aanssa ‘Me ne sono andato per primo. Picrze Bowler, solo sulle scalinata, ditto, le guance rovee per I'emicizia, ha salutato fino alla seorparss della mia jeep. Dietro «lu, gli alberé mi ‘hanno gridsto ancora ura vols: «Nen dimenticare’> La sera stessa, il giardiniere era mocto. Jeon Vornti Baden-Baden, settembre 1986 - Stasburao, lupo 1989 Un percono ~ La direzione Woschestra occupa ora_un posto assoluta mente marginale nel mio Lavoro, Ha segaito una parabola per cosi dite acampana. E comisciata in termini astolutamente ‘iii, ba avato un momento assaiintenso che ha impedito ‘uelsiasi alta asivita eora 2 comungue ticaduta a vn livello rrinlimo, ‘Questa parabola si spiega innanzitusto con la necessita di irigere, necessita vitale per potermi guadagnare da vivere, ‘oppure necessiti di promuovere iniziative che im wn prima fase non erano sostenute da molti E poi, secondo piano di necessta, stato il fatto di conascere i monde steumenta- Tea ent il Conservatorio non mi aveva essolutamente permesso di secostarmi. Le due ragioni sono strertamente connesse. Ma le prima { stata Ia pid forte, & quella che ha comincinto a prevalere, In effetti ho iniziato nel 45-°46 con Jean-Louis Barrault oc- cupandomi della musica di scena, un mezzo per guadagnat- ‘mi da vivere. Ho dappritoa suenato fe onde Martenot,cosi, de [ui!, E sono giupco alla direzione in occasione di una curnge della Pantomime des enfants du panadis. A divigerla ‘era Joseph Kosms, ma non vole venire in rournée © allora 2 I Hue, swe so ipso onde Non Ae ‘har Hom me scusane 17 erie dea Thchve NavgnhPee ite Snape doc centage con Ancee Vashi oa Hebel ampestcr, clic 188 ence 1fi io che Jo sostituii®, A parse dal "47 mii sono state date delle cese de ditigece, delle piccolissime cose. Mi ci sono de- dlicato a poco a poco, Questo sai ha petmesso di confrontar mni con un'espressione molto diversa, i teatro, con rans Sink atiori, con i registi di una delle compagnie pit) impor rangi di quelPepoce "Ho imparato un certo mestiere, Cid ha portato soprattst tw alla eteazione del Domaine musical”, societh ereata por tceeguite la musica delle nostea epoca, ¢ anche quellt dele boca precedente che ron eta ancora stata escguite a Pari LL misono subito trovato di fronte a problemi di badget. E di esecurione: bisegnava prepararle, queste prime sect sion assolute, qoeste partiture sconoseiute, E in Francia noo eran pit aolte persone che potessero ditigerte, dopo i r- tito di Desormiéte dalle scene pubbliche per motivi di salu te, Restavano Rosbaude Scherchen in Germania E cerane poi dei giovan.., To not. aveve & disposizione i soldi neces- Sarl per invitare ogai volta Resbaud o Scherchen... Ho fareo venine Scherehen ona o due volte, E anche Bour". ‘Alora mi sono detto: «Perché non dovrei farlo io stesso? Gi proverd, In fondo, questi musicsti sono degli amici che conosco bene. Non li ho ingaggiati io stesso per fa mu ‘Eiscena di Barra, Erano disposti a dedicae il loro tem: oa questo, Allinizio c' stato questo piecolo gruppo, un troppo molto piccolo, ma omogenes. # cosh che mi soto lan 4 24 pce 146 dats dl win, Joh Keane en kJ tos Bal Re i Pre Wade ls ‘ne ne. Sc wlan 93 oye Docent age more, 9, del Ascii fn oie deta cr egrets an Seat ign Coates Roney nla Dues eps B50 Hane Rows 65 pes eget dou sek te Berd esi abumere Eres Bot ‘HEnvcmspel Serta 0500 Tt pl em iphissance sete ccaengseararte ke acege ace ed ey Seche T oa ciato nelle dicezione, in relavione alle necesiti, Ho comin. Ciato a dirigere io stesso | Domaine musical solo verso il "54.53, perché non ero veramente sicuro di doveclo fare Avevo tanti