NORMA CHILENA OFICIAL NCh 78.0r1999 Cilindros de acero, soldados para gases licuados de petréleo (Tipos: 5; 11; 15 y 45) - Requisitos generales de disefio y fabricacién Welded portable eylindors or liquefied ‘petroleum gases (types: 5; 11; 15 and 45) - General dosign and manufacture requirements Descrptoes: envases, ciao para gas, 93s leuado de petrleo, ports, acer, requisNORMA CHILENA OFICIAL Nen7s.or1999 Cilinuius de acero, soldados para gases licuados de petréleo (Tipos: 5; 11; 15 y 45) - Requisitos generates de disefto y fabricacién Presimbulo Instituto Nacional de Normaizacin, INN, es ol oxgeisma que tiene a si cargo et ‘xtudlo.y preparacién da las norman tenis a nivel nacional, Ee mice doo INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDAROIZATION (150) y do In COMISION. PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT], reperentando a Clie ante oroe ctganiamos, La norma NCh7B he so preparada por la Divisién da Normas de stitute Nacional do Mormalzacon y en su estuilo patiiparon los oranismos y las personas natral [Abastecedora de Combustible 5.A., ABASTIBLE ls ones U. ‘Centro de Estudios, Medizin y Coileaciin wonne Loe V. ‘8 Caldod, CESMAEC Lida Compania Consumidores do Gos Gustave Espinaza A. dd Saniogo 6.8, GASCO CCompatia Eaboradora da Males S.A, CEM Giovane Pesino 0. Jorge Salad f ‘Gonrato Torin C. Patio Uta 8 (ae Liao, UPIGAS S.A, Serge Drage C Ramiro Prodonae Industins COPIGAS 5.8. COGAS HEWPACK. fin her P Irkstie FAGAS Ld, (soa Ne Manvel Scheid V. Industins Generals y Complaentarias del Gas §.8.,INOUGAS ime VigraNewz Laboratodo Conigas/Caeee Lia Catlos Donoso doa Laboratorio Gas Ingerie’s ougis Chaver 8, iRuto Nason do Normalzacin, IN Hoga Bangi Motaluciay Totamientos ndustaies Lde., META Lug CBee By ‘Hin Ls Vain Ministerio de Obras PibScas, Ovecciin de Arquitecura Rafael Vata V. Suporinendencia do letiidad y Combustibes, SEC. Dino Casanova Emit Coane G Este corms antay reemplaza 9 la NCH7B.O10 Cinios portiies soldades pare gases Yieuxdos de pottieo (Tons 11; 15 y 45) - Regus. ganerales de farcacin daca Norma Chilena Oficial por Oecrto NAS sel Minetoio. de. Economia, Fomenta,y Rosonstrucién de fecha 3. do Febrero do 1969 y pubseado en el Diao. Ofat INP 88.990 de Tacha 6 de Junio de 1989, ‘os Anexos & y Borman parte dl everpo de Los Ano C.D y E no forman parte del euepo de fa norm, se insertansélo tl Informative. Esta norma ha sito aprobada por of Consejo dat Instituto Nacional do Novmizacdn, on son efectunda ol 24 de Juo do 1998, Esta “norma ha sido declorada Norma Chilene Oficial do la Repbica por Decreto N'GOI, do fecha 15 de Septiembre de 1999, dol Ministerio de: Cooncri, Fomento y Reconstwucctn, pubiada en el ia Oficil WPSGAB4, del OD de Oot 0 1998,NORMA CHILEWA OFICIAL Nen7a.o11999 i Cilindros de acero, soldados para gases licuades do petréleo (Tipos: 15 y 45) - Requisitos gonerales de disefio y fabricacion 1 Alcance y campo de aplicacion 41.1 Esta noua establoce los reqisos generates de dseioy fbvicseén dels cindios soldados, para racargr eon gases Udo de pile tos clindosfabicados con cro, sokados, para reeargar con ‘tes feundos de petdea, con conteride neto nominal de © is 11 ha 18 hy 48 kg, 1.3 Esta norma no a0 aplica alos eindkossoldadoe,porarecargar con gases Hcuados de etrleo que se usan en vehiculos motorzedos, cuyos requatos ee expecificon on Nenatos, 2 Referencias Nenea Sateceisn de musts face. Nenad Inspeccién por atautos- Tobias y rocedinlents do must. ons Productos de pesto - Teminolaga Nowra Productos de potidleo- Gases beurdos de petileo (GLP) - Expecicacionos, Nonz03 ‘Acero pars consttuccién estructural - Requbsitos de calidad de productos laminados. ona12 ‘cam » Pancha delgadss laminadas en caliente pera uses generale Espoctcaciones. ena ‘Acar par elinaros sola pare gases ovsdes de peso. Newa28 (lindo poeéies soliadas pare gases Buados de peta todos ‘do ensayo Nenaaa Docurnentacisn — Eserturade fechas en forme numéricanena Neno67 Glindos portsies soldedos pore gases Heuades do potéieo Inspacidn