FESTO Manual - 2013 - ES PDF

Gua de productos 2013/2014
La gama completa de productos Festo en DVD-ROM

Requisitos mnimos del sistema
Pentium IV, 2,4GHz+ o AMD XP
2400+
1 GB RAM
Unidad DVD
Pantalla de 1024 x 768 pxeles
Windows XP SP2
Internet Explorer 7
Configuracin recomendada
PC de antigedad no mayor a 4
aos
PC porttil de antigedad no
mayor a 2 aos
CPU Dual-Core de 2 GHz
1,5 GB RAM
Unidad DVD
Pantalla de 1280 x 1024 pxeles
Windows XP (SP2 o SP3), Vista,
Windows 7 (32 o 64 bits) o
Windows 8
Gua de instalacin
1. Introduzca el disco en la unidad
DVD. Si el programa se ejecuta
automticamente, vaya al
punto 5.
En caso contrario:
Exencin de responsabilidad
Festo ofrece el software con el fin de
facilitar la eleccin y la realizacin de
pedidos de productos de Festo. Los
datos/resultados calculados con los
Medios de marketing y datos de los

productos
E-mail: DKI@festo.com
Internet: www.festo.com
2.
3.
Seleccione el comando Ejecutar

en el men de inicio.
Introduzca la letra correspondiente a la unidad DVD y, a con-
programas tienen la nica finalidad

de describir el producto y no constituyen una informacin garantizada
sobre sus propiedades segn la ley.
4.
tinuacin, haga doble clic en

setup.exe .
Por ejemplo: d:\setup.exe
A continuacin, haga clic en
Aceptar o pulse la tecla de Intro.
Festo no asume responsabilidades

por los daos causados por la utilizacin del software. Se excluyen
especialmente los daos causados
5.
Siga las instrucciones.
Para ms informacin (instalacin en

una red, preguntas frecuentes), lea
el archivo Info_es.pdf.
a personas o los daos materiales

relacionados directamente con la
aplicacin de los resultados obtenidos utilizando el DVD.

Edicin 09/2013
Todos los datos tcnicos pueden
sufrir cambios en funcin de las
actualizaciones de los productos.
Todos los textos, representaciones,
imgenes y dibujos incluidos en este
documento son propiedad de Festo
AG & Co. KG y estn protegidos por
los derechos de autor. Queda prohibida cualquier reproduccin, tratamiento, traduccin, microfilmacin
de la ndole que fuere, as como el
almacenamiento o tratamiento mediante sistemas electrnicos sin el
consentimiento de Festo AG & Co.
KG.
Debido a los continuos avances
tecnolgicos, queda reservado
el derecho a realizar cualquier
modificacin.
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Ruiter Strae 82
73734 Esslingen, Alemania
Alemania
ndice
09/2013 Reservado el derecho de modificacin Gua de productos
Actuadores neumticos
13
Sistemas de posicionamiento servoneumticos
37
Actuadores electromecnicos
42
Motores y controladores
48
Pinzas
55
Sistemas de manipulacin
60
Tcnica de vaco
63
Vlvulas
67
Terminales de vlvulas
92
10
Sensores
98
11
Sistemas de procesamiento de imgenes
110
12
Preparacin del aire comprimido
111
13
Tecnologa de conexiones neumticas
129
14
Tecnologa de conexiones elctricas
138
15
Tecnologa de control y software
149
16
Otros equipos neumticos
159
17
Soluciones listas para instalar
163
18
Prestacin de servicios
167
www.festo.com/catalogue/...
Gua de productos Reservado el derecho de modificacin 09/2013
Estimados clientes:
Para obtener xito mundial, es necesaria la consolidacin consecuente de

la propia competitividad. Cuenta con nuestro apoyo para conseguir nuestro
gran objetivo comn:
aumentar su productividad.
En este catlogo encontrar soluciones sobre cmo aumentar su productividad. Con productos tales como
el cilindro elctrico EPCO,
las soluciones de vlvulas VTUG con
una conexin sencilla al bus de campo CTEU o
la primera amortiguacin de cilindro PPS autorregulable y neumtica.
Todas las etapas tcnicas de la automatizacin que le facilitan el trabajo de
forma esencial.
Le agradecemos su confianza en la marca Festo y en sus productos. Lo que
nos mueve y nos motiva no es otra cosa que conseguir un mayor xito para
sus productos. Le ofrecemos todo lo que tenemos: nuestros conocimientos,
experiencia, productos, mantenimiento y formacin. Nosotros nos encargamos de solucionar sus objetivos de automatizacin de manera segura,
eficiente, sencilla y profesional.
Todo ello nos convierte en lo que somos:
Expertos que saben lo que hacen.
Profesionales capaces de facilitarle el trabajo.
Tcnicos ingeniosos que saben cmo sacarle el mximo partido a componentes y sistemas.
O simplemente ingenieros en el rea de la productividad.
Djese contagiar por el entusiasmo que se desprende en nuestras soluciones
de automatizacin, nuestros servicios y nuestros cursos para la automatizacin de procesos y fbricas.
Un entusiasmo que percibir da a da con nuestra colaboracin.
Con nosotros puede estar tranquilo.
Dr. Ansgar Kriwet

Director de ventas
Nuestra misin no es otra que conseguir que nuestros clientes alcancen el mayor nivel
de productividad.
Nuestro saber hacer, nuestra mirada global y nuestra pasin por los detalles nos han llevado a ser una de las empresas punteras a escala internacional en
tcnicas de automatizacin y a convertirnos en lder mundial en formacin industrial.
Con ms de 60 aos de experiencia en la automatizacin de procesos y de fabricacin, somos el socio perfecto para usted y contamos siempre con la solucin
adecuada a sus necesidades, confiando en valores como la seguridad, la sencillez, la eficiencia y la profesionalidad.
Fiabilidad
Sencillez
Deseamos que se sienta bien en cada una de las fases de nuestra colabora-
Le facilitamos el trabajo en todas las etapas: desde la primera idea hasta
cin, y que tenga la seguridad de que va a obtener un aumento en la produc-
el servicio postventa, pasando por las selecciones necesarias. Gracias a las
tividad. Puede contar en todo momento y en cualquier lugar con nuestros
nuevas y funcionales generaciones de productos y herramientas de software
especialistas, as como con la calidad de nuestros productos y procesos,
para una rpida configuracin y seleccin de productos, logramos reducir la
respaldado todo ello por una empresa familiar con una gran tradicin en la
complejidad: nuestro programa se basa en la sencillez. De esta manera le
automatizacin de procesos y de fabricacin.
ofrecemos tiempo para lo que realmente importa: sus competencias fundamentales y sus clientes.
Eficiencia
Competencia
Ahorre energa, materiales y costes, y reduzca tanto las emisiones de CO
Trabaje con expertos que conocen su sector. Llevamos dcadas marcando
como los costes operativos. El asesoramiento y la prestacin de servicios de
tendencias en el campo de la automatizacin. Con nuestro nivel de experien-
Festo para crear soluciones inteligentes, econmicas y precisas harn que
cia y compromiso, ponemos a nuestros clientes en el camino hacia la mxima
aumente la productividad de su empresa y, adems, que lo haga de forma
productividad. Nuestro potencial de xito reside en nuestro conocimiento:
duradera.
desde el asesoramiento hasta los cursillos, cursos de formacin y productos,

pasando por la fase de desarrollo. Esta es la competencia profesional que
ponemos en sus manos.
Encontrar la solucin acertada, rpida y sistemticamente

Un procedimiento muy sencillo:
1.
Elija el grupo de productos

deseado del ndice 3 .
Por ejemplo, actuadores
electromecnicos
42
2.
Localice los productos correctos

en las pginas de los productos
mediante las caractersticas
tcnicas y las descripciones.
3.
La flecha azul le indica la palabra

de bsqueda para encontrar
toda la informacin sobre el
producto en Internet y poder
realizar su pedido. Para ello,
aada sencillamente la palabra
de bsqueda o el tipo detrs de
la direccin de Internet.
Ejemplo: utilizando una palabra
de bsqueda
www.festo.com/catalogue/eje de accionamiento por
husillo
Ejemplo: utilizando el modelo
www.festo.com/catalogue/egc-bs
Ya se encuentra en el catlogo
de productos?
Entonces introduzca la palabra
de bsqueda en el campo que
se encuentra junto a la lupa.
A modo de alternativa tambin

puede recurrir a la bsqueda
offline. El DVD con el catlogo
electrnico de productos se
encuentra en el interior de la
tapa. Para realizar la instalacin,
siga las instrucciones que se
encuentran al lado del DVD.
El catlogo electrnico de
productos ofrece asimismo
funciones que aumentan la
productividad. Obtenga mayor
informacin a partir de la pgina
10.
4.
Para un asesoramiento individualizado, localice a su persona

de contacto en la siguiente pgina.
Festo en el mundo
Alemania
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Ruiter Strae 82
73734 Esslingen
Tel. +49 (0) 711 347 0, Fax +49 (0) 711 347 2628
E-mail: info_de@festo.com
Argentina
Festo S.A.
Edison 2392
(1640) Martnez
Prov. Buenos Aires
Ventas y Asistencia tcnica
0810-555-FESTO (33786)
ventas@ar.festo.com
Tel. 0810-444-3127, Fax +54 (011) 47 17 82 82
E-mail: info@ar.festo.com
Australia
Festo Pty. Ltd.
Head Office (Melbourne)
179-187 Browns Road
P.O. Box 261
Noble Park Vic. 3174
Tel. +61(0)3 97 95 95 55, Fax +61(0)3 97 95 97 87
E-mail: info_au@festo.com
Austria
Festo Gesellschaft m.b.H.
Linzer Strae 227
1140 Wien
Tel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250
E-mail: automation@festo.at
Blgica
Festo Belgium sa/nv
Rue Colonel Bourg 101
1030 Brussel/Bruxelles
Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09
E-mail: info_be@festo.com
Bielorrusia
IP Festo
Masherov avenue, 78
220035 Minsk
Tel. +375 (0)17 204 85 58,
Fax +375 (0)17 204 85 59
E-mail: info_by@festo.com
Brasil
Festo Brasil Ltda
Rua Guiseppe Crespi, 76
Jd. Santa Emlia
04183-080 So Paulo / SP -Brasil
Tel. +55 (11) 5013-1600, Fax +55 (11) 5013-1801
E-mail: linhadireta@br.festo.com
Bulgaria
Festo EOOD
1592 Sofia
Bul. Christophor Kolumb 9
Tel. +359 (0)2 960 07 12, Fax +359 (0)2 960 07 13
E-mail: info_bg@festo.com
Canad
Festo Inc.
5300 Explorer Drive
Mississauga, Ontario L4W 5G4
Tel. +1 (0)905 624 90 00, Fax +1 (0)905 624 90 01
E-mail: info_ca@festo.com
Chile
Festo S.A.
Avenida Amrico Vespucio, 760
Pudahuel
Santiago
Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60
E-mail: info.chile@cl.festo.com
China
Festo (China) Ltd.
1156 Yunqiao Road,
Jinqiao Export Processing Zone,
Pudong,
Shanghai 201206
Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00
E-mail: info_cn@cn.festo.com
Colombia
Festo Ltda.
Autopista Bogot - Medelln Km 6 (costado sur)
Tenjo, Cundinamarca
Tel. +57 (1) 865 7729,
Fax +57 (1) 865 7729 Ext. 287
E-mail: mercadeo@co.festo.com
Croacia
Festo d.o.o.
Nova Cesta 181
10000 Zagreb
Tel. +385 (0)1 619 19 69, Fax +385 (0)1 619 18 18
E-mail: info_hr@festo.com
Dinamarca
Festo A/S
Islevdalvej 180
2610 Rdovre
Tel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10
E-mail: info_dk@festo.com
Eslovaquia
Festo spol. s r.o.
Gavlovicov ul. 1
83103 Bratislava 3
Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,
Fax +421 (0)2 49 10 49 11
E-mail: info_sk@festo.com
Eslovenia
Festo d.o.o. Ljubljana
IC Trzin, Blatnica 8
1236 Trzin
Tel. +386 (0)1 530 21 00, Fax +386 (0)1 530 21 25
E-mail: info_si@festo.com
Espaa
Festo Pneumatic, S.A.U.
Avenida Granvia, 159
Distrito Econmico Granvia L'H
08908 Hospitalet de Llobregat
Barcelona
Tel. +34 901243660, Fax +34 902243660
E-mail: info_es@festo.com
Estados Unidos
Festo Corporation (New York)
395 Moreland Road
P.O. Box 18023
Hauppauge, NY 11788
Call Toll-free 800/993 3786
Fax Toll-free 800/963 3786
Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26
E-mail: customer.service@us.festo.com
Estonia
Festo OY AB Eesti Filiaal
A.H. Tammsaare tee 118B
12918 Tallinn
Tel. +372 666 1560, Fax +372 666 15 6
E-mail: info_ee@festo.com
Filipinas
Festo Inc.
KM 18, West Service Road
South Super Highway
1700 Paranaque City
Metro Manila
Tel. +63 (2) 77 66 888, Fax +63 (2) 82 34 220/21
E-mail: info_ph@festo.com
Finlandia
Festo Oy
Mkituvantie 9
PL 86
01511 Vantaa
Tel. +358 (09) 87 06 51, Fax +358 (09) 87 06 52 00
E-mail: info_fi@festo.com
Francia
Festo Eurl
ZA des Maisons Rouges
8 rue du clos sainte Catherine
94360 Bry-sur-Marne
Tel. +33 (0) 1 48 82 65 00,
Fax +33 (0) 1 48 82 65 01
E-mail: info_fr@festo.com
Gran Bretaa
Festo Limited
Applied Automation Centre
Caswell Road
Brackmills Trading Estate
Northampton NN4 7PY
Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,
Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01
E-mail: info_gb@festo.com
Grecia
Festo Ltd.
92, Tatoiou Ave.
P.C. 144 52 Metamorfosi
Tel. +30 210 341 29 00 - 4, Fax +30 210 341 29 05
E-mail: info_gr@festo.com
Holanda
Festo B.V.
Schieweg 62
2627 AN
Tel. +31 (0)15 251 88 99, Fax +31 (0)15 251 88 67
E-mail: sales@festo.nl
Hong Kong
Festo Ltd.
6/F New Timely Factory Building,
497 Castle Peak Road,
Kowloon, Hong Kong
Tel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73
E-mail: info_hk@festo.com
Hungra
Festo Kft.
Csillaghegyi t 32-34.
1037 Budapest
Hotline +36 1 436 51 00
Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01
E-mail: info_hu@festo.com
India
Festo Controls Private Ltd.
Festo Controls Pvt. Ltd.
35/3, Shamanna Garden
Bannerghatta Road
Bangalore 560 030
Tel. +91 (0)1800 425 0036,
Fax +91 (0)1800 121 0036
E-mail: sales_in@festo.com
Indonesia
PT. Festo
Jl. Tekno V Blok A/1 Sektor XI
Kawasan Industri BSD
Serpong -Tangerang 15314
Banten - Indonesia
Tel. +62 (0) 21 27 50 79 00,
Fax +62 (0) 21 27 50 79 98
E-mail: sales_id@festo.com
Irn
Festo Pneumatic S.K.
# 2, 6th street, 16th avenue,
Km 8, Special Karaj Road
P.O.Box 15815-1485
Teheran 1389793761
Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,
Fax +98 (0)21 44 52 24 08
E-mail: Mailroom@festo.ir
Irlanda
Festo Limited
Unit 5 Sandyford Park
Sandyford Industrial Estate
Dublin 18
Tel. +353 (0)1 295 49 55, Fax +353 (0)1 295 56 80
E-mail: sales_ie@festo.com
Israel
Festo Pneumatic Israel Ltd.
P.O. Box 1076
Ha'atzma'ut Road 48
Yehud 56100
Tel. +972 (0)3 632 22 66, Fax +972 (0)3 632 22 77
E-mail: info_il@festo.com
Italia
Festo SpA
Via Enrico Fermi 36/38
20090 Assago (MI)
Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20
E-mail: info_it@festo.com
Japn
Festo K.K.
1-26-10 Hayabuchi
Tsuzuki-ku
Yokohama 224-0025
Tel. +81 (0)45 593 5610 / -5611,
Fax +81 (0)45 593 5678
E-mail: info_jp@festo.com
Letonia
Festo SIA
Augusta Deglava 66
1035 Riga
Tel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46
E-mail: info_lv@festo.com
Lituania
Festo, UAB
Partizan 63M
50306 Kaunas
Lietuva
Tel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15
E-mail: info_lt@festo.com
Malasia
Festo Sdn. Berhad
10 Persiaran Industri
Bandar Sri Damansara
Wilayah Persekutuan
52200 Kuala Lumpur
Tel. +60 (0)3 62 86 80 00, Fax +60 (0)3 62 75 64 11
E-mail: info_my@festo.com
Mxico
Festo Pneumatic, S.A.
Av. Ceyln 3,
Col. Tequesquinhuac
54020 Tlalnepantla
Estado de Mxico
Tel. +52 (01)55 53 21 66 20,
Fax +52 (01)55 53 21 66 55
E-mail: festo.mexico@mx.festo.com
Nigeria
Festo Automation Ltd.
Motorways Centre, Ground Floor, Block C
Alausa, Ikeja,
Lagos
Tel. +234 (0)1 794 78 20, Fax +234 (0)1 555 78 94
E-mail: info@ng-festo.com
Noruega
Festo AS
Ole Deviks vei 2
0666 Oslo
Tel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51
E-mail: info_no@festo.com
Nueva Zelanda
Festo Ltd.
20 Fisher Crescent
Mount Wellington
Auckland
Tel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99
E-mail: info_nz@festo.com
Per
Festo S.R.L.
Amador Merino Reyna 480
San Isidro
Lima
Tel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71
E-mail: festo.peru@pe.festo.com
Polonia
Festo Sp. z o.o.
Janki k/Warszawy
ul. Mszczonowska 7
05090 Raszyn
Tel. +48 (0)22 711 41 00, Fax +48 (0)22 711 41 02
E-mail: info_pl@festo.com
Portugal
Festo Automao, Unipessoal, Lda.
Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567
Apartado 8013
P-4109601 Porto
Apoio ao Cliente +351 22 615 61 50
Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89
E-mail: info@pt.festo.com
Repblica Checa
Festo, s.r.o.
Modansk 543/76
147 00 Praha 4
Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84
E-mail: info_cz@festo.com
Repblica de Corea
Festo Korea Co., Ltd.
Gasan Digital 1-ro
Geumcheon-gu
Seoul #153-803
Tel. +82 1666 0202, Fax +82 (0)2 864 70 40
E-mail: sales_kr@kr.festo.com
Repblica Sudafricana
Festo (Pty) Ltd.
22-26 Electron Avenue
P.O. Box 255
Isando 1600
Tel. +27 (0)11 971 55 00, Fax +27 (0)11 974 21 57
E-mail: info_za@festo.com
Rumania
Festo S.R.L.
St. Constantin 17
010217 Bucuresti
Tel. +40(0)21 403 95 00, Fax +40 (0)21 310 24 09
E-mail: info_ro@festo.com
Rusia
OOO Festo-RF
Michurinskiy prosp., 49
119607 Moscow
Tel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01
E-mail: info_ru@festo.com
Singapur
Festo Pte. Ltd.
6 Kian Teck Way
Singapore 628754
Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26
E-mail: info@sg.festo.com
Suecia
Festo AB
Stillmansgatan 1
Box 21038
200 21 Malm
Tel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10
E-mail: order@festo.se
Suiza
Festo AG
Moosmattstrasse 24
8953 Dietikon
Tel. +41 (0)44 744 55 44, Fax +41 (0)44 744 55 00
E-mail: info_ch@festo.com
Tailandia
Festo Ltd.
Viranuvat Building, 6th - 7th Floor.
1250 Bangna - Trad Road (Soi 34)
Bangna, Bangkok 10260
Tel. +66 2746-8700, Fax +66 2746-8370
E-mail: info_th@festo.com
Taiwn
Festo Co., Ltd.
Head Office
9, Kung 8th Road
Linkou 2nd Industrial Zone
Linkou Dist., New Taipei City
24450 Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,
Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7
E-mail: festotw@tw.festo.com
Turqua
Festo San. ve Tic. A.S.
Istanbul Anadolu Yakas Organize Sanayi Bolgesi
Aydinli Mah. TEM Yan Yol Cad. No:16
34953 Tuzla - Istanbul/TR
Tel. +90 (0)216 585 00 85,
Fax +90 (0)216 585 00 50
E-mail: info_tr@festo.com
Ucrania
DP Festo
ul. Borisoglebskaya,11
04070, Kiev
Tel. +380 (0)44 233 6451,
Fax +380 (0)44 463 70 96
E-mail: orders_ua@festo.com
Venezuela
Festo C.A.
Av. 23 esquina con calle 71
N 22-62, Edif. Festo.
Sector Paraso
Maracaibo - Venezuela
Tel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,
Fax +58 (261) 759 04 55
E-mail: festo@festo.com.ve
Vietnam
Festo Co Ltd
(Cong Ty TNHH FESTO)
No. 1515 1516 Van Dai Dong Street
Ward An Phu, District 2
Ho Chi Minh City
Tel. +84 (8) 62 81 44 53 4454,
Fax +84 (8) 62 81 4442
E-mail: info_vn@festo.com
Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Online: Acceso a travs de www.festo.com en "Automatizacin" > Seleccionar pas ... > Listo!
En la pgina de inicio, seleccione > Men "Productos".
Offline: Introduzca el DVD > Instale el catlogo de productos.

En la pgina de inicio, haga clic en el enlace "Productos".
Desde grupo de productos hacia el

producto
Tres alternativas:
1. Haga clic en un grupo de
productos 1 o en su imagen.
A continuacin aparece una
seleccin 2 de productos con
sus respectivos datos tcnicos y
los botones 3:
"Ingeniera, inicindose el
software de seleccin y clculo
Documentacin detallada, en
archivo PDF
Obtener informacin del
producto, para limitar la
seleccin y la cantidad de
productos
Funciones del configurador de
productos
1. Pestaas 1:
"Seleccionar caractersticas":
seleccione las caractersticas
apropiadas
"Lista de productos": incluye
todos los productos de una
serie
2. Campo para introducir el cdigo
del producto 2:
Introduzca aqu la referencia
exacta del producto.
3. Otras funciones 3 disponibles
tras haber obtenido la configuracin correcta:
"Aadir a la cesta": incluye
el producto en la cesta. Con-
2.
3.
4.
Seleccionar las caractersticas del

2.
producto en el configurador de
productos
1. Seleccin de caractersticas de
los productos:
Navegue con ayuda de la
pestaas 1.
Configure su producto con la
ayuda de las pestaas 1, em- 3.
pezando por la izquierda y
seleccionando las caractersticas apropiadas 2.
Las pestaas 1 le permiten
acceder a un resumen de las
caractersticas deseadas. La
ausencia de caractersticas
se marca con un signo de
color azul, y las incorrectas en
rojo. Haciendo clic, se accede
a la caracterstica que debe
modificarse.
10
Bsqueda en texto completo:

escriba la palabra de bsqueda
en el campo correspondiente 5.
Estas palabras pueden ser completas o incompletas, nmeros
de artculo, denominaciones o
nombres de favoritos. Segn los
criterios de bsqueda, el resultado muestra una seleccin de
productos (como en 1), o permite acceder directamente al
producto.
Acceso directo: el acceso directo
4 permite acceder al producto
haciendo clic en el cdigo
correspondiente.
sultar tambin la informacin

sobre exportacin y administracin de la cesta.
"2D/3D-CAD": obtener
un modelo CAD; consultar
tambin la seccin "Llamar
modelos CAD"
"Accesorios": lista de accesorios apropiados
"Ficha tcnica": datos
tcnicos de relevancia
"Imprimir cuadro general":
resume las caractersticas
Detalles 4:
Aqu encontrar informaciones
como el nmero de artculo,
precio, dibujo, imagen y smbolo
del producto elegido.
Representacin grfica 3:
En la medida en que se va completando la configuracin, se
completa tambin la representacin grfica (disponible para los
grupos de productos terminales
de vlvulas y unidades de mantenimiento).
Colocar productos en la cesta de
compra:
Al terminar la configuracin,
puede agregar productos a la
cesta con el botn Colocar en la
cesta de compra. La inclusin
de productos en la cesta se
confirma mediante un aviso. En
Administrar la cesta de compra,
se explica cmo efectuar un
pedido.

Online: Acceso a travs de www.festo.com en "Automatizacin" > Seleccionar pas ... > Listo!
En la pgina de inicio, seleccione > Men "Productos".
Offline: Introduzca el DVD > Instale el catlogo de productos.

