mayoral era i el narmat.
Joa fusese prea atent la lupt i uimit de rapiditatea ei ca s mai
125

poat reaciona. Nu bgase de seam ce fcea judectorul. Nu fu

contient de nimic pn ce, atunci cnd David se ntoarse ca s
intre n camionet, avu n faa ochilor pistolul la captul minii
ntinse a lui Nicols. Privirea paznicului o fcu s se ntoarc i s
vad pentru prima dat arma.
Faa lui Nicols Mayoral.
Degetul lui arttor pe trgaci.
David nu avea cum s reueasc s se fereasc, i nici s ajung la
el.
Atunci ciuda lui Joa se transform n for, n energie pur. Simi
o lumin n inim, sau n suflet, sau n ambele dimensiuni n acelai
timp. Ca i cum o baterie ascuns undeva n interior i s-ar fi activat
din senin i n mintea ei ar fi avut loc un fel de fisiune nuclear.
Energia i trecu prin ochi, tcut, nedetectabil.
Iar n momentul cnd era s apese pe trgaci, pistolul lui Nicols
Mayoral se mic n sus.
Glonul strpunse tavanul camionetei, producnd un ecou iuitor
n jur.
Da ce! ngim surprins judectorul.
Cobor din nou mna cu arma.
Nu mai putu s fac nicio micare.
Furia lui Joa se abtu apoi asupra posesorului pistolului.
l mbrnci fr s-l ating.
l strivi de portier i apoi l rsturn pe spate, ca i cum ar fi fost
o ppu de crpe n voia unei furtuni.
Hai, s mergem! zise David dup ce i reveni din sperietur,
ntinzndu-i mna, ca s-o ajute s ias din main.
Joa se supuse, dar nu ca s fug cu el la cealalt main.
Nu pot s plec fr lucrurile tatei! strig.
Se duse n spatele camionetei. David nu tia ce s fac, dac s
mearg cu ea, ca nu cumva judectorul s-i reia atacul, sau dac s
se duc la maina lui ca s-o porneasc. Opt pentru prima variant.
126

Joa deschisese ua din spate.

ntlni privirea stupefiat a lui Nicols Mayoral, czut la pmnt,
imobil.
Nu v ducei cu el! o implor.
Ea apuc mapa lui Julin i geanta de voiaj, dei esenial era
prima.
Suntei veriga pierdut, pentru Dumnezeu! i strig
judectorul. Nu pricepi, Georgina? Eti veriga pierdut!
Joa nu-l bg n seam. i lu lucrurile i se ndrept spre maina
lui David. Ddu drumul genii i mapei pe geam, aproape sri pe
locul de lng ofer i atept ca tovarul ei s demareze.
Plecar cu motorul ambalat, fr a mai fi nevoie s priveasc
napoi.

127

22
David Escud nu scoase nicio vorb pn ce nu ajunser la
drumul naional i se vzur protejai de prezena altor maini.
Cum ai fcut asta? o ntreb.
Joa era nc deosebit de uimit, de aceast salvare, de tot ceea ce
se ntmplase, de reacia ei.
Nu tiu recunoscu.
Cum adic nu tii? Haide! Cum adic nu tii?!
Habar nu am! i strig exasperat.
Ai fcut ca pistolul s se dea la o parte, i apoi l-ai ndreptat
spre el. i asta n faa unui ins de cel puin nouzeci de kilograme!
Ea ls capul n pmnt i-i acoperi faa cu minile.
Ce simeai? insist David.
Furie.
E o for nsemnat afirm el, fr s-i piard concentrarea,
ca s poat depi un autocar. Dar orict de furios a fi uneori, nu
reuesc s mic nici mcar o piatr.
Taci oft. nc tremur.
Presupun c dac a avea puteri i eu a tremura.
Eu nu am puteri, nu fi dobitoc!
A, nu? i atunci ce ai fcut cum se cheam? Un exerciiu
elementar de telechinezie?
Vrei s taci odat?! se roi ea.
David i arunc o privire piezi. ncrunt din sprncene i
aproape c ntinse mna dreapt ca s-i ating braul.
Se abinu.
Ochii lui Joa luceau.
Gata, calmeaz-te ncerc s o liniteasc.
128

 Nu-mi spune s m calmez!

Atunci ce vrei? lovi volanul cu pumnul strns. Sunt de partea
ta! Bine? i cel puin sper c acum pricepi c nu m ai dect pe
mine!
Joa i evit privirea. Iar ea ncepu s urmreasc, dincolo de
geam, fr s-l vad de fapt, peisajul monoton din Yucatan. Se
fcuse deja noapte, n linite. O noapte ncrcat de norii care se
adunaser n ultimele ore.
Ce-ai pit? vru s tie David.
Nimic.
Eti prea orgolioas ca s accepi?
Te am numai pe tine, nu-i aa? l lu n rs.
Pi e evident, nu?
Ce diferen e ntre ei i tine?
C eu sunt de partea ta! i se pare c e puin?
Eti un iluminat, iar ei sunt nite fanatici vru Joa s-l nepe,
fr s tie foarte bine de ce.
Prima parte din ce-ai spus nu e deloc adevrat.
Voi urmrii visul fuziunii stelare, Marea ntlnire, ca atunci
cnd hipioii se strngeau n deert ca s-i cheme pe extrateretri,
sau ca atunci cnd exist suspiciuni, indicii sau posibiliti
uimitoare care spun c vor veni fiine de pe alte planete i-i dau
ntlnire mii de nebuni de toate felurile, care danseaz i ateapt s
fie martori la eveniment.
Cei care i cheam pe extrateretri chiar sunt nite iluminai,
iar cei care dau crezare indiciilor prinse din zbor, la fel. Dar noi tim
c ei exist, le cunoatem pe fiicele furtunilor, te cunoatem pe tine.
Nu mai continu discuia. Era nc furioas, i uluit de ceea ce
tocmai fcuse.
i dac mama nu era dect o femeie obinuit?
Fiica unei femei obinuite ar face ceea ce tocmai ai fcut tu?
Noua pauz fu mai mult dect lung. Inima lui Joa btea
129

puternic.
Chiar aa, mulumesc c mi-ai salvat viaa zise David.
La fel zic i eu.
Omul acela era ct pe ce s m mpute, ie n schimb nu i-ar fi
fcut nimic. E o diferen i schimb tonul i ntreb: Unde voiau
s te duc?
Nu tiu. Nu mi-au spus.
Pot s te ntreb ceva?
Depinde.
De ce ai plecat din Palenque?
Sunt individualist.
Nu m-ai crezut, aa-i?
Vine un individ i-mi spune o poveste uluitoare, apoi altul care
mi spune acelai lucru cu alte variante, i se presupune c trebuie
s v cred pe amndoi i s trec de partea ta?
Acum m crezi?
Cum m-ai gsit?
M crezi?
Da! Cum m-ai gsit?
Asta te enerveaz, c trebuie s m crezi?
Vrei s-mi rspunzi la ntrebare?!
Lai o urm. Dar noroc cu asta. Ct pe ce s ajung prea trziu.
nc cinci minute i ai fi disprut i tu.
Eroul! l lu Joa din nou peste picior.
nc mai eti furioas? zise el fornd un zmbet prietenos.
Nu recunoscu.
Ce bine! Nu vreau s zbor pe geam.
Pot s mai exersez.
i pru ru c spusese asta.
i rezem capul de tetier i se ls nvluit de linite pre de
cteva secunde. Ar fi preferat ca salvatorul ei s nu renceap s
vorbeasc, dar i auzi din nou vocea.
130

 l au pe tatl tu?
Nu. l caut i ei. Ei cred c eu, contient sau incontient, tiu
ceva.
i eu cred asta.
M-am uitat la hrtiile lui, la desenele lui, dar cum nu am multe
informaii despre mayai, nu am gsit nimic revelator. Nici mcar
nu tiu ce trebuie s caut, dac ntr-adevr ele i conin ceva.
Dac judectorii nu l-au rpit, atunci unde e?
Marea ntrebare.
De ce te-ai dus la Chichn Itz?
Tata a fost pe acolo, i i-a spus cuiva c se va ntoarce.
Cuvintele lui au fost: n sfrit drumul. Am cheia. Trebuie s m
ntorc la Chichn Itz.
A spus asta? fcu David ochii mari.
Aa se pare.
Tu ce ai gsit?
Nimic, recunoscu ea. Dar legtura este n Palenque. Mai nti
acolo. Mi-a scpat ceva alaltieri, poate ntr-unul dintre mormintele
acelea, cel care era nchis.
Aadar ne ntoarcem n Palenque?
Ajunseser la o intersecie. ntrebarea lui David coincise cu
aceast nou situaie. Pe de o parte era curba spre Mrida, pe al
doilea drum ajungeau la Valladolid, iar pe al treilea, la Cancn.
Nu, spuse categoric Joa.
De ce? Tovarul ei opri la stop.
Vocea fetei se auzi dulce de data aceasta.
nainte de a m bga i mai mult n aceast ncurctur trebuie
s vorbesc cu cineva, s aflu cine sunt, de ce am fcut faza de mai
nainte, i s realizez dimensiunea a ceea ce e n joc.
Nu te neleg.
Ceilali oferi i semnalizau din spate cu farurile.
Aeroportul cel mai apropiat e cel din Cancn indic ea spre
131

dreapta.
Sigur?
Cancn.
Rsuci volanul i o lu pe DN180 n direcia rivierei mayae.
Doar nu vrei s te ntorci la Barcelona?
Nu, de ce?
Ai ncredere n mine?
M tem c da oft ea dup o pauz de o lung secund.
Te temi c da?
Am ncredere n tine. Dar dac vii cu mine ca s m protejezi,
acum comand eu.
Cum?
Da sau nu. Altfel nu facem nicio nelegere.
Unde mergem?
n inutul huicholilor, n Sierra Madre, n vestul Mexicului.
Te duci s-i vezi bunica?
Are rspunsul trecutului meu, David opti ea, predndu-se.
Dac vreau s continui pe acest drum, trebuie s vorbesc cu ea i
cu mama.
Cu mama ta?
Te deranjeaz dac m odihnesc zece minute? i sprijini din
nou capul pe sptarul scaunului i nchise ochii. Am s-i povestesc
totul n aceast sear, la cin, pentru c m ndoiesc c vom gsi
vreun zbor spre Guadalajara la ora asta.
David tcu.
O privi n tcere, ndelung, n timp ce conducea.
Profilul ei, frumuseea ei rpitoare, dimensiunea micului ei mare
univers prizonier al contradiciilor prezentului.
Zmbi.
Se concentr la drum, dar nu mai ncet s-o priveasc, o dat i
nc o dat, n timp ce farurile celorlalte maini i brzdau chipul cu
scnteieri fulgertoare cnd treceau cu toat viteza n cellalt sens,
132

pe drumul asfaltat.
Erau la mai puin de dou ore de Cancn.

133

PARTEA A DOUA
Akowa
(de la 3 la 11 decembrie 2012)

134

23
Creasta Munilor Sierra Madre de Vest42, din statul mexican
Jalisco, era un teren abrupt de o frumusee extraordinar, cu
altitudini de pn la dou mii cinci sute de metri, platouri nguste,
adnci canioane erpuind de-a lungul rurilor slbatice, ci rare de
comunicaie i o via proprie, izolat, o lume n inima altei lumi.
inutul huicholilor.
Ancorai n trecut, cu un prezent din care preau a nu face parte.
n regiunile nalte ale munilor, frigul era la fel de crncen ca i
cldura din zonele de la poale. Accesul dificil fcea imperios
necesar folosirea jeepurilor pentru deplasare, i n multe cazuri nici
mcar acestea nu puteau rzbi pe drumurile desfundate; de aceea,
ici i colo apreau piste de aterizare i decolare pentru avioane mici,
necesare n cazuri de urgen. Avnd drept unic combustibil lemnul,
folosind benzina numai pentru a alimenta cele cteva generatoare
electrice, extrgnd apa din puuri, avnd puine servicii medicale i
coli, cele mai multe primare, i foarte rar gimnazii, n anumite
centre privilegiate, huicholii formau o comunitate autohton de
aproximativ douzeci i dou de mii43 de persoane repartizate n
cinci comuniti autonome44 n regiunea de nord a statului Jalisco i
o parte din Nayarit, Zacatecas i Durango. Vorbeau limbi precum

42 Din punct de vedere orografic, Sierra Madre de Vest nu este un lan muntos, ci
reprezint marginea occidental a Platoului Mexican. Aspectul de lan muntos i
este conferit de numeroasele conuri vulcanice, stinse sau active, prezente pe toat
distana de 1.500 de km dintre Arizona i Jalisco, cu altitudini maxime de peste
3000 de metri.

135

nahuatl, pima, yaqui sau cora i tepehuano45. Se meninuser puri nc

dinainte de conchista spaniol. i aceast puritate, protejat i de
condiiile dificile de trai, nu se referea doar la rdcinile lor, ci i la
spiritualitate i cosmogonie.
Huicholii, sau wirrrica46, cum se numesc n propria lor limb,
puteau opri vntul i aduce ploaia i soarele, pentru c ritualurile de
vrjitorie pe care le practicau erau baza ntregii lor viei. Ritualurile
cele mai vechi aveau loc n cadrul mitote-lor, ceremonii religioase n
care dansau i fceau coregrafii magice pentru activarea energiei
vitale, pentru trezirea vieii, aa numitul kipuri. Huicholii nu vedeau
n imaginea lui Dumnezeu pe creatorul vieii, ci el era o parte din
cosmos. Forele care guvernau viaa se numeau frai. Bunicul Foc:
43 Conform raportului Comisiei Naionale pentru dezvoltarea popoarelor
indigene, populaia total de huicholi din Mexic ar numra aproximativ 43.000 de
persoane, risipite n diferite comuniti i aflate n diverse stadii de
integrare/asimilare.

44 Urmare a micrilor sociale ale populaiilor btinae, mai ales ale Armatei
zapatiste de eliberare, prin reforma constituional din 2001 Mexicul devine stat
plurinaional i li se recunoate diferitelor populaii dreptul la libertatea
exprimrii etniei, la aplicarea propriilor legi, la conservarea identitii culturale i
a limbii, la pstrarea pmntului n comunitate, la mecanisme de consultare i
participare adecvate pentru a participa la jurisdicia Statului i la dezvoltare. Au
rmas neconcretizate, dei se fac progrese, recunoaterea populaiilor i
comunitilor ca subiecte de drept, libera determinare i autonomia etc.

45 De fapt toate aceste limbi sunt, alturi de graiul huicholilor, membre ale
aceleiai familii lingvistice uto-aztece.

46 Huicholi este un apelativ depreciativ folosit de azteci care nseamn a o

lua la fug.

136

Tatevari, Mama Ap: Tatiei Matinieri; Strbunicul Coad de Vnat:

Tamatz Kayaumari. Toate erau ntrupri ale forelor naturii, energia
care curgea prin univers, i reprezentau legtura lor cu aceast lume
magic.
Guvernai de o cast de amani, vrjitori cu un aer de mister i
rzboinici care purtaser n trecut uluitoare btlii pe terenul
supranaturalului, huicholii i rezolvau problemele lumeti conform
propriilor coduri i ntotdeauna n acord cu vrjitoria i cu puterea
plantelor halucinogene. Guvernatorul era Marakame, cel care tie,
iar noii amani erau Matewame, cei care vor ti. Astfel i
menineau stirpea i cunotinele. Nici prezena religiei catolice
ncepnd de la cucerirea spaniol nu reuise s le schimbe lumea
ancestral, n comuniune cu munii lor, de-a pururi izolat i
protejat de deprtarea la care se afla inutul unde triau, chiar dac
ntr-o lume fr distane.
Toate acestea i le povesti Joa lui David n acea sear, n hotelaul
din Cancn i pe parcursul cltoriei din capitala rivierei mayae
pn n Mexico D.F., iar de acolo la Guadalajara, unde nchiriar o
main de teren care s-i poat purta prin acele trmuri
necunoscute. Toate acestea i, n plus, povestea de dragoste dintre
prinii ei, pentru ca el s neleag cum se petrecuser lucrurile.
Fiicele furtunilor s-au nscut n locuri izolate de lume rupse
David tcerea acelei nserri discrete.
O form de a le proteja?
Sunt speciale, i-am mai spus. Majoritatea i-au dezvoltat
ocupaii artistice. Nu au trecut neobservate.
i de ce nu au abiliti tiinifice? Dup cum spui tu, sunt
antene vii, sunt captatoare de informaii.
Poate asta demonstreaz c ei sunt panici David ridic
degetul spre cer , dei pentru noi pare mai mult dect evident c
aa sunt; nu mai avem nevoie de probe.
Sigur nu tiu nimic despre ceea ce o s se ntmple i unde
137

anume?
Am vorbit cu toate. Aparent sunt femei normale, i triesc
viaa.
Dar dac sunt programate pentru ceva anume?
Tu eti fiica uneia dintre ele. Cum te simi?
Jumtatea mea uman se simte normal rspunse hotrt,
chiar dac, n acelai timp, se foi incomodat pe locul ei.
David opri la o rspntie. Nu trebui s mai ntrebe nimic. Joa
studie, nc o dat, harta teritoriului huicholilor.
Pe aici indic ea spre dreapta.
Credeam c tii drumul pe dinafar.
Tu ai vzut asta? cuprinse cu privirea peisajul, brutal, intens,
uneori arboricol, alteori deertic. Ultima dat cnd am trecut prin
aceste locuri eram o feti, i tata s-a ocupat de tot. Abia dac mi
mai amintesc ceva, i totui, n fond, m simt ca i cum m-a fi
nscut aici, ca i cum n-a fi plecat niciodat. Ca i cum ai fi o pies
din ceva fr a fi contient de ceea ce eti. Mama mi povestea
despre obiceiuri, mi istorisea legende.
Povestete-mi una.
Favorita mea era cea a Mamei Cucuruzului schi ea un surs
timid. i-a schimbat nfiarea de porumbi i a luat chip uman ca
s i le prezinte unui flcu pe cele cinci fiice ale ei, simboluri ale
celor cinci culori sacre ale porumbului: alb, rou, pestri, albstriu i
galben. Cum biatului i era foame, Mama Cucuruzului i-a dat o

138

oal plin cu tortitas i o carafa cu atole47. Tnrul nu credea c astea

i-ar putea astmpra foamea, dar a descoperit c turtele i braga nu
se mai terminau. n cele din urm, cnd Mama Cucuruzului i-a
cerut s o aleag pe una dintre fetele ei, el a artat spre cea a
Porumbului Albastru, care era cea mai frumoas i sfnt dintre
toate.
Mi-ai spus c bunica ta e un aman puternic.
Da. Cunoate tot ce are legtur cu ierburile, ciupercile
halucinogene, ritualurile de magie i spiritism
Crezi n aa ceva?
Am vzut lucruri care te-ar mira. Chiar dac nu eram dect o
copil.
Nu a pregtit-o pe mama ta ca s fie i ea aman?
Mama i-a dezvoltat alte caliti. Bunica a tiut mereu c ea era
diferit. A instruit-o, dar ntr-un anume fel tia c ea nu aparinea
lumii huicholilor. Cnd a aprut tata i a luat-o
Nu a plecat niciodat de aici?
Nu.
i dac a murit i nu tii?
Nu, asta nu e posibil. Ar fi luat legtura cu noi. Triete
singur, nu are pe nimeni, dar face parte dintr-o comunitate i se
tie c are o familie n Spania.
Nu mi-ai spus cum o cheam.
47 Butur de origine prehispanic (numele provine din nahuatl i nseamn
zeam n limbaj depreciativ) consumat n Mexic, Guatemala i alte ri centroamericane. Are la baz o fiertur dulce de fin alb de porumb (mai nou i de
orez sau gru), pstoas i care se servete cald. Se ndulcete cu trestie de zahr,
miere sau zahr i se condimenteaz cu cacao, vanilie, scorioar, anason, flori
sau frunze de portocal, suc sau pulp de fructe. n prezent este aromatizat cu
gust de cpuni, vanilie, ciocolat, guayaba, ananas, zmeur, prune, mango,
cocos, scorioar, nuci sau brnz.

139

 Cu numele mexican48, Lucia. n nahuatl, Wayankawe, care

nseamn Femeia ntunecat.
Mama ta avea i ea un nume nahuatl?
Se numea Kaewaka, Fiica Fulgerului. Mie mi plcea mult, dar
ntotdeauna i spuneam pe numele ei obinuit, Maria.
Tu ai un nume nahuatl?
Da i ntoarse privirea.
i nu vrei s mi-l spui.
Nu.
Bine.
Uite Joa art cu degetul n fa.
Erau primii huicholi pe care i vedeau: brbaii cu huerruki-ii lor,
un fel de pantaloni largi dintr-un material gros de ln, cusui la
glezne cu desene simbolice cu model n cruce; katuni, o cma larg
deschis pe laturi i prins cu juayane, un bru lat i gros din ln
sau stamb; iar ca accesorii, un kacurri pe umr, o traist esut sau
brodat purtat n bandulier, cu tubarra, un al imens nnodat la
gt i un rupurero, plria de frunze de palmier i ornamente de
flori, scaiei i pene sau iraguri de scoici. Femeile n schimb
foloseau haine mai puin artoase, o kutumi sau o bluz scurt pn
la mijloc; o ihui, fust cu marginea de jos plin de broderii, ca i
bluza; i un ricuri ca podoab pentru cap, format din dou basmale
de pnz alb, tot nflorate.
David i privi cu gura cscat, pn i depi cu maina.
Plecaser cu maina nchiriat n aeroportul din Guadalajara,
capitala din Jalisco, spre nord, intrnd n statul Zacatecas prin
48 n contextul etnic i tribal n care se desfoar aciunea romanului, termenul
de mexican nu este cel mai potrivit pe care putea s-l foloseasc autorul:
cuvntul mexica, derivat de la numele tribului dominant, este folosit de vorbitorii
de nahuatl tocmai pentru a se autodesemna, fiind echivalentul cuvntului aztec,
motiv pentru care a i fost ales ca nume al Mexicului modern.

140

Munii Guajolotes. DN23 traversa puine orae, Garca de la Cadena,

Tel de Gonzlez Ortega49, Tepechitln, Tlaltenango de Snchez
Romn50 y Momax, nainte de a reveni n statul Jalisco prin nord, o
zon aparent rupt de nucleul central al statului. Lsar n urm
Totatiche, Temastin i Villa Guerrero, ca s coboare spre sud n
direcia localitii Bolaos, poarta de intrare n inutul huicholilor
dinspre est. Ultima parte a drumului o parcurser sub soarele blnd
al dup-amiezii. Nici oboseala dup cei dou sute cincizeci de
kilometri de drum, nici trezirea de diminea ca s prind primul
zbor spre Mexico City de la Cancn nu aveau efect asupra lor n
acele momente. Pentru Joa era o ntoarcere; pentru David, un
univers necunoscut. Fiecare era emoionat n felul lui.
Pn ajunser la Bolaos, abia dac mai scoaser cteva vorbe, n
timp ce urmau un drum abrupt ctre fundul canionului format de
rul cu acelai nume. Traversar podul suspendat al Celor Dou
Lumi, numit astfel pentru c lega lumea hispanic de cea indigen,
iar Joa, pentru c ea conducea maina pe segmentul final al
drumului, se opri n inima oraului, cu biserica neterminat a
Sfntului Anton n fa. Opri i motorul.
Gestul l surprinse pe David:
49 Este o regiune important pentru cultivarea agavei i pentru prelucrarea ei, fie
textil, fie pentru obinerea unor buturi tradiionale mexicane tequila, mezcal,
maguey , toate de origine precolumbian.

50 Tlaltenango nseamn n graiul triburilor btinae caxcana ara

nconjurat de ziduri, din cauza vecintii munilor pe toate laturile. A fost una
dintre regiunile care au opus cea mai mare rezisten cuceririi spaniole. n aceast
regiune s-a desfurat la mijlocul sec. al XVI-lea Rzboiul cicimecilor, n care mai
multe populaii i triburi btinae s-au aliat contra conchistadorilor, una din
cauzele fundamentale fiind sngeroasa campanie de cucerire a lui Nuo de
Guzmn.

141

 Vrei s rmi s dormi aici ca s putem continua mine mai

odihnii spre munte?
Nu.
Atunci de ce ne-am oprit? Credeam c vrei s ajungem nainte
de lsarea ntunericului.
Tu cobori.
Ce spui?
Bunica mea nu se va simi n largul ei dac te vede cu mine.
mi va pune ntrebri. i nu va nelege dac i voi spune c suntem
prieteni, c m protejezi sau m nsoeti. Drept urmare, trebuie s
merg singur.
i dac?
Nimeni nu m va gsi aici, nu-i face griji l liniti. Sunt cu
rudele mamei. Nimeni nu vine n inutul huicholilor fr s se afle.
Ba mai mult, eu pot s trec pentru c sunt fiica uneia de-a lor. Tu ai
nevoie de un permis special. Nu e o zon turistic cu acces liber.
Este o comunitate indigen protejat. Aa c ai s rmi aici.
Bolaos este un vechi ora minier. O s-i plac, dei nu sunt prea
multe de vzut, recunosc. Ai trei hoteluri: Familiar, Real de Bolaos
i Jalisco. Sunt simple, dar acceptabile. Iar pentru mas, tot la Real
de Bolaos, sau la La Palapa de Enrique Pinedo. Dac vrei senzaii
tari, poi s faci rafting sau crri.
Cte zile stai acolo?
Nu tiu. Dou, trei, patru Nu pot ti, David. E nevoie de ceva
mai mult dect de o simpl conversaie cu bunica.
Anume de ce?
Nu-i rspunse, i nici el nu insist. nva ncet-ncet s-i respecte
tcerile, micile ei taine. ovi nc o clip nainte de a se da btut i
de a cobor din main, nelegndu-i motivele. i lu bagajul din
spatele mainii i se ntoarse lng portiera ei.
Ai grij de tine, i ceru cu ceva mai mult dect vehemen n
voce.
142

 Iar tu distreaz-te, glumi Joa.

O s m poi suna pe mobil?
Dac am semnal, da. Nu tiu.
Ultima emoie.
Te rog, s te ntorci.
O s m ntorc.
Nu tiur ce s fac, dac s-i dea mna, un srut pe obraz, ceva,
numai s se ating.
Ea porni maina i att.

143

24
Se ntunec prea repede. ncepu s-i fie fric.
Ultima parte a drumului, de la Tuxpn de Bolaos, la treizeci i
apte de kilometri de Bolaos, spre Mesa Ratontita i Barranca del
Tule, deja spre nord, i se pru cea mai dificil. Acolo nu mai existau
osele. Muntele era un vntor aflat mereu la pnd. ntunericul se
abtu asupra mainii ca o lespede rece, i tia c, dac se prvlea pe
unul dintre povrniurile acelea, n-aveau s-o mai gseasc
niciodat.
i promisese lui David c se va ntoarce.
Era impresionant s tii c zona turistic Puerto Vallarta era att
de aproape, de cealalt parte a Sierrei Madre n direcia sud-est. Ct
de surprinztoare putea fi viaa.
ncepu s se team c se va rtci.
Dar la fiecare prpastie, la fiecare ncruciare de crri milenare,
n fiecare moment, instinctul ei i spunea pe ce drum s-o apuce i n
ce direcie. Furia din ziua trecut l salvase pe David de la moarte,
atunci cnd deviase pistolul din mna lui Nicols Mayoral. Acum,
dimpotriv, ceea ce o cluzea era un fel de pace pe care o simea
din ce n ce mai puternic, ns teama nu se domoli. Cnd se
linitiser amndoi, se simise puternic. Team i luciditate. Pace
interioar i solemnitate. Se ntorcea acas, singur, dup muli ani.
Dac existau n via momente de glorie i de cdere cu o
semnificaie special, acesta era unul dintre ele. Niciodat nu-i
imaginase c se va ntoarce n asemenea circumstane.
Ba mai mult, atunci cnd dispruse mama ei, credea c legtura
cu rdcinile ei din lumea huicholilor se pierduse pentru totdeauna.
Nu se mai gndise la reacia pe care o avusese n ziua precedent.
144

Nici David nu o mai ntrebase. Dar acum se ntreba ea. Pentru a

doua oar i reaminti cu intensitate acele cuvinte ale judectorului
de cnd vorbiser prima dat: poate ai puteri, mentale sau fizice,
pe care nici mcar nu le cunoti.
Le avea.
i nu i se prea de mirare.
O deranja s recunoasc asta, s le accepte, dar nu era surprins,
chiar dac se certase cu David atunci cnd el fcuse observaia.
Puteri necunoscute.
Dar care?
Oare mama nu fusese n ochii ei o femeie obinuit?
Deodat ntrebrile o npdir.
De ct timp dispunea? Erau ntr-adevr zilele de pe 21 pn pe 23
decembrie cele decisive, coincideau cu sfritul celui de-al Cincilea
Soare maya i cu naterea unei noi ere, i din acest motiv totul se
precipita? Sau era vorba de o ntmplare? Ce rol jucau fiicele
furtunilor n toate acestea? Cine mai era n spatele a ceea ce se
ntmpla i cine l rpise pe tatl ei? n ideea c fusese rpit de
cineva, aa cum prea. De ce simea un fior ori de cte ori se uita la
acele hrtii i desene, de parc ar fi fost aproape de ceva ce nu tia s
vad?
De ce nu-l atinsese pe David?
Aceast ultim ntrebare o neliniti, o fcu s zmbeasc, s cad
pe gnduri.
Abia dac l cunotea, ncepuse cu greu s aib ncredere n el,
dar erau mpreun. Cu o noapte nainte, la Cancun, vorbiser ca o
pereche obinuit aflat ntr-o staiune din Caraibe, chiar dac
discuia lor nu avusese nicio not romantic. Chelnerul care le
servise cina i luase drept iubii, sau proaspt cstorii, chiar dac
nu purtau verighete. Ea se nroise.
Iar atunci cnd se despriser n Bolaos, se purtaser ca doi
proti, ezitani, timizi.
145

Ea l cunoscuse de curnd, dar el o urmrea de ani i ani.

Toate acestea stabileau oare ceva mai mult dect o simpl
legtur?
Nici mcar nu-i ddu seama de faptul c ajunsese pe
meleagurile ei, acas, pn ce farurile mainii nu luminar
indicatorul crpat, de lemn, care anuna intrarea n sat.
Suspin.
Parcurse ultima bucat de drum. Cteva persoane se ivir la uile
caselor, surprinse de prezena ei acolo. Nu erau lumini, probabil
muli dormeau deja. Cte o lumnare, cte o lamp de petrol, i cam
att. Cldirile erau foarte simple, de viug i bolovani lipii cu lut,
i cu acoperiuri din paie. Nu-i fu greu s gseasc drumul, pentru
c acolo timpul se oprise. Totul era la fel. Niciun copil nu fugi dup
main, pentru c era noapte. Panta se accentu deodat i nu mai
putu s continue. Sus, n faa cerului punctat cu stele i cu o
frumoas lun crescnd, se conturau cele trei case mai ndeprtate
de centrul satului.
Una dintre ele era a sa.
Bunico
Nu-i lu geanta de voiaj. Doar opri motorul i stinse luminile. O
lu la fug, pe deal n sus, din ce n ce mai emoionat cu fiecare
pas. i venea s strige, i s plng, dar nu fcu nimic din toate astea.
Cnd se npusti n cort, simi c se sfrete.
Bunico!
Bojdeuca era goal.
Iei afar i se nfior de frigul nopii. Nu-l simise pn atunci.
Vzu apropiindu-se printre umbre silueta firav a unei femei, o
btrn cu prul alb. tia c nu era bunica, pentru c statura ei era
mai mare dect a acelei siluete, dar oricum ovi. Dup atia ani
Ce via dusese? Pentru ea bunica era fr vrst. Nici mcar nu-i
amintea ci ani s fi avut.
Atunci cnd btrna se opri n faa ei, i ddu seama.
146

Ridic o mn n direcia chipului ei.

Kaewaka opti.
Joa o recunoscu pe btrna Tamari.
Nu sunt Kaewaka i rspunse cu drag. Sunt fiica ei.
Tla huala chantli.
Tamari, n-am nvat niciodat nahuatl.
Te-ai ntors acas, i repet n spaniol.
Unde este bunica?
Btrna indic undeva n ntuneric.
Muntele Lunii zise. De dou nopi e acolo afar.
Cnd se ntoarce?
Tamari i mngie obrajii. i apuc minile. Zmbea cu expresia
de bonomie a omului care primete un cadou neateptat.
Odihnete-te o sftui btrna. Azi e deja trziu. Fii
binevenit.
Acolo timpul nu exista.
Chiar dac ea l purtase n spate pn sus, simind cum o grbea.
Zece minute mai trziu, acoperit pn la urechi ca s fac fa
frigului i adpostit sub pturi, nchise ochii i adormi, pe salteaua
tare de paie folosit dintotdeauna de bunica ei.

147

25
O noapte fr vise. Nici bune, nici rele. Fr vise.
Se trezi la revrsatul zorilor, din cauza linitii. Linitea putea fi
uneori mai asurzitoare dect o explozie. Pe pmnturile huicholilor
tcerea era grea, profund, de parc izolarea ar fi transformat-o n
ceva primitiv, transferat din trecut n prezent. Se scul, se mbrc,
i puse un pulover i iei afar ca s admire casele risipite ale
satului, de pe culmea dealului. Acum ns maina de teren era
nconjurat de biei i fete care o priveau fermecai. Iar cnd apru
la intrarea tipi51-ului, privirile se ndreptar chiar spre ea. Nu se
apropiar. i respectar singurtatea. Tot satul tia c se afl acolo,
dar nimeni nu-i adresa nicio vorb, pentru c nc nu vorbise cu
bunica Wayankawe. Totul era la fel cum i amintea, o imagine
oprit n timp.
Mnc i apoi plec, pe jos, spre Muntele Lunii.
Nu era un drum foarte lung. Dup cincisprezece minute, n zare,
profilat pe pnza de stnc a unei falii, o vzu pind pe drumul
napoi spre sat.
Bunica Luca.
Wayankawe.
Cnd o recunoscu, ncepu s alerge. Bunica mergea cocoat de
51 Tipi este la origine o construcie portabil confecionat din piei de animale i
civa pari de susinere. Reprezint un model de construcie caracteristic nu
numai amerindienilor, ci i populaiilor nomade asiatice. Este funcional,
asigurnd comoditate i cldur iarna, rcoare vara, i rmne uscat n sezonul
ploios. n cazul triburilor devenite sedentare, tipi este completat cu o
infrastructur, aa cum pare a fi cazul aici, depind nivelul de simplu cort.

148

greutatea sau simpla prezen a sacului din spinare, cu privirea

int n pmnt. La mai puin de zece metri Joa se opri, cu inima
bubuindu-i n piept, respiraia agitat i pulsul accelerat. Atept ca
btrna s-i observe prezena i s-i ridice privirea.
Cnd se ntmpl asta, privirile li se ntlnir.
n ochii nepoatei se citea emoia.
ntr-ai btrnei senintatea.
Bunico
Cuvintele ei o surprinser.
Te ateptam, Akowa.
Nu-i rspunse. Nu o ntreb nc de ce. Poate totul era scris. Nu
degeaba era aman. Rmaser una n faa celeilalte pn ce Joa o
strnse n brae cu putere i femeia se ls n voia dorului, sufocat
de acea dovad de dragoste. Cnd i ddu drumul, zmbea, iar n
pupilele ei strluceau o mie de lumini ncrcate de iubire. La fel ca i
btrna Tamari, cu o sear nainte, bunica o mngie pe fa i o
binecuvnt cu atingerea ei.
Mirosea a pmnt, a ploaie.
Eti leit maic-ta, cnd a plecat de aici.
i acum i puse ntrebarea:
De ce ai spus c m ateptai?
Mi-a spus-o vntul.
i-a spus c o s vin?
L-am vzut pe taic-tu ntr-o barc, zburnd. Nu avea ochi.
Unde l-ai vzut? n vis?
Nu, atunci cnd am vorbit cu spiritele. El unde e?
Nu tiu, bunico. Poate e cu mama.
Femeia ls capul n jos. i puse rucsacul pe pmnt. Joa
descoperi c era plin de ierburi i plante. Apoi cut o piatr i se
aez pe ea. Nepoata o imit. Rmaser fa n fa, nvluindu-se cu
privirea, n cutarea timpului pe care l pierduser. Pe fiecare rid de
pe acel chip poate centenar se observa urma trecutului care trecuse,
149

frumos i implacabil n acelai timp. Joa o lu de mn, ca s nu

cad. Avea nevoie de contactul cu degetele acelea aspre. Bunica i
purta capul descoperit, cu codiele de argint lungi pn la umeri, n
ciuda panglicii care forma o coad undeva la ceafa.
El nu este cu ea opti ngndurat.
De unde tii?
Nu le aparine.
Vorbeti despre cei care au adus-o pe mama pn la tine?
Da.
Cine sunt?
Btrna privi spre cer.
Mi-au druit ceea ce mi dorisem atta spuse tot gnditoare.
Bunico, am venit pn aici ca s-mi povesteti totul.
Totul?
Trebuie s tiu adevrul, originile mele, cum a ajuns mama
pn la tine, cum era ea!
Continua s priveasc cerul. Chipul ei radia lumin. Un univers
ntreg adunat pe acea suprafa brzdat de mna unui Dumnezeu
rbdtor.
Timpul se sfrete, Akowa.
Care timp?
Ele trebuie s se ntoarc.
Joa ls capul n jos. Nu-i venea ntotdeauna uor s vorbeasc cu
bunica. Lucrurile nu preau s se fi schimbat prea mult.
Bunico, te rog ochii i se umplur de lacrimi.
!
O mbri i, atunci cnd nepoata se cuibri n braele ei,
ngenunchiat pe pmnt, i mngie cretetul i o srut.
Deodat se strni o rafal uoar de vnt.
O nvlui ntr-un vrtej de praf.
i apoi se opri.
Acolo totul prea s fie magic. Nu era, dar prea.
150

Joa nchise ochii, pentru ca lacrimile s nu o surprind. Simi cum

primele dou picturi se rostogoleau pe obraji lsnd urme umede
pe piele. Vocea bunicii ajunse pn la ea nvluit n mantia unei
litanii indescifrabile.
Aya e katlapaxea uahuac nihaya
Apoi, deodat, i aminti.
Cntecul de leagn cu care obinuia s-o liniteasc noaptea de
fiecare dat cnd dormea lng ea n tipi.

151

26
mbrcat ca o huichol, deveni, n acea diminea, cnd reveni
de pe munte, centrul ateniei ntregului sat.
De data asta venir s o vad, s-i aminteasc de ea, s-i arate
afeciunea lor i s i ctige respectul meritat. Joa purta o minunat
katumi i o ihui lung pn la pmnt, amndou cusute cu modele
inspirate din mediul natural al huicholilor, acvile bicefale, veverie,
cerbi, floarea de lotus cu opt petale, unul dintre simbolurile lor cele
mai ncrcate de mitic, i bineneles erpi, simbolul apei. Bunica i
dduse i nite iraguri de mrgele i scoici, un pandantiv i dou
brri. Brbaii o priveau cu admiraie, mai ales tinerii. Femeile
ncuviinau din cap. Vorbeau nahuatl. Singurul lucru pe care l
dorea ea era s rmn singur cu bunica. Dar trebuiau ndeplinite
ritualurile. Se ntorcea nepoata, fiica fiicei ei, Kaewaka. Satul
srbtorea. Ceva rupea pentru cteva ore linitea lui de zi cu zi.
Apoi veni ora mesei.
Joa se gndi la David, la prima lui zi singur n Bolaos. n mod
neateptat i era dor de el.
Era posibil s se simt n siguran alturi de el? Ea?
Abia dup mas reuir n cele din urm s rmn singure,
lsnd n urm serbarea popular. Atunci se aezar la ua tipi-ului.
Iar bunica deschise zgazul nerbdrii ei.
Ce vrei s tii?
Totul.
Sunt ntrebri care nu au rspunsuri, i rspunsuri care nu-i
gsesc ntrebarea potrivit.
De ce nu-mi povesteti de la nceput, cum a ajuns mama la
tine?
152

 Marea Furtun mi-a adus-o ridic din sprncene admirativ.

Era cea mai mare dorin a mea, singurul lucru pe care zi de zi i
noapte de noapte l ceream spiritelor, i mai ales dup moartea
bunicului tu. n ziua cnd am gsit-o, plecasem s o gsesc.
Plecasei s-o gseti?
I-am auzit vocea din deprtare. Furtuna a spart cerul i a
nnoroiat pmntul. Nu a mai fost niciuna la fel nainte, i nici de
atunci ncoace. Se auzeau urletele norilor, detunturile fulgerelor,
mugetul apelor care brzdau munii n drumul lor ctre poale. Viaa
toat pulsa nefiresc. Dar n ciuda acestui haos, eu o auzeam pe ea
aa cum te aud pe tine acum. Am plecat i pur i simplu i-am urmat
ecoul. Cnd am ajuns lng ea, mi-a zmbit i asta a fost tot.
Mereu am crezut c fusese abandonat de cineva.
Aa i-au spus?
Da.
Am inut-o pe mama ta, pe ascuns, pn ce a rmas a mea prin
drepturile inimii. Nimeni nu mai putea s mi-o rpeasc. Noi avem
multe obiceiuri. Suntem huicholi. Dar mama ta era o enigm. S-a
nscut din furtun, nu n timpul furtunii. Am numit-o Fiica
Fulgerului. Prezena ei a fost ca o lumin cereasc, la fel ca cea pe
care o las fulgerul atunci cnd brzdeaz cerul, mprtiind
ntunericul i pogor asupra ei dulceaa blajin a ochilor i
adug: Nu, Akowa, nu a fost abandonat. Nimeni nu putea s-o
abandoneze n muni. Nimeni n-ar fi rezistat furiei acelei furtuni. A
venit din cer.
A venit din cer.
Ce s-a ntmplat cnd a mai crescut?
Era diferit. Mereu a fost, nc din copilrie. nva totul foarte
repede. A nceput s vorbeasc i s mearg mai devreme dect
ceilali copii. A nvat o mulime de lucruri extraordinare. Vorbea
cu animalele
Vorbea cu animalele?
153

 O nelegeau. Odat, pe la apte ani, o acvil s-a aezat lng

ea n timp ce dormea. Eu eram ngrozit. Am aruncat cu o piatr
spre ea, dar m-a privit fix, nemicat, i n-am mai avut putere s
mai arunc n ea. Probabil c a mai trecut o or, poate mai mult, pn
ce Kaewaka s-a trezit. Atunci a privit vulturul, fr team, i-a spus
ceva ce n-am reuit s aud, iar el s-a ridicat n zbor i apoi s-a
pierdut n naltul cerului.
i asta ce dovedete?
Vii din alt lume, Akowa, cltin btrna din cap. Aparii
ambelor lumi, dar cea care te domin este aceasta.
Vreau s tiu cine sunt.
Vei ti doar cnd va veni momentul.
Nu pot s atept! Trebuie s-l gsesc pe tata! O cuta pe mama!
Ea se afl aici bunica i atinse fruntea cu degetul.
Nu protest ea suprat. Tu trieti cu duhurile, dar eu am
nevoie de realitate.
Exist un punct unde toate se ntlnesc.
Care e acela?
Poi merge n ntmpinarea lui.
Vrei s spui, s iau ceva? nu ndrzni s pronune
cuvntul drog.
Pentru lumea voastr, drogurile sunt o perversiune bunica ei
le folosea. Pentru noi sunt cheia realitii, conexiunea cu lumea
subteran, ascuns.
Nu putea s cread, i totui
Conexiunea.
Oare nu asta era ceea ce cuta?
nchise ochii i ncerc s-i pun ordine n idei.
Mama avea vreo putere?
Da.
Ce fel de putere?
Vindeca cu vocea, cu minile, cu privirea.
154

 Vindeca?
Da ddu ea din cap cu hotrre.
Acum dou zile am deviat arma din mna unui brbat cu
privirea, doar pentru c m-am simit dominat de furie.
Furia nseamn dezordine. Tu poi s faci la fel de bine aceleai
lucruri fr furie, dac reueti s-i dirijezi energia. Mintea ta are
haruri care provin din stele.
Nu poate fi adevrat
Kaewaka vedea fr s priveasc, simea fr s ating, gria
fr s vorbeasc.
Dar asta e nfricotor!
E un dar, iar pentru daruri se mulumete, o corect. Tu ai o
inim nobil, aa cum avea i ea. Nu trebuie s-i fie team c eti
diferit. Fric ar trebui s le fie acelora crora le lipsete puterea de
a-i atinge propria esen dincolo de condiia lor uman. Harurile
sunt numai o parte din fora aceasta i sunt bune sau rele n funcie
de felul n care sunt folosite.
Eu voiam s-i fac ru omului aceluia. Pe lng faptul c i-am
deviat arma, l-am azvrlit fr s-l ating. Poate chiar l-am omort.
El voia s-i fac vreun ru?
Da.
Mama ta a pit odat prin aer.
Nu se poate i se tie rsuflarea.
Iubea toate formele de via de pe pmnt. S-a pomenit odat
cu un arpe, i, cum ridicase deja piciorul, nu se mai putea opri,
avea de ales ori s l calce, ori s se lase mucat. Totul a fost foarte
rapid. Animalul cu gura deschis i veninul pe coli. Mama ta n faa
morii sale sau a arpelui. Atunci s-a ridicat de la sol, a fcut trei
pai n aer i apoi a cobort. A fost foarte frumos.
Mama a levitat?
Totul se afl aici, Akowa i atinse iari fruntea cu degetele
minii drepte.
155

Se ntreb ct adevr i ct fantezie erau n cuvintele bunicii ei.