petaia y rparaclsn. hewto7s Bolonzas ~ Tannoy sic y bcs ee eonsmuctin cnt 702 Glindres portétles soltados para gases levados de petleo = Distribuctn - Raqulstosy eantot del contenido nto de GLP. ewt906 Glindros portiies sekiados para gases leuades de potsieo Fsquome de pint, Now2i06 Glindis portines soldados, de acer, para gases tevados do petrleo como combustible de vehculo motozades Requisitos ‘generals de Fbvcacin y mantoniniont, 3 Datiaiciones: os trminos siguientes ampleados en esta norm tienen a slnicado que mesa 3.1 Autosdad Competent: fa designada porta agsacin vigento, paca eontolar el umplento do la pests norma en td In Rabon de Che, NOTA Aetalnat sce ts ncn Supine de Seiad Candee. 3.2 capaca dl lino: voluren interior dl eliado, en delet ehcos (to. 3.3 cindro parm gatos Weuados do patslao (clinol: vecpente destnado 1 ‘macenamiantoy transported gases euados da persion, quo canata dels elementos Integrades siguientes: asa, evepo del linda y base, segin dspaicion eee present sn Fgura 1 esta noma, 34 cuerpo del endo: conjunto constido por dos casquotes 0 por dos cas ‘mantoelxca, Ichyendo on ambos eas tn anil prtavéla 3.8 dhimouo dl cuerpo: diet exe F do ts casquetes y del manto loco, ‘xchiyendo la slate, 2.6 gases teuados de patito. GLP: su definiiiay composicén ¢6 onouention nl rors NCHES y NCN72, 3.1 rod: ponte contiutive, de refuorze del asa y do Ia bse, con dngulo de rodonado ‘pico, segan se presenta on Figura 1X, 3.8 tra de endo: masa ‘ue conesponde a endo vacio © iniye la masa de va "Nene 3.9 Los términs leibtitad de una biscule, contenito nto do GLP y contenido note ‘nominal de GLP ee deinen en la oa NCI 782. 4 Clasiticacion 4.1 Segin su contenido nato nominal de GLP, las cinikos se clasfican en ls tpos que ‘ea on Tala 1 aS mt ain cnt ‘ipnd a aao we cate | ieee " " 2020 4.2 La tleronca on fa tra dal ein, que so mara en el aba (ver 12.1-1 dl 6 expxesa como desviaconesadmisbles y es do 0,100 ky pora todos las tpos da ellndos 5 Materiales £1 material quo so emploe on la fabvescén defo lodios cubes por esta norma debe uplr con ls nove qua se sean enn Taba 2. Tolle 2- Colle emt acre rae Ti ni en a nea 2 lame sold guna sgn NEKEY2 ONCHEYA pow de tata a accent o mayor yn 2201sewe 6 Diseiio general 6.1 Los eliodioe por GLP, dahon oat ennetttos port ‘hindamantals ver Fg 1 1 euetpo del ein; 1 ona: have 6.2 Las Flguras 2a), 26), 22) y 24h masctron ol dsaio gonarat dels eindos para GLP ‘pos 6; 11; 16 y 45 espectivamente. ©. Los lindios tos 6; 11 y 18 eben fabricaee a panty clo dos casqustes contrapuestos soldados env sts de, con una ion cunfrencal tia, cdo ti 48 debe fabicareo con una sola unin longtutinal y no més de dos uniones crcunterencis, 7 Diswio, dimensiones y tolerancias del eindo y sus elementos 7.1 Las dimensiones y ws tlerancosdebon su lat qe 0 Indlesn en is tablasy en as figuras de a presente noxna 5} Para hacer tas medicones de os eindcoso ss partes daben tame an cada caso, twos medidas en puntos equdstantes, considera como vale representative, a 1) La ovalzacin de Ia parte enia dot endro debe tiitarse @ un valor tal que ta iforencia etre los didmatios exteores maximo y mina dena misma, sec lronsversl no exceda el 10% dal promedio do estos valores, Adcmés, eats ‘osvialén debe er gral, Sn Pan, £201 Og,Nonza Prone raat rama’ aaa a fewer” | two+2 | are am mo +18 ‘ ‘ wre [ene | enw | ve 7.2 Cuerpo dt etn 7.2.4 tos casquctes dabon ser Béneavos 9 la prosn. Los casquates debon estor Integrados por una zona lrdea con una longtud mim de custra vaces sl espesor Iminio del mataial para el easquotoy por una zona hamisf6cao elipeoisl cya relacon de ees ost ont 2:1 1:1 para lo alindios tos 11 18 y 48: maxima do 26:1 para ainda tip 8. 