Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AL TEATRO DE HOY
FRANCISCO R ADRADOS
****
Producto del apasionamiento por el arte escnico
de FRANCISCO RODRGUEZ ADRADOS, este
libro ofrece una visin panormica del nacimiento,
auge y pervivenda de una de las formas de
expresin fundamentales de la cultura occidental.
Partiendo de un anlisis de los orgenes del teatro
griego, as como de algunas de sus obras ms
prominentes, DEL TEATRO GRIEGO AL TEATRO
DE HOY rastrea a continuacin su huella en la
configuracin del teatro espaol, en los campos de
la estructura dramtica, los caracteres y los
argumentos -desde Juan del Encina y La Celestina
hasta Garca Lorca-, y concluye con un captulo
dedicado a los condicionantes y problemas que
surgen en las representaciones actuales de las
obras clsicas.
El libro de bolsillo
Biblioteca temtica
Clsicos de Grecia y Roma
FRANCISCO
RODRGUEZ ADRADOS
El libro de bolsillo
Clsicos de Grecia y Roma
Alianza Editorial
PRLOGO
PR LO G O
10
PR LO G O
11
I.
E L T E A T R O G R IE G O Y S U S O R G E N E S
1.
2.
3.
4.
5.
II. Los G R A N D E S T R G IC O S Y
1.
2.
3.
C M IC O S
13
14
6.
7.
8.
III.
T e a t r o g r e c o l a t in o , t e a t r o m e d ie v a l y t e a t r o m o d e r n o
1.
2.
3.
IV.
1.
2.
3.
E l t e a t r o g r e c o l a t in o , h o y
EL TEATRO GRIEGO
Y SUS ORGENES
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
I. EL T EA TRO G RIE G O Y SU S O RG EN ES
30
31
32
33
34
35
36
I. EL T EA TRO G RIE G O Y S U S O RG EN ES
37
38
39
40
41
42
43
44
I. EL T EA TRO G RIE G O Y SU S O RG EN ES
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
TEATRO Y RELIGIN
1.
56
I. EL T EA TRO G RIE G O V S U S O RG EN ES
57
58
I. EL T EA TRO G RIE G O Y SU S O RG EN ES
59
del ditirambo y de los himnos flicos, celebraciones dionisacas ambas. Es sabido que Wilamowitz propuso la idea de
un ditirambo de stiros que habra dado origen a la trage
dia. Por mi parte, remito a mi libro, antes citado, sobre el
tema.
Mi visin es ms amplia: hablo de un preteatro creado, en
el caso de la tragedia, seleccionando ciertos rituales de agn
y trenticos (dionisacos o no), amplindolos, fundindolos
al servicio de un esquema biogrfico, especializando a un
coreuta (en la fase ms arcaica) como actor que recita, ha
ciendo que ese coro ampliado o compaa se especialice en
mitos dolorosos tomados de la pica y la lrica.
Tespis habra sido el director de una especie de compa
a trada por Pisistrato, el tirano, para ilustrar su nuevo
festival de las Dionisias. Su poltica era atraerse al pueblo
con estas celebraciones comunales y sobrepasar a los festiva
les de otras ciudades. El avance de Tespis, realmente, fue no
table: aun conservando en sus piezas mucho de ritual, desde
el momento en que tena un repertorio rebas el rito, cre
un espectculo. Y desde el momento en que su actor recita
ba, rebas la lrica. El teatro estaba creado.
En cuando a la comedia (por no hablar ahora del drama
satrico), sera un complemento creado por paralelismo y
contraste cincuenta aos ms tarde para recoger los temas
no trgicos de los festivales: temas, ya digo, de erotismo,
risa, stira, triunfo desenfadado.
Renuncio, ya digo, a entrar en el detalle, para el que remi
to a mis libros. Pero sea cualquiera la posicin que se tome
sobre puntos concretos, el carcter religioso, mtico y ritual
de los dos grandes gneros del teatro griego (incluso de los
mitos de la comedia, que siguen antiguos esquemas) es
aceptado por todos. Incluso en la comedia del siglo iv, que
culmina en Menandro y que ya no es poltica ni colectiva,
sino individual y privada, la victoria de los enamorados con
tra los obstculos que se les oponen tiene un claro carcter
60
61
62
2.