Modul n care scpase de ameninarea lui Nicols Mayoral o
surprinsese enorm.
i nu fusese doar o fantezie.
Ce purta mama cnd ai gsit-o? ntreb ea deodat.
Nimic, sttea goal pe pmnt i avea ceva n mn.
Ce?
Bunica se ridic. Intr n tipi i iei dup cinci secunde. i drui o
mic piatr, mai degrab un cristal, ovoidal, de culoare roie. Nu
prea s fie din niciun material cunoscut, pentru c era uor ca o
pan.
Ce e?
N-am reuit s aflu.
Pot?
Da, o pofti s-l ia.
l strnse n palma minii drepte. Mai degrab dect s l simt, i
se prea c disprea, se evapora la contactul cu palma ei. Trebui s-o
redeschid ca s vad dac mai era acolo.
Niciodat nu mai vzuse un rou att de pur.
Ar fi vrut s plng.
S se pulverizeze.
Dar n-o fcu, pentru c bunica i spuse deodat:
Acum spune-mi, Akowa, vrei s vorbeti cu mama ta? Doar
pentru asta ai venit, nu-i aa?!

156

27
Dimineaa urmtoare veni mai puin luminoas.
O ptur de nori cuprinsese plaiurile care acopereau munii,
proiectndu-i parc pe acetia pe cer, nvluii de un covor de
bumbac dens i alb ntins la picioarele lor. Nu aveau frunile
ncununate de soare, ci de o cea nu mai puin albicioas i rece.
Cnd Joa o cut pe bunica ei, o gsi n spatele tipi-ului.
n trans.
Ajunse lng ea i, pentru o clip, simi c i e fric. Femeia avea
spatele drept, capul orientat spre soare i ochii pur i simplu dai
peste cap. Renun s o mai strige i se mulumi s verifice c mai
respira. Linitindu-se puin, se aez la civa metri i o privi
ndelung.
i amintea c o mai vzuse n trans i cu alte ocazii, mai demult,
dar niciodat ntr-una att de profund ca acum, stnd turcete, cu
palmele unite ca pentru rugciune, dar sprijinite n poal. Respira
emoie, legend, mister. Parc ar fi fost dovada vie c huicholii erau
etnia cel mai bine conservat din tot Mexicul.
i aminti ce vorbiser cu o zi nainte, n acea sear decisiv,
nelese c btrna Wayankawe cltorea pe partea cealalt pentru
ea.
i i era recunosctoare pentru asta.
Dar se hotrse.
Dac David ar fi fost acolo, poate ar fi ncercat s-o mpiedice. S-ar
fi certat. Existau oameni implicai ntr-o relaie sau prieteni de ani i
ani fr nici cea mai mic legtur ntre ei. Iar lor le fuseser de
ajuns cteva zile sau ore ca s se simt strns legai unul de altul.
De ce l visase cu o noapte nainte?
157

Pentru c acum era singur i avea nevoie de cineva? i duse

mna la ochi, neputnd s scape de avalana de ntrebri.
O asaltau la orice or, n orice clip, pe ascuns sau fi. ntrebri
i iar ntrebri, dovezi ale ndoielilor i ale temerilor sale.
De ce nu examina nc o dat hrtiile tatei?
Nu, nu aici. Lumea aceasta era diferit i avea legi nescrise.
Atept n continuare.
Norii se risipir, vile se limpezir, ceaa se subie i se ivi soarele.
Cnd primele raze o atinser pe bunica ei, deschise ochii.
Akowa opti.
Bine ai revenit, i zmbi ea.
Femeia i umplu plmnii de aer.
Spiritele nu tiu nimic, zise.
Ai vorbit cu ele?
Da.
i ce nu tiu?
E o zbatere ngrozitoare.
Atunci nseamn c eu trebuie s fac asta.
Eti hotrt?
Da.
E periculos.
Nu m intereseaz.
Toat lumea ia droguri, dar din motive greite i egoiste. Nu
caut adevrul, ci vor s scape de el. Noi nu lum droguri, noi
folosim darurile Pmntului Mam ca s fim mai buni, ca s ne
purificm, s naintm spre lumin. S iei peyote 52, ciuperci,
52 Din limba nahuatl. Peyotl, Lophophora williamsii, este un mic cactus fr
spini, endemic n regiunea dintre Noul Mexic i Texas, pn n centrul
Mexicului. Crete extrem de lent, atingnd maturitatea n 30 de ani, iar
cultivat, n 6-10 ani. Conine numeroi alcaloizi, precum mescalina, care l
transform ntr-un puternic halucinogen, i ali compui cu aceleai efecte.
158

derivatele lor i diferite amestecuri strvechi nu e o joac, Akowa.

Turitii vin aici pentru aa ceva i sunt ridicoli. Acioneaz cu
falsitate. n schimb cei care i doresc s fie una cu spiritul lor gsesc
calea.
Nu vreau doar s-mi deschid mintea. Vreau s vorbesc cu
mama, aa cum am stabilit ieri. Sunt hotrt.
i pregtit?
De ce am nevoie?
Crezi c eti destul de puternic?
tii c da.
Este un drum fr cale de-ntoarcere. Dureaz trei zile. Vei fi
singur, cu montrii ti, cu fantasmele tale, cu fricile i temerile tale.
Mama va fi i ea acolo?
Da, dac asta vrei.
Vreau.
i dac ceea ce vezi, ceea ce auzi, ceea ce afli nu-i place?
Voi fi tare.
Lumina orbete.
Dar nu omoar i adug istovit: Te rog
Ajut-m s m ridic.
Veni lng ea i o lu de bra. Btrna se ridic i mic din cap
dintr-o parte ntr-alta, ca s se dezmoreasc. S intre n trans n
cazul ei nu nsemna c trebuia s ia vreun halucinogen. Avea
capacitatea, nsuirea de a putea ptrunde n sine nsi. Cnd i
vorbise de trei zile de singurtate, se referea la durata maxim, la
limita corpului uman, marea prob pe care puini o ndeplineau,
Legendele huicholilor pretind c peyotele a aprut din petele de snge pe
care un zeu malign, dar muritor le-a lsat n deert atunci cnd a fugit de
huicholii care voiau s-l omoare. Ca pedeaps pentru acest act, a aprut
un ritual anual cu scopul identificrii iniiailor, care const n post i
meditaie pe fondul consumului acestei substane.
159

incapabili s suporte atta durere.

Curarea sufletului, cutarea adevrului i cu att mai mult ce
voia ea s fac erau chestiuni dureroase.
Cum s ajungi la porile morii fr s abandonezi ultima frm
de via, s te apropii de lumea de dincolo i s te ntorci?
Hai, trebuie s te pregteti, o apuc de bra.
Cum trebuie s procedez?
n seara asta vei cina copios. Ultima ta mas pentru trei zile.
Eu voi pregti amestecul. Acum trebuie s cutm planta i
ciupercile. Trebuie s le tai tu, cu minile tale. Vino.
Merser pe munte. Tot ceea ce tia despre peyote era puinul pe
care l studiase atunci cnd aflase despre originile mamei ei, anume
c huicholii l considerau parte din viaa i credinele lor. Ei beau
peyote aa cum oriunde n restul lumii se bea cafea. i bunica vorbea
despre un amestec cu alte plante, care s o poat duce mult mai
departe dect la o simpl halucinaie ritualic. Cele ase plante
psihotropice mai cunoscute, n nahuatl, erau tlpatl, ololiuhqui53,
mixtl, tzintzintlpatl, nancatl54 i peyotl, mai cunoscut sub numele
de peyote. Unii o numeau snpetrel, numele cretin al sfntului care

53 Rivea corinbosa, specie de plant agtoare endemic din America Central,

pn n Anzii peruvieni, care servete astzi ca ornament i surs de miere.
Seminele ei erau i sunt folosite n tradiiile popoarelor din America Central n
riturile de adulare, pentru gsirea obiectelor pierdute i diagnosticarea bolilor. n
trecut se utilizau n cadrul ritualurilor de sacrificii umane, pentru c produc o
stare de euforie, depersonalizare i mai apoi somn.

54 Psilocybe mexicana, specie de ciuperc psilocib folosit n ritualurile din

America Central de mai bine de dou mii de ani. Numele ei complet n nahuatl,
limba aztecilor, era teonancatl, ceea ce nsemna ciuperca zeului sau carnea
zeului.

160

pzea porile cerului, dei snpetrelul55 era un cactus columnar mult

mai nalt. Numele huicholez pentru peyote era hikuri. Cretea n
mici grupuri numite pete, la adpostul altor arbuti sau plante cu
spini protectori, care l aprau de prdtori i de ngheuri. Era un
cactus mic, de culoare verde-gri, ale crui rdcini de form conic
se cufundau adnc n pmnt. Cu o cretere lent, avea nevoie de
mai bine de cincisprezece ani pentru a ajunge la maturitate, astfel
nct era o chestiune foarte delicat s tai numai cpna, ca s nu
fie omort ntreaga plant. Diametrul era de doi pn la
cincisprezece centimetri, i fiecare plant putea da ntre cinci i
treisprezece cpni sau meristeme. Cele mai cutate erau plantele
care aveau cinci cpni. Li se spunea stele, pentru c aveau cele
mai puternice proprieti. Numele lui latinesc era Lophophora
Wiliamsii, nsemnnd planta care face ochii s se minuneze.
Gsir unul cu apte cpni.
Ia cuitul meu i ntinse o lam veche de metal. i taie cum i
spun.
i art cum s taie, n rasul pmntului, ca s nu strice rdcinile.
Joa tie ncet, impresionat de ce urma s fac, dar tiind c nu
mai era drum de ntoarcere.
Bine bunica lu peyotele. S mergem, mai avem destule
plante de cutat.
Merser mai departe pe munte n jos.
Ochii btrnei cercetau pmntul de la distan, n stare s vad o
furnic n mijlocul pustietii.
55 Echinopsis pachanoi, n limba spaniol cactus de San Pedro. Confuzia nu este att
de grav, pentru c snpetrelul are, n regiunea andin, a fostei civilizaii incae,
acelai rol, utilizri i funcii ca i peyotele n Mexic. Crete pn la 3-6 metri
nlime, cu o circumferin de 8-15 centimetri, acoperit de ace de pn la 2
centimetri. Este un cactus halucinogen din care se prepar, n asociere cu alte
plante enteogene, butura numit aguacoya sau cimora.

161

162

28
Pregtirea amestecului dur mai bine de dou ore.
Joa se uit cum se taie plantele, cum se nclzesc, cum se msoar
i cum se prepar poiunile. Cpnile de peyote rmaser
deoparte. tia c pe acelea trebuia s le mnnce. Restul, acel terci
cu un aspect din ce n ce mai concentrat, era doar catalizatorul care
avea s ntreasc rezultatul.
Pentru o cltorie cu o doz sczut erau suficiente o cpn
sau dou de peyote. Pentru o cltorie cu o doz medie erau
necesare minim trei i maxim ase. Pentru cltoria lung era nevoie
de ase cpni, i putea dura i zece ore.
Dar pe mas erau apte.
Btrna i vorbise despre trei zile.
Poate un infern.
Atunci cnd amestecul fu gata, l vrs ntr-o strachin. Avea o
culoare cenuie, ca de pmnt jilav. Joa simi grea, dar nu spuse
nimic. Mai rmnea partea ritualic a procesului: sacrificiul. Bunica
ei iei din tipi i aduse o gin. I-o puse n brae fr s mai spun
nimic.
nelese c trebuia s-o omoare.
i aa fcu.
i stpni din nou senzaia de grea, mai ales atunci cnd vzu
sngele picurnd. Nu o surprinse urma de surs de pe buzele
btrnei. Dar ea nu spuse nimic. Se limit s curee gina de fulgi i
apoi ncepu s-o gteasc, mpreun cu o mare varietate de plante,
glute de porumb, fasole, orez i ap. Mult ap.
Atunci cnd cina fu gata, se nnopta.
Ne mai rmne o or de lumin, o anun.
163

 Va fi n noaptea asta?
Da. E foarte important s alegi cu grij ora. La sfritul serii
sau cnd deja noaptea a naintat, aa e cel mai potrivit.
Joa mnc pn la saietate.
Nu mai pot fcu un gest de refuz.
Mnnc.
Bunico
Mnnc spuse ea, fr s accepte nici cea mai mic replic.
Ca s-mi dea for?
Vei vomita mncarea asta spuse btrna pe un ton solemn.
Cu ct mnnci mai bine, cu att te vei cura mai bine cnd vei
vomita, pentru c i vei da afar demonii, te vei purifica. Atunci va
trebui s iei peyotele i ceea ce i-am pregtit ca s ntreti efectul.
ntotdeauna e mai bine s faci asta pe nemncate. i nu e ceea ce n
lumea voastr se numete cltorie. Este mult mai mult, Akowa.
Este marea trecere.
Tu unde vei fi?
Aproape, dar nu lng tine. Cltoria e individual i solitar.
Trei zile?
Probabil. Pentru c veni vorba, dac nu te ntorci singur din
starea ta, te voi ajuta, nu-i face probleme.
A murit cineva aa?
Nu.
Atunci de ce este periculos?
Nu-i poate fi team de ceva ce nu cunoti. Cnd te vei
ntoarce, vei ti despre ce e vorba. Poate te va ajuta. Poate i va face
ru. Te poate ilumina sau prbui. De tine depinde, de ceea ce o s
vezi, de ceea ce o s simi, de cum vei interpreta.
Termin tot din farfurie. Mai avea puin i plesnea. Ba chiar se
temu s nu vomite acea enorm cantitate de mncare nainte de
momentul potrivit. Cnd se ridic n picioare, bunica o pict pe fa
cu dungi simbolice. Apoi dans pre de cteva minute n jurul ei
164

folosind nite muwieris, nite beioare decorate cu pene. S-ar fi

simit ridicol dac n-ar fi fost descendenta huicholilor, nu de snge,
ci prin adopie.
Atunci cnd crezi n ceva cu hotrre, iar aceast credin provine
din sutele i miile de ani de dinainte, s rzi de aa ceva e un
sacrilegiu.
n cele din urm o lu de mn.
Hai, Akowa.
Luar castronul, peyotele, un ol, o cerg, un tergar i o
lumnare, i ieir afar.
Nu o ntreb nimic. tia ncotro se ndrepta. Pe Muntele Lunii se
deschideau grotele care n alte timpuri le serviser de refugiu
strmoilor. Nu erau adnci, dar erau unice, n piatr lefuit, cu
izvoare cu ap de but, la adpost de frig i de cldur, ca i cum ar
fi coninut un microclimat unic i special. Un loc ideal s se retrag,
singur.
Cnd ultima gean de lumin a zilei czu, lsnd loc
ntunericului, intrar ntr-una dintre ele, aleas intenionat de
btrn. Nu avansar mult n interior, abia vreo zece metri. Nu era
frig, nu era cald. Femeia aprinse lumnarea, ntinse olul pe jos i
ls din mn castronul i peyotele. Apoi puse alturi cerga
mpturit i tergarul i se aez n genunchi. Joa fcu la fel. De pe
buzele bunicii curse o litanie monoton pe care o recit cu braele
ntinse deasupra covorului, la jumtate de metru nlime. Se aplec
pn atinse covorul i ncheie ultimul ritual.
n continuare, dup ce se ridicar, o conduse spre unul dintre
micile izvoare care curgeau din pereii peterii.
Dezbrac-te.
O ascult. Nu mai era nevoie de alte ntrebri. i ddu jos hainele
i bunica o spl, numai cu ap rece ca gheaa, pe cap, piept, burt,
pulpe i spinare Tremur de frig, dar nu protest. Btrna o terse
apoi cu tergarul, ncet, frecndu-i pielea cu blndee, ca s se mai
165

nclzeasc puin. Pe chipul ei se citea o senintate grav. Joa se

mbrc din nou i se ntoarser mpreun pe covor.
Momentul adevrului.
Aaz-te i pregtete-te. Gndete-te la ceea ce vrei s vezi i
s afli. Gndete-te la mama ta. Adu-o n mintea ta, n inima ta, n
suflet. Cu ct te vei simi mai mpcat, cu att vei putea face fa
mai bine la ceea ce se va deschide n faa ta. Mai nainte de trei ore
vei vomita cina.
i dac nu vomit?
O s vomii pru deranjat de ntrerupere , iar dup cele
trei ore de cnd voi fi plecat eu, mestec peyotele i apoi bea
coninutul castronului. Tot. Dup aceea ntinde-te aici deasupra i
nchide ochii. Primul lucru pe care l vei simi va fi trecerea spre
lumea cealalt, un pas care const n dou etape. Prima este puntea
ctre norii tuntori; a doua, separarea de nori. Aa vei ajunge sub
pragul cosmic. Vei ptrunde n geografia minii, prsind pmntul,
vei cltori spre trecut i vei permite ca viaa s curg din trecut
spre tine. Dobndete nelepciunea. Nu lupta. Doar simte.
Termin de vorbit i se privir intens. Lumina slab a lumnrii
risipea forme capricioase pe chipurile lor i jur mprejur,
proiectndu-le pe pereii peterii.
Btrna o srut pe frunte.
Se ridic i plec, fr s mai spun nimic.

166

29
Acele trei ore trecur foarte ncet.
Nu-i era fric, dar simea mult respect pentru ceea ce avea s fac.
Niciodat nu luase droguri, nu credea n ele, niciodat nu i-ar fi
vtmat corpul cu substane periculoase. tia c asta era ceva diferit,
dar oricum, ncerca s rmn distant, prudent. Pentru prima
dat nevoia era mai acut dect prevenia.
Bunica ei era o huichol, iar mama ei crescuse tot acolo. Drept
urmare, i ea era una de-a lor.
Trecu de prima or ncordat, n ateptarea vrsturilor.
Greurile sosir la nceputul celei de-a doua ore, odat cu
nelinitea. Aprur brusc, cu crampe stomacale, i explodar
sfiindu-i ntreg trupul. Nu ncerc s se stpneasc, dar nici nu se
grbi. Transpira. Din abunden, de parc ar fi fost n plin luna
august pe Costa Brava i ar fi alergat un kilometru sub soarele
amiezii. Deodat trebui s se arunce ntr-o parte, pentru c durerea
i urca prin corp precum lava aprins a unui vulcan care erupea pe
nepus mas.
Voma trecu liber i dens din gt, n gur.
Trebui s se aeze n genunchi, s lase acel izvor cald i pstos s
stropeasc solul i s-l umple cu picturile glbui. Nu-i putu
sprijini capul de nimic, i asta era i mai ru. Mai vomitase de cteva
ori, nu multe, trei sau patru n toat viaa ei, pentru c se ameise
sau i picase prost mncarea, dar niciodat ca de data aceasta. Cnd
credea c dduse afar totul, descoperi c nu era aa, mai rmsese
nc materie organic acolo, nuntru. Greaa reveni i un nou val de
mncare o asalt i o exasper.
Vomit, iar i iar.
167

n cele din urm nu mai rmsese dect fiere. Dar o elimin i pe

ea, toat, victim a acelor zdruncinturi brutale, pn ce numai un
firicel de saliv i mai umezea buzele; i ddu seama c primul pas
fusese fcut.
i curase corpul.
Ce ai bgat n mncarea de la cin, bunico?
Se ls din nou s cad pe covor, cu faa n sus, ud de
transpiraie i tremurnd, creznd c ar fi fost i mai ru s
adoarm.
Nu adormi.
Nelinitea celei de-a doua ore fcu loc emoiilor celei de-a treia,
pn ce o linite senin puse stpnire pe ea.
Se gndi la ceea ce voia s vad i s afle. Se gndi la mama ei. O
aduse n mintea, n inim i n suflet. Nu atinse o pace deplin, dar
pe msur ce se apropia ora, emoiile se domolir, pn disprur
de tot. Atunci cnd acul ceasului de mn se apropie de punctul
crucial, i ddu seama c reuise. Era una, cu sine nsi i cu tot ce
o nconjura, una cu natura i cu universul. O stare de puritate
absolut.
Ultimul lucru care i veni n minte, pentru cteva secunde, fu
imaginea lui David.
Aceasta nchise cercul pcii ei.
Lu prima cpn de peyote n mn, o rupse, o duse la buze i
ncepu s o mestece. Avea un iz de rnced i consistena unui dop
de plut moale, cu gust amar.
La a treia ncepu s-i simt gura amorit.
Amreala gustului fcu glandele salivare s produc mai mult
lichid.
Greaa apru din nou la a cincea cpn. Cnd ajunse la a
aptea, ultima, abia dac i mai putea stpni scrba, dar senzaia
se risipi pe msur ce bu coninutul strchinii, cel mai de speriat
lucru pe care l nghiise vreodat; avea un gust greu de definit i o
168

consisten att de ciudat, nct cel mai mult se chinui s-l nghit.
Nu ls nicio pictur.
Apoi se ntinse pe ol, cu faa n sus, cu capul sprijinit pe ptur,
i nchise ochii.
Transpira n continuare.
Dar greaa dispruse ncet, ncet.
Ascult linitea.
Se transform ntr-o inim plin de iubire.
Echilibru.
Ct avea s dureze pn se declanau efectele?
Mai trecuse o or sau numai cteva minute?
ncerc s ridice mna pe care purta ceasul, dar i fu imposibil.
Acea lumin puternic i strlucirea culorilor care o nconjurau
erau parte din cltorie? Acea spiral n micare, proiectat
deasupra abisului, era poarta percepiilor ei? Plutea cu adevrat,
prin aer, fr niciun contact cu solul, sau doar i imagina?
Joa zmbi.
Niciodat nu mai fusese n infinit, i era tare frumos.

169

30
Culorile erau pure, iar senzaiile primitive, goale ca i ea.
Corpul ei era frumos. l mngie. Cheful acela de a cnta
Nu mai pluti i se aez pe pmnt, iar cnd l atinse se
transform n ceva solid, o grdin, o grdin plin de arbori
ncrcai de fructe care preau nespus de gustoase. Era n Paradis,
traversat de ruri de lapte i miere care creau, n curgerea lor,
muzic. Ba pe deasupra, i animalele vorbeau.
O cunoteau.
Joa!
Vino, Joa!
Cnt-ne, Joa!
Nu pot le spuse , trebuie s merg mai departe. O caut pe
mama.
Cnd pronun cuvntul, grdina se fcu nevzut.
n locul ei apru un deert, un teren pustiu strivit de un cer de
culoare violacee care, puin cte puin, foarte ncet, se arcui
deasupra ei, pn ce se transform ntr-o mic planet. Se simi la fel
ca Micul Prin.
Nu-i plcea s fie acolo, aa c se arunc n gol dintr-un salt.
Nu zbur, dar nici nu czu.
Continu s pluteasc prin spaiu, n timp ce alte lumi se iveau ici
i colo, i ntr-un anume fel o chemau, aa cum l ademeneau
sirenele pe Ulise n cltoria lui. Lumi foarte frumoase. Lumi unde
s trieti i s uii de toate.
Joa!
Era David. i ntindea mna.
i surse de la distan, apoi ajunse i ea s-i ntind mna i se
170

atinser, dar asta fu tot.

Nu acum, i spuse.
Nu acum. Asta nsemna c exista i un dup?
Izbucni n rs mai fericit dect fusese vreodat i-i continu
acel drum naripat pe malurile unui spaiu presrat cu stele.
Simfonia cosmic forma o pentagram unde planetele erau note, iar
ea interpretul muzicii lor. Cntecul nu era al ei, ci al lor. Un catharsis
sonor, nvluitor i minunat.
Se uit napoi, dar nu-l mai vzu pe David.
Era singur.
Sau poate nu.
Silueta navei spaiale apru n stnga ei. nti nu vzu mai mult
de un punct, apoi o stelu argintie, apoi o rachet. Se opri n faa ei
i deschise un hublou pe care iei un astronaut. Nu-i vedea faa,
pentru c gemuleul ctii era opac. Vocea unui brbat apru n
calculatorul minii ei.
Cine eti?
O caut pe mama.
Nu o vei gsi aici spuse astronautul.
Atunci unde?
Aici nu exist timp, numai spaiu. Trebuie s te ntorci n locul
unde strigtele tale pot fi auzite.
i care e locul acela?
Durerea.
Dar
Astronautul se ntoarse n nava lui.
Ateapt!
E durerea ta, nu a mea auzi ultimele lui cuvinte.
nainte de a-i da seama, nu mai era acolo.
Joa se simi pierdut.
Continu s pluteasc. O secund. Un minut. O or. O zi.
ntunericul care o nconjura deveni mai dens, pn ce n deprtare
171

vzu o alt planet, iar cnd se apropie de ea o recunoscu.

Pmntul.
Cut America, Mexicul, vestul, Sierra Madre i cobor pe
plaiurile huicholilor, ca s se ntoarc acas. Din aer i zri
destinaia, Muntele Lunii i peterile. ntr-una dintre ele se afla
corpul ei, aa c se duse spre el.
Cnd intr n peter se vzu pe sine nsi.
Levita. La o palm de sol, orizontal, cu faa n sus.
Se apropie ncet i se contempl n ntuneric. Avea un chip plin de
graie. Se atinse cu un deget i eul cellalt se mic. Repet contactul
i micarea se transform n zbatere. Atunci nu mai atept, i
ptrunse n trup.
Durerea era acolo. Puternic, intens, acut. O durere ce o fcu s
plng. ncerc s ias din nou, dar nu mai putu. Corpul era ca o
temni. l lovi din interior i nu mai avu alt soluie dect s se
resemneze cu prezena lui, s-i permit s o acopere ca o mnu.
Deschise ochii i czu la pmnt, iar levitaia se ncheie brusc.
Se terminase efectul peyotelui i al amestecului preparat de
bunica?
i privi minile.
Era tot goal.
Durerea o arse atunci pe dinuntru, mai nti capul, apoi inima,
n cele din urm tot corpul. Un icnet de grea care prea s vin din
adncul fiinei ei i smulse mruntaiele i i le mpinse n afar.
Credea c va vomita iari fiere, dar ceea ce i iei pe gur erau copii,
sute, mii de copii. Vomita copii mici, minusculi, i-i vedea cum se
sufocau ntre ei n timp ce luptau ca s supravieuiasc. ncerc s
nchid gura, dar nu reui. Continuau s ias tot mai muli copii, i
fete i biei. Cele mai urte erau privirile lor, de ur, de parc vina
ar fi fost a ei.
Nu voia s-i omoare.
Nici mcar nu tia c i purta nuntru.
172

Atunci cnd se oprir, se ridic i o rupse la fug. Iei din peter.

Dup civa pai picioarele i se cufundar n pmnt i ncepur
s prind rdcini. Minile i se transformar n ramuri. Degetele n
frunze. Nu o mai durea nimic. Se simea iari bine i n bun pace.
Din noua ei poziie vzu cum timpul gonea. Zile, nopi, zile, nopi,
succedndu-se cu o vitez ameitoare. Sptmni, luni, ani. i ea era
n continuare un arbore care cretea nalt i frumos.
Fr grab.
n ultima zi vzu norul.
tia c era un nor pentru c deja crescuse i devenise un arbore n
toat puterea.
Norul era nti alb i pufos. Apoi deveni gri i palid. i, n cele
din urm, negru i puternic. Izbucni, i milioane de picturi de ap
izvorr din interiorul lui cu absolut disciplin. O armat
victorioas. O ploaie rcoritoare. Faa i se umplu de ap i, atunci
cnd fulgerul travers cerul, era pregtit.
Fulgerul o smulse din rdcini, desprind-o de pmntul unde
crescuse.
O transform iari n femeie.
Lumina lui i rmase n minte.
O lumin puternic, att de puternic, nct atunci cnd se
concretiz ntr-o figur uman i fu greu s-o priveasc.
Pn ce o recunoscu.
Mam oft Joa.

173

31
Bun, draga mea.
Vocea ei, atingerea ei, mirosul ei.
Mam!
Cum te simi, Joa?
Bine, bine! O, mam, a trecut atta timp! Asta privi n jurul
ei , chestia asta e real?
Tu ce crezi?
C da.
Atunci aa e. Dac ai dorit-o cu toat puterea, este real.
Unde eti?
Aici. Niciodat nu am plecat.
Te cutm de atia ani.
Nu cutai unde ar fi trebuit.
Eti moart?
Nu zmbi larg.
De ce nu te ntorci?
Nu e momentul.
Dar cnd va fi?
n curnd.
Ce nseamn n curnd?
Exist o ordine cereasc, un echilibru. Noi suntem parte din el.
Suntem instrumente supuse avatarurilor schimbrii.
Nu neleg ce vrei s spui.
Privete n tine.
Asta fac, i nu vd nimic deodat i aduse aminte de tata.
Tata te caut!
Nu-i fie fric. M va gsi. i ne vom ntoarce la tine.
174

 Te va gsi el?
Da.
De ce spui c v vei ntoarce la mine?
Las viitorul s vin la tine fr s fie nevoie s mergi n
cutarea lui, draga mea.
Spune-mi, te rog, cnd.
Cnd va sosi clipa.
Momentul de surpriz de la nceput trecuse. Dar mai avea attea
ntrebri n inim, nct se strdui s i le ordoneze.
Ei spun c tu nu eti de pe lumea asta.
Mama se aez n faa ei. Era pe culmea celui mai nalt munte,
sub soarele cald, iar pe cer strluceau nou sori colorai.
Facem parte dintr-o civilizaie foarte ndeprtat, prea
ndeprtat ca s-o poi nelege cu naturaleea cu care nelegi
lucrurile simple. Oamenii msoar distanele cosmice n ani lumin.
Noi, n nuclee de energie. Suntem vecini ndeprtai. O ras care s-a
dezvoltat cu mult nainte. Dar suntem de pe lumea asta, pentru c
nu exist dect una n realitate: infinitul. Cu toii ne-am nscut din
Marea Explozie.
Cum ai ajuns aici?
Acum mii de ani am populat pmntul, discret, fr a lsa
urme evidente. A fost un prim contact, nu o cucerire. Era o planet
frumoas i nelocuit. Omenirea este fiica noastr. Din nefericire, i
noi comitem greeli. Nu ne-am mai ntors pentru c aveam i noi
probleme. Timpul nostru e diferit de al vostru. Dar cnd ne-am dat
seama de asta, voi ncepuseri deja s evoluai pe un drum propriu.
Nu cel mai bun, nici cel mai de dorit, dar al vostru. Nu voiam s fii
un experiment, ci o prelungire a noastr. Din nefericire
Am fcut ceva ru?
Nu ai depit faza primitiv, a urii, a brutalitii, a
rzboaielor, a autodistrugerii.
Vei distruge Pmntul?
175

 Nu!
O s-l schimbai?
Nu suntem Dumnezeu, ci doar fiine energetice. Ne-au trimis,
pe mine i pe altele ca mine, s culegem informaii.
Asta spun i paznicii.
Ce sunt paznicii?
Ne protejeaz. tiu c v vei ntoarce i v ateapt.
Brbatul care a aprut n drumul tu e un paznic?
Da se ncrunt auzind ultimele cuvinte. M-ai urmrit pn
aici?
Da.
De ce nu m-ai ajutat?
Trebuia s ajungi pe cont propriu.
Ali oameni vor s v fac ru, se numesc judectori. Vor s v
opreasc, s evite ntoarcerea voastr, poate s v omoare.
Orice aciune provoac o reacie. E logic.
Pot s-o fac?
Totul este distructibil. Dar energia nu moare. Uit-te la tine.
Ce-i cu mine?
Eti plin de energie, Joa spuse mama cu mndrie.
i sta e un lucru bun?
E originea ta, nimic mai mult.
Nu tiu cine sunt, mam.
Eti puntea ntre dou lumi. De-asta trebuie s ai grij.
Cum s am grij?
Cu iubirea.
Eu nu sunt ndrgostit se nroi.
Dragostea e un sentiment foarte puternic, dar i cel mai
imprevizibil o mngie cu o raz de lumin. Noi suntem energie,
ne atragem. Dar aici, pe pmnt, e diferit.
Tu te-ai ndrgostit de tata.
i te-am avut pe tine, cu durere. A fost lucrul cel mai frumos i
176

incredibil. Acum tu eti eu.

Nu pot s iubesc?
Trebuie s iubeti!
i riscul?
Viaa e un risc. Iubirea face parte din via. Ai evoluat ntr-un
fel unic. Oamenii triesc, mor
i eu?
Eti ca noi, i eti i om. Depinde de cum i trieti viaa. Nu
exist termen de comparaie. Ai dou surori vitrege.
Mamele lor i cu tine ai disprut pentru c ai nscut?
Da.
Mam
S nu suferi. A face oricnd din nou acelai lucru. Ai fost tot
ce mi s-a ntmplat mai frumos n via. i nc eti. Uit-te la tine.
Se privi. Era tot goal.
Ai renscut, zise mama.
De ce?
Ca s-i ocupi locul n istorie.
Nu neleg ce spui i venea s plng.
A doua mngiere de lumin i ptrunse n suflet.
S ai ncredere n tine, n fiecare clip.
i tata? Unde e?
Nu tiu, Joa vocea i se ntrist.
Ce trebuie s fac?
Urmeaz indiciile, semnele care se vd i cele care nu se vd.
Hrtiile tatei?
Da.
Am ncercat deja i nu
Le-ai vzut. tii c acolo e ceva. Nu trebuie dect s deschizi
ochii.
De ce nu-mi spui tu?
Pentru c eu sunt un vis din mintea ta. tiu ce simi, dar nu pot
177

vedea nimic, dac tu nu vezi.

Un vis.
Ar fi vrut s fie real.
Lumina slbi.
Nu pleca, te rog.
Nu plec. Tu eti cea care se ntoarce.
Cnd o s m trezesc o s-mi amintesc de asta?
Da, pentru c tu eti cea care i rspunzi.
i celelalte fiice ale furtunilor? Pot i ele s rspund?
Da, chiar dac nc nu tiu.
Atunci, dac vorbesc cu vreuna
F-o.
De ce?
Ca s ajungi la mine.
Dar cum?!
Mama ei ncepu s dispar.
Mam! ncerc s mai ntrzie plecarea acelei apariii creia
chiar ea i dduse natere.
Te iubesc, Joa.
E atta vreme de cnd!
tiu.
Vru s-o ia n brae, dar nu reui dect s strbat lumina.
Nu putu s treac n partea cealalt. Cei nou sori disprur i se
vzu pe sine plutind din nou. i desfcu braele n cruce i-i ridic
faa spre cer. O pal de vnt i ciufuli prul.
Atunci ncepu cltoria napoi. Ca ntr-un film derulat invers.
Se transform iari n copac, copiii pe care i vomitase dansar n
jurul ei prin peter, durerea dispru, iei din corp, reveni n spaiu,
se ntlni cu astronautul, cu David i mna lui ntins, merse pe
mica planet, care se transform n deert i n grdin.
Ajunse la nceputul drumului.
Avea burta umflat i, nainte de a se trezi, se nscu pe sine.
178

Renscu.
Cnd deschise ochii, un urlet subuman izvor din strfundurile
fiinei ei i o fcu s izbucneasc n plns i s se chirceasc,
tremurnd i gemnd speriat.

179

32
i era greu s se controleze, s contientizeze c se terminase
cltoria i c acum se afla din nou n realitatea real. Pulsul i era
nc rapid. Rmase pentru cteva secunde linitit, n poziie fetal,
pn ce se obinui cu lumina care venea pn la ea de la intrarea n
peter. Dup nuan, nti crezu c era diminea. Dar cnd i
ndrept privirea spre gaura prin care intra lumina i ddu seama
c se insera.
Era goal.
Avea trupul plin de bici.
Se aez, nconjurndu-i picioarele cu braele, cu brbia sprijinit
pe genunchi, i-i plimb privirea de jur mprejur. Hainele erau
acolo, mprtiate, mototolite, aa cum i le dduse jos noaptea, cine
tie cu ct timp nainte. O grmad de cear rcit indica locul unde
strlucise lumnarea pn cnd se stinsese.
Avea gura uscat.
i fruntea i ardea.
Simea c nu are for s fac nimic, dei tia c trebuie. Ideea de
a-i mai petrece o noapte acolo nu-i surdea deloc, iar ntunericul
nu avea s ntrzie s-i fac simit prezena. Se tr n patru labe,
culegndu-i hainele una cte una, i se mbrc ncet, suportnd cu
greu durerea provocat de bici. Era buimac. ncerca s neleag
ce se petrecuse. Purta nc n suflet imaginea mamei ei. Att de
real, de parc abia plecase, lsnd-o singur. Doar imaginea i
vocea ei. Un ecou unduitor n cap. Cnd isprvi cu mbrcatul se
aez n genunchi, i apoi se ridic gfind. Mai nti se apropie de
una dintre infiltraiile de ap care se prelingeau pe pereii peterii i
se spl pe fa. Apa era rece i reui s-o trezeasc aproape complet.
180

Cnd iei s vad dac era cineva prin preajm, se simi i mai
slbit.
Ultimele raze de soare o salutar tcute.
Trase aer n piept i fcu primul pas spre cas.
tiu c dup cincizeci de metri nu va mai putea merge. Se sprijini
de primul arbore pe care l ntlni n drum. Ct timp duraser toate
astea? Bunica i vorbise despre trei zile, dar tia c era imposibil s
fie aa. Trecuse cel mult o noapte. Amintirile ei din cltorie preau
s se nscrie n cteva ore. O zi era deja prea mult.
Dei slbiciunea aceea
Mai fcu vreo zece-doisprezece pai, apoi se aez pe un bolovan,
ca s-i trag sufletul. i duse o mn la frunte i nchise ochii.
Bicile de pe tot corpul o deranjau tare, iar febra era probabil din
cauza lor. i privi minile i i se prur nite gheare. i era foame,
grea, avea un gust groaznic n gur, mai ru dect toate
mahmurelile din lume.
Apusul soarelui era un regal.
l privi ca s mai prind puteri.
Nu conta c soarele apunea n fiecare sear. De diminea
revenea, nvluit n revrsarea infinit a zorilor. Viaa era format
dintr-o succesiune de apusuri i rsrituri. Oamenii se micau n
rstimpul dintre ele i n asta consta ntreaga existen.
Se ridic i nu mai ced n faa oboselii.
Atunci o vzu, la prima rscruce, venind spre ea.
Bunico! gemu.
i consum ultimele resurse de for alergnd n ntmpinarea ei
i se cufundar ntr-o mbriare reconfortant. Btrna o strnse la
piept i o mngie la fel ca atunci cnd era o feti i o vizita,
nvluit n surpriza continu a lumii ei. Nu vorbi. Ls ca minile
acelea s ndeprteze duhurile rele care mai rmseser n fiina ei.
Minile milenare n care ncpea ntreaga nelepciune a huicholilor.
Bun venit, i ur btrna dup cteva lungi clipe de zbav.
181

 A fost dar nu gsi cuvintele potrivite.

Ai vzut-o?
Da.
Bunica se ndeprt puin, att ct era nevoie ca s-o priveasc n
ochi. Nu era nici urm de surpriz n privirea ei, doar pruden
nvemntat n ateptare.
Ai vorbit?
Da ncuviin Joa, simind cum i ctig din nou sigurana
i puterea.
Ai aflat rspunsurile pe care le cutai?
Unele, ovi ea. nc nu am avut timp s m gndesc. Totul a
fost att de rapid
Rapid? surse femeia. Au trecut trei zile, aa cum i-am spus.
Cu toate astea, nu-i venea s cread.
Chiar aa?
Haide, s mergem acas, o ncuraj.. Am s-i ngrijesc bubele
astea i trebuie s mnnci zdravn. E foarte important atunci cnd
te trezeti dintr-o trans ca cea prin care ai trecut tu.
O ajut s mearg i strbtur mpreun crarea, n linite. O
tnr puternic, dar obosit, sprijinit de o btrn obosit, dar
puternic. Distana i se prea mai mare ca niciodat, dar rezist fr
s cedeze, fr s cear vreun rgaz, fr s se lase dobort de atta
slbiciune. Cnd vzu n cele din urm satul, coliba, i ddu seama
c ajunsese la captul puterilor i gemu din toat fiina.
Ai fost foarte puternic, i zise bunica.
i aminti de David. De cinci zile ea era acolo, departe de lume,
iar el i rodea unghiile de nerbdare, n Bolaos, fr s tie nimic.
Trebuiau s mai reziste nc o noapte. Asta presupunnd c n
ziua urmtoare avea s se simt bine, ceea ce n acele clipe i se prea
imposibil.
Nici nu intr bine n colib, c se i prbui pe salteaua de paie i
nu mai fu n stare s se mite. Bunica o dezbrc cu rbdarea unei
182

mame. O ls s-i aplice un unguent pe toate bubele i picturile,

un soi de rin obinut ca toate produsele de acolo, din rdcini i
frunze, plante, scoare, ciuperci i flori. La nceput o ardea i mai
tare. Apoi simi cum pielea i se rcorete. Aproape imediat senzaia
de mncrime dispru. Pentru febr lu o butur la fel de rea la
gust ca i cea pe care o nghiise, cu trei zile nainte, alturi de
cpnile de peyote.
Acum odihnete-te pn pregtesc cina.
Bunico
! i puse un deget pe buze. Spiritele sunt foarte abile.
Nu reui s se stpneasc.
i dac tot ce am vzut i auzit a fost doar fructul imaginaiei
mele, i era de fapt ce credeam dinainte, sau ceea ce mi-a fi dorit s
aud sau ceea ce tiam, genetic, fr s-mi dau seama?
Aproape ntotdeauna rspunsurile sunt n noi nine.
Atunci
Mama ta e nuntrul tu. Eti fiica ei. i ai puterea de a chema
energia, Akowa. Ai cltorit pn n centrul propriei persoane i ai
vorbit cu ea, s nu ai nici cea mai mic ndoial. Ai vorbit prin
intermediul a ceea ce creierul tu tie, dar pstreaz ascuns. Las
seminele s ncoleasc pentru cteva ore, cteva zile. Niciun copac
nu crete din pmnt ct ai clipi din ochi. i n plus tu trebuie s uzi
acel pmnt cu rbdare.
i dac nu mai am timp?
ntotdeauna mai e timp, draga mea.
Pentru prima dat nu era de acord cu ea.
Dar nu-i zise nimic.