7.2.26 mano eiico dabo ser do un eSmeto exterior snarl do os exsquetes y do lua altura tal que el elindro tenga ln eapacied seid, 7.233 Espesor da paced 7.23.1 Rear pare canquetes aero que se utlice para los casquotes debe tener un espesorelctvo igual © mayoral que se inden en Ia Tablanewa ma [ara meat 1.2.3.2 Rea paca mont clic an cindos te AB Dee ser igual © mayor que 2/44 mm en acto de grads AA? GL o AAB GL, sepin ewe. «© manto nico no nchye ot espesor de un vecubrimionto de galvanize a de oto roeubimiont protector, 7.2.24 En tos elds con espesor de pared nominsl manor que 28 mm debe compebrae I at6n squint! a £ sao D Gatun de a goneraiz de le envalvente cree D = eeetr extol de in, 17.24 Espasa da caso Ytedueelén por marcas sobre reve 7.2.4.1 £1 aspaorefectivo do los easqustes, medida en cus puto de ellos, debe ser ayer oil que el 90% dal epesor mito del mate pa ol rxerntn nies inion tia Tain 4 7.2.4.2 Solamentepuaden mavearo, solve eafove,enaqetne que tengan tn espesor fective igus o mayor que 2.20 men 7.2.4.3 La raduecion de espsor dl casquets, mata on In zona de educcn por mates {de estampado sobre refeve, debe st meno 0 igi que 0.20 mn, 7.2.44 La meson do espesores, on la 20n0 de reduocin por marcas debe eustarse al rocediento que ae deseive en 10.6,Nene ened 7.3.1 Esposoe £1 asa debe favicarse con acro do espesor nominal igual 9 mayor a ue so nies en te Tabla 5 para ls elias tipos 5; 11; 18 4B 7.3.2 Forma, 9} En tos elindos tno 5, In forma do dos segmentor cilcas, superpuestos y ‘de 60° (ver Figura 3 a} y NOTA 1) dela Tabla 3), | 1 En Ios linitos tipes 11; 18 y 45, debe tener In forma de un manto elfacico ‘de 200° con una abortura de 60%, superpuestoy eancéntic a eo lange tol ‘lino (er Figura 3 DI 7.3.31 éngulo de abartra de 60° do 508 poumitedesvicionas da + 10° 0°, 7.4 Dinensiones Las dimensonos dol asa ee espectionn on fa Tabla 2 y debon poritr une datancin Inna de 10 mm ents ls parte supair do la vasa ol enaquoto do la base do ote tlindr eotocad sole ‘ln pea neal in do pcp 17.3.8 Reabodo do spate 8) Gl acabado de superce del aca debo sor tal que no presente rebabse o hordes 0 svat vvas que puedan produc dan a Usuario, Indica en os dtaes Ao 8, do la Fgura 2 2), " 1 En el caso de fs ctndos tpos 11; 15 y 45, a asa debe tent un roddn como 2 Inge emis Figuras 2); 2 0 2d respeetivamentenowa 7.4 All portavilvula for spsiiones on 8.8) 114.1 Cada clin dabo evar wn anilo portavélvua cetrado en su je longitu. So permite una clsvicién mina de $*reapeeto a je onic! de ln. 114.2 Las divansiones y warancias £on lat que se ndlean on ia Figura y Tabla 7 do 7.51 Esposor La base debe fsrcarse can acero del espesor nominal que ge indica on Ia Tabla 6, para bos ends tpos 6; 11; 18 y 45 1.5.2 Forma + a fora de un manto erica complet, soda al asco elético sogin su ‘con aberturs para una ventlacin seca y ois da eroaje ne odin EL manto puede tener una reducl6n del didnateo ona zona dala sla lindo, 17.53 Dinenston Daben ser las que ge espciiean an la Tabla 3, 17.5.4 fos eins tpos 1 quede a une dt 15 45 la altura dabe sor tal que al fondo de eno a de 18 nvm ms, por ania de una tuperticn plan do apoyo, En el eid po §,dicha dotanca debe or 8 ro 7.555 Rén (vr Figs 1) len debe termina on una arsta edondesds zn eebsbas El Angulo de rdanado dobe 58° 165° como minim, sein so Indica anol dotate dla Figura 1 do eat nero, 776 Banda de respado 7.6.4 as aokladuras cccunferenciles 0 lngiutnals de top y que no sean spicads ‘bre planchas taslpadas debon 7.6.26 anh debe serial © mayor que 20 mm ye expesor qual @ mayor quo tm.8 Fabricacién {8.1 Calfcacién del procasiniento do soldaduray de le gokdadores ‘ntos do procedor a Is ttresen do un doterminad sree de clio, al fabiconte ‘dbo aprobar une eaiicain dol procediniento do solodxa Y do los sldadores, por Labortario © Entid do Ceviiesion. Lae eeriicados de uichas ealiieacionee ben ‘onervarse por el fbseante 9) Los ensayos de clficocdn del procedimianta,deben hacarse de manera ta que f= ‘soldadurae roan roprerenttives las que oection ela fbvicacin dl lindo 1) Los soladoresy téeneos_ on soldadura doben aprobar los ensayos do calicacisn ‘ata ol tipo do trabajo procodimianto ospecficoinpcado. Esta ealleaién debe {ealzarse como mismo Una vex a ao, sn pajucio de lo estebleida en ts norma do ‘allen, {Dobe requests recalfiacién dl procedimiento como