En la pgina de inicio, haga clic en el enlace "Productos".
Seleccionar las caractersticas del

producto en la funcin de bsqueda
de productos
1. En el grupo de productos, haga
clic en un crculo azul 1.
2. En "buscador de productos"
2, haga clic en el producto
buscado.
3. En el campo de seleccin 3,
marque las caractersticas
tcnicas en el lado izquierdo.
4. A continuacin, haga clic en la
imagen del producto. Acceder
al configurador 4 en el que
constarn las caractersticas
seleccionadas por usted.
Software de ingeniera para los

productos apropiados para sus
aplicaciones
1. En el grupo de productos, haga
clic en un crculo azul 1.
2. En el campo "Ingeniera" 2,
haga clic en el software de
ingeniera deseado.
Considerando las caractersticas

tcnicas elegidas por usted, este
software lo llevar paso a paso
hacia la simulacin de la aplicacin
y, finalmente, le propondr los
productos apropiados para dicha
aplicacin.
Encuentre rpidamente los accesorios apropiados

1. Seleccione las caractersticas
necesarias en el programa de
configuracin.
2. En el lado derecho, haga clic en
el botn "Accesorios" 1.
3. Analizando la oferta completa
2, seleccione los accesorios
que necesita.
La herramienta lo llevar hacia la
correspondiente lista de seleccin
de accesorios.
Consejo:
En el caso de algunas series de cilindros, usted podr encontrar los
accesorios apropiados ms rpidamente seleccionando "Accesorios
recomendados" en la seleccin general 2.
En el caso de algunas series de
cilindros tambin podr acceder
a "Accesorios recomendados" 3
despus de haber colocado un
producto en la cesta.
11

Online: Para utilizar las funciones aqu descritas, deber registrarse como
usuario.
Offline: Offline: Para utilizar las funciones aqu descritas no es necesario

registrarse.
Mis favoritos
Se puede guardar una cantidad
ilimitada de favoritos para acceder
posteriormente a la configuracin de
sus productos.
Mostrar la lista de todos los favoritos
guardados 1:
Haga clic en la pestaa 2
"Favoritos". A continuacin,
aparece una tabla que incluye
todos los favoritos. Adems del
nombre del favorito, aparecen la
referencia, la denominacin de
tipo y el botn 4 que permite
eliminar un favorito
Haciendo doble clic en el icono de

un producto configurable, aparece
la correspondiente ventana de
configuracin 3.
Haciendo clic en el ttulo de las
columnas 5 se pueden clasificar
los favoritos.
Seleccione varios favoritos y
comprelos haciendo clic en
"Comparar productos" en el
campo del lado derecho 6.
Abrir modelos CAD

Haciendo clic en el smbolo "CAD
2D/3D" se abre una ventana con
la vista previa CAD del producto.
La funcin "Exportacin" permite
generar el dibujo en el formato CAD
que usted elija.
Exportar la cesta de la compra

1. como archivo csv:
Haga clic en "Exportacin" 1.
En la ventana siguiente, determine la carpeta de destino y seleccione "Guardar". El archivo
puede abrirse y procesarse, por
ejemplo, en Excel.
2. en el formato de su eleccin:
Para ello, haga clic en "Configuracin" 3 y elija qu informaciones desea exportar.
Administracin de la cesta
1. Cargar la cesta en la tienda
online y realizar el pedido:
simplemente haga clic en
"Exportar hacia la cesta de
Online:
12
2.
compra online" 2. Se establece

una conexin con Internet y
los productos se incluyen en
la cesta. Tras su acceso con
Login, se muestran los precios
netos aplicables en su caso
y los plazos de entrega. A
continuacin, no hay ms que
confirmar el pedido y, listo!
Efectuar el pedido: para realizar
el pedido de forma manual,
simplemente imprima la cesta
para enviarla por fax, o exprtela
para enviarla por e-mail a Festo.
El portal de asistencia
Informacin completa y centralizada sobre todos los productos www.festo.com/sp
Actuadores neumticos >
Herramienta de software
Simulaciones perfectas en lugar de costosas
pruebas.
Con esta herramienta es fcil seleccionar y
configurar la cadena completa de control
neumtico. Si se modifica un parmetro, el
programa ajusta el resto automticamente.
Diseo de sistemas neumticos
Esta herramienta est disponible

en el catlogo electrnico (haciendo clic en
los iconos de color azul debajo del campo de
bsqueda)
o en la web, en el apartado de software de la
seccin de asistencia tcnica
o, tambin, en el DVD en la seccin de
seleccin y dimensionamiento.
Cilindros normalizados
Tipo
Cilindro compacto
ADN
Cilindro compacto
AEN
Cilindro compacto
ADNP
Cilindro compacto
ADN-EL
Funcionamiento
Doble efecto
Simple efecto, empuje o traccin
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar en

avance
51 ... 7363 N
56 ... 4511 N
188 ... 1178 N
188 ... 4712 N
Carrera
1 ... 500 mm
1 ... 25 mm
5 ... 80 mm
10 ... 500 mm
Amortiguacin
P: anillos y discos elsticos en

ambos lados, PPS: amortiguacin
neumtica autorregulable de fin
de recorrido

ambos lados;

ambos lados;

ambos lados;
Descripcin
Dimetro del mbolo 12... 100

mm corresponde a ISO 21287
Montaje en la mitad del
espacio en comparacin con
cilindros normalizados segn
ISO 15552
Para la deteccin de las
posiciones
Vstago con rosca interior o
exterior
Gran cantidad de variantes
ISO 21287
ISO 15552
posiciones
exterior
ISO 21287
ISO 15552
Con culata de polmero y
vstago de aluminio
Cilindro de coste optimizado,
para aplicaciones estndar
posiciones
exterior
Patrn normalizado de
taladros
Con bloqueo de posiciones
finales en ambos lados,
delante o detrs
posiciones
exterior
online:
adn
aen
adnp
adn-el
13
11
11
Tipo
Cilindro compacto, Clean Design

CDC
Cilindro normalizado
DSBC
DSBG
Cilindro normalizado, Clean

Design
DSBF
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm, 80 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,

80 mm, 100 mm, 125 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,

80 mm, 100 mm, 125 mm,
160 mm, 200 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,

80 mm, 100 mm

avance
141 ... 3016 N
415 ... 7363 N
415 ... 18850 N
415 ... 4712 N
Carrera
1 ... 500 mm
1 ... 2800 mm
1 ... 2800 mm
1 ... 2800 mm
Amortiguacin

ambos lados;

de recorrido, PPV: amortiguacin
neumtica regulable en ambos
lados;

lados;
PPS: amortiguacin neumtica

autorregulable de fin de recorrido, PPV: amortiguacin neumtica regulable en ambos lados;
Descripcin
ISO 21287
ISO 15552
Diseo fcil de limpiar
Mayor proteccin anticorrosiva
posiciones
exterior
ISO 15552 (ISO 6431, VDMA

24562)
Gracias a su amortiguacin
neumtica autoajustable PPS,
se adapta a la perfeccin a los
cambios de carga y velocidad
posiciones
Gran versatilidad gracias a
numerosas variantes
La amplia gama de accesorios
permite encontrar casi siempre
una solucin apropiada para
el montaje.

24562)
Ejecucin robusta con tirantes
Para la deteccin de posiciones sin contacto
Vstago antigiro opcional
La amplia gama de accesorios
permite encontrar casi siempre
una solucin apropiada para
el montaje.
ISO 15552 con mayor proteccin anticorrosiva

Resistente a los detergentes
habituales
Certificacin FDA para la
lubricacin y estanquidad de
la versin bsica
Larga duracin mediante junta
opcional para el funcionamiento en seco
Es posible un montaje limpio
de los sensores
Gran cantidad de accesorios
de fijacin para casi cualquier
situacin de montaje
online:
cdc
dsbc
dsbg
dsbf-c
14
11
Tipo
DNC
DNG
DNGZK
DNGZS
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,

80 mm, 100 mm, 125 mm
160 mm, 200 mm, 250 mm,

320 mm
160 mm, 200 mm
250 mm, 320 mm

avance
415 ... 7363 N
11310 ... 48250 N
12064 ... 18850 N
29450 ... 48250 N
Carrera
2 ... 2000 mm
1 ... 2000 mm
1 ... 2000 mm
1 ... 1100 mm
Amortiguacin

ambos lados, PPV: amortiguacin
lados;
PPV: amortiguacin neumtica

regulable en ambos lados;


Descripcin

24562)
posiciones
Ahorra hasta un 11% en espacio de montaje con respecto
a cilindros normalizados convencionales
Ranura perfilada para sensores de proximidad en tres lados
No existen sensores de
proximidad que sobresalgan

24562)
Fijacin de los sensores de
proximidad mediante kit
Programa variado de accesorios

24562)
Con fijacin basculante
desplazable

24562)
Con fijacin basculante fija
online:
dnc
dng
dngzk
dngzs
Tipo
DSNU
ESNU
DSNUP
DSN, ESN
Funcionamiento
Doble efecto
Simple efecto, empuje
Doble efecto
Doble o simple efecto, empuje
Dimetro del mbolo
8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,

20 mm, 25 mm
8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,

20 mm, 25 mm
16 mm, 20 mm, 25 mm
8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,

20 mm, 25 mm

avance
23 ... 295 N
19 ... 271 N
121 ... 295 N
24 ... 294,5 N
Carrera
1 ... 500 mm
1 ... 50 mm
25 ... 100 mm
1 ... 500 mm
Amortiguacin

lados;

ambos lados;

ambos lados;

lados;
Descripcin
ISO 6432
posiciones
Gran rendimiento y duracin
exterior
ISO 6432
posiciones
exterior
ISO 6432
Cilindro redondo de coste
optimizado
Camisa del cilindro de aleacin
de aluminio
Culatas de poliamida
posiciones
ISO 6432
exterior
online:
dsnu
esnu
dsnup
dsn
15
Cilindros redondos
11
Tipo
Cilindro redondo
DSNU
Cilindro redondo
ESNU
Cilindro redondo
DGS
Cilindro redondo
DG, EG
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

40 mm
2,5mm, 4 mm, 6 mm, 12 mm,

16 mm, 25 mm

avance
482,5 ... 1870,3 N
406 ... 1765 N
68 ... 754 N
1,9 ... 215 N
Carrera
1 ... 500 mm
1 ... 50 mm
1 ... 2000 mm
1 ... 80 mm
Amortiguacin

lados;

ambos lados;

lados, sin amortiguacin
Unilateral, sin amortiguacin, no

regulable
Descripcin

posiciones
exterior

posiciones
exterior

Vstago con rosca exterior
posiciones
Cilindros miniaturizados
Gran rendimiento
Vstago con o sin rosca
exterior
online:
dsnu-32
esnu-32
dgs
dg
Cilindros redondos
Tipo
Cilindro redondo
EG-PK
Funcionamiento
Dimetro del mbolo
2,5mm, 4 mm, 6 mm

avance
1,7 ... 14 N
Carrera
5... 25 mm
Amortiguacin
sin amortiguacin
Descripcin
Microcilindro con conexin de aire

Conexin de boquilla para tubos sintticos con calibracin del dimetro interior
online:
eg-pk
16
Cilindros de acero inoxidable

11
Tipo
CRDSNU
Cilindro redondo
CRDSNU
CRDNG, CRDNGS
Cilindro redondo
CRHD
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,

80 mm, 100 mm, 125 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,

80 mm, 100 mm

avance
68 ... 295 N
483 ... 1870 N
483 ... 7363 N
483 ... 4712 N
Carrera
1 ... 500 mm
1 ... 500 mm
10 ... 2000 mm
10 ... 500 mm
Amortiguacin

lados;

lados;


Descripcin
ISO 6432
Resistencia a la corrosin y a
sustancias agresivas
posiciones
posiciones

24562)
Fijacin de la rosca, montaje
con accesorios
posiciones
Variantes: vstago doble,
versin resistente al calor
Diseo fcil de limpiar,
optimizado para las elevadas
exigencias
Montaje verstil mediante
diversas culatas
posiciones
online:
crdsnu-12
crdsnu-32
crdng
crhd
17
Cilindros de carrera corta y cilindros compactos

11
Tipo
Cilindro compacto
ADN
Cilindro compacto
AEN
Cilindro compacto
ADNGF
Cilindro compacto
ADNP
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto, empuje o traccin
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm

avance
51 ... 7363 N
56 ... 4511 N
68 ... 4712 N
188 ... 1178 N
Carrera
1 ... 500 mm
1 ... 25 mm
1 ... 400 mm
5 ... 80 mm
Amortiguacin

de recorrido

ambos lados;

de recorrido

ambos lados;
Descripcin
Dimetro del mbolo 12... 100

mm corresponde a ISO 21287
ISO 15552
posiciones
exterior
ISO 21287
ISO 15552
posiciones
exterior
Patrn de taladros segn ISO

21287
Vstago antigiro mediante
gua y yugo
Gua de deslizamiento
posiciones
Opcionalmente con vstago
doble
ISO 21287
ISO 15552
Con culata de polmero y
vstago de aluminio
Cilindro de coste optimizado,
para aplicaciones estndar
posiciones
exterior
online:
adn
aen
adngf
adnp
18

11
Tipo
Cilindro compacto
ADN-EL
Cilindro compacto, Clean

CDC
Cilindro de carrera corta

ADVC, AEVC
Cilindro compacto
ADVU, AEVU, AEVUZ
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Doble o simple efecto, empujeDoble efecto
Doble o simple efecto, empuje o

traccin
Dimetro del mbolo
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm, 80 mm
4 mm, 6 mm, 10 mm, 12 mm,

16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm,
40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm,
100 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm

avance
188 ... 4712 N
141 ... 3016 N
4,9 ... 4712 N
42 ... 7363 N
Carrera
10 ... 500 mm
1 ... 500 mm
2.5 ... 25 mm
1 ... 2000 mm
Amortiguacin

ambos lados;

ambos lados;

ambos lados;

ambos lados;
Descripcin
Patrn normalizado de
taladros
Con bloqueo de posiciones
finales en ambos lados,
delante o detrs
posiciones
exterior
ISO 21287
ISO 15552
posiciones
exterior

con patrn de taladros
normalizado segn VDMA
24562 a partir de 32 mm
Montaje en espacios reducidos
Gran fuerza de sujecin
Para la deteccin de la
posicin con sensores de
proximidad para ranuras en
T y ranuras en C
exterior

ISO 15552
posiciones
exterior
online:
adn-el
cdc
advc
advu
19

11
Tipo
Cilindro compacto
ADVUL
Cilindro plano
DZF
Cilindro plano
DZH
Cilindro plano
EZH
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm
Dimetroequivalente, 12 mm,
18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,
50 mm, 63 mm
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,
50 mm, 63 mm
6 mm, 12 mm, 22 mm

avance
51 ... 4712 N
51 ... 1870 N
104 ... 1870 N
3,8 ... 205 N
Carrera
1 ... 400 mm
1 ... 320 mm
1 ... 1000 mm
10 ... 50 mm
Amortiguacin

ambos lados;

ambos lados;

sin amortiguacin
Descripcin

gua y yugo
posiciones
posiciones
doble
Forma muy plana

Antigiro mediante forma
especial del mbolo
ptimo para el montaje en
bloque
Diversas formas de montaje
posiciones
exterior
Forma plana
especial del mbolo
ptimo para el montaje en
bloque
posiciones
Forma extremadamente plana

especial del mbolo
posiciones
online:
advul
dzf
dzh
ezh
Cilindros roscados y cilindros multimontaje
Tipo
Cilindro multimontaje
DMM, EMM, DMML, EMML
Cilindro roscado
EGZ
Cilindro con brida

DFK, EFK
Funcionamiento
Doble o simple efecto, empuje
Doble o simple efecto, empuje,
Dimetro del mbolo
10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
6 mm, 10 mm, 16 mm
8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm

avance
37 ... 483 N
13.9 ... 109 N
30 ... 295 N
Carrera
1 ... 50 mm
5 ... 15 mm
10 ... 80 mm
Amortiguacin
P: anillos y discos elsticos en ambos lados;
sin amortiguacin
Descripcin

Montaje opcional con elementos de fijacin
Ejecucin en polmero
Brida de fijacin y conexin integradas
online:
dmm
egz
dfk
20
Mltiples mtodos de fijacin

Gran seleccin en variantes de vstagos
Para la deteccin de las posiciones
Cilindros con unidad de bloqueo

11
Tipo
Cilindro compacto con unidad de

bloqueo
ADN-KP
Cilindro normalizado con

cartucho de bloqueo
DSNU-KP
Cilindro redondo con cartucho de

bloqueo
DSNU-KP
DNC-KP
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm
8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,

20 mm, 25 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,

80 mm, 100 mm, 125 mm

avance
188... 4712 N
30 ... 295 N
482,5 ... 1870,3 N
415 ... 7363 N
Carrera
10 ... 500 mm
1 ... 500 mm
1 ... 500 mm
10 ... 2000 mm
Amortiguacin

ambos lados;

lados;

lados;

lados;
Descripcin

21287
Sujecin o bloqueo del vstago en cualquier posicin
mientras se ejecutan operaciones de sujecin, mecanizado o
manipulacin de piezas
posiciones
exterior

6432
La sujecin o el bloqueo
del vstago son posibles en
cualquier posicin
Detencin y fijacin del vstago durante un tiempo prolongado, incluso si cambian
las cargas, si se producen oscilaciones de la presin de
funcionamiento o si hay una
fuga
posiciones
cualquier posicin
fuga
posiciones
cualquier posicin
fuga
Patrn de taladros de fijacin
segn ISO15552
posiciones
exterior
online:
adn-kp
dsnu-kp
dsnu-kp
dnc-kp
Cilindros con unidad de bloqueo
Tipo
Cilindro con unidad de bloqueo

DNCKE, DNCKE-S
Funcionamiento
Doble efecto
Dimetro del mbolo
40 mm, 63 mm, 100 mm

avance
754 ... 4712 N
Carrera
10 ... 2000 mm
Amortiguacin
PPV: amortiguacin neumtica regulable en ambos lados;
Descripcin
online:
dncke
Cilindros para sostener, bloquear y frenar

Patrn de taladros de fijacin segn ISO15552
Variante DNCKE-...-S aprobada para el uso en las secciones relevantes para la seguridad de los controles
Bloqueo del vstago en cualquier posicin
21
Cilindros sin vstago

11
Actuador lineal con gua para
cargas pesadas
DGC-HD
Actuador lineal
DGP, DGPL
Actuador lineal
DGC-K
Actuador lineal
DGC-G, DGC-GF, DGC-KF
Dimetro del mbolo
18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm, 80 mm
8 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
18 mm, 25 mm, 40 mm
18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm, 80 mm

avance
153 ... 3016 N
30 ... 1870 N
153 ... 754 N
153 ... 3016 N
Carrera
1 ... 8500 mm
1 ... 8500 mm
1 ... 5000 mm
10 ... 3000 mm
Amortiguacin


lados, YSR: amortiguador, curva
caracterstica dura, YSRW: amortiguador, curva caracterstica atenuada
YSR: amortiguador, curva caracterstica dura, YSRW: amortiguador,

curva caracterstica atenuada

regulable en ambos lados,
YSR: amortiguador, curva
caracterstica dura
Deteccin de posiciones
Para sensores de proximidad
Para sensores de proximidad, Con

sistema de medicin de recorrido
adosado, Con sistema de
medicin de recorrido integrado
Descripcin
Ejecucin compacta: 30% ms

estrecho que la versin bsica
DGC-G
Peso propio mvil reducido
Sin gua externa, funciones de
accionamiento sencillas
Montaje e instalacin sencillos
Sustituible por actuador lineal
DGP
Versin bsica, gua de

deslizamiento o gua de
rodamiento de bolas
Fijacin optimizada
Gua muy precisa
Sistema de estanquidad
optimizada
Todos los ajustes son posibles
desde un lado
Opcionalmente con topes
variables en las posiciones
finales y posicin intermedia
Intercambiable con DGPL
mediante pies de fijacin
Hay disponible una herramienta de software para el
clculo de guas
Opcional: lubricante NSF-H1
apropiado para el uso en zonas
de contacto con alimentos
Opcional: unidad de bloqueo
para una sustentacin segura
de la carga
Para grandes cargas y pares

gracias a la gua de carril roble
Excelentes caractersticas del
movimiento, a pesar de la
inercia generada por la carga
Gran duracin
Ideal como eje bsico para
prticos con un eje de
movimiento y ejes en voladizo
Excelente relacin calidad/precio
Mltiples posibilidades de
adaptacin a los actuadores

Precisos y resistentes
Versin bsica, gua de
deslizamiento, de rodamiento
de bolas o de cargas pesadas
online:
dgc-k
dgc
dgc
dgp
Tipo
22
Cilindros sin vstago

11
Tipo
Actuador lineal
SLG
Actuador lineal
DGO
Actuador lineal
SLM
Dimetro del mbolo
8 mm, 12 mm, 18 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm

avance
30 ... 153 N
68 ... 754 N
68 ... 754 N
Carrera
100 ... 900 mm
10 ... 4000 mm
10 ... 1500 mm
Amortiguacin
P: anillos y discos elsticos en ambos lados,

YSR: amortiguador, curva caracterstica dura;

PPV: amortiguacin neumtica regulable en
ambos lados;

Para sensores de proximidad, Para sensores

inductivos
Descripcin
Transmisin magntica de la fuerza

Hermtico y sin fugas
Sin penetracin de suciedad o polvo
Gua de rodamiento de bolas

Transmisin magntica de la fuerza
Equipamiento individual de amortiguadores y sensores
online:
slg
dgo
slm
Forma extremadamente plana

Gua de precisin integrada
Topes regulables en las posiciones finales
Conexiones verstiles de aire comprimido
Opcionalmente con posicin intermedia
Ya no son necesarios bolgrafos y calculadoras
manuales. Trtese de discos, paraleleppedos,
bridas de conexin, pinzas, etc., el software
calcula todos los momentos de inercia de las
masas. Guardar, aplicar o imprimir y listo!
Momento de inercia de la
masa

bsqueda)
Actuadores giratorios
Tipo
Actuador giratorio
DRRD
Actuador giratorio
DSM, DSM-B, DSM-HD-B
Actuador giratorio
DSR, DSRL
Actuador giratorio
DRQ
Tamao
16, 20, 25, 32, 35, 40
6, 8, 10, 12, 16, 25, 32, 40, 63
10, 12, 16, 25, 32, 40
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
Par de giro con 6 bar
1,6 ... 24,1 Nm
0,15 ... 80 Nm
0,5 ... 20 Nm
0,5 ... 150 Nm
ngulo de giro
180
0 ... 270
0 ... 180
90 ... 360
Momento de inercia de
masa admisible
0,0175 ... 42 kgm
6,5 ... 5000 kgcm
0 .. 150 kgcm
2 ... 2000 kgcm
Para sensores de proximidad, No
No
Descripcin
Con doble mbolo conforme el

sistema de pin y cremallera
Gran precisin en la posiciones
finales
Soportes de gran resistencia
Excelente simetra y concentricidad del rbol con brida
Transmisin directa de la
fuerza al eje de salida
mediante aleta pivotante
Con rbol con chaveta,
rbol hueco con brida, aleta
pivotante doble y rbol con
chaveta, aleta pivotante doble
y rbol con brida o apoyo para
cargas pesadas (HD)
Transmisin directa de la
fuerza al eje de salida
mediante aleta pivotante
Con rbol con chaveta o rbol
hueco con brida
Conversin de un movimiento
lineal a un movimiento giratorio mediante un engranaje
compensador
Gran precisin mediante la
transmisin sin holguras de la
fuerza del pin a la cremallera
online:
drrd
dsm
dsr
drq
23
11
Tipo
Actuador giratorio
DRQD, DRQD-B
Unidad lineal y giratoria

DSL-B
Tamao
6, 8, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50
16, 20, 25, 32, 40
0,16 ... 78,6 Nm
1,25 ... 20 Nm
ngulo de giro
0 ... 360
0 ... 272
Momento de inercia de
masa admisible
0,075 ... 11000 kgcm
0,35... 40 kgcm
Descripcin
El movimiento giratorio y el movimiento lineal pueden activarse

individualmente, por separado o simultneamente
Gran precisin de repeticin
Con gua de deslizamiento o gua de rodamiento de bolas
Vstago doble
online:
drqd
Con doble mbolo conforme el sistema de pin y cremallera

Gran precisin
Gran rigidez
Con rbol con pivote o brida
dsl
Cilindros tndem y de gran fuerza
Tipo
Cilindro de gran fuerza

ADNH
Cilindro tndem
DNCT
Dimetro del mbolo
25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm, 125 mm

avance
1036 ... 18281 N
898 ... 14244 N
Carrera
1 ... 150 mm
2 ... 500 mm
Descripcin
Patrn de taladros segn ISO 21287

Combinacin de mx. cuatro cilindros
Aumento de la fuerza de avance
Solo se necesitan dos conexiones para aplicar presin en todos los
cilindros
Vstago con rosca interior o exterior
online:
adnh
dnct
24
Patrn de taladros de fijacin segn ISO15552

Combinacin de mx. dos cilindros
Aumento de la fuerza de avance y de retroceso
Cilindros multiposicin
11
Tipo
Cilindro multiposicin
ADNM
Dimetro del mbolo
25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm

avance
295 ... 4712 N
Cantidad mxima de todas

las carreras individuales
1000 ... 2000 mm
Descripcin
online:
adnm
Patrn de taladros segn ISO 21287