183

33
A doua zi, cnd se trezi, cam trziu, pentru c acul ceasului
trecuse dincolo de amiaz, nu mai avea febr, dar se simea foarte
obosit. Poate c efectele peyotelui se resimeau nc n organism.
Ultimul vis fusese la fel sau poate mai real dect cel cu mama ei. Se
fcea c Pakal ieea din desenul pietrei funerare i i vorbea. i cerea
ajutor ca s redevin ceea ce fusese.
Ce fel de ajutor? l ntrebase.
Uit-te la mine i vei ti, i rspunsese el.
De ce erau visele mereu att de capricioase?
Se spl cu apa din lighean, nemaisimind mncrime, dei
bicile abia ncepuser s se vindece, se mbrc i apoi iei din
coliba modest. Tipi-ul bunicii nu era nici mcar de viug sau de
paie, ca restul. i niciodat nu voise s-l schimbe, s se mute, s se
bucure de rsf sau de confort, s aib mai multe lucruri.
ntotdeauna le spusese c ea era fericit aa, c nu avea nevoie de
nimic mai mult, c bunurile i avutul ngreuiau trecerea vieii prin
valea luminii.
Valea luminii.
Cnd l zri, Joa fu nenchipuit de surprins.
David.
Aezat pe vine, de parc ar fi fcut de gard la poalele cortului.
Ce faci acolo? se fstci ea, nc buimac.
Speriat, se ridic brusc i rmase n faa ei, tremurnd i ovind
ca o trestie uoar legnat de vnt. Nu mai era nevoie de altceva. Se
privir n ochi i aflar totul, situaia exact a talgerelor balanei n
acel moment. Joa observ nelinitea acumulat n cele cinci zile care
trecuser. David zmbi n faa bucuriei ei nedisimulate.
184

mbriarea, la jumtatea drumului dintre trupurile lor, topi

ultimele urme de rezisten.
Nu mai aveam rbdare oapta lui o nvlui puternic.
Cum ai ajuns aici?
Pe jos.
Din Bolaos?
Nu e prea mult, dei a fost cam greu s nu m rtcesc. Nu
aveam cum altfel.
Eti nebun.
Nu, tu eti se deprt ct s o poat privi n ochi. Bunica ta
mi-a povestit ce ai fcut.
Ai vzut-o pe bunica? Joa se uit n jur, dar nu o zri.
Da, sigur.
i?
Simpatic schi un zmbet. Mi-a surs i mi-a pus mna pe
piept. Apoi a spus c sunt o persoan bun i c pot rmne.
Vai, Doamne! oft ea, predndu-se definitiv.
Pn i bunica
Cum te simi?
Puin slbit, dar bine recunoscu. Oricum aveam de gnd s
plec azi, ca s nu nnebuneti de atta ateptare.
Nu eti ntr-o stare prea bun ca s cltoreti.
Trebuie s
Mine tonul vocii lui fu hotrtor. Mai ai nevoie de odihn,
trebuie s te relaxezi, s-i recuperezi forele. i bunica ta merit s
mai stai cu ea o zi. Am vorbit destul, de cnd am ajuns, n zori, i e o
femeie deosebit.
tiu.
Rmaser mbriai, Joa sprijinindu-i minile la pieptul lui.
Prur s-i dea seama brusc de asta. Abia dac se putea spune c
aveau o via mpreun, erau doar crmpeie fugare. Se ndeprtar,
fulgerai de aceast descoperire, i pentru o clip nu mai tiur ce s
185

fac.
i salv apariia neateptat a stpnei tipi-ului.
Bun dimineaa, Akowa.
Joa ncerc s nu se mai uite la David.
Akowa? l auzi ntrebnd.
Se duse n ntmpinarea ei i o srut pe obraz. Btrna nu l
ntreb nimic. i fu de ajuns s o priveasc pe nepoata ei. O lu de
mn i o duse spre colib. Iar la u nu l ls pe David s se
strecoare nuntru cu ele.
Ateapt, i ceru.
nuntru, lu unguentul i atept ca fata s se dezbrace ca s-i
aplice din nou tratamentul, cu rbdare, pe fiecare bub n parte.
Nu m mai dor.
Unii au fost veninoi, de-aia aveai febr. Dar veninul de arpe e
i mai puternic, poate s te vindece.
Crema e fcut cu venin de arpe?
ntre altele, ncerc s o liniteasc.
Nu prea reui. Dei important era c funciona.
Se mbrc la loc i nu se ascunse de privirea bunicii, pe jumtate
serioas, pe jumtate ironic.
Ce-i? se impacient.
Numai cel care ascunde ceva se supr pe linite.
Eu nu ascund nimic.
I-am vzut ochii.
i ce spun?
Acelai lucru ca i trupul tu.
Bunicooo i se aprinser obrajii.
Akowa i lu minile , m bucur c nu eti singur n tot
necazul sta. Nu-i cer dect s ai grij.
Am.
Viitorul tu e nesigur, o tain pe care acum o mpri cu
cineva. Ceea ce mi-ai povestit asear despre mama ta nu prea
186

lmurete lucrurile, i nici faptul c tatl tu a disprut. Din ce mi-a

spus mie biatul sta, te cunoate de muli ani, i i poart de grij.
Tu l-ai cunoscut de curnd. De aici tot misterul. S nu te simi
vulnerabil. Dac te druieti, f-o pentru c vrei asta.
S m druiesc?
Ochii te-au trdat din prima zi, de cnd ai sosit.
Nu se poate abia ngim.
Am vzut expresia asta i la tatl tu cnd a venit aici, i la
mama ta atunci cnd a simit acelai lucru. Nu poi s renuni la aa
ceva, dar trebuie s fii cu bgare de seam.
Cum se fie prudent, cu tot ce i se ntmpla?
Acum s ieim scurt conversaia bunica , avem un oaspete
i trebuie s l onorm, nu-i aa?
Nu rmase singur cu David tot restul zilei. Pregtir cina i
mncar. Se plimbar prin mprejurimi, iar btrna Wayankawe i
vorbi nou-venitului despre toate cele, despre huicholi, despre
trecutul i faima lor, despre indestructibila lor independen fa de
autohtoni. Spre sear se amestecar printre membrii comunitii.
Tinerele fete l priveau pe David, surdeau i-i ascundeau privirile,
cochete i ruinate. Tinerii o priveau ntr-una pe ea, hipnotizai. Unii
ndrznir s-i ating prul rocat, uimii de culoarea lui natural.
Seara se simi din nou frnt, dar particip la o cin-petrecere n
cinstea plecrii ei. Un rug, dansuri, un ceremonial n toat regula.
Urmau s plece la ivirea zorilor.
Unde mergem mine? se trezi el deodat.
Trebuie s vorbesc cu una dintre fiicele furtunilor.
De ce?
Am ntrebat-o pe mama dac ele pot s-mi rspund la
ntrebri, i mi-a spus c da, dar c nc ele nu sunt contiente de
propriile puteri. Poate a sosit momentul.
i dac nu e aa?
Ne ntoarcem la Palenque. Dezlegarea trebuie s fie acolo.
187

Dac are vreo legtur cu sfritul celui de-al Cincilea Soare maya,
ne rmne foarte puin timp.
Ce i-a mai spus mama ta despre fiicele furtunilor?
C va trebui s vorbesc cu una dintre ele ca s pot ajunge la ea.
Atunci ne ducem la Medelln. n seara aceea, la hotelul
Xibalba, nainte s fugi, i-am spus c era cea mai la ndemn i c
te-a fi dus la ea dac aa i dicta intuiia. Dac ajungem la prnz
sau la prima or a dup-amiezii la Guadalajara, poate reuim s
gsim un zbor spre Bogota, direct sau via Mexico City.
Apoi nu mai vorbir despre acest subiect.
Se lsar antrenai de petrecere, tiind c poate acestea erau
ultimele ore de linite nainte s-i asalteze toate celelalte probleme.
Noaptea era frumoas.
Viaa, oprindu-se pentru cteva ore, era i ea frumoas.
i de fiecare dat cnd ochii li se ntlneau, devenea i mai
frumoas.
Mai ales dac nu se gndeau la dimineaa urmtoare.
Cnd se culcar, ele dou n tipi, iar David n main, lui Joa i
srise somnul.
Se rsuci de mii de ori pe salteaua de paie i ntr-un sfrit iei,
gsindu-l treaz i pe David, cu profilul desenat n noapte sub
lumina lunii, ca o umbr.
Se opri lng el, nvluit n tcere. Ar fi putut s se foiasc n
culcuul ei pn la rsritul soarelui.
Te simi bine? rupse el linitea.
Acum da.
Mulumesc.
Pentru ce?
Pentru c m lai s vd toate astea i s fac parte din ele
cuprinse cu privirea munii din inutul sfnt al huicholilor.
Pot s te ntreb ceva?
Sigur.
188

 Cine eti?
Se gndi pre de cteva clipe, cu privirea n pmnt.
Nu cu mult mai mult dect ceea ce vezi ridic el din umeri.
Cu excepia faptului c am un vis, n care cred.
Ei? Joa privi cerul.
Ei oft David.
i petrecu un bra pe dup umeri i o trase ctre el. Joa nu se feri,
dimpotriv. Avea nevoie de acest contact, de atingerea lui. O atepta.
O dorea. Dar nu schi niciun gest ca s i vin n ntmpinare sau s
i rspund. Rmase linitit. Ca doi prieteni unii de destin.
Pentru cteva clipe, David i admir chipul din profil.
O srut pe frunte.
Doar att.
Joa nchise ochii. Poate dorea ceva mai mult, un altfel de srut.
Sau poate nu. Nu tia. Nici nu voia s verifice. David nu se mai
mic timp de un minut, dou, trei.
Apoi se urnir amndoi, dintr-odat. De parc ar fi fost sfritul
unui vis, sau o pauz n miezul lui.
Noapte bun, i ur paznicul.
Noapte bun, surse ea mulumindu-i.
O mulumire mai presus de cuvintele rostite i care se referea
exclusiv la ceea ce tocmai se ntmplase ntre ei, dar i la ceea ce nu
se ntmplase nc.

189

34
Cnd se lumin de ziu, desprirea fu plin de emoie.
Joa se gndi nti c poate era ultima dat cnd o mai vedea. Era
att de btrn n ciuda farmecelor ei, a amanismului, a
longevitii specific indian.
O mbri i o srut, ncercnd s nu plng.
Mulumesc.
Tu ai venit, tu ai fcut drumul la marginea cerului, tu ai luptat
pentru propriul destin.
Fr tine nu a fi reuit.
Caut nluntrul tu, Akowa btrna i lu faa n palmele ei
ca scoara de copac. Nu renuna la nimic, accept tot, triete tot.
Harurile sunt daruri. Tu eti fiica stelelor, i asta te face unic, dar
nu pentru a tri cu spaim, ci pentru a lupta cu mndrie.
i srut din nou obrajii aceia brzdai i fruntea traversat de
drumurile vremurilor.
Apoi, bunica se ndrept spre David.
Ea e mai puternic dect tine, i spuse, dar nc nu tie asta i
are nevoie de tine. Va trebui s-i dai din energia ta ca s i-o
completeze pe a ei, dac va fi nevoie.
Aa o s fac, doamn.
Acum plecai n pace.
Se urcar n main. Joa i bg mna dreapt n buzunarul
pantalonilor i strnse cu putere piatra de cristal rou pe care o avea
mama ei cnd fusese gsit. Un curent electric o umplu de energie.
Dac era fiica stelelor, atunci acea bucat de cristal venea din
locurile ei de batin.
Pornete, te rog, i ceru nemaifiind n stare s-i stpneasc
190

nodul din gt.

David demar. i maina ncepu s coboare, zguduindu-se puin
din cauza denivelrilor terenului. Tot satul se trezise. Muli oameni
i salutar cu minile ridicate, lundu-i la revedere. Civa copii
alergar pe lng main, ca s simt c fac parte din ceva inedit ivit
n traiul lor obinuit, lipsit de evenimente deosebite. David schimb
viteza i se ndeprtar din ce n ce mai mult.
Satul rmase n urm n mijlocul unui nor de praf.
Coborr pe panta muntelui i a platoului ntr-o tcere
apstoare. Cnd soarele se ivi de dup muni, cu fora i dogoarea
lui spectaculoase, la aproape cinci minute de cnd porniser, Joa se
trezi i i spuse:
Oprete.
Lumina le intra n ochi. i orbea.
Apsarea dispru.
Se simir din nou vii.
mbrieaz-m, te rog i ceru.
David o ascult. Se ntoarse ctre ea i o acoperi cu mbriarea
pe care i-o ceruse. O ngrop sub corpul lui, nconjurnd-o cu
minile pn ce reui s-o cuprind ntr-o dezmierdare dulce, nu
lipsit de for.
i ntlni buzele, deschise, i privirea curat.
Srutul veni ca un alint. O druire care i nsenin, dar le i agit
sufletele. Cnd se ndeprtar civa centimetri, simir c nimic nu
mai era ca nainte. Exista un nainte i exista un dup, i erau
contieni de asta.
tii n ce te bagi? i opti ea.
Da.
Nu, nu tii schi un surs de necaz, dar i de drglenie.
Crezi c da, dar nu.
De acord, zise el, nu tiu.
O srut iari, ncet, cu o blnd delicatee, simind cum se lsa
191

prad atingerii lui.

Respiraia li se sincroniz.
Nu spune nimic oft Joa.
Nici nu e nevoie s mai spun ceva murmur el.
Atunci s mergem, ar fi minunat dac am ajunge la Medelln
ast sear, dar pentru asta avem nevoie de mult noroc.
Se furi din mbriarea lui i se ls pe spate n scaun. nchise
ochii. David porni iar maina.
Plaiurile huicholilor rmaser definitiv n urm.

192

PARTEA A TREIA
Cele 15.000 de zile
(de la 11 la 16 decembrie 2012)

193

35
Avur mult noroc.
Ajunser la Guadalajara n ase ore, lsar maina nchiriat la
aeroportul Miguel Hidalgo i reuir s prind un zbor spre Mexico
DF, urmnd s gseasc apoi un altul, de legtur, spre Bogota.
Cincizeci de minute mai trziu schimbau avionul n fug n
aeroportul Jurez Internacional din capitala mexican, iar dup o
or i un sfert decolau spre Columbia. Ultimul avion spre Medelln
plec de pe aeroportul El Dorado la 22:30 i ajunse pe aeroportul
Jos Maria Crdova din Ro Negro la 23:15, la o or distan de
Medelln.
Crdova56 cu V? mormi Joa cnd se trezi din letargie,
vzndu-se pe pmnt.
n avion nu vorbiser prea mult. Erau nc sub impresia acelui
srut-surpriz. Se priveau ochi n ochi n tcere, i atingeau minile
timid i aproape disimulnd, apoi zmbeau cu emoia
adolescentului surprins. Dar inimile lor bteau mai puternic n
urma acestor priviri, atingeri i zmbete.
nc nu tiau cum s abordeze situaia, mai ales ea.
Aproape nousprezece ani de singurtate. i deodat
Cel mai ru era c tot nu aveau la dispoziie cteva ore ca s se
cufunde iari n cercetarea hrtiilor tatlui ei i s intre pe internet
ca s mai afle lucruri despre mayai. Pe aeroportul din Guadalajara,
56 Autorul se refer la faptul c n spaniola actual numele oraului andaluz este
Crdoba, dei n Evul Mediu era Crdova. Aceast grafie s-a meninut i n
numele generalului columbian Jos Mara Crdova Muoz (1799-1829), unul
dintre conductorii armatei eliberatoare a lui Simon Bolivar.

194

nainte de a se urca n avion, reuise s-i mai cumpere cteva cri,

una despre profeia maya, dar i fusese imposibil s le citeasc n
timpul zborurilor. Mahmureala dup cltoria ei cu peyotele, un pic
de febr din cauza bubelor i oboseala cauzat de cele trei zile fr
mncare, adncit n acea extraordinar experien oniric, o
menineau la limita unei catatonii care o extenua i o fcea s
adoarm instantaneu. n ultimul avion, cel de la Bogota la Medelln,
se culc cu capul n poala lui David i nchise ochii sfrit, n timp
ce el o mngia pe obraz.
Cnd coborr din avion i izbi frigul nlimilor. Medelln era
oraul venicei primveri, dar Ro Negro se afla la mai bine de dou
mii de metri nlime. Joa i puse pe ea haina. Valul de oameni i
purt prin terminalul ntunecat, cu lambriuri de lemn, pn la
Sosiri.
Sigur ne ateapt?
Stai linitit.
Ar trebui s mai dorm nc zece ore.
Fiica furtunilor din Medelln se numea Mara Paula Hernndez i
locuia n El Poblado, zona cea mai select a oraului. Paznicul care o
avea n custodie i o supraveghea se numea Juan Pablo Gonzlez.
Avea un apartament n Laureles, unul dintre cartierele mai linitite.
David vorbise cu el la telefon de dou ori n cursul zilei.
Totul era pregtit.
ntlnirea era confirmat pentru ziua urmtoare.
Mara Paula Hernndez era o cunoscut pictori, care, pe drept
cuvnt, se bucura de un mare prestigiu naional i pe punctul de a
deveni i internaional. Asta era tot ce tia despre viaa ei. Apruse
odat cu marea furtun din Guatap, la vreo trei ore distan de
Medelln, n aceleai zile ca i celelalte fete. O gsise o familie de
rani, care o consideraser i ei un cadou de la zei. Cnd avea

195

cincisprezece ani, cei din FARC 57 i omorser tatl. La

aptesprezece, forele paramilitare puseser capt vieii mamei ei,
dup ce o violaser. Mara Paula ajunsese n cele din urm pe
strzile din Medelln, ca atia ali oameni fr cas, ca atia ali
copii i tineri orfani din cauza violenei din familiile lor, cerind,
pn ce talentul ei o scosese din mizerie i o fcuse s urce din
lumea aceea pn n poziia actual. La fel ca i fiicele furtunii care
mai rmseser, nu era cstorit. Din cele cincizeci i dou, numai
cele trei disprute se cstoriser sau avuseser relaii, dnd natere
i unor copii.
Mama ei, i mamele fetelor din India i Iordania.
Descoperir c Juan Pablo Gonzlez era un brbat tnr, de vreo
treizeci de ani. tia c trebuie s soseasc o pereche i c ea avea
prul rocat, aa nct, fericit, ridic mna de ndat ce-i vzu. Cei
doi paznici i strnser minile. Apoi columbianul o mbri cu o
cldur extraordinar.
E o onoare proclam cu toat sinceritatea.
Se uita la ea ntrebtor.
Ce e? se mir Joa.
Asemnarea
Trebuie s ne odihnim l rug David.
O, bineneles, scuzai-m, ai fcut un drum lung i ceru
scuze.
De ce ne vorbeti cu dumneavoastr? se mir ea.
Aa vorbim noi, inclusiv ntre prini i copii Uneori se

57 Forele Armate Revoluionare din Columbia sunt o formaiune paramilitar de

orientare marxist; a fost pentru o lung perioad sprijinit de URSS, iar acum se
presupune c beneficiaz de simpatia Venezuelei, a Chinei i a altor state latinoamericane cu guverne de orientare socialist-populist. Patroneaz o bun parte
din traficul de stupefiante de pe continentele americane, de arme etc.

196

amestec tu cu dumneata58. O s v obinuii.

Juan Pablo Gonzlez avea o main. Veche i hrbuit, dar
main. Era mecanic la o fundaie. Suplimentul financiar pentru
ndeplinirea sarcinii de supraveghere a Mariei Paula Hernndez l
aducea chiar fundaia care sprijinea perseverena gardienilor.
ncepur drumul spre Medelln cu o vitez ameitoare. David
mergea n fa, lng el, iar Joa n spate. Trebuir s se in bine,
pentru c oseaua era format numai din serpentine, n coborre
constant.
ntotdeauna conduci aa? ncrunt ea din sprncene.
Ba i mai ru ncepu s rd. Pregtii-v pentru ora.
Discuia nu mai continu pe acest subiect, care i preocup numai
pn la barierele posturilor de control. Prezena armatei i a poliiei
se fcu simit de dou ori, chiar pe osea, dar nu-i oprir. David
ntreb:
Cum ai cunoscut-o pe Mara Paula Hernndez?
Paznicul columbian o privi pe Joa pentru o clip n oglinda
retrovizoare.
Acum civa ani. M-am lsat vzut prea mult i a crezut c
sunt membru al FARC sau al ELN59 i c am de gnd s-o sechestrez.
M-a denunat la poliie, m-au urmrit, m-au reinut i a trebuit s le
spun c sunt ndrgostit, de arta ei i de ea. Cnd mi-au dat drumul,
m-am dus s o vd i, cu permisiunea efilor mei i a
circumstanelor, i-am vorbit direct i i-am povestit adevrul. n parte
58 n anumite regiuni din America Central i de Sud se folosete pronumele
dumneata (usted) n locul lui tu, chiar i n familie sau n situaii informale. Cazul
este asemntor folosirii lui matale pentru tu n anumite regiuni din Romnia.

59 Armata de eliberare naional este cealalt organizaie paramilitar din

Columbia care lupt mpotriva guvernului rii. Pentru c se autodefinesc ca
marxiti-cretini, beneficiaz de sprijinul a numeroi preoi cu contiin social.

197

Mara Paula era deja contient c e diferit. Nu am surprins-o, dei

de atunci viaa i s-a schimbat. Acum suntem prieteni, i asta mi
uureaz munca.
Dar nu tie dac o s se ntmple ceva, i nici unde.
Nu, Georgina. Asta nu.
Spune-mi Joa, te rog.
O alt curb strns, spre stnga, peste un strat de pietre i
pmnt prvlite de pe munte i nivelate de roile mainilor.
Deodat frigul se nmuie. Intrau ntr-o zon 60 cu temperatur mult
mai plcut, chiar i la ora aceea.
N-am cunoscut niciodat o fiic a furtunilor, spuse David.
Nici Joa, nici Juan Pablo nu-i rspunser.
Pentru ctva timp, nu mai scoaser nicio vorb, pn ce, dup o
curb, luminile oraului aprur ca un covor croit pe pmnt, pn
dincolo de muni.
Doamne opti Joa.
Frumos, nu-i aa?
Minunat.
Era impresionant s survolezi Mexico City cu avionul, la fel i Los
Angeles-ul, Tokio sau Sao Paolo, orae imense care se ntindeau ca
nite mantii peste pmnt, dar acolo era ca i cum ai fi cobort din
cer i ai fi ajuns ntr-o lume stropit cu mii de mici luminie glbui,
sclipind n toate direciile.
Vei dormi la mine acas Juan Pablo li se adres tot formal.
M-am gndit c e mai comod dect s dormii la hotel, i mai la
ndemn. Partea proast e c nu am dect dou camere, a mea i
nc una pentru invitai.
Joa ntlni privirea lui David.
60 Este vorba despre fenomenul de inversiune termic frecvent n zonele
montane, datorit cruia temperaturile nu depind att de altitudine, ct de
curenii ascendeni sau descendeni.

198

 O s dorm pe canapea sau pe jos, nu-i nicio problem.

Putem dormi mpreun, iar ea s doarm comod n camera
mare, se oferi columbianul.
Nu am vrea s deranjm
S deranjai?! Juan Pablo se prefcu ofensat. E un privilegiu
c v aflai aici! Mara Paula v ateapt cu nerbdare. Atunci cnd
i-am povestit despre asta, nu i venea s cread. Fata uneia dintre
fiicele furtunilor! V dai seama? E o minune. Adevrata conexiune
cu ei!
De fiecare dat cnd auzea acest cuvnt, ei, cu referire la
fiinele din stele, Joa simea c nghea.
Cum te simi? David se ntoarse i ntinse mna ca s-i ating
genunchiul.
Bine l liniti , nimic nu poate nlocui un somn bun. i dau
n scris c o s dorm butean.
Bubiele?
Aproape c nu a mai rmas niciuna. nc puin unguent i
sunt ca nou.
Priveau n continuare ntinderea Medellnului i Valea Aburr, n
timp ce coborau de pe munte spre est. Peste numai cteva minute
oraul nsui i nghii. Traficul nu mai era aa de aglomerat, dat
fiind ora. Juan Pablo o lu spre sud, i peste mai puin de cinci
minute tot el exclam:
Laureles. Apartamentul meu este aproape de Unicentro 61 i de
Bolivariana62, la primul peco.
Peco?
Benzinrie.
Apoi tcur. Maina se opri pe o strad destul de larg i cu case
joase, cu un singur nivel, pentru o singur familie. Singura cldire
61 Cunoscut centru comercial de tip mall din capitala columbian. Altele mai
mici au aprut i n localitile de provincie.

199

nalt, cu trei niveluri, era tocmai cea n care se afla apartamentul

paznicului columbian.

62 Universidad Pontificia Bolivariana - titulatura complet - este una dintre

instituiile de nvmnt private cele mai importante din Columbia. Aparine
Diocezei Romano-Catolice din Medelln. A fost fondat n 1936, ca bastion al
catolicismului n Columbia i ca omagiu adus eroului sud-american Simon
Bolivar.

200

36
Mara Paula Hernndez o ls fr cuvinte.
Cu excepia unor mici detalii, inclusiv faptul c avea deja ceva
mai mult de patruzeci de ani, iar mama ei dispruse la puin timp
dup ce mplinise treizeci, era ca i cum ar fi fost n faa unei surori
aproape gemene a acesteia.
Vai, Doamne!
David o prinse n brae. Se atepta la asta, aa c rmsese foarte
aproape de ea. O sprijini i-i ddu putere cu atingerea lui. Nici
pictoria nu-i ascunse emoia i impresia puternic pe care prezena
ei i-o provoca.
Draga mea
Se aplec s o srute, ca n Columbia, adic o singur atingere pe
unul dintre obraji, dar Joa o srut i pe cellalt. Rmaser
mbriate i se privir ndelung.
Copia mamei ei disprute.
Imaginea fiicei pe care nu o avusese niciodat.
Joa i ddu seama de nc ceva: era ca i cum s-ar fi vzut n
viitor.
Cum avea s arate la patruzeci i unu de ani.
Intrai, v rog spuse Mara Paula n cele din urm.
Locuina nu era un apartament, ci un studio mare care ocupa tot
etajul, deschis, fr perei, spaios. ntr-un col, pe jumtate protejate
de un paravan, se aflau patul i nite dulapuri fr ui, pline cu
haine. Restul, cu excepia unui salona cu fotolii, n partea opus,
era destinat ustensilelor de pictur, tablourilor, unele de mari
dimensiuni. Erau pastelate, curate, ntr-o linie asemntoare celei a
201

fiului preaiubit al Medellnului, Botero63, dar fr femei grase sau

figuri rotunde. Mara Paula Hernndez picta animale cu cap de
oameni i oameni cu cap de animale, peisaje pline de imaginaie,
oceane de culoare roie i ceruri verzi. Joa observ un grup aparte
de portrete, sub forma unor insule, pictate tot n stilul ei
caracteristic. Erau imagini ascuite, cu trsturi vdit feline.
De la ferestre, n ciuda faptului c se aflau la parterul
impresionantei cldiri cu douzeci de etaje, asemntoare cu
majoritatea blocurilor mprtiate ca nite ace mpungnd cerul n
cartierul Poblado, se vedea Medellnul, cu strzi cobornd pn la
ru, mbriat de muni dominai de toate felurile de nori, albi,
negri i cenuii, luptndu-se cu soarele pentru bucata lor de cer. Mai
fusese i n alte orae latino-americane, dar acesta i se pru special,
unic. Toat acea legend neagr cum c ar fi fost oraul cu cea mai
mare rat de violen din lume la nceputul anilor nouzeci ai
secolului XX, motenire a vremurilor cnd cartelul lui Pedro
Escobar64 domina viaa urbei, se pierduse n uitare. Pe drumul
63 Fernando Botero Angulo (n. 1931), pictor, sculptor i desenator
columbian de talie internaional. A devenit celebru prin
supradimensionarea volumelor, prin formele rotunjite i exagerate, att n
sculptur, ct i n pictur.
64 Pedro Emilio Pablo Escobar (1949-1993) a fost unul dintre cei mai celebri capi
mafioi sud-americani i liderul mafiei columbiene. A fcut o avere imens din
traficul de droguri i sechestrarea de persoane; se presupune c ar fi ucis, direct
sau prin acoliii si, peste 4.000 de persoane. A debutat n viaa public n calitate
de om politic, fiind ales chiar senator. Punctul maxim al actelor sale de violen sa nregistrat n timpul campaniei electorale din 1989, cnd a ordonat doborrea
unui avion de linie pentru a ucide unul dintre candidaii la prezideniale. n 1991
ajunge n nchisoare, dar evadeaz un an mai trziu. A fost ucis n urma unei
operaiuni complexe de urmrire.

202

dintre Laureles i Poblado, diferena fa de linitea din noaptea

precedent fusese imens. Juan Pablo simise nevoia s le dea n
fiecare clip diverse explicaii.
Un vin? le oferi pictoria.
Adic o cafea65, n limba dumneavoastr le traduse paznicul
columbian.
Nu, mulumim rspunser amndoi la unison.
Se aezar pe fotoliile din salona, Joa cu faa spre atelier, ca s se
poat minuna n continuare de acele picturi att de pline de
imaginaie. Nici mcar nu i nchipuise c cineva ar putea picta aa.
Era o surpriz.
Poate atepta indicii, legturi cu ei.
Cred c Juan Pablo v-a povestit despre trecutul meu, zise
Maria Paula.
Da, se bucur Joa c a demarat n fine discuia.
Mi-a spus c v-ai pierdut tatl.
Nu tocmai. A disprut, cum a disprut i mama, cu ani n
urm. O cuta.
Unde?
n Mexic. A gsit ceva la Palenque, sau cel puin asta credem.
Palenque repet cu pruden.
Ultima persoan care l-a vzut mi-a spus c pomenise ceva i
despre Chichn Itz.
Chipul pictoriei nu dezvluia nicio urm de mirare. i meninea
elegana natural, distincia. Partea cea mai expresiv erau ochii ei,
modul afectuos n care o privea, la fel i minile, calde i foarte
mobile.
65 Joc de cuvinte cauzat de semnificaiile diferite ale cuvntului tinto
(colorat, vopsit, nchis la culoare) n Spania, unde nseamn vin rou, i
Columbia, Venezuela, unde denumete cafeaua fr lapte. Iar tinta
nseamn vopsea.
203

 neleg c dumneavoastr ai dorit s m vedei ca s v ajut,

dac se poate, nu-i aa?
Erai fiica furtunilor care locuiai cel mai aproape de locul
unde ne aflam se justific David.
i cum a putea s v ajut? ridic din umeri i ntinse minile
deschise.
Asta v spune ceva?
Joa i art mica piatr roie cristalin.
Maria Paula i duse mna dreapt la gt. Trase de un lnior i
scoase de sub bluz pandantivul de aur n mijlocul cruia era
montat acelai cristal.
Vedei? Niciodat nu m-am desprit de ea zmbi.
tii ce semnificaie are? ntreb Joa.
Nu.
n ultimele zile nu ai avut presimiri, premoniii?
Visez mult, i m simt agitat, ntr-adevr. Dar credeam c este
din cauza expoziiei mele viitoare i a cltoriei prin Europa n care
o s plec la nceputul lui 2013.
Ai observat c avei vreo putere special?
Femeia i plec ochii, dei ntrebarea nu o surprinse.
Vi s-a ntmplat, nu-i aa? se grbi Joa.
Nu i sublinie rspunsul cu o micare a capului. tiu c a
putea, dar mereu am vrut s trec neobservat. Prima dat cnd
am simit diferena a fost traumatizant. Nu m-a impresionat
deloc. M-a speriat.
Ce s-a ntmplat?
Odat, la o intersecie, aproape de Parcul Berro, venea o
main direct spre mine. Nu am fcut dect s nchid ochii i s-mi
doresc s se ndeprteze, s nu pesc nimic. Mi-am dorit asta cu
atta for, nct Am auzit un zgomot teribil, am deschis ochii i
am vzut cum maina s-a nfipt ntr-un zid. Nimeni nu si-a dat
seama din ce cauz derapase. Nici mcar oferul. Zicea c fusese ca
204

i cum o mn invizibil l-ar fi tras ntr-o parte. Dar eu am simit c

a fost voina mea. Am ncercat s verific, iar cnd am fost sigur, nu
am vrut deloc s fac pe eroina cu superputeri.
i cum v-ai convins?
Puteam mica obiecte.
Telechinezia este considerat un fenomen paranormal.
Este mai mult dect att, draga mea. tii bine. Sunt adevrate
puteri care, probabil, dac le dezvoltm i le combinm, ar putea
deveni explozive, i chiar periculoase. Dumneavoastr le-ai
motenit?
Cred c da, dar nc nu le cunosc amploarea.
Nu le forai.
Dar dac sunt spontane?
Le putem controla, acesta e singurul lucru care conteaz o
fix cu frumoii ei ochi gri i-i ceru: Uitai-v fix la mine.
Joa accept.
Atunci i auzi glasul.
Dei nu-i mica buzele.
Era gndul ei.
Suntem suflete dintr-o alt lume prizoniere aici, n ateptarea
ntoarcerii, sau a ceva ce nc nu ne putem imagina susurul acela i
rsun ncet n minte.
i-e i fric se nfior.
Provenim dintr-un univers superior vorbi din nou Mara
Paula. Nu trebuie s reacionm prin fric, ci cu pruden.
Eu aparin pe jumtate lumii acesteia.
Atunci va trebui s afli cine eti.
Ce tii despre ei?
Nimic.
Mi-e greu s cred asta.
V spun adevrul. Nimic. Am dus o via normal, n-am avut
niciodat vreun contact, vreo revelaie. i nu mai sunt tnr, am
205

patruzeci i unu de ani. Asta nseamn mult.

Poate pentru ei nu.
Eu sunt una dintre ei, la fel i dumneavoastr, pe jumtate
zise femeia cu blndee. Oricum, atunci cnd va fi timpul s se
ntmple ceva, vom afla. Nu tiu cum mngie cristalul rou dar
vom ti cu toatele. Poate i dumneavoastr.
i nu suntei curioas s aflai?
Mara Paula ncepu s rd.
E un cuvnt frumos l repet: Curiozitate! Apoi fcu un gest
vag i redeveni serioas. Ceea ce am simit mereu este pacea, draga
mea. Atunci cnd am aflat cine sunt, ce reprezint, m-am nelinitit.
Dar doar pentru puin timp. Dup aceea m-am obinuit cu ideea, nu
fr o oarecare strdanie, i mi-am spus c, spre binele sau spre rul
meu, eu sunt o pmnteanc trind ca o pmnteanc. Nu tiu care
mi este originea, nici ce se va ntmpla cu mine n viitor. l voi
accepta, asta e tot, la fel cum, oameni fiind, acceptm moartea.
Suntem parte din ceva extraordinar? Da, fr ndoial. Dar nu e la
ndemna noastr s tim toate astea. Aa c ridic din umeri e
minunat s fii viu, aici sau oriunde altundeva. Iar dac am fost
trimis pe Pmnt cu un scop, vom tri i vom vedea.
Dumneavoastr ai venit aici de cnd erai copii, receptacule
goale pe care timpul a reuit s le umple de cunotine spuse Joa.
Aa cred i eu ncuviin pictoria.
David i Juan Pablo nu mai scoseser o vorb de ceva vreme, nc
dinainte de demonstraia de telepatie. Asistau ca nite martori
absorbii de conversaie. Parc nici nu mai respirau, ca i cum pn
i aerul ar fi putut s le perturbe comunicarea.
Ai fost vreodat bolnav? ntreb Joa.
Nu.
Dac suntem oameni, cu excepia acestei genetici perfecte i
selecionate, atunci ce ne difereniaz de ei?
Probabil c nimic zise Mara Paula.
206

Joa rmase pentru moment fr ntrebri.

Blocat dintr-odat.
Femeia observ asta.
Cred c vei pleca dezamgit de la mine spuse cu drag. i v
asigur c mi pare ru. Ai venit n cutarea unei identiti, a
trecutului, a unor rspunsuri la ntrebri necunoscute, i vei pleca
tot aa.
S nu credei asta. Faptul c v-am cunoscut a fost
Pictoria i lu mna dreapt ntr-ale ei.
i pentru mine, cu adevrat. Niciodat n-am crezut c voi tri
un moment att de special.
Ai cunoscut i alte fiice ale furtunilor?
Nu.
De ce?
Team? Pruden? Reinere? Nu tiu. Poate pentru c am avut
o via grea. i aici suntem n Columbia i deschise braele ntr-un
gest gritor , alte fiice ale furtunilor au aprut n locuri ndeprtate,
n zone de conflict. Nu am avut ocazia, i nici nu am cutat s fac
asta cu tot dinadinsul.
i de ce ai acceptat ca eu s v vizitez?
Pentru c e altceva, i tii i dumneavoastr o privi ca pe
fiica ei, nu a alteia.
De cealalt parte a ferestrelor ncepu s plou. Jumtate de ora
era acoperit de un cer albastru agat de pereii muntelui, iar
cealalt jumtate aprea cufundat ntr-o furtun iscat din senin,
strivit sub greutatea unor nori ciudat de negri i de compaci. O
adevrat perdea de ap.
Nu vrei s rmnei la mas? schimb subiectul stpna
casei.
Poate mai erau destule de vorbit. Sau poate foarte puine. Dar
luar o pauz, depind emoia iniial. Mara Paula Hernndez se
ridic n picioare hotrt s fie o gazd perfect, mai presus de
207

orice altceva.
Chiar nu vrei s gustai nimic? insist. Pentru c eu atunci
cnd vorbesc mult simt nevoia s beau ceva, ca s nu mi se usuce
gtul.

208

37
Juan Pablo Gonzlez opri maina n faa casei sale.
V deranjeaz dac v las puin singuri?
Nu, nicio problem. Avem multe de fcut i mulumi Joa ,
de atta timp vreau s intru pe internet, s cercetez ct pot de bine
hrtiile pe care le-am gsit n camera tatei din Palenque, s citesc
crile pe care le-am cumprat n aeroportul din Mexico City Ai
conexiune rapid?
Internet? Da, da, nicio problem. Parola de acces e JPG. Avei
mncare n frigider, n caz c ajung trziu. Iar dac vrei s ieii la
plimbare, pe strada 70 sunt cteva restaurante. Cea mai bun fasole
cu crnai se face la El Aguacate, iar cel mai bun mondongo la
Mondongos. Toate sunt aproape, vizavi de Bolivariana, foarte la
ndemn, iar noaptea e linitit.
Ce este mondongo66?
Sup din carnea stomacului vacii. Foarte gustos. Ca i
sancocho67. A, i bandeja paisa68.
Mulumesc, Juan Pablo spuse David fur s ndrzneasc s-l
mai ntrebe i alte lucruri.
Chiar mi pare ru c trebuie s v las singuri.
66 Ciorb de burt (de miel, porc sau vit) specific Caraibilor i Americii de Sud
n care se adaug verdeuri i buci de porumb verde, cartofi, manioc (yuca),
igname i mazre.

67 Un fel de ciorb specific regiunii din jurul Mrii Caraibilor, cu carne de

pasre, porc, vit, pete i diferite tipuri de legume, rdcinoase, plante i
verdeuri.

209

 Hai, du-te, stai linitit.

Columbianul ddu din cap, nchise portiera i se ndeprt ncet,
n susul strzii. Rmaser singuri, cu cheile de la cas n mn.
David deschise ua de la intrarea n cldire. Urcar pe scri i nu-i
mai vorbir pn ce nu se simir siguri i linitii n apartamentul
prietenului lor.
Pentru o clip pru c el avea s o ia n brae.
Pentru o clip pru c ea avea s se lase luat n brae.
Dar se privir prudent.
i despri un surs plcut tiau amndoi c nu era mai mult
dect o ateptare.
Nu te-am ntrebat mai nainte pentru c era i Juan Pablo: cum
i s-a prut vizita?
Sunt impresionat.
Ai crezut-o?
Pe Joa o surprinse ntrebarea.
De ce s nu o cred?
E foarte ciudat c spune c nu tie nimic, dat fiind c este cine
este. La fel i faptul c nu presimte nimic.
Oare celelalte fiice ale furtunilor sunt diferite?
Nu, zise el.
Atunci
M gndeam c o s observi ceva, sau c o s reueti s vezi
dincolo de ceea ce reuim noi s vedem.
Femeia asta e sincer. i mi s-a prut minunat.
Empatia.
Poate. tiu c o vd n ea pe mama, i m vd pe mine peste
civa ani. Dar am ncredere n intuiia mea. Mereu am avut.
68 n traducere platou rnesc, este de fapt un tip de aperitiv oferit n
restaurantele marilor orae columbiene, sintetiznd buctria autohton i cea
spaniol; este extrem de consistent, compus din carne i legume, orez etc.