63
64
65
66
I. EL T EA TRO G RIE G O Y S U S O RG EN ES
TEATRO Y RELIGIN
67
68
I. EL T EA TRO G RIE G O Y SU S O RG EN ES
69
70
3.
71
72
I. EL TEA TRO G R IE G O Y SU S O RG EN ES
73
74
75
76
I. EL TEA TRO G R IE G O Y SU S O RG EN ES
4.
77
78
CARACTERSTICAS GENERALES
DE LA TRAGEDIA V COMEDIA GRIEGAS
80
I. EL T EA TRO G RIE G O Y SU S O RG EN ES
81
82
I. EL T EA TRO G R IE G O Y SU S O RG EN ES
83
84
85
86
I. EL T EA TRO G R IE G O Y SU S O RG EN ES
87
88
I . EL T EA TRO G R IE G O Y S U S O RG EN ES
89
90
91
del pas o bien a la diosa, aunque los mitos son muy varia
bles. Este hroe agrario que representaba la vida y la fecun
didad y el triunfo ha quedado luego doblado con el hroe de
la poca, que ha sido imitado en el teatro en estas situaciones
decisivas en que, repito, est implicada una colectividad;
que son grandes problemas generales y que luego se actuali
zan, o son temas ya polticos muy concretos y muy prxi
mos. En estas situacin es el hroe el que se pone en el cen
tro de la escena; es el que para ser admirado, para ser
compadecido, para todo lo dems est ante la vista de todos,
para ser considerada su conducta tambin.
Pues bien, este hroe de la tragedia tiene que ver tambin
con el hroe de la comedia porque tambin la comedia tiene
que ver con un hroe. Naturalmente, en cierta medida, es
muy diferente, pero en cierta medida es igual. Atenas est en
guerra. Quin va a hacer la paz? Ah est el hroe Dicepolis que se atreve a defender al enemigo, a los espartanos,
aunque sea haciendo y diciendo bribonadas, aunque as sea.
Y el que de manera fantstica, extraa y maravillosa consi
gue sus objetivos. Estos hroes pueden bajar al infierno,
pueden subir al cielo montados en un escarabajo, pueden,
siendo mujeres, hacer el papel del hombre, o al revs, puede
haber miles de posibilidades. Pareciendo al principio dbi
les, cobardes, indefensos, llegan donde nadie llega, y logran
dar ese giro, ese cambio, ese punto de desenlace que lleva el
problema de la pieza teatral a la solucin.
El teatro griego ha tomado, pues, el esquema biogrfico,
partiendo de elementos rituales, s, pero organizndolos,
combinndolos e infundindoles temas de la pica; y de esta
manera ha creado estos grandes esquemas en los cuales los
temas mticos de la edad heroica, o de los comienzos del
mundo, o los temas mticos inventados sobre esquemas tra
dicionales, son presentados como un paradigma de cmo es
la vida humana, de qu es lo que se puede o se debe hacer, y
de cules son las consecuencias de una u otra conducta. Es
92
93
pero todos los focos estn lanzados sobre la figura del hroe
protagonista y el hroe protagonista siempre acaba mal, sal
vo si es un dios, si por ejemplo es Prometeo que ser liberado
al final, pues Prometeo es un dios.
Entonces, curiosamente, en Grecia se ha producido esta
tipificacin que deca que era caracterstica; y si ciertos te
mas centrales son comunes a la tragedia y a la comedia,
otros elementos han sido prohibidos, vetados, censurados
en la tragedia, por ejemplo, el ritual de la boda. Est, en cam
bio, al final de la comedia; el hroe triunfa y es el vencedor; y
el enemigo es expulsado, es vejado. Hay risa, hay un mundo
al revs, hay la comida, hay la bebida, hay el sexo, hay la
boda, cuyo ritual est eliminado en la tragedia (si no es para
hacer parodia exactamente). Ms an, el mito es ertico,
pero el tratamiento de los mitos en la tragedia est funda
mentalmente deserotizado en obras como la Orestea, donde
hay elementos erticos como el adulterio de Clitemestra o el
de Agamenn; pero eso est al servicio de temas ms impor
tantes, por ejemplo el tema del poder, que es mucho ms
central. En cambio, el tema ertico es la comedia la que lo
desarrolla y lo desarrolla al mismo tiempo que el tema de la
risa. Qu es la risa? Por qu se re la gente en la comedia?