alts] compiti, davevo occupari di gutta il re- sto, delle sisterazione det leggi, det bigiets ede’ pagamenti Jn effetti, in quest orgmizzazione ho fatto praticamente di tutto! Ho cominciats a poce a poco a ditigese,« volte semplice mente une © due brani in un concerto, poi sempre di pi Mi sono detto che alcune persone che ingaggiavo ~ non j ‘grand, om pli alts’ ~ alla tesa dei conti non facevano nulla cli meglio di c® che avrei fatco io’ Riconosce di aver avuta difficolta “Molte, anche. Mole, molte. Non ero dotato, son mi sen tive alfettodotato per guesto, dire il ero non ho mai auto Vambizione di diigere, no davwero. AL mio atrivo qui, a Baden-Baden, ne] 5859" per sostituire Rosbaul che era malato, avevo ormai acquisito un po” di pratia, nom ero pit proprio un principiante, avevo trentatré, trentaquatero an fi. Ma non mi sentivo ancora sicar di poter conduste a buon fine opetazion’ di questo tipo. Sola in quel periodo mi sone verarente laneiato nella direzione. Ma creda proprio di aver dliretto per la prima volta una grande oechestra solo poco ter po prima, nel 957" ree yer fo Sete Sempra Etec eghuonscasiadt Coe Cres aee cline: Parence deh msaue SSERRED ests sta vender tose tmp pce eS gies rai Sl enn dle rine se et Denis soa ro Cicer salen el Hees dere ls ca Eiiode aly teneal Smal Anos dla. Serpe dade ‘Gobreeenmes hte ld Dean edocs fase Soia nex » ~ Senza preparazione specifica sa di una preparazione scolastia, ej aveva det No, si trattd, diciamo, di pura awoumecione... Aut datta.. Del resto credo che certamente sia possibile sp 6. Ma { modeli restano comunque molto lonta ditigere i tre grand, nel campo della musica con- 1 Serco a Desormiee, Rosbnd e Scherchen tre ditettori per i quali natro davvero una grande am . Ma ne ho visti altri, Ho visto soprattutto diet te certamente & meno gran ingler, e poi i direstori che passavano da Pari 1. Manoa posso dire che tutto questo mi offrisse oni: si tratava di un repertorio al quale eo ben lon- foro # perce riguarerebhe Anse, che « ben ia affrontato un repertorio abbastanza limitato. Non ai visto dirigere al di ft di Stravinskijo di Franck Mar: ai Schinberg, mai Webern, ssaggio dalla riitanza sul fronte contemporaneo al orchesteali stato immediate stato catapultato nella grande orchestea. La pri sone miss presentata rel 1957, ual Scorehen @ di ditigere il Visage nuptial, che aveva messo in pro ma in an concerto di musica contemporanea « Colo- "Bra chiaro che non aveva preparato. Non si era pre- fo a questo, eta evidente, To avevo provato con il coro hana seta Allora mis chise:«Vuole dg To tispos: «Se Scherchen ha proposio si, volentier 3 & un po’ come immergersi in un bagno di acqua bollen- jon stato affaco facil, in effetti, perehé praticamen: ‘ayevo esperienza in questo campo e opera era tur: che agevole. Insomma..., me la sono cavata senza in mia ¢ senza lode, ma certo senza grande glori, nando sono arrivato qui, nel 1958, per comporre Possie 28 a eh riS e, ly ees at cea ‘Se ee Satta Gea nea eeabitnon natlotae tetany Rabiacacrin eguekatcncen cee ee [Sesame tn ranean Roc ees inne aes aera Sete crepes i ep a ee ite arn ad Then Eecheraenencetaamtn aoa near hkleg Sit Windy acta pada Ci fecee f Same 3, Fe rare i a sgt ste i eee oe cs crac cc ees ‘Berar ns ga sce inuna No comatose d peo feiteamce tee dec ounces SHTEIE pn hcg i ete a Posies Create Mayol Emi inte at ccm acr aa ii face ie Re ee Eee ie opin Ay Capen opt andere stat cnc ak Fi Rte rpecateat tact ee oe sisi gum mmc crt Rene Tyee peenet dt pal nee te ea SEO Inaoe teen veach area SS acapella ig charade oo ve Ect dy i nee oe ms ea agile ame rt te