210

Pusese deja pe masa din sufragerie mapa cu hrtiile tatlui ei. n

timp ce vorbeau, le mprtie pe toat suprafaa ei.
Nu vrei s te uii mai nti pe internet?
Mai ncerc o dat s m uit prin ele le cuprinse cu privirea. i
sper s m ajui.
Nu sunt expert.
tii destule, chiar dac nu despre mayai, asta da Joa se trnti
pe unul dintre scaune i-l privi fix. Nu te mir faptul c judectorii
n-au mai dat niciun semn de via?
Sunt parivi. Sunt pe aici pe undeva. Chiar aici indic spre
perete, i, dincolo de el, oraul, lumea ntreag. Dup cele
ntmplate la Chichn Itz trebuie s fie n expectativ, i probabil
au pus la cale o strategie mai abil, fr s se pripeasc, aa cum au
fcut atunci.
De ce au vrut s m rpeasc?
Credeau c tii ceva. A fost un risc pe care i l-au asumat. Cred
c omul sta
Nicols Mayoral.
Cum l-o chema. Cred c i-a pierdut minile i nu mai judec
normal. Nu m mir deloc c organizaia l-a dat jos de la
monitorizare.
Chestia cu organizaia sun se nfior.
Pi e o organizaie spuse el cu amrciune. Centrala se
numete Societatea Astrologic Albert Murdoch i-i are sediul n
New York.
Cine e tipul?
Era. A fost un soi de Hitler din trecut. A prezis sosirea
extrateretrilor n cartea lui Viitorul e aici.
A nimerit-o, nu?
Mult lume a prezis-o: dar el avea dou lucruri pe care ceilali
nu le aveau: bani i ur. i ambele din abunden. Murdoch era un
fundamentalist religios. Ceea ce a scris n cartea lui nu a fost doar o
211

avertizare, ci o chemare la exterminare. Supremaia rasei umane n

cosmos. Pentru el noi suntem fiii lui Dumnezeu, iar restul
posibilelor rase din univers sunt nite diavoli sngeroi hotri s
ne devoreze. Nu a lsat loc la nimic, un dialog, o nelegere, o pace,
o fuziune. Pentru el nu exista dect rzboiul ntre noi i ei.
Exterminarea total. i a fcut prozelii. Fiii simpatizanilor lui sunt
judectorii. Societatea Astrologic Albert Murdoch are sucursale la
Paris, Londra, Buenos Aires, Johannesburg, Tokio, Sydney Pe
lng ei, puterea de care dispunem noi este foarte limitat.
Atunci suntem prini ntr-un rzboi.
Total.
Iar tata e prima victim.
Ce i s-a ntmplat tatlui tu e un mister. Dac judectorii te
voiau pe tine, nseamn c nu e la ei, iar n acest caz
David, trebuie s-i spun ceva.
Ce e?
De cnd am plecat din Barcelona am avut impresia c sunt
urmrit.
Sigur: de mine.
Nu. De nc cineva. Am avut senzaia asta i n ceea ce te
privete, dar a continuat i dup ce ai aprut tu.
i ai vzut ceva?
M-am uitat mereu n jur, prin avioane, pe strad i nimic.
sta e lucrul cel mai de mirare: nimic. Eu nu am senzaii false.
David o mngie pe cap.
Era primul lor contact corporal de cnd reveniser de pe trmul
huicholilor.
Eti agitat.
Nu, acum nu.
Erau amndoi numai un zmbet. Mna cobori pe obraz, i atinse
buzele, primi srutul cald i se retrase. Hrtiile ntinse pe mas
ateptau.
212

 Joa
tiu.
Nu se mai ntmpl nimic n plus. Ea se aplec asupra hrtiilor,
dar reui cu greu s se concentreze.

213

38
n centru se afla desenul de pe piatra funerar a mormntului lui
Pakal. De o parte i de alta cele dou hrtii cu ase glife numerotate
de la 1 la 6. Restul formau o ram n jurul lor. Le studiau de o
jumtate de or, i chiar i David era descurajat.
Nu e dect o lucrare de teren opin el. Dac ceea ce lipsete e
notesul tatlui tu, e logic s ne gndim c acolo se aflau
descoperirile lui.
Tata a avut el un scop dac a fcut desenele astea, sunt sigur
spuse ea ferm.
E ca i cum ne-am ntoarce la teoriile lui Erich Von Daniken
din anii aptezeci ai secolului trecut, toate demontate drept absurde.
Von Daniken spunea c Pakal era un astronaut, iar aceasta,
reprezentarea capsulei lui Joa indic spre desenul cu piatra
funerar. Mai spunea i c semnele de la Paracas, din Peru, care pot
fi vzute doar din cer, erau semnale terestre pentru nave, sau c
uimitoarea precizie matematic a piramidelor din Egipt se datora
unei inteligene superioare. Nu a reuit s demonstreze nimic, dar a
devenit bogat pe baza acestor speculaii. Noi plecm de la ceva i
mai concret: realitatea fiicelor furtunilor i a prediciilor pe care
mayaii le-au fcut despre viitorul lor, toate extrem de precise. Dac
se cunosc aa puine despre ei e din cauz c nc nu am dezgropat
dect foarte puin din motenirea pe care ne-au lsat-o

214

 Au fost i mai multe, dar Diego de Landa69 le-a distrus.

Acesta era clugrul franciscan care cltorise n Yucatan i, timp
de trei decenii, trudise la evanghelizarea autohtonilor mayai. Dup
ce fusese sfinit episcop al peninsulei n 1572, distrusese, din zel
religios, toate documentele culturii maya i muli dintre idolii ei,
nruind posibilitatea viitoare de a cunoate trecutul unei ntregi
civilizaii. Actul lui de credin se transformase ntr-o exorcizare
represiv, iar inchiziia condus de el nu avusese limite, dei spre
sfritul vieii, simindu-se vinovat de ticloia pe care o fcuse, a
scris Relatri despre Yucatan, opera-cheie pentru nelegerea lumii
mayae n perioada Conchistei, cu prezentarea indienilor i a istoriei
lor i cu o cronic detaliat a acelor vremuri. A alctuit de asemenea
i primul alfabet cunoscut al limbii mayae.
Joa lu una dintre crile cumprate din aeroport i gsi copia
respectivului alfabet. Dac nu ar fi fost gsite codicele de la Madrid,
Dresda i Paris, numite astfel datorit locurilor unde se afl n
prezent, fr a uita de Biblia maya, Popol Vuh70, istoria mayailor ar
69 Diego de Landa (1524-1579), clugr franciscan implicat n evanghelizarea
amerindienilor, a fost uns n 1572 episcop al Yucatanului. A ncercat s gseasc
similitudini ntre sacrificiile rituale ale mayailor i jertfa lui Hristos. Pentru c
triburile mayae refuzau n mas convertirea, a arestat cpeteniile tribale i a
trecut la nfptuirea celebrelor autodafe, prilej cu care, mpreun cu idolii i
obiectele de cult mayae, a fost ars i o cantitate apreciabil de cri i documente
referitoare la tiina, religia i istoria mayailor. Aceste aciuni i-au atras
numeroase reprouri, chiar ale regelui. Dndu-i seama de greeal, a trecut
ulterior la recuperarea puinelor informaii care mai rmseser nedistruse i a
scris, n preajma lui 1566, opera Relatri despre Yucatan.

70 Cartea poveelor sau Cartea comunitii este o compilaie de legende ale

populaiei chiceilor din Guatemala de azi, aparinnd culturii maya. Dup forma
de compilare, autorul pare s fi fost un european. Aceast culegere cuprinde
patru pri: Creaia, Istoria lui Hunahp i Ixbalanqu, Crearea oamenilor

215

fi fost o mare necunoscut.

Este aici i un desen cu piatr funerar o atenion David.
Deschise cartea i puse imaginea lng desenul fcut de tatl ei.
Iari acel fior.
De ce? De ce? De ce?
David
Ce e?
Ia-m de mn, te rog.
Ce se ntmpl?
i ntinse mna. El i-o cuprinse ntr-a lui. Se simi de parc ar fi
cuprins-o de fapt ntr-o mbriare.
Joa parcurse cu ochii ambele desene.
Sngele i gonea nvalnic. Acum era un torent furios care i
inunda venele.
Joa
Nu rspunse. Simi o ameeal neobinuit.
i atunci o vzu. Att de clar, att de simplu, att de
O, Doamne! oft.
David era i el la fel de palid ca ea.
A fost aici n tot acest timp, i eu Proast mai sunt!
Privi i el desenul i ilustraia din carte. Dou calcuri. Ca dou
picturi de ap.
Dar nu era aa.
Uite! Joa i ddu drumul la mn i i art ptratul din
dreapta sus al desenului tatlui ei.

porumbului i Lista generaiilor.

216

 Da, ce?
Nu mai fu nevoie s continue. David verific gravura din carte.
Acolo piatra arta diferit. n locul acela din marginea dreapt era alt
desen, un soi de elice.
Pe asta a modificat-o tatl tu?

217

218

 Da!
Nu cumva? cuta argumente, jucnd rolul de avocat al
diavolului.
David, este indiciul pe care l cuta, acesta e un numr maya!
Care?
Douzeci i apte! Joa fcu ochii mari. Mormntul douzeci
i apte din Palenque, cel care era analizat acum i pe care nu l
putuse vedea!
Ateapt, ateapt! David o atenion c nu mai nelegea
nimic. Vrei s-mi povesteti chestia asta cu douzeci i apte?
Mayaii erau matematicieni extraordinari ncerc ea s
explice, ateptndu-se s i vin i alte idei. Puteau calcula i scrie
cifrele a milioane de numere. i toate acestea datorit unei
descoperiri eseniale care a schimbat totul: zeroul. L-au inventat n
secolul al III-lea, naintea hinduilor, care l-au popularizat n Europa
atunci cnd au dezvoltat sistemul zecimal. Pentru a reprezenta o
cantitate erau de ajuns trei semne: o cochilie de melc reprezentnd
zeroul, un punct reprezentnd unu i o linie orizontal
reprezentnd cinci-ul.
De ce o cochilie de melc?
Cochilia de melc este imaginea a ceva ce a avut cndva un
coninut pe care nu l mai are, dar pe care l-ar putea redobndi.
Asta e tot?
Vrei s-i demonstrez? Spune-mi un numr.
99.
Joa lu o hrtie i un pix. Desen trei linii i opt puncte, separate
ntre ele. i arat triumftoare desenul.

Aici scrie 99? ntreb el.

219

 Uit-te atent: sunt dou niveluri. Asta e cealalt caracteristic a

numerotaiei mayae. Jos avem trei linii, ori cinci, cincisprezece. Plus
patru puncte, nousprezece.
Plus cele patru de sus, douzeci i trei.
Nu, de fiecare dat cnd urcm un nivel, trebuie s nmulim
numrul dinainte cu douzeci. Deci la al doilea nivel avem patru
uniti, ori douzeci, optzeci. Optzeci plus nousprezece de jos
Nouzeci i nou!
Exactissim! glumi satisfcut.
Aa c putem s urcm nivelurile pn la infinit.
Acum nelegi? Uite.
Scrise iari o serie de cifre pe hrtie, de jos n sus:
Nivelul 7 64.000.000 (adic 3.200.000 x 20)
Nivelul 6 3.200.000 (adic 160.000 x 20)
Nivelul 5 160.000 (adic 8.000 x 20)
Nivelul 4 8.000 (adic 400 x 20)
Nivelul 3 400 (adic 1 x 20 x 20)
Nivelul 2 20 (adic 1 x 20)
Nivelul 1 1 (unu)
Aa am putea ajunge la infinit. Uluitor, nu?
Scrie 100 i ceru David, ca s reueasc s priceap.
Joa l scrise.

Melcul jos, zero, iar pe al doilea etaj sau nivel, o linie de cinci.
Cinci nmulit cu douzeci, o sut. Cu sistemul lor, nu puteau s
scrie pe un singur nivel. Nu aveau loc. La primul nivel se poate
220

ajunge maximum la nousprezece. Pentru douzeci aveau deja

nevoie de melcul de jos i de un punct deasupra.
Atunci trebuie s ne ntoarcem la Palenque? fcu David un
pas napoi.
Trebuie s intru n mormntul douzeci i apte, da, i s
ncercm s vedem ce a descoperit tata acolo.
i cele ase glife?
Cred c ncep s-mi dau seama ce nseamn.
Ce nseamn?
Mai nti le-am asociat cu calendarul, dar sunt reprezentri
concrete de date mayae. Ce proast sunt! Uitasem, dei am o
memorie bun.
Spui asta din cauza liniilor i punctelor situate la stnga unora
dintre glifele mici?
Da i muc Joa buza inferioar. Dar o chestie e s tii
numerotarea i alta calcularea timpului conform sistemului lor. tiu
cteva lucruri vagi, dar nu ne sunt de folos dac nu aprofundm
puin. De exemplu mi amintesc c folosesc trei sisteme circulare i
c de intersecia lor depinde ziua n care ne aflm. Sunt roatacalendar, haab i tzolkin. Astfel, zilele mayae se repet la fiecare
interval de cincizeci i doi de ani, pentru c atunci cele trei roi revin
n aceeai poziie.
Ce facem?
Intrm pe internet, desigur! se ridic de pe scaun, ca s se
duc n camera lui Juan Pablo, unde se afla calculatorul, sau
computerul71, cum i spuneau n Columbia.
71 Este vorba despre cuvintele spaniole ordenador (de la ordenar - a ordona, a
sistematiza, folosit n Spania pentru a desemna computerul) i computador (de la
computar - a socoti, a calcula, folosit n Hispano-America). n Spania computador se
refer la calculatorul de buzunar; pentru sud-americani, este de fapt un calc de la
computer din limba englez.

221

222

39
Joa se aez la calculator i introduse parola personal a
proprietarului.
Auzi vocea lui David era plin de amrciune , i dai seama
c ia care l-au rpit pe tatl tu tiu deja toate astea?
Nu-l cunoti pe tata.
Dar dac au fcut ceva mai mult dect s-l interogheze?
Joa l privi n ochi.
Vrei s taci? i repet c nu-l cunoti pe tata.
Nu tim cu cine avem de-a face, i asta e foarte grav. Pentru
unii ca judectorii, i poate i pentru alii, este vorba despre viitorul
Omenirii. Cretinii tia cred c fiicele furtunilor sunt avangarda unei
invazii n toat regula, i cheia a ceea ce se va ntmpla mai devreme
sau mai trziu.
Ceea ce se afl n acel mormnt din Palenque o s rmn
acolo, i trebuie s descoperim ce e. Tata e suficient de inteligent ca
s-i deruteze.
i dac e la ei? ridic un deget spre cer.
Asta nseamn c mama e acolo, iar el este cu ea.
i?
Pi att, c tata a ntlnit-o i e fericit.
Joa
Tu nu tii ct de mult o iubea i sclipir ochii. De cnd a
disprut mama, e un brbat mort. Un tat bun, un mare arheolog,
dar un brbat mort. Avea nevoie de ea, pricepi? Dac e cu ea, eu m
declar fericit.
Poate s fie cu ea n multe feluri, inclusiv mort.
Nu a murit, i nici mama.
223

 De unde tii?
tiu eu.
Intuiia ta?
i nfrunt privirea.
Da.
David se pred. Nu voia s o contrazic. Nu acum, cnd gsiser
ceva pentru care s lupte.
nceputul a ceva luminos.
Bine, s vedem ce caut se ntoarse cu faa la ecranul
computerului, duse cursorul la motorul de cutare i tast cteva
cuvinte: maya, timp, calendar i altele.
Apru o list cu posibile pagini utile.
O deschise pe prima.
Timp de cteva secunde ea i David nu-i vorbir, citir fiecare
pentru el textul afiat pe ecran. Apoi, pentru orice eventualitate,
cre un dosar n care copie diverse lucruri, inclusiv desene.
Vezi? Pentru mayai timpul nu era o linie dreapt care vine din
trecut i continu n viitor, ci curgea prin eternitate ntr-un mod
ciclic fu primul pasaj pe care l citi cu voce tare, pentru c i
confirma explicaia de dinainte. S vedem ce spune aici despre haab,
tzolkin i roata calendaristic.
ncepu s-i mite minile mai repede. David nu avea nici mcar
timp s citeasc sau s observe n detaliu ceea ce vedea pe ecran. Joa
copia texte i gravuri, desene, mai ales glife, i le muta n dosarul
deschis pentru adunarea informaiei. De fiecare dat gesturile i
erau mai precise i mai rapide.
Gata, tii despre ce e vorba? ncrunt el din sprncene.
Da, pe msur ce le vd mi amintesc chestii pe care le tiam
ct de ct. i povestesc eu totul imediat. E cam mult i destul de
complicat, mai ales dac nu ai habar de tem.
Bine, mulumesc.
Nu te-am fcut prost prea nveselit. n sfrit prinsese
224

pilul cercetrii. i zmbi cu cldur. mi folosete i mie, ca s mai

rumeg un pic subiectul. O s m ajute s vorbesc cu voce tare, ca smi dau seama cum se leag toate astea, s le vd n ansamblu.
David nu mai sufl o vorb. O ls s lucreze. Ba chiar se duse la
baie i-i vzu de treaba lui. Cnd se ntoarse, Joa nc accesa i
nchidea pagini, obsedant de repede. Ba i lua i notie pe o hrtie.
Prea s absoarb toate informaiile pe care le gsea cu o uurin
deosebit.
Peste aproape nc un sfert de or i ncheie prima sesiune de
explorare.
Vino, l chem ea.
Cu ce ncepem?
Cu lucrurile elementare i art ecranul, unde apreau mai
multe dosare. Pentru nceput trebuie s tii c mayaii foloseau mai
multe calendare pentru msurarea timpului, dar cele mai
importante erau tzolkin i haab, plus roata calendaristic, reuniunea
celor dou. Tzolkin, tzol nsemnnd ordine, iar kin, zi, este cunoscut
i ca rzboiul de esut al mayailor sau modulul armonic al
mayailor, reprezentnd calendarul sfnt, de dou sute aizeci de
zile, cel mai important pentru ei.
Multiplu de treisprezece.
Exact Joa i continu explicaia. Tzolkin era format din
treisprezece numere i douzeci de zile care se combinau succesiv:
treisprezece pentru articulaiile corpului i douzeci pentru degetele
de la mini i de la picioare. Att numerele, ct i zilele erau
relaionate cu zeii lor, care determinau fericirea sau npasta fiecrei
zile. Simbolurile celor douzeci de zile erau reprezentate astfel.
i i le art.

225

 Aa cum i spuneam, fiecare simbol avea propria lui

semnificaie, dei pentru unele concepte sau realiti importante
pentru ei, precum apa i porumbul, aveau mai muli zei. Imix era
zeul pmntului, rdcina din care provenea tot ceea ce era n
pmnt; Ik era zeul aerului n micare, al vntului i al vieii,
premergtor al zeului ploii; Akbal era zeul lumii subpmntene i al
umbrelor, un soare nocturn care parcurgea lumea de dincolo; Kan
era tnrul zeu al porumbului i aducea abundena; Chicchan era
zeul-arpe din ceruri, care fcea s cad ploaia; Cimi, zeul morii;
Manik era reprezentat printr-o mn i era zeul vntorii; Lamat,
226

zeul cerului, era Venus, planeta cea mare; Muluc era zeul legat de
zeitile ploii i era reprezentat prin jad i ap; Oc era o cluz
pentru a strbate regiunile ntunecate ale lumii de dedesubt i era
reprezentat printr-un cap de cine; Chuen era un mare artist,
protector al artelor i al cunoaterii; Eb era zeul care mpreun cu
Cauac abtea ploile care distrugeau recoltele; Ben era zeul care ajuta
creterea porumbului i recoltele prospere; Ix, zeul-jaguar, legat de
pmnt i lumea de dincolo; Men era zeia Lunii, cu chip de btrn;
Cib, un zeu protector al agricultorilor; Cabn, o tnr zei a
pmntului, a porumbului i a ultimului ptrar al Lunii; Etznab era
zeul sacrificiilor; Cauac, dragonul din cer, o nsumare a zeilor ploii
i furtunilor; i Ahau, zeul solar, care atunci cnd nchide ciclul
timpurilor se nal ca rdcin i origine a toate cte exist. Aceste
douzeci de zeiti erau diferite de principalii zei mayai: Itzama,
Chaac, Ah Puch, Ixchel, Ixtab, Yum Kaax, Ek Chuah
i zeii numerelor?
Vd c te intereseaz subiectul.
Sunt fermecat glumi David.
Nu fi prostu!
Serios i spun. Continu.
Cele treisprezece numere erau, n ordinea asta: Hun, asociat cu
zeia Lunii; Ca, asociat cu zeul sacrificiilor; Ox, zeul ploii i al
vntului; Can, soarele vechi; Ho, zeul btrn al interiorului
pmntului; Uac, zeul ploilor i al furtunilor dup cum vezi unele
atribute se repet n numele mai multor zeiti; Uuc, zeul-jaguar,
simbol al nopii i al lumii subterane; Naxac, zeul tnr al
porumbului; Chicchan, din nou, zeul-arpe aductor de ploaie;
Lahauu, zeul morii i cu acelai chip ca al lui Cimi; Buluc, asociat
cu Cabn, zeia pmntului; Laca, zeul tnr asociat cu Venus; i
Oxlahnu, zeul apei, asemntor lui Muluc. Fiecare avea propria
imagine, desigur.
Treisprezece numere i douzeci de zile, aa, sunt atent.
227

 Acum uit-te la cele dou sute aizeci de zile care rezult din
aceast combinaie i art Joa nc un tabel.
Imix

10

11

12

13

Ik

10

11

12

13

Akbal

10

11

12

13

Kan

11

12

13

10

Chicchan

12

13

10

11

Cimi

13

10

11

12

Manik

10

11

12

13

Lamat

10

11

12

13

Muluc

10

11

12

13

Oc

10

11

12

13

Chuen

11

12

13

10

Eb

12

13

10

11

Ben

13

10

11

12

Ix

10

11

12

13

Men

10

11

12

13

Cib

10

11

12

13

Cabn

11

12

13

10

Etznab

12

13

10

11

Cauac

13

10

11

12

Ahau

10

11

12

13

Ajungeau la numrul 13 i sreau iar la 1, aa c periodic

exista un 1 Imix i apoi un 1 Ik, un 1 Akbal i aa mai departe
Toate semnele treceau prin 1, 2, 3, pn la 13, i toate numerele
apreau n dreptul fiecruia din cele douzeci de semne.
Acesta era tzolkin-ul afirm Joa. Dar, desigur, atunci cnd
msurau un an terestru, rezulta o a doua socoteal, de trei sute
aizeci i cinci de zile. Iar pe aceasta au numit-o haab, care ar fi
echivalentul calendarului civil. Totui, n loc s-l mpart n
228

dousprezece luni, ca noi, l-au mprit n optsprezece luni de cte

douzeci de zile fiecare, chiar dac ei numeau luna uinal, iar ziua
kin.
Dar optsprezece ori douzeci face trei sute aizeci. Mai lipsesc
cinci zile.
Cele cinci zile n plus au fost numite uayeb, i erau zile
blestemate, cele mai rele. Le consacrau penitenei i postului.
Acestea sunt simbolurile.

Iar roata calendaristic era suma celor dou, a tzolkin-ului i a

haab-ului?
Exact. i-am desenat-o aici, ca s o vezi.
229

i art o reproducere desenat de mn, fr o scar de

proporii, doar cu nite fragmente din cercuri i intersecia lor, drept
exemplu:

Complicai mayaii, nu? se scarpin David n cap.

E un sistem la fel de bun ca oricare altul, chiar dac nou ni se
pare complicat.
i la un moment dat, roile se ntlneau n aceeai poziie.
Asta se ntmpla la fiecare cincizeci i doi de ani, de patru ori
treisprezece: 18.980 de combinaii diferite. i pentru c se ntlneau
din nou n aceeai poziie s zicem, de exemplu, 1 Zip cu 1 Ix i cu
numrul 1, dup 18.980 de zile , ca s diferenieze datele unele de
altele i s aib o eviden a timpului ireversibil, au creat pn la
urm socoteala pe termen lung: calendarul pe care mayaii l
reprezentau ca o serie de cinci numere combinate cu hieroglife
pentru perioadele lungi de timp.
Adic glifele desenate de tatl tu.
Exact. Sunt ase date speciale. Cel mai important ar fi s
descoperim care anume, i nu e uor.
Descoperind semnificaia glifelor mici care compun
ansamblul
230

 Nu e att de simplu. Socoteala pe termen lung actual a

nceput pe 11 august 3113, dei depinde de corelaia temporal,
pentru c pe unele site-uri am gsit ziua de 13. De aceea exist
ndoieli dac sfritul actualei ere va fi n data de 21, 22 sau 23
decembrie. i la fel se ntmpl i cu anul.
Ce-i chestia asta cu corelaia temporal?
O s-i explic mai ncolo insist, fcndu-i semn s atepte ,
mai nti s terminm cu socoteala pe termen lung. Mai simplu: este
numrtoarea zilelor ncepnd de la ultima creaie sau er. Vorbim
de 5.125 de ani. Privete:

Uf. Dac nu-mi explici se plnse David.

Un ciclu complet de timp, o er, poate fi msurat cu 13 baktn,
sau cu 260 katn, sau cu 6.240 tun, sau cu 93.000 uinal, sau, acelai
lucru, cu 1.872.000 kin, adic zile.
i ce sunt baktn, katn, tun? Mi-ai spus deja c uinal era o
lun maya, iar kin era o zi.
Un baktn este echivalentul a 144.000 de zile. Un katn,
echivalentul a 7.200 de zile. Un tun Vezi? art cu degetul fiecare
figur.
i cu toate elementele astea poi s calculezi datele exacte ale
glifelor pe care le-a desenat tatl tu?
Cred c da. Dar voi avea nevoie de puin timp i de
singurtate. Sunt o mulime de imagini pe care le reprezint i am
231

mult de calculat. Aici toate au propria simbolistic, o poziie i o

echivalen. Nu i-am vorbit despre restul tabelelor i le art pe
dou dintre ele, formate din numeroase glife n form de cap, n
acelai dosar de pe ecranul calculatorului.
David era palid.
E ca un puzzle de-a-ndoaselea. Fiecare lucru este echivalentul
altuia, reprezint ceva i are un numr concret exprimat n baktne,
katne, tune, uinale i kine. Iar totalul, sau rezultanta, cum vrei s-i
spui, este o zi exact din calendarul nostru gregorian.
Spune-mi cel puin ce reprezint fiecare mic glif din total
ntr-unul dintre desenele tatlui tu.
Joa lu una dintre foile cu glifele numerotate i i-o art pe prima,
cea marcat cu numrul 1.

232

233

 Figura de deasupra este patronul respectivei zile, dar nu el e

cel mai important. Ceea ce conteaz mai mult sunt glifele mici
aezate dou cte dou. Cele dou de sus, de la stnga la dreapta,
sunt baktn i katn; urmtoarele dou, tun i uinal, celelalte dou,
kin i 1-ul din roata calendaristic; ultimele dou sunt reprezentrile
stpnilor nopii i numrului patronului, 2-ul din roata
calendaristic.
234

 Stpnii nopii? fcu David o mutr extenuat.

Formau cicluri de cte nou zile i stpneau peste cte o zi, ca
un complement. Sunt cei pe care i vezi aici pe ecran, desenai mai
mult sau mai puin exact, pentru c uneori pentru aceeai idee
exist o serie de schimbri sau versiuni diferite, n funcie de gustul
artistului.

n concluzie ncerc s-i pun puin ideile n ordine.

Trebuie s aflu socoteala pe termen lung, format din cinci
numere corespunznd primelor cinci glife care se aflau sub
reprezentarea patronului, roata calendaristic rezultant din glifele
6 i 8, i s o completez cu numrul patronului, care este glifa
numrul 7. Vezi? i art cu degetul desenul din glifa apte a
figurii numrul 1, iar apoi indic a doua figur din tabelul
stpnilor nopii G2.
Uluitor se ls pe spate David.
Te neli dac i nchipui cumva c sunt singurele calendare pe
care le aveau. Alte calendare de mai mic importan erau cel al
235

hrii cereti, de 819 zile, adic de 63 de ori 13, numit i ciclul lui
Venus, sau fazele Lunii, micrile lui Marte i Jupiter etc. n plus,
dup cum vezi, ddeau nume tuturor lucrurilor, perioada de 20 de
tune dintr-un katn, cele 13 katne de pe o roat, i fceau tabele,
precum cel cu treisprezece clase de tune Supercomplicat. Viaa
mayailor depindea de mersul cerului i al timpului. Suma tuturor
factorilor lungi ea primul u din tuturor hotra dac zilele
erau bune, rele sau i rele, i bune La natere, un maya avea la
dispoziie cel mai bun dintre horoscoapele imaginabile, nici vorb
de Leu sau Taur, chestii de-astea simple.
i nu crezi c fiind att de legai de spaiu, ei chiar ateptau
ceva?
ntoarcerea prinilor creatori? A zeilor?
Pi, cum clugrul acela a distrus tot ce a gsit, istoria
adevrat i ct de mult mai e de excavat i de descoperit n
fond, mayaii sunt n continuare un mister.
Joa se gndi la mormntul douzeci i apte din Palenque.
Bine oft, ncheind conversaia. Am terminat cu ora de
retoric. Ce ai zice dac acum m-ai lsa s trec la practic?
Nu am cum s te ajut?
Nu.
Deodat erau mai bine dispui, ca i cum s-ar fi aflat deja pe
drumul cel bun.
David se ridic, dar nu plec. Sttu linitit o clip i deodat se
apropie de ea.
ovi.
Apoi se apropiar amndoi unul de cellalt i se srutar.
Un simplu srut, nimic mai mult, prudent, dei delicat i intens.
Joa zmbi.
La desprire, i mai oferi i ea o ultim mngiere, pe obraz.

236

40
ncepu s lucreze greu i confuz. Era aproape sigur c se nela,
c marja de eroare era prea mare. Era vorba de a calcula o dat
pornind de la anul 3113 nainte de Hristos. Sau 3114, dac se lua
dup alte date de corelare temporal, dup cum i explicase i lui
David. Totui mai ncerc, numai ca s poat elimina n cele din
urm unul dintre sisteme. nvase asta de la tatl ei. E mai bine s
elimini de la nceput ce nu e folositor i s rmi cu sistemul cel bun,
dect s rmi cu ndoiala n ceea ce privete celelalte sisteme, ca s
vezi dac reueti s obii dou rezultate identice prin metode
diferite.
Not datele celor ase figuri cu glife, pe msur ce le calcula cu
ajutorul tuturor tabelelor i imaginilor descrcate de pe internet
cele adunate deja i altele noi , patronul de sus i semnificaia
glifelor.
1: Patronul Ceh. Socoteala pe termen lung 12-17-18-5-19. Roata
calendaristic 5 Cauac 7 Ceh. Stpnul nopii, G2.
2: Patronul Ceh. Socoteala pe termen lung 12-17-18-6-0. Roata
calendaristic 6 Ahau 8 Ceh. Stpnul nopii, G3.
3: Patronul Ceh. Socoteala pe termen lung 12-17-18-6-1. Roata
calendaristic 7 Imix 9 Ceh. Stpnul nopii, G4.
4: Patronul Kankin. Socoteala pe termen lung 12-19-19-17-18.
Roata calendaristic 2 Etznab 1 Kankin. Stpnul nopii, G7.
5: Patronul Kankin. Socoteala pe termen lung 12-19-19-17-19.
Roata calendaristic 3 Cauac 2 Kankin. Stpnul nopii, G8.
6: Patronul Kankin. Socoteala pe termen lung 13-0-0-0-0. Roata
calendaristic 4 Ahau 3 Kankin. Stpnul nopii, G9.
i ddu imediat seama c pe ea nu o ajutau cu nimic nici roata
237

calendaristic, nici stpnii nopii. Acestea le erau folositoare numai

mayailor, dar pentru ceea ce cuta ea, nu. Roata calendaristic
localiza o anumit dat pe tzolkin i pe haab, dar ce cuta ea nu avea
nicio legtur cu aa ceva.
Atunci calcul numrul de zile care rezulta din adunarea
primelor cinci glife din fiecare figur. Doar att. Odat gsite aceste
cifre, cut modalitatea de a le transforma n date calendaristice
gregoriene. Situarea precis a socotelii pe termen lung, astfel nct
s poat afla o dat concret, i ddu mult btaie de cap n cele
din urm i ddu seama c majoritatea tabelelor pe care le copiase
nu-i foloseau la nimic, i c ntr-adevr singura chestiune
important de acolo era suma zilelor indicate n primele cinci glife
din figuri. Dar aa, cum s nimereasc exact data indicat n fiecare
dintre ele?
Deschise iari internetul. David bg capul pe u de dou ori,
fr s spun nimic. Joa era foarte concentrat, prins n febra
cercetrii. Tabele, sisteme Gsi n cele din urm un ghid rapid
pentru transformarea socotelii pe termen lung n calendarul
gregorian. Partea proast era c nu era util dect pentru
determinarea anului, nu i a zilei i a lunii.
Hai, hai deschidea alte i alte pagini.
David apru pentru a treia oar dup o or.
Aproape am aflat l anun Joa cnd l zri cu coada ochiului.
Citesc chestia cu profeiile mayae i spuse el. i povestesc
mai ncolo.
Bine.
Continu s caute acul n ditamai carul cu fn de pe internet.
Pn ce
Rmase blocat.
Nu-i veni s cread.
Bingo! strig atunci cnd gsi o minunat metod de
transformare.
238

Deodat, totul deveni extrem de simplu.

Simple nmuliri, adunri i scderi.
Toate erau la ndemn.
Primele trei figuri, cele numerotate de la 1 la 3, erau
asemntoare, la fel i cele de pe a doua foaie, de la 4 la 6. Se gndea
de ceva timp c era vorba despre date legate ntre ele, astfel nct,
dac ar fi descoperit doar una dintre datele gregoriene, cea din
prima figur, restul ar fi fost mai uor. La fel i pentru figurile 4-6.
ncepu calculele i ajustrile. Socoteala pe termen lung a figurii 1
i ddea urmtoarea relaie numeric: 12-17-18-5-19.
Bun oft. La naiba cu Patronul Ceh, stpnul nopii G2, 5
Acauac i 8 Ceh. Am gsit eu mecheria, astea nu-mi foloseau la
nimic MIE!
Vorbeai cu mine? auzi vocea lui David.
Nu, vorbeam singur i rspunse strignd.
Simptome de nebunie?
Dovad c sunt un geniu! glumi ea. Vrei s taci i s m lai
s lucrez? Citete profeiile!
Nu folosea niciun calculator. nmulea, aduna i scdea pe degete,
foarte rapid. Avea impresia c era aproape. Poate nici asta nu
reprezenta nimic, dar era tot ce avea, iar dac tatl ei fcuse aa
ceva, avusese cu siguran un motiv.
Termin.
Efectund ultimele operaii, nelese totul.
Iar descoperind asta, se albi dintr-odat la fa. Din ce n ce mai
tare pe msur ce i ddea seama c nu se nela.
O ameeal teribil i acceler tensiunea sngelui n tot corpul.
Simi presiunea n tmple, iar inima i pompa bubuind ca o main.
Glifele se transformar n artri, schije care sreau din hrtie ca s-i
mpung creierul.
Doamne Dumnezeule, tat oft.
Parcurse calculul nc o dat, adunnd zilele, verificnd fiecare
239

dat.
Rezultatul era acelai.
Data gregorian corespundea zilei de 28 noiembrie 1971.
Prima dintre cele trei date n care era posibil s se fi nscut mama
ei.
i stpni emoia, dorina de a-l chema repede pe David. Trecu la
figura numrul 2. Era la fel cu prima, cu excepia ultimelor patru
glife. Socoteala pe termen lung totaliza: 12-17-18-6-0.
Luni, 29 noiembrie 1971.
A treia figur nici nu mai trebui calculat. Era mari, 30 noiembrie
1971.
Tatl ei scrisese n maya cele trei zile de natere ale mamei
sale i ale fiicelor furtunilor.
Joa privi figurile 4, 5 i 6.
Socoteala pe termen lung a celei dinti era: 12-19-19-17-18.
Socoteala celei de-a doua, numrul 5, era: 12-19-19-17-19. Iar cea a
glifei numrul 6 era: 13-0-0-0-0.
Rmase stupefiat n faa ultimei figuri, cu socoteala pe termen
lung ncepnd cu numrul 13, referitor la baktn, urmat de cei patru
de zero.
Un numr foarte rotund.

Sfritul i nceputul timpului.

Cnd localiz echivalentul din calendarul gregorian, nu mai fu
surprins. Ba chiar se atepta.
240

Era duminic 23 decembrie 2012.

Peste nou zile.
Figura numrul 4 corespundea zilei de 21 decembrie, iar cea cu
numrul 5, zilei de smbt 22 decembrie 2012.
23 decembrie era data limit pn la care mayaii preziseser
schimbarea.
Sfritul celui de-al Cincilea Soare.
Sfritul omenirii.
Noul nceput.
Tatl ei i lsase un indiciu, mormntul numrul douzeci i apte
din Palenque, i ase imagini cu ase date concrete.
De ce?
De ce, ce? de data aceasta vocea lui David o sperie.
Vino, i fcu semn s se aeze lng ea.
O ascult fr s spun nimic, surprins s vad c nu-l alung. n
ciuda tensiunii situaiei, i era greu s se concentreze la ceea ce-i
explica fr s o priveasc. Paliditatea o nconjura ntr-o lumin
special, ntr-o aureol de puritate infinit.
Primele trei figuri ale acelei file corespund zilelor de 28, 29 i
30 noiembrie 1971, posibile date de natere i de apariie ale mamei.
Cele trei de pe a doua fil corespund zilelor de 21, 22 i 23
decembrie din acest an.
Nu trebui s-i mai explice nimic altceva.
Nu tia ce nsemnau toate astea, dar i ddu seama c depindeau
de apropierea sfritului celui de-al Cincilea Soare.
Tatl tu i-a lsat asta?
Da.
De ce?
Nu tiu. Dar e clar c leag sosirea fiicelor furtunilor de
profeia maya privitoare la ceea ce ar putea s se ntmple peste o
sptmn sau mai mult, ntre 21 i 23 decembrie.
Crezi c o raz venit din cer va distruge Pmntul? vru el s
241

glumeasc, cam fr chef.

Nu.
Dar dac Terra i schimb axa magnetic? ncerc o a doua
teorie, nu lipsit de logic , asta ar da peste cap tot echilibrul
actual, s-ar topi Polii Profeiile vestesc apariia unei comete, la fel
cum se spune i n Apocalipsa Sfntului Ioan, ca semn al sfritului
vremurilor.
Cometa care va trece aproape de Pmnt, Apophis, va trece
prima dat n 2029, apoi, mai periculoas, n 2036, i aminteti? Nu
e ceva tocmai apropiat n timp. Ai terminat de citit profeiile
mayae?
Da.
Ce spun?
Ateapt ncerc s-i pun n ordine gndurile. nti spunemi de ce nu exist o dat concret n ceea ce privete schimbarea
lumii mayae, de ce unii spun c va fi pe 21 decembrie, iar alii c pe
23. De ce se ntmpl asta? Nu erau ei extrem de precii?
Din cauza teoriei corelaiei, i-am mai spus. S vd dac
reuesc s-i explic mai bine art din nou spre ecranul
computerului. E o chestie destul de ncurcat i complex, pentru c
timpul nu se msura la fel n Antichitate. De exemplu, anul 3113
nainte de Hristos, care apare pe toate site-urile despre mayai, este
de fapt anul 3114 conform acestei teorii, sau invers. i toate astea
pentru c la nceputul erei cretine, cnd a fost hotrt data ei de
nceput, nu a fost lsat loc pentru anul zero. De aceea n loc de 3113
trebuie s ne referim la 3114. Din acelai motiv, calculul timpului nu
se face la fel i depinde de fiecare epoc, pentru c vorbim de mai
bine de cinci mii de ani de istorie n ceea ce privete acest al Cincilea
Soare maya. Aflarea datei de nceput, 11 sau 13 august din anul
3113 sau 3114, este cheia pentru a calcula cnd se va termina. Dup
cum am vzut, este luat n considerare i data de 21 decembrie, dar
i cea de 23, ba chiar i 22. Este problema cea mai important din
242

studiul culturii mayae, asupra creia cercettorii nu s-au pus nc

de acord. Sunt tot felul de teorii. De exemplu: nceputul zilelor dup
calendarul iulian ar fi la 1 ianuarie al anului 4713 nainte de Hristos,
deci cu 1.599 de ani nainte de nceputul actualei ere mayae.
Folosirea numrului de corelare este esenial. Dup cum spunea un
tip pe nume Smiley, acesta era 482.699. Dup GMT, 584.285. Dar
diferena dintre ele este, cum vezi, cam mare. Am s-i dau un
exemplu pe care l-am copiat de pe un site.
Scrise pe o hrtie o socoteal maya pe termen lung: 9-16-4-10-8.
Apoi numrul 1.412.848. Pe acesta l adun cu numrul de corelaie
482.699 al lui Smiley, i obinu 1.895.547.
Privete: socoteala pe termen lung ne spune c de la 0-0-0-0-0,
data nceputului acesteia i a oricrei alte ere anterioare, au trecut
1.412.848 de zile. Adunnd factorul de corelare al lui Smiley, de
exemplu, ne ies 1.895.547 de zile, iar asta ar nsemna n calendarul
iulian data de 22 septembrie 477, n timp ce n cel gregorian
nseamn 23 septembrie al aceluiai an.
Adic data posibilului nceput al lumii este tot un mister, o
alternativ ntre 21 i 23 decembrie.
Acum nu-i vorba despre asta. i-am dat un exemplu pe care
nu l-am folosit. Vorbesc despre sistemul cu care am reuit s
transform cele ase figuri ntr-o dat din calendarul nostru actual,
cel gregorian. Vrei s tii?
Am ncredere n tine.
Ai s-mi furi acest moment de glorie? Joa prea nveselit de
mica ei reuit.
D-i drumul o pofti el.
Nu, nu, dac domnul nu e interesat
Bine, hai o fcu s zmbeasc.
De acord, s vedem. Am s-i explic cum am reuit s deduc
data figurii numrul 1 lu o foaie nou i un pix, ca s repete
operaiile pe care le fcuse cu cteva minute n urm, ca un cadou
243

pentru publicul su exclusiv. Pentru c m intereseaz ziua, luna i

anul exacte, voi folosi GMT- ul l privi i adug: nu m ntreba ce
este GMT, bine? apoi continu. Pentru nceput vom calcula zilele
totale, care constituie suma celor cinci glife, i care ne vor da zilele
scurse de la ziua 0 a actualei ere mayae. Prima glifa, baktn 12,
adic 144.000 de zile ori 12, 1.728.000 de zile:

A doua glifa, katn 17, 7.200 de zile ori 17, 122.400 de zile:

A treia glifa, tun 18, 360 de zile ori 18, 6.480 de zile:

A patra glifa, uinal 5, 20 de zile ori 5, 100 de zile:

A cincea glifa, kin 19, adic 19 zile:

Glifele a asea, a aptea i a opta nu le folosesc, pentru c ele

doar localizeaz data maya n cadrul tzolkin i haab, nelegi?
Tu continu.
S adunm deci.
i scrise totul sub form de tabel:
244

Baktn

12 ori 144.000

= 1.728.000

12
Katn 17 17 ori 7.200
= 122.400
Tun 18
18 ori 360
= 6.480
Uinal 5
5 ori 20
=
100
Kin 19
19 ori 1
=
19
Total zile
1.856.999
Avem aa numita socoteal pe termen lung zecimal. Iar la
rezultatul obinut adunm constanta corelaiei, adic GMT
modificat l privi iari ca s evite o eventual ntrebare.
Apoi fcu adunarea:
Total zile
GMT
Total

1.856.999
584.285
2.441.284

Partea complicat abia acum vine. Acest numr care rezult,

2.441.284, este data conform calendarului iulian. Trebuie s o
transferm n cel gregorian, folosit de noi. Pentru aceasta vom folosi
urmtorul tabel:
An
1
100
200
300
400
500
600
700
800

Data conform
calendarului iulian
1.721.060
1.757.585
1.794.109
1.830.633
1.867.157
1.903.682
1.940.206
1.976.730
2.013.254

An
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
245

Data conform
calendarului gregorian
2.122.827
2.159.351
2.195.876
2.232.400
2.268.924
2.305.448
2.341.973
2.378.497
2.415.021

900
1000

2.049.779
2.086.303

2000
2100

2.451.545
2.488.069

La ce folosete tabelul sta? nu mai putu s se abin David,

care nu voia s lase s se vad c era total pierdut.
Pentru c din data pe stil vechi pe care am obinut-o, adic
2.441.284, trebuie s scdem numrul secolului a crui cifr este
imediat inferioar, adic Cea a lui 1900! 2.415.021!
Joa fcu scderea:
2.441.284
2.415.021
26.263
i asta ce e? se pierdu el din nou.
E tot un numr de zile. Vom mpri 26.263 la cele 365 de zile
pe care le are un an. Rezultatul e de 71 de ani i ceva. Trebuie s
aflm zilele care sunt n plus, pentru c surplusul nu e echivalentul
unor zile. Acum nmulim 71 cu 365 i avem 25.915 de zile. Drept
urmare, aceste 25.915 de zile trebuie sczute din prima cantitate,
26.263, i obinem o diferen de 348 de zile.
i cu asta basta! sri David. Ba anul 1900, ba 71 de ani, ba
ciubucul acesta de 348 de zile.
Lipsete un mic detaliu i amn Joa surpriza deducerii
datei. Din aceste 348 de zile trebuie s scdem toate zilele n plus
din anii biseci, din 1900 pn n 1971.
De ce aa? Nu ar trebui s le adunm?
Nu, s scdem!
David trebui s noteze pe hrtie, n timp ce numra pe degete:
1900, 1904, 1908, 1912 n cele din urm tcu i numr n
gnd. Sunt optsprezece!
Anul 1900 este ultimul din secolul trecut, i nu primul din
secolul XX l corect ea, ca i cum ar fi depistat o greeal. Aadar
vor fi 17.
246

 Atunci gata: 348 de zile minus 17 egal 331 de zile. Adic 1971
plus 331 de zile, deci se poticni n faa acestui ultim calcul, i n
loc s-l fac din ianuarie, calcul pe dos: anul 1971 avea 365 de zile,
fr 31 din decembrie rmn 334, drept urmare pn la 331
trebuie s eliminm ultimele trei zile din noiembrie deci 28
noiembrie 1971!
El o privi cu admiraie.
Nu te uita aa la mine. Recunosc c n-am folosit ca surse dect
datele de pe internet fcu Joa pe modesta. Unicul meu merit a fost
c m-am prins de mecherie.
Fir-ar s! i manifest el din nou, uluit, admiraia.
Mai erau i alte metode de calcul, dar mi-ar fi luat prea mult
timp, inclusiv cel folosind roata calendaristic. De exemplu, ca o
curiozitate i cirea de pe tort, exist o dat de pornire certificat,
n anul 1500, ncepnd de la care se pot calcula datele mayae i
echivalentele lor gregoriene, din trecut sau din viitor.
Ce s-a ntmplat la acea dat?
S-a gsit o inscripie maya care spunea: Katn doiu ahau.
Cndu curgea vrmea n tun numrulu 13 fu ntiai dat cndu au
fost trcutu veneticii spanioli prin eara nstr. Spaniolii au situat
aceast dat n mod concret n 1513. Dat fiind c inscripia vorbea de
tun numrul 13, data care a fost luat drept punct de plecare a fost
cea de cu 13 ani mai devreme, 6 iunie 1500. Katn 2 ahau tun 13 a
fost cheia. Au putut fi ordonate restul katnelor, avnd n vedere c
roata cuprinde 256 de ani calendaristici plus 98 de zile ntinse
mna i lu o alt foaie descrcat de pe internet. Dup cum i-am
spus, e destul de nclcit. Ai aici notiele, dac cumva vrei s ncerci.
David ncepu s vad stele verzi cnd se pomeni cu foaia n fa.
KATUN

PRIMA ROAT

A DOUA ROAT

2 ahau

6 iunie 1500

13 septembrie 1756
247

21 februarie 1520
30 mai 1776
13 ahau
22 februarie 1520
31 mai 1776
7 noiembrie 1539
16 februarie 1796
11 ahau
8 noiembrie 1539
17 februarie 1796
26 iulie 1559
2 noiembrie 1815
9 ahau
27 iulie 1559
3 noiembrie 1815
11 aprilie 1579
21 iulie 1835
7 ahau
12 aprilie 1579
22 iulie 1835
27 decembrie 1598
7 aprilie 1855
5 ahau
28 decembrie 1598
8 aprilie 1855
14 septembrie 1618
23 decembrie 1874
3 ahau
15 septembrie 1618
24 decembrie 1874
1 iunie 1638
10 septembrie 1894
1 ahau
2 iunie 1638
11 septembrie 1894
17 februarie 1658
29 mai 1914
12 ahau
18 februarie 1658
30 mai 1914
4 noiembrie 1677
13 februarie 1934
10 ahau
5 noiembrie 1677
14 februarie 1934
23 iulie 1697
1 noiembrie 1953
8 ahau
24 iulie 1697
2 noiembrie 1953
9 aprilie 1717
19 iulie 1973
6 ahau
10 aprilie 1717
20 iulie 1973
26 decembrie 1736
6 aprilie 1993
4 ahau
27 decembrie 1736
7 aprilie 1993
12 septembrie 1756
22 decembrie 2012
__________________________________________________
De ce ahau aveau aceast corelaie numeric att de curioas,
impari i pari n sens descendent? Ba nu, stai, e acelai lucru
ddu din mini ca i cum ar fi ters ultima ntrebare. Nu-mi mai
povesti, pentru azi e suficient. M predau.
Acum e rndul tu i ncruci Joa braele. Povestete-mi
248

despre profeiile mayae.