también Ia del soldador, st ‘existe cambio on cuakuiora do las varables esenclales, soqin so dalla en Tas rotmas do ealiftacn Ls caliiccién det procedimianto de soliadura y do le eoliadores, debe severdo con le normas eenascorresponsiontor (ver Anexo A 8.2 Generaidades za do 8.2.1 Las supers do le ports adyacont ‘xentas do éxides, scale, grasa U otas meta Ja unin sor soldadas, doben estar ‘vais, fo monos 60 mm a ada Lae soldaduras dabon ettarSbres do socavacionos, blo nivel, reluerzos excesivos, pars, ait 8.2.2 Los procedimientos de oldadura pemidos son aco elécuic: a} manual 1) sumer automsics; ©} con protecci de gases inertes 0 actives, automata 0 semioutomstic. 10.2.3 Todas ls sldoduresdaben competarse snes del tratamiento tic. 8.3 Cuorpo del etindro 18.3.1 Los dinansions y forma do as uniones somatidas a presién deben ser eisfiedas to tal forma qe pomitan panetacion y fusisn comslataysimetlarespecto 8 sus ejos en toda a ong 9Nenre 19.3.2 En cad etapa del abvicacisn y en especial antes cle solar, bs pares smote 4 pision deben examine interna y oxtemamente pace vena la uniermidal em clidod ta asencin da defects graves que pundon nootar a sega del ean del Sioxiston defectos que san datinos para fa constucedn segura de lio el casquet 0 8.2.2 Las uniones cicunfrenciaes y longitudes deben hacerse por et métedo do feldarua a arco ego automdtico, emplesnda material de aporte y fondant de acuerdo a la composi quimia dela planch y resistance mectnica tl mata bose Los tines de unones permits son 81 de top con banda de espldo (Fgura Sa) 1 de tope con plancha westpada intro (Fgura 6b {8.34 La oltura del refurzo del saldadur, sa inch la zona de traslapo de os condones, no debe exceder el 25% dal anc de la ealad, BA Ava Debo sla extrormenta al cusrpo del lindo en na manos de tes, ms seis 000s de apoyo de snr langt, simétloxmentestbuidas, sodadas con fete do ura gust © mayor que el espeto del eutpa, a fongitul do soldadura de cata unin debe ser mayor aus 0,18 de ota de longitu te sokladira debe ser gual 0 mayor que 0,90 dy dimatra de In cxeunerenci det 3 18.5 Anilo portastuia Figura 4) {8.5.1 Cada cline debe tener un parforacin ene csquote superior cents en su ie 'ongitutnal, en lacus se insrta al silo portvdvuls dose eerie tes eons ‘slo casquots, sondolo a plancha sopin nein on. 58.5.2 ano portaudhladabo tener un pesafa de etancion, 8.5. © ono poravétvula debe i sldado a easqute por moto de soldadua a arco slactien. 10wen7a Este soldat debe ser de fete y su awa (Figura Gc) debe sor igual © superior a ka dada ora forts med? = otra et i © = espesor del acer dl casauet, 8.5.4 Prevo aa sldadura debe lograrsa un buen contacto ante ol acoo do la pestaia ‘el aio portavaval ya del acero base del carat | soldodua dee ser exterior do corn continuo; sus caractestea son 4) a ae dal ete debe inclu, @ fo menos, of vétioe del Sngulo que forman tas plazas ‘Que se nen fer Figra Be 1 acabado so, exento de socavacionas,concavidad, aluezos excesives, pores, gatas ‘ena unin Sldads, en la intrteo yen ol matail base on la zona da none contol do esta sokiadura so efeotia seg 10.2 do sta norm 8.5.5 noscas para vilvulos 21 Lo rosea hombra debe ser eénicay su forma y dimensiones deben sjustarse a lo ave sonic ona Figura 6 y a Taba 7 de esta norma, ‘Todos fos cindros daben utilizar aniloportavétvuin con roses hembra W 28,8 % 1,014 c6n. (Figura 6, Tae 6) 8.6 bas Dobe solfrse exeriamente on no menos de tres, ni més do seis zones de apoyo de sor longitu, siméticaments distibuidas con una longitu total do sldodura isl 0 ‘mayor ol dmatio de a etcunteranta de zona de olor, satura dt fate debe sor gus! o mayor quel expesor del cuerpo. 9 atamiento térmico 2.1 Antes do os ensayos, debo apicarse watamiento témico 4 todos fs cindos que {engan sldadura longituinal, para elimina Ine tensionesresidulos debidas at proceso de sold, "Nen7a 9.2 Este wotamionto vénico consiste on cantare linda en forma lta unifore hasta una temperatura comprendida ene 600°C v 650°C. v mantaneda, nor lo menos lirante. 