coe res dom ea hares, eer enn ope ee Sulina an tacit ogee pena yee tah el rere nah a Sociale ether eee Soe a a Sooty foe Seracteesas pasate ease Bogen inieh cee ‘ ero TET va dng Der ld cee al eer eee Oaks Uae ae HbA dicwnbce 1957. Oncheses eco del Wes! Detscher Rand, Scher iStoat Lap dt 1 gina Die nian encod epione (seme 1.i UN Pences0 our pouvoir", ho tipreso ditigere, ma molto gradualmen: te, Strobel, che ra direttore musicale al Sidwestfunk ", mi hha inizialmente affidato delle piccole formazioni, Cosa gue. sta molto saggia: ho lavorato alla musica da camera, in part colare ai miei Mallarmé, ai Kontrapante di Stockhausen, anche alle Sinfonie per sirament a fato di Stravinskij perché ‘mi interessava.,. Si trattava dungue di opere che avrel pot to ditigere al Domaine musical, dove d'altto canto avevo ap- pena fatto le Cantate di Webern E, in questa progressione, secondo colpo del destino: la malattia di Rosbaud ®. In quel caso ho veramente fatto an salto nef vuoto. E sempre Ia stessa storia che si tipete: con Bernstein la malattia di Brano Walter, credo, con un altro 4s malateis di non so bene chi... Quando qualcuno & malato, ‘non c'é modo di fare marca indietro, C°& una causa di forza iaggiore, bisogna fare di necessit)virti, Gli orpanizeatori non possono pitt essere prudent, né puoi esserlo tu. Era i 1959, a Donaueschingen, mi ricardo benissimo . Ho fatto tutti i programmi, perché c'era anche un concerto det Do. ‘maine musical, il mio gruppo. Strobel mi disse: «Bisoyna che tu diviga il resto», Io risposi: «Dal momento che bisogna, ve dretmo bene». E quella volta, per finize, me la sono cavata molto meglio che in precedenza, Erano passati due anni, do- po tutta! E da quel momento che & incominciata questa carrera. Un po’ mio malarado, non perché io Vabbia fatto controveli, ‘ma perché mi sono sentito spinto. Me ne renclo eaato molto bene adesso, quando si sipropone la tess situazione. Quando gualche giovane manifesta un certo talento &, dire, imme. diatamente assorbito dal mercato, Non ce ne sono malt, ¢ 1 Mes pe del no ele atl slo del Sisk Re ‘te Sica Baten alent gago 9st SSSI cc Sie B00 70 Rae 2 Roksan gis dl fev dupe semgurn ne exeton pases Peek Bre eke i cecson dPhspinw a Senko aoc ia che, alla resa dei conti, de promesse non sono state mantent- tava ancora solo di la sua orchestra al mondo contemporaneo ". Ma guanclo ho sostituito Rosbaud al Concertgebouw, f, naturalmente, si do vettero fare delle opereclassiche: non si pud costruite un pro _gramma in abbonamento esclusivamente con prime esecuzioni contemporanee. E stato allora che mi sono accostato poco alla volta al repertovio reson rome di sel, Concer per eth i ES 1960 e i 6 luglio 1964, Stagiani dal 1962(63 af Hoe), Concerta i 25 giugno 1966. Stagione ‘Concerto na soil «Samana al dla esac nb Pa BoA partire da questo momento la traiettoria & molto sem: plice. C' stato Wozzeck a Pavigi, su richiesta di Georges Auric. Wozzeck ha portato a Bayreuth, e alla mia collabora zione con Wieland Wagner ¥, Su un alero fronte ho varca to la Manica, e sono passato a Londra, William Glock aveva sentito parlare di me, © mi ha invitaco™, I primo impatto stato eccellente. Con orchestra della BBC sono rimasto. veramente sulla stessa lunghezza d'onda, Sono ato purecchio @ Londra, Londra, come Amsterdam, ® il erampolino di len cio per gli Stati Unit, George Szell avevs sentito parlare di mead Amsterdam, dove dirigeva regolarmente, e mi ha fat to andare per la prima volta a Cleveland. A Cleveland he fatto diverse stagioni come direttore ospite”, Szell mi ha chiesto di diventarne il primo direttore