249

41
David frunzri cartea, ca s nceap cu nceputul.
Primul lucru care m-a surprins a fost exactitatea prediciilor,
aceleai lucruri pe care i le-am povestit cnd eram n Yucatan,
despre trecutul mamei tale. De exemplu, acei chilamob, profeii, au
prevzut sosirea conchistadorilor spanioli cu multe secole nainte.
Tare, nu? Cartea crilor lui Chilam Balam ar trebui studiat la coal.
Doar nu te transformi ntr-un fan al mayailor acum; te rog.
Eti moart de oboseal, aa-i?
Da recunoscu ea.
Bine David sintetiz tot ceea ce citise. Prima profeie maya
vorbea despre ntoarcerea lui Quetzalcatl, Kukulkn. El a fost pe
pmnt de patru ori. ncepnd din 1993, este cunoscut sub numele
de a Cincea Floare, a cincea trecere. 1993 vine de la 4 ahau 1993
2012, care pare s fie un fel de dat fcu un gest n semn c nu mai
erau prea multe de povestit. Textul spune: A patra dat cnd
vorbete katn, a patra oar cnd ajunge la Itz, Vrjitorul Apei,
Chichn Itz, Malul cu Puul Vrjitorului Apei este locul su, adic
Chichn Itz ar fi n sens spiritual locul ntoarcerii lui n lume.
Conform celor care tlmcesc profeiile astea, pe 6 iunie 2012, anul
acesta, a avut loc conjuncia inferioar a lui Venus cu Soarele n
mprejurri care se repet la fiecare o sut patru ani, adic de dou
ori n timpul veacului mezo-american compus din cincizeci i doi de
ani, i aa a i fost. Partea mai interesant e c astronomii calculaser
mai nainte c traiectoria soarelui pe bolta cereasc avea s se
ncrucieze cu Dark Riff, o pat ntunecat n mijlocul Cii Lactee,
pornind de la care mayaii ncepeau s msoare deplasarea
echinociilor, cum a fost i acest 2012.
250

 Cu ct aflu mai multe despre ei, cu att m surprind mai tare.

Dac or fi motenit cunotinele de la extrateretri, e foarte de
neles. Oricum, modul lor de a msura timpul e pur i simplu
uluitor. Uit-te la asta ncepu s citeasc un mic fragment:
Mayaii au configurat socoteala pe termen lung a timpului, nu ntrun numr de zile scurse pornind de la un anume punct iniial, ci n
funcie de numrul de zile care mai rmneau pn la Dark Riff. Au
tiut cu o uimitoare exactitate c aceast conjuncie va avea loc n
2012 i au ales data de 22 decembrie pentru a ncepe de acolo s-i
desfoare retroactiv erele, pn ce au gsit n data de 13 august
3114 nainte de Hristos o baz de la care s porneasc istoria lor.
Aadar e un caz unic ntre culturile de pe faa pmntului: un popor
care i-a conceput i planificat traiul nu n funcie de timpul scurs, ci
n funcie de un eveniment din viitor David se opri din citit.
Dup cum vezi, cel care a scris asta indic alte date, 22 decembrie ca
termen final i 3114 ca punct de pornire, dar asta conteaz cel mai
puin acum.
S trecem la a doua profeie.
E vorba despre foame i mizerie n 2 ahau 20122032. Spune c
se vor mpuina apa i pinea, ceea ce se potrivete perfect cu starea
actual a planetei, epuizat la toate nivelurile, i cu nclzirea
global, n plus; seamn mai mult dect suficient cu secolul XXI. A
treia profeie vorbete i ea despre o pierdere uimitoare: pierderea
puterii i importanei religiilor. Spune aa: E voia Zeului ca la
jumtate s se reduc biserica lui n timpul mpriei sale. n
fiecare zi Biserica rmne cu tot mai puini fideli.
Dar nu spune nimic despre rzboaiele religioase de azi.
Continui ridic David din umeri. 13 ahau 20322052 preced
o hecatomb, i din ea se nasc profeiile a cincea, a asea i a
aptea Spune c se va ntoarce Soarele, se va schimba chipul
Lunii, i c va cobor sngele la vale pe arbori i stnci, vor arde
cerurile i pmntul de cuvntul Preanaltului. Chestia asta e
251

interpretat de muli ca o perioad cu schimbri ireversibile care vor

afecta cele mai mari organisme de putere, Fondul Monetar
Internaional, Banca Mondial, Grupul celor mai industrializate opt
ri, speculaiile la burs, n frunte cu Wall Street Partea cu se va
ntoarce Soarele poate se refer la o eventual catastrof cosmic, i
aici intr n discuie meteoriii. n special cel din 2029, care se va
ntoarce n 2036. Trebuie avut n vedere faptul c la fiecare o sut de
mii de ani, axa noastr polar magnetic se deplaseaz sau i
schimb poziia, provocnd, ntre altele, mari cataclisme i apariia
glaciaiunilor. Partea cu faa Lunii este interpretat i ca faa
nelepciunii, adic o perioad de mare expansiune intelectual.
Chestia cu sngele care coboar pe arbori se refer la cunoatere.
n fine, o mulime de interpretri.
Nu-i nevoie s mai continui Joa i duse o mn la frunte.
Niciuna dintre profeii nu aduce vreo dat n plus n afar de tirea
c totul se va termina n cteva zile.
i i se pare puin lucru? Prima e semnificativ.
Ce spun celelalte?
C vor fi schimbri fizice i spirituale, c se va nate o nou
credin printre pmnteni, c pruncii nu vor mai fi nevinovai, c o
epidemie va distruge o parte din rasa uman, c vor reveni profeii,
care vor predica pe Pmnt, c civilizaia noastr va decdea i c
astfel vom ajunge la o nou er a omenirii.
Judecata de Apoi.
Ceva de genul sta.
Bun, profeii tuturor religiilor au prevestit mereu dezastrul, i
nici nu e foarte complicat de presupus c lumea va fi distrus ntrun fel sau altul. Ce se spune despre schimbarea care, conform
mayailor, se apropie?
Pe 4 ahau este epilogul celui de-al Cincilea Soare, iar ahau cu
numrul 2 i 13 sunt nceputul celui de-al aselea David se uit
din nou n cartea pe care o inea n mn. n timpul Primului Soare
252

am avut form animal, n timpul celui de-al Doilea am avut deja o

form uman, nscui din hum, dar eram foarte primitivi, cu
creierul foarte puin dezvoltat; n timpul celui de-al Treilea am fost
de lemn, iar creierul mai crescuse; al Patrulea Soare ne-a fcut s fim
din porumb, am avut contiin i individualitate; al Cincilea, cel de
acum, ne-a fcut s ne identificm cu obiectele, s ne furim o
personalitate i s ne exprimm individualitatea.
tii ce e ciudat aici? C fiecare interpreteaz altfel profeiile
i exprim Joa deziluzia. Credeam c o s gsim ceva mai concret.
i nu i se pare c am gsit?
Tu ce zici?
Cred c vrea s spun c Omenirea va trebui s aleag ntre a
disprea ca ras sau a evolua spre o integrare deplin ntr-o nou
ordine cosmic, i c Pmntul va fi zguduit de o serie de
cataclisme, produse de schimbarea climatic i toate chestiile astea
care se ntmpl cu Soarele, pete solare, explozii etc. Suntem o ras
marcat de frica de moarte, de lumea de dincolo, iar aceast fric
trebuie s cedeze locul unui nou nivel spiritual.
Exact ngn Joa. Totui nu se spune nimic despre
ntoarcerea creatorilor.
Nu, dar sunt aici dou lucruri care m-au fcut s rd, ntr-una
dintre profeii chiar se vorbete despre extrateretri, i e recent o
cut prin carte. Pentru mayai, pe 11 august 1999 ncep cei
treisprezece ani finali, perioad care se ncheie acum, cu furtuna de
dinaintea marii transformri; tot ei au mai spus c omenirea se va
afla n ziua aceea n Sala Oglinzilor. Citez: Ori nvm s ne
privim pe noi nine aa cum suntem i ne schimbm
comportamentul fa de planet i fa de noi, ori planeta se va
ocupa ea singur s scape de noi. i tocmai asta s-a ntmplat n
ultimii treisprezece ani. Alt lucru care m-a surprins este c n timpul
eclipsei despre care i-am vorbit, cea din 11 iulie 1991, atunci cnd
mama ta a pierdut un bebelu, la orele 13 i 18 minute a aprut o
253

nav pe cer care a fost filmat de sute de persoane i vzut de alte

cteva mii n Mexic. A rmas treisprezece minute n aer, iar la 13:31
s-a evaporat. Treisprezece e i el un numr al fertilitii la mayai, i
n plus al morii, dei nu o moarte ca atare, ci mai mult o regenerare.
Mii de persoane au vzut acea nav! Halucinaie colectiv?
De data asta Joa nu mai spuse nimic.
nchise ochii.
i simea capul pe punctul s-i explodeze.
Singurul lucru pe care l avea limpede n minte era c trebuia s
se ntoarc la Palenque ca s ncerce s gseasc ultima pist dac
aceasta exista sau dac tia ea s o vad.
Dar dac nu exista, atunci de ce tatl ei i mai scosese n eviden
numrul douzeci i apte prin schimbarea din desenul de pe piatra
funerar a mormntului lui Pakal?
Nu vreau s m gndesc acum la marieni, bine? M simt o
fiin mult prea omeneasc i real ca s pot s caut explicaii
fantastice la ceea ce au spus nite oameni acum sute de ani, orict a
fi eu de descendent a uneia dintre fiicele furtunilor se ridic de
pe scaun i oft, nchiznd calculatorul: m duc n pat. Mine
trebuie s ne trezim iar devreme i s vedem cum reuim s ne
ntoarcem ct mai repede la Palenque.
David nchise cartea profeiilor mayae, nemaitiind ce s mai
fac sau s mai spun.

254

42
Se culc frnt, tensionat. Cu o singur deosebire: noaptea
precedent erau trei n apartament.
Acum erau doar David i cu ea, singuri. Juan Pablo nu se
ntorsese.
ncerc s nchid ochii i s adoarm imediat, dar capul i era ca
un cazan plin ochi de informaie n stare de fierbere, care se cocea la
foc lent. n ntuneric se simi mic, neajutorat i prins ntr-o
spiral a grijilor din care nu tia cum s mai ias, pe punctul de a
ncepe o noapte cu o lung insomnie. Asta pn cnd intr David n
camer, s se ntind lng ea.
Cu o zi nainte, nici mcar nu se atinseser. Ea dormea singur,
iar cei doi brbai n camera cealalt.
De data asta l simi apropiindu-se de pat, ca un vnt uor care o
nvluia, i rmase cu rsuflarea tiat, fr s tie cum s
reacioneze.
Tnjea dup atingere, dar i era i fric de ea.
Avea nevoie de ea.
Dar
Joa.
Da? rspunse la oapta abia perceptibil.
Nu tiam dac nu ai adormit cumva.
Tare mi-e c nu mi va fi foarte uor.
Cred c nici mie i mrturisi el. ndoieli i iar ndoieli.
ntrebri i iar ntrebri.
Ca de exemplu? se ntoarse spre el, pe spate, ca s-l aud
mai bine.
Nu neleg de ce tatl tu trebuia s te implice neaprat
255

lsndu-i aceste indicii. Te-a pus n pericol. Te-a angajat n toat

situaia asta complicat.
Doamne, David, pi nu eram deja implicat?! Doar sunt fiica
mamei mele, i aminteti? Chiar tu mi-ai spus c eu sunt o punte
spre stele.
Dac i era fric, se simea n pericol sau a fost ameninat n
mod direct, de ce nu te-a sunat sau nu i-a lsat indicaii mai
concrete?
Poate nu a putut, sau a crezut c, dac nu m-ar fi gsit i ar fi
lsat mesajul, cineva l-ar fi putut intercepta Habar n-am, mi trec
prin cap o sut de teorii.
Dar dac a plecat de bunvoie?
Asta mi se pare total imposibil. L-au luat.
Ei?
Te referi la extrateretri?
Da.
Timp de dou secunde ntre cei doi pluti o tcere adnc.
Mama ta
Te rog, David, taci spuse ea cu o voce descurajat.
Iart-m.
Noua tcere se prelungi i mai mult.
Camera era cufundat n ntuneric, dar Joa tia c el se afla la
civa centimetri de trupul ei, trntit pe o parte i privind-o n
umbr, vznd-o cu imaginaia. Cea mai puternic dintre percepii.
Joa ridic o mn. tia exact unde s gseasc faa tovarului de
pat. i atinse obrazul cu dosul degetelor, delicat.
David nu se mic.
Atingerea fu delicat, i att de scurt! Mna cobor pn ce se
aez ntr-a lui. Odat produs contactul, nu mai fcu nicio micare.
Nu era o invitaie. Doar cutarea unui moment de linite i
uurare.
Cnd David se aplec spre ea, nchise ochii.
256

Buzele lui i parcurser faa, nti fruntea, apoi pleoapele nchise,

apoi obrazul, n cele din urm
Srutul veni ca deschiderea unei pori.
Aceea a sentimentelor.
Se revrs nvalnic, dinspre amndoi. Buzele li se unir ca
jumtile unei pecei. Se hrnir unul din cellalt, cu delicatee, cu
drglenie, cu o pasiune abia stpnit care le topi stropul de
rezisten ce le mai rmsese. Era un srut diferit de cel pe care ea l
provocase atunci cnd prsiser inutul huicholilor.
Srutul certitudinii.
Joa tremura.
Mna lui David se juc cu a ei, pn ce i se aez pe mijloc,
strngnd-o puin. Urm o pauz abia observabil n tumultul
dorinei. Ea gemu uor.
Te rog opti speriat de propria-i nerbdare.
mi pare ru o ndeprt el.
Nu, vino i recuper mna intr-a ei i i-o trecu din nou peste
mijloc, n partea cealalt, apoi adug: mbrieaz-m.
O ascult.
Ferm.
ntini pe pat, formnd un singur trup.
tii ovi Joa.
Stai linitit.
Nu, pe bune, nu tiu ce-i cu mine.
i-e fric.
Nu sunt pregtit, dar mi place mult l strnse puternic n
brae.
Pot s atept i opti el la ureche.
Mulumesc urc cu mna pn spre ceafa lui, i intensitatea
propriului gest o fcu s se electrizeze.
Cnd te-am vzut pentru prima dat erai o adolescent.
Minunat, dar adolescent ls s-i scape o nuan de ironie ,
257

ns n aceti ultimi doi ani

Ce? uoti ea vznd c se oprea.
M ndrgostisem deja de tine.
Inima lui Joa se opri ntre dou bti.
nc o pauz.
Cnd i-am vorbit prima dat n Palenque
De data aceasta ea i cut buzele.
i i le acoperi din nou cu un srut.
Nu-i mai vorbir. Numai srutul, ndelung, fermector, cald ca
un alint nesfrit, pn ce el se ntinse lng ea, ca o nou piele n
prelungirea pielii ei, i amndoi adormir aproape fr s-i dea
seama de alunecarea n lumea viselor.

258

43
Se trezir devreme i gsir un zbor de diminea spre Bogota.
Juan Pablo insist s-i conving s mai stea cel puin nc vreo
cteva zile, dar se grbeau. De la Bogota la Mexico City, neavnd
ncotro, trebuir s zboare la clasa business. Dar de la Mexico la
Villahermosa fu i mai complicat. Nu mai erau locuri nici la clasa
nti. Rmaser pe lista de ateptare, hotrnd c dac s-ar fi eliberat
doar un loc, nu plecau. Ori mpreun, ori deloc.
Cu zece minute nainte de nchiderea ghieelor, cnd erau deja
siguri c aveau s-i petreac noaptea n capital, se produse
minunea.
Trei locuri la turist. Dou pentru ei i unul pentru o doamn
grbit care cltorea singur.
Ajunser la Villahermosa aproape pe ntuneric, iar la Palenque,
mori de oboseal, cu una din ultimele maini de nchiriat gsite la
terminal. Din precauie, nu revenir la Xibalba. David conduse pn
la o csu din centrul satului, unde nchiriase o camer prima dat.
Trebuir s o trezeasc pe stpna casei, dar aceasta se bucur c
avea clieni i ctiga nite pesos. O privi pe ea din cap pn-n
picioare, calculndu-i vrsta, i nu mai zise nimic altceva. i ls
singuri i se culcar la fel ca n seara trecut, mbriai, ateptnd
momente mai bune ca s se lase dui de val.
nc i persista n minte dialogul din Medelln, dinaintea acelui
srut complice i decisiv:
Nu sunt pregtit, dar mi place mult.
Pot s atept.
Diminea Joa deschise ochii dup ora zece. Sri din pat speriat
cnd se trezi singur, i nainte s apuce s ias din camer, David
259

intr pe u cu zmbetul pe buze.

Bun dimineaa o ntmpin el.
Ea l mbri.
De ce nu m-ai trezit?
Aveai nevoie de odihn.
Ai mncat?
Mergem acum.
l srut n fug i intr n baie. n cinci minute era gata. Micul
dejun le lu un sfert de or. Cu o sear nainte nu putuse cina, iar
mncarea de peste zi, din avioane i aeroporturi, nu fusese cel mai
bun lucru pe care l ncercase vreodat. Se despgubir pe seama
delicioaselor produse din carne preparate de nsi stpna casei. Ea
moia ntr-un hamac ntins chiar la intrare. i observ cu ochi ageri,
dar nu ncerc s-i descoas. Cnd se urcar n cele din urm n
main i o apucar pe drumul spre ruinele din Palenque, se simir
uurai.
n sfrit, ultima lor ans.
Dac acest mormnt douzeci i apte e tot nchis i
muc Joa buzele.
tii ce m ngrijoreaz de fapt pe mine?
Ce?
C nu vd nici urm de judectori. Ei nu sunt dintre aceia care
se dau btui sau abandoneaz aa de repede.
David eu tot mai am senzaia aia.
C te urmrete cineva?
Da.
M-am uitat la toat lumea prin Medelln, i ieri prin avioane.
Nicio figur care s se repete. Care s ne urmreasc. Eti sigur
c?
E intuiia mea, bine? i spuse asta de parc afirmaia ei ar fi
exclus orice altceva.
Strbtur cei aproximativ apte kilometri din sat pn la ruine i
260

parcar maina la intrare. Joa art legitimaia, ca i prima dat, de

mn cu David, lsnd s se neleag c mergeau mpreun.
tampilele de la minister, perfect vizibile pe permisul cu fotografia
tatlui ei, le deschiser porile fr niciun impediment. Pentru orice
eventualitate, acoperi fotografia cu degetul mare cnd l prezent la
control. Pe drumul spre cripta douzeci i apte, se uit de jur
mprejur cutndu-l pe Benito Jurez, vorbreul ghid de data
trecut.
Mormntul douzeci i apte era nchis.
La naiba se neliniti ea.
Se ndreptar spre celelalte dou. Arheologul tocmai ieea din
primul atunci cnd ajunser ei. tirea despre dispariia lui Julin
Mir era deja public.
Trebuia s-i nchipuie.
Georgina! fcu ochii mari atunci cnd o zri. Pentru numele
lui Dumnezeu, fata mea! Pe unde ai umblat? Ai disprut i abia apoi
am aflat despre tatl tu M-am gndit la tot ce e mai ru!
Tocmai v cutam vru s fie amabil fr s dezvluie totui
prea multe , nu am putut s v spun mare lucru pentru c
cercetarea era n desfurare i asta e, mi-au cerut s fiu prudent.
neleg, neleg! S-a aflat ceva?
nc nu.
Dar cum dumnezeului a putut s dispar un om ca Julin
Mir? E absurd! l privi pe David de parc ar fi observat abia atunci
prezena lui.
David Escud l prezent Joa , m ajut la cercetri.
Dumnealui e Benito Jurez.
i ddur mna. Aspectul arheologului era acelai ca i data
cealalt, murdar, transpirat, cu chelia ptat i ochelarii rotunzi
ncadrndu-i naltul su sept nazal.
i motivul ntoarcerii tale n Palenque? o ntreb,
nelegnd c prezena fetei acolo nu era ntmpltoare.
261

 Trebuie s intru n mormntul numrul douzeci i apte.

Ieri am terminat de debarasat ceea ce se prbuise, spuse
ncruntat i adug: De ce vrei s intri n mormntul acela?
Tata a vzut ceva acolo, chiar nainte de a disprea.
n douzeci i apte? nu-i venea s cread ce auzea.
Da.
Nu mi-a spus nimic.
Poate a tras concluziile noaptea, la el n camer.
Benito Jurez se scrpin n cap.
Julin, Julin oft, de parc ar fi vorbit despre un caz
pierdut Omul cel mai discret din lume. i cel mai greu de neles.
Putem cobor n mormntul acela, domnule Benito? spuse
Joa pe un ton rugtor.
nc nu e securizat complet, dar
V rog.
Presupun c da, dar cu grij.
Aa vom face.
Haidei, s mergem arheologul se ndrept spre mormntul
douzeci i apte.
Ali doi brbai ieir de la douzeci i cinci i ncepur s
discute.
Mereu se ceart, bodogni Benito Jurez. Cnd unul spune c
o stel nseamn A, cellalt insist c nseamn B. S te cruceti, nu
alta! De parc ar fi aa de simplu s interpretezi semnele,
simbolurile, glifele lumii steia! Dar sunt tineri, or s se lumineze ei.
Arheologia e tiina timpului. Dezgropm milioane de ani de istorie
i cutm modalitatea de a le desclci n numai cteva luni sau n
civa ani din biata noastr existen.
Vorbi despre implicaiile meseriei lui, fr a se opri pe scurtul
traseu pn la punctul-int. Joa l strnse de mn pe David, cu
cldur, i el i rspunse la fel. Nu era dect un mic semn de atenie.
Cnd coborr treptele mormntului douzeci i apte, trebuir s
262

mearg unul dup altul. Primul, Benito Jurez. Deschise lactul care
trebuia s in ncuiat mica u de lemn pe jumtate rupt,
probabil folosit n nenumrate alte locuri nainte de funcia de
acum, i ptrunse n interior.
i izbir umezeala, frigul i istoria, n ordinea aceasta.
Dar i mirosul, de pmnt, de trecut.
Un irag de beculee le lumin paii odat ce arheologul aps pe
ntreruptor. Mai nti pir printr-un coridor de vreo doisprezece
metri, cu pereii netezii, pn ce se deschise spre nite trepte
nguste care coborau spre mruntaiele pmntului.
Avei grij, alunec! i avertiz arheologul.
Inscripiile astea i stelele de pe primul coridor? taton Joa
terenul.
Povestesc despre o btlie se limit s spun Benito Jurez.
Dar cnd am fost aici prima dat mi-ai vorbit despre viitor,
mi-ai spus c mormintele sunt pline de date i profeii.
Desigur. Atunci ai vzut mormintele douzeci i cinci i
douzeci i ase, cele care fceau referire la sosirea spaniolilor ani
buni mai trziu, i i-am spus c ne va lua ceva timp ca s descifrm
totul cu mai mare precizie.
Ea dedusese atunci c n cripta douzeci i apte ar gsi lucruri
asemntoare.
O greeal.
Scara avea treisprezece trepte de dimensiuni considerabile. Se
sfrea la intrarea ntr-o sal cu tavan jos, pe care aproape c l
atingeau cu capul, o antecamer mortuar.
Aici am gsit dou mumii. Dou servitoare indic
arheologul.
Este o descoperire important?
Toate sunt. Nu la fel de important ca mormntul lui Pakal,
desigur. Dar nc mai excavm i cercetm. Credem c sarcofagul pe
care l-am gsit nu este cel mai important. Exist nc o sal, mai
263

mare, mai n fa.

Ua frontal ddea ntr-o alt ncpere, dar mai trebuia trecut
printr-un al doilea culoar, mai scurt, de vreo trei metri.
Coridorul sta s-a surpat parial i am pierdut cteva stele
zise ghidul de ocazie. Avei grij i nu atingei nimic. i nu v
atingei nici de perei sau de tavan.
Se strecurar prin culoar i ajunser la o sal n mijlocul creia se
afla un sarcofag deja deschis i gol. Pereii erau aici ntr-o stare
foarte proast. Abia dac se deosebeau stelele i glifele. Sau le
distrusese eroziunea, sau se deterioraser. Cadrul de piatr al uii,
la curarea cruia probabil se lucra, judecnd dup mica
grmjoar de pmnt aflat lng el, indica drumul de urmat n
continuare.
Tatl ei fusese n acea ncpere, vzuse acei patru perei pe
jumtate distrui n ziua cnd i spusese lui Bartolom Sigenza c
avea cheia. n sfrit drumul, Bartolom. Am cheia. Trebuie s m
ntorc la Chichn Itz.
Era un indiciu pe undeva pe-acolo. i trebuia s-l gseasc.
Majoritatea stelelor i glifelor se concentrau pe cei doi perei
laterali, pentru c aceia ocupai de cile de acces nu prea mai lsau
mult spaiu pentru decorare. Era o lumin slab, aa c trebui s se
apropie pn la o palm de perete ca s poat vedea ceva, ca s
ncerce s intuiasc forme mai precise.
Insul care a fost ngropat aici a fost probabil un chilambo, un
profet, sau un ah-kin, un preot. Am dedus c probabil pe aceti
perei se vorbete despre faptele lui mree, despre viaa i
motenirea lui. Dar acum, ceea ce ne intereseaz cel mai mult este s
naintm, s ncercm s ajungem pn n camera urmtoare, care ar
putea avea o foarte mare importan coment Benito Jurez.
Joa simi o lovitur fulgertoare n piept.
Se afla n faa unei stele pe jumtate sparte pe care se puteau citi
doar un set de glife aproape de nerecunoscut i cteva detalii.
264

Cteva doar. Dintre care unul era ntr-adevr special.

Nu vru s lase s i se citeasc pe fa surpriza. Privi celelalte stele,
doar-doar mai gsea ceva. Le analiz pe ndelete, cu calm, cu
atenie, dnd ocol camerei. O modalitate de a se liniti i de a-i
domoli respiraia. Apoi se ntoarse acolo unde se afla acel grup de
stele, sau poate o singur stel mare, pentru c mai mult de
jumtate din perete era nruit, iar ceea ce mai rmsese era greu de
identificat.
Cum i se pare? ntreb arheologul.
Interesant.
David i remarc tonul. i se uit n direcia unde struia ea.
Zi-mi i mie ce ar fi putut s vad tatl tu, draga mea Benito
Jurez fcu un gest de mirare. Iar dac a vzut ceva, de ce nu mi-a
spus nimic?
Poate pentru c nu era important.
Sau era important doar pentru el.
Un brbat cstorit cu una dintre fiicele furtunilor.
Pista se afla acolo, n faa ochilor lor.
Dar ea tcu.
Avei dreptate zise, ncercnd s nu dea nimic de bnuit prin
mimic sau voce , fiecare nou mormnt e o descoperire important,
dar e nevoie de foarte multe ore ca s ncerci s descifrezi totul. n
acea sear, tata a dedus ceva, dar nu mi dau seama ce anume. Poate
nici nu are legtur cu asta.
mi pare ru, arheologul deschise braele a neputin.
Mulumesc oricum.
David simi mna lui Joa agat de a lui, dar vzu i semnul pe
care i-l fcu, s o ia el nainte.
i cut privirea. i prinse ordinul: Ia-l de aici!
n prima camer, cea a mumiilor, am vzut ceva ce m-a
surprins prelu paznicul iniiativa, lsnd-o n urm pe Joa i
atrgndu-l dup el pe Benito Jurez.
265

 A, da? Ce este?
l mpinse uor, dar hotrt, ca s-i deschid drumul, i-l urm
prin coridor, deprtndu-se de Joa.
n sfrit singur.
Nu pierdu nicio clip. i scoase camera digital din buzunar, o
porni i fotografie mai nti stelele de aproape, apoi de departe, i la
sfrit tot peretele. Fotografie fr blitz, profitnd de lumina slab a
beculeelor. Totui, pe ultima, ca s nu rite s nu poat vedea nimic,
o fcu cu blitzul, cu riscul de a fi dat de gol de lumin.
n secunda urmtoare iei din camer i ncepu s nainteze pe
coridor. David ncerca s sugereze c e foarte interesat de o stel
mortuar care vorbea despre gloria vreunui personaj, n vreme ce
Benito Jurez, turuind n continuu ct l inea gura, i ddea
explicaii abundente cu lux de amnunte, ncntat ca ntotdeauna s
aib un auditoriu ct de mic.
Joa nc mai tremura.

266

44
Reuir cu destul uurin s scape de Benito Jurez. Ultimele
minute ale sporovielii lor i le dedic lui Julin Mir. Arheologul
insist s-l sune dac afla ceva i-i ddu numrul de telefon. Joa i
lu la revedere cu un pupic pe fiecare obraz, iar ochii btrnului
erau mai-mai s ias din orbite.
La cinci pai mai ncolo, atunci cnd acesta nu mai avea cum s-i
aud, David nu se mai putu abine.
Ai gsit?
Joa nu-i rspunse. Era nc prea tulburat..
Ai gsit? repet prietenul ei cu ceva mai mult vehemen n
voce.
Cred c da.
Doar crezi?
Daaa, biiine oft , da, am gsit. Nu poate fi vorba dect
despre asta. Dar trebuie neaprat s intru pe internet i s descarc
fotografiile.
Ai fcut fotografii? se mir el.
Mulumit ie. Ai fost foarte rapid cnd i-am fcut semn s-l
iei de acolo pe Benito Jurez.
Ce ai vzut de fapt?
Un numr.
Pentru numele lui Dumnezeu, Joa! Ce fel de numr? Are vreo
semnificaie? Chiar trebuie s-i smulg cuvintele unul cte unul?!
Nu tiu! Un numr! se enerv ea. De unde vrei s tiu eu
dac are vreo semnificaie i de ce era acolo?! i dac, n ciuda
tuturor aparenelor, m nel?
Nu cred c flerul tu te-ar lsa s te neli.
267

 David prea destul de suprat.

Bine, iart-m se scuz el , eti agitat.
Da recunoscu.
l lu iari de mn.
David i-o strnse cu putere i se apropie ca s o srute pe frunte.
Gestul acesta o liniti.
Se ndreptar, mai vioi, spre ieire.
E foarte deteriorat recunoscu Joa n cele din urm , glifele
aproape c nu se vd, sunt unele simboluri i semne care pot
nsemna mai multe lucruri, astfel nct poate numai ansamblul ne
va da verdictul final. Piesele luate individual nu ne lumineaz prea
tare, dar numrul acesta
Vreo idee?
A prefera s fiu eu sigur mai nti. Nu vreau s ncep aici s
desenez n praful drumului. O am n minte, dar
Nu mai scoaser nicio vorb despre asta. David i nelese tcerea
i singurul lor contact fu cel al minilor, mergnd grbii spre
maina nchiriat. Cnd ajunser la automobil, Joa i ced iniiativa
de a se aeza la volan.
Parcurser cei apte kilometri pn n sat cu o vitez aproape
sinuciga, dei dat fiind ora, fluxul turistic se mai domolise. Ar fi
fost un dar divin s aib un calculator acolo unde se cazaser, dar se
vzur nevoii s caute un internet caf. l gsir fr a mai fi nevoie
s ntrebe n stnga i n dreapta, la intersecia strzilor Allende i 5
Mai. Parcar maina i intrar.
Ai cablu de date? ntreb deodat David
Da. M-am gndit c s-ar putea s am nevoie la un moment dat
de aa ceva zmbi ea. Cablul i toate celelalte.
Intuiie sau premoniie? i zmbi i el.
Nu rde de mine.
Nu rd spuse el sincer.
Internet caf-ul era destul de plin, dar mai rmseser dou
268

calculatoare libere. Joa se aez la cel mai ndeprtat de intrare, ca s

nu-i bat prea tare lumina n ecran. Scoase camera digital, cablul
de date i un CD, ca s copieze acolo materialul dup ce l va fi
examinat pe calculator. Atept cuminte s porneasc, s ncarce i
apoi conect camera.
Fotografiile fcute la mormntul douzeci i apte se copiar din
aparat n calculator. Le deschise, una cte una, pe toate patru, i le
aez n cele patru coluri ale ecranului. Abia dac se distingeau
formele. Efectul vizual era groaznic. David nu mai scoase nicio
vorb, ca s nu o enerveze i mai tare. Atept ca Joa s nceap
examinarea fotografiilor. O deschise pe prima. Apoi pe celelalte trei.
Din aceeai geant agat pe dup gt de unde scosese cablul i
camera scoase un pix i un carneel de notie.
Iei mereu toate astea cu tine?
Da se limit s rspund n timp ce copia prima dintre
imagini, care era i cea mai clar, cel mai puin marcat de trecerea
timpului.
Numrul.

Dedesubt e un zero, vezi? ncepu ea s interpreteze glifa , la

al doilea nivel avem dou linii, doi de cinci. Drept urmare este zece
nmulit cu douzeci, adic dou sute. La al treilea nivel avem trei
linii i dou puncte, adic numrul aptesprezece, care trebuie
nmulit cu patru sute, adic douzeci ori douzeci, pentru c
suntem la nivelul al doilea. i ne d fcu socoteala separat ase
mii opt sute. n cele din urm, al patrulea nivel, un unu nmulit cu
douzeci la puterea a treia este opt mii.
269

 Suma total este cincisprezece mii.

Joa continua s priveasc glifa.
Cincisprezece mii de ce? se ntreb David cu voce tare.
Era ciudat. Instinctul ei striga n gura mare, dar n acelai timp o
deruta.
Uite la astea art spre dou glife abia descifrabile.

Ce semnific?
Nu sunt sigur, dar cred c primul semn l-am mai vzut pe
undeva. Poate chiar i mai lipsesc nite elemente. Acesta e aproape
de nerecunoscut l indic pe al doilea, n timp ce le desena pe toate
pe hrtie i le numerota.
Mai sunt aici unele destul de prezentabile.
Joa le copie i le numerot i pe acestea. Le vzuse nainte s-i
spun David.

Ce prere ai?
Hai s vedem ce gsim pe internet.
Cutm acul n carul cu fn, nu?
Sunt cteva site-uri foarte bune tast pe motorul de cutare
ceea ce o interesa , cel al lui John Montgomery, de exemplu.
Conine i un dicionar extraordinar. i cel al lui Merle Green
Robertson. Strada pe care se afl hotelul Xibalba poart acest nume
270

n cinstea lui.
Vrei s stau lng tine sau preferi s lucrezi singur?
Stai aici l rug ea.
nainte de a reveni la tastatur, l mngie cu mna stng pe
obraz.
Nu mai era ea nsi.
Se cufund din nou n acel univers de glife cu profile, simboluri i
semne nenumrate cu care mayaii i botezau lumea.
Identific nti glifa a cincea.
Stea citi Joa. i o pronun i n maya: Ek.
Apoi trecu la glifa numrul 4.
A mprtia. Chok.
i lu vreo cinci minute ca s gseasc traducerea glifei numrul
2.
O turm care apare din semnul Lunii pronun fiecare
cuvnt rar, cutndu-i n plus i semnificaia n contextul stelei pe
care o fotografiase Tzo.
Glifa cu numrul 1 era pe aceeai pagin, pentru c vorbea
despre semnele solare, lunare i diferitele reprezentri ale zilei.
Perioada unei zile folosite n calendarul maya al socotelii pe
termen lung apoi i-o citi lui David cu voce tare.
Mai lipsea s identifice glifele 3 i 6.
Se chinui un sfert de or, fr niciun rezultat.
Chiar dac am ti ce nseamn astea, tot mai rmne jumtate
de stel indescifrabil adug David.
Joa nu se ddu btut.
Deschise un document cunoscut, cel cu introducerea n studiul
hieroglifelor mayae. Nouzeci i nou de pagini n PDF pe care le
parcurse n grab, pn cnd
Bingo! anun, mndr de ea nsi.
Glifa numrul 3 era echivalentul naterii. Siy. Glifa numrul 6
reprezenta mesagerul.
271

Joa se ls pe spate n scaun.

Zi, Lun sau ceva care iese din ea, natere, a mprtia, stea,
mesager David enumer semnificaiile celor ase glife aproximativ
identificate , plus semnul numrului 15.000.
Ochii ei treceau de la un semn la altul, iar de la ele la stela
fotografiat n mormntul douzeci i apte. Urm ordinea n care
erau aezate glifele pe perete. Prima figur era cea numerotat cu 6,
mesagerul; a doua cea cu numrul 4, a mprtia; a treia, 2, o turm
care aprea din Lun; a patra, 3, natere; a cincea, numrul 1,
perioada unei zile; a asea era glifa cu semnul numrului 15.000; a
aptea, glifa cu numrul 5, steaua. Restul era indescifrabil.
Nu trebuie s le considerm elemente separate zise deodat
, trebuie s m gndesc la mama.
Mama ei.
Indiciile lsate de tatl ei.
Datele celor ase figuri
Dintr-odat, Joa se albi la fa.
David observ, i avu prezena de spirit s nu spun nimic.
S atepte.
Nu se poate opti ea dup cele cteva secunde ct
rmsese fr aer.
Linitete-te.
E prea simplu clipi speriat. Att de simplu, c
Spune-mi i mie. Poate te ajut o ncuraj.
Nu-l lu n seam. Se aplec asupra hrtiei, lu pixul i ncepu s
scrie o serie de cifre de sus n jos, ncepnd cu una foarte
semnificativ: 28 noiembrie 1971.
David o privi perplex cum scria, ntrerupndu-se doar la nceput
i la sfrit, ca s calculeze pe degete cele dou numere rezultante,
34 de la primul an i 356 de la ultimul, sczndu-le din total, iar
apoi nmulind 356 cu 3 o singur dat:
272

1971 de la 28 noiembrie = 34 de zile

1972 366 de zile (an bisect)
1973/74/75 3 ani de cte 365 de zile = 1095
1976 366
3 ani = 1095
1980 366
3 ani = 1095
1984 366
3 ani = 1095
1988 366
3 ani = 1095
1992 366
3 ani = 1095
1996 366
3 ani = 1095
2000 366
3 ani = 1095
2004 366
3 ani = 1095
2008 366
3 ani = 1095
2012 pn la 21 decembrie = 356

Aproape c nici nu ndrznesc s adun mrturisi Joa atunci

cnd termin lista cu anii i zilele.
Fcu David adunarea.
i rmase nenchipuit de surprins.
Totalul e 15.000 nu mai tiu ce s zic.