16 min. Luego entdar unformemente hasta Ia temperatura bent an ie ‘uieto, sin uiarringin tema Torzado de antiamiento. La operacién ae debe efectise fen condiciones que eviten la oxidacin exeasva oumacin do cascalla supetica © orrsisn del acer 9.3 Los elindos euya soladura longjituinal sea sometida 9 eeparaiones por mado ce soldadur, daben recbiun eve tataninto éemicn una vez efectuads Ia rasa y ‘antes del nuevo ansayo do resin hisostticn “10 Requisitos de ealidad y métodos de control 10.1 Del materit 40.1-1 EL material con que so fabvican los. clindros debe ump con as ‘especifcacanes que so establecen en el eat 6d esta norma. 10.1.2 La commposciin quimica y las propiedades maces del acer utizado on a {ovicaciin de os ellos pueden sor comprotaias medante: 8} certtendo do composiciin quinica, an andisly do cucharalclada y de ensayo de Dropledades mecdnieas del eer, oils po el febicanta dal wero: 1) corttesdo le composicién uimica, en anslsis de comprobacién y do ensayos Imecénieos del acero a de alindeor, efeituadas por un labortaro 0 ended de certiesion 10.2 De la soldadura 10.2.1 Prabetas representatvas de ls soldaduas deben cup os requstes que 20 ‘especitican on Tabs 6, cuando se somoten alo eneayes que sasha en dich ab, 6 Rape Tod ada © c € eye [Conteh ue cups explo wn. 210.2.3 lnspacetin visual En una inspeccién visual dabe comprabarse que los eins estén 1 pores, cordones insulickentes cordones no uniormes 0 en 24209 v os detect, ‘Que comprometan 1a unién de ls planchas. en Tat soldadvas eheumtorencicle, engines yen of ania portal 11 socavaciones en ls sokdadura que tengan una profundited mayor quo el 10% de sposor minima del easquote, 1 dotestos que pudiecan produciee- en ro8ca del anilo portavélvula como ‘onsecuoncia del procezo do solar este alomenta a casquate 10.8 De los ensayos de presién hidrostétin 0s clindros deten cumpr los requistos expectfeados ol someterse a Jos ensayos Sipulntes 4) expansién vokamaticn; 1) prosdn hiosttcesimple; ©} preston hidrosttes rapa, 10.3.1 Expansién volumtica ©) Ea tos ciindros sometidos a esta prucba debe comprabarse quo la expansitn pommanente no excode el 10% do ia expansin total, al ser somotos a una prsion Firosttea de 2,94 MPs (20 kalo YF Esto ensayo debe eectuarse segin NCH328 antes del ensayo de posh hirostticn simple, 10.3.2 Prosi hidrostitien simple 81 Los ‘cingkos eben someterse a una pra Jo pros hidosttica de 2,94 MPa {20 katiem?’ ara comprobar, an el cuerpo, ia ausencia do fieciones y oto efectos pervs de fbricacin, 1 Este ensayo debe efectorse seadn NCHIIR 1anewa 10.3.3 Prosi hdoatses da rapt, 8) Los. clindos no deen romnparse 8 una prsién hidostitea manor que 8,08 MPa (60 kale. by Este ensayo debe efectrse segin NCKS28 y la votwa 0 debe incase en tas ‘marcas estampatos. 10.4 Hormetckind 10.4.1 La vba debe eer instal on ol lindo usando un sitema do juste estanco propia. 11 torque mime de aprite para laa toseas NCHA - W 20,0 x 1,014 bn, 6s 80 Nx 10.4.2 Una vor colocadas las vslvula, los clos deben someterse ana prucbs de resin neuméica intror de 0,69 14Pa (7 kale y el endo ¥ alcool valle lino no deen presenta ages. yee e Soe 10.4.3 1 ensayo do hamotiedad debe ofectaree sein NCHA, 10.8 Contra dot tara 10.5.1 Los elndos debon pasree para determina su mata con el fin de marcela onl el lind, 10.5.2 La béscula debe tne earactesticas adacusdes pra ofactua al conto, es desk, ‘na leaded dea fo menos 60 gy ser grade 1 seqdn norma NCHO7S, 10.5.3 Cada ver que so efectie una inspeccisn paca contioar In tara de fos elinckos, Previamente s8 verifier ls hisculas (conto de cera, rpetidady Seni) Cos ‘masas atronescetlicadas, ato menos, una ox ala far unn efit tanner, 4a ‘Autores: Competent, sepin el pocedimientaestalecio, por la Orpanzacsa Iternacona de Matlogi egal Om 10.54 Los parones de masa doban ear de 60 gb 10 ko 20 by nomads sogon ta OM 10.6 Medicén de expesor en la zona de 1 mareas sobe relievs 10.6.1 Determinar la tnen sobre la cecuntorenla que pasa sete ol co do ls lets lo Fimros que fem Ia maces sb lev 1410.6.2 Con un instrumonto de exact do 0,01 mn, mode ol espasor dl casquoto en, 9 o menos 3 puntos sobre tes ojo determina, eejados do las merca; cacao promaiio de estas medciones. Esto promadia debe considearso coma espesr real para ‘foctos de a comparacin con los valores quo ge obtenen an 10.6. 