Porque la comedia hace ver la incoherencia del mundo;
aquellas lneas que deberan seguirse y no se siguen. Incluso
el hroe cmico que pone de relieve esa incoherencia es in
coherente, y esto produce la risa. Tiene faltas y defectos
como los dems; todos estos temas y el tema del mundo al
revs, que es un tema cmico por excelencia, son temas que
han sido eliminados de la tragedia.
As, ha tenido lugar esa clasificacin a efectos formales y a
efectos de contenido. Los dos gneros se oponen el uno al
otro, son paralelos, pero son opuestos; tienen mucho de co
mn, pero selectivamente son diferentes; se ha sido el pun
to de partida del teatro griego y realmente ese punto de par
tida no se ha perdido nunca.
94
I. EL T EA TRO G RIE G O Y SU S O RG EN ES
95
96
97
mana, pues haba que respetar los tabs, haba que respetar
la tradicin y no siempre era fcil. Ahora bien, inversamen
te, era muy difcil exponer los problemas de la democracia
del siglo v a travs de supuestos hroes demcratas como
Teseo, y de aquellos dioses que hacen hijos que no recono
cen, como Apolo. Qu se hace con ellos? Mudar la leyenda?
Hablar mal de ellos como hace Eurpides? Lleg un mo
mento en que la situacin del trgico griego s era difcil.
Pensemos, por ejemplo, en M edea, aquella que huye, que
huye con Jasn y se va traicionando al padre.
Era un poco difcil hacer la defensa de la posicin femeni
na en el siglo v a travs de una herona cuya biografa mtica
era ms bien la de la hechicera criminal. Eurpides es Eurpi
des. Eurpides se complace en llevar la contraria al pblico
ateniense en sus obras: quedan bien las mujeres y no los
hombres; queda bien el hijo natural y no el legtimo, el escla
vo y no el libre. Pero el pblico reaccionaba mal.
A Medea le dieron el tercer premio porque slo haba tres.
Esto era el teatro griego: el teatro de la democracia de Ate
nas. Incluso en obras como stas que estn en los lmites,
que estn pidiendo formas teatrales nuevas, que vendrn
con el tiempo, incluso en estas obras las caractersticas gene
rales del teatro griego se mantienen y, curiosamente, mu
chas veces, son redescubiertas. Ms tarde, es sabido que la
tragedia ha sido reinventada, sobre todo en el siglo x x , y que
la actuacin de los coros ha sido reinventada, y que incluso
los formalismos y dems del teatro cobran nueva vida; eran
importantes. A travs de estos condicionamientos se expo
nan ideas nuevas y se poda alcanzar nueva libertad varian
do las formas, contaminndolas, hacindolas servir a nue
vas funciones; es este un estudio delicado que nos llevara
muy lejos. En definitiva, todos estos procedimientos^kxda :
esta gramtica con la que los autores tenan que lud^r,vj) - nan en escena argumentos tradicionales. Todo esto era dif-,
cil, pero las propias dificultades exigan un esfuerzo y se lo
98
I. EL T EA TRO G RIE G O Y SU S O RG EN ES
100
EL T EA TRO EN U N A C IU D A D : ATENAS
101
102
103
104
105
106
107
108
109
LA ESTRUCTURA FORMAL
DE LAS TRAGEDIAS TEBANAS
1.
114
II. LO S G R A N D ES T R G IC O S Y C M ICOS
115
116
II. LO S G R A N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
1.