273

45
David i depi mirarea i o ntreb:
Ce nseamn asta? Ce interpretare i dai?
Nu vezi? Joa era tot palid , stela vorbete despre stele, zile
i luni, despre mprtierea a ceva, o smn poate, i despre o
natere sau poate nateri, la plural. Ceea ce lipsete, ceea ce s-a ters,
ar fi trebuit s fie cheia, soluia final, poate locul de ntlnire sau de
revenire a prinilor notri galactici, dar e clar c aici, acum sute de
ani, mayaii vorbeau despre fiicele furtunilor. Le-au prezis sosirea i
misiunea, asta trebuie s se fi ters! Dac au ajuns pe pmnt pe 28
noiembrie 1971, se va ntmpla ceva cu ele pe 21 decembrie, peste
cteva zile. Exact la 15.000 de zile de cnd s-au nscut. Toate fiicele
furtunilor vor mplini 15.000 de zile de via! Dac s-au nscut pe 29
noiembrie, acest lucru se va ntmpla pe 22 decembrie. Iar dac s-au
nscut pe 30 noiembrie, evenimentul va avea loc pe 23 decembrie.
De aceea tata a desenat cele ase figuri, cele ase glife cu cele ase
date posibile. Cnd a vzut asta puse mna pe semnul numrului
15.000 , atunci a neles totul. Asta e legtura care ne lipsea!
Vrei s spui c sfritul celui de-al Cincilea Soare are legtur
cu ele?
Da, David, asta vreau s spun dup voce, prea dezamgit.
i pe asta cum o interpretezi?
Nu tiu. Ar fi zeci de teorii care mai de care mai extraordinare.
Bine paznicul i ntinse braele, ca s se dezmoreasc , e
clar c acest numr, cele 15.000 de zile, e legat de data de natere a
fiicelor furtunilor i c sugereaz sfritul iminent al acestei a cincea
ere mayae. Dar cine poate spune c nu au existat i nainte alte fiice
ale furtunilor i c ciclul acesta s-a meninut i repetat pn azi?
274

 Nu neg c ar putea fi i aa. Dar de cte ori s fi coincis finalul

celor cincisprezece zile cu o dat att de semnificativ pentru
mayai?!
Touch.
Nu am fcut nimic altceva dect s descoperim nc o pies
din angrenaj vru s reduc puin din importana afirmaiei , nu
uita c tata a disprut i c sta rmne un mare semn de ntrebare
n toat povestea noastr.
Corect. Nimic nu ne d de neles de ce a disprut.
S-ar putea crede c a gsit ceva, e evident.
Ce?
Habar nu am.
Atunci suntem n acelai punct, ntr-o fundtur.
N-a spune chiar aa art din nou numrul maya. tim c
suntem pe drumul corect. Poate va fi nevoie s mai descifrm i alte
indicii. Tata a spus c trebuia neaprat s plece la Chichn Itz dup
ce a vzut glifele astea.
Ne-a scpat ceva din vedere? se uit din nou atent pe ecranul
calculatorului.
Aproape de ei, o fat bondoac, cu figur de indigen, i privea
deja insistent.
Vorbir mai ncet.
Sunt aici vreo duzin de figuri terse i vreo alte zece care par
incomplete se plnse Joa.
Uit-te la asta care seamn cu un bob de fasole.
Joa o copie.

Poate fi orice, chiar i un fragment dintr-o figur mai mare.

275

David i cut privirea.

Spune-mi ce crezi.
Nimic.
Joa, draga mea.
Cuvintele ieir spontan i plutir n aer ntre ei. David i muc
buza de jos. Ea schi doar un zmbet. Dar o ddu de gol strlucirea
din ochi, pe care el o observ imediat. O scnteie.
Ei se vor ntoarce dup fiicele furtunilor la sfritul celor
15.000 de zile, peste o sptmn Joa pronuna fiecare cuvnt,
fiecare silab cu lentoarea deliberat a uimirii i le vor lua cu ei.
Nu poate fi altfel.
Poate vor veni doar ca s le vad.
Dar vor veni.
i cu raza distrugtoare i celelalte lucruri despre care vorbesc
profeiile cum rmne?
Nu va fi niciun sfrit al lumii. Vor veni i va fi nceputul a
ceva nou, o alt dimensiune a Umanitii. Am gsit i interpretarea
asta pentru profeiile mayailor. Prima spune c se va ntoarce
Kukulkn72, nu uita.
Deci toat lumea va fi de fa la rentoarcerea lui.
Asta nu tiu trebui s admit. Dar nu prea mi vine s cred c
va fi aa.
i de ce eti tu sigur c nu vor veni s ne distrug? se puse
72 Este zeitatea suprem a religiei maya, dar prezint elemente extrem de
asemntoare cu Quetzalcoatl, zeitatea suprem a aztecilor, drept pentru care
numeroi cercettori i-au atribuit o origine premaya, olmec sau toltec. Pe de
alt parte, s-a emis ipoteza c ar fi vorba despre un personaj venit abia n sec. al
XIV-lea de peste Oceanul Atlantic, i chiar, datorit anumitor trsturi
doctrinare, c ar fi vorba despre un profet (pre)cretin, un apostol sau un
misionar european, chiar scandinav. Culmea acestui complex de mituri este teoria
revenirii pe pmnt a lui Kukulcan-Quetzalcoatl.

276

iar n rolul avocatului diavolului.

Pentru c nu sunt distructivi. Mama e dovada.
Ea a disprut.
Dup ce m-a nscut pe mine.
Atunci, tu i-ai luat locul.
Imediat ce ncheie fraza, i ddu seama c spusese ceva
nepotrivit. Ochii lui Joa devenir opaci, ca dou ape adnci. David
nchise ochii i, profitnd c se ntorsese spre el, i lu minile ntrale lui.
Joa
Nu tiu ce se va ntmpla, David spuse ea pe un ton sincer,
dulce i cald, dar fie ce-o fi, eu voi fi acolo. Trebuie s fiu acolo.
Nu te
i puse un deget pe buze.
Apoi ddu din cap, ncet.
Unde va fi asta? capitul el.
Tata tia, de-asta l-au luat.
Cine l-a luat? insist.
Mai e cineva amestecat n povestea asta, acum mi dau seama.
David ridic din sprncene.
Eti sigur?
Simt eu.
Pru rspunsul final.
Ultima figur, aceea n form de bob de fasole, i mai juc o
vreme naintea ochilor, apoi copie tot ce se afla pe ecran pe stick-ul
de memorie i nchise conexiunea internet.
Nu se ridicar.
Cu toate c erau nconjurai de vreo zece internaui de la celelalte
calculatoare, se simir singuri, naufragiai ntr-un ocean infinit. La
mii de kilometri de Barcelona, de casele lor, erau ca nite strini care
navigau la voia ntmplrii printr-o lume necunoscut, fr chip.
Posesori ai unui adevr incredibil.
277

i nimeni nu avea s-i cread, asta presupunnd c ar fi dorit s

povesteasc ceva cuiva.
Nu ncerci s vezi dac dai peste ceva care s semene cu bobul
sta de fasole?
Nu e dect un fragment incomplet, tii bine. Poate s fac parte
din zeci de glife se ridic prima, n timp ce-i aduna notiele i
bga n geant camera, cablul de conexiune i stick-ul. Am putea s
ne pierdem ore i ore, pn la epuizare. Dac tata a vzut ceva mai
mult El e expert, dar noi?
Tu eti uluitoare. Tot ce ai gsit i ai dedus
S nu exagerm, bine?
Nu exagerez. Asta cred.
De ce te-ai ndrgostit de mine?
ntrebarea l strfulger.
De ce rsare zilnic soarele i nimeni nu se mir de asta?
surse el ca un copil.
Te atept afar l srut uor.
David plti, separat, pentru accesul la calculator i pentru
conexiunea internet. Cnd iei, Joa l atepta deja lng maina
parcat n mijlocul strzii. Sttea sprijinit, cu ochii pierdui spre un
punct nedefinit, n pmnt. Paznicul ei o mbri i ea sttu
cuminte, legnat i alintat, cu capul lipit de pieptul lui.
Nu ajunser la srut dect peste cteva minute.
Nimeni nu le ddea atenie.
Cu excepia cuiva de foarte departe. Att de departe, nct nu-l
puteau nici vedea, nici intui.
Nici mcar ea.

278

46
Deodat, n seara aceea, nu se mai simir aceiai.
Erau un brbat i o femeie la porile unei dimensiuni necunoscute
fiecruia dintre ei.
Joa i simea buzele arznd.
David, ntreg trupul, mintea
Restul, ochi, palme, inim, simuri formau un amalgam unic.
Acum optsprezece zile am aflat c tata a disprut oft ea
aranjndu-i prul , iar acum cincisprezece zile ai aprut tu, chiar
aici, n Xibalba, speriindu-m de moarte n seara aceea.
Apoi ai fugit.
Ce voiai s fac?
S m crezi.
Eti tu frumos, dar nu chiar aa glumi ea fr chef.
Ce se ntmpl cu tine?
Multe lucruri rspunse sincer.
Zi-mi mcar unul.
nc sunt derutat.
Din cauza mea? ridic din sprncene.
Nu, nu din cauza ta l nvlui ntr-o privire plin de dorin.
Toate astea mi se ntmpl acum, n cel mai prost moment posibil, i
nu m simt deloc pregtit; dar ntotdeauna am crezut c lucrurile
sunt inevitabile i se ntmpl exact cnd trebuie s se ntmple.
Acum mi dau seama c fr tine n-a fi rezistat. M refeream la tata.
Uneori simt c mai am puin i-mi bubuie capul.
Ai fi rezistat o asigur David , eti omul cel mai puternic pe
care l-am cunoscut.
Vezi ceea ce vrei s vezi, nu realitatea.
279

 Vd adevrul. i nu spun asta din cauza posibilelor puteri,

sau cum vrei s le spui. Ceea ce ai fcut pn acum, ceea ce ai fcut
n sat la bunica ta, modul n care ai dedus toate indiciile care ne-au
adus pn aici i se pare puin?
Nu sunt aa de descurcrea. tim aproape tot, mai puin
locul adunrii, vizitei, ntlnirii sau cum vrei s-i spui. Asta
presupunnd c am fcut deduciile corecte.
Sunt corecte. Eu aa cred.
David
Ce?
Vreau s-l gsesc pe tata, i pe mama, dar acum nu a putea s
te prsesc.
Noul srut o fcu s uite de toate pre de un minut.
Nu te gndi acum la asta.
Dac fiicele furtunilor sunt baze de date, magazii de
informaie sau ceva de genul sta, eu
tttt! i astup el din nou gura.
Era o noapte frumoas. Prima ei noapte linitit. Nu mai avea
nimic de urmrit, nimic dup care s alerge. Se opriser pe malul
unui abis al crui fund nu se ghicea. Abis, sau o simpl treapt. Era
totuna. Ceea ce nu cunoteau era ultimul pas.
i, mcar n acele momente, ncercar s nu se lase deprimai de
tot ce li se ntmpla.
Ar trebui s mncm ceva propuse el.
Nu mi-e foame.
Ne ntoarcem?
Joa nu rspunse. i lsaser toate lucrurile n main i se
simeau cu adevrat uurai. Pornir inndu-se de mn, fr
niciun pic de distan ntre ei. ntoarcerea n camer prea diferit.
Era diferit.
tia prea bine.
De aceea o amna, ovind nainte de a se preda.
280

 La ce te gndeti?
Nu-i spun. i dac m mai cicleti i nu m lai n pace, o si par ru.
Atunci doar am s insinuez ceva.
Un cuplu ca toate cuplurile, vorbind, jucnd un stupid dialog
romantic.
Asta era.
i i plcea.
Ce?
Ai s-mi spui vreodat ce nseamn Akowa?
Nu.
Te rooog
De ce vrei s tii?
Te iubesc.
Joa se nfior.
Nu spune asta acum.
Te iubesc.
David, nu. Doar
S nu-mi vii cu vreo chestie de genul e foarte repede, sau
nu ne cunoatem suficient, sau suntem nc impresionai de ce ni
s-a ntmplat!
A putea.
Dar n-o s faci asta.
Presupun c aa e dragostea, nu?
O adevrat surpriz, da.
i de-asta trebuie s-i spun ce nseamn Akowa.
De exemplu.
Cnd eram mic nu-mi plcea. Noroc c singura care m striga
aa era bunica.
E att de urt?
Binecuvntarea Pur.
Cum?
281

 Binecuvntarea Pur i repet. Pentru mama asta eram. Poate

se gndea c nu va putea avea copii, sau dup ce a pierdut-o pe sora
mea, cum mi-ai spus tu
Nu rd
i strlucesc ochii.
E din cauza ta i a lunii.
La prima prostie pe care o faci i-i scot izbucni n rs,
eliberndu-i toate acele sentimente copleitoare. Doamne, nu pot s
cred c vorbesc aa!
Aa, cum?
Ca o adolescent ndrgostit!
Eti o adolescent ndrgostit, iar eu un adolescent la fel de
ndrgostit.
Ba nu!
Hai s facem o chestie.
Ce?
S mergem la Cancn, pe riviera maya, cteva zile, ct
ateptm s se mplineasc data.
O escapad romantic? fcu ea ochii mari.
Da.
Cu toate lucrurile astea care se ntmpl sau o s se ntmple?
nu-i venea s cread.
Ce vrei s faci? Ce-o s facem ntre timp?
S cercetm!
Ce? Nu mai avem nimic.
Tata spunea c se duce la Chichn Itz.
Poate n cutarea unui alt indiciu.
i dac e locul ntlnirii?
De ce n-ar fi Tikal, sau Uxmal, sau Tulm, sau chiar aici n
Palenque? Sunt vreo duzin de orae mayae mari.
Trebuie s fie Chichn Itz.
Demonstreaz-mi.
282

 Nu mai ai ncredere n instinctul meu?

n instinctul tu, da, dar asta aduce mai degrab a premoniie
de nerbdare, nu a instinct, i nici mcar cu o intuiie nu seamn.
Prima profeie maya spune c Kukulkan se va ntoarce la
Chichn Itz.
Nu e concludent, dei, recunosc, are sens.
Atunci hai s mergem s-l vedem pe Bartolom Sigenza.
Poate o ti ceva mai mult, sau i-o aminti mai multe chestii, sau dac
i povestim ce am descoperit azi
Mine, Joa. Mine. F o pauz, te rog eu.
Of, David! nchise ochii i suspin neputincioas.
Czuser iari n capcan.
Din nou acel abis, tatl i mama ei, indiciile acelei incredibile
epopei care ncheia un ntreg ciclu al istoriei Omenirii. Certitudinea
definitiv c fiine din alt lume, poate aceleai care ntr-o zi
populaser Pmntul, sau care i dduser suflarea raiunii, erau
prezente n vieile lor.
Nu putea scpa de gndul acesta.
Hai la noi n camer ced Joa.
tia foarte bine cum sunase asta, tonul, intenia.
David se opri s o priveasc.
Eti sigur? ntreb ncet.
n noaptea asta vreau ceva mai mult dect o mbriare i
alung ea ndoiala.
Nu-i mai e team?
Mai mult ca niciodat rspunse cu sinceritate tocmai de-asta
am nevoie de tine.
Nu-i mai spuse nimic altceva. Nu-i spuse c se gndea la mama
ei, i la riscul pe care i-l asumase prin relaia cu tata. Nu-i spuse c
nu mai fusese niciodat att de sigur de ceva, dei sigurana nu o
linitea deloc.
Esther ar fi rs.
283

Ea, ciudata, cea att de diferit, hotrt s fac pasul decisiv.

i eu m-am ndrgostit l srut, lsndu-se nvluit de
dulcea tcere a nopii.
Srutul pru nesfrit. Mai ales pentru c nu se mai trezir din el.
Nu foarte repede.
Nu-i auzir venind, nici nu-i ddur seama cum apruser din
ntuneric, nici ci erau, nici cu ce i injectar, i nici ce se ntmpl n
continuare.
Adormir srutndu-se.
Att.

284

47
O trezir vocile. Credea c e un vis, foarte real, dar pe lng
vocile pe care le auzea i revenir, pe rnd, i celelalte simuri.
Gustul ru din gur.
Mirosul aseptic specific locurilor sterilizate.
Prima imagine imprimat pe retin atunci cnd deschise ochii fu
albul pereilor, imensa lamp de laborator suspendat deasupra
capului ei, dei nu-i btea n fa, oamenii cu halate de culoare verde
care se micau n jurul ei.
Atunci se trezi.
Vru s plece, s se ridice, s ias n fug, dar realitatea situaiei se
dovedi mai puternic, fcndu-i cu greu loc n creierul ei.
Era legat, de picioare i de mini, cu faa n sus, ntr-un loc
necunoscut i nconjurat de persoane care vorbeau n englez. Nici
mcar nu era mbrcat cu hainele ei, ci cu un fel de halat de culoare
albastr.
E contient se auzi o voce din spatele ei.
Un brbat de vrst mijlocie, patruzeci i ceva, atrgtor, cu
obrajii ptroi, privire electric i o statur impuntoare n ciuda
halatului, apru din dreapta ei i o analiz. n privirea lui nu era nici
urm de cldur. Erau privirea i expresia vntorului aplecat
asupra przii.
Joa l nfrunt, mndr, cu toate c i era foarte fric.
ncerc s caute ultimul lucru pe care i-l aducea aminte, srutul
lui David, seara petrecut la Palenque aveau de gnd s fac
dragoste.
Dumneata cine eti?
Stai cuminte, i rspunse n spaniol brbatul acela.
285

 Unde sunt?
Nu primi niciun rspuns. Cut n continuare.
Atunci reapru n trupul ei furia din ziua cnd judectorii
ncercaser s o rpeasc, i-i concentr energia asupra acelui
brbat.
Rnjetul lui, neateptat, o ls fr replic.
Nu v forai i spuse ncet , v-am administrat un inhibitor.
Nu-l crezu. Nici nu tia ce este un inhibitor. ncepu s se agite pe
targ, ncercnd s se elibereze. Nite curele de piele la glezne i la
ncheieturile minilor o ineau strns legat de pat. Alt curea i
trecea peste mijloc. ncerc s-l priveasc, dar i ls imediat capul
la loc pe spate, speriat i furioas.
Nu v obosii brbatul vorbea n continuare complezent i
rece , fora mental nu v poate ajuta aici, n condiiile n care v
aflai.
Se uit mprejur cutnd un rspuns i vzu doar c se afla ntrun laborator, cu o mulime de aparate, calculatoare, i vreo zecedousprezece persoane roind n toate prile sau aezate n faa
mainriilor.
Ce vrei de la mine?
S v investigm. Nimic mai mult. Dac vei colabora, va fi mai
uor. Nu vrem s v facem niciun ru, nelegei?
Pe sub halatul verzui se ntrevedea o uniform. O uniform mai
mult ca sigur american?
Numai c asta n-ar fi avut niciun sens.
Se afla n Mexic.
Sau nu?
ncerc din nou: i concentr furia, i mobiliz toate energiile i
le focaliz ntr-un punct.
Brbatul i arunc un zmbet de superioritate.
Joa se opri cnd i ddu seama c era inutil. ntr-o anumit parte
a corpului ceva nu funciona cum trebuie, o lips de coordonare
286

ntre mintea i sistemul ei nervos. Chestia cu inhibitorul nu era o

glum.
Suntei judectorii?
Judectori, paznici rnjetul i se accentu , s nu fim
ridicoli. sta nu e un joc de amatori fanatici.
Dumneata eti american.
De partea asta a oceanului toi suntem americani, nu vi se
pare?!
Din SUA, vreau s spun.
Nu primi rspuns. Brbatul i ridic privirea, adresndu-i-se
unui coleg care opera aproape de ei.
Gata, Mac?
Un minut, s trii.
S trii.
Ierarhie.
Cineva se apropie prin spate i-i lipi nite senzori pe cap, doi pe
laturi, pe parietali, i nc trei sau patru n diferite puncte de pe
craniu. Ultimul i-l amplasar pe bulbul rahidian, punndu-i un soi
de tetier sub cap, ca s-l poat sprijini i s lase i loc liber.
Stai linitit i lu la revedere brbatul care vorbise cu ea ,
colaborai i totul se va termina repede. V vei putea duce acas.
Cuvntul acas o impresion.
Suna a ceva foarte ndeprtat.
i David?
Omul plec de lng ea.
i David? repet ea ntrebarea.
Rmase cuminte cteva clipe, reflectnd, dei i venea greu s-i
adune ideile, gndurile. Trezirea fusese aproape traumatizant.
Apoi forfota din jurul ei ncet, fiecare dintre membrii acelei echipe
prnd ocupat cu treaba lui, pe scaun sau n picioare, n faa
componentelor sistemului la care era conectat.
Aproape fr s-i dea seama, percepu acea furnictur.
287

Curentul.
Ca i cum cineva ar fi deschis o poart n mintea ei i ar fi
invadat-o mii de furnici, mprtiindu-se prin toate cotloanele.
Mintea ei era plin de furnici.
Reui s vad un ecran amplasat la stnga. Un cortex cerebral, al
ei, aprea tridimensional, rotindu-se n jurul unui ax orizontal
alternant.
Creierul ei aprea acolo ca o simfonie de culori.
E extraordinar, domnule zise unul dintre brbai, n englez,
indicnd diferite zone ale imaginii , uitai-v aici, aici i aici.
Incredibil.
Toat zona aceasta, supra-dezvoltat, intelectul, funciile
Ct putere virtual oft cel care vorbise cu ea.
Tcur cteva clipe. Joa privea n continuare acea imagine
tridimensional a propriului craniu. Era i ea surprins. Atepta ca
ceilali s nceap din nou s vorbeasc.
Seamn cu o mare baterie energetic.
Era suficient.
Substana inhibitoare i bloca impulsurile, modalitatea n care
furia aciona n sistemele ei i se transforma ntr-o for n stare s
nlocuiasc i cea mai puternic arm, chiar dac una defensiv. Dar
cu sau fr inhibitor, nc nu putea s gndeasc limpede.
Zone supra-dezvoltate, baterie energetic
Joa nchise ochii.
Aa cum un ntreruptor aprindea i stingea lumina, cuta i ea
ntreruptorul propriei mini. O modalitate s o blocheze.
Aproape c nu mai respir.
Se concentr la sine nsi, mai nti asupra inimii, rrindu-i
btile, nfrngndu-i nervozitatea, frica i evidena faptului c se
afla ntr-un real impas, prizonier ntr-un loc necunoscut. Apoi i
explor corpul, picioarele, braele, trunchiul. n cele din urm
mpinse acel echilibru proaspt dobndit pn la nivelul creierului
288

i-l ntinse ca o ptur rece peste el. O ptur capabil s sting orice
flacr de activitate mental care le servea lor ca s o examineze, s
o disece, s-i descopere poate i cel mai ascuns dintre secrete.
Pentru c asta cutau. Secretele ei.
Ce se ntmpl?
Nu tiu, domnule.
Mac
Toate sistemele sunt n stare de funcionare.
ncepur s se agite n jurul ei.
Nu mai avem putere emitoare.
Vocile disprur deodat.
Ea e de vin, domnule vocea unei femei rupse tcerea.
Dar cum se poate?
Mai trecur cteva secunde, poate minute. Joa se concentra doar
asupra ei nsei, hotrt s nving mainile, s fac senzorii inutili,
s alunge furnicile. Nu i ddu seama c interlocutorul ei revenise
pn ce nu o atinse cu mna.
Ce facei?
Deschise ochii i acum satisfacia de a afia un surs de
superioritate era de partea ei.
Colaborai sau va fi mai ru rceala vocii se suprapuse peste
cea din privire.
Mai ru pentru cine? Spunei-mi cine suntei i ce vrei
ncerc s nu cad iari n capcana fricii i a neputinei.
Vrem s vorbim cu ei afirm brbatul, rspunzndu-i direct
la ultima ntrebare.
Joa l nfrunt.
Pentru prima dat mtile czuser.
S vorbii?
Da, s vorbim vru el s par sincer.
Suntei nebuni oft Joa.
Brbatul i apropie faa la civa centimetri de a ei. l privi adnc
289

n ochi i i vzu doar graba.

Pentru el probabil c nu era mai mult dect un pui de
extraterestru. O artare.
Tu poi o tutui , eti cheia i poarta spre ei.
Nu vru s-l mai priveasc. nchise iari ochii i-i meninu
blocajul emoional, fr fisuri, astfel nct oamenii aceia care voiau
s se vre n mintea ei s nu reueasc. tia c brbatul acela,
probabil un militar, era nc acolo. i simea respiraia biciuindu-i
faa.
Georgina
Atept. Creierul ei aproape c depi cea mai pur stare alfa.
E inutil, domnule l asigur cel pe care l strigase Mac.
Facei ceva, la naiba!
Dac nu i anulm voina, pe lng puterile energetice inhibate
deja
Facei ceva!
Nu e att de simplu.
Presupusul ofier reveni lng Mac i la sistemele conectate la
creierul ei. Joa i ascui auzul, dar nu mai reui s disting ce
spuneau. Tonul lui era cel al unui gradat obinuit s dea ordine,
trecndu-i n revist compania.
Apoi nu se mai ntmpl mare lucru.
Tensiunea care plutea n jurul lor ajunse la un punct dureros i se
disip, transformndu-se ntr-un nou tip de tcere. Cineva i dezlipi
electrozii de pe cap, iar bzitul slab al aparatelor aproape dispru.
Duce-i-o n camer ordon brbatul.
Da, domnule.
Dar nu ntr-a ei. Lsai-o cu el.
David.
Pe de-o parte se simi mai ru, gndindu-se c i lui i era ru. Pe
de alt parte, sentimentul mai egoist, dei uman, uurarea c nu era
singur.
290

 Meninem doza de inhibitori?

Desigur, la dousprezece ore.
Mncare?
S nu le lipseasc nimic.
Se urni. Mac mpingea targa, cu nc doi asisteni, fiecare pe cte
o parte. i ridic brbia ca s-i vad mai bine i se ntlni cu alt
figur, mai uman, mai tnr, care totui se ferea de privirea ei.
M ducei la David? l ntreb n englez.
David?
Joa se neliniti.
Era cu mine n Palenque.
Nu, v-au adus singur.
Atunci la cine m ducei? El a spus s m lsai
Nu primi niciun rspuns.
Unde m aflu?
Acelai rezultat.
Nu merser mult. Se oprir n captul unui coridor lung, rece,
glacial, neospitalier, dei degaja o cldur umed i accentuat, n
faa unei ui metalice nchise i dominate de o ferestruic
dreptunghiular. Doi gardieni n uniform, cte unul de fiecare
parte, o pzeau.
Pe uniformele lor vzu steagul Statelor Unite ale Americii.
Sunt nebuni lui Joa nu-i veni s cread c i se confirmau
bnuielile.
i desfcur curelele una cte una, asigurndu-se de fiecare dat
c o au sub control. Apoi o ridicar n picioare. Mac i ordon unuia
dintre gardieni s deschid celula.
Atunci cnd Joa fu mpins uor ca s treac peste prag, tia deja
ce avea s gseasc acolo.
Sau mai bine zis, pe cine.
Tat! scnci ea cnd l recunoscu.
291

48
Picotea, fiind probabil sedat. Arta destul de bine, dei cu barba
neras de cteva zile. Purta o uniform, un soi de salopet de lucru.
n camer, confortabil, n ciuda faptului c ei o considerau celul,
erau dou paturi i o toalet ntr-unul din coluri, n dreapta uii,
pentru ca locatarul s beneficieze de oarecare intimitate, s nu poat
fi vzut prin ferestruica dreptunghiular. Joa se aez n genunchi i
l privi cu ochii larg deschii, fr s tie exact ce s fac. Scncetul ei
de surpriz l trezise.
Julin Mir deschise i el ochii, iar pupilele nregistrar imaginea
fiicei lui.
Joa opti.
Tat! repet ea ncercnd s-l mbrieze i s-l pupe.
Brbatul ridic mna ca s-i mngie obrajii. Realitatea se impuse
dincolo de orice dubiu. Cnd se mbriar de-a binelea, rmaser
nlnuii, n voia sentimentelor atta vreme rtcite.
Nu i permiser s piard prea mult timp aa.
Erau attea ntrebri
Tat l ajut s se ridice n fund , unde suntem?
Nu tiu. ntr-o unitate militar american, mai mult ca sigur.
n Mexic?
Nu, nu cred.
Dar asta e incredibil, o sechestrare! Cine sunt?
Poate CIA, sau NSA73, sau chiar NASA, ce mai conteaz. tiu ei
ceva, m ntreb ct, i vor s afle i mai mult. Ar fi fost absurd s
73 NSA (National Security Agency), sigla n limba englez n original, este
serviciul de informaii al armatei SUA.

292

credem c o chestiune att de special o pot cunoate numai civa

oameni. Dac se tem de o invazie
Vor s-i omoare atunci cnd vor veni? fcu Joa ochii mari.
Julin Mir i observ privirea speriat.
Habar nu am, recunoscu neputincios.
Doamne, tia sunt la fel de nebuni ca judectorii.
Ai aflat deja?
Despre judectori i paznici? Da. Paznicul meu m-a ajutat
zilele astea. Fr el simi o sgetare n inim cnd i aminti de
David.
mi pare ru pentru tot ce i se ntmpl, dragostea mea
spuse cu amrciune.
Tat, sunt i eu parte din aceast problem.
Cum te-au prins?
Am urmat indiciile lsate de tine, hrtiile de
Julin Mir i puse mna la gur. i duse arttorul celeilalte
mini la buze i-i plimb privirea prin camer.
Crezi c ne ascult? ovi Joa.
El ddu din umeri.
E posibil.
i apropie buzele de urechea tatei i puse ambele mini n form
de plnie ca s poat vorbi, pentru c bucuria revederii era prea
mare.
De ce nu mi-ai spus nimic despre mama, despre mine, despre
bebeluul pe care l-a pierdut, despre toat povestea asta?
Brbatul fcu acelai gest ca s-i rspund.
De unde tii attea?
Acum tiu, nu mai conteaz. Am fost i la bunica. Am reuit s
comunic mental cu mama!
Doamne, Joa
Am fost nevoit s o fac, pentru c nu mi-ai povestit niciodat
nimic!
293

Tatl ei avea pupilele dilatate.

Trebuia s te protejez.
Nu aveai cum s m protejezi pentru totdeauna, i cu att mai
puin de aa ceva! se strdui ca oaptele ei s nu scape mai
departe, cu tot paravanul minilor.
Pn acum cteva sptmni nu tiam deznodmntul, din
cauza cruia ne i aflm aici spuse el dezndjduit.
Dar tu ntotdeauna ai fost n cutarea mamei.
n fiecare zi, e adevrat confirm el cu un zmbet blnd ,
tiam c mai devreme sau mai trziu Nu trebuia dect s urmez
semnele i s am ncredere c m vor conduce pn la ea.
Ce semne?
mi lipseau piesele eseniale, trebuia s tiu cnd i unde
i lor le-ai spus asta? se uit Joa spre u.
Nu rspunse categoric de-asta te-au adus i pe tine. De-asta,
i probabil pentru c i tu ai descoperit adevrul o privi n ochi i
adug: l-ai descoperit, Joa?
Da i opti la ureche , am vzut indiciile din desenele de pe
piatra funerar a mormntului lui Pakal, i am cobort n
mormntul douzeci i apte din Palenque, i acolo am descoperit
semnul celor 15.000 de zile.
Julin Mir o privi plin de mndrie.
Tat, de unde tiau soldaii tia ce investigai tu?
Nu sunt proti. Probabil le-am declanat alarmele. Cnd am
vzut c totul se potrivea, era deja prea trziu. Nu mi-a mai rmas
timp dect s-i las acel indiciu n desenul de pe piatra funerar.
Mai mult ca sigur c ei au deja toate rspunsurile.
Dac le-ar avea, nu ne-am gsi noi aici, nu te-ar fi adus i pe
tine. Trebuie s-i nchid cercul. Eu nu am vzut pe aici niciun
expert n domeniul culturii maya. Toi sunt militari i oameni de
tiin. Ei vd lucrurile din alt perspectiv, a lor, cea dintotdeauna:
soldeasc. O putere extraterestr poate reprezenta un inamic sau
294

un aliat. Se concentreaz doar pe ceea ce-i intereseaz cu adevrat:

unde or s se ntoarc!
Tat, exact asta nu tiu eu.
Ba tii glasul, lng urechea ei, deveni aproape imperceptibil
, tii i tu la fel de bine ca mine.
Joa nu nelese motivele afirmaiei lui att de sigure.
Dar nu vru ca el s pronune numele locului, pentru c, oricum,
ceilali le-ar fi putut descifra conversaia.
Brbatul care a ncercat s-mi exploreze creierul mi-a spus c
eu sunt cheia i poarta, c nu vor dect s vorbeasc cu ei.
Eu nu am ncredere n aa ceva spuse categoric Julin Mir.
Apoi reacion la prima parte a afirmaiei lui Joa: cum adic i-au
explorat creierul?
M-au conectat la nite sisteme, dar mi-am blocat mintea i nu
au obinut nimic.
Ai reuit s faci asta?! exclam mirat.
Nu voia s-i vorbeasc despre micile ei puteri. Nu nc.
De ce nu au prins vreuna dintre fiicele furtunilor mai demult,
ca s o examineze?
M gndesc c ar fi fcut-o, dar tu eti diferit. Tu eti pe
jumtate om, i ei cred c probabil ai slbiciuni. Mama ta a ajuns s
dezvolte anumite puteri.
Joa ncerc s nu se dea de gol, dar eu.
Fata mea se blbi el.
M-a afectat destul de mult s aflu c am aa puteri
recunoscu n cele din urm.
Nu e ceva ru c le ai. Sunt duntoare numai dac le foloseti
greit.
O mbri din nou cu putere. Dup aceste prime minute,
emoiile li se domolir. Apsarea realitii era copleitoare, dar
faptul c erau iari mpreun, dup attea sptmni, le furniza
fora indestructibil a ndejdii.
295

 Trebuie s-mi povesteti tot ce nu tiu despre mama, ceea ce

am pierdut pentru c eram prea mic, te rog nu mai era nevoie s-i
vorbeasc la ureche.
Mi-ar plcea.
i-a lipsit enorm n aceti ani, nu-i aa? i privi chipul brusc
mbtrnit.
n fiecare zi, draga mea nu-i ascunse emoia , mama ta e
viaa mea. Dar trebuia s am grij de tine.
i paznicii?
tiam c sunt pe aproape. Dar nu ndeajuns. Eu sunt tatl tu.
Crezi c totul e pierdut?
Nu tiu.
Dac reuesc s ajung la ei prin intermediul meu se
nfior Joa.
Pot s-i fac ru se neliniti din nou i nu vreau s te pierd i
pe tine, pricepi?!
nelegea i nu-i plcea deloc gndul acesta.
Tat, nu poi s le divulgi nimic doar pentru c eu m aflu
aici Nu poi! Nu ai voie!
De data aceasta Julin Mir nu-i mai rspunse dect din priviri.
Lui Joa i fu de ajuns s-i vad ochii ndurerai. Cei ai oricrui
printe dispus s fac orice pentru a-i salva fiica.

296

49
ncepea s se ntunece, cnd ua camerei se deschise i-i scoaser
afar, legai. Tatl ei prea obinuit. Ei ns i se pru umilitor.
Grzile n uniform, mariale, cu capetele tunse chilug, i
menineau obinuita rceal. Nu suflar nicio vorb.
i conduser pe coridor pn la o alt u, iar cnd o deschiser se
pomenir ntr-o micu curte exterioar, cu solul de nisip i pereii i
tavanul cu gratii. Cldura era sufocant, umed.
Suntem tot n Mexic, tat, sau n Florida, dar atmosfera e clar
caraibean adulmec ea aerul ca un copoi, hotrt s gseasc
vreun indiciu care s o ajute.
n deprtare se zrea o poriune albastr de mare. ntr-o parte i
n cealalt, nite deluoare mpdurite cu vegetaie tropical. n rest
nimic. Doar imaginaia. n fond i era indiferent.
Erau prizonieri. Dou persoane sechestrate din voina mainriei
militare a celei mai mari puteri mondiale.
Ai fost aici n toate aceste zile?
Da.
Te-au interogat n fiecare zi?
Da.
i i-au fcut ceva?
Julin Mir se uit n pmnt.
Nu tocmai, sunt multe forme de a face ru observ ea.
Nu vru s sape mai mult n cochilia lui. Nu era deloc plcut.
Singura form de a nvinge depresia era s-i pstreze puterea, ntrun punct de echilibru dificil, dar necesar. De tria lor mental
depindea totul. Mental, iar n cazul tatlui ei i fizic.
Ieri eram la Palenque privi cerul: aceeai noapte, aceeai
297

lun.
Se gndi: Voiam s fac dragoste. Se ndrgostise. Dar asta nu i
mai spuse tatlui ei.
Vorbete-mi despre mama l rug.
Ce vrei s tii?
Cum ai aflat c e un mesager?
La nceput nu am tiut. Nici ea, nici eu. Apoi, pe msur ce se
ntmplau diverse lucruri, cnd amnuntele deveneau evidene
nainte s apar paznicii. Bunica ta ne-a povestit restul, cum o
gsise, primii ei ani, natura ei special nc de cnd era copil.
tii c doar trei fiice ale furtunilor au devenit mame?
Mi-au povestit paznicii, da.
Nu i se pare de mirare?
Presupun c da, dei nu cred s aib mare importan.
Eu cred c e foarte important l contrazise ea , numai trei au
nclcat regula, directivele, legile lor, zi-le cum vrei. i toate trei
au disprut n circumstane astrologice spectaculoase.
Crezi c au fost pedepsite?
Nu, cred c nu au mai avut nevoie de ele.
Astfel nct tu i celelalte dou fete
Nu tiu, tat. Dac mi-a transmis misiunea ei, voi afla peste
cteva zile, i pe mine asta m sperie.
Niciuna dintre aceste femei nu tie nimic. Le-am scris unora
dintre ele, cu altele am vorbit la telefon
Eu am fost la una n Medelln.
Da?
n ultimele trei sptmni m-am micat mult.
Nu m-am ntlnit cu niciuna fa n fa. Cred c de team, sau
nesiguran, nu tiu. Cum e?
Seamn mult cu mama. E pictori.
Tu semeni mult cu mama ta. Avea vrsta ta atunci cnd ne-am
ndrgostit, i eti portretul ei viu, ochii, prul
298

 Crezi c este la ei, nu?

Se plimbau prin curticic, n sensul acelor de ceasornic. n ciuda
faptului c erau n aer liber, vorbeau cu voce nceat, greu de auzit
n afar de ei doi. Julin Mir se gndi la ntrebarea fiicei lui, dei
aflase rspunsul cu muli ani nainte.
Da recunoscu el.
i ce vei face?
Nu tiu.
Crezi c o vor aduce napoi?
Nu primi de data asta niciun rspuns.
Dac vrem s fim prezeni atunci, trebuie s scpm de aici,
tat.
Era ca i cum i-ar fi vorbit despre un vis.
Cum?
Mai e o sptmn pn la ntlnire.
Joa, suntem nchii, i nc ntr-o nchisoare de maxim
securitate. Nu i-ai dat seama?!
Examin grilajul, calcul distana pn la mare, nlimea
dealurilor mpdurite. Noaptea cdea foarte repede peste umbrele
lor.
O fi la Chichn Itz, nu-i aa, tat? Presupun i apropie
buzele de urechea lui.
Doar presupui? Nu ai vzut indiciile din mormntul douzeci
i apte?
Am calculat cele 15.000 de zile i am descifrat glifele cu
naterea, Soarele, Luna, steaua, mesagerul i risipirea seminelor.
i cellalt indiciu?
Care?
Julin Mir se aplec. Fcu un paravan din propriul corp i desen
cu degetul o figur pe nisip.
Figura n form de bob de fasole despre care ea crezuse cu o zi
nainte c nu era ntreag.
299

 Am vzut-o, dar n-am tiut se simi nfrnt. Credeam c

reprezenta doar o parte din ceva mai mare, c restul elementelor
lipseau. Ce e?
Yaak, inima lumii mayae. Ceea ce se afl ntre cele patru
direcii. Direciile sunt echivalentele punctelor noastre cardinale.
I le desen pe nisip.
Zac

Pentru mayai, acestea sunt direciile care definesc drumul

Soarelui, fiecare avnd propria-i culoare.
i Yaak reprezint Chichn Itz? Aa, pur i simplu?
Chichn Itz se afl n centrul prii de nord a Yucatanului, dar
nu doar att. Alte fragmente ale stelei din acest al douzeci i
300

aptelea mormnt, chiar dac mai puin vizibile, prezentau simbolul

oraului Chichn Itz Julin Mir terse desenele fcute pe nisip. n
fine, era imposibil s le mai recunoti, dar ai intuit bine, iar n cazul
tu asta face mai mult dect oricte alte probe.
Poate gardienii suspectau ceva. Poate voiau s-i ia prin
surprindere. Poate expirase timpul. Abia dac petrecuser cteva
minute acolo afar, profitnd de aerul curat, cnd ua curii
exterioare se deschise i intrar trei brbai. Doi i luar cu ei, iar al
treilea se uit n nisip, pe locul unde fuseser desenele.
Nu scoase nimeni o vorb.
i duser napoi n camer.