10.8.3 Con of mismo istumento, mee todos tos puntos inchs en Ins letras y/o omaros marcados. Tades eos deben cumplir con la reduccién que se especies on 7.2.4: de esta norma 11 Presentacion y tonminacigns ‘14.1 cada clndro dabe ser pintado cone color que correspond an empress proper, Le preparocién supertctl y el esquema do pintado dabon camper can las exgencins Innimas Indlesds en fa norma NCINT906, 1.2 Cuando los elindies son suministados sin vétvlas, ol ano portavéluls debs premurirse con un tapén de meteial no absorbent para protege la rosea y proven fevada do pole y humo 12 Mareado 12.1 Catia cin dobe Hvar las sigulentos marcas ono orden que 8 non: 12.1.3 En of 280, ve po en exo O ‘81 Propiedad de sequido del nombre del propietario del eid. Por empl, propiedad daDIGAS: 1 nombre o siga dal fabricanta, seid por el af, mes (segdn NCHESA) y romero de vicacién. Por semplo, FAENGA 82-01 N"OOOTI, ©} Nen78, somuido por le caidad de acoro usado y tipo de cline. Por sjemt, Nowa’ Aa2 GL "16; 1 votumen interior en day tara en kg Le mase dele vlvuladabe quader indo on ta tara Por somo, V 35,7 dn? T 15,3 ko 1 Sala ola Autorided Competent, sequito por Is sola dal lboraterlo © ented do cartilesciin (por jomple: SEC-CEGAL). 12.1.2 nl easquete superior, sobre refeve, 0 on of anil portals, jorbo: 1 siy9 dot propatao del endo; 1) cig de dos egos, para establecer of ao de fabrcacin. 18ewe 12.1.3 En ol caso da colocarsa estas marcas one eau spetor, dst deben quedar sets a as restrcones siglentes 8} espasor mimo dal easquete ea ta zona dbs maress, debe eumplr ono ‘spunsto on 7.2.43 de ete norma, 1) tas leas y nimeros deen tener una ata gual © mayor que 26 mm y ancho en propor 1s marcas deben ubiearse en la zona no cic dl easquetey fuera def ron de eldaden del sa; 1 ou marcas resltantes no prasontenbordas agus ens conformactin 122 Las letras y ndmers de las marcas do gplpa deen toner un tua gual orayor 25 num y una profundidad ial 0 mayor a 0,3 mm en as ass, altura gus © mayor 82.5 mm y una pofunldad igual o mayor 20,3 ram ane ro portavéul, 12a En tos kpares del asa donde so ublean las marcas debe dejarse espacio para ‘snotacones da inspaccin pode does on sari. 113 Clasiicacién de dotectos de ls elincros 1 clsical6n do 18 defectos ticos, mayor Yy menores y su Inspeccisn deben ‘hts alos evtros quo se astablecon on NGI, 1841 Defects crtoos Se considera dafectas de este tga ls iguiontos 1 Capac de link menor quel capacladineina_ quo sa establace. en Tabla 1 doers noma 1) Prosoncia de los doectos on las soladurassngin te espaciioon on pao 10.2.3, lotsa yl bd esta norma, (2 No cumpurient de las requisitos que se estblicen en pérafos 10.3.2 y 10.8.2 de 18.2 Defectos mayo ‘Se consherandatactos mayors: 9) Beformaciones petmanentes mayors sl 10% def expansién total del elindr a na ‘resin igual a 2,98 MPa (20 katen, ® Sabicoduras cle solaura, escaia on la sokadur, bojo nivel de soled, 20 aumpliianto “do la sta. del refuarzo de ty roldadute on. fs. coldonas ‘trcunferencialesy longtuinsle, exces de vehaba one anilo porta, 6Dimensitn def rosea de nila portavsvet i remte a especiiad 8) Uriones no sokiadas total o paralmente on le oldodurs da sas y bases, No cumpliniento de tolorncls en ls siguientes dimensiones del elie tmete ext del oa mer ietorion del as; ‘1 Ineacin dofectusa ono ladies de {ara sen captulo 12 Meron, 9) efecto a ontrado del anit portavéivula 1 No cumpnionto de io inccado an 8.9.2. | No cumplininta del torque mismo do apie en toa ea valuta ein, sine nica 19.3 Defector monores ‘Se considerandetectos menores: 1) Defector de sesbodo yteinaéiones. 