Orden mtico
117
son impos los dos y los dos mueren en lucha fratricida. Slo
as es liberada Tebas.
e) Las Fenicias. Eurpides ha rehecho el drama de Es
quilo, con variantes formales e ideolgicas: buen ejemplo
para estudiar los diferentes tratamientos que pueden darse a
un mismo tema mtico, levemente modificado.
f ) Antigona. Tema no menos trgico de la hija de Edipo,
Antigona. Es no menos conocido: Antigona entierra a su
hermano Polinices, pese a los decretos del tirano Crepnte,
que la lleva a la muerte. Hay el sutil castigo del tirano que
empez, igual que Etocles y Edipo, como liberador: todos
le abandonan, no puede remediar el mal que ha hecho, cae
en la angustia.
2.
Orden cronolgico
No coincide. Vase:
118
II. LO S G R A N D ES TR A G IC O S Y C M IC O S
3.
Orden estructural
119
120
II. LOS G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
LA E STR U C TU R A FO RM A L D E L A S TR A G E D IA S TEBA N A S
121
2.
Algunas reflexiones
122
II, LO S G R A N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
223
124
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
125
126
II. LO S G R A N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
127
128
II. LO S G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
129
E ST R U C T U R A FO RM A L E IN T EN C I N
P O TIC A D EL A G A M EN N D E E SQ U IL O
I.
Algunos precedentes
131
132
II. LO S G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
133
134
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
135
136
It. LO S G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
137
138
II. LO S G RA N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
139
140
II. LO S G R A N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
141
142
. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
243
144
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M ICOS
c)
Si el Guardin ha ido a buscar a Clitemestra para dar
le la noticia y el coro pregunta a sta por el significado de los
sacrificios que hace celebrar en las calles, tras el coral hay
una escena entre el corifeo y Clitemestra en la que sta hace,
a su vez, el papel de Mensajero: anuncia la toma de Troya.
Es sta una estructura muy compleja. Que el actor que
precede al coral, sea personaje secundario o jefe de coro,
tome, cuando ese coral es precisamente la prodos, el papel
del Mensajero, es normal. Pero no es normal que, tras esto,
la prodos insista largamente en el tema de la situacin an
gustiosa y d, a travs de recuerdos y presagios, una nueva
noticia, aunque sea slo de presentimiento, de lo que va a
suceder. Es como si la resis del Guardin no existiera: en rea
lidad, el coro no la ha odo, plantea la situacin como si fuera
una prodos inicial de tragedia. Podramos decir que o sobra
la resis inicial o sobran los elementos informativos de la p
rodos. Ms notable todava: la escena de mensaje que sigue
a la prodos, mensaje dado al corifeo por un personaje que
acta como Jefe de Coro, es normal en su estructura formal
y en su contenido. Pero no lo es habiendo habido previa
mente un prlogo de mensaje y un coro tambin en cierto
sentido de mensaje. En estas circunstancias lo habitual es
que la escena entre el coro o corifeo y el personaje que llega
de nuevo sea de otro tipo: agonal, de anagnorisis, etc. No
una escena de Mensajero.
As, ninguno de los tres elementos que distinguimos en el
comienzo del Agamenn es chocante ni anmalo en s: una
resis de Mensajero, una prodos de informacin, un dilo
go estquico corifeo/Mensajero con resis de ste (mejor di
cho, el Jefe de Coro que hace de tal). Lo anmalo es la con
juncin de los tres elementos. Y ms si, como veremos, los
elementos de informacin continan despus.
Que esta triplicacin inicial de elementos no es casual se
ve porque el contenido del mensaje es siempre el mismo,
aunque se enfoque desde distintos puntos de vista y se ex
145
146
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
147
148
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
149
2.
150
. LO S G RA N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
151
15 2
. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
153
154
II . LO S G RA N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
3.
155
156
II. LO S G RA N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
157
158
. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
III.