301

50
Se trezi n zori. Nu avea ceas, ca s tie ora exact. Nu avea nimic.
i luaser totul. Rsufla uurat c nainte de a iei la plimbare cu
David pe strzile din Palenque, cnd plecaser de la internet caf, i
lsase geanta n main, ca s aib minile libere. Camera digital,
cablul, stick-ul cu fotografiile mrite i glifele gsite pe internet, totul
era acolo.
La fel i mica ei roc cristalin, oval, de culoare roie.
De ce se gndea brusc la el?
Se ridic din pat i merse pn la cel al tatlui ei. l privi cu drag,
dar i cu dezndejde. Pierderea mamei ei l ngropase de viu. Era un
brbat lucid, dar distrus. Toi acei ani pruse neschimbat, n special
n felul cum se purta cu Joa, dar sufletul i devenise probabil extrem
de fragil. Se gndi c era crud i amar c acum i se mai ntmpla i
asta. Ultima speran inea de o extraordinar ntlnire cu destinul,
la Chichn Itz, peste mai puin de o sptmn.
Iar ei nu vor fi acolo.
Poate nu vor mai fi liberi niciodat.
Cum vor justifica americanii dispariia lor? Oare i vor abandona
ntr-o zi pe o strad dintr-un ora oarecare i se vor limita s nege
tot, sau i vor amenina cu represalii dac i-ar denuna?
De ce s nu-i elimine pur i simplu i s ncheie toat afacerea?
Erau probabil nite nebuni, disperai sau mpini de la spate de
altcineva, ca s ndrzneasc s fac aa ceva, mai ales s-i rpeasc.
Se gndi la David. Aproape aceeai poveste ca cea a prinilor ei,
dei ei doi nici mcar nu avuseser timp s i-o nceap cu adevrat.
S triasc.
Asta o nfurie i mai ru. Sentiment pe care ncepuse s-l uite n
302

ultimele ore.
Cut acea furie care i activa puterile, generatorul energiei ei. O
gsi, o dirij pn n miezul minii ei, lsnd-o apoi s-i cuprind tot
corpul. Se concentr asupra uii.
Vru s o smulg, s o deschid brusc. ncepu s tremure,
scuturat de un puternic cutremur interior. Dar ua rmase la locul
ei.
Fir-ar! izbucni neputincioas.
O injectaser din nou nainte s adoarm. i aveau s-o fac nc o
dat n curnd. Nenorocitul acela de inhibitor. Dac ar avea cu
adevrat puteri, ar ti cum s neutralizeze efectul substanei, cum
s-i modifice reacia.
Privi ua, gata din nou de lupt, deloc dispus s cedeze.
i reui s o deschid. Fu o micare neateptat. Cei doi gardieni
care o pzeau rmaser de o parte i de alta, solemni, privind
nuntru. Prin deschiztur aprur patru oameni mbrcai n
halate verzi, iar ali doi, cu uniforme militare, ateptau n hol.
Precauie maxim.
l scular violent din somn pe tatl ei.
n picioare, v rog.
Doi o inur pe ea i o scoaser din camer. Ceilali doi fcur
acelai lucru cu Julin. Iar militarii ieir ultimii. i conduser pe
acelai traseu ca n ziua precedent, dar n sens invers. Nu se oprir
pn ce nu ajunser n laborator, cu echipamentele lui integrate,
computerele i sistemele. Cei de acolo ncepuser deja s lucreze.
Cnd intrar, nimeni nu-i ntoarse capul.
Oficialul era deja acolo.
Bun ziua, i ntmpin el. Ai dormit bine?
Joa l privi fix.
Simi din nou acea furie, i dintr-odat, auzi o voce n mintea ei,
ca o boare. Pronunnd un nume.
Foarte bine, dar dumneavoastr, colonele Travis? l sfid ea.
303

Brbatul se albi la fa.

Cum?
Joa i reinu un zmbet. Nu ls s se vad propria surpriz.
Fusese doar un foc de paie, o scnteie, dar numele de Hank Travis
apruse n mintea ei ca o raz fulgertoare.
Colonelul nu schi niciun gest. i nfrunt privirea. Dar nu reui
s strpung zidul concentrrii ei.
Pregtii-v exclam el cu o furie prost disimulat.
De data aceasta l aezar pe pat pe tatl ei. Nu-i lipir senzorii pe
cap, ci i puser nite mnui metalice pe mini i pe picioarele
goale. Pe Joa o aezar sub un clopot de sticl.
Tat opti ea cnd nelese ce voiau s-i fac.
Colonelul Travis se ntoarse spre ea.
Am s-i pun dou ntrebri foarte uoare, bine? Prima e cum
de tii numele meu. A doua, dac vei colabora.
La prima pot s v rspund c dumneavoastr mi l-ai spus.
Iar la a doua, rspunsul meu e nu.
i conversaia se opri brusc.
Dai-i drumul ordon militarul.
Primul oc pe care l primi Julin Mir fu suficient de puternic i
de acut nct s-l fac s urle de durere. Mai ales c l lu prin
surprindere. Se zvrcoli pe pat i-i ncord corpul cu toat puterea,
n ciuda curelelor de piele care l ineau imobilizat.
Slbaticilor! strig Joa ngrozit.
Hank Travis se ntoarse iari spre ea.
De obicei nu suntem aa vru el s se scuze , dar acesta e un
caz de for major, cu prea multe implicaii. Dac te ntrebi ct va
rezista tatl tu, i pot spune c nu foarte mult. Mnuile acelea
metalice, plasate n alte pri ale corpului, sunt aproape letale. Te
rog prea aproape s o implore , ajut-m i ajut-te i pe tine.
Nu, Joa! i strig tatl ei.
Joa? brbatul se uit ntrebtor la Mac.
304

Doar att.
Noul oc fu i mai lung, i mai puternic.
Urletul de durere al lui Julin Mir se confund cu al ei.
Ei sunt cltori din stele! Joa scuipa foc prin ochi. Niciodat
nu ar face vreun ru nimnui! Nu sunt ca noi!
Deschide-ne mintea ta, te rugm, Georgina Hank Travis avea
nasul lipit de fascicolul de lumin care o imobiliza. Las-ne s o
cercetm i totul se va termina n cteva minute. Nici tu nu eti att
de puternic. Mai devreme sau mai trziu o s te dai btut.
Nu vreau i czur dou lacrimi pe obraji. Iar dac o fac peste
o lun, nu mai conteaz.
Totul e aici colonelul i puse degetul arttor de la mna
dreapt pe frunte. Lumea ta, puterile tale, trecutul, prezentul i
viitorul Le ai aici pe toate, feti, n aceste nouzeci de procente
din creier pe care nu le folosim i pe care nici nu tim mcar cum s
le explorm. Dar tu eti diferit.
n felul sta vei distruge pn la urm ntreg universul.
Acum, domnioar. Acum.
Ridic mna ca s dea ordinul unui nou oc electric.
Nu face asta, Joa! Pentru mama!
Mna cobor, iar al treilea oc i se pru nesfrit.
Ea nu mai ip.
Furia i se potoli, nu mai simea ncrncenarea de dinainte, iar
frustrarea se transform ntr-o simpl senzaie de neplcere. Ceea ce
explod n sufletul ei i crescu pn ce i puse stpnire pe toat
fiina, dei nu i-ar fi imaginat vreodat c putea s simt aa ceva,
era ura. O ur oarb. Pur. Eliberat de orice altceva.
Inhibitorul i bloca sursele de energie. Raza de lumin o
imobiliza. Dar din faptul c reuise s vad numele colonelului
Hank Travis ntr-o fraciune de secund, de parc o mn invizibil
ar fi plecat din mintea ei i l-ar fi nhat ntr-o curs rapid dusntors, i ddu seama c putea reui s fac i mai mult.
305

Avea fereastra. Nu era nevoie dect s o deschid din nou.

nchise ochii.
Cel mai greu i era s fac abstracie de urletele tatlui ei, dar
inclusiv acestea cedar dup cteva secunde.
Acea mn invizibil se ivi din nou n mintea ei.
Ura o catapult.
Deodat nu mai era ea, o tnr, o femeie. Era o entitate eliberat
de artificii, rece. Rece i capabil de a distruge.
Mna se ntinse de jur-mprejur, cuprinse laboratorul, ptrunse n
sisteme. Colonelul ncerc s-i mai spun ceva, dar nu-l asculta.
Trupul ei se transformase ntr-un simplu ambalaj. Ura l depea i
ghida acea prelungire a fiinei ei. Un exerciiu telepatic.
Gsi ceva mai mult dect o fereastr.
Gsi o poart.
i intr n sistemul de control. n inima laboratorului.
Acolo se aflau circuitele, cablurile, sistemele informatice. Nu le
cunotea numele. Nici funciile. Nici nu o interesau. ns tia cum s
le nfrunte, cum s le distrug.
i trecu la aciune.
Le sfrm cu ncetinitorul, pe msur ce unda ei telepatic se
propaga prin computerul central.
A fost att de uor s-l invadeze Ca un virus.
Posedat de furia ei.
O nvluiau numai strigte, dar care nu mai proveneau acum de
la o singur persoan, de la tatl ei. Curgeau ca o spiral de voci
dezacordate, din ce n ce mai puternice i mai ngrozite, tot mai
intense i mai panicate.
Stingei focul!
Avei grij!
Manipuleaz sistemul!
Rul era deja fcut. Operaiunea era ireversibil. Nimeni nu avea
s mai poat opri distrugerea. Deschise ochii pur i simplu din
306

instinct de supravieuire dup cteva secunde, i primul lucru pe

care l vzu fu valul de panic din jurul ei. Toi brbaii cu halate
verzi alergau dintr-o parte ntr-alta ntr-un vrtej delirant, unii
ncercnd s nchid circuitele sistemelor principale, alii scond
echipamentele din priz, alii cu extinctoare n mini, strduindu-se
s sting focul izbucnit la unele aparate. i soldaii n uniform
tbrser n laborator.
n mijlocul haosului, cpitanul Travis.
S nu fug! S nu ne scape!
Ordinul lui pru s rsune puin cam trziu.
Raza care o imobiliza se dezactiv imediat.
Joa iei de sub clopotul de sticl. Doi soldai alergau spre ea.
n Palenque reuise, concentrndu-i energia, s devieze mna lui
Nicols Mayoral, iar apoi l aruncase la pmnt. Acum nu avea
putere pentru aa ceva, dar undele ei telepatice aproape c nu aveau
nevoie de alt stimul.
Toat ura aceea revrsat asupra mizerabililor
Penetr n minile celor doi militari. Le dibui fantasmele. Li le
devie spre suflet.
Se oprir intuii. Apoi i duser minile la cap i czur n
genunchi.
Hank Travis se uit la ea nucit.
Privirea lui Joa, n schimb, era perfect lucid. Era o main. O
main vie.
Colonelul i duse i el ambele mini la cap.
Joa!
l privi pe tatl ei, alertat de chemarea lui. Nimeni nu se mai
ocupa de ea. Focul din laborator se rspndea cu vitez. n progresie
geometric. Unele aparate preau pe punctul de a exploda.
Era vorba despre sigurana ei.
Ajunse pn lng el, l eliber din curelele care l intuiau pe pat
i-l ajut s se ridice. Julin Mir nu pricepea nimic, dar i ddea
307

seama c sursa pentru tot ce se ntmpla era Joa. Ameit de cele trei
ocuri electrice, era ct pe ce s cad la pmnt cnd ncerc s
peasc. Joa l sprijini.
Tat, trebuie s fugim!
Unde?
Haide, vino!
Atunci cnd ieir pe ua laboratorului, li se ntiprir pe retin
trei imagini. Prima era focul care devora totul, a doua, cea a
exploziilor din care urma s ia natere una uria, iar a treia,
colonelului Travis, czut la pmnt, asistnd neputincios la fuga lor,
fr s-i dea seama nc ce se ntmpla.

308

51
Ajunser afar.
De peste tot se auzea sirena de alarm. Puternic i sfietoare.
Joa privi n urm. Cldirea din care tocmai ieiser abia dac se
distingea de pmntul stncos i aspru. Mai n spate se vedeau
colinele mpdurite, iar n fa se ntindea o pant lung cobornd
spre mare.
Un drapel al Statelor Unite flutura n deprtare.
Pe aici! aproape c l tra pe tatl ei.
Nu putem fugi! pru el s capituleze , ne vor prinde
imediat!
De ce nu ai ncredere n mine? i ntinse mna i-i zmbi.
Explozia final, care arunc n aer o bun parte din cldirea de
unde tocmai scpaser, fcu pmntul s se cutremure.
Ei fugeau n direcia apei.
Sirena brzda n continuare aerul. Mai multe echipe de
intervenie soseau pe una dintre oselele care se vedeau undeva n
dreapta. Maini de pompieri, ambulane, jeepuri militare, soldai
Nimeni nu prea s-i observe.
Pe cellalt mal vzur o pist de aterizare de pe care tocmai
decola un elicopter. Joa numr nc vreo duzin de aparate,
inclusiv vreo dou avioane de transport i alte dou de atac.
De ce mergem spre ap? ntreb Julin Mir, gfind.
Intuiia! fu primul rspuns care-i veni n minte, deloc
neadevrat.
Elicopterul se ridic deasupra cldirii. Fcu un ocol i, deodat,
bascul spre dreapta, n direcia lor.
Joa auzi zumzitul elicei.
309

Elicopterul avea s i dibuiasc.

Trebuir s urce pe o colin nu foarte abrupt, dar un efort
suficient, care l fcu pe Julin s rmn n urm. Elicopterul trecu
foarte aproape de el, zburnd n rasul pmntului i urmrindu-l.
Joa privi nainte. Erau n faa mrii. n dreapta se deschidea un
golf care sprgea faleza n dou. Simi vag rspunsul la ntrebarea
unde suntem?, dar nu avu timp s se gndeasc prea mult la asta,
i nici s-i spun i tatlui ei. Se ntoarse i vzu, foarte aproape,
elicopterul.
Privirea i redeveni de foc ngheat.
Atunci l vzu i pe brbatul din cadrul uii aparatului, cu o arm
n mn ndreptat spre ea.
i auzi focul.
Nu avu timp de gndire. Nu avu timp s-i trimit unda
telepatic spre el. tia c glontele nu o intea pe ea. Pur i simplu
tia. n timp ce pocnitura scurt parcurse aerul, iuitoare, l privi pe
tatl ei i vzu cum glonul i se apropia de piept.
Totul se derul cu ncetinitorul. n rstimpul ngheat dintre dou
secunde.
Nu apucaser s-i injecteze nc inhibitorul anti-energetic. i
habar nu avea dac efectele celui din noaptea precedent avuseser
timp s dispar. Dar nici de data asta nu avu timp s se gndeasc.
Singurul lucru de care era sigur era c tatl ei avea s moar, sau s
fie rnit.
Urmri zborul glonului.
Ridic o mn.
i l opri. Pur i simplu, la mai puin de jumtate de metru de
pieptul brbatului.
Cnd czu pe pmnt, totul n jur ncepu s se mite cu viteza
obinuit.
Tot cu mna ridicat, se ntoarse spre elicopter i-l alung, aa
cum ar fi alungat un nar, cu un gest nervos.
310

Aparatul ddu vreo zece metri napoi, prin aer, i se prbui ca

un bolovan, iar palele elicei rupte se mprtiar n toate direciile.
Probabil c ar fi explodat dac s-ar fi strivit de sol de la o nlime
mai mare, sau dac pilotul nu ar fi fcut o manevr inspirat nainte
de impact. Soldaii pe care i transporta abia dac avur timp s-l
abandoneze.
Joa i tatl ei nu mai ateptar altceva, n ciuda impactului pe care
scena l produsese asupra lui.
Nici nu aveau timp de explicaii.
Peste cteva minute ajunser la ap.
i acum? Julin gfia, aproape s-i dea duhul.
Acolo!
Barca cu motor era amarat de un pop cufundat pe jumtate n
ap, la vreo sut de metri n stnga lor; mai era nevoie de un ultim
efort, pe care nu tia dac tatl ei putea s-l fac, dac mai rezista.
Hai, tat, te rog. Ai ncredere n mine.
El i zmbi, epuizat.
Am.
Ajunser la alup i Joa l ajut s urce, prin apa care le ajungea
pn la pulpe. Apoi cobor motorul. Primii soldai aprur prin
dreapta stncilor care se zreau dincolo de suprafaa lichid, ciudat
de linitit, fr niciun val.
Dup ce porni motorul, mpinse alupa i sri nuntru. Barca
prinse vitez.
i ncepu s brzdeze cu suplee apa.
Singurul lucru pe care mai puteau s-l fac soldaii care
apruser pe rm era s ndrepte armele spre ei.
Niciunul nu reui s trag.
Niciunul nu nelegea de ce automatul se ncpna s se
ndrepte spre cer i de ce nu reueau, cu fora lor omeneasc, s-l
coboare la orizontal, ca s-i mpiedice pe fugari s scape.
311

52
Nu i urmrea nimeni, nici prin aer, nici pe mare.
Dar pentru ct timp?
Poate se gndeau c nu aveau cum s ajung prea departe.
Dincolo de golf, marea nu mai era att de calm, iar alupa era
util pentru ape linitite, probabil pentru lucrri chiar n perimetrul
golfului, nu pentru a da piept cu valurile acelea care creteau
vznd cu ochii.
De la distan zrir norul negru de fum ridicat la cteva zeci de
metri deasupra solului, din ce n ce mai dens.
Joa scrut peisajul, de ambele pri ale golfului.
Trebuie s ajungem pe pmnt zise.
Atunci de ce am mai fugit? Ne vor prinde din nou, cu toate
puterile tale.
Nici mcar nu tia ce-ar fi putut s fac.
Era nc uluit. Speriat de acea crncen putere de a ur care o
fcuse s izbucneasc.
Tat, aici era o unitate militar. Ar trebui s ajungem ntr-un
sat sau ntr-un ora.
De ce? E evident c suntem n Statele Unite, probabil n Florida
sau cine tie unde. Or s ne-aresteze, or s ne gseasc o acuzaie
i gata.
Nu i dac ncercm s le explicm.
Draga mea, vezi c nu se grbesc s ne prind. tiu foarte bine
unde suntem.
Ea nu mai spuse nimic.
Fric? Precauie?
Da, tiau unde se aflau, dar nu i ce aveau de gnd s fac.
312

Clip de clip era tot mai sigur de un anumit lucru, dar nc nu

voia s i-l mprteasc i tatlui ei.
Se ndrept spre vest, de-a lungul coastei.
Prea s nu mai fie nimeni prin preajm.
Minutul urmtor trecu foarte greu.
Acolo e un sat art n fa.
Bine ncuviin tatl ei, nelsndu-se stpnit de pesimism.
Joa se ndrept ntr-acolo. Acum golful i norul de fum
rmseser n dreapta. Se rug, n gnd, s mai aib suficient
benzin.
Coasta ctiga teren n zare, pn ce se transform ntr-o linie
populat cu case i alte ambarcaiuni, cu care se intersectar n
micul port unde ajunser peste cteva minute. O oaz de pace la
hotarul infernului.
Coborr din alup i se apropiar de un brbat aezat pe un
stabilopod ros de ap. Avea pielea tbcit de salpetru. Purta o
apc imprimat cu stema echipei Yankees din New York i un
tricou Nike, din vremuri mai bune, dinainte de a fi fost splat de o
mie de ori. Cnd i vzu, cu uniformele lor albastre, i privi cu gura
cscat.
Vorbii spaniol? l ntreb Joa tot mai sigur de bnuielile ei.
Cum adic, dac vorbesc spaniol? nu i putu stpni
uimirea brbatul. Pi normal c vorbesc spaniol, donoar!
Unde suntem? vru Julin Mir s tie.
Nici aceast ntrebare nu fu primit cu mai puin perplexitate.
Eeei, domnu tonul, ritmul sltre, melodicitatea, felul n
care lungea primul e i cum pronuna ultimul cuvnt o fcur pe Joa
s zmbeasc.
Matale vorbeti serios?
Suntem n Cuba, tat i spuse ea, oftnd uurat, iar Julin

313

avu apoi aceeai reacie. Tocmai am scpat din Guantnamo74.

O explozie ndeprtat travers vzduhul de cealalt parte a
golfului.
Le-ai fcut dumneastr asta la yankei? brbatul de pe dig
fcu ochii mari i i privi triumftor i vesel.

74 Baza militar de la Guantnamo este situat n golful cu acelai nume din

sudul Cubei. Este un teritoriu administrat de SUA nc din 1903, prin Tratatul
impus de nord-americani guvernului lui Toms Estrada ca o condiie pentru
retragerea trupelor care rmseser pe insul nc din perioada conflictului SUASpania (1898). Guvernul cubanez actual a contestat validitatea tratatului ncheiat
sub ocupaie, iar drept urmare nchirierea pe termen nelimitat nu mai este
reglementat n niciun fel. Prevalndu-se de faptul c n acest teritoriu nu este n
vigoare nicio norm de drept, guvernul SUA a dezvoltat cunoscutele faciliti de
ncarcerare etc.

314

PARTEA A PATRA
Ei
(de la 19 la 23 decembrie 2012)

315

53
Cnd ieir pe poarta de Sosiri internaionale de pe aeroportul
din Cancn, l cut cu nerbdare.
Strigtul care veni de undeva din stnga i ddu de neles c el o
vzuse mai nainte.
Joa!
Ls jos geanta cu hainele cumprate din Havana i alerg
naintea lui. Srutul i separ de tot restul lumii.
De fapt nici nu-i ddur seama c Julin Mir era acolo, lng ei,
privindu-i, pe jumtate amuzat, pe jumtate curios.
Joa i aminti abia ntr-un sfrit c nu cltorea singur.
Ah se ndeprt din mbriare i fcu prezentrile de
rigoare: Tat, el este David. David, tata.
Cei doi brbai i strnser minile i Julin l mbri pe tnr
cu cldur.
Mulumesc c ai ajutat-o pe fiica mea, dragul meu exclam
solemn Julin Mir.
Eu am ajutat-o? nu-i ascunse David surprinderea , mai
degrab ea a fost cea care m-a ajutat i m-a salvat pe mine, domnule.
Te rog, nu-mi vorbi cu dumneavoastr.
Bine spuse David. Cum a fost cltoria?
Nu prea plcut rspunse Joa , vntul i ploaia
i aici la fel David arunc o privire ngrijorat ctre perdeaua
de ap care cdea dincolo de zona protejat de copertin.
Vntul sufla n rafale puternice n toate direciile, att de tare
nct chiar i umbrelele ar fi fost inutile.
Presupun c tii deja, nu?!
Despre uragan? Da.
316

 Va ajunge n Yucatan poimine, exact pe 21 decembrie. Acum

nu se tie sigur dac se va transforma n furtun tropical atunci
cnd va atinge pmntul sau nu. Dar oricum, chiar dac ar fi de
gradul 1 ceva foarte neobinuit pentru perioada asta a anului,
pentru c sezonul uraganelor se ncheie n noiembrie, cel trziu ,
vine direct spre noi.
ntmplare?!
Toat lumea d vina pe schimbrile climatice, pe natura care a
nnebunit
Exist aa ceva? Un uragan provocat?
tia la ce se referea.
Dac e ceva neobinuit, nseamn c ei vor s le distrag
oamenilor atenia atunci cnd vor sosi zise Julin Mir , dar dac
aa stau lucrurile, noi cum vom reui s ajungem la ruine?
Avem
legitimaii
de
cercettori.
Oficial
studiem
comportamentul uraganelor. Nimeni nu ne va evacua din zon.
S-a calculat cnd va trece ochiul uraganului prin Chichn Itz?
La miezul nopii, ntre 21 i 22 decembrie rspunse David.
Cei doi brbai schimbar cteva priviri complice nainte ca
David s ia bagajele i s porneasc. Ieirea de la Sosiri era plin
ochi, pentru c ploua i nimeni nu se mica de sub copertin.
S ieim de aici.
Nu plecar doar ei trei. Ali trei brbai, cu toii tineri, o pornir
n acelai timp, distribuindu-se n evantai n spatele lor. Vznd
alarmarea protejatei lui, David le explic:
Sunt paznici, fii linitii i ntiin i continu s mearg
spre captul copertinei care ncepea de la terminal. Mai sunt nc
patru dincolo, n a doua main art spre parcare. O s ateptm
s ne vin i nou maina, pentru c dac ieim de sub chestia asta
ne facem ciuciulete.
Pir prin stnga copertinei. Spaiul ocupat n mod normal de
personalul ageniilor de turism i de operatorii de cltorie care i
317

ateptau pe turiti era gol. Problema era s pleci din Cancn, nu s

vii. Aeroportul s-ar fi putut nchide n orice clip.
Da fapt, de asta se temea n timp ce i soseau vetile rele din
Havana, iar Joa i tatl ei i ateptau noile paapoarte ca s poat
prsi insula i s se mbarce. Reapariia n Cuba a profesorului
Julin Mir ocupase paginile multor ziare i reviste, i cu att mai
mult atunci cnd acesta refuz s comenteze ceva despre dispariia
lui.
Timpul i presa prea tare.
Cnd m-ai sunat de la ambasada Spaniei din Havana nu-mi
venea s cred, spuse el uurat dup teama i nelinitea din zilele
acelea. Credeam c n-o s te mai vd niciodat.
Joa l lu de bra. Doar att. Dei i petrecuse zilele acelea
vorbindu-i tatlui ei despre David i despre ct de mult nsemna
pentru ea, nc se ruina de fa cu el. Srutul fusese spontan, o
explozie de nerbdare. Dar acum se abinea de la mai mult.
Era iari o feti de optsprezece ani, dei n cteva zile, cnd avea
s nceap noul an, avea s mplineasc nousprezece, ceea ce era,
desigur, diferit.
Totul a fost foarte ciudat, i-am spus. Tot ce s-a ntmplat n
Guantnamo, c ne-am trezit deodat n Cuba, nitam-nisam i am
avut noroc c tata este cine este, altfel nici nu putea fi vorba s
rezolvm n dou zile. Ce agitaie s-a iscat pentru c nu ne
ntorceam n Spania, ci plecam spre o destinaie necunoscut
Ziarele vorbesc despre un accident la instalaiile bazei militare
a Statelor Unite din Guantnamo coment cu ironie.
Dac nu am fi ajuns ntr-o zon apropiat de mare, ar fi fost
imposibil s plecm.
Ce ai mai fcut de data asta?
N-o s-i vin s crezi Joa se uit n pmnt.
A distrus toate sistemele informatice i le-a aruncat n aer
interveni Julin Mir.
318

 Asta ai fcut?
Gata, las se uit la tatl ei ca i cum ar fi fost o copili
prins fcnd vreo nzbtie.
Nu mai era timp pentru alte discuii, aa c el nu putu dect s
fac ochii mari, fr s spun nimic. Un microbuz se opri n faa
grupului i ua lateral se deschise. David arunc cele dou geni i
intr primul, ca s-i ajute pe Joa i pe tatl ei s urce. La sfrit
urcar i cei trei paznici, uitndu-se mereu n stnga i n dreapta.
Odat intrai toi, maina porni spre ieirea din aeroport. Al doilea
microbuz venea n spate, lipit de al lor.
Ei sunt Carlos, Mario i Anastasio fcu David prezentrile.
oferul nostru se numete Teodoro. Pe cei din cealalt main i vei
cunoate mai trziu.
Unde mergem? ntreb Julin Mir.
La Chichn Itz, bineneles. E bine s ajungem acolo ct mai
repede. Pentru c dac uraganul crete n intensitate, probabil vor
nchide oselele i cile de acces spre ruine, caz n care nu am mai
avea nicio ans. Dac reuim s ptrundem n zon, vom rezista.
Iar acum
Ce e? ncrunt Joa din sprncene, dndu-i seama c mai
avea ceva s le comunice.
David i cuprinse cu privirea pe amndoi.
Toate fiicele furtunilor au plecat de acas n ultimele trei zile.
tirea i oc.
Cum adic au plecat? lui Joa nu-i venea s cread.
Nu e nici urm de ele. Niciunul dintre paznici nu tie nimic.
Niciunul. S-au evaporat. Au plecat din oraele lor, probabil i din
rile lor.
Oare le-au sechestrat? se alarm ea.
Vin ncoace se gndi Julin Mir.
Cuvintele lui plutir un timp n aer.
Asta credem i noi continu David , cu att mai mult de
319

cnd am gsit asta.

Bg mna n buzunarul hainei i apoi le art ce avea n palm.
Piatra pe care Joa o luase de acas de la bunica ei. Cristalul rou cu
care fusese gsit mama ei. Numai c acum nu mai era rou.
Era verde.
Cnd? se mir Joa.
Acum trei zile, cnd ai evadat voi n Cuba David i ddu ei
cristalul. La prnz m-am uitat la lucrurile tale, pentru c simeam c
nnebunesc, i l-am gsit aa. Nu i-am spus nimic cnd m-ai sunat
pentru c nu tiam ce nseamn.
i acum tii?
Niciuna dintre fiicele furtunilor nu tia ce avea s se ntmple.
Ai vzut chiar tu, n Medelln.
ntr-un fel sau altul, acest cristal, sau ce o fi, a funcionat ca un
transmitor, ca un ceas detepttor sau ceva de genul sta.
Julin Mir l lu din mna fiicei lui.
Mama ta nu a vrut s-l ia cu ea spuse el nostalgic. L-a lsat la
bunica.
Uraganul, ochiul care nvluie Chichn Itz, sfritul erei celui
de-al Cincilea Soare, n care fiicele furtunilor se vor contopi la 15.000
de zile dup natere Nimic din toate astea nu e ntmpltor!
izbucni Joa cu entuziasm! Acum deja e totul clar! Totul se potrivete!
Pn la ultimul indiciu! Ei se vor ntoarce! pli deodat i adug:
Mam!
Ochii tatlui ei strluceau.
Tat, spune ceva, te rog i strnse minile.
Poate nu e nimic, poate ea nici nu mai e aici, poate c a
disprut pentru c au luat-o cu ei.
E o ntlnire, tat! O reuniune global! i mama va fi acolo!
Nu tim pentru ce vin, Joa.
Nu conteaz pentru ce vin, dar n niciun caz ca s ne fac ru,
i nici ca s se amestece n vieile noastre! tiu eu! Simt asta!
320

Se uitau amndoi la ea.

Urma s aib loc un eveniment nemaivzut n istoria omenirii.
Legtura dintre dou lumi.
i eu cred la fel o sprijini David, trecndu-i braul pe dup
umeri, ca s par mai hotrt. Cu toii te credem i privi pe
paznicii care i nsoeau.
i tu crezi asta, nu-i aa, tat?
Julin Mir oft i ddu uor din cap.
Sigur c da, fata mea. Sigur c da. Numai c acum, dup attea
zile n nchisoare, cnd suntem att de aproape
Tat, trebuie s ai ncredere.
Am ncredere, draga mea.
Nu n mine, nici n tine. n mama.
Brbatul strnse din dini.
Dup toi acei ani de cutri rbdtoare, speran i tensiune
Va fi, tat. Va fi acolo. Te asigur eu declar aproape rstit.
Maina prindea vitez. oferul apsa acceleraia, n ciuda ploii i
a vntului. Noroc c pe sensul lui de mers abia dac erau cteva
maini. Pe sensul cellalt ns traficul era aglomerat i, din loc n loc,
blocat de cte o coloan mai lung. De parc oamenii ar fi fugit de
sfritul lumii i ar fi ncercat s ajung la aeroport ca s plece ct
mai repede. Autostrada ieea din Cancn, n statul Quintana Roo,
spre interiorul peninsulei Yucatan, care cuprindea cele trei state. n
curnd ddur peste tblia de intrare n statul cu acelai nume ca al
peninsulei.
i atunci Joa formul ultima ntrebare, amintindu-i c misterul
nc nu fusese dezlegat pe de-a-ntregul.
i judectorii?
Rspunsul nu o liniti, dimpotriv.
Nu avem nicio veste despre ei, dar bineneles c vor face ceva,
de asta suntem siguri. De aceea am venit aici atia paznici.
Atunci vom avea un rzboi i se tie respiraia.
321

322

54
Puinele hoteluri care mai rmseser deschise erau goale.
Majoritatea clienilor plecaser. Grupul de paznici alese Villas
Arqueolgicas, pentru c era mai discret dect Hacienda. n plus, ca
s evite surprizele neplcute, un cordon de protecie format din alte
microbuze i maini de teren nconjura locul i, n mod deosebit,
locul unde se gseau cercettorul i fiica lui, n fiecare moment. i
cazar, pentru mai mult siguran, n aceeai camer. David
Escud se transformase n umbra ei, acum dintr-un dublu motiv. Nu
era un simplu paznic. n cteva ore se reunir i cu ceilali paznici,
unii mai btrni, veterani, sosii din Mexic, Columbia, Panama,
Statele Unite i Spania. Ei erau avangarda. Organizaia in corpore se
mica spre Yucatan, chiar dac unii poate nu aveau s reueasc s
ajung la destinaie, din cauza uraganului neateptat. Misiunea
pentru care se pregtiser de-a lungul a patru decenii aproape se
ncheia.
Sau cel puin aa prea.
Ziua cea mare.
Abia spre sear, cu puin nainte de cin, ea i tatl ei beneficiar
de o clip de intimitate i de rgaz. Dincolo de geamurile balconului
ploaia cdea fr-ncetare, o perdea de ap vnturat de rafalele
oscilante ale furtunii care ceas de ceas sufla cu i mai mult for.
Efectul ncepuse s fie nspimnttor, i avea s fie i mai ru dac
rmneau fr lumin.
Niciodat nu mai avusese de-a face cu un uragan. Era o senzaie
de neputin absolut.
A fi vrut s-i spun ceva rupse linitea Julin Mir.
Ceva plcut?
323

Tatl ei o mbri i apoi rmaser aa, fa n fa, ea

sprijinindu-i palmele la pieptul lui.
E un biat bun se mulumi s spun.
A fost totul att de
Mie mi place ntrerupse nesigurana cuvintelor ei. Eu m-am
ndrgostit de mama ta de ndat ce am vzut-o. Pot s-l neleg. Eti
superb, Joa. l neleg pe el i te neleg i pe tine.
Mulumesc.
Nu mi-am dat seama ct de singur te-am lsat pn azi, cnd
v-am vzut mpreun.
Nu am fost singur, tat.
Da recunoscu el. Uneori ne lsm att de tare dui de val,
nct nici mcar nu ne mai dm seama c pe lume mai exist i alte
lucruri pentru care merit s continum s luptm. Mama ta i cu
tine suntei lumea mea.
Cnd vor trece toate astea
Ce? o ncuraj s continue.
Nici mcar nu tiu cum vom mai fi.
David i cu tine?
Tat, poate o s-ajung un fel de monstru.
Mama ta nu a fost aa.
Ai vzut ce am fcut n Guantnamo?
Erai furioas.
Nu, tat! Furie i nverunare am simit atunci cnd i-am salvat
viaa lui David. Starea de la Guantnamo era de ur, i asta nu
nseamn deloc acelai lucru. mi doream s-i distrug, nelegi?
Eram sufocat pur i simplu de ur, fr nicio frm de buntate
sau de mil. Ceva ce n-am mai simit niciodat i ce sper s nici nu
mai simt, pentru c e sentimentul cel mai crncen i mai amar pe
care l-am cunoscut.
Dragostea ne d pace sufleteasc.
i trebuie s fiu egoist, s m gndesc la pacea mea, i s-l leg
324

i pe David de un viitor incert?

De ce nu l lai pe el s decid?
Pentru c e de mult timp ndrgostit de mine, de cnd am
ncetat s mai fiu un copil, i asta nu-l las s gndeasc limpede.
Pentru mine e ceva nou. Pentru el, nu.
Nu poi s-l ndeprtezi de tine.
Bine, tiu asta nchise ochii cu tristee.
D-mi voie s-i cer ceva.
Ce?
ncrede-te n inima ta, i acioneaz zi de zi numai n acord cu
ce-i spune ea. Asta e viaa: lupta de zi cu zi. Nu servete la nimic s
faci planuri pe termen lung.
Carpe diem.
Exact.
i cu att mai mult acum, n circumstanele astea, nu? Tat, tu
crezi c omenirea i va gsi sfritul peste dou zile, i c vom intra
ntr-o nou faz, de nnoire, care ne va conduce spre o civilizaie
superioar?
Tu crezi c evoluia noastr biologic i spiritual rspunde
unei programri superioare ei, sau c nu suntem dect un accident,
beneficiari ai propriilor reuite i greeli?
Nu prea tiau ce s rspund. Niciun argument logic. Ar fi putut
s-i consume ore ntregi cu presupuneri. Dac era finalul unei
lungi cltorii, aceasta era cltoria lor lung. Ceea ce preziseser
mayaii c avea s se ntmple, cu mai bine de cinci mii de ani
nainte, pur i simplu avea s se ntmple. Numai c lipseau
termenii, interpretarea final a profeiilor lor. Putea fi orice sau
putea s nu fie nimic.
Julin Mir puse n sfrit degetul i pe ultima ran.
Joa, ceva m preocup foarte mult. Nimeni nu vorbete despre
chestia asta, dar tiu c toi ne gndim la ea.
Despre ce e vorba?
325

 Despre tine.
Nu neleg.
Ba nelegi, draga mea. tii foarte bine la ce m refer vorbea
pe un ton aproape speriat. Ai observat ceva zilele astea?
Ceva n legtur cu ce?
Mintea ta, psych, intuiia ta
Nu i se pare destul tot ceea ce mi s-a ntmplat? Cum m-am
schimbat? Puterile mele recent activate?
M refer la faptul c fiicele furtunilor vor veni aici pentru c
aa era scris nc de la sosirea lor pe lume. Au fost chemate. Iar asta
nseamn c tu o reprezini pe mama ta.
Cred c n aceast privin te neli. i David a insinuat aceeai
ntrebare atunci cnd l-am cunoscut spuse ea cu sinceritate. Te
asigur c, dac a fi motenit o prticic din tot ce era mama, a fi
tiut. Am o jumtate a ei n mine, dar cealalt jumtate e de la tine,
tat. Sunt o fiin uman, chiar dac m-am nscut, pe jumtate, din
alt lume.
Azi ai spus c mama ta va fi aici.
Sunt sigur de asta.
Poate i eu, i asta m nfricoeaz.
De ce?
elul vieii mele a fost s o iubesc. Apoi, s o caut. Acum, nu
mai poate fi altul dect s o recuperez.
i de ce i este fric?
Dac vine s-i ia adio?
Ea tie c vei fi acolo. ntr-un anumit fel tie. S nu crezi c nu
tie cu ct dorin ai cutat rspunsuri de-a lungul acestor ani. De
aceea suntem aici, pentru c le-ai gsit. Dar eu cred c timpul nu se
msoar la fel n univers. Timpul acesta, viaa noastr i moartea
noastr, forma n care nelegem aceast trecere trebuie s fie prin
natura lucrurilor diferit de a lor.
Tatl ei prea obosit, ca i cum nc nu ar fi reuit s i revin
326

dup evenimentele din Guantnamo. Se schimbase mult.

i de ce a plecat? persist n negurile disperrii lui.
Au luat-o ei. Dac ar fi fost aici, situaia se schimba. Au luat-o,
cine tie pentru ce motiv, poate pentru c s-a ndrgostit i a avut o
fat, ca i celelalte fiice ale furtunilor care au nscut copii.
Un pre pltit.
Mi-a druit viaa, tat.
Uneori credeam c este un nger. i c tu erai un semn, fata
mea. O speran.
O mbri din nou.
Un semn, o speran.
i ura ei din Guantnamo? Ce fel de semn sau de speran era
asta?
Mai rmneau patruzeci i opt de ore pn s afle.
Trebuie s credem, altfel viaa noastr nu ar mai avea sens i
opti Joa la ureche, cuibrindu-se n acea strns mbriare, care i
lipsise atta.

327

55
Pentru c era cu David, nu mai conta deloc ce se ntmpla dincolo
de u.
i avea atta nevoie de el
Carpe diem.
Se oprir din srut pentru un moment, ca s se priveasc n ochi.
Fiecare alint era nou. Fiecare srut, primul. nc se mai lsau purtai
de acea uimire din care nu reueau s se trezeasc, victime ale
propriei lor surprize, ca a oricror ndrgostii care descoper c nu
mai sunt aceiai, c exist un ieri i un azi. Nu se mai simise aa din
seara aceea din Palenque, i avea senzaia c tot ce se ntmplase de
atunci fusese doar un vis.
Cu un milion de ani n urm.
Niciodat nu am s-i iert c ne-au fcut s pierdem timpul
acesta opti el.
Exact n momentul nepotrivit
O srut iar. Mna i alunec pe sub hainele ei, mngindu-i
spatele i nconjurndu-i ceafa, ca s-o strng i mai tare n brae. Joa
se prvli pe pat i-i ls trupul n voia lui. Formau o singur fiin,
inseparabili. i simi corpul fremtnd.
n ultimele ore linitea devenise o himer. Vntul atinsese viteze
incredibile. Fora lui se fcea auzit, cu o putere cutremurtoare, de
parc dincolo de perei lumea se sfdea cu propria-i fire. Un tunet
asurzitor care i zbrlea prul. Arborii se ndoiau neverosimil.
Resturi de crengi, hrtii, frunze i buci din materialele de
construcie din cldirile care cedaser zburau ca nite psri oarbe.
n camera de hotel, agat de u, afiul cu instruciunile n caz de
urgen pentru uragane dobndea o importan deosebit. Sub un
328

titlu, Sezonul cicloanelor, altul mai mic spunea: Eti pregtit?

Mai departe se spunea c sezonul cicloanelor tropicale ncepea la 1
iunie i se ncheia la 30 noiembrie, i c autoritile stabiliser un
cod de culori pentru informarea populaiei: Codul galben
echivalentul atenionrii, codul portocaliu semnalul de alarm,
iar codul rou nsemna deja starea cea mai grav. Obligaiile cele
mai urgente erau aprovizionarea cu ap, conserve alimentare, trus
medical, s ai la ndemn un radio cu baterii, o lantern, o baterie
n plus i obiecte de igien precum hrtia igienic, spunul, o past
de dini. n partea de jos a afiului apreau telefoanele, 066 pentru
raportarea urgenelor i alte dou pentru anunarea proteciei
civile, 01-800 719 88 33 i 925 53 22. Trebuiser s semneze i nite
documente prin care i asumau riscul de a rmne acolo, declinnd
astfel orice responsabilitate a autoritilor sau a conducerii
hotelului.
Nici mcar nu tiau cum se vor ine n picioare, cum vor reui s
ajung la ruine, cum vor face fa acelei pedepse a naturii.
Nu era un joc de copii.
Dar toate astea peste o zi.
Promite-mi c mine nu vei face nicio prostie opti el dup ce
se ntoarse, fr s-i dea drumul din brae, ca s rmn el jos.
Ca de exemplu?
Ce tiu eu? oft.
i-e fric?
Normal.
Tu crezi n ei, ca i mine. Atunci de ce i mai este fric?
Pentru tine.
Nu-mi vor face nimic.
i dac te iau cu ei, ca pe mama ta?
ntrebarea rmase n aer. Joa o rezolv cu un alt srut. n
ntunericul camerei i zreau numai contururile, forma trupurilor
culcate. Dou umbre iubindu-se, cu ochi plini de iluzii.
329

 Unde or fi celelalte fiice ale furtunilor? opti ea.

Le-am pierdut urma complet.
Nu se poate s fi disprut, brusc, toate, cincizeci i dou de
femei!
Patruzeci i nou o corect el.
Dac eu sunt aici, e logic s mai fie i celelalte dou fete.
i dac tatl tu s-a nelat, dac ntlnirea nu e la Chichn Itz
i uraganul e o ntmplare?
David i sprijini istovit capul pe pieptul lui.
Fr alte ntrebri.
Ultima zi.
Ultima noapte.
David ncepu din nou s o dezmierde. Capul, prul, spatele. Joa
nchise ochii i se refugie n alinturile lui.
Poate n ziua urmtoare avea s se ntmple ntr-adevr ceva.
Poate avea s-i par ru mai trziu c nu fcuse acel pas atunci
cnd avusese timp.
i nu-i nfrn dorina, nici nu o masc prin scuze.
Era femeie, n fond.
Carpe diem. Triete clipa. Unic. Irepetabil.
Cnd i cut iari buzele i-l privi n ochi, nu mai fu nevoie de
alte cuvinte.
Se abandonar n acel lung srut, fr s mai spun nimic.