ospite, eventualmente per succedergli, suppongo, & allora che ho ricevuto Tot ferta di New York", E sono entrate in gioco le case disco 1 6, Meine iL. Bana ‘rch, may alien 2 nie es. Wind Wayne i Oe tng apt stb Te 2 3 al To Pate Berge aera leap alsa in i fOrcheta nfm ets BRC Cy ace ct its marten pte aga le i ‘Gh me pats diamante Pane Bole Schone deade nl a ie The Sor sc ‘Da mo 194. Nomina ri dco otf 2 eben 196 ga dren da ate tee le sapone OFHTS, Bg Bas ‘ug dst scetonetimune adda into peel perk {helen nino stn al Roe eae Peas Cone Meyer Gere Sel ore TS eich Su a pre Pate Hales my fue pee dls natn Sch a pred icc A hy ttcacontergornn scp fasta * Netieerinc 191 per and ol ig io ropood apie tnancto ds gga Un cl gece "lo pts ata Ney Vek cgay, {ie pobari Apart dal eethin csi ala epee WHT EH bende dtp pi oe i trliche, dal moment che le ase dscografiche hanno pin Sipalnente see « Londen a New York che io fats ssltamente nla, snza che ves un dito, (Quest carer stata guacoradi simile aun certo voto tea sapevsbenlsimo che in materia programmasione nateralmente, forse meno conpromes che non ~ com po tel dre ~ fatto proporson vere ra epertorioe pre fram pi veut esi consea op sgine mu sica contemporanea & comunque stata, se non il fulero del: YYattivit almeno una delle sue principal component. Mi sono sempre dedicato ad essa, attitandomi polemiche, resistenze ‘ addiritura ostlia, ma credo, su questo, dion avere mai ceduto ~ Lei ha liberato il suo fda da questa agiografia = Vedevo che in Francia non si faceva niente di speciale, il fururo era senza prospettive. Com Biasioi,allora response bile delle arti figurative e della musiea alla Direction des arts ct des lettres, ho vflettuto a longo sulla situszione della ms: ca in Francia, su richiesta di Gaétan Picon. Quando Mal: tux ha rinunciato a questo grande progetto, mi & parso che non ci fosse pit nulla da fare 7 sche cos Ocho exits Rao Ten Pent, Once de tres Lamearen, Oni de sted Comeas Ia Flemonics Rei, soi ison New ParooraeLas ‘han Syapny, Ochre Nato Naso Yah ices Ge ta, Lhe Syston Orchenx, corm alaraon gon Hie i Kado Mancen, da oc Weed Nov Deschr Rurke Nasr ‘ine: Korsee seat ela Bed nie Nal Soteape i props npn ron dat, acy 36 dS, [ pera sone wate oie shan pase lover mot pe cin nih eer senile dle Are dt Let. Eile Ri eel et dee msn delle 37 oe vin resorts Sta Cry Pai eri let cr ceTotto era cadato nel convenzionale, non cea nessuna spe ranza di riforma. Su richiesta di Jean Vilar, rutavia, nel 1967 hho partecipato a un progetto di riforma dell Opéta. E fal lita nel maggio 1968. mi Sse cs tu Comer e hSi =e iit hn eid: Rae pro oge Sena enamel Steet ne aeacee ta e SEIT eres canes fuera sone RGIS ce a al hoe SSE Sitter anaeacas tec ere na Suerte ec th nse ag me, spi SES ea tl da pal ee See Sistema beans eet een x oe Rowe aatreeame erat fon CE mat Spoon Sian ene ie Hee opt Spire re ane re Re Noe PEs hiSat nor Eee a Me Gee ENS iter ado: ene ems i Pe Br ‘Sepia iene data nae i Roel Smee it cient Mes ree ome EAE ata ete tents ma dei pee Ree ceed ian Tie ies ‘Sipe GL Rh as ag aa ate car cm cheba pes amen cera es a epdbessopelia le Soma peal tray eee Fat de nt gn es Altes me yal ss eg a CEE ote Rane denen rp Nea Shahar Edna acter eee ‘Concent ay ot Nee FORLNCW A Siete rience ote ice See eres nina paar ee irene ele hi ie Mince te Pre Bence 1eSRond cals panache Persea sole a reefer noes ence aan Fdwtt pn et fe OE Tete otedieeactat pent leroett Bete Rhone al Unde tried hens Fa he inte puren oebes ae el appt da cod di To E per entae quo genre OPA lens pt BE See eee seme sory er Pa SE ina ce gee age Recs