Conclusiones
159
160
, LO S G RA N D ES TR A G IC O S Y C M IC O S
162
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
163
164
II. LO S G RA N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
165
166
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
167
168
II. LO S G RA N D ES TR A G IC O S Y C M IC O S
169
170
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
171
172
II. LOS G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
173
174
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M ICOS
175
176
II. LO S G R A N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
e d ip o
177
178
II. LO S G R A N D ES T R A G IC O S V C M IC O S
ED IP O , H IJO D E LA FORTUNA
179
180
II. LO S G RA N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
181
182
. LO S G RA N D ES T R A G IC O S Y C M ICOS
183
184
II. LO S G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
185
186
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
E D IP O , H IJO DE LA FO RTUN A
187
188
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M ICOS
189
190
. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y CM ICOS
PERSONAJES Y ESTRUCTURA
COMPOSICION AL ANTGONA,
EDIPO R E Y \ EDIPO EN COLONO
192
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
193
194
II. LOS G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
195
196
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
197
198
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
199
200
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
201
202
II. LO S G RA N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
203
204
206
. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
207
208
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
209
210
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
L A S TR A G E D IA S E R TIC A S D E EU RPIDES
211
212
. L O S G RA N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
querra resistir a pie firme al lado del escudo que parir una vez
sola...
LA S T R A G E D IA S ER TIC A S D E EU RPIDES
213
214
II. LOS G R A N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
LA S T R A G E D IA S E R TIC A S D E EU RPIDES
215
216
. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
LA S T R A G E D IA S E R TIC A S D E EU RIPIDES
217
218
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
219
220
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
LA S TR A G E D IA S ER TIC A S D E EU RIPIDES
221
222
. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
LA S TR A G E D IA S E R TICA S D E EU RPIDES
223
224
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
225
226
II. LOS G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
227
Oh, Zeus! Por qu bajo los rayos del sol has hecho que existieran
las mujeres, metal de falsa ley para los hombres? Si queras propa
gar la raza humana, deba sta no nacer de las mujeres... oh, muris
todas... (616 ss.).
228
229
231
232
II. LO S G R A N D ES TR G IC O S Y C M IC O S
233
234
II. LO S G R A N D ES TR A G IC O S Y C M IC O S
235
1. Dos conocidos pasajes de Esquilo y Aristfanes, en Dictiulcos y Paz respectivamente, nos muestran un coro que tira
de una cuerdapara, con su ayuda, atraer a s el arca con Dnae
y Perseo, en un caso, y la diosa Paz, en el otro. El arca ha sido
cogida por la red, que an retiene el mar: Paz ha sido encerra
da en una cueva y emparedada con piedras por Guerra y es
defendida por Hermes. El coro, en unin de los personajes
principales de cada pieza (Dictis en el primer caso; Trigeo en
el segundo) realiza, tirando de la cuerda, un acto que califica
ramos de salvacin de los dioses o hroes en peligro, someti
dos a un dominio hostil. Pero, al propio tiempo, Dnae y Perseo en un caso, Paz en el otro, son a su vez felicidad y salvacin
para aquellos que los salvan. En los Dictiulcos, efectivamente,
se sigue un motivo de boda: Sileno pretende casarse con D
nae, finalmente se casa con ella Dictis, convertido en rey del
pas, segn creemos: tema idntico al de hiers gmos o unin
sagrada que acompaaba al de la llegada de divinidades sal
vadoras, tal Dioniso en las Leneas atenienses, significando el
total la renovacin de la vida en el nuevo ao. En la Paz, la li
beracin de la diosa significa nada menos que la paz de Ate
nas y la pieza termina igualmente con una escena ertica.
236
237
238
II. LO S G R A N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
239
240
II. LO S G RA N D ES T R G IC O S Y C M IC O S
241
242
II. LO S G R A N D ES T R A G IC O S Y C M ICOS
243
244
. LO S G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
2 45
246
. LO S G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
247
tuales a los coros con cuerdas del teatro, los ritos y los jue
gos griegos.
Por ejemplo, en el captulo XV del Drama de la Corona
cin egipcio17 Horus da a sus partidarios la orden de so
meter a Set y entonces un pilar es arrancado con ayuda de
una cuerda: se trata de un agn comparable a los que cono
cemos. El sentido es en cierto modo diferente: en todo caso,
una deidad (en este caso maligna) queda en poder del coro.