2 ... 5 cilindros combinables
Avance hasta mx. cinco posiciones
Actuadores con carros
Tipo
Minicarro
DGSC
Minicarro
DGSL
Minicarro
SLF
Minicarro
SLS
Dimetro del mbolo
6 mm
6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm,

16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
6 mm, 10 mm, 16 mm
6 mm, 10 mm, 16 mm

avance
17N
17 ... 483 N
17 ... 121 N
17 ... 121 N
Carrera
10 mm
10 ... 200 mm
10 ... 80 mm
5 ... 30 mm
Amortiguacin

ambos lados;
E: Anillos/placas de amortiguacin elsticos cortos en ambos lados, P1: Anillos/placas de amortiguacin elsticos en ambos lados con tope fijo, P: anillos y
discos elsticos en ambos lados,
Y3: Amortiguadores progresivos
en ambos lados

ambos lados;

ambos lados;
No
Descripcin
El carro guiado ms pequeo

del mercado
Gua de jaula de bolas precisa:
proceso fiable y de gran
calidad
Larga duracin gracias a su
carcasa de acero de aleacin
fina
Baja presin de arranque
y movimiento homogneo,
gracias a la mnima friccin en
la gua y la junta
Gran resistencia y precisin de

posicionamiento
Gran precisin de movimientos
gracias a la gua de jaula de
bolas incrustada
Mxima versatilidad al
disponer de ocho tamaos
Seguridad en caso de cadas
de presin mediante cartucho
de bloqueo o retn final
Posibilidades flexibles de
adaptacin mediante la
fijacin sobre otro elemento
Compacto
Diseo plano
Gua de bolas
Diversas adaptaciones posibles
Ajuste sencillo de las posiciones finales
Diseo estrecho
Gua de bolas
online:
dgsc
dgsl
slf
sls
25
Actuadores con carros

11
Tipo
Minicarro
SLT
Unidad del carro

SPZ
Dimetro del mbolo
6 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm
10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm

avance
34 ... 590 N
60 ... 724 N
Carrera
10 ... 200 mm
10 ... 100 mm
Amortiguacin
CC: Amortiguacin en ambos lados, P: anillos y discos elsticos en

ambos lados;
Descripcin
online:
slt
Potente actuador de doble mbolo

Gua de bolas
Ajuste sencillo de las posiciones finales
Doble mbolo
Gran fuerza y antigiro
Gran resistencia debido a la gran distancia entre los vstagos
Gua deslizante o de rodamiento de bolas
spz
Actuadores con barras de gua
Cilindro con gua

DGRF
Cilindro con gua

DFP
Cilindro compacto
ADNGF
Cilindro compacto
ADVUL
Dimetro del mbolo
20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

50 mm, 63 mm
10 mm, 16 mm, 25 mm, 32 mm,

50 mm, 80 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm

avance
189 ... 1870 N
31 ... 3016 N
68 ... 4712 N
51 ... 4712 N
Carrera
10 ... 400 mm
25 ... 500 mm
1 ... 400 mm
1 ... 400 mm
Amortiguacin

lados;

lados;

de recorrido

ambos lados;
Descripcin
Creado estrictamente segn

los criterios de un diseo
limpio
Certificacin FDA para la
lubricacin y estanquidad de
la versin bsica
Gran resistencia a la corrosin
y superficies lisas para una
fcil limpieza
Es posible un montaje limpio
de los sensores
Diseo compacto con una
gran precisin de guiado y
absorcin de carga
Gran precisin de guiado mediante la gua de rodamiento

de bolas en el vstago
Absorcin de grandes pares de
giro
Ahorro de espacio con
respecto a cilindros de tipo
estndar

21287
gua y yugo
doble

gua y yugo
posiciones
doble
online:
dgrf
dfp
adngf
advul
Tipo
26

11
Tipo
Minicilindro con gua

DFC
Cilindro con gua

DFM, DFM-B
Cilindro Twin
DPZ
Cilindro Twin
DPZJ
Dimetro del mbolo
4 mm, 6 mm, 10 mm
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm
10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm
10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,

32 mm

avance
7,5 ... 47 N
51 ... 4712 N
94 ... 966 N
60 ... 724 N
Carrera
5 ... 30 mm
10 ... 400 mm
10 ... 100 mm
10 ... 100 mm
Amortiguacin

ambos lados;

lados, YSRW: amortiguador, curva
caracterstica atenuada

ambos lados;

ambos lados;
Descripcin
El cilindro con gua ms

pequeo
Precisos y resistentes
Mnima necesidad de espacio
Actuador y gua en un mismo
cuerpo
Gua de deslizamiento o gua
de rodamiento de bolas
Actuador y gua en un mismo

cuerpo
Compensacin de grandes
pares y fuerzas transversales
Variadas posibilidades de
fijacin
El doble de fuerza en la mitad

de espacio mediante la accin
de dos mbolos
Ajuste preciso de la carrera en
la posicin final
Con placa de yugo en la

parte trasera del cilindro para
mayores fuerzas laterales y
ms precisin
El doble de fuerza en la mitad
de espacio mediante la accin
de dos mbolos
Ajuste preciso de la carrera en
la posicin final
online:
dfc
dfm
dpz
dpzj
Tipo
Unidad de accionamiento lineal

SLE
Dimetro del mbolo
10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm

avance
47 ... 1178 N
Carrera
10 ... 500 mm
Amortiguacin
Para sensores de proximidad, Para sensores inductivos
Descripcin
Combinacin de unidad de gua y cilindro normalizado

Combinaciones de ejes y actuadores
online:
sle
27
Mdulos lineales
11
Tipo
Mdulo lineal
HMP
Funcionamiento
Doble efecto
Dimetro del mbolo
16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
Carrera
50 ... 400 mm

avance
121 ... 483 N
Descripcin
online:
hmp
Gua precisa y sin holguras

Gran rigidez en carreras prolongadas
Ajuste progresivo de las posiciones finales
Flexibilidad mediante posicin intermedia
Amortiguacin regulable en las posiciones finales
Cilindros de tope
Tipo
Cilindro de tope
DFST
Cilindro de tope
STA, STAF
Dimetro del mbolo
50 mm, 63 mm, 80 mm
20 mm, 32 mm, 50 mm, 80 mm
Fuerza de empuje
admisible sobre el vstago
extendido
3000 ... 6000 N
170 ... 14600 N
Carrera
30 ... 40 mm
15 ... 40 mm
Deteccin de las posiciones de la palanca basculante
Para sensores inductivos
Descripcin
Versin de palanca basculante

Amortiguador integrado, regulable para una parada suave y adecuada
Hasta 800 kg de masa de impacto
Para la deteccin de las posiciones en el mbolo
Para la deteccin de las posiciones en la palanca basculante mediante sensores inductivos
Bloqueo de la palanca basculante
Desactivacin de la palanca basculante
Ejecucin con pivote y rodillos

Alojamiento de elevadas fuerzas transversales
Fijacin directa de las electrovlvulas en la placa de bridas
online:
dfst
sta
28
Cilindros de sujecin
11
Tipo
Mdulo de sujecin
EV
Superficie de sujecin
10x30, 15x40, 15x63, 20x120, 20x180, 20x75, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63
Carrera
3 ... 5 mm
Descripcin
online:
ev
Simple efecto, con funcin de retorno

Fuerza de apriete 55 1690 N
Cilindros de carrera corta sin vstago con membrana
Diseo plano y compacto
Estanco
Placas de presin y pie de fijacin como accesorios
Unidades de sujecin lineales/giratorias
Tipo
Unidad de sujecin lineal/giratoria

CLR
Dimetro del mbolo
12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
Fuerza de apriete terica

con 6 bar
51 ... 1682 N
Carrera de sujecin
10 ... 50 mm
ngulo de giro
90+/- 2, 90+/- 3, 90+/- 4
Descripcin
online:
clr
Doble efecto
Giro y sujecin en una sola operacin
Se puede regular la direccin de giro
Compacto
Opcionalmente con un dedo de fijacin como accesorio
Opcionalmente con proteccin contra polvo y salpicaduras de soldadura
29
Cilindros articulados
11
Tipo
Cilindro articulado
DW, DWA, DWB, DWC
Dimetro del mbolo
50 mm, 63 mm, 80 mm
Carrera
10 ... 200 mm

avance
1178 ... 3016 N
Amortiguacin
PPV: amortiguacin neumtica regulable en ambos lados;
Descripcin
online:
dw
Cilindro articulado, para la sujecin de piezas durante procesos de soldadura

Montaje sencillo mediante horquilla articulada en la culata delantera
Estranguladores integrados
Amortiguacin integrada en las posiciones finales
Cilindros de fuelle
Tipo
Cilindro de fuelle
EB
Tamao
145, 165, 215, 250, 325, 385
Carrera
60 ... 230 mm
Descripcin
online:
eb
30
Utilizacin como elemento amortiguador o para la supresin de vibraciones

Cilindros de fuelle simple o doble
Elevadas fuerzas en carreras cortas
Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos
Utilizacin en entornos polvorientos o en el agua
Sin mantenimiento
Msculos neumticos
11
Tipo
Msculo neumtico
DMSP
Msculo neumtico
MAS
Tamao
10, 20, 40
10, 20, 40
Fuerza terica con 6 bar
480 ... 6000 N
480 ... 6000 N
Longitud nominal
40 ... 9000 mm
40 ... 9000 mm
Contraccin mxima
25 % de la longitud nominal
25% de la longitud nominal
Descripcin
Con conexin prensada

Hasta un 30% menos de peso: excelente relacin entre fuerza y
peso.
Simple efecto
3 variantes de adaptadores integrados
Fuerza diez veces superior a la fuerza inicial de un cilindro neumtico
comparable
Sin movimientos bruscos
Diseo hermticamente estanco que ofrece proteccin contra polvo,
suciedad y lquidos
online:
dmsp
mas
Con conexin atornillada

Opcional con seguro de fuerza
Simple efecto a traccin
Posibilidad de utilizar adaptadores segn especificaciones del
cliente
Fuerza diez veces superior a la fuerza inicial de un cilindro neumtico
comparable
Sin movimientos bruscos
Diseo hermticamente estanco que ofrece proteccin contra polvo,
suciedad y lquidos
Esta herramienta se utiliza para encontrar el
plato divisor tipo DHTG de Festo ms apropiado en el catlogo electrnico (haciendo clic en
para una aplicacin determinada. Djese
guiar por el programa. Usted no tiene ms
bsqueda)
que introducir los parmetros bsicos. A
continuacin obtendr una evaluacin y, como o en la web, en el apartado de software de la
mnimo, una propuesta con el producto ms
apropiado para su aplicacin.
Seleccin de plato divisor
Platos divisores
Tipo
Plato divisor
DHTG
Tamao
65, 90, 140, 220
2.1 ... 58,9 Nm
Divisin
2 ... 24
Descripcin
online:
dhtg
Mecnica robusta
Planificacin y puesta en funcionamiento sencillas
Dimetros del disco giratorio: 65, 90, 140, 220 mm
Control libre del sentido de giro
31
Alimentadores neumticos de banda

11
Tipo
Unidad de avance
BV
Tamao
50 mm, 100 mm, 200 mm
Carrera de trabajo
0 ... 350 mm

avance
240 ... 800 N

retroceso
180 ... 640 N
Posicin de montaje
Indiferente
Descripcin
Unidades compactas para el desplazamiento paso a paso de cintas, tiras, barras, perfiles y tubos
Ajuste progresivo de la velocidad de avance, la carrera de avance y las fuerzas de sujecin y de avance
online:
bv
Actuadores lineales para la automatizacin de procesos
Tipo
Actuador lineal con sistema de medicin de recorrido

DFPI
Actuador lineal Copac

DLP
Dimetro del mbolo
100 mm, 125 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 320 mm
80 mm, 100 mm, 125 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 320 mm

avance
4712 ... 48255 N
3016 ... 48255 N
Carrera
40 ... 990 mm
40 ... 600 mm
Descripcin
Actuador de vlvulas de procesos continuos accionadas linealmente

en equipos de tcnicas de procesos continuos
Con sistema integrado de medicin de recorrido (potencimetro)
Opcionalmente con regulador de posiciones integrado y bloque de
vlvulas
Cuerpo robusto y compacto, con clase de proteccin alta
Gracias a la gran resistencia a la corrosin, es ideal para el uso en
exteriores
Apropiado tanto para el uso en tcnicas de aguas domsticas, de
procesos industriales y residuales como en tcnicas de silos y de
materiales de relleno
Fcil integracin en arquitecturas de control existentes
Homologacin segn la norma UE 94/9/CE (ATEX)

Distribucin de conexiones Namur para electrovlvulas segn
VDI/VDE 3845
Disposicin de las perforaciones de montaje segn ISO5210
online:
dfpi
dlp
32
Actuadores giratorios para la automatizacin de procesos

11
Tipo
Par de giro con presin de
funcionamiento nominal y
0 de ngulo de giro
Actuador giratorio
DAPS
Actuador giratorio
DFPB
8 ... 8000 Nm
7 ... 945 Nm
Actuador giratorio Copar

DRD, DRE
53,5 ... 8814 Nm

ngulo de giro
90
90
90
Descripcin
Grandes momentos de superacin de la

resistencia de arranque
Homologacin segn la norma UE 94/9/CE
(ATEX)
Patrn de taladros para bridas segn ISO
5211
Disposicin de las perforaciones de
montaje segn VDI/VDE 3845
Distribucin de conexiones Namur para
electrovlvulas/cajas de sealizacin de
posicin segn VDI/VDE 3845
Opcionalmente con volante y accionamiento de emergencia manual
Variante de acero inoxidable resistente a la
corrosin
Curva caracterstica del par de giro sin

variacin a lo largo de todo el ngulo de
90
Conexin en ambos lados de las vlvulas
segn ISO 5211
Se pueden montar en todas las vlvulas
para procesos continuos mediante ranura
de descarga de presin
Robusto cuerpo de aluminio, fcil de
limpiar y resistente a golpes
Larga duracin y limitado desgaste
Para la automatizacin de brazos de volteo

en la industria de procesos continuos
Robustos y precisos
Para el avance preciso hasta diversas
posiciones
Patrn de taladros para bridas segn ISO
5211
Distribucin de conexiones Namur para
electrovlvulas/cajas de sealizacin de
posicin segn VDI/VDE 3845
online:
daps
dfpb
drd
Accesorios para actuadores de la automatizacin de procesos
Unidad de medicin
ASDLP
Posicionador
CMSX
Descripcin
Para actuadores lineales DLP para la deteccin mecnica y progresiva del movimiento
Para la regulacin y el control de compuertas, vlvulas de guillotina
y en el tratamiento de aguas potables y residuales, as como en el
procesamiento de materiales a granel
Conexin para los reguladores de posiciones segn VDI/VDE 3845
(Namur)
Para la regulacin de la posicin de actuadores giratorios neumticos en instalaciones de sistemas de control de procesos
Regulacin de posicin sencilla y eficiente basada en el algoritmo
de regulacin PID
Apto para actuadores giratorios con ngulo de giro de aprox. 90 e
interfaz mecnica segn la directiva VDI/VDE 3845
online:
asdlp
cmsx
Tipo
33
Combinaciones de cilindros y vlvulas

11
Tipo
DNC-V
Funcionamiento
Doble efecto
Dimetro del mbolo
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm

avance
415 ... 4712 N
Carrera
100... 2000 mm
Amortiguacin
P: anillos y discos elsticos en ambos lados, PPV: amortiguacin neumtica regulable en ambos lados;
Descripcin
online:
dnc-v
Patrn normalizado de taladros

Listo para el montaje y provisto de todos los tubos flexibles
Apropiado para el uso descentralizado en instalaciones grandes
Variantes de vlvulas: vlvulas monoestables o biestables, montadas a la derecha o a la izquierda
Trtese de movimientos inclinados, verticales,
en curva o rectos, mediante palanca o disco,
el software considera todos los movimientos
amortiguados. El software siempre propone el
amortiguador ms apropiado.
Eleccin de amortiguadores

bsqueda)
Amortiguadores
Tipo
Amortiguador
DYSR
Amortiguador
YSR-C
Amortiguador
YSRW
Amortiguador
YSRWJ
Carrera
8 ... 60 mm
4 ... 60 mm
8 ... 34 mm
8 ... 14 mm
Consumo mx. de energa

por carrera
4 ... 384 J
0,6 ... 380 J
1,3 ... 70 J
1 ... 3 J
Amortiguacin
Regulable
Autorregulable
Autorregulable, curva caracterstica suave
Descripcin
Amortiguadores hidrulicos
con muelle recuperador
Posibilidad de ajustar la
dureza de la amortiguacin
con funcin de estrangulacin
controlada por el recorrido
Aumento lineal de la fuerza de
amortiguacin
Carrera corta de amortiguacin
Apropiado para actuadores
giratorios
Aumento suave de la fuerza de
amortiguacin
Carrera larga de amortiguacin
Apropiado para un funcionamiento bajo en vibraciones
Son posibles cortos tiempos
de ciclo
Amortiguacin mediante
amortiguadores autorregulables, progresivos e hidrulicos
amortiguacin
Carrera de amortiguacin
ajustable
Deteccin de las posiciones
finales mediante sensores de
proximidad SME/SMT-8
Ajuste preciso de las posiciones finales
online:
dysr
ysr-c
ysrw
ysrwj
34
Amortiguadores
11
Tipo
Amortiguador
DYEF-Y1, DYEF-Y1F
Amortiguador
DYSC
Amortiguador
DYSW
Freno hidrulico
DYHR
Carrera
0,9 ... 7 mm
4 ... 18 mm
6 ... 20 mm
20 ... 60 mm

por carrera
0,005 ... 1.2 J
0,6 ... 25 J
0,8 ... 12 J
32 ... 384 J
Amortiguacin
Amortiguacin P con tope fijo de

metal, Amortiguacin P sin tope
fijo de metal
Autorregulable
Regulable
Descripcin
Amortiguadores mecnicos
con tope elstico de goma
Tope elstico para obtener
una posicin final metlica
definida
Posibilidad de ajustar la
dureza de la amortiguacin
Ideal para la amortiguacin de
energas reducidas
Con posicin final metlica de
gran precisin
Aumento lineal de la fuerza de
amortiguacin
Carrera corta de amortiguacin
Apropiado para actuadores
giratorios
Con tope fijo metlico
amortiguacin
Carrera larga de amortiguacin
Apropiado para un funcionamiento bajo en vibraciones
Son posibles cortos tiempos
de ciclo
Con tope fijo metlico
Freno hidrulico para una

deceleracin constante y lenta
a lo largo de toda la carrera
Ajuste fino de la velocidad de
frenado
El vstago retorna por accin
de un muelle incorporado.
Apropiado para movimientos
de avance lentos de hasta 0,1
m/s
online:
dyef
dysc
dysw
dyhr
Amortiguadores
Tipo
Freno hidrulico
YD
Freno hidrulico
YZL
Carrera
70 ... 250 mm
80 ... 250 mm

por carrera
80 N con vlvula reguladora de caudal abierta ... 4000 N
220 N en retroceso, 150 N en extensin ... 4000 N
Amortiguacin
Regulable
Regulable
Descripcin
Con regulacin de la velocidad en una direccin (entrada del vstago) y marcha acelerada (salida del vstago)
Velocidades constantes lentas de ajuste progresivo
Con regulacin de la velocidad en ambas direcciones y cabezal

de mando neumtico para una marcha acelerada intermedia en el
avance y el retorno
Velocidades constantes lentas de ajuste progresivo
online:
yd
yzl
35
Accesorios para actuadores neumticos

11
Unidad de gua
FEN, FENG
Eje de gua
DGC-FA
Eje de gua
FDG
Tamao
8, 12, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80,

100
8, 12, 18, 25, 32, 40, 50, 63
18, 25, 32, 40, 50, 63
Carrera
1 ... 500 mm
1 ... 8500 mm
1 ... 5100 mm
Tipo
Cartucho de bloqueo
KP
Material circular a sujetar
4 ... 32 mm
Fuerza de sujecin esttica
80 ... 7500 N
Descripcin
Para impedir el giro de

cilindros normalizados con
grandes pares
Gran precisin de guiado en el
manejo de piezas
Sin actuador
Con gua de rodamiento de
bolas protegida
Con gua y carro de movimiento libre
Diversas opciones de amortiguacin
Para soportar fuerzas y
pares de los elementos en
aplicaciones de varios ejes
Mayor resistencia a la torsin
Menos vibraciones por cargas
dinmicas
Opcional con carro adicional
Sin actuador
Con gua de rodamiento de
bolas
Con gua y carro de movimiento libre
dinmicas
Para la confeccin propia de

unidades de bloqueo
No est certificado para el uso
en controles relevantes para la
seguridad
online:
fen
dgc-fa
fdg
kp
Accesorios para actuadores neumticos
Tipo
Unidad de bloqueo
KPE, KEC, KEC-S
Tamao
Carrera
Material circular a sujetar
4 ... 32 mm
Fuerza de sujecin esttica
80 ... 8000 N
Descripcin
KPE: Combinacin lista para el montaje compuesta por cartucho de bloqueo KP y cuerpo
KEC: Uso como dispositivo de sujecin (aplicacin esttica)
KEC-S: Para aplicaciones relativas a la seguridad
online:
kpe
Componentes especficos para satisfacer las expectativas del cliente

Actuadores configurados segn las especificaciones
del cliente
Necesita un actuador neumtico y no lo encuentra
en nuestro catlogo?
Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen
sus requisitos: desde modificaciones de productos
existentes, hasta productos completamente nuevos.
Modificaciones frecuentes de productos:

Materiales resistentes a condiciones especficas
del entorno
Dimensiones segn las especificaciones del cliente
Carreras especiales
Opciones para el montaje, especificadas por el
cliente
Funciones especiales de cilindros (combinaciones
de cilindros y vlvulas, simple efecto, etc.)
Se ofrecen numerosas variantes. Contacte con su
tcnico de ventas de Festo. El experto de Festo le
ofrecer el asesoramiento que usted busca.
Ms informacin sobre componentes confeccionados
segn las especificaciones del cliente, en la correspondiente pgina local de www.festo.com
36
Sistemas de posicionamiento servoneumticos >
Con el Soft Stop, casi todo es posible. Reducir Esta herramienta est disponible
en 30 por ciento el tiempo necesario para la
ejecucin de los movimientos de actuadores
neumticos y disminucin drstica de las vibrabsqueda)
ciones. El programa de seleccin se encarga de
realizar todos los clculos necesarios.
Soft Stop

Actuadores lineales con sistema de medicin de recorrido
Tipo
Cilindro normalizado, sistema

integrado de medicin de
recorrido
DDPC
Cilindro normalizado con

sistema de medicin de recorrido
DNCI
Actuador lineal, sistema integrado de medicin de recorrido

DDLI
Actuador lineal con sistema de

medicin de recorrido
DGCI
Dimetro del mbolo
100 mm, 80 mm
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
25 mm, 32 mm, 40 mm
18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,

63 mm

avance
3016 ... 4712 N
415 ... 1870 N
153 ... 483 N
153 ... 1870 N
Carga de masa mx. en

horizontal
300 ... 450 kg
45 ... 180 kg
100 ... 2000 mm
1 ... 180 kg

vertical
100 ... 150 kg
15 ... 60 kg
1... 60 kg
Carrera
10 ... 2000 mm
10 ... 2000 mm
100 ... 2000 mm
Descripcin
Cilindro basado en la norma

ISO15552
Con sistema de medicin de
recorrido sin contacto
Utilizacin como cilindro de
medicin
Con controlador de ejes
CPX-CMAX, SPC200 apto para
el posicionamiento
Con regulador de posiciones
finales CPX-CMPX, SPC11
apto para la regulacin de
posiciones finales
Variantes de vstagos
Amortiguacin fija
Cilindro normalizado segn

ISO 15552
Con sistema de medicin
de recorrido integrado, sin
contacto y con medicin
anloga
Apto para las aplicaciones servoneumticas con controlador
de ejes CPX-CMAX, SPC200, regulador de posiciones finales
CPX-CMPX, SPC11 y mdulo
de medicin CPX-CMIX
Variantes de vstagos
Sin gua
recorrido sin contacto
Sobre la base del actuador
lineal DGC-K
Conexiones de aire comprimido frontales
Utilizacin como cilindro de
medicin
Con controlador de ejes
CPX-CMAX, SPC200 apto para
el posicionamiento
Con regulador de posiciones
finales CPX-CMPX, SPC11
apto para la regulacin de
posiciones finales

recorrido sin contacto y con
medicin absoluta
Apto para las aplicaciones servoneumticas con controlador
de ejes CPX-CMAX, SPC200, regulador de posiciones finales
CPX-CMPX, SPC11 y mdulo
de medicin CPX-CMIX
Con gua
Conexiones de aire comprimido frontales o en la parte
delantera
online:
ddpc
dnci
ddli
dgci
37
22
Actuadores lineales con sistema de medicin de recorrido
22
Tipo
Actuador lineal con sistema de medicin de recorrido