1) No cumplimiento de inicaciones estabiacdes en ef caitla 12 Marcas, excepto fa ©} No cumplinento de tolvanciat en dimensones ditintas do las expectcadas en13.2eh 4) Poros que no atectn ol material bate dl cuerpo nf zone de as soldaduros do sos ‘ybsses 1 No cumplimiento de inicaciones establecidas on el eaptuo 11 Presr ‘inate. cin y 14 Procedimiento especial de inspecei n para ensayos destructives 14.1 Et procedimionto de inspeccifn, aceptcién y rechaza do os cindrs, para efectos ‘os ensayos que se indian on 7-2-4; 10-2 y 10.3.3 dabe sor el sgulnte 14.2 Tomato de lots (N) y de fa muesta menos para obtaner ura mons I: formar lotes de N=S00 unidados © ”©) 1 elindea para al ansayo gue se establoce on 10.3.3: ¥ B11 lingo para tas ensayos que spocfican en 7.2.4 do asta norma establecen en 10.2 y las moiciones quo eo 14.3 Gitovio de acoptaiidad 4) Si todos los resultados do los ensayos sobre la musica extadla cumplen fos ‘reuisitos expocitoade, elite av acepta 1) Si uno. varios da fos resultados de os ensayos sobre a musta extra no eumplon os equ expecsicatos,antonces del mismo lata ex ‘marin dable Gn ys somete alos ensayos preset, ‘ina mova mucstia de 51 uno 0 varios do los resultados do los ensayes no. cumplen tos renustos sspoctcados, el lote se rechara. Ademds, se dobon fectuarestusios y enseyos complementaris para establecer a igen dts anomalia constato 115 Roparaciones os clndros recharados tn los proceses de fbroscdn @ inspccién dabon reparvse do scuerdo alo quo se saa en 18.18 16.5. Los cindos rechazaos que no puedan ser rparados debeon ser inutiades segin India en ceptulo 16d ets norma 2 ‘15.1 Reparaciones permisibles de los defactos en las sokaduas 5} Las socavaciones debon ropararse relendndoiss con soldadwa compatie con la ‘soldadura origina, siempre que su profunddad no excedn de tin 20% del eapesoe ‘fgnal del materi 1 Un poro en cordones de solladuraauitomética af arco debe repstareo soldando un ‘neovo cord de 40 mma ex lao do i alla Ena caso de prosentaree dono me pros suparodoa una de ott sube 80 men, debe tsatirse el ctdin onpate ‘etiand ol cordén orginal. Dos o mts poros soparados for un stoncia mayor ‘80 mm ene los pros extremos se consideran como un slo pono, ©) Un oro en cordones de soldatura manual debe repurrse rtrando 40 mm do soldadura cada flo dee fla sin dafr sf mate base y resoldso, coal oldadura origina. Eno eao de prosontaree dos om por se elimina talents Los poros a cordones insufcentes on lat sokdaras de asa, ta be Dortavalvuladebenrepararso agendas sollte compat cot Y asogucndore de sliminr te fal y ot anit ipo ginaNene ©) Tobicante est obligado durante un ato a reparar por su events ls potos ¥ ottos Aofectos do sldadura quo sean detectados on los eindros tpos 8; 11 y 18 y hasta os aos en los endo tipo 45, cantados dosda la focha da farina, 1 Eexceso do soldadura puode opararserobajando mente sme {1 bajo nivel do soldadua debe relnarse hasta la imensidn espeifeada 15.2 Asas o bases ‘Sa punon cambio as apae 0 bases delontvoeae eoténtels, ulin wn poe ‘ceptable que no impique un aporte taico excesive que afte al materiel base fesmeilando la sokdadura sin dafer el easquoto, La nutva pza so debo solar con ‘soldadoa compatible co a tipo agin 16.3 Exores o cambios do mareas en ol asa Con excepcn de a sigla dol proptaio de indo, a reparan rllenado con bronee leyenda afectada y remarcande ‘wovamente con its nimeros do golpe, ét 0 lot tors detects ‘ombidn se parmita borrar las marcas defectuosas mediante procedimientos adecuodos ‘qe permitenefectuar su marcado lilo ndeieble on igor signado ogame, 154 Anilo portavéivula os clndos euyo ano portavavula no cumple eon 7.8 y 0.5 de arta norm, deben ser deatuidos Si fos dofectos del eino son del acoro empleado, tles camo, rayadras en o1co 0 ‘ugosidades de profundidad manor at 10% dol espesor del acevo plead, lls pueden use con fa esmeri. No puede usarse pedra eset, na. 16 tnutitzacién Es de exclusiva responsabilidad dl (abricante, Ia inutizecdn de los cildios vechaao= ivopaabies y de las partes componentes dal cuaipo,y aves bases, acharados durante of proceso de tebicacién, antes de venderos como chatara. La