Sin este sentido, podemos aludir al toro de cuerda o enma
romado de las corridas pueblerinas y a sus precedentes en
las corridas nupciales18. Se trata de apoderarse del principio
de la vida del antiguo dios cuya sangre derramada promue
ve la fecundidad. Otra variante la encontramos a nivel mti
co en pueblos germnicos: as en la saga del desafo entre un
labrador y Wotan, que tiran de los extremos contrarios de
una cuerda19.
En todos estos casos y en otro ms, trtese de elemen
tos rituales conservados o de derivaciones ldicas o m
ticas, siempre se trata, en definitiva, de una prueba de
fuerza, apoderndose una comunidad de un principio
divino que hace suyo para beneficiarse de sus poderes
benficos o para impedir que ponga en prctica sus po
deres malficos. Todo esto est ligado al simbolismo de la
cuerda y de los nudos y al poder del dios ligador, estudia
dos por historiadores de las religiones como Mircea Elia
de 20. En una serie de mitos y rituales, referidos sobre
todo a divinidades funerarias, hallamos al dios atando o
arrastrando con una cuerda al culpable o al muerto. Subyace siempre el principio del dios enfrentado a una colec
tividad: slo que aqu arrastrando hacia s a sta y no in
versamente.
Cuando dos grupos se enfrentan tirando de los extremos
de una cuerda nos hallamos en el fondo ante el mismo hecho
religioso, solamente que se trata de un agn en que se en
frentan dos colectividades, no una colectividad y un indivi-
2 48
II. LOS G R A N D ES T R A G IC O S Y C M IC O S
2 49
254
255
256
257
258
Es en la poca en que Palladio construye el teatro de Vinzenza, imitado sobre los antiguos: el patio de butacas here
da la orquestra, los palcos heredan las gradas.
Y es la poca, tambin, de los primeros ensayos opersti
cos, en torno al Orfeo de Poliziano, la Aminta de Tasso, el
Pastorfid o de Guarini y, luego, ya en el siglo xvi, la Dafne y la
Eurdice de Pieri. Se trataba, en definitiva, de reconstruir la
tragedia antigua.
Existe ya por esta poca, de otra parte, una clara concien
cia de lo que es la comedia, por oposicin a la tragedia.
Cuando, entre nosotros, Torres Naharro escribe la Propalladia, dice en el proemio: Comedia no es otra cosa sino un ar
tificio ingenioso de notables y finalmente alegres aconteci
mientos. Un ejemplo es su comedia H im enea: Himeneo
est enamorado de Febea, hay una serie de personajes con
temporneos y de obstculos, todo acaba en boda al final.
Por lo dems, la coexistencia del gnero greco-latino y de
los medievales contina, as en Gil Vicente con su Auto del
Nacimiento, su Barca da Gloria (tema de la danza de la
Muerte), su Auto dasfadas.
En definitiva, con el material religioso y el tradicional
(costumbrista, pastoril, carnavalesco, etc.) se combinan te
mas de historia contempornea y otros de historia medieval,
romana y juda. Domina la comedia, pero en un momento
dado, en Espaa y fuera de Espaa, se crea lo que es ya pro
piamente una tragedia. Baste con aludir a obras de Lope de
Vega como Fuenteovejuna, El Alcalde de Zalam ea, El C aba
llero de Olmedo o a obras de Shakespeare como Hamlet, El
rey Lear, Csar, M acbeth. A partir de un momento, los temas
religiosos y los populares quedan superados. Los esquemas
de la Antigedad se imponen.
Aunque a veces, ya se ha dicho, se llegue a una sntesis en
la tragicomedia: he mencionado L a Celestina, pero la mez
cla de lo trgico y lo cmico se da tambin en el teatro espa
ol y en el ingls.
2 59
260
261
262
263
265
266
267
268
O R G EN ES D EL T EA TRO ESPA O L EN SA LA M A N C A
269
270
271
272
273
274
O R G EN ES D EL T EA TRO ESPAO L E N SA LA M A N C A
275
276
277
278
2 79
280
281
282
283
284
Y
luego, el ntimo debate de las dos heronas entre su
amor y su pudor, su honor, es idntico.
285
286
1.
Planteamiento general
288
LA S TR A G E D IA S D E GA RCIA L O RC A Y LO S G RIEG O S
289
2 90
291
2.