DGPI, DGPIL
Dimetro del mbolo
25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm

avance
295 ... 1870 N

horizontal
2 ... 180 kg

vertical
10... 60 kg
Carrera
225 ... 2000 mm
Descripcin
Con sistema de medicin de recorrido integrado, sin contacto y con medicin absoluta
Apto para las aplicaciones servoneumticas con controlador de ejes CPX-CMAX, SPC200, regulador de posiciones finales CPX-CMPX, SPC11 y
mdulo de medicin CPX-CMIX
Opcionalmente con o sin gua
online:
dgpi
Actuadores giratorios con sistema de medicin de recorrido
Tipo
Actuador giratorio con sistema de medicin de ngulos

DSMI-B
Dimetro del mbolo
25 mm, 40 mm, 63 mm
5 ... 40 Nm
masa mx. en horizontal
0,03 ... 0,6 kgm
masa mx. en vertical
0,03 ... 0,6 kgm
ngulo de giro
0 ... 272
Descripcin
online:
dsmi
38
Potencimetro giratorio integrado

Apropiado para aplicaciones servoneumticas con CPX-CMAX, -CMPX, -CMIX, SPC200 y SPC11
Con aleta pivotante
Construccin compacta
Controladores de ejes
Controlador de ejes
CPX-CMAX
Controlador de ejes
SPC200
Regulador de posiciones finales

CPX-CMPX

SPC11
Cantidad de ramales por

eje
Ejes por ramal
Descripcin
Controlador de ejes a modo de

mdulo CPX, para actuadores
con o sin vstago, as como
para actuadores giratorios
Ajuste de fuerza y posicin
Utilizacin en combinacin
con todos los buses de campo
/ Ethernet disponibles en CPX,
as como con el control CEC
Puesta en marcha sencilla mediante funcin de identificacin automtica
Puesta en marcha rpida y
diagnstico completo con el
software de parametrizacin
FCT
Controlador de posicionamiento modular con interfaz

E/S o de bus de campo
Soporta cilindros neumticos
con y sin vstago, actuadores
giratorios, as como sistemas
elctricos con motores paso a
paso.
Software de puesta en
funcionamiento: WinPISA
Para aplicaciones dinmicas
de posicionamiento
Idioma de programacin segn
DIN 66025
Regulacin electrnica de
posiciones finales, para
actuadores neumticos
Soft Stop para frenado suave y
aceleracin rpida
Utilizacin en combinacin
con todos los buses de
campo/Ethernet disponibles
en CPX
Puesta en funcionamiento
sencilla gracias a Festo plug
and work
Reduccin aproximada del
30% en el tiempo necesario
para la ejecucin y del 30%
en el consumo de aire con
respecto a cualquier otro
sistema neumtico estndar
similar
Avance rpido y suave

hasta la posicin final, con
dos posiciones intermedias
adicionales
Amortiguacin electrnica en
las posiciones finales
rpida y sencilla: configurar,
memorizar, y listo!
Soporta cilindros neumticos
con y sin vstago y actuadores
giratorios
online:
cpx-cmax
spc200
cpx-cmpx
spc11
Tipo
22
Controladores de ejes
Tipo
Mdulo de medicin
CPX-CMIX
Cantidad de ramales por

eje
Ejes por ramal
Descripcin
online:
cpx-cmix
Ejecutar movimientos y mediciones con el mdulo de medicin CPX-CMIX

Detecta la posicin y velocidad de un actuador con el sistema de medicin de recorrido
Procesamiento continuo de seales digitales
Utilizacin en combinacin con todos los buses de campo / Ethernet disponibles en CPX, as como con el control CEC
Precisin de la medicin 0,01... 0,02 mm
Puesta en marcha rpida y sencilla
39
Sistemas de medicin de recorrido
22
Tipo
Sistema de medicin de recorrido

MLO-POT-TLF

MLO-POT-LWG

MME-MTS-TLF
Carrera
225 ... 2000 mm
100 ... 750 mm
225 ... 2000 mm
Principio de medicin del

sistema de medicin de
recorrido
Analgico
Analgico
Digital
Seal de salida
Analgico
Analgico
Protocolo CAN tipo SPC-AIF
Resolucin del recorrido
0,01mm
0,01mm
0 ... 0,01 mm
Descripcin
Potencimetro de plstico conductor

Medicin absoluta de alta resolucin
Movimientos rpidos y gran duracin
Mltiples posibilidades de montaje en
actuadores lineales neumticos DGPL
Conexiones enchufables
online:
mlo
mlo
Potencimetro de biela
Medicin absoluta de alta resolucin
Gran duracin
Elevada clase de proteccin
Conexiones enchufables
Mtodo de medicin: magnetorresistivo

Sin contacto y con medicin absoluta
Gran velocidad de procesamiento
Producto de sistema para la tcnica
servoneumtica de posicionamiento y Soft
Stop
mme
Vlvulas proporcionales
Tipo
Vlvula posicionadora
VPWP
MPYE
Funcin de vlvula
Vlvula reguladora de caudal proporcional de 5/3 vas, cerrada
5/3 vas, cerrada
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8
G1/8, G1/4, G3/8, M5
Presin de funcionamiento
0 ... 10 bar
0 ... 10 bar
Caudal nominal normal
350 ... 2000 l/min
100 ... 2000 l/min
Descripcin
Vlvula de corredera regulada

Deteccin digital
Sensores de presin integrados, para control y regulacin de la
fuerza
Con autoidentificacin
Funcin de diagnstico
Salida digital integrada, por ejemplo para una unidad de bloqueo/frenado
Apropiada para aplicaciones servoneumticas con CPX-CMAX y
CPX-CPMX

Control proporcional
Entrada del valor nominal como seal analgica de tensin (0 ... 10
V)
Apropiada para aplicaciones servoneumticas con SPC200 y SPC11
online:
vpwp
mpye
40
Interfaces de sensor
Tipo
Interfaz de sensores
CASM
Transductor
DADE
Interfaz de ejes
SPC-AIF
Indicador LED
Indicador LED
Indicador LED
Conexin elctrica del

sistema de medicin
5 contactos, 8 contactos, Zcalo, M12
8 contactos, Zcalo, M12
Cable con conector, Zcalo de 8 contactos,

M12, Zcalo de 5 contactos, M9
Conexin elctrica del

interfaz de control
5 contactos, M9, Conector
5 contactos, 7 contactos, M9, Zcalo y conector
Interfaz de control
CAN-Bus con protocolo de Festo, Digital, Sin

resistencia de terminacin
CAN-Bus con protocolo de Festo, Digital, Sin

resistencia de terminacin
Descripcin
Para el accionamiento de actuadores

de posicionamiento neumticos con los
ltimos sistemas servoneumticos como
CPX-CMAX, -CMPX y -CMIX
Cableado corto para seales analgicas,
transmisin segura y digitalizada de bus
Cmodo sistema plug and work, con
identificacin automtica y diagnstico
completo
Elevada clase de proteccin IP67
Para cilindro normalizado DNCI

Convierte las seales del sensor en seales
de tensin o intensidad
Fijacin mediante orificio pasante
Indicacin de diagnstico mediante LED
Interfaz para el procesamiento de seales

de control provenientes del SPC 200,
transmitidas al actuador/sistema de
medicin y a la vlvula proporcional MPYE
Redireccionamiento de las seales de
control a una segunda interfaz de ejes
para un segundo eje de posicionamiento
Alta clase de proteccin IP65
Cableado corto para seales anlogas
Cables preconfeccionados
online:
casm
dade
spc-aif
22
41
Actuadores electromecnicos >
Qu actuador lineal electromecnico soluciona Esta herramienta est disponible
mejor su problema? Usted no tiene ms
que introducir los datos de su aplicacin
(posiciones, masa til, posicin de montaje), y
bsqueda)
el software propone varias posibles soluciones.
PositioningDrives

33
Actuadores lineales y carros
Tipo
Cilindro elctrico
EPCO
Cilindro elctrico
ESBF
Cilindro elctrico
DNCE
Eje de accionamiento por husillo

EGC-BS-KF
Tamao
16, 25, 40
63, 80, 100
32, 40, 63
50, 70, 80, 120, 185
Fuerza de avance Fx
mxima
50 ... 650 N
6000 ... 17000 N
300 ... 2500 N
300 ... 3000 N
Precisin de repeticin
+/-0,02 mm
+/-0,01 mm, +/-0,015 mm
+/-0,02 - +/-0,03 mm, +/-0,02

mm, +/-0,07 mm
+/-0,02 mm
Carrera de trabajo
50 ... 400 mm
100 ... 400 mm
100 ... 800 mm
50 ... 3000 mm
Descripcin
Actuador lineal con motor

incorporado
Con husillo de rodamiento de
bolas
Con rosca interior opcional
Freno de sostenimiento
opcional
Clase de proteccin IP40
Dimensiones compactas
Amplia gama de accesorios
para montaje en diversas
posiciones
Para aplicaciones sencillas
en procesos de fabricacin
automatizados que antes
solan solucionarse mediante
sistemas neumticos
Accionamiento por husillo

Opcional: gran proteccin
contra la corrosin, clase
de proteccin IP65, apto
para la industria alimentaria,
prolongacin del vstago
Amplia gama de accesorios
Rosca deslizante o de bolas

Patrn de taladros normalizado segn ISO 15552
Opcionalmente con amplia
proteccin contra la corrosin
Opcionalmente con lubricacin apta para alimentos
Conexin al motor axial o
paralela
Interruptor de referencia
integrado
Libre posicionamiento
Vstago antigiro
Disponibilidad de carreras ms
largas bajo solicitud

para cargas y pares grandes
Opcionalmente con unidad de
bloqueo, en uno o en ambos
lados
Perfil con rigidez optimizada
Gran dinmica y vibraciones
mnimas
Diferentes aumentos de
husillo
opcional
online:
epco
esbf
dnce
egc-bs
42
Tipo

EGC-HD-BS
Eje accionado por correa dentada

EGC-TB-KF

EGC-HD-TB
Minicarro
EGSL
Tamao
125, 160, 220
50, 70, 80, 120, 185
125, 160, 220
35, 45, 55, 75
Fuerza de avance Fx
mxima
300 ... 1300 N
50 ... 2500 N
450 ... 1800 N
75 ... 450 N
+/-0,02 mm
+/-0,08 mm, +/-0,1 mm
+/-0,08 mm, +/-0,1 mm
+/-0,015 mm
Carrera de trabajo
50 ... 2400 mm
50 ... 8500 mm
50 ... 5000 mm
50 ... 300 mm
Descripcin
Con gua para cargas pesadas

Con husillo bolas integrado
Para cargas y pares mximos,
fuerzas de avance y velocidades elevadas y una gran vida
til
Gua doble para grandes
cargas y de gran precisin
Diversos emplazamientos del
motor

para cargas y pares grandes
Opcionalmente con unidad de
bloqueo, en uno o en ambos
lados
Perfil con rigidez optimizada
Gran dinmica y vibraciones
mnimas
Pin dentado de pequeo
dimetro
opcional
Con gua para cargas pesadas

Para cargas y pares mximos,
fuerzas de avance y velocidades elevadas y una gran vida
til
Gua doble para grandes
cargas y de gran precisin
motor
Gran capacidad de carga del

carro; ideal para aplicaciones
verticales como embutir o unir
Seguridad: el husillo completamente cerrado evita la entrada de partculas de suciedad
en la zona de guiado
Versatilidad: el motor se
puede montar en posicin
lateral o axial, en este caso,
girado 4 x 90.
Adecuadas herramientas de
software en el paquete de
software FCT de Festo
online:
egc-hd-bs
egc-tb
egc-hd-tb
egsl
33
Tipo
Minicarro
SLTE
Carro elctrico
EGSK
Carro elctrico
EGSP

ELGA-TB-G
Tamao
10, 16
15, 20, 26, 33, 46
20, 26, 33, 46
70, 80, 120
19 ... 392 N
69 ... 466 N
350 ... 1300 N
Fuerza de avance Fx
mxima
+/-100,00 m
+/-0,003 - +/-0,004 mm, +/-0,003

- +/-0,01 mm, +/-0,01 mm
+/-0,003 - +/-0,01 mm
+/-0,08 mm
Carrera de trabajo
50 ... 150 mm
25 ... 840 mm
25 ... 840 mm
50 ... 8500 mm
Descripcin
Eje electromecnico lineal con

husillo de rosca deslizante
Con servomotor DC
Accionamiento sencillo mediante conexin E/S, PROFIBUS, CANopen, DeviceNet
Gua precisa y rgida
Posicionamiento libre
Tiempos cortos de posicionamiento

husillo de rodamiento de bolas
y husillo de bolas, sin jaula de
bolas.
Interfaces de montaje estandarizadas
Diseo compacto
Gran rigidez
Gran duracin

husillo de rodamiento de bolas
con jaula de bolas
Tamaos 33 y 46 con husillo
de bolas con jaula de bolas.
Baja necesidad de mantenimiento
Movimientos homogneos y
silenciosos
Conexiones de fijacin
estandarizadas
Diseo compacto
Gran rigidez
Gran duracin
Gua de deslizamiento integrada

Para cargas pequeas y
medianas
Gua de holgura reducida
Componente de accionamiento para guas externas
Elevada velocidad de hasta
5 m/s en caso de elevada
aceleracin de 50 m/s
motor
online:
slte
egsk
egsp
elga
43
33
Tipo

ELGA-TB-RF

ELGG

ELGR
Eje en voladizo
EGSA
Tamao
70, 80, 120
35, 45, 55
35, 45, 55
50, 60
Fuerza de avance Fx
mxima
350 ... 1300 N
50 ... 350 N
50 ... 350 N
100 ... 200 N
+/-0,08 mm
+/-0,1 mm
+/-0,1 mm
+/-0,01 mm
Carrera de trabajo
50 ... 7400 mm
50 ... 1200 mm
50 ... 1500 mm
100 ... 300 mm
Descripcin
Gua de rodillos integrada

Elevada velocidad de hasta
10 m/s en caso de elevada
aceleracin de 50 m/s
Holgura de guiado = 0 mm
Excelentes caractersticas del
movimiento, a pesar de la
inercia generada por la carga
Alternativa robusta a la gua
Componente de accionamiento para guas externas,
especialmente con altas velocidades
Uso universal en caso de

movimientos a contramarcha
Distintas variantes de guiado,
carros de longitud opcionales y los apoyos centrales
permiten soluciones tcnicamente compatibles, seguras y
al mismo tiempo econmicas
Larga vida til de ms de 2500
km por carro
Configuracin sencilla y
segura con PositioningDrives
Puesta en marcha rpida y
confortable mediante Festo
Configuration Tool FCT
Excelente rentabilidad
Unidad lista para el montaje,
para el diseo de mquinas
ms sencillo y rpido
Gran fiabilidad por medio de
una vida til verificada de 5000
km
Montaje del motor posible en
cuatro lados
Con gua de deslizamiento o
gua de rodamiento de bolas
Kit para la deteccin sencilla
y compacta de las posiciones
finales
Rpida puesta en marcha tras
la sencilla configuracin con
ayuda del Software PositioningDrives, as como de los
parmetros predefinidos en el
software de parametrizacin
FCT
Eje electromecnico en
voladizo con husillo de
rodamiento de bolas
Gran rigidez
Mayor precisin posible
Gran dinamismo
integrado
online:
elga
elgg
elgr
egsa
Tipo
Eje en voladizo
DGEA-ZR

DGE-ZR, DGE-ZR-KF, DGE-ZR-HD
Actuador lineal
DGE-ZR-RF

DGE-SP
Tamao
18, 25, 40
8, 12, 18, 25, 40, 63
25, 40, 63
18, 25, 40, 63
Fuerza de avance Fx
mxima
230 ... 1000 N
15 ... 1500 N
260... 1500 N
140 ... 1600 N
+/-0,05 mm
+/-0,08 mm, +/-0,1 mm
+/-0,1 mm
+/-0,02 mm
Carrera de trabajo
1 ... 1000 mm
1 ... 4500 mm
1 ... 5000 mm
100 ... 2000 mm
Descripcin
Actuador de correa dentada

con gua de rodamiento de
bolas
Accionamiento en voladizo
dinmico
Cabeza actuadora fija
opcional
Eje electromecnico con

correa dentada DGE-ZR: sin
gua; DGE-ZR-KF: con gua
de rodamiento de bolas;
DGE-ZR-HDcon gua para
cargas pesadas, gua de
rodamiento de bolas
Gran versatilidad mediante
mltiples posibilidades de
montaje
Numerosos accesorios para el
montaje en sistemas de varios
ejes
Versin protegida opcional
Eje electromecnico con

correa dentada y gua de
rodillos
Gran velocidad
mltiples posibilidades de
montaje
Numerosos accesorios para el
montaje en sistemas de varios
ejes
Sin gua, gua de rodamiento

de bolas o de cargas pesadas
Versin protegida opcional
opcional
online:
dgea
dge-zr
dge-zr
dge-sp
44
Tipo
Eje de posicionamiento
DMES
Tamao
18, 25, 40, 63
Fuerza de avance Fx
mxima
240 ... 3000 N
+/-0,05 mm, +/-0,07 mm
Carrera de trabajo
50 ... 1800 mm
Descripcin
online:
dmes
33
Actuador lineal mecnico

Sin gua, gua de deslizamiento o gua de rodamiento de bolas
Grandes momentos mecnicos
Grandes fuerzas de avance hasta 3000 N
Interruptor de referencia opcional
Tipo
Mdulo giratorio
ERMB
Tamao
20, 25, 32
Par de accionamiento mx.
0,7 ... 8,5 Nm
Revoluciones mximas de
entrada
900 ... 1350 rpm
ngulo de giro
Ilimitado
Descripcin
online:
ermb
Mdulo giratorio electromecnico con correa dentada

Diseo compacto
Conexiones de fijacin en todos los lados
Posicin estable del eje de accionamiento
ngulo de giro ilimitado y flexible
45
Mdulos de manipulacin elctricos
33
Tipo
Mdulo giratorio y lineal

EHMB
Tamao
20, 25, 32
Par de accionamiento mx.
0,7 ... 6,7 Nm
Revoluciones mximas de
entrada
900 ... 1350 rpm
ngulo de giro
Ilimitado
Descripcin
online:
ehmb
Completo: movimiento giratorio y lineal combinable y configurable

Dinamismo, versatilidad y economa: sistema de accionamiento modular para el movimiento lineal
Tendido sencillo, cmodo y seguro de lneas conductoras de energa, gracias al eje hueco con amplio dimetro interior
Tiempos de posicionamiento muy cortos, gracias al dinamismo de los movimientos giratorios. Por ejemplo, 0,25 s al girar en 180 con una
carga de 1 kg
Actuadores de accionamiento directo
Tipo

ADNE-LAS
Cilindro con gua

DFME-LAS
Cilindro elctrico
DNCE-LAS
Actuador lineal
ELGL-LAS
Tamao
32, 40
32, 40
32, 40
30, 64, 120
Fuerza de avance Fx
mxima
8 ... 55 N
94 ... 202 N
93,7 ... 202 N
56 ... 475 N
+/-0,01 mm
+/-0,015 mm
+/-0,02 - +/-0,03 mm, +/-0,02

mm, +/-0,07 mm
+/-0,01 mm
Carrera de trabajo
15 ... 45 mm
100 ... 400 mm
100 ... 400 mm
1 ... 5750 mm
Descripcin
Cilindro elctrico de carrera

corta, con motor lineal
integrado
Movimientos muy dinmicos
entre dos posiciones finales
Amortiguacin electrnica en
las posiciones finales
sencilla gracias a Festo plug
and work
Tambin apropiado para
entornos industriales difciles

Compuesto por un motor lineal
de libre posicionamiento,
sistema integrado de medicin
del recorrido e interruptor de
referencia
Posicionamiento con movimientos muy dinmicos para
cargas pequeas
Larga duracin y funcionamiento exento de mantenimiento
Accionamiento sencillo
mediante conexin E/S,
PROFIBUS, CANopen, incluido
Interpolated position mode,
DeviceNet
Configuracin y puesta en
marcha mediante el software
de parametrizacin FCT
Festo plug and work para una
logstica y un montaje sin
incidentes
Eje de motor lineal, con

vstago
Compuesto por un motor lineal
de libre posicionamiento,
sistema integrado de medicin
del recorrido, interruptor de
referencia y guas deslizantes
Posicionamiento con movimientos muy dinmicos para
cargas pequeas
Accionamiento sencillo
mediante conexin E/S,
PROFIBUS, CANopen, incluido
Interpolated position mode,
DeviceNet
Festo plug and work para una
logstica clara y un montaje
rpido
Configuracin y puesta en
marcha mediante el software
de parametrizacin FCT
Actuador lineal elctrico con

motor lineal, cojinete de aire y
sistema de medicin
Sistema listo para el montaje,
para ms versatilidad, precisin y dinamismo
El cojinete de aire ofrece
una gran precisin, una
gran linealidad y carece de
desgaste
Accionamiento mediante controlador de motor CMMP-AS
online:
adne
dfme
dnce
elgl
46
Guas lineales
Tipo
Unidad de gua
EAGF
Eje de gua
ELFR
Eje de gua
EGC-FA
Eje de gua
FDG-ZR-RF
Tamao
63, 80, 100
35, 45, 55
70, 80, 120, 185
25, 40, 63
Carrera
1 ... 500 mm
50 ... 1500 mm
50 ... 8500 mm
1... 5000 mm
Gua
Gua de deslizamiento, Gua de

rodamiento de bolas
Gua de rodillos interior
Descripcin
Para el bloqueo antigiro del

cilindro elctrico ESBF al
soportar grandes pares
Gran precisin de guiado
Unidad de gua sin actuador,

con gua y carro de movimiento
libre
dinmicas
Unidad de gua sin actuador,

con gua y carro de movimiento
libre
dinmicas
Unidad de gua lineal sin

actuador, con gua y carro de
movimiento libre
dinmicas
online:
eagf
elfr
egc
fdg
33

Actuadores configurados segn las especificaciones
del cliente
Necesita un actuador electromecnico y no lo encuentra en nuestro catlogo?