iniizaciin debs fectvarse en la instlacionos © dependencins del fabrcente por prancado,tiquetendo ‘ota méiado sceptado por la Autoiad Compotente,ee | | "orn eg gr is Mera verse 20Nowe mand A 10760 et + 7% > “0740 wn» 7 ae | ora 219 ~ ena gue dt eek th 4S 4Nena se s } ars 5s wn ertNeneNen7e Anoxo A (Wormative) Caliticncién del procedimionto do soldadura y do tos soldadores: NMictias se eaboran tas normas_ hina correspondiente rocadmiento do sollatura do fos sokadoros implicates only forcast de ellos ‘iebo seazarse sagin Ia especticocién tenes do fo Avociacén el Gas Comemtnide Amorcana (Compressed Gas Asset, hie, USAT, COA, Foleo Ca Hotes pos Solin ciindios de pared dolgada (Standard for seeding and Wesing en thin wed containers) 1 eaiesion de 2aNen7a Anoxo 8 oxmative) Disefio de la envolvente ciindrica para el céculo de la Tabla 4 1.1 Et espesor de pared minime de a parte cldoiea on cualquier punto se ealeusa por la Forms 1-2 |), [5k Tae OL Vase F0aR, en qs @ = esposor rime doa pare edie, rm > metro exttio dletinde, sen: R= rasatancla a traccin mina de cero, MP; ; mosl6n de ensayo hidostéten shnple, sob Ia pre MPa, 3.2 En a férmuloantatior so ha considered tal qo ia tenia do ited del reistonc 4 camer intros at ie, mn, 5.3 Pata elu de la Tain 3 se conser J = 1,00, cuando el lind se fava com na niin cruntorencil nica, e& ‘deck, sin une longtin! feindeos tines 8; 11 y 15) J = 1,00, cuando et etnto se fabies con una unin fngitiinal y no se ejcuta ‘aorta endo tina 43), 20Anexo © Antounativ Inspeceién periddica de los eltados ara los efectos de In inspeccion parti y permanencia en serio de as ciindios, se ‘plican tas prescripciones estbleclas en. lanorme NChOS? yl dlaposeionse onplementatiascitatas por la Autridod Competent, anena Anoxd D Atormativod jemplo de disposicén de marcas en el asa Propiedad da DIGAS, FAENGA 82.01 n#0001 Nowra” aazci 15, V5.9 an? 18.39 SEC-CFGALNena Anoxo E Aotorativ Bibliogratia ‘American Sociaty of Mechanical Engines, ASME, Bally and Pressur Vessel Cove, ‘Section VII. United Pressure Vessel ‘Associaton Fronyaise de Notmaliation, AFNOR, M 81-70: tn 1900, Adtéio de Lastntuton des hychocarbues quits. Boutelles sous, an aco, & butn oe orop ei commorcious. Contrcton. Essa. Equpemonts (Code of Feder! Regultons, seeciones Hos, 178.61 y 170.01. ‘Comisién Venezolan de NormasIndusisies, COVENIN 649-00 Bomnbonas para GLP, Deutsches institut fOr Normung, DIN 4661/1-1968, Gas eylindrs, welled stel gas cenlnders, 0st pressure 20 ot Deurtsches iatitut fr Noung, DIN 4061/2-1960, Gas cylinders, welled ste! gos ‘rlinders; pornited gases, Dautsctos Institut fr Normung, DIN 4661/3-1908, Gas cylinders, wolded steel gas nlinders shed ends. Deutsches isttut fOr Notmung, BIN 4661/4-1968, Gap cylinders, wolled steo! gos plnders: noses, Deutsches institut fir Nonmung, DIN 46G1/5-1960, Gas eylinders Wwolded steel gos cylinders; footing. Deutsches Institut fOr Normung, DIN 4661/6-1968, Ges cylinder, wolded steel gar evlnders:eyinders, test presse 30 ot, Deutsches isttut fOr Normung, DIN 4661/7-1968, Gae eylindors, walled steel gas ‘orlnders, stamped marks desertion plat, plate holler, seating ive Internationa Standardization Organization, ISO 4706-1999 feitable welled ste! gas evlndors. Institute Argentino de Racinaiacén do Materiales, RAM 2581-1966 Ciinehos de aco para gases de potseo ouades. Instituto Colombiano de Normas Téenieas, CONTEC 622-1989 Recbiontes metdos, Clindros de aero con costora pars GLP.ere Instituto Feuotorano de Hormalzacibn, NEM 11) Glindos de acer soledos para GLP. INEM 112 Cid do aoare cabled pa G:F. Reguion te ams lnatiuto Ugiayo do Normes “Téesieas, UNIT 265-1970 ciinds de aco para superaes.propano comercial yle buono comet UNT 260-1971 Covrafor de scerd ‘ara supengas propano comet yl butane comercial. Instituto, de lavesigacion Tecnoligica Indstisl y de Nome Theres, MWNTEC 350.011: 1979 Roclintes pote parm GLP. Nationst Fre Protection Assocation, NFPA 68-1996, Standard for the Storage and ‘Handing of Uwe Petrooum Gases a4