erecreemtrnreceeeneniotennetineteemrer Nel frattempo anche gui, a Baden-Baden, i] progetto di ‘un istinato di ricerea per [a mosica con il patrocinio della Max- [Schauer la sus dl tet Beinn ep ‘dette atl, uplands geo toe nec me las Sererchs stan rienarrnanente ‘inc rearrested dee snes "pete 968 mpleas coe'l guna als ora rope ci che mening, ue ope dnp ans es ea tilt del ten p30. en See ec emrtiimesten ete my el lade Gc, CipleSevolamosrameiee fhe GeetCid che mi ha cost inritato nel "66 non & tanto il perso- naggio Landowshi, che & un personaggio mediocre, e nien- Waltro; cid che mi ha inrtato & che si fosse bloceata per molto tempo la possibilita di una riforma. Rieordo, al con- certo inaugurale delf'Orchestre de Paris, dei ritagli di stampa che ci davano dentro con i loco «Ah! la Filarmonica di Berlino deve fare attenzione. Ecco Porchesita di presti- so...» Era davvero lastupiditastessatravestita da rforma, Java apparentemente pi Facile e ottamente meno produ E stato necessario che arrivasse Barenboim e si ccupasse a lungo di quest'orchestra perché essa assumessefinalmente tun profilo diverso. Cid che abbiame realizeato insieme, lui cio, questo mélange di musica contemporanea e masice clas sica, tutto questo #avventto enonostante le istituzion, pit: tosto che con leistituzioni. Questiseambi e questi program: mj hanno potuto vedere le luce solo perché noi due eravatno personalmente abbastanza vicini Idec 9674 mcm sed uni at cfd Sc eee Moe Ua fp ex fessor Huo Ale wl ere ace Seas gm cigs esc h Seine, acs med ee Shin a Seale he amr cosa ie SEP Pak Sete ett fro a ge, mac th We. _— ® Ecce fern I pie 567 Ques ae Si lienere pein: ate “Gunb a patd peng nt spe eget ache ‘Bate de Paso Ope act los Neg Shinto ec, i ce Bini Vert sts aru pes Hamat 22 fan 12 coctmeg telson 8 poe inl meade SECS Nee pw eco’ Un eng pons manda wor aera Eat ogel ngewe nC Be Ban! Huei, deer cle el Ors de Pais dl 1973 toe ep ore Fea Nef let 17 sxpiee lap hip encom en pen, Questo ® quello che er nel aia finda ive dechinramentese ch sie reiizato pit o meno nel ratte po. Gilbert Army non a forse ortenato dala Noavel Orche Ste pilarmonigue de Rao France quanto oavevo prope So finda 1960, un occesta che epi hachimato wa geo- teria variles Ei la possi iver, far- ne un orarsno pi ge i ese, pit interesante per Trusts, No com agevole, mai sree porto aflron tart problema inimanieraabbastaca seria, fare in modo the asic da carer fons copeta, la musica contempe faea ben eealzaa el muse asin stadt come side ‘hvevo ance precnizato che orchestra dell Opéea ces concert eee una formazione sinfoica fae a She dia lica Da alors, Bazenboim ha tealizat serie Morar con POrchesee de Pars ™-E quando &venoto Lie bern, POpera ha dato una sre di concer ssf. To to cd era prevedbe: ne nesta come prova un document, aise dels nostra dicusione, fa Biosnt ere, publica tel Jota de Parte mason del Sindacato det musics Ai Poigh dei ere stato mina presidente enorario™ Rifletendo bene se guste gustan saree porta co: minciare una riforma di tutto, ¢ in grande stile, Ci sarebbe- rosea ee rand ol arg uavorchesrs delle, un oe Chest sate tn orchestra della adi, Er pi chest 1 ay ie I Newel Ove ilar de Ra France dal seh SM BNE? eae a os beats mele che dap inal se oghmento 19) ESRI Neca Pre spn De loons 128 pn 142, ° Daag 163 mi 1s aa, nay fe de Si hts gece Parmar Cast Charest, pes datos Pne Hose manor ape 1c npone auen morc, cot cesta te on poe derma basse esting escapee Veena fret cca 180 rst arse tne ea cone TRESS Qe einen wa ees er raul asec del oct, Ustream se Eu per pope mere onde net ab pr Zee ad air arog noe demic ato ao 8 el