Carreras especiales
Ejecuciones resistentes a condiciones especficas
del entorno
Ejecucin optimizada para el montaje en espacios
reducidos
Ejecucin con carros de movimiento en sentidos
opuestos
Ejecucin con transmisor de valor absoluto
47
Motores y controladores >
FCT es un software de configuracin y parametrizacin apropiado para todos los sistemas de
Festo, especialmente para los controladores de
motor.
Festo Configuration Tool

(FCT)
El software de configuracin y parametrizacin

est disponible en la pgina web, en el apartado
Software de la seccin Support. En esa seccin,
introduzca la palabra de bsqueda FCT.
El software se caracteriza por su versatilidad,

por soportar todas las propiedades de los
componentes y, adems, por su utilizacin
intuitiva. El software gua al usuario paso a paso
hasta la fase de la puesta en funcionamiento,
verificando la plausibilidad de cada uno de los
pasos.
Con CoDeSys, la puesta en funcionamiento es
muy sencilla y la programacin y parametrizacin pueden realizarse muy rpidamente.
Programacin estandarizada de las unidades
conectadas segn la norma CEI 61131-3.
CoDeSys
44
Gracias al estndar CEI61131-3, CoDeSys es

un software verstil y abierto para todo tipo
de tareas de control.
Solucin por mdulos: funciones offline y
online; y componentes para la configuracin
Ventajas
y visualizacin del hardware.
Software independiente del hardware, para
Ampliacin sencilla de mdulos segn IEC.
la configuracin, programacin y puesta en
Posibilidad de reutilizar partes ya existentes
funcionamiento ms rpida y sencilla de
en aplicaciones nuevas.
El software de configuracin CoDeSys est
disponible en la pgina web, en la seccin
Support > Support Portal > Entrada del concepto
que desea buscar.
soluciones de automatizacin neumticas y

elctricas.
Amplias bibliotecas modulares para sistemas de un eje o varios ejes de movimiento.
Servomotores
Tipo
Servomotor
EMME-AS
Servomotor
EMMS-AS
Par de giro nominal
0,12 ... 6,4 Nm
0,14 ... 22,63 Nm
Velocidad nominal
3000 ... 9000 rpm
2000 ... 10300 rpm
Par de giro mximo
0,7 ... 30 Nm
0,5 ... 120 Nm
Velocidad mx.
3910 ... 10000 rpm
2210 ... 23040 rpm
3000 ... 3400 rpm
Descripcin
Servomotor sncrono de excitacin permanente y sin escobillas

Fiables, dinmicos, precisos
Seleccin de sistemas de retroalimentacin: sistema de medicin absoluta Single-Turn o Multi-Turn
Tcnica de conexin optimizada
Servomotor de excitacin permanente,

electrodinmico y sin escobillas
Sistema de medicin absoluta Single-Turn
o Multi-Turn
Freno de sostenimiento opcional
Tcnica de conexin optimizada
Motor DC con codificador

Reductor, unidad de control, electrnica de
potencia integrados
Conexin de parametrizacin RS232
Interfaces E/S, PROFIBUS, CANopen,
PROFIBUS DP, DeviceNet
Teclas de control y display opcionales
Factor de reduccin: 7:1, 14:1, 22:1
online:
emme
emms-as
mtr-dci
48
Motor
MTR-DCI
3000 ... 3400 rpm
Motores paso a paso
Tipo
Motor paso a paso

EMMS-ST
Velocidad mx.
430 ... 2720 rpm
Par de retencin del motor
0,5 ... 9,3 Nm
3,4N
Descripcin
Con controlador integrado

Opcional: freno
Poscionamiento preciso en cada paso gracias a la definicin de los
impulsos de mando
ngulo de los pasos (paso completo) 1,8
online:
Motor paso a paso

MTRE-ST
Tecnologa hbrida de dos fases

Pasos en ngulos de 1,8
Tcnica de conexin para la industria
Opcional: encoder, freno
emms-st
mtre
Controladores para servomotores AC
Tipo
Controlador de motor
CMMD-AS
CMMS-AS
CMMP-AS, CMMP-AS-M3
Corriente nominal
8 ... 10 O
4 ... 5 O
2 ... 20 O
Tensin de funcionamiento
nominal en AC
230 V
230 V
230 ... 400 V
nominal por fase
Monofsica
Monofsica
Monofsica, Trifsica
Potencia nominal de los

controladores
1200VA
600VA
500 ... 12000 VA
Acoplamiento del bus de

campo
CANopen, DeviceNet, PROFIBUS-DP
CANopen, DeviceNet, Ethernet, EtherNet/IP,

PROFIBUS-DP, PROFINET, Sercos
Descripcin
Solo se requiere un hardware como unidad

de control para mover dos servomotores
de forma independiente entre s
La corriente del motor de 2 x 4 A se puede
distribuir entre los dos controladores
indistintamente en una relacin de 2 A :
6A
Solucin sencilla: puesta en funcionamiento y actualizaciones de firmware mediante la ranura para tarjeta SD
Programacin y parametrizacin mediante
herramientas de software
Posicionamiento sin tirones e ilimitado
mediante el modo de funcionamiento
Closed-Loop
Fiable bloqueo antiarranque para usos
relevantes para la seguridad
Transmisor digital giratorio de valores

absolutos, versiones de simple y mltiple
giro
Funcionamiento como regulador de pares,
giros o posiciones
Control de posicionamiento, freno chopper
integrado
Acoplamiento E/S
Reductores electrnicos
Sierra volante
Para controles de discos de levas electrnicos y movimientos altamente dinmicos
Las conexiones estandarizadas permiten
una integracin fluida en los mdulos de
ejes
Puesta en marcha, programacin y parametrizacin seguras y cmodas mediante
herramientas de software
Opcionalmente con 3 ranuras para mdulos de interruptores o de seguridad, para
mdulo de expansin
online:
cmmd-as
cmms-as
cmmp-as
49
44
Controladores para servomotores DC
SFC-LACI
SFC-DC

CMFL
Corriente nominal de la
alimentacin de carga
10A
3A
3A
Tensin nominal de la
alimentacin de carga DC
48 V
24 V
Opcionalmente 24 V, 48 V
Potencia nominal de los

controladores
480VA
75VA

campo
CANopen, PROFIBUS-DP
Descripcin

Control y regulacin de posiciones
Accionamiento sencillo mediante conexin
E/S, PROFIBUS, CANopen, incluido Interpolated position mode
Con o sin panel de control
Parametrizacin mediante panel de control
o software de parametrizacin FCT
Para el accionamiento de cilindros elctricos DNCE-LAS y cilindros de gua DFME-LAS

Accionamiento sencillo mediante conexin
E/S, PROFIBUS, CANopen, DeviceNet
Con o sin panel de control
Parametrizacin mediante panel de control
o software de parametrizacin FCT
Para el accionamiento de minicarros SLTE,
pinzas paralelas HGPLE
Para operaciones de posicionamiento

del cilindro de carrera corta ADNE-LAS,
reguladas por fuerza
Realizacin de movimientos dinmicos
con control permanente, incluido Motion
Complete
Gran dinamismo
online:
sfc-laci
sfc-dc
cmfl
CMMS-ST
SEC-ST
Tipo
44
Controladores para motores paso a paso
Tipo
CMMO-ST
Corriente nominal
5A
Corriente nominal de la
alimentacin de carga
6A
1,25 ... 6 O
8A
Frecuencia de paso mxima

Modo de funcionamiento
del codificador
Regulador de cascada con regulador de

velocidad PI, Regulador de corriente PI,
Regulador de posicin P, Etapa de salida
PWM-MOSFET
4kHz
40kHz
Etapa de salida PWM-MOSFET
Controlador del mando del motor por chopper
CANopen, PROFIBUS-DP

campo
Descripcin
Como control y regulacin de posiciones

Alimentacin de carga y de lgica por
separado.
Funcin de seguridad "Safe Torque Off"
(STO)
Activacin sencilla mediante: conexin de
E/S
Control de zonas de posiciones de libre
definicin
Archivo de copia de seguridad, para una
sustitucin sencilla de los equipos
Funcionamiento como regulador de pares,

giros o posiciones
Control de posicionamiento, freno chopper
integrado
Acoplamiento E/S
Reductores electrnicos
Unidad compacta lista para instalar

Cada de corriente
Accesorios para conexin elctrica preconfeccionados
online:
cmmo-st
cmms-st
sec-st
50
Sistemas de seguridad
Tipo
Sistema de seguridad
CMGA-B1, CMGA-E1
Funcin de seguridad
Supervisor del encoder (ECS), Par seguro desconectado (STO), Aceleracin segura limitada (SLA), Velocidad segura limitada (SLS), Posicin
segura limitada (SLP), Incremento seguro limitado (SLI), Supervisin segura de desconexin de emergencia de accionamiento (SEL), Direccin
segura del movimiento (SDI), Activacin segura de frenos (SBC), Intervalo de aceleracin segura (SAR), Parada de servicio segura (SOS), Leva
segura (SCA), Parada segura 1 (SS1), Parada segura 2 (SS2), Supresin en funcin de la posicin (PDM), Evaluacin segura del encoder, Enlaces
lgicos seguros
Safety Integrity Level (SIL)
SIL 3
Interfaz de entrada del

encoder, funcin
1 Sensor de proximidad, 1 SSI, 1 HTL incr., 1 TTL incr., 1 Sen/cos, 2 Sensor de proximidad, 2 SSI, 2 HTL incr., 2 TTL incr., 2 Sen/cos, No
Cantidad de entradas
lgicas digitales
12 ... 14
Ejecucin de salida digital
1 Salida de rel segura, 10 entradas/salidas digitales seguras, 2 salidas de seal, 2 salidas de impulsos, 2 salidas digitales seguras
Descripcin
Mdulos bsicos CMGA-B1 y mdulos de expansin CMGA-E1: un mdulo bsico puede activar un mximo de dos mdulos de expansin
Sistema de seguridad compacto con supervisin del accionamiento de un eje integrada y opcional
Para el procesamiento seguro de interruptores de parada de emergencia, supervisiones de puerta, cortinas fotoelctricas, pulsadores a dos
manos, pulsadores de confirmacin, finales de carrera y sistemas de medicin
Software de programacin GSPF para la confeccin de programas propios del usuario
online:
cmga
44
51
Controladores de varios ejes
Tipo
Bloque de control
CPX-CMXX
44
Bloque de control
CPX-CEC-M1
Controlador
CECX-X-M1
Controlador
CECX-X-C1
512
19,2 ... 30 V DC
19,2 ... 30 V DC
Margen de tensin de
funcionamiento DC
18 ... 30 V
512
Interfaz de control
CAN-Bus
CAN
CAN
CoDeSys nivel 2, EasyIP, Modbus

TCP, TCP/IP
TCP/IP, EasyIP, Modbus TCP
TCP/IP, EasyIP, Modbus TCP

campo
Cinemticas soportadas
Prticos de 2 ejes X-Z / Y-Z / X-Y,

Prticos de 3 ejes X-Y-Z;
Descripcin
Mdulo de avanzada tecnologa en el terminal CPX, para el

accionamiento de actuadores
elctricos
Coordinacin de todo el
movimiento
Control de dos grupos de ejes
con mximo cuatro ejes por
grupo
Conexin Ethernet y CAN-Bus
Programacin con CoDeSys

segn CEI 61131-3
Activacin sencilla de configuraciones de terminales de
vlvulas con MPA, VTSA
Conexin a todos los buses de
campo como control remoto y
para el preprocesamiento.
Diagnstico mediante funciones de control verstiles.
Control de presin, caudal,
duracin de movimientos de
cilindros, consumo de aire
Control de accionamientos
elctricos como ejes individuales a travs de CANopen.
Funciones SoftMotion para
movimientos coordinados de
varios ejes
Interfaz de bus de campo:
CAN-Bus
Controlador de movimientos
con CoDeSys y SoftMotion
Programacin segn la norma
CEI 61131-3
Tres cajas de insercin
para conjuntos modulares
opcionales
Opcional: mdulo de comunicaciones para PROFIBUS
Control maestro modular con

CoDeSys
CEI 61131-3
opcionales
online:
cmxx
cpx-cec-m1
cecx
cecx
52
Controladores de varios ejes
Tipo
Controlador
CMXR-C1
Controlador
CMXR-C2
24 V DC +20%/-15%, 24 V DC +25%/-20%
24 V DC +20%/-15%, 24 V DC +25%/-20%

campo
2 x maestros CANopen
2 x maestros CANopen
Cinemticas soportadas
Prticos de 2 ejes X-Z / Y-Z / X-Y, Prticos de 3 ejes X-Y-Z, Interpolacin

indistinta, Cinemtica de barras
Prticos de 2 ejes X-Z / Y-Z / X-Y, Prticos de 3 ejes X-Y-Z, Interpolacin

indistinta, Cinemtica de barras
Descripcin
Unidad de control de ejes para prticos con uno o tres ejes de

movimiento y para cinemticas de trpode
Aparato de control manual CDSA opcional
Control de trayectoria punto a punto y complejo
Conexin Ethernet y CAN-Bus
Integracin individual en jerarquas superpuestas de control o inclusin simple de aparatos perifricos, p. ej. funcin de seguimiento
mediante un sistema de cmara a travs de un CoDeSys-SPS integrado
Ideal para aplicacin de adhesivos y hermetizado: mayor seguridad
y calidad en el proceso mediante puntos de conmutacin definidos
e independientes de la velocidad durante el trayecto
Ms posibilidades: sistema de control modular opcionalmente
ampliable para E/S digitales y analgicas
online:
cmxr-c1
cmxr-c2
Margen de tensin de
funcionamiento DC
Interfaz de control
44
Sistemas de mando
Tipo
Sistema de mando
CMCA
Conexin elctrica
Borne de muelle
Tensin de red AC
230/400 V
nominal por fase
Trifsica
Frecuencia de red
50 ... 60 Hz
Funcin de seguridad
Parada segura 1 (SS1);
Descripcin
Solucin de control para los sistemas de manipulacin de Festo

Disponible como placa de montaje con o sin armario de maniobra
Incluye el control de varios ejes CMXR y el controlador para motor CMMP necesarios para realizar la activacin
online:
cmca
53
Reductores
Reductor
EMGA-SST
Reductor
EMGA-SAS
Par de giro continuo de

salida
11 ... 110 Nm
11 ... 450 Nm
Velocidad mx. de
accionamiento
6500 ... 18000 rpm
6500 ... 18000 rpm
Rigidez torsional
1 ... 6 Nm/arc
1 ... 38 Nm/arc
Holgura torsional
0,12 ... 0,25
0,1 ... 0,25
masa del reductor
0,019 ... 0,77 kgcm
0,019 ... 12,4 kgcm
Grado de eficacia mximo
98%
98%
Descripcin
Engranaje planetario para motores paso a paso EMMS-ST

Engranaje reductor con relacin de i = 3 y 5, disponible en almacn
Lubricacin de por vida
Engranaje planetario para servomotores EMMS-AS

Engranaje reductor con relacin de i = 3 y 5, disponible en almacn
Lubricacin de por vida
online:
emga
emga
Tipo
44
Fuentes de alimentacin
Unidad de alimentacin
CACN
Unidad de alimentacin
SVG
Tensin de salida nominal

DC
24 ... 48 V
24 ... 48 V
Corriente nominal de
salida
5 ... 20 O
4,8 ... 20 O
Rango de tensin de
entrada AC
100 ... 500 V
100 ... 500 V
Corriente de entrada
0,9 ... 1,65 A, 1,5 ... 3,0 A, 2,2 ... 1,2 A, 2,3 ... 1,9 A, 5,1 ... 2,3 A
1,9 - 0,8 A, 2,1 - 1,0 A, 2,2 - 1,2 A, 2,3 - 1,9 A, 2,8 - 1,2 A, 5,1 - 2,3 A
Autonoma en caso de fallo

de tensin
24 ... 110 ms
20 ... 50 ms
Descripcin
Accesorio para montaje en perfil DIN

Posicin de montaje: conveccin libre
Accesorio para montaje en perfil DIN

Posicin de montaje: conveccin libre
online:
cacn
svg
Tipo
54
Pinzas >
La sujecin fiable de las piezas depende del
clculo correcto. En este caso, clculo consi en el catlogo electrnico (haciendo clic en
derando el peso, sentido del movimiento, dislos iconos de color azul debajo del campo de
tancias, etc.: El software determina qu pinza
bsqueda)
paralela, de tres dedos, angular o giratoria es
la ms apropiada para solucionar una tarea de- o, tambin, en el DVD en la seccin de
terminada.
Seleccin de pinzas
Pinzas paralelas
55
Pinza paralela
DHPS
Pinza paralela
HGPD
Fuerza de fijacin a 6 bar

en cierre
25 ... 910 N
94 ... 3716 N
Carrera por mordaza
2 ... 12,5 mm
3 ... 20 mm
40 mm
1,5 ... 25 mm
Para sensor Hall, Para sensores

de proximidad
Con sistema integrado de

medicin de ngulos
Muelle de aseguramiento
de la fuerza de fijacin
Al cerrar, o al abrir
Descripcin
Resistente y precisa gua en T

para las mordazas
Gran fuerza de sujecin en
espacios reducidos
Mxima precisin de repeticin
Numerosas posibilidades
de adaptacin a actuadores
diversos
Ideal para el uso en entornos

industriales difciles
Sujecin precisa a pesar de
la carga ocasionada por los
momentos
Mxima fuerza de sujecin y
ptima relacin entre la fuerza
y el espacio necesario para el
montaje
8 tamaos con una carrera
total de hasta 40 mm
Gran exactitud, con una
precisin de repeticin de 0
... 0,05 mm
Pinzas de carrera larga,

accionada elctricamente
Eleccin libre y con control de
la velocidad de las posiciones
de sujecin
La carrera larga permite el uso
de piezas de diferente tamao
Regulacin de la fuerza de
sujecin, para la manipulacin
de piezas sensibles y piezas
grandes y pesadas
Gran compensacin de pares,
gran precisin
Tiempos cortos de apertura y
cierre
Mnimo trabajo de instalacin
Para la fuerza de sujecin,
vase la documentacin en
Internet
Robusta y potente
Con gua por ranura en T
Adecuada como pinza de
sujecin exterior e interior
Proteccin contra el polvo en
las pinzas mediante aire de
sellado
Disponible variante de alto
esfuerzo (F)
online:
dhps
hgpd
hgple
hgpt
Tipo
Pinza paralela
HGPLE
Pinza paralela
HGPT-B
106 ... 6300 N
55
Pinzas >
Pinzas paralelas
Pinza paralela
HGPL
Pinza paralela
HGPP
Pinza paralela
HGPC
Pinza paralela
HGP

en cierre
158 ... 2742 N
80 ... 830 N
44 ... 126 N
160 ... 340 N
Carrera por mordaza
20 ... 150 mm
2 ... 12,5 mm
3 ... 7 mm
5 ... 7,5 mm
Para sensor Hall, Para sensores

inductivos
Al cerrar
Tipo
Descripcin
Espacio optimizado, grandes

fuerzas y pares
Sujecin central segura y
precisa
Carrera larga: guas largas
para los dedos de la pinza
Carrera de apertura ajustable
para la optimizacin del
tiempo
Gua de mxima precisin para

las pinzas
mltiples posibilidades
de montaje y numerosas
aplicaciones
Compacta, de coste optimizado, funcionamiento fiable,

gran duracin
Gran fuerza en mnimo
volumen
Accionamiento del mbolo de

doble efecto
Con tapa protectora para la
utilizacin en entornos polvorientos (clase de proteccin
IP54)
Con centrado automtico
Gran fuerza de sujecin en
espacios reducidos
Estrangulacin interna fija
dedos de sujecin externos y
adaptables
online:
hgpl
hgpp
hgpc
hgp
55
Pinzas paralelas
Tipo
Pinza paralela
HGPM

en cierre
16 ... 35 N
Carrera por mordaza
2 ... 3 mm
No
Descripcin
Micropinza: dimensiones pequeas

Gran versatilidad mediante dedos de sujecin externos y adaptables
Posibilidades de sujecin mediante bridas de apriete, fijaciones por bridas, compensacin de carrera Z
online:
hgpm
56
Pinzas >
Pinzas de tres dedos
Pinza de tres dedos

DHDS
Pinza de tres dedos

HGDD
Pinza de tres dedos

HGDT

en cierre
87 ... 750 N
336 ... 2745 N
207 ... 2592 N
Carrera por mordaza
2,5 ... 6 mm
4 ... 12 mm
1,5 ... 10 mm
Para sensor Hall, Para sensores de proximidad
Al cerrar
Descripcin
Resistente y precisa gua en T para las

mordazas
Gran fuerza de sujecin en espacios
reducidos
Mltiples posibilidades de adaptacin a
los actuadores
Ideal para el uso en entornos industriales

difciles
Sujecin precisa con movimientos concntricos, a pesar de la carga ocasionada por
los momentos
Cinco tamaos con carreras de hasta 12
mm por carrera/mordaza
Gran exactitud, con una precisin de
repeticin de 0 ... 0,05 mm
Movimiento sincronizado de las pinzas

Con gua por ranura en T
Adecuada como pinza de sujecin exterior
e interior
Proteccin contra el polvo mediante aire
sellado
Disponible variante de alto esfuerzo (F)
dhds
hgdd
hgdt
Pinza angular
DHWS
Pinza angular
HGWC
Pinza angular
HGWM
Par de fijacin a 6 bar en

cierre
30 ... 1362 Ncm
22 ... 144 Ncm
22 ... 64 Ncm
ngulo mximo de
apertura
40
30 ... 80
14 ... 18,5
No
Al cerrar
Descripcin
Estrangulacin fija interna. De esta manera

puede prescindirse a una estrangulacin
externa en el noventa por ciento de las
aplicaciones.
Gran fuerza en mnimo volumen
e interior
Precisin de repeticin 0,05 mm
Compacto y optimizado en precio
Micropinzas angulares: dimensiones

pequeas
Posibilidades de sujecin mediante bridas
de apriete, fijaciones por bridas, compensacin de carrera Z
Gran versatilidad mediante dedos de
sujecin externos y adaptables
online:
dhws
hgwc
hgwm
Tipo
online:
Pinzas angulares
Tipo
Guiado optimizado de los dedos

Guiado mediante correderas
Estrangulacin interna fija
Mltiples posibilidades de adaptacin a
los actuadores
57
55
Pinzas >
Pinzas radiales
Pinza radial
DHRS
Pinza radial
HGRT
Pinza radial
HGRC
Par de fijacin a 6 bar en

cierre
15 ... 660 Ncm
158 ... 7754 Ncm
22 ... 144 Ncm
ngulo mximo de
apertura
180
180
180
Para sensores de proximidad, Para sensores

inductivos
Descripcin
Gran resistencia al momento de la carga

mediante apoyos laterales de los dedos
Con centrado automtico
Posibilidad de centrar los dedos
Sujecin segura de las piezas, gracias

a las guas deslizantes de superficies
rectificadas
Sujecin segura de la pieza en caso de una
cada de presin, gracias al aseguramiento
de la fuerza de sujecin mediante muelle
compresor
El muelle compresor ayuda de manera
adicional a la fuerza de sujecin en el
manejo de cargas mayores
Tiempos de ciclo ptimos mediante
ngulos de apertura libremente ajustables
en hasta 90 por cada dedo de sujecin.
Esto impide una posible colisin de las
pinzas por una apertura demasiado amplia
Estrangulacin fija interna. De esta manera

puede prescindirse a una estrangulacin
externa en el noventa por ciento de las
aplicaciones.
Gran fuerza en mnimo volumen
e interior
Precisin de repeticin 0,05 mm
Compacto y optimizado en precio
online:
dhrs
hgrt
hgrc
Tipo
55
Unidades giratorias con pinzas
Tipo
Unidad giratoria con pinzas

HGDS

en cierre
74 ... 168 N
Carrera por mordaza
2,5 ... 7 mm
ngulo de giro
210
Deteccin de las posiciones de las pinzas
Con sensor de proximidad
Descripcin
Combinacin entre las pinzas paralelas y el mdulo giratorio

Ajuste progresivo del ngulo de giro
Posicin final precisa con amortiguacin elstica o integrada
online:
hgds
58
Pinzas >
Mdulos de sujecin por fuelle
Tipo
Mdulo de sujecin por fuelle

DHEB
Carrera del fuelle
3,5 ... 25 mm
Dimetro mnimo que se va

a sujetar
8 ... 66 mm
Dimetro mximo que se

va a sujetar
11 ... 85 mm
Frecuencia mx. de trabajo

de las pinzas
0 ... 4 Hz
Descripcin
online:
11 tamaos para entre 8 y 85 mm de dimetro de sujecin

Direccin del movimiento del fuelle ascendente o descendente
Diferentes materiales, EPDM o silicona, para el fuelle
Conexin de aire en un lado, incluida la perforacin central o central desde arriba
Proceso optimizado de gran calidad, sin ocasionar rasguos en las piezas
Seguridad adicional gracias a la deteccin opcional con sensores de proximidad o sensores
55
dheb
Esta herramienta se utiliza para encontrar el
distribuidor tipo HPV de Festo ms apropiado
para una aplicacin determinada. Djese
guiar por el programa. Usted no tiene ms
que introducir los parmetros bsicos. A
continuacin obtendr una evaluacin y, como
mnimo, una propuesta con el producto ms
apropiado para su aplicacin.
Separador de piezas

bsqueda)
Separadores de piezas
Tipo
Unidad separadora de piezas

HPVS
Unidad separadora de piezas

HPV
Funcionamiento
Doble efecto
Doble efecto
Dimetro del mbolo
10 mm, 14 mm, 22 mm
10 mm, 14 mm, 22 mm
Carrera
10 ... 60 mm
20 ... 60 mm

avance
45 ... 225 N
45 ... 225 N
Descripcin
Ejecucin con una leva

Con vstago antigiro
Sensores de proximidad integrables en el cuerpo (tipo SME/SMT-8)
Ejecucin con dos levas

Con doble mbolo, vstagos antigiro y corredera de bloqueo
Solucin econmica, gracias a la sustitucin de mnimo dos actuadores en procesos de alimentacin de piezas
Sensores de proximidad integrables en el cuerpo (tipo SME/SMT-8)
online:
hpvs
hpv
59
Sistemas de manipulacin >
Configure de modo rpido y fiable un producto El configurador es parte del catlogo electrde numerosas caractersticas, con la ayuda del nico y no se ofrece como software aparte.
configurador.
Seleccione paso a paso todas las caractersticas
relevantes del producto. La funcin de control
de plausibilidad garantiza una configuracin
siempre correcta.
Configurador
Mdulos de manipulacin
66
Tipo
Mdulo de manipulacin
HSP
Mdulo de manipulacin, neumtico

HSW-AP, HSW-AS
Mdulo de manipulacin, elctrico

HSW-AE
Tamao
12, 16, 25
10, 12, 16
10, 12, 16
Fuerza terica con 6 bar
40 ... 65 N
30 ... 55 N
Tiempo de ciclo mnimo
0,6 ... 1 s
0,6 ... 1 s
0,8 ... 1,2 s
Carrera Y
52 ... 170 mm
Carrera Z
20 ... 70 mm
80 ... 100 mm
80 ... 100 mm
+/-0,01 mm, +/-0,02 mm
Descripcin
Mdulo de manipulacin para el transporte, la alimentacin y recogida de pequeas piezas en los espacios ms reducidos
Proceso de guiado forzado mediante
movimientos verticales y horizontales
Gran proporcin en precisin y rigidez
Diseo compacto
Tiempos de ciclo extremadamente cortos
Solucin ventajosa
Carrera ajustable en los sentidos Y y Z
Proceso obligado de un movimiento
giratorio y lineal
HSW-AP: neumtica con mdulo giratorio
DSM; HSW-AS: sin actuador, con vstago
de accionamiento
Rpido y compacto
Econmicamente ventajoso y con uso
universal
Proceso obligado de un movimiento
giratorio y lineal
Elctrico, con servomotor MTR-DCI
Posiciones libremente elegibles, velocidad
libremente elegible
Proceso secuencial suave
Puesta en marcha sencilla mediante un
proceso de aprendizaje
online:
hsp
hsw
hsw
60
Prticos con un eje de movimiento
Tipo
Prtico con un eje de movimiento