292
293
294
LA S TR A G E D IA S D E G A RCA L O RC A Y LO S G RIEG O S
295
296
297
3.
298
LA S TR A G E D IA S DE GA RC A L O RC A Y LO S G RIEG O S
2 99
304
305
306
307
308
309
310
311
312
323
314
315
316
317
318
319
320
321
322
teatro. Hay, eso s, que ayudarle. Para eso estamos todos los
que, desde un punto de vista u otro podemos contribuir a
mejorar esa comunicacin de la que he hablado. Y tambin
los que, justamente, estn para criticar nuestra labor.
Texto y espacio dramtico son, as, dos elementos de lo
mismo. Slo conjuntndolos puede lograrse mantener el
teatro antiguo siempre vivo y actual, siempre fiel y siempre
renovado. De nosotros depende lograrlo en la medida en
que la empresa es hacedera. Siempre habr matices, crticas,
avances y retrocesos: pero un nivel medio cada vez ms alto
s puede lograrse, me parece. Las lneas fundamentales son
claras.
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
y no hubo manera de subsanarlos. El director fue Evangelatos, bien conocido en Grecia y fuera. Realmente, hizo una
buena labor, estimo, en la organizacin de los coros, sobre la
base de danzas populares griegas. Pero le es difcil a un di
rector griego, pienso, dirigir a actores espaoles y, as, el ni
vel de la representacin baj en este aspecto. No hubo, tam
poco, forma de colaborar con l. Impuso una escenografa
consistente en una gran sbana blanca que ocupaba todo el
frente de la escena, destruyendo la magnificencia del teatro
romano de Mrida. Ofreci extraas caracterizaciones de
Afrodita y rtemis y no capt innumerables matices.
En suma, pudo verse una representacin bastante fiel, con
un hermoso juego escnico del coro ylos actores, pero difcil
de seguir por el pblico (no se entendan bien los corales,
que tendan a desligarse como bellas danzas no muy ligadas
a la accin) y con baches de estilo. No un fracaso, pero tam
poco un gran xito. Los peligros de la difcil colaboracin
entre los diversos especialistas del teatro se pusieron una vez
ms de relieve. Para m, resultaba ms efectivo el viejo Hip
lito que, con simples estudiantes, yo haba puesto en escena
muchos aos antes, con mi traduccin sin retocar.
Esta colaboracin se hizo, en cambio, ms fcil en la pre
sentacin de la Orestea en el verano de 1985, en Mrida y
luego en Madrid, Sagunto y Mlaga.
El primero es su extensin, tanto la del conjunto como la de
los corales: nosotros la redujimos levemente, algo as como en
un 20 por 100, durando la representacin, incluidos los dos
entreactos, cuatro horas. Demasiado para lo que es habitual:
pero necesario. La reduccin se ha limitado a abreviar leve
mente corales y dilogos, sin quitar nada esencial.
Otro problema es el lenguaje. As como una traduccin
fiel, potica, del Hiplito puede, pienso yo, sostenerse en es
cena, mi traduccin de la Orestea 4 era, posiblemente, dema
siado difcil para nuestro pblico. Trataba, precisamente, de
mantener fielmente el lenguaje majestuoso y remoto, los hi-
340
341
342
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
NOTAS
Teatro y religin
1. Remitimos, entre otras obras, a Gaster, Thespis, Nueva York, 1951;
Van der Leeuw, Vom Heiligem in d er Kunst, Gtersloh, 1957; Bert355
356
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
NOTAS
357
16. Vanse ms detalles sobre estas y otras fiestas egipcias en M. Bouisson, L a M agia, Barcelona, Luis de Caralt, 1962, pp. 61 y ss.
17. Cf. ngel M. Garibay, La Literatura de los Aztecas, Mxico, Joaqun
Mortiz, 1962, pp. 79 y ss.
18. Cf. Pedro Correa, L a cultura literaria de los mayas, Granada, 1991,
pp. 115yss.