330

56
Grosul expediiei porni nainte s se nnopteze, pentru a putea
profita de lumina serii, dup ce o avangard ocupase ruinele nc de
pe la zece dimineaa, ca nu cumva evenimentele s se precipite.
Era 21 decembrie.
Ultimele ore fuseser ncordate, finalul unei ndelungate
ateptri, care, pentru unii, ncepuse cu muli ani nainte. Partea
stranie, din punct de vedere meteorologic, era c ncepnd de la
prnz vntul se domolise puin cte puin. nc era puternic, dar nu
ntr-att nct s i fie team c s-ar isca vreo nenorocire. Ascultau
la radio previziunile meteo privind evoluia uraganului, i minut de
minut trecerea uraganului peste capetele lor lua forma unui
fenomen tot mai special. Nu se transformase ntr-o furtun tropical,
persista pe traseul lui iniial, care fcea ca ochiul s treac pe
deasupra ruinelor de la Chichn Itz, cu apogeul ctre miezul
nopii, dar nu se comporta precum ceilali frai climatici ai lui. Prea
s se imobilizeze singur i s contrazic toate normele, meninndui intensitatea fr a se retroalimenta. Se vorbea despre o a doua
zon de calm relativ din jurul ochiului, cea care trecea n momentul
acela pe deasupra capetelor lor. O pleoap care proteja ochiul.
Ajunser la intrarea n Chichn Itz n cteva minute, pe jos,
mbrcai cu pelerine i glugi i nclai cu cizme de cauciuc. Poarta
principal, oribila construcie dreptunghiular care i ntmpina pe
turiti cu tarabele ei, era nchis. Joa i aminti vizita anterioar,
singur, cu douzeci de zile nainte. O alt eternitate. O alt
senzaie. nsoii de ghizi care parcurseser drumul n prealabil, o
apucar spre o zon mpdurit, pe partea stng, i timp de cteva
minute traversar un soi de pmnt al nimnui, pn ce ddur
331

peste o crare care erpuia fcnd un ocol n direcia obiectivului

lor. Nu se mirar cnd vzur o cocioab ncastrat ntre dou
stnci, cu mai multe perechi de ochi observndu-i de la o poart
cufundat n ntuneric.
Brbatul care sttea n fa, protejndu-i umilul cmin, i fcu
cruce cnd i vzu trecnd.
Avea o privire plin de team. Era maya, i zrindu-i
plimbndu-se ntr-o zi ca aceea, nsemnat de atia ani n istoria lor
i aureolat de greutatea tradiiilor, credea c previziunile probabil
aveau s se confirme.
Burt seara i salut Joa cu un zmbet.
Omul i fcu iari cruce.
A ajuns raza? i ntreb el.
Raza trimis din centrul galaxiei, care avea s schimbe lumea lor
i s instituie una nou.
Nu va fi nicio raz, domnule spuse Joa trecnd mai departe.
Omul i fcu a treia oar semnul crucii.
i continuar drumul, uitndu-se cu atenie pe unde mergeau,
pentru c pmntul era uneori bolovnos, alteori traversat de
rdcini noduroase care se ridicau ca nite erpi, i cel mai adesea
plin de bli din cauza ploii czute n ultimele zile.
Ce se ntmpl? unul dintre paznici art ceva spre cer.
ncetase ploaia i vntul se domolea.
Se uitar unii la alii, dar fr s spun nimic. Julin Mir era
printre primii din grup. Joa i David, inndu-se de mn, mergeau
la mijloc. Cnd ajunser n perimetrul ruinelor, aprur ali paznici,
majoritatea tineri i gata de orice.
Niciodat nu am mai fost n ochiul unui uragan, am vzut
doar fotografii, previziuni meteo la TV i cte un film Joa privi
cerul, ntrebndu-se cum era posibil ca acolo sus s strluceasc
soarele. M simt ca un explorator.
Poate chiar asta suntem opti David.
332

n ochiul uraganului nu erau vnturi, nici ploaie, doar un calm

absolut, un impasse temporar ca o insul sau un colac de salvare,
pentru c vnturile i ploaia se roteau n jurul lui, horind cu un
hulit uneori fatal. De fapt, ochiul era un tub, un enorm horn
circular, cu perei verticali, care mergea de la pmnt pn la cer. i
acest cer, dincolo de stratul de nori, era azuriu, diafan.
Deodat arborii se terminar i se pomenir pe esplanada de la
Chichn Itz, cu Terenul jocului cu mingea, Templul rzboinicilor i
cel al lui Chac Mool, al celor O mie de coloane, i cu piramida
Castelul, nobil, cu piatra lui gri, mai ntunecat dect
ntunecimea care i nvluia, i impresion mai mult ca niciodat,
datorit importanei lui ntr-o zi precum aceea.
Poarta ctre stele.
Grupul, format din circa cincizeci de persoane, rmase
ncremenit timp de cteva secunde, contemplnd maiestuozitatea
piramidei. Timpul prea s se fi oprit.
Joa simi un oc.
l strnse tare, tot mai tare pe David de mn, apoi i ddu
drumul i pi alturi de tatl ei.
Brbatul i petrecu braul pe dup umeri.
ncepea ateptarea final.
Ateptare de o noapte, poate chiar i de toat ziua urmtoare,
pn pe 23.
Ochiul uraganului! strig o voce.

333

57
De-a lungul minutelor urmtoare, nimeni nu mai scoase o vorb
pe cmpul milenar de la Chichn Itz. ncet, maiestuos, marginea
ochiului uraganului se apropie pn ce i nghii nuntrul hornului
care conecta vzduhul cu pmntul prin intermediul acelui tub
gigantic, uria, de muli kilometri n diametru. Conform spuselor
meteorologilor, punctul culminant al tranzitului su avea s fie la
miezul nopii, i nc mai lipseau cteva ore pn atunci. ncepur
s-i dea jos pelerinele i glugile. i se aprinser primele lanterne.
Toat lumea i ndrept privirile spre cer, spre nalt, pe marginea
circular a ochiului. Nimeni nu avea cum s nu se simt copleit n
faa acelei violente viziuni a naturii.
Noaptea se npusti dintr-odat asupra lor.
Vreo veste? ntreb Julin Mir.
tiau c se refer la spaiu.
Muli ochi priveau n acea zi spre stele.
Suntem n mijlocul unui clopot, nu mai prindem niciun post
de radio. Telefoanele mobile nu funcioneaz nici ele mai fcu o
ultim ncercare unul dintre domnii mai n vrst, un om de tiin
angajat n rndurile gardienilor.
Suntem complet izolai zise altcineva.
Joa simi cum inima ncepea s-i bat mai alert.
Ce-i cu tine? o ntreb David, care, fiind foarte aproape de ea,
i ddu seama c nu se simea bine.
Ea clipi repede.
Nu tiu, parc deodat am rmas fr energie, stoars.
Sunt pe aproape i avertiz vocea tatlui ei.
Cum?
334

 tiu eu, tiu i nclet pumnii, fr a nceta s priveasc

uriaul cerc deschis deasupra capetelor lor.
Joa se sprijini de David.
Ct mai e pn la miezul nopii? ntreb alt voce.
Mai muli ochi se uitar curioi la ceasuri.
Prima vorbi o femeie tnr, cu prul negru i foarte scurt. Avea
un accent argentinian.
S-au oprit! strig ea. Ceasurile s-au oprit!
Dumnezeule asta e ceva mai mult dect ochiul unui uragan
suspin Julin Mir. Este o bucl de timp!
Ceasurile se opriser, dar, mai mult dect att, era ca i cum
deodat timpul ar fi nceput s goneasc. ntunericul deveni dens,
profund. Razele lanternelor semnau cu nite erpi strlucitori
micndu-se spasmodic. Dac pe 21 iunie al fiecrui an Kukulkan,
arpele cu pene, cobora pe pmnt din ceruri, trndu-se pe
piramida din Chichn Itz, n acea noapte vreo cincizeci de
Kukulkani se micau printre ruine ateptnd venirea altor fiine.
Cum te mai simi? i opti David la ureche.
Slbit recunoscu Joa , mi se taie picioarele.
E din cauza emoiei.
Nu, e mai mult dect att se ag de braul lui i l srut n
bezn, adugnd: te iubesc.
David i ddu seama c aceste ultime cuvinte sunau a desprire.
Cuprins de panic, se mai auzi doar spunnd, cu un calm
neobinuit:
i eu.
Tremurul lui Joa era mai mult dect vizibil.
Nu se va ntmpla nimic ru vru el s-o liniteasc.
Trebuie s merg lng tata.
Plec de lng el. i fu greu s o lase s plece, s piard atingerea
ei. Parcurse cu greu cei civa metri care o despreau de tatl ei.
Unii ngenuncheaser sau se aezaser pe iarb. Cei mai muli ns
335

rmseser n picioare. Joa l mbri pe dup mijloc pe Julin Mir.

Tat
Brbatul sfredelea cerul cu ochii.
tiu ngim el.
M simt de parc cineva m-ar goli pe dinuntru
Joa o strnse tare la pieptul lui.
O tcere spectral absorbi ntreaga adunare, la fel de profund ca
i uraganul, uria ca i fora lui, la fel de dens ca acel infinit care i
nvluia i n care Terra nu era mai mult dect un minuscul fir de
praf galactic.
Cine s-ar fi putut crede centrul tuturor lucrurilor?
Praf de stele observ, parc de la o distan abisal, Julin
Mir.
Joa nu mai putu rspunde.
Prima detuntur n mijlocul nopii, seac i sfietoare, o puse n
gard. A doua i trezi contiina pericolului.
La a treia, strigtele paznicilor se amestecar cu cele ale intruilor,
care se revrsau prin spatele lor din toate direciile.

336

58
Grupul nu era cu mult mai numeros dect al lor, dar spre
deosebire de ei, erau narmai. i preau hotri s i foloseasc
armele.
Stai pe loc!
napoi!
Minile sus, unul lng altul! Nu ne obligai s tragem!
Julin Mir o protej pe fiica lui. David se post i el lng ea.
Paznicii care se aflau mai aproape de zona exterioar ridicar primii
minile. Niciunul nu era narmat. Nimeni nu crezuse c era necesar,
pentru c tiau c avea s fie o ntlnire care s aduc numai pace.
Fcur civa pai n spate i se amestecar printre cei dinspre
centrul esplanadei, la stnga scalinatei strjuite de dou capete de
arpe la nivelul solului. Nu era nevoie s mai fie spus cu glas tare,
dar cineva o fcu.
Judectorii!
n ciuda beznei alungate de lanterne, Joa l recunoscu pe Nicols
Mayoral. Faptul c umbla cu bastonul lui cu gog de argint l fcea
s ias n eviden. Era unul dintre cei din frunte. Nu avea nicio
arm. Treaba murdar o lsa n seama celorlali. Prea s caute pe
cineva.
Pe ea.
Cnd o localiz, mturnd n stnga i n dreapta cu lanterna,
porni spre ea. Nu mergea singur. l urmau doi brbai cu pistoale n
mini, cei care ncercaser s o rpeasc i prima dat, i ali doi,
cam de aceeai vrst, l flancau. Unul era nalt i slab, cu chipul
bolnvicios i sinistru. Cellalt, scund i ndesat. I se prur
personaje de oper buf.
337

Dar nu erau deloc aa.

Veniser hotri s schimbe istoria.
Sau s o grbeasc.
Nu fu dect o singur ncercare de rezisten. Doi judectori o
nbuir ns imediat, mcelrindu-l pe paznicul prea ndrzne.
Acesta rmase ntins la pmnt, n timp ce tovarii lui strngeau
din pumni i-i ncletau mandibulele n faa bateriei de arme.
Domnioar Mir strig fals linguitor Nicols Mayoral,
oprindu-se n faa ei.
Joa i dori cu toat puterea s fie cuprins din nou de acea furie
devastatoare.
Iat c ne revedem judectorul i mpreun palmele,
mpletindu-i degetele, cu excepia celor mari. Pun pariu c nu v
ateptai s m vedei, sau m nel?
Unde era furia ei? De ce, dintr-odat, nu mai era dect o copili
speriat i care tremura?
Nu v-a spus nimeni c suntem ntr-o bucl de timp, Georgina?
Nicols Mayoral afi un rnjet de satisfacie, pn la urechi. Cred
c ai observat deja c ceasurile s-au oprit. Acesta nu e un uragan
normal, desigur. Este antecamera, pregtirea marelui moment, o
demonstraie nainte de sosirea lui. Blocheaz totul, probabil ca s
nu fie detectai. i, normal, aici nu exist nivele energetice, aa c
suntei lipsit de aprare. E ca i cum ei ar fi curat terenul nainte
de a cobor, pricepei? Furia dumitale nu te va salva de data aceasta.
Joa se simea sfrit de atta concentrare. i n cele din urm
picioarele i cedar.
Czu la pmnt.
Joa! strig tatl ei.
David se aplec foarte repede spre ea. O prinse i o ajut s se
ridice.
Julin Mir? judectorul nu o mai bg n seam pe fat i, ca
i cum ar fi fost om de afaceri, l salut ceremonios pe tatl ei. E o
338

plcere s v cunosc. ntotdeauna am avut ncredere n

dumneavoastr.
Nicols l avertiz brbatul nalt i slab.
Stai linitit, Sergio, linitit se ntoarse spre el, ntr-o poz
afectat. Nu mai are sens s ne grbim. Ei tiu c au pierdut l
privi pe Julin Mir: Nu-i aa?
Cellalt brbat, cel obez, vorbi n francez. Nimeni nu prea s-i
neleag vorbele cu excepia colegului lui i a lui Joa.
Nicols Mayoral fcu un gest de resemnare.
Nu vrem s v facem ru insist el. Nu dumneavoastr
suntei obiectivul nostru. Spunei-mi unde sunt ele.
Cine? ntreb unul dintre brbaii care conduceau grupul
paznicilor.
Pentru Dumnezeu, Lester! Haide! vorbi ca un printe
nelegtor. Crezi c mai cadreaz s ncercai s tragei de timp?
Unde le inei?
Nu sunt cu noi prelu acum friele conversaiei brbatul
numit Lester, ntr-o spaniol cu un puternic accent englezesc.
Asta vd i eu. De aceea ntreb unde le-ai lsat s atepte.
Habar nu avem unde sunt.
Poftim? s prefcu c nu aude bine.
Au disprut, toate. i voi ar fi trebuit s tii asta.
Au disprut de la ele de acas, da, din toat lumea. Dar sunt
aici.
Caut-le.
Nicols Mayoral fcu un semn cu bastonul. Unul dintre oamenii
narmai se post, din trei pai, n faa lui Lester. Lovitura cu pistolul
peste figur i sparse mandibula. Acesta czu, cu un zgomot surd.
Bestie! strig Joa.
Domnioar Mir o amenin cu degetul , nu v forai
norocul. Mai fcu un pas i se opri la civa metri de ea.
Dumneavoastr mi suntei simpatic, v asigur. Suntei persoana
339

cea mai inocent i pur din toat aceast divin comedie. Partea
proast, cea trist, este c nc nu tii de ce parte v aflai.
Ba tiu de ce parte m aflu.
V place s facei pe fata rea? Continuai atunci! Ai avut i
avei ocazia s v schimbai, s alegei un viitor n libertate
Dumneavoastr numii asta libertate? se uit spre judectorii
narmai.
Bineneles c da.
De ce toi dictatorii cred c felul lor de a nelege realitatea este
cel corect, cel mai bun?
Nicols Mayoral o privi cu mil.
Atunci cnd exist o cauz, un ideal, nimic nu mai conteaz.
Noi tim pentru ce vin ei art spre cer. Cu intenii de pace? Ca s
ne supravegheze? Ca s ne conduc? Nu fi naiv, pentru
Dumnezeu!
Poate ei au fost deja aici, iar noi suntem un fel de copii ai lor.
Brbatul se schimb la fa. i pierdu ironia condescendent i
afi un rictus de dispre i furie.
Nu spunei tmpenii i nici nu ne insultai, v rog i repet
gestul de a arta spre cer, dincolo de ochiul uraganului. Copiii lor?!
spuse n batjocur. Chiar dac ar veni cu un mesaj de pace, nimic
nu va mai fi la fel. Lumea s-ar schimba. Iar noi nu vom permite asta.
Le vom demonstra cum vrem s ne ducem traiul, i n ce fel suntem
dispui s ne sacrificm i s murim pentru ceea ce credem.
Despre ce vorbii? ntreb Julin Mir.
Nicols Mayoral i susinu pentru cteva momente privirea. Apoi
i art centura cu explozibil de sub hain. Tovarii lui i ali
judectori l imitar.
Totul va sri n aer. Inclusiv noi. Dar mai ales ei.
Suntei nite fanatici, obsedai i nebuni pru s-i piard
cumptul Julin Mir.
Deodat totul era diferit.
340

Nicols Mayoral ncheie brusc, plictisit, discuia.

Unde sunt fiicele furtunilor?
Nu primi niciun rspuns. Toat lumea era nvluit ntr-o pelicul
de tcere. Nu se mica nicio frunz. Era ca i cum s-ar fi aflat n
interiorul unei ncperi izolate.
Sebastin zise judectorul.
Era un ordin.
Mai nti l lovi iari pe Lester. Apoi pe ali doi paznici, cei mai
btrni, principalii responsabili ai grupului. ncercarea de a
reaciona a unora dintre cei tineri se sfri la fel. Arme mpotriva
trupurilor. i nu trseser nc niciun foc. Nu fusese nevoie.
Joa l mpiedic pe David s li se alture.
Ateapt i opti.
De ce? Ca s ne omoare?!
Ateapt repet ea.
Ochii i strluceau din nou. Fr for, dar strluceau.
Ce simi? ntreb el.
Speran.
Ce?
Tcei! le strig Nicols Mayoral.
Lester nu se ddu btut.
Nu putei s-i distrugei cu bombe, dobitocilor reui s
vorbeasc scuipnd snge. Nu putei! Suntei nebuni?
Sunt mai mult dect bombe! judectorul se nfipse naintea
lui i se sprijini n baston. Avem virusuri, arme chimice i nucleare.
Va zbura n aer jumtate de Yucatan, i te asigur c nici ei nu vor
scpa, i atunci nu se vor mai ntoarce, pentru c vor ti pn unde
putem ajunge! Doar prin for se poate obine victoria! Puterea
nseamn for, iar noi reprezentm puterea.
Nicols Mayoral nu-i mai permise lui Lester s mai rspund.
Lovitura lui Sebastin l ls incontient, cu faa n jos.
Acum cutai-le pe femeile alea, gata! strig, atribuindu-i
341

comanda operativ i punnd punct negocierii cu paznicii.

342

59
O or mai trziu, judectorii neleser, dezamgii peste msur,
c fiicele furtunilor nu se aflau acolo.
Dar asta nu le schimb deloc planurile.
i legar pe paznici, i duser n centrul esplanadei, lng Castel,
i, n timp ce civa rmaser s-i supravegheze, restul nconjurar
situl de la Chichn Itz, ca s poat bloca orice tentativ de evadare.
nc un grup urc n vrful Castelului, care domina piramida i
toat ntinderea ruinelor; alii acoperir observatorul, mai deprtat
de centru; i civa rmaser n templul lui Chac Mool i n cel al
Rzboinicilor, spre est, i n cel al Jaguarilor i pe Terenul jocului cu
mingea, la vest.
Ceasurile nu funcionau, dar toat lumea simea lenta i
implacabila scurgere a timpului.
Ochiul uraganului se deplasa cu ncetinitorul.
Cu toii priveau spre cer, cu sentimente diferite.
Vorbete-mi despre sperana ta i opti David la ureche lui
Joa.
Nu pot s-i explic.
Am ncredere n tine. E singurul lucru care mai are sens n
toat nebunia asta.
Sperana nseamn iubire, nu victorie.
Vrei s spui c vom muri, c fanaticii tia vor detona
ncrctura lor explozibil i vor face praf viitorul?
Nu tiu Joa i sprijini capul pe umrul lui.
Dac arunc n aer tot ce e aici, profeia maya se va mplini
i aduse el aminte. Ei nu vorbeau despre lume n general, despre tot
Pmntul, ci despre lumea lor, aceasta. Nu va mai fi nicio contiin
343

superioar, nicio evoluie, nimic. Va avea loc un mcel n toat legea.

Asta presupunnd c ei nu se ntorc pe Pmnt ca represalii sau c
nu explodeaz nava sau, m rog, c nu se va produce un cataclism
cu acelai rezultat, aa cum s-a ntmplat cu extincia dinozaurilor.
Joa l privi pe tatl ei.
Tat!
Da, draga mea se trezi din gndurile lui.
La ce te gndeti?
i zmbi, ca s-o ncurajeze.
M crezi dac i spun c simt cum ajunge pn la mine
sperana ta?
Am un presentiment.
Bun sau ru?
O moned are dou fee. Una nu poate fi neleas fr
cealalt. Presentimentul meu este i el la fel.
Unul dintre judectori se post n faa lor. Era tnr, probabil c
nu avea nici treizeci de ani. inea n mn ceva asemntor unei
mitraliere. Nu prea le avea cu armele, dar se pricepea la
compunerea unei mutre. Una dur, mpietrit, tot att de puin
flexibil ca i tonul vocii lui.
Vrei s tcei?
Timp de ani i ani fanaticii se sacrificaser ca s-i omoare
semenii. Iar istoria se repeta.
Acum erau acolo. Att de hotri i mulumii!
Poate c noaptea avea s dureze venic, sau poate avea s se
lumineze de ziu n curnd. Orele se scurgeau n continuare.
Tcerea ajunsese att de dens, nct aproape c se chinuiau s se
aud ntre ei.
Tcere i ntuneric. Dar deodat
Mai nti se fcu lumin.
Venea din cer, cdea vertical, exact n perpendiculara piramidei,
de parc centrul ochiului uraganului s-ar fi aflat chiar deasupra.
344

Cnd atinse piramida, cu cele nou niveluri ale ei, se rspndi

acoperind ntreaga suprafa de la Chichn Itz. Nu era o lumin
orbitoare, ci una cald. Lumina regsirii.
Sunt aici se ridic Julin Mir.
Paznicii i urmar exemplul. La fel i Joa i David. Nimeni nu le
interzise s fac asta. Judectorii erau prea absorbii de fenomen.
Numai Nicols Mayoral i fcu auzit vocea.
Atenie toat lumea!
Erau deja ateni, nu mai trebuia s le ordone el. Nu tiau dac era
noapte sau zi. Aerul se umplu de culori halucinante. Un soi de cer
cobort pe pmnt, sau de paradis n care ngerii i demonii i
disputau acelai spaiu. Unii ridicar armele spre cer.
Ateptarea final.
Nava apru foarte lent, solemn. Veni dinspre est, atinse suprafaa
exterioar a ochiului uraganului i cobor prin el. Era rotund, avea
exact aceeai dimensiune ca i ochiul furtunii, enorm, gigantic.
Prea solid, dei format din materie energetic. Degaja cureni
electrici albstrii. Nu se ghiceau muchii i finisaje, ui, ferestre,
hublouri. Un obiect ermetic i solid.
i, fr ndoial, era frumoas. Poate cel mai frumos lucru care
fusese vzut vreodat.
Joa simi cum dou lacrimi i se scurser pe obraji.
Expresia feei lui Julin era aceea a unui copil care vede primul
numr de magie din viaa lui.
David nici nu mai respira.
Niciun zgomot.
Trebuie s-i prevenim de pericol i reveni David din uimire.
Ei tiu opti Joa.
Ce-i cu tine?
Fata nu rspunse. Fcu un pas n fa.
Atunci, din cele patru puncte cardinale din jurul ruinelor aprur
ele.
345

Fiicele furtunilor.
Sunt aici! ip unul dintre judectori cnd i ddu seama.
De unde or fi ieit?
S nu mai avanseze, prindei-le! ordon al treilea.
Nu, lsai-le! interveni Nicols Mayoral. S ajung la nav i
s intre, nu conteaz. Trebuie s ne deschid i nou calea!
Joa mai fcu un pas.
Draga mea ncerc s o opreasc tatl ei.
O, Doamne! spuse David derutat atunci cnd i ddu seama
ce se ntmpla.
Niciunul dintre cei doi nu reui s o rein. David se post n faa
ei. Chipul lui Joa i reflecta exact sufletul, pacea, toat acea speran
despre care i vorbise mai devreme.
Joa, nu! o implor.
Sursul fetei l dezarm.
Scena se transform ntr-un balet fr muzic. Fiicele furtunilor
pind spre scalinata principal a piramidei, cea strjuit de capetele
de arpe; judectorii urmndu-le; paznicii transformai ntr-un cor
de martori simbolici.
Dintr-o parte a navei aflate la un metru de templul din vrful
piramidei izvor alt fascicul de lumin. Un loc de trecere.
Poarta! strig Nicols Mayoral.
Judectorii care se aflau n Castel fur primii surprini. Nu aveau
altceva de fcut dect s intre n lumin.
n acel moment nava strluci i mai tare.
Nu orbitor. Ci ca i cum ar fi fost pornit un ecran imens de
cinematograf. Puteau s o priveasc fr s clipeasc. S o simt.
Se ntmplar mai multe lucruri n acelai timp.
Primul, c armele judectorilor se topir. Trebuir se le dea
drumul ca s nu se ard. Bombele se evaporar. Iar legturile
paznicilor se rupser.
Joa nu simi raza albstrie n minte. Dar auzi o voce.
346

 Totul o s fie bine, fata mea. Te iubesc.

Mam
Nu noi ne alegem forma n care fiinm. Ne natem cu ea, ca
un timbru de nedezlipit.
Te iubesc.
i eu pe tine, fata mea.
Ai s te ntorci?
i era fric de rspuns, dei l cunotea. Acea speran de dinainte
i-l dduse deja.
nc nu este momentul.
Cnd va fi?
Vei ti sigur.
Mam!
Judectorii cocoai deasupra piramidei ncepur s coboare.
Scalinata era att de abrupt, nct doi dintre ei ajunser s se
rostogoleasc pn la pmnt.
Nu se poate i ncord pumnii Nicols Mayoral.
Paznicii se apropiar i ei. Castelul prea s susin acum imensa
farfurie de lumin. Atunci cnd fiicele furtunilor i ncepur
ascensiunea pe scar, David le numr. n grab.
Trebuia s afle
Sunt patruzeci i nou! aproape c url de emoie.
Cele patruzeci i nou de supravieuitoare.
Copilele celor trei disprute nu erau acolo.
O privi pe Joa cu un nod n gt. Fata abia dac atingea solul. Ca i
cum ar fi levitat.
Julin, fii atent!
Tatl lui Joa nu se uita la fiica lui. Privea nava. Fiicele furtunilor
atinser vrful piramidei. Practic i ele erau parte din lumin n acel
moment.
Una cte una, intrar n lumina cea intens. Doamna din
Medelln, Mara Paula, era printre ultimele.
347

 Mam, te rog implor n minte Joa pentru ultima oar. Ce s

fac?
Vocea mamei o umplu de dragoste.
Trebuie s rmi aici. Acesta e locul tu.
Fiica furtunilor care ncheia alaiul dispru i ea n lumin.
Apoi pru c totul se terminase.
Totul.
Dar exact atunci se auzi n Chichn Itz un strigt asurzitor, att
de plin de spaim i durere, de nerbdare i disperare
NU!
Era Julin Mir, fugind spre scalinata Castelului.

348

60
Singura voce care se auzi dup acel strigt era a lui Joa.
Tat!
Julin Mir se mpiedic de dou ori: o dat nainte de a ajunge la
scri i a doua oar pe primele trepte. ndrjirea i disperarea l
fcur s se ridice de fiecare dat, s continue, chiar dac mergea
chioptnd. ntre timp, Joa reuise s-l ajung.
l strig de la poalele piramidei.
Tat, te rog!
Brbatul i ntoarse capul. Nu plngea, nici nu prea
nspimntat. Zmbea simplu, descurajant.
Ajunse la cinci metri de el. Pentru c scalinata era aproape
vertical, i se pru c intra ntr-un peisaj magic, cu nava inundnd
cerul de deasupra, strlucitoare i maiestuoas.
Joa ddu din cap. O dat, de dou ori, de trei ori.
Dar n acelai timp plngea.
Spune-i c o iubesc.
tie.
Spune-i!
Julin Mir cobor napoi cteva trepte. O mbri i o srut.
Foarte repede. Alintul lui de desprire era o promisiune:
Ne vom ntoarce!
Da ncuviin Joa.
Atunci cnd David o ajunse i se aez lng ea, arheologul se
afla deja la jumtatea ascensiunii. Urca n zigzag, cu graba cea mai
mare pe care picioarele, dorina i inima i-o permiteau. Nu mai era
tnr, dar i trgea fora din singurul loc de unde ar fi putut face
asta o fiin uman: voina. Voina care poate reui orice.
349

Cnd ajunse sus, la picioarele micului templu dreptunghiular

care ncorona piramida, o raz de lumin l opri. Ca i cum i-ar fi
scanat corpul i mintea.
Foarte rapid, pre de numai cteva secunde.
Apoi intr n nav i dispru.
Te iubesc, tat i lu Joa la revedere.
Cum l-au lsat? David nu-i putu crede ochilor.
Ea a fcut asta Joa se sprijini din nou de prietenul ei.
Astfel se sfri totul.
Mai nti se nchise poarta. Apoi nava nu mai strluci. i, n
sfrit, i ncepu ascensiunea. Tot att de frumoas ca atunci cnd le
apruse pentru prima dat n faa ochilor.
O vzur urcnd prin ochiul uraganului.
Pentru judectori, fusese o nfrngere. Pentru paznici, ziua cea
mai fericit din viaa lor, chiar dac era doar un prim contact, care,
pn la urm, semna foarte bine cu ceea ce i imaginaser. Pentru
Joa
i rmnea o via nainte, sau o bun parte din ea, ca s se tot
gndeasc la asta.
David o mbri pe dup umeri.
Sunt bine l liniti ea. Sunt bine.
Poate trecuse o or. Sau poate dou sau trei. ns lor li se pruse
un minut. Nava ajunse deasupra ochiului uraganului i urc n
continuare prin cer, micorndu-se, micorndu-se tot mai mult,
pn ce dispru n deprtare. n acel moment zrir dou avioane
de lupt survolnd zona pe deasupra capetelor lor, dei neleseser
probabil c deja nu mai aveau ce face. Joa observ c erau
americane. Se gndi la colonelul Hank Travis.
Cnd nava dispru de tot, se mai petrecur nc dou lucruri.
Mai nti, uraganul se risipi, aa, din senin, i se pomenir sub un
soare frumos i blnd de amiaz.
Apoi ceasurile pornir din nou, iar pe cadranele celor care aveau
350

i calendar apru data: 23 decembrie.

Trecuse, ca o clip, mai mult de o zi i jumtate.

351

Epilog
(Ajunul Crciunului 2012, pe riviera maya)

352

Cristalul devenise iari rou. l lu n palm.

Tu le-ai anunat, aa-i? i spuse ateptnd un rspuns
implicit, care nu sosi.
Le-ai vzut chipurile? ntreb David.
Se ntorceau acas.
Nu sun a lamentaie, nici a fericire, invidie sau surpriz. Nu era
dect o simpl replic.
Ls cristalul pe noptier, alturi de ceas i de ziar, i se ntoarse
ctre el.
n penumbr, trupurile lor strluceau. nc umede.
Minile li se ntlnir n mijlocul acelei geografii mrginite a
patului. Nu se mai profila nimic la orizont. Doar ei i ceea ce aveau.
Perisabilitatea fiecrui moment, efemeritatea fiecrei clipe nu-i mai
afectau. Nu n acea sear, nici n zilele care urmar. Se hotrser s
triasc liberi i fericii. Chiar dac erau siguri c nu aveau s uite
toate acele ntrebri.
Oare ce face tata?
Nemaipomenit de bine ndrzni s spun David.
Tu de unde tii?
Pentru c acum este cu ea i nu mai conteaz unde, ci doar
cum triesc.
Nu pot s-mi nchipui cum.
Nici eu.
O nav, n spaiu, poate alt lume, de cealalt parte a galaxiei sau
a universului.
Se jucar cu minile, nlnuindu-i degetele, desprindu-le i
mngindu-i palmele, apoi se mngiar pe piept, pn ce ajunser
cu atingerile la ncheieturi, i brae
Un ritual.
353

 Te iubesc opti David.

Joa nu mai spuse nimic. Nu putea.
Mi-e team de ceea ce se va ntmpla acum i mrturisi el.
S trim aceste dou sptmni ridic ea din umeri.
i apoi?
Tcu iari.
Joa
i srut mana. i rmase cu buzele lipite de ea.
Te ntorci acas?
Nu.
De ce?
Pentru c nimic nu va mai putea fi ca nainte.
Dar n-o s fii singur.
Nu la asta m refer. tiu c i tu eti n Barcelona. E din
cauza mea.
Nimeni nu tie nimic despre tine. Deocamdat judectorii au
disprut, iar noi teoretic nu mai avem pe cine s supraveghem.
Teoretic.
Te gndeti la tine i la celelalte dou fete care au mai rmas?
Da, mai ales la ele.
Nu-i mai rspunse nimic. Era ca i cum ele n-ar fi contat. Celelalte
dou nu se aflau la Chichn Itz. Nu fuseser prezente la marele
moment. Ea ns, da. Dar din alte cauze.
Poate c ai dreptate ncuviin David.
Asta nu s-a terminat, tii i tu hotr ea cu blndee, dei
deloc resemnat. Eu o s fiu i-n continuare exact aa cum sunt
acum.
i cum eti?
O creatur aparte, prea valoroas pentru unii, periculoas
pentru alii, o curiozitate pentru muli
Nimeni nu-i va face nimic.
Americanii care m-au sechestrat pot s ncerce din nou s-o
354

fac. Poate unul dintre judectori nnebunete i hotrte c eu nu

merit s triesc printre oameni. Nu vreau s triesc cu team, David.
Nu a rezista. Dac m-a ntoarce la Barcelona crezi c a putea duce
un trai normal? A obosi s m tot uit pe sub paturi i s privesc cu
coada ochiului peste umr. Rutina m-ar face mai slab, dar
nesigurana m-ar nnebuni.
Atunci vom avea grij de tine i pe mai departe. Noi, paznicii,
v vom veghea pe toate trei, chiar dac deocamdat nu tim nimic
despre celelalte dou.
Mereu? Pentru toat viaa?
Eu da.
Nu te pot lega de mine, dragul meu.
Nu spune asta pe chipul lui apru o umbr de tristee. M
legi de tine? Aa i se pare?
Ne vom vedea, ori de cte ori doreti, ori de cte ori vom avea
nevoie, i fiecare rentlnire va fi minunat, n fiecare zi un cer nou,
fiecare sptmn o venicie. Avem toat lumea la dispoziie ca s
facem asta, i toat tehnologia ca s fim mereu aproape unul de
cellalt.
Nu e acelai lucru.
Dar aa trebuie s fie, David. Nu se poate altfel. Cum eu sunt
cine sunt
Noi
Ne avem unul pe cellalt, i asta e tot ce conteaz l opri ea.
Nu aa cum mi-a dori.
Ne avem unul pe cellalt i repet, i mai hotrt.
Tu nu ai probleme cu banii, poi s trieti dou viei plecnd
din ora n ora i de pe un continent pe altul, dar eu sunt un biet
profesor, chiar dac m pot baza pe Fundaie pentru misiunile
noastre n calitate de paznici.
Nu fi prostu. Vei avea un bilet de avion ori de cte ori vei avea
nevoie. Nu toate perechile locuiesc sub acelai acoperi. Sunt multe
355

forme de a tri mpreun.

Cum poi s fii att de puternic?
Nu sunt! i mngie cu pasiune obrajii, tremurnd. Dar asta e
situaia. i trebuie s triesc asumndu-mi-o, i tu la fel, dac nu
cumva vrei altceva. Voi merge la Barcelona din cnd n cnd, pentru
c e casa mea, trebuie s am grij de tot ce-mi aparine, dar nu voi
rmne prea mult timp nicieri.
Aadar i vei cuta.
Voi cuta modalitatea de a ajunge la ei sau de a-i face s m
asculte. Dac tata a gsit calea ctre mama, pot gsi i eu altele.
Trebuie s mai existe i altele. Nu e nevoie dect de timp i de
rbdare pentru a le descifra. Tata mi-a spus: exist o legtur ntre
toate lucrurile din lume. Antichitatea nu e doar trecut, este o
nesfrit reea de indicii i o imens hart pe care trebuie s o
reconstituim n timp ce navigm pe suprafaa ei. Piramidele din
Egipt, Petra din Iordania, Angkor din Cambodgia, relicvele altor
culturi, chiar aici n Mexic Nu pot s stau cu braele ncruciate i
s-i las s fac ru folosindu-m sau s-mi fac ru chiar mie. Nu am
altceva mai bun de fcut, David. Asta, i s ncerc s descopr cine
sunt, de ce sunt n stare, dei mi-e tare fric de ce o s descopr. O
responsabilitate deloc de neglijat
Se opri i i privi ochii. Dou lacuri linitite sub un cer foarte
ntunecat.
Ai spus c ei se vor ntoarce capitul David.
Se vor ntoarce, dar nu pot doar s stau s i atept.
i c ai vorbit cu mama ta
Da.
Nu a fost o iluzie?
Nu zmbi ea.
David se apropie nc puin, pn ce trupurile lor se atinser pe
de-a-ntregul.
Eti incredibil.
356

 Se vor ntoarce pentru c aa mi-au promis. ntr-o zi Asta nu

nseamn s fii incredibil. Trebuie s atept, da, dar nu m resemnez
s stau cu braele ncruciate, tocmai i-am spus. Tot aa cum tata a
cutat-o pe mama fr odihn, i eu o s ncerc s fac aceast
ateptare ct mai scurt.
De cte ori au mai venit oare pn acum?
Cine tie?
Cte ere de 15.000 de zile care s msoare trecerea trimiselor
lor au mai trecut oare de-a lungul secolelor?
Probabil multe, dar e posibil s fi fost totui prima dat. E
posibil ca pentru ei o sut de mii de ani s fie doar un firior de
timp. Ai vzut ce s-a ntmplat, am ajuns n seara lui 21, au aprut
n dimineaa lui 22, i cnd au plecat, ieri, era deja n 23 decembrie.
Am citit odat c turnul Eiffel din Paris este de fapt o anten
prin care extrateretrii s ne poat spiona.
Asta e SF.
Tot SF e i s tot caui o poart de trecere spre ei.
Sun un telefon mobil. Era al lui David. Se ridic i l lu de pe
mas. Dar nu prea avea semnal. ncepu s strige n receptor i s
mearg prin camer, cutnd un loc de unde s poat vorbi. n cele
din urm trase glasvandul i iei pe balcon.
Joa se uita la el.
i, dincolo de el, la mare, la apusul soarelui. Calmul de dup
furtun. Viaa continua.
Ziarele de diminea vorbiser despre inexplicabilul fenomen,
despre cum un uragan de la bun nceput neobinuit din cauza datei
cnd se abtuse asupra zonei se risipise pur i simplu dup ce
trecuse cu ochiul deasupra ruinelor de la Chichn Itz. Nu mai
exista niciun antecedent. Nu se puteau gsi explicaii, nici mcar
meteorologice. Era vorba despre o enigm. Singurele argumentri
bazate pe ceva mai mult sau mai puin cunoscut erau cele
deucheate i absurde pentru majoritatea oamenilor: sfritul lumii
357

profeit de mayai pentru 21, 22 i 23 decembrie 2012.

Dar lumea nu se sfrise. Nici omenirea nu intrase ntr-o faz
transcendental a evoluiei sale. Sau poate c da?
Joa se ridic i rmase aezat pe marginea patului, privindu-se
n oglinda din fa.
Ea era parte din omenire.
i nu mai era deloc aceeai.
Tocmai intraser ntr-al aselea Soare, noua er maya.
ntinse mna i lu ziarul. Niciun cuvnt despre fiicele furtunilor,
nici despre navele extraterestre. Numai uraganul. Asta, i faptul c
n apele Golfului Mexic flota i pucaii marini ai Statelor Unite
ntreprinseser o serie de manevre secrete.
David vorbea la telefon. Spunea c se va ntoarce acas pe 7
ianuarie, dup Srbtori. Dou sptmni.
Joa se ntinse la loc n pat.
Avea o lume de descoperit. Dar inclusiv asta, n acel moment,
putea atepta. Da, avea s mai atepte.

358

Mulumiri

359

Cele mai sincere mulumiri din partea mea tuturor autorilor de

cri, articole, studii, interpreilor profeiilor i specialitilor n
lumea maya care au contribuit cu date, informaii, desene,
planuri, hri sau glife la autenticitatea acestei cri. Printre acetia
trebuie s le mulumesc lui Javier Covo Torres, Javier Alducin, Harri
Kettunen (Universitatea din Helsinki), Christophe Helmke
(University College din Londra), Juan Ignacio Cases Martn
(Universitatea din La Laguna), Yeitecpatl (Las 13 profecas mayas, Ed.
Mexicanos Unidos S.A.), Victor Vera Castillo, Gloria Abril Calvo
(Foro Reiki din Madrid), Steven McFadden, Alfonso Lpez
Borgooz, John Major Jenkins, Linda Schele, Peter Mathews, David
Schele i n mod special lui Merle Geene Robertson i John
Montgomery (FAMSI, Fundaia pentru Dezvoltarea Studiilor
Mezoamericane, Inc.) i de asemenea celor de la Lexiquetos i
multor altor site-uri care mi-au fost de folos pentru completarea i
descifrarea hieroglifelor mayae. Mulumiri de asemenea hotelurilor
Xibalba, din Palenque, i Hacienda i Villas Arqueolgicas, din
Chichn Itz, dar i Sandoz Caracol, de pe riviera maya, i ghizilor
mei locali, att din timpul primei mele vizite prin statele Tabasco,
Chiapas, Campeche, Iucatan i Quintana Roo din 1990, ct i din
timpul celor mai recente, din Mexico City, n 1997, Jalisco, n 2004 i
2006, i peninsula Yucatan, n 2007. n ceea ce privete universul
huicholilor i ntrebuinarea peyotelui, le mulumesc Karinei
Malpica, lui Adrin Herrero, Jos Lus Daz (Arqueologa
Mexicana), Mario Cervantes, Ari Rajsbaum Gorodezki, Rosa Mara
Celaya Navarrete (coala Vicente Sancho) i multor altora care au
postat texte anonime pe Internet.
Dar, mai presus de toate, i mulumesc lui Trini Torner, pentru c
m-a condus prin lumea magiei i a originalitii huicholilor.
Singurele chestiuni inventate n cuprinsul acestor pagini, pe lng
povestea n sine i n afar de ceea ce se spune c s-ar putea
ntmpla n 2012, sunt mormintele douzeci i cinci, douzeci i ase
360

i douzeci i apte din Palenque, care nu exist.

Aceast carte a fost pregtit n Insulele Runion i Mauritius, n
Oceanul Indian (octombrie 2006); Guadalajara, Mexic (decembrie
2006); peninsula Yucatan, Mexic (ianuarie 2007); Almera, Mlaga i
Granada, Spania (februarie 2007); i a fost scris n Barcelona,
Spania (februarie, martie i aprilie 2007).

361