DHSL
Carga til
0 ... 50 kg
Carrera Y
0 ... 8500 mm
Carrera Z
0 ... 1000 mm
Descripcin
online:
dhsl
Diferentes variantes compuestas por actuadores lineales y actuadores con carros

Accionamiento elctrico y neumtico
Sensores y amortiguadores integrados
Conjuntos de accionamiento adecuados (tcnica de motores paso a paso y servomotores)
Prticos con dos ejes de movimiento

66
Tipo
Prtico con dos ejes de movimiento

EXCM
Tamao
10, 30
Carrera del eje X
90 ... 700 mm
Carrera del eje Y
110 ... 360 mm
Carga til con dinmica

mx.
0,5 kg, 2/3 kg (montaje en posicin horizontal/vertical)
Aceleracin mx.
3 ... 10 m/s2
Descripcin
online:
excm
Gran variedad de funciones en el mnimo espacio

Masa en movimiento reducida
Accionamiento mediante dos motores paso a paso con encoder ptico incorporado y un controlador de dos ejes
EXCM-30 con montaje verstil del motor
Con gua de deslizamiento o gua de rodamiento de bolas
Prticos con tres ejes de movimiento
Tipo
Prtico con tres ejes de movimiento

DHSR
Carga til
0 ... 50 kg
Carrera X
0 ... 8500 mm
Carrera Y
0 ... 2000 mm
Carrera Z
0 ... 1000 mm
Descripcin
online:
dhsr
Diferentes variantes compuestas por actuadores lineales y actuadores con carros

Accionamiento elctrico y neumtico
Sensores integrados
Conjuntos de accionamiento adecuados (tcnica de motores paso a paso y servomotores)
61
Cinemtica de barras, trpode
Tipo
Cinemtica de barras, trpode

EXPT
Carga til mx.
5 kg
Espacio operativo del

dimetro nominal
450 ... 1200 mm
Espacio operativo de la
altura nominal
100 mm
Tasa mx. de recogida
150 picks/min en un ciclo de 12"
Descripcin
Masa en movimiento reducida. Ideal para los ms pesados trabajos con una dinmica en 3D
Gran precisin de trayectoria con diferentes perfiles incluso en un funcionamiento muy dinmico
online:
expt
66
62
Tcnica de vaco >
Qu ventosa es apropiada para qu superficies y qu tipo de movimientos? Prescindir de en el catlogo electrnico (haciendo clic en
ensayos innecesarios mediante clculos precilos iconos de color azul debajo del campo de
sos! Esta herramienta permite diferenciar entre
bsqueda)
movimientos lineales o giratorios.
Clculo de vaco

Generadores de vaco
Generador de vaco, unidades

mtricas
OVEM
Generador de vaco neumtico

VN, VN-P, VN-A
Generador de vaco
VAD
Generador de vaco
VAK
Dimetro nominal de la
tobera Laval
0,45 ... 1,4 mm
0,45 ... 3 mm
0,5 ... 1,5 mm
1 mm
Caracterstica del eyector
Estndar, Gran caudal de

aspiracin, Alto vaco
En lnea, Estndar, Gran caudal

de aspiracin, Alto vaco
Alto vaco
Alto vaco
Funcin integrada
Vlvula elctrica de impulso de

expulsin, Vlvula reguladora
de caudal, Vlvula elctrica
de cierre, FiltroFiltro, Circuito
elctrico para ahorro de aire,
Vlvula antirretornoVlvula
antirretorno, Silenciador abierto,
Vacuostato
Impulso de expulsin neumtico,

Silenciador abierto, Vacuostato
Vaco mx.
93%
86 ... 93 %
Caudal de aspiracin mx.

contra atmsfera
6 ... 50,5 l/min
6,1 ... 339 l/min
Descripcin
Diseo compacto
Control y visualizacin del vaco mediante vacuostato provisto de indicador mediante
LCD
Conexin elctrica central con
conector M12
Funcionamiento exento de
mantenimiento y menor nivel
de ruidos gracias al silenciador
abierto integrado
Filtro integrado con mirilla
para la indicacin de la
necesidad de mantenimiento
Impulso de expulsin regulable
online:
ovem
Tipo
77
Impulso de expulsin neumtico
80%
80%
Utilizable directamente en la
zona de trabajo
Disponible en forma recta
(en lnea: conexin de vaco
en lnea con la conexin de
aire comprimido) o en forma
de T (estndar: conexin de
vaco en 90 en relacin con la
conexin de aire comprimido)
Solucin econmica
Sin piezas sujetas a desgaste
Opcionalmente con vacuostato (-P)
Opcionalmente con impulso
de expulsin (-A)
Cuerpo robusto de aluminio

Conexin para volumen
externo
Sin mantenimiento
Mximo caudal de aspiracin,
Internet
Cuerpo robusto de aluminio

Conexin para volumen
externo
Volumen integrado
Entrega segura de las piezas
Internet
vn
vad
vak
63
Tcnica de vaco >
Generadores de vaco
Generador de vaco electroneumtico

VN-M, VN-B
Generador de vaco
VADM, VADMI
Generador de vaco
VAD-M, VAD-M-I
Generador de vaco para terminal

de vlvulas CPV
CPV10-M1H, CPV14-M1H,
CPV18-M1H
tobera Laval
0,45 ... 3 mm
0,45 ... 3 mm
0,7 ... 2 mm
0,7 ... 1,4 mm
Estndar, Gran caudal de

aspiracin, Alto vaco
Alto vaco
Alto vaco
Alto vaco
Funcin integrada
Impulso de expulsin neumtico,

Vlvula elctrica de cierre;

expulsin, Vlvula reguladora
de caudal, Vlvula elctrica
de cierre, FiltroFiltro, Circuito
elctrico para ahorro de aire,
antirretorno, Vacuostato

expulsin, Vlvula elctrica de
cierre;
Vaco mx.
92 ... 93 %
85%
85 ... 90 %
85%

contra atmsfera
7,2 ... 186 l/min
Descripcin
Utilizable directamente en la
zona de trabajo
Disponible en forma recta
(en lnea: conexin de vaco
en lnea con la conexin de
aire comprimido) o en forma
de T (estndar: conexin de
vaco en 90 en relacin con la
conexin de aire comprimido)
Solucin econmica
Sin piezas sujetas a desgaste
Con electrovlvula para
conexin/desconexin del
vaco
Interruptor de vaco integrado
Diseo compacto y robusto

Electrovlvula integrada
(conexin/desconexin)
Filtro con indicador de
suciedad
Opcionalmente con conexin
econmica de aire, vacuostato
Internet
Diseo compacto y robusto

Electrovlvula integrada
(conexin/desconexin)
No precisa mantenimiento, ya
que no existen piezas mviles
La combinacin con diversos

generadores de vaco es
posible en el mismo terminal
Con electrovlvula para
conexin/desconexin del
vaco
Con o sin impulso de expulsin
online:
vn
vadm
vad-m
cpv10-m1h
Tipo
77
Generadores de vaco
Tipo
Cartucho para generadores de vaco

VN
tobera Laval
0,45 ... 2 mm
Estndar, Gran caudal de aspiracin, Alto vaco
Funcin integrada
Vaco mx.
92... 93 %

contra atmsfera
7,2 ... 184 l/min
Descripcin
Para el montaje en el cuerpo configurado segn las especificaciones del cliente para la generacin descentralizada de vaco
online:
vn
64
Tcnica de vaco >
Tcnica de sujecin por vaco
Tipo
Pinza Bernoulli
OGGB
Ventosa de sujecin por vaco

ESG
Elemento de fijacin de ventosa

ESH
Ventosa
ESS
10x30 mm, 15x45 mm, 20x60

mm, 25x75 mm, 30x90 mm, 4x10
mm, 4x20 mm, 6x10 mm, 6x20
mm, 8x20 mm, 8x30 mm
10x30 mm, 15x45 mm, 20x60

mm, 25x75 mm, 30x90 mm, 4x10
mm, 4x20 mm, 6x10 mm, 6x20
mm, 8x20 mm, 8x30 mm
2 ... 200 mm
2 ... 200 mm
Fuerza de separacin con

un 70% de vaco
0,1 ... 1610 N
0,1 ... 1610 N
Forma constructiva
Ovalada; Estndar, Fuelle de 1,5

pliegues, Fuelle de 3,5 pliegues,
Forma de campana, Redonda;
Estndar, Ejecucin profunda
Tamao de las ventosas
Dimetro de las ventosas
60 mm, 100 mm, 140 mm
Conexin de vaco arriba,

Conexin de vaco lateral, Con
compensacin de altura
Fuelle, Ovalada; Estndar, Fuelle

de 1,5 pliegues, Fuelle de 3,5
pliegues, Forma de campana,
Redonda; Estndar, Ejecucin
profunda
Informacin relativa a los

materiales de las ventosas
POM, NBR
FPM, NBR, PUR, TPE-U (PU), VMQ

(silicona)
Descripcin
Especialmente apropiada
para transportar piezas muy
delgadas, extremadamente
sensibles y muy frgiles
Mnimo contacto con la pieza,
manipulacin cuidadosa de la
pieza
Bajo coste energtico gracias
a mnimo consumo de aire
Montaje e instalacin sencillos
Sistema modular de productos

compuesto por elemento de
fijacin de la ventosa y ventosa
con ms de 2000 variantes
Opcionalmente con compensador angular, compensador
de altura y filtro
15 dimetros de ventosa
5 formas de ventosa
Volumen de la ventosa: 0,002
... 245 cm
Radio mnimo de las piezas:
10 ... 680 mm
Conexin de vaco: mediante
racor o boquilla para tubos
flexibles de material sinttico,
conexin roscada
Con o sin compensador de

altura
6 tamaos de elementos de
fijacin
8 tipos de elementos de
fijacin
3 conexiones para tubos
flexibles
La ventosa se compone de
ventosa y placa base con
fijacin
Volumen de la ventosa: 0,002
... 245 cm
Radio mnimo de las piezas:
10 ... 680 mm
Fijacin: rosca interior,
exterior, racor
oggb
esg
esh
ess
online:
FPM, NBR, PUR, TPE-U (PU), VMQ

(silicona)
65
77
Tcnica de vaco >
Tcnica de sujecin por vaco
Ventosa
ESV
Ventosa
VAS, VASB
Dimetro de las ventosas
20 ... 200 mm
2 ... 125 mm
Fuerza de separacin con

un 70% de vaco
9,8 ... 1610 N
0,14 ... 606 N
Forma constructiva
Fuelle, Fuelle de 1,5 pliegues, Fuelle de 3,5 pliegues, Forma de campana, Redonda; Estndar, Ejecucin profunda
Conexin de vaco arriba, Conexin de vaco lateral, Fuelle de 1,5

pliegues, Redonda; Estndar;

materiales de las ventosas
FPM, NBR, PUR, TPE-U (PU), VMQ (silicona)
NBR, PUR, TPE-U (PU), VMQ (silicona)
Descripcin
online:
esv
Tipo
Tamao de las ventosas
Ventosa, pieza sujeta a desgaste

Fcilmente intercambiable
Volumen de la ventosa: 0,318 ... 245 cm
Radio mnimo de las piezas: 10 ... 680 mm
Robusta y fiable
Ventosa con rosca de fijacin
Once tamaos de ventosa
Forma redonda de la ventosa, fuelle plegable
Conexin de vaco superior, lateral
Sin cobre, PTFE ni silicona
Rosca para atornillar
vas
77
66
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras normalizadas
Tipo
Vlvula normalizada con conector redondo

VSVA-R5, VSVA-R2
Vlvula normalizada con conector de cinco vas (tipo dado)

VSVA-C1
Vlvula normalizada para terminal de vlvulas VTSA/VTSA-F

VSVA-T1
Vlvula neumtica, ISO 15407-1

VSPA
Tipo de accionamiento
Elctrico
Elctrico
Elctrico
Neumtico
Conexin neumtica 1
Placa base, tamao 1, segn

ISO 5599-1, G1/4, Placa base,
tamao 2, segn ISO 5599-1,
G3/8, Placa base, tamao 26 mm
segn ISO 15407-1; Placa base,
tamao 01 segn VDMA 24563,
G1/4, Placa base, tamao 18 mm
segn ISO 15407-1; placa base,
tamao 02 segn VDMA 24563
Placa base, tamao 26 mm, segn

ISO 15407-1, Placa base, tamao
18 mm, segn ISO 15407-1
Placa base, tamao 1, segn

2, segn ISO 5599-2, Placa
base, tamao 18 mm, segn ISO
15407-2, Placa base, tamao 26
mm, segn ISO 15407-2
Placa base, tamao 18 mm, segn

26 mm, segn ISO 15407-1
400 ... 2800 l/min
400 ... 1100 l/min
400 ... 2900 l/min
400 ... 1100 l/min
Funcin de vlvula
5/2 vas, 5/2 biestable dominante, 5/2 vas monoestable, 5/3

vas, cerrada, 5/3 vas a escape,
5/3 vas a presin, 2x3/2 vas,
cerrada monoestable, 3/2 vas,
abierta/cerrada monoestable,
2x3/2 vas, abierta/cerrada monoestable, 2x3/2 vas, monoestable

5/3 vas a presin, 2x3/2 vas,
cerrada monoestable, 2x3/2 vas,
abierta/cerrada monoestable,
2x3/2 vas, monoestable
5/2 vas monoestable, 5/2 vas,

5/2 biestable dominante, 5/3
vas, 2 a presin, 4 a escape, 5/3
5/3 vas, a presin 1 a 2, 4 a 5
cerrada, 5/3 vas a presin, 2x2/2
vas, cerrada monoestable, 2x3/2
vas, cerrada monoestable, 2x3/2
vas, monoestable, 2x3/2 vas,
abierta/cerrada monoestable
2x3/2 vas, cerrada monoestable,

2x3/2 vas, monoestable,
2x3/2 vas, abierta/cerrada
monoestable, 5/2 vas, 5/2
biestable dominante, 5/2 vas
monoestable, 5/3 vas a presin,
5/3 vas a escape, 5/3 vas,
cerrada
Conexin elctrica
3 contactos, 4 contactos, M12x1,

M8x1, Forma redonda, Conector
central
Forma C, Con conductor de

proteccin a tierra, Segn DIN
EN 175301-803, Segn NE
175301-803, Sin conductor de
proteccin a tierra
2 contactos, 4 contactos, Segn

ISO 15407-2, Segn ISO 5599-2,
Conector
Descripcin
Vlvulas de alto rendimiento

con robusto cuerpo metlico
Posibilidad de montaje en
batera combinando diferentes
tamaos
Amplio encadenamiento vertical: reguladores de presin,
placas de estrangulacin y
verticales de bloqueo, entre
otras.

tamaos
otras.

Ejecucin metlica robusta

tamaos
otras.
online:
vsva
vsva
vtsa
iso 15407-1
88
67
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras normalizadas
Vlvula neumtica, ISO 5599-1

VL, J, JD
Vlvula normalizada ISO 15218

(CNOMO)
MD, MDH, MGXDH, MGXIAH,
VSCS
Electrovlvula Namur (VDE, VDI

3845)
NVF3, MFH, MN1H, MGTBH,
VSNB
Elctrico
Neumtico
Elctrico
Elctrico
Conexin neumtica 1
Placa base, Placa base, tamao

1, segn ISO 5599-1, Placa base,
Placa base, tamao 3, segn ISO
5599-1, Placa base, tamao 4,
segn ISO 5599-1

5599-1, Placa base, tamao 2,
segn ISO 5599-1, Placa base,
5599-1
Placa base;
Placa base, G1/4
1100 ... 6000 l/min
1200 ... 6000 l/min
13 ... 50 l/min
400 ... 1000 l/min
Funcin de vlvula

vas a presin, 5/3 vas a escape,
5/3 vas, cerrada

5/3 vas, cerrada
3/2 vas, cerrada monoestable
5/2 vas, 5/2 y 3/2 vas, monoestable, 5/2 vas monoestable, 5/2
3/2 vas, monoestable
Conexin elctrica
Forma A, M12x1, Conector,

Conector central, Segn DIN
43650, Forma redonda, Forma
rectangular
Forma A, Forma C, M12x1, Segn

DIN EN 175301-803, Segn IEC
61076-2-101
Zcalo, Forma A, M20x1,5,

Segn DIN 43650, Segn DIN
EN 175301-803, Borne roscado,
Conector, Forma rectangular
Descripcin

Tamaos ISO 1, 2, 3 y 4
Montaje en batera con
posibilidad de combinar
tamaos ISO 1/2/3
Gran variedad de conectividad
elctrica
otras.
Disponible tambin como
terminal de vlvulas

Tamaos ISO 1, 2, 3 y 4
Montaje individual, montaje
en batera
Distribucin de conexiones
CNOMO, segn ISO 15218
Vlvula servopilotada con y sin
accionamiento manual auxiliar
segn Namur
Montaje directo en los
actuadores
Variantes opcionales para el
uso en zona Ex I
Diseo plano
online:
iso 5599-1
iso 5599-1
iso 15218
namur
Tipo
Electrovlvula, ISO 5599-1

MN1H, MFH, MDH, MEBH, MDH,
JMN1H, JMN1DH, JMFH, JMFDH,
JMDH, JMEBH, JMEBDH, JMDDH
88
68
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras universales
Tipo
Vlvula neumtica
VUWG
Electrovlvula
VUVG
Electrovlvula
VUVB
Electrovlvula
CPE10, CPE14, CPE18, CPE24
Neumtico
Elctrico
Elctrico
Elctrico
Conexin neumtica 1
G1/8, M3, M5, M7
G1/4, G1/8, M3, M5, M7
Placa base, QS-4, QS-6, QS-8,

QS-10
G1/8, G1/4, G3/8, M5, M7, QS-4,

QS-6, QS-8, QS-10, QS-12
90 ... 780 l/min
80 ... 1380 l/min
200 ... 1000 l/min
180 ... 3200 l/min
Funcin de vlvula

monoestable, 5/2 vas, 5/2 vas
cerrada

cerrada
3/2 vas, cerrada monoestable,

3/2 vas, abierta monoestable,
4/2 vas, biestable, 4/2 vas,
monoestable

5/2 vas, 5/2 vas monoestable,
5/3 vas a presin, 5/3 vas a
escape, 5/3 vas, cerrada
Mediante placa base, Mediante

placa base elctrica
Forma C, Plug-in para multipolo,

Conector, Segn NE 175301-803,
Mediante placa base;
2 contactos, 4 contactos, Forma

C, M8x1;
Vlvula universal de pequeas

dimensiones
Montaje sencillo
Elevado caudal en relacin a
su tamao
Montaje como vlvulas
individuales o como vlvulas
para placa base, sobre robusto
perfil distribuidor de aluminio
Vlvula individual de la serie
VG
Vlvula con conexiones

roscadas
Vlvula semi en-lnea
Placas base para vlvulas
individuales
Regleta de conexiones para
batera de vlvula con
conexin elctrica individual
o para terminal de vlvulas
con multipolo elctrico

su tamao
Variedad de funciones
Amplio programa de vlvulas
vuwg
vuvg
vuvb
cpe
Conexin elctrica
Descripcin
online:
Diseo pequeo
Montaje sencillo
Numerosas variantes
su tamao
Vlvula individual de la serie
VG
88
69
Vlvulas >
Electrovlvula, vlvula neumtica, Tiger Classic

MFH, MOFH, JMFH, JMFDH, VL/O,
VL, JH, JDH
Tipo
Electrovlvula
VMPA1, VMPA2
Electrovlvula
CPASC1, CPPSC1
Electrovlvula, vlvula neumtica, Tiger 2000

MFH, MVH, JMFH, JMVH, VL, J
Elctrico
Elctrico
Elctrico, Neumtico
Elctrico, Neumtico
Conexin neumtica 1
G1/8, M7
Placa base;
Placa base, G1/4, G1/8, G3/8
Placa base, G1/2, G1/4, G1/8,

G3/4
360 ... 700 l/min
100 ... 220 l/min
700 ... 2600 l/min
500 ... 7500 l/min
Funcin de vlvula

monoestable, 3/2 vas, cerrada
monoestable, 3/2 vas, abierta
cerrada

2x3/2 vas, monoestable, 3/2
vas, cerrada monoestable, 5/2
vas, 5/2 vas monoestable, 5/3
5/3 vas, cerrada
5/2 vas, 5/2 vas, cerrada monoestable, 5/2 vas monoestable,

5/3 vas a presin, 5/3 vas a escape, 5/3 vas, cerrada

5/2 vas, 5/2 biestable dominante, 5/2 vas, cerrada monoestable, 5/2 vas monoestable, 5/3
5/3 vas, cerrada
Conexin elctrica
4 contactos, M8x1, Conector
3 contactos, Conector
Forma B, Segn NE 175301-803,

A travs de la bobina F, pedir por
separado
A travs de la bobina F, pedir por

separado
Descripcin
Completa las terminales de

vlvulas MPA
Montado sobre placa base
individual
Numerosas variantes
Robusta y fiable
Gran variedad de tensiones
Robusta y fiable
Gran variedad de tensiones
Vlvula completamente
metlica
online:
vmpa1
cpasc1
tiger 2000
tiger classic
88
70
Vlvulas >
Tipo
Electrovlvula, vlvula neumtica, Neumtica midi

MEBH, MOEBH, MEH, MOEH,
JMEBH, JMEH, VL, J
Vlvula casete
C, CJ, CJM, CL, CM
Serie adicional de electrovlvulas

BMCH, BMFH, JMC, JMF, MC,
MCH, MF, MFH, MLC, MOCH,
MOFH
Elctrico, Neumtico
Elctrico, Neumtico
Elctrico
Conexin neumtica 1
Placa base, G1/8
Placa base, G1/4, G1/2
Placa base, M5, G1/8, G1/4,

G1/2, G3/8, G3/4
G1/4, G3/8, PK-3
200 ... 700 l/min
1400 l/min
46 ... 7500 l/min
105 ... 1800 l/min
Funcin de vlvula

5/3 vas a presin, 5/3 vas a
escape, 5/3 vas, cerrada
5/2 vas, 5/2 vas monoestable

4/2 vas, biestable, 4/2 vas, monoestable, 5/2 vas monoestable,
5/3 vas a presin, 5/3 vas a escape, 5/3 vas, cerrada, 5/4 vas,
cerrada

Conexin elctrica
Conector, Forma cuadrada segn

EN 175301-803, Forma C;
Descripcin
Vlvula semi en-lnea

Vlvula para placa base
Neumtica midi: ancho de 18
mm
Montaje de la batera para
2 10 vlvulas o montaje
individual
Tensin de funcionamiento de
24 V DC, 110/230 V AC (50
60 Hz)
Resistentes
Para montaje directo en placa
base
Con y sin accionamiento
manual auxiliar
Con y sin accionamiento

manual auxiliar
Ejecucin para montaje en
batera o vlvula individual
Las vlvulas MC son especialmente adecuadas para el posicionamiento, la detencin en
caso de parada de emergencia
y la retencin de cilindros de
doble efecto en cualquier posicin
Para el movimiento alternativo

de cilindros de doble efecto
Para controlar las funciones
de las unidades de avance,
como movimientos de avance
y sujeciones alternativas
Accionamiento por pilotaje
neumtico o por vlvula de
leva incorporada en la vlvula
principal
mebh
cm
bmch
vl
online:
Serie adicional de vlvulas

neumticas
A, VL
Conector, A travs de la bobina F,

pedir por separado
Tipo
Vlvula bsica
LC
Neumtico, Elctrico
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4
80 ... 600 l/min
Funcin de vlvula
3/2 vas, accionamiento directo, 5/4 vas, accionamiento indirecto
Conexin elctrica
Descripcin
Cabezales de accionamiento atornillables

Para el posicionamiento, la detencin en caso de parada y la retencin de cilindros de doble efecto en cualquier posicin
online:
lc
71
88
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras para aplicaciones especficas
Tipo
Bloque de control
VOFA
Electrovlvula
VOFD
Electrovlvula
VOFC
Electrovlvula
VOVG
Elctrico
Elctrico
Elctrico
Elctrico
Conexin neumtica 1
G1/4
G1/4, NPT1/4-18, Distribucin de

conexiones segn Namur
G1/2, G1/4, NPT1/4-18, Distribucin de conexiones segn Namur
Placa base, M5, M7
950 l/min
450 l/min
450 ... 3000 l/min
180 ... 200 l/min
Funcin de vlvula
5/2 vas monoestable