19. Vase, entre otra bibliografa: Jos Ribeiro, M agia do Candombl,
Ro de Janeiro, 1985; Edison Carneiro, Candombls da B aha, Ro
de Janeiro, 1986;Xang - Inhan, So Paolo, 1987; Olivieira Mag
no, Antigas canes da Umbanda, Rio de Janeiro, s. a.; Pontos can
tados eriscados, Rio de Janeiro, s. a.; Jos Paiva de Oliveira, Cerimo
nia do C andom blpraticado no Brasil, y O ritual na um banda e no
Candombl, Ro de Janeiro, s. a.
20. Vase, entre otra bibliografa: R. B. Donovan, The liturgical drama
in m edieval Spain, Toronto, 1958; E. Castro, Introduccin a l teatro
latino m edieval, Santiago, 1996, y Teatro M edieval I. El dram a litr
gico, Barcelona, 1997.; G. Cohen, L e thtre en France au Moyen
Age: I. Le thtre religieux, Paris, 1928; Fernando Lzaro, Teatro
Medieval, Madrid, 1970, y el libro ya citado de Kindermann y abun
dante bibliografa que aduce.
21. Cf. Kinderm ann, ob. cit., p. 231.
22. Sobre todo esto, cf. Ren Audiac, ob. cit., pp. 345 y ss. Un autor
contemporneo escribe: En stos (entrems y sainete) hallan ni
camente diversinyla pieza principal les es fastidiosa... quisiera
ver yo representado un auto en que no hubiese sainetes, msicas,
galas ni decoraciones. Estoy seguro de que iran ms baratos los
asientos.
23. Para el primero, cf. el artculo Theater de la Enciclopedia Britni
ca, vol. 18, p. 224; para el segundo, Alfredo Hermenegildo, Los tr
gicos espaoles del siglo xvi, Madrid, 1961,pp. 118yss.
24. Digo algunas cosas en mis Races griegas de la cultura m oderna (en
colaboracin), 2. ed Madrid, 1994, pp. 329 y ss.; y en el trabajo ya
citado Del teatro grecolatino al medieval m oderno (pp. 253-263).
25. Cf. mi Las tragedias de Garca Lorcay los Griegos, Estudios Clsi
cos 96, 1989,pp. 51-61 (vanse pp. 287-299).
358
NOTAS
359
360
NOTAS
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
361
Enlm. 12,4y5delaobradeBeazleycitadamsarriba.
Cf. J. Harrison, Themis, Londres, 1963, pp. 142 y ss.
Cf. W. B. Stanford, Aristophanes, The Frogs, N. Y., 1968, p. 180.
Fr. 80 b, 1.
Cf. Gaster, Thespis, Nueva York, 1966,2.aed., p. 386.
Cf. A. lvarez de Miranda, Ritosyjuegos del toro, Madrid, 1962, p. 101.
Cf. Lvque, op. cit., p. 9.
Im genes y smbolos, Madrid, Taurus, 1955, pp. 101 y ss.
Londres, 1933, p. 174.
Londres, 1930, p. 259.
The m ediaeval Stage, vol. I, Oxford, 1903,2.aed., 1967, p. 149.
362
NOTAS
363
365
366
NDICE
Pr
lo g o
...............................................................................................
..................................
13
P r o c e d e n c ia
I. E l t e a t r o
d e l o s a r t c u l o s
g r ie g o y s u s o r g e n e s
17
29
Teatro y religin.........................................................
55
1.
55
2.
62
3.
70
4.
76
79
en la Atenas clsica.................................................
99
II. Los g r a n d e s t r g i c o s
y c m ic o s
113
368
ND ICE
1.
Orientacingeneralsobrelastragediastebanas..
113
2.
Algunas reflexiones........................................
121
130
I.
Algunos precedentes....................................
130
II.
Anlisis formal.............................................
140
III.
Conclusiones ................................................
158
161
177
191
205
230
III.
T ea tro
236
g r e c o l a t i n o , t e a t r o m e d ie v a l
Y TEATRO MODERNO
253
264
287
1.
Planteamiento general.................................
287
2.
291
3.
297
303
369
N D IC E
323
343
N o t a s ...............................................................................
355
....................................
365
A lg u n o s
t r m in o s t e a t r a l e s