5/2 vas, 5/2 vas monoestable

5/2 vas monoestable
Conexin elctrica
Forma C, Segn NE 175301-803,

Sin conductor de proteccin a
tierra
Caja de bornes, rosca para

entrada de cables M20x1,5
Caja de bornes, rosca para

entrada de cables M20x1,5
Descripcin
Utilizable como vlvula

de seguridad en prensas,
para invertir movimientos
peligrosos
Disponible como variante
de conexin individual
descentralizada con conexin
elctrica y neumtica, o
como funcin integrada en
un terminal de vlvulas
VTSA/VTSA-F
Ejecucin metlica robusta y
duradera
Tcnica de seguridad, ejecucin mecnica
Especialmente adecuado para

la automatizacin de procesos
en aplicaciones de la industria
qumica y petroqumica
Construccin robusta
Gran resistencia a la corrosin
Con patrn de conexiones Namur, especialmente adecuado
para actuadores giratorios
Para el uso exterior bajo circunstancias difciles ocasionados por el ambiente, p. ej. en
refineras, gracias a la robusta
construccin y gran resistencia a la corrosin
Vlvulas de corredera y de
asiento de mbolo servopilotadas
roscadas
Variantes con certificados
TV hasta SIL4 conforme CEI
61508
Selector de circuito ajustable
entre el aire de pilotaje interno
y externo
Para tareas de manipulacin

compactas o soluciones con
un grado de integracin
extremadamente elevado
Para aplicaciones de la
industria electrnica y el
ensamblaje ligero
roscadas
Vlvula semi en-lnea
Montaje directo, montaje de la
batera
Perfil distribuidor para 2 ... 10
vlvulas
Anchos de 10, 12, 25 mm
5, 12 o 24 V DC
online:
vofa
vofd
vofc
vovg
88
72
Vlvulas >
Tipo
Electrovlvula
MHA1, MHP1
Electrovlvula
MHE2, MHP2, MHA2, MHE3,
MHP3, MHA3, MHE4, MHP4,
MHA4
Elctrico
Elctrico
Elctrico
Elctrico
Conexin neumtica 1
Placa base, QS-3, QS-4, Preparada para QSP10
Placa base, G1/4, G1/8, M7,

QS-4, QS-6, QS-8
Placa base;
Placa base, QS-4, QS-6
10 ... 30 l/min
90 ... 400 l/min
300 ... 650 l/min
50 ... 160 l/min
Funcin de vlvula

3/2 vas, abierta monoestable

5/2 vas monoestable

2x3/2 vas, monoestable, 3/2
vas, cerrada monoestable, 3/2
vas, abierta monoestable, 5/2
vas, 5/2 vas monoestable, 5/3
5/3 vas, cerrada
Conexin elctrica
Conector
2 contactos, Cable, Conector
Cable de 10 m
2 contactos, Trifilar, Cable,

Conector
Descripcin
Vlvula semi en-lnea

Vlvula miniaturizada: patrn
de 10 mm
Placas base
Bloque de batera para 2 10
vlvulas
Tiempos de respuesta de
hasta 4 ms
5, 12 o 24 V DC
Vlvula en lnea, con conexiones roscadas

Vlvula semi en-lnea
Vlvula de respuesta rpida:
tiempos de conmutacin de
hasta 2 ms
Montaje directo, placa base
individual, montaje de la
batera
Bloque de batera para 2 10
vlvulas
Patrn de 14, 19, 24 mm
24 V DC

Resistentes a la corrosin
Tambin como terminal de
vlvulas CDVI
24 V DC

Vlvula individual con racor
QS integrado
Para aplicaciones de clasificacin muy rpidas con hasta
1000 Hz
Gran duracin > 2000 millones
de maniobras
Excepcional precisin de
repeticin
mh1
mh2
cdvi5.0
mhj9
online:
Electrovlvula
CDVI5.0
Electrovlvula
MHJ9, MHJ10
73
88
Vlvulas >
Tipo
Vlvulas neumticas y electrovlvulas, tcnica compacta M5

J, JD, JMFH, MFH, MUFH, VD, VL/O, VL
Vlvula para unidad de avance BV

MLC-8, VL-8
Elctrico, Neumtico
Conexin neumtica 1
PK-3, Placa base;
G3/8
50 ... 105 l/min
1800 l/min
Funcin de vlvula
3/2 vas, biestable, 3/2 vas, cerrada monoestable, 3/2 vas, abierta
monoestable, 5/2 vas, 5/2 biestable dominante, 5/2 vas monoestable
Descripcin
Sistema completo con elementos de mando; todas las funciones

para controles secuenciales neumticos
Para el montaje de armarios de maniobra
Sustitucin rpida de elementos
Para controlar el movimiento de avance alternativo y de sujecin de

las pinzas en las unidades de avance
online:
m5-compact
mlc
Conexin elctrica
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de palanca basculante
88
Tipo
Vlvula de interruptor con palanca

VHER
Vlvula de palanca manual

H-3-1/4-B, H-5-1/4-B
Funcin de vlvula
4/3 vas, a escape, 4/3 vas, cerrada
3/2 vas, biestable, 5/2 vas
Tipo de mando
Directo;
Directo, Con enclavamiento
170 ... 4300 l/min
550 ... 600 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/2, G1/4, G1/8, M5
G1/4
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 10 bar
Descripcin
Con palanca manual

Versin en fundicin inyectada de aluminio
online:
vher
74
Con palanca e interruptor enclavable

Palanca en versin metlica o polmera
Montaje en panel frontal, orificios pasantes o de fijacin
Uso como vlvula de 3/3 vas cerrando la conexin 2
n_v14
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de pulsador
Vlvula de pulsador con palanca

VHEM-P

K/O-3-PK

K-3-M5

T-5/3-1/4
Funcin de vlvula

cerrada monoestable, 3/2 vas,
abierta monoestable
3/2 vas, abierta/cerrada monoestable
5/3 vas, cerrada
Tipo de mando
Directo;
Directo;
Con enclavamiento
500 l/min, 1000 l/min
80 l/min
80 l/min
680 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/8, G1/4
PK-3
M5
G1/4
-0,95 ... 10 bar
0 ... 8 bar
-0,95 ... 8 bar
2 ... 10 bar
Descripcin
Con pulsador de botn

Funcionamiento reversible
posible
Montaje rpido

Ejecucin en polmero
Aire de escape recuperable

Apropiada para el funcionamiento con vaco
Versin robusta en fundicin
inyectada de cinc
Con pulsador
Para el posicionamiento, la
detencin en caso de parada y
la retencin de un cilindro de
doble efecto en una posicin
determinada
Versin en aluminio
online:
vhem-p
n_vpk
k-3
n_msv
Tipo
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de pulsador
Tipo
Vlvula robusta de pulsador

PV-3-1/8

F-3-M5
Funcin de vlvula
Tipo de mando
Directo;
Directo;
80 l/min
80 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/8
M5
-0,95 ... 8 bar
-0,95 ... 10 bar
Descripcin
Con gran superficie de accionamiento

Para un accionamiento robusto
Con pedal
Versin robusta en fundicin inyectada de cinc
online:
pv-3
f-3-m5
88
75
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de palanca
Vlvula de interruptor con

palanca
TH-3-M5, TH-3-1/4-B, TH-51/4-B, THO-3-1/4-B

palanca
H-4/3

palanca
VHEM-L, VHEM-LT

palanca
TH/O-3-PK-3
Funcin de vlvula

5/2 vas monoestable

5/2 vas monoestable
4/3 vas, a escape, 5/3 vas,

cerrada
Tipo de mando
Directo;
Directo;
Directo;
Con enclavamiento
500 l/min, 1000 l/min
80 l/min
80 ... 600 l/min
125 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/8, G1/4
PK-3
G1/4, M5
M5
-0,95 ... 10 bar
0 ... 8 bar
-0,95 ... 10 bar
0 ... 8 bar
Descripcin
Con palanca
Reposicin por muelle mecnico
Montaje rpido
Con palanca
Ejecucin en polmero
Con palanca
Versin en fundicin inyectada
de cinc o aluminio
Con palanca inmovilizable

Montaje en panel frontal o
sobre placa base
Versin en aluminio
online:
vhem-l
n_vpk
th-3-m5
h-4
Tipo
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de palanca basculante

88
Tipo
Vlvula de interruptor basculante

KH/O-3-PK-3
Vlvula de interruptor basculante

H-5/3-1/4
Funcin de vlvula
5/3 vas, cerrada
Tipo de mando
Directo;
Con enclavamiento
80 l/min
680 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
PK-3
G1/4
0 ... 8 bar
2 ... 10 bar
Descripcin
Con enclavamiento
Ejecucin en polmero
Con reposicin por muelle

Para el posicionamiento, la detencin en caso de parada y la retencin de un cilindro de doble efecto en una posicin determinada
Versin en aluminio
online:
n_vpk
n_msv
76
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas de pedal
Vlvula de pedal
F-3-1/4-B, FO-3-1/4-B, F-5-1/4-B
Vlvula de pedal con enclavamiento

FP-3-1/4-B, FPB-3-1/4, FP-5-1/4-B
Funcin de vlvula
3/2 vas, cerrada monoestable, 3/2 vas, abierta monoestable, 5/2 vas
monoestable
3/2 vas, cerrada monoestable, 5/2 vas monoestable
Tipo de mando
Directo;
Directo;
550 ... 600 l/min
550 ... 600 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/4
G1/4
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 10 bar
Descripcin
Con pedal
Con pedal y mecanismo de retencin

online:
fo-3
fpb-3
Tipo
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: selectores
Tipo
Selector
HW-6-38
Funcin de vlvula
8/6 vas, 6 posiciones estables
Tipo de mando
Directo;
180 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
M5
0 ... 8 bar
Descripcin
Con cabezal bloqueable y flecha de sealizacin

Montaje en panel frontal o sobre placa base
Selector de seis posiciones
online:
hw-6
88
77
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras de accionamiento manual: vlvulas para panel frontal
88
Tipo
Vlvula para panel

SV/O-3-PK-3x2
Vlvula para panel

SVS-3-1/8, SVS-4-1/8, SVSO-3-1/8
Vlvula para panel

SV-3-M5, SV-5-M5-B
Funcin de vlvula
2x3/2 vas, cerrada monoestable
3/2 vas, cerrada monoestable, 3/2 vas,

abierta monoestable, 4/2 vas, monoestable
3/2 vas, cerrada monoestable, 5/2 vas

monoestable
Tipo de mando
Directo;
Directo;
Directo;
70 l/min
120 l/min
65 ... 95 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
PK-3
G1/8
M5
0 ... 8 bar
3,5 ... 8 bar
-0,95 ... 8 bar
Descripcin
Vlvula bsica para cabezales de accionamiento como interruptores basculantes,

selectores
Ejecucin en polmero
Seguro sistema de acoplamiento para un
montaje y desmontaje rpidos
Vlvula bsica para cabezales de accionamiento como pulsadores, pulsadores

de seta, teclas de seleccin, interruptores
basculantes, interruptores con llave
Un sistema de acoplamiento seguro facilita
un montaje y desmontaje rpidos
Montaje en panel frontal
Vlvula bsica para cabezales de accionamiento como pulsadores, pulsadores

de seta, interruptores de seleccin, interruptores con enclavamiento, interruptores
basculantes
Ejecucin en material sinttico
Seguro sistema de acoplamiento para un
montaje y desmontaje rpidos
online:
sv
svos
sv-3
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas de leva
Vlvula de leva
VMEM
Vlvula de leva
V/O-3-PK-3, V/O-3-1/8
Microvlvula actuada por leva

S-3-PK-3-B, SO-3-PK-3-B
Vlvula de leva
VS-3-1/8, VS-4-1/8, VOS-3-1/8
Funcin de vlvula
3/2 vas, abierta/cerrada monoestable, 5/2 vas monoestable


Tipo de mando
Directo;
Directo;
Con enclavamiento
500 l/min, 1000 l/min
80 ... 140 l/min
60 l/min
120 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/8, G1/4
G1/8, PK-3
PK-3
G1/8
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 8 bar
-0,95 ... 8 bar
3,5 ... 8 bar
Descripcin
Alto rendimiento neumtico

para mltiples tareas
Solucin ligera
Tamao reducido
Versiones: VMEM-S: vlvula
de leva, VMEM-B: vlvula
de leva de bolas, VMEM-D:
vlvula de leva de rodillos
Con empujador o cabezales de

accionamiento a eleccin
Orificios pasantes en el cuerpo
Versin en polmero o aluminio
Con empujador para cabezales

de accionamiento como
pulsadores, elevadores de
vlvula
Dimensiones conforme DIN
41635 forma A
Ejecucin en polmero
Con empujador
Versin en aluminio
Reducidas fuerzas de accionamiento mediante servopilotaje
Uso tambin como vlvula de
2/2 vas mediante el cierre del
escape
online:
vmem
n_v18
s-3-pk
vos
Tipo
78
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas de leva
Vlvula de leva
V-3-1/4-B, V-5-1/4-B, VO-3-1/4-B
Final de carrera con bola

SDK-3-PK-3, SDK-4-PK-3
Final de carrera con leva

SDV-2-B, SDV-3
Funcin de vlvula

abierta monoestable, 5/2 vas monoestable
Tipo de mando
Directo;
Directo;
Directo
550 ... 600 l/min
16 l/min
16 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/4
PK-3
PK-3
-0,95 ... 10 bar
0 ... 8 bar
0 ... 8 bar
Descripcin
Con empujador
Para la emisin de seales dependientes

de la posicin como sensores y limitadores
fijos
Para la deteccin de las posiciones finales
y el control de la posicin
Gran precisin
Ejecucin en acero inoxidable
Para la emisin de seales dependientes

de la posicin como sensores y tope fijo
Para la deteccin de las posiciones finales
y el control de la posicin
Gran precisin y sin fuerzas de accionamiento
Dimensiones pequeas
Utilizacin en ambientes con suciedad
online:
vo-3
sdk
sdv
Tipo
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas con rodillo

88
Tipo
Vlvula con rodillo

R/O-3-PK-3
Vlvula con rodillo

RS-3-1/8, RS-4-1/8, ROS-3-1/8
Vlvula con rodillo

R-3-M5, R-3-1/4-B, R-5-1/4-B, RO-3-1/4-B
Funcin de vlvula


Tipo de mando
Directo;
Con enclavamiento
Directo;
80 l/min
120 l/min
80 ... 600 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
PK-3
G1/8
G1/4, M5
0 ... 8 bar
3,5 ... 8 bar
-0,95 ... 10 bar
Descripcin
Con palanca con rodillo

Ejecucin en polmero
Con rodillo abatible

Versin en aluminio
Reducidas fuerzas de accionamiento
mediante servopilotaje
Uso tambin como vlvula de 2/2 vas
mediante el cierre del escape

online:
n_vpk
ros-3
ro-3
79
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas de palanca con rodillo
Tipo
Vlvula de palanca con rodillo abatible

L/O-3-PK-3

LS-3-1/8, LS-4-1/8, LOS-3-1/8

L-3-M5, L-3-1/4-B, L-4-1/4-B, LO-3-1/4-B
Funcin de vlvula


Tipo de mando
Directo;
Con enclavamiento
Directo;
80 l/min
120 l/min
80 ... 600 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
PK-3
G1/8
G1/4, M5
0 ... 8 bar
3,5 ... 8 bar
-0,95 ... 10 bar
Descripcin
Con palanca y rodillo abatible

Ejecucin en polmero
Con enclavamiento
Versin en aluminio
Reducidas fuerzas de accionamiento
mediante servopilotaje
Uso tambin como vlvula de 2/2 vas
mediante el cierre del escape

online:
n_vpk
los-3
lo-3
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas de palanca basculante

88
Tipo
Vlvula de palanca basculante

RW/O-3-1/8
Final de carrera neumtico

RWN/O-3-1/8-B
Vlvula de palanca basculante

RW-3-M5
Funcin de vlvula
Tipo de mando
Directo;
Directo;
Directo;
140 l/min
120 l/min
80 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/8
G1/8
M5
-0,95 ... 8 bar
-0,95 ... 8 bar
-0,95 ... 8 bar
Descripcin
Vlvula bsica para cabezales de accionamiento como palanca basculante corta,

larga, varilla ajustable basculante
Versin en aluminio
Accionamiento directo en un lado

Versin en aluminio
Con palanca basculante

Adicionales cabezales de accionamiento
como palanca basculante corta, larga,
varilla ajustable basculante
Versin robusta en fundicin inyectada de
cinc
online:
rw
rwn
rw-3
80
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras de accionamiento mecnico: vlvulas de antena
Tipo
Vlvula de antena
FVS-3-1/8, FVSO-3-1/8
Funcin de vlvula
3/2 vas, cerrada monoestable, 3/2 vas, abierta monoestable
Tipo de mando
Con enclavamiento
120 l/min
Conexin de trabajo
neumtica
G1/8
3,5 ... 8 bar
Descripcin
online:
fvs-3
Con varilla elstica

Apropiada especialmente para la deteccin de piezas irregulares o que no se siten con precisin en su posicin
Versin en aluminio
Reducidas fuerzas de accionamiento mediante servopilotaje
Uso tambin como vlvula de 2/2 vas mediante el cierre del escape
Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido
88
Tipo
antirretorno;
VBNF
Vlvula de escape rpido

VBQF
Conexin neumtica 1
QS-6, QS-8
G1/8, G1/4, QS-6, QS-8
antirretorno;
H, HA, HB
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,
M5, QS-4, QS-6, QS-8, QS-10,
QS-12, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
Vlvula de antirretorno pilotada

HGL
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5,
QS-4, QS-6, QS-8, QS-10, QS-12
115 ... 2230 l/min

Caudal normal de escape
de aire 6->0 bar
1300 ... 2500 l/min
Caudal nominal normal de

alimentacin de aire 6->5
bar
350 ... 960 l/min

1->2 (6->5)
260 ... 620 l/min
1000 ... 5900 l/min
130 ... 1600 l/min
0,2 ... 10 bar
0,5 ... 10 bar
-1 ... 12 bar
0,5 ... 10 bar
Descripcin
Poca altura
Gran caudal
Giro de 360 en el plano
horizontal
Poca altura
Gran caudal
Menor emisin de ruidos
Opcionalmente con y sin
silenciador
Opcionalmente con escape
comn y no comn
Funcin de la vlvula: antirretorno

Atornillable o montaje en lnea
Con rosca en ambos lados,
conexin enchufable en
ambos lados, rosca/conexin
enchufable
Funcin de la vlvula: antirretorno desbloqueable

Neumtico desbloqueable
Atornillable con rosca exterior
Conexiones del aire de
pilotaje: M5, G1/8, G1/4,
G3/8, QS-4
online:
vbnf
vbqf
h-qs
hgl
81
Vlvulas >
Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido
Tipo
Accionamiento manual auxiliar

HAB
Vlvula de escape rpido

SE, SEU
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
165 l/min
1000 ... 6500 l/min

Caudal normal de escape
de aire 6->0 bar
300 ... 4560 l/min
Caudal nominal normal de

alimentacin de aire 6->5
bar
1->2 (6->5)
0 ... 10 bar
0,2 ... 10 bar
Descripcin
Funcin de la vlvula: elemento de escape

Para vlvulas antirretorno HGL
Para el escape manual del aire contenido en la cmara del cilindro
online:
hab
se
Funcin de la vlvula: escape rpido

Vlvula de cierre, pilotada
Atornillable
Con o sin silenciador
Vlvulas de bola y vlvulas de cierre

88
Tipo
Vlvula de corredera
VBOH
Funcin de vlvula
Vlvula de cierre
HE
Vlvula de corredera
W
Vlvula de bola
QH, QHS

biestable
3/2 vas, biestable
2/2 vas, biestable
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4,

M5
QS-6, QS-8, QS-10, QS-12, R1/8,

R1/4, R3/8, R1/2
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

M5
G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1

1/2, QS-4, QS-6, R1/8
236 ... 7691 l/min
270 ... 840 l/min
120 ... 6800 l/min
148 ... 84000 l/min
-0,95 ... 12 bar
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 10 bar
-1 ... 10 bar
Descripcin
Se utiliza para bloquear la

alimentacin o el escape
de aire comprimido, por
ejemplo en combinaciones de
unidades de mantenimiento o
en pistolas sopladoras de aire,
as como para abrir el escape
de aire de cilindros neumticos
Sin solapamiento y, por
lo tanto, sin prdida de
presin durante el proceso
de conmutacin
Fcil instalacin
Vlvula de cierre, pilotada

Conexin: rosca en ambos
lados, racor de conexin en
ambos lados, rosca/racor de
conexin
Vlvula de cierre, accionamiento manual

Instalacin en la tubera
Ejecucin de metal
Vlvula de cierre, accionamiento manual

Montaje en lnea, atornillable,
racores pasamuros
Variantes: rosca en ambos
conexin
online:
vboh
he
w-3
qh
82
Vlvulas >
Vlvulas con funcin lgica
Tipo
Mdulo NOT
OS
Mdulo amplificador
VK
Mdulo NOT
VLO
Mdulo Y
ZK
Funcin de vlvula
Funcin O
Conexin neumtica 1
G1/2, G1/4, G1/8, PK-3, PK-4
PK-4, M5
PK-4, M5
G1/8, PK-3, PK-4
100 ... 5000 l/min
80 l/min
80 l/min
100 ... 550 l/min
0,001 ... 10 bar
0,1 ... 0,25 bar y 1 ... 7 bar
0,1 ... 0,25 bar y 1 ... 7 bar
0,001 ... 10 bar
Descripcin
Funcin de vlvula: elemento

de funcin O
Vlvula con funcin lgica
Unidad de control neumtica
Fijacin mediante orificio
pasante
Para sensores neumticos
Para sensores neumticos
Funcin de vlvula: elemento

de funcin Y
Vlvula de doble presin
Enlaza dos seales de entrada
en la funcin lgica de Y
Fijacin mediante orificio
pasante
online:
os
vk
vlo
zk
Funcin Y
Vlvulas reguladoras de presin
88
Regulador de presin
LR-QS, LRMA-QS
Regulador de presin diferencial

LRL, LRLL
Margen de regulacin de la
presin
1 ... 8 bar
2 ... 6 bar
22 ... 150 l/min
Tipo
Caudal nominal cerrado
30 ... 730 l/min
Caudal nominal abierto
30 ... 760 l/min
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, M5, QS-4, QS-6, QS-8
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5
Conexin neumtica 2
QS-4, QS-6, QS-8
QS-4, QS-6, QS-8, QS-10, QS-12
Descripcin
Vlvula reguladora del mbolo con presin continua

Manmetro opcional
Control directo
Conexiones: rosca de conexin en ambos lados, rosca/conexin
roscada
Con rosca de conexin orientable en 360
online:
lrma
lrll
Vlvula reguladora del mbolo con presin continua

Sin manmetro
Conexiones: rosca/racor en la parte superior o lateral
Con rosca de conexin orientable en 360
83
Vlvulas >
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno
Vlvula de estrangulacin y
antirretorno
GRLA, GRLZ, CRGRLA, GRGA,
GRGZ, GRLSA
antirretorno
GRXA-HG
antirretorno
VFOF
antirretorno
VFOC
Funcin de vlvula
Vlvula reguladora del caudal de

escape con antirretorno

alimentacin con antirretorno;

escape con antirretorno, Funcin
de estrangulacin y antirretorno,
alimentacin con antirretorno;

escape con antirretorno
Conexin neumtica 1
QS-6, QS-8
QS-4, QS-6
G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4,

M3, M5, PK-3, PK-3 con tuerca de
unin, PK-4, PK-4 con tuerca de
unin, PK-6 con tuerca de unin,
QS-3, QS-4, QS-6, QS-8, QS-10,
QS-12
QS-4, QS-6, QS-8
Caudal nominal normal en

sentido de estrangulacin
250 ... 650 l/min
0 ... 270 l/min
0 ... 4320 l/min
130 ... 280 l/min
Elemento de ajuste
Hexgono interior
Tornillo de cabeza ranurada
Tornillo moleteado, Tornillo de

cabeza ranurada
Descripcin
Poca altura
Gran caudal
Giro de 360 en el plano
horizontal
Combinacin de funciones
con una vlvula reguladora
y una vlvula antirretorno
desbloqueable
Vlvula de cierre, estrangulacin en un lado

Ejecucin de metal
Ajuste preciso para velocidades bajas y medianas
Racor/casquillo enchufable
Vlvula reguladora, estrangulacin en un lado

Variantes estndar, miniaturizadas, en lnea, con niveles
diferentes de caudal
desbloqueable
Versin en polmero, metal o
acero inoxidable
Conexiones: rosca en ambos
conexin
desbloqueable
Funcin de parada y regulacin
de velocidad en un solo cuerpo
Conexin adicional de aire
comprimido para la interconexin cruzada de parada
online:
vfof
vfoc
grla
grxa-hg
Tipo
88
84
Vlvulas >
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno
antirretorno
GR, GRA
antirretorno
GG, GGO, GRR
Regulador unidireccional de
precisin
GRP
antirretorno, tcnica compacta
M5
GRF
Funcin de vlvula
Funcin de estrangulacin y
antirretorno
antirretorno
antirretorno
antirretorno
Conexin neumtica 1
G1/2, G1/4, G1/8, G3/4, G3/8,

M3, M5, QS-3, QS-4, QS-6, QS-8
G1/2, G1/4
G1/8, PK-3, PK-4
PK-3
Caudal nominal normal en

sentido de estrangulacin
25 ... 3300 l/min
870 ... 1300 l/min
3,8 ... 75,8 l/min
45 l/min
Elemento de ajuste
Tornillo moleteado
Palanca con rodillo
Botn giratorio con escala
Tornillo moleteado
Descripcin
Regulador de caudal con

antirretorno
Vlvulas de cierre y reguladoras de caudal

Con palanca con rodillo
Regulador de caudal con

antirretorno
Fijacin en placa base o
montaje en panel frontal
Sistema completo con elementos de mando; todas las

funciones para controles secuenciales neumticos
Para el montaje de armarios
de maniobra
online:
gr
gg
grp
m5-compact
Tipo
Vlvulas de estrangulacin
88
Estrangulador de escape,
estrangulador-silenciador
GRE, GRU
Tipo
Estrangulador
GRLO, GRGO
Estrangulador, derivacin en Y
GRO, Y
Regulador de caudal de precisin

GRPO
Funcin de vlvula
Funcin de estrangulacin
Funcin de estrangulador y
silenciador
Conexin neumtica 1
M3, M5
G1/4, G1/8, M5, QS-3, QS-4, QS-6
G1/8, PK-3, PK-4
G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4
Caudal normal en sentido

de la estrangulacin, con 6
-> 0 bar
33 ... 169 l/min
25 ... 350 l/min
5,2 ... 129 l/min
0 ... 8000 l/min
Elemento de ajuste
Tornillo moleteado
Botn giratorio con escala
Descripcin
Vlvula reguladora de caudal,

estrangulacin en ambos
lados
Vlvula reguladora de caudal
estndar o miniaturizada
Ejecucin de metal
Ajuste preciso para velocidades bajas y medianas
Conexiones: rosca en ambos
lados, rosca / racor de
conexin
Conexiones: salida en L o
salida paralela
Vlvula reguladora de caudal,

estrangulacin en ambos
lados
Estrangulador en lnea
Ejecucin en polmero
Conexiones: racor de conexin
en ambos lados
Conexiones: rectas, en Y
Ejecucin de metal
Conexiones: conexin roscado
en ambos lados, racor de
conexin en ambos lados
Estrangulacin de escape GRE:

metal sinterizado
Estrangulador-silenciador
GRU: material sinttico
online:
grlo
gro
grpo
gre
85
Vlvulas >
Vlvulas de estrangulacin
Tipo
Estrangulador-silenciador
VFFK
Funcin de vlvula
Funcin de estrangulador y silenciador
Conexin neumtica 1
M5, M7, R1/8, R1/4
Caudal normal en sentido

de la estrangulacin, con 6
-> 0 bar
0 ... 420 l/min
Elemento de ajuste
Tornillo moleteado
Descripcin
Con silenciador de polmero
online:
vffk
Vlvulas temporizadoras
88
Tipo
Vlvula temporizadora
VZO, VZ, VLK
Vlvula temporizadora
VZA, VZOA, VZB, VZOB
Conexin neumtica
PK-3
G1/4
60 ... 90 l/min
600 l/min
Tiempo de retardo
ajustable
0,25 ... 5 s
0 ... 30 s
2,5 ... 8 bar
0 ... 10 bar
Tipo de fijacin
Opcionalmente:, Montaje en panel frontal, Montaje en bastidor
Opcionalmente:, 2 orificios pasantes en el cuerpo, Montaje en panel

frontal
Descripcin
Sistema completo con elementos de mando; todas las funciones

para controles secuenciales neumticos
Para el montaje de armarios de maniobra
Ajuste progresivo del tiempo de retardo
online:
m5-compact
vza
86
Vlvulas >
Regulador de presin proporcional

VPPM
VPWP

MPPE

MPPES
Funcin de vlvula
Vlvula reguladora de presin

proporcional de 3 vas
Vlvula reguladora de caudal

proporcional de 5/3 vas, cerrada

proporcional de 3 vas, cerrada

proporcional de 3 vas, cerrada
Conexin neumtica 1
Placa base, G1/8, G1/4,

G1/2, NPT1/8-27, NPT1/4-18,
NPT1/2-14
G1/4, G1/8, G3/8
G1/8, G1/4, G1/2
G1/8, G1/4, G1/2
presin
0,02 ... 10 bar
0 ... 10 bar
0 ... 10 bar
0 ... 10 bar
380 ... 7000 l/min
350 ... 2000 l/min
350 ... 8800 l/min
230 ... 8500 l/min
Descripcin
Vlvula en lnea, con conexiones roscadas

Placas base, vlvula de bridas
Regulador de diafragma
servopilotado
Integracin en el terminal
de vlvulas MPA con bus de
campo
Control de sensor mltiple
Gran precisin de repeticin
Superficie de accionamiento
con indicadores LED, display
LCD, teclas de ajuste/seleccin
Entrada del valor nominal
como seal analgica de
tensin o corriente
Sensor de presin integrado
Conexin elctrica mediante
conector M12 redondo de 8
contactos o placa de enlace de
terminales

Deteccin digital
Sensores de presin integrados, para control y regulacin
de la fuerza
Con autoidentificacin
Salida digital integrada, por
ejemplo para una unidad de
bloqueo/frenado
Apropiada para aplicaciones
servoneumticas con CPXCMAX y CPX-CPMX
Vlvula reguladora de mbolo,

servopilotada
tensin o corriente
Con opcin de mrgenes de
regulacin de presin
conector redondo conforme
a DIN 45326, M16 x 0,75, 8
contactos
Mdulo del punto de consigna
opcional
Para el caudal nominal normal,
Internet
Vlvula reguladora de mbolo

de accionamiento directo
(G1/8), servopilotada (G1/4,
G1/2)
tensin o corriente
Con opcin de mrgenes
de regulacin de presin,
mrgenes individuales de
regulacin de presin bajo
solicitud
conector redondo conforme
a DIN 45326, M16 x 0,75, 8
contactos
Mdulo del punto de consigna
opcional
Para el caudal nominal normal,
Internet
vppm
vpwp
mppe
mppes
Tipo
online:

VPPE
MPYE
Funcin de vlvula
Vlvula reguladora de presin proporcional de 3 vas, Vlvula reguladora de presin proporcional de 3 vas, cerrada
5/3 vas, cerrada
Conexin neumtica 1
G1/8
G1/8, G1/4, G3/8, M5
presin
0,02 ... 10 bar
0 ... 10 bar
310 ... 1250 l/min
100 ... 2000 l/min
Descripcin
Regulador de diafragma servopilotado

V)
Conexin elctrica mediante M12x1, 4 contactos
Mdulo del punto de consigna opcional

Control proporcional
V)
Apropiada para aplicaciones servoneumticas con SPC200 y SPC11
online:
vppe
mpye
Tipo
87
88
Vlvulas >
Vlvulas para procesos y vlvulas para fluidos
Vlvula de impulsos
VZWE-E, VZWE-F
Vlvula proporcional para fluidos

VZQA
Vlvula de asiento inclinado

VZXF
Electrovlvula
VZWD
Forma constructiva
Ejecucin angular, Ejecucin recta

con brida, Vlvula de diafragma
Vlvula proporcional para fluidos,

Accionamiento neumtico
Vlvula de asiento con retorno

por muelle
Vlvula con asiento de accionamiento directo
Funcin de vlvula
12800 l/min
3000 ... 50700 l/min
60 ... 170 l/min
2,8 ... 47,5 m/h
0,06 ... 0,4 m/h
Tipo

Caudal AB
15 ... 210 m/h
Conexin de las vlvulas

de proceso
G3/4, G1, G11/2, G2, G21/2,

Dimetro de la brida 60 mm,
75 mm, 89 mm
G1/2
G1/2, G3/4, G1, G1 1/4, G1 1/2,

G2, NPT1/2, NPT3/4, NPT1, NPT1
1/4, NPT1 1/2, NPT2
G1/8, G1/4
Elctrico
Neumtico
Neumtico
Elctrico
Descripcin
Para limpiar mecnicamente

sistemas de filtracin de polvo
Gran caudal
Apertura y cierre rpidos
Sistema de servopilotaje
robusto
La vlvula cierra el paso de

fluidos de materiales puros o
mixtos
Insensible al vapor o a fluidos

ligeramente sucios
No es necesaria una presin
diferencial entre la entrada y
la salida
Mnima resistencia hidrodinmica
Construccin con pleno
aprovechamiento del espacio
disponible
Gran duracin
Baja necesidad de mantenimiento
Para aplicaciones en el margen

alto de presin con caudal
reducido
Utilizacin en la tcnica de
vaco
Para la evacuacin de instalaciones de gas y de tanques
Como bloqueo de seguridad
en sistemas de control de
quemadores
online:
vzwe
vzqa
vzxf
vzwd
88
Electrovlvula
VZWF
Electrovlvula
VZWP
Vlvula de bola
VZBC
Vlvula de bola con actuador

VZBC
Forma constructiva
Vlvula de diafragma de accionamiento forzado
Vlvula de mbolo servopilotada,

servocontrolada
Vlvulas de bola de 2 vas
Vlvulas de bola de 2 vas,

Actuador giratorio
Funcin de vlvula
2/2
2/2
1920 ... 29900 l/min
1600 ... 12250 l/min
Caudal AB
1,8 ... 28 m/h
1,5 ... 11,5 m/h
19,4 ... 1414 m/h
19,4 ... 1414 m/h

de proceso
G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1

1/4, G1 1/2, G2
G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
Cuerpo anular con brida roscada
Cuerpo anular con brida roscada
Elctrico
Elctrico
Mecnico
Neumtico
Descripcin
Apropiada para aplicaciones

con circuitos cerrados como,
por ejemplo, sistemas de
refrigeracin o de llenado
Gas lquido
Llenadoras
Para todas las aplicaciones

con una presin diferencial de
0,5 bar
Para aplicaciones con circuito
de fluido abierto
Acero inoxidable
Compacto
Acero inoxidable
Compacto
online:
vzwf
vzwp
vzbc
vzbc
Tipo
88
Vlvulas >
Tipo
Vlvula de bola
VAPB
Vlvula de bola
VZBA

VZBA

VZPR
Forma constructiva
Vlvulas de bola de 2 vas
Vlvulas de bola de 2 vas, Vlvula

de bola de 3 vas, Orificio en L,
Orificio en T
Vlvulas de bola de 2 vas, Vlvula

de bola de 3 vas, Orificio en L,
Actuador giratorio, Orificio en T
Vlvulas de bola de 2 vas,

Actuador giratorio
Funcin de vlvula
2/2
2/2, 3/2
2/2, 3/2
2/2
Caudal AB
5,9 ... 535 m/h
7 ... 1414 m/h
7 ... 1414 m/h
5,9 ... 535 m/h

de proceso
Rp1/4, Rp3/8, Rp1, Rp1 1/4, Rp1

1/2, Rp1/2, Rp3/4, Rp2, Rp2 1/2,
Rp3, Rp4
Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4,

Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp2,
Rp2 1/2, Rp3, Rp4, Extremos
de soldadura/extremos de
soldadura
Rp1, Rp1 1/2, Rp1 1/4, Rp1/2,

Rp1/4, Rp2, Rp2 1/2, Rp3,
Rp3/4, Rp3/8, Rp4, Extremos
de soldadura/extremos de
soldadura
Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4,

Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp2, Rp2
1/2
Mecnico
Mecnico
Neumtico
Neumtico
Descripcin
Vlvulas de cierre de 2 vas

Ejecucin en latn
Accionamiento mediante
accesorio
Rosca de conexin segn DIN
2999
Conexin abridada segn la
norma ISO 5211
Prolongador de centrado para
una automatizacin sencilla
Vlvula de cierre de 2 3 vas

Accionamiento mediante
accesorio
Rosca de conexin segn DIN
2999 o DIN ISO 228-1
Conexin abridada segn la
norma ISO 5211
Prolongador de centrado para
una automatizacin sencilla
Combinacin de una unidad

giratoria neumtica y una
vlvula de bola
segn Namur VDI/VDE 3845
La circulacin se cierra o se
abre completamente en ambas
direcciones
Los cabezales de sensores
de final de carrera pueden
montarse directamente
Actuador giratorio neumtico

de doble efecto y vlvula de
cierre de 2 vas
La circulacin se cierra o
abre por completo en ambas
direcciones
Versin en latn o acero
inoxidable
segn Namur VDI/VDE3845
vapb
vzba
vzba
vzpr
online:
88
Tipo
Electrovlvula
VZWM
Electrovlvula
MN1H-2
Vlvula neumtica
VLX
Forma constructiva
Vlvula de asiento con membrana
Vlvula de diafragma
Vlvula de diafragma
Funcin de vlvula
1400 ... 31000 l/min
2000 ... 30500 l/min
2400 ... 14000 l/min
Caudal AB
1,6 ... 39 m/h

de proceso
G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1 1/4, G1 1/2,

G2
G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1 1/2
G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G2
Elctrico
Elctrico
Neumtico
Descripcin
Vlvula de diafragma
Control indirecto
Versin en latn o acero inoxidable
Programa variado de bobinas
Conexin elctrica con ncleo para bobina
magntica 8 o 13.
Tensin 24 V DC, 110/230 V AC
Vlvula de asiento
Ejecucin en latn
Amortiguacin de cierre ajustable
Montaje en lnea o con orificios pasantes
Tensin de funcionamiento 24 V DC,
110/230 V AC
Conexin elctrica mediante conector
cuadrado segn EN 175301-803, forma
A
online:
vzwm
mn1h-2
vlx
Vlvula de asiento
Control indirecto
Ejecucin en latn
Montaje en lnea o con orificios pasantes
89
Vlvulas >
Sistemas de mando neumticos
Temporizador, tcnica compacta

M5
PZVT, PZVT-S, PZVT-FR, PZVTAUT
Microsecuenciador
FSS
Bloque de mando bimanual

ZSB
Contador totalizador, tcnica

compacta M5
PZA, PZV
Forma constructiva
Secuenciador con 12 pasos

(adicin)
Mando bimanual segn EN ISO

12100
Contador mecnico con accionamiento neumtico
Contador mecnico con accionamiento neumtico
Conexin neumtica
Boquilla de 3 mm, Boquilla de

4 mm
G1/8
M5
Rosca interior M5
2 ... 6 bar
4 ... 8 bar
2 ... 8 bar
2 ... 6 bar
Tipo de fijacin
En bastidor de montaje 2n,

Rosca de fijacin, Opcionalmente:, Con orificio pasante, Con

rosca interior
Montaje en panel frontal, Con

orificio pasante
Descripcin
Secuenciador neumticomecnico con 12 pasos y

conexin de activacin
Control secuencial listo para la
conexin
Desarrollo del movimiento
despus de confirmacin
Sustitucin rpida, no es
necesario cambiar los tubos
flexibles
Se utiliza en aquellos lugares

donde existe riesgo de
accidente para el personal
durante los accionamientos
manuales
Pieza de seguridad conforme
las directrices para mquinas
de la UE

de maniobra
Caperuza de proteccin
opcional

de maniobra
Contador mecnico con
actuador neumtico
Tiempo de retardo ajustable
Caperuza de proteccin
opcional
online:
fss
zsb
pza
pzvt
Tipo
88
Sistemas de mando neumticos
Tipo
Contador totalizador
CCES
Forma constructiva
Contador aditivo elctrico con batera
Conexin neumtica
Tipo de fijacin
Descripcin
online:
cces
90
Indicacin mediante LCD de dos colores

Fuente de alimentacin propia
Conexin mediante regleta de bornes
Tecla de reposicin
Vlvulas >

Vlvulas configuradas segn las especificaciones
del cliente
Necesita una vlvula y no la encuentra en nuestro
catlogo?

Recubrimientos resistentes a condiciones especficas del entorno
Ejecucin de cables segn las especificaciones del
cliente: longitud, asignacin de contactos, con
conector
Elementos de accionamiento modificados
Roscas de conexin modificadas
Placas de distribucin modificadas
88
91
Terminales de vlvulas >
Esta herramienta siempre encuentra rpidamente el terminal de vlvulas ms apropiado.
Para iniciar el buscador de productos, haga clic
en los iconos azules incluidos en la estructura
ramificada de productos. En el lado izquierdo
seleccione las caractersticas tcnicas, y en el
lado derecho aparecen automticamente los
productos que cumplen con los correspondientes criterios tcnicos.
Buscador de productos para

terminales de vlvulas
La funcin de control de plausibilidad garantiza

una configuracin siempre correcta.
El buscador de terminales de vlvulas es parte
del catlogo electrnico y no se ofrece como
software aparte.
Terminales de vlvulas normalizados
Tipo
Terminal de vlvulas, ISO 15407-1

VTIA
Terminal de vlvulas, ISO 15407-2/ISO 5599-2

VTSA
Anchura
18 mm, 26 mm
18 mm, 26 mm, 42 mm, 52 mm, 65 mm
400 ... 1000 l/min
400 ... 4000 l/min
Cantidad mxima de
posiciones de vlvulas
16
32
Pilotaje elctrico
Conexin individual
Ethernet, Bus de campo, Multipolo, Terminal elctrico CPX, Control

integrado, Conexin individual, Conexin AS-Interface
Construccin del terminal

de vlvulas
Modular, tamaos de vlvulas combinables
Modular, tamaos de vlvulas combinables
Descripcin
Terminal de vlvulas robusta y flexible

Se pueden combinar dos tamaos de vlvulas
Variadas conexiones individuales elctricas
Terminal de vlvulas robusta y flexible

Combinacin de anchuras de 18 mm, 26 mm, 42 mm y 52 mm en un
terminal de vlvulas sin adaptador
Funcin de seguridad integrada
online:
vtia
vtsa-f
99
92
Terminales de vlvulas universales
Tipo
Terminal de vlvulas con

conexin elctrica individual
VTUG
Terminal de vlvulas con

conexin multipolo o bus de
campo
VTUG
Terminal de vlvulas
VTUB
Terminal de vlvulas
MPA-L
Anchura
10 mm, 14 mm
10 mm, 14 mm
20 mm
10 mm, 14 mm, 20 mm
80... 780 l/min
130 ... 630 l/min
200 ... 1000 l/min
0 ... 870 l/min
Cantidad mxima de
16
24
16
32
Pilotaje elctrico
Conexin individual
Multipolo, Interfaz I-Port, IO-Link,

Bus de campo;
Multipolo, Interfaz I-Port, IO-Link,

Bus de campo;
Bus de campo, Multipolo, Bloque

de control, Terminal elctrico CPX,
IO-Link, I-Port

de vlvulas
Patrn fijo
Patrn fijo
Patrn fijo
Modular, tamaos de vlvulas

combinables
Descripcin
Componentes metlicos
robustos y duraderos
Conexiones de sustitucin
sencilla, mediante placa base
elctrica
Numerosas funciones de
vlvulas
Conexin M3, M5, M7, G1/8
Racor de conexin: 3, 4, 6, 8
mm
Grado de proteccin IP40/IP65
Componentes metlicos
robustos y duraderos
Excelente relacin preciorendimiento
Conexin M5, M7, G1/8
Racor de conexin: 3, 4, 6, 8
mm
Grado de proteccin IP40/IP67
Rentabilidad elevada
Manejo sencillo
Optimizado para aplicaciones
bsicas
Muy modular y variado

Fcilmente ampliable en pasos
de a 1
Placas base de material
sinttico
online:
vtug-s
vtug
vtub
mpa-l
99
93
99
Terminales de vlvulas Compact

Performance
CPV
Tipo
Terminal de vlvulas
MPA-S
Terminal de vlvulas
MPA-F
Terminal de vlvulas
VTSA-F
Anchura
10 mm, 20 mm
10 mm, 20 mm
18 mm, 26 mm, 42 mm, 52 mm,

65 mm
10 mm, 14 mm, 18 mm
0 ... 700 l/min
0 ... 900 l/min
700 ... 4000 l/min
0 ... 1600 l/min
Cantidad mxima de
64
64
32
Pilotaje elctrico

de control, Terminal elctrico
CPX, AS-interface, Sistema
de instalacin CP, Conexin
individual

de control, Terminal elctrico CPX
Ethernet, Bus de campo, Multipolo, Terminal elctrico CPX,

Control integrado, Conexin individual, Conexin AS-Interface
AS-interface, Sistema de instalacin CP, Conexin individual, Bus

de campo, Multipolo, IO-Link,
I-Port

de vlvulas

combinables

combinables

combinables
Patrn fijo
Descripcin
Se pueden combinar dos
tamaos de vlvulas
Amplias opciones de comunicacin gracias al encadenamiento en serie
Optimizado para un gran

caudal
Se pueden combinar dos
tamaos de vlvulas
Amplias opciones de comunicacin gracias al encadenamiento en serie
Terminal de vlvulas robusta y

flexible
Combinacin de anchuras de
18 mm, 26 mm, 42 mm y 52
mm en un terminal de vlvulas
sin adaptador
Funcin de seguridad integrada
Forma rectangular: mximo

rendimiento en mnimo
espacio.
Tres dimensiones
Tipos variados de conexin y
montaje
online:
mpa-s
mpa-f
vtsa
cpv
Tipo
Terminal de vlvulas Smart Cubic

CPV-SC
Terminal de vlvulas Smart Cubic

CPA-SC
Terminal de vlvulas
VTUB-12
Anchura
10 mm
10 mm
12 mm, 24 mm
170 l/min
120 ... 180 l/min
230 ... 400 l/min
Cantidad mxima de
16
24
35
Pilotaje elctrico
Sistema de instalacin CP, Conexin individual, Bus de campo, Multipolo
Conexin individual, Bus de campo, Multipolo
Multipolo, Interfaz I-Port, IO-Link, Bus de

campo;

de vlvulas
Patrn fijo
Patrn fijo
Patrn fijo
Descripcin
Formato compacto
Caudal optimizado
Diseo claro
Variadas conexiones individuales elctricas
Direcciones de conexin neumticas
opcionales
Vlvula de asiento robusta
Mdulos de bus de campo flexibles y
econmicamente ventajosos
online:
cpv-sc
cpa-sc
vtub-12
94
Terminales de vlvulas para aplicaciones especficas
Tipo
Terminal de vlvulas
VTOC
Terminal de vlvulas
MH1
Terminal de vlvulas
CDVI
Anchura
10 mm
10 mm
24 mm
10 l/min
10 l/min
300 ... 650 l/min
Cantidad mxima de
24
24
16
Pilotaje elctrico
Multipolo, Interfaz I-Port, IO-Link, Bus de

campo;
Conexin individual, Multipolo
Bus de campo, Multipolo

de vlvulas
Patrn fijo
Patrn fijo
Modular
Descripcin
Vlvulas servopilotadas compactas para

vlvulas de procesos continuos
Conexiones elctricas y neumticas variadas
Base para especificaciones del cliente
Las vlvulas ms pequeas

Ruidos bajos de los interruptores
Conexiones neumticas flexibles
Higinico
Fcil limpieza (Clean Design)
online:
vtoc
mh1
cdvi
Perifricos elctricos
99
Mdulo de bus de campo

CTEU
Sistema de instalacin CPI

CTEC
Terminal
CPX
Bloque de control
CPX-FEC
Cantidad mxima de
entradas
64
128
Digitales 512, Analgicas 32
512
Cantidad mxima de
salidas
64
128
512
Cantidad de emplazamientos modulares
32
Mx. 4 ramales de instalacin,

Mx. 4 mdulos CP por ramal
Mx. 9 mdulos elctricos de

entrada/salida
Pilotaje elctrico
CANopen; DeviceNet; CC-Link,

PROFIBUS; EtherCAT, I-Port
Bus de campo, Control integrado
EasyIP, HTTP, Modbus TCP, TCP/IP
Descripcin
Para terminales de vlvulas

VTUB-12, VTUG, MPA-L, CPV,
VTOC
Para sistema de instalacin
CTEL
Gran variedad de uso gracias a
la clase de proteccin IP65/67
LED tpicos de bus de campo,
con interfaces e interruptores
Alimentacin de tensin
separado potencialmente para
la electrnica y las vlvulas
Diagnstico bsico opcional:
baja tensin, cortocircuito
Opcionalmente ampliable para
la econmicamente ventajosa
instalacin descentralizada
de dos terminales ms de
vlvulas con Puerto I
Concepto integral para

estructuras descentralizadas
de mquinas e instalaciones
En conexin con el terminal
elctrico CPX, es posible
combinar una instalacin
tanto centralizada como
descentralizada
Neumtica y sensores descentralizados para procesos
rpidos
Electricidad descentralizada
para bus de campo y alimentacin de tensin conjunta
Con terminal de vlvulas CPV,
MPA, CPV-SC
Sistema de instalacin
centralizada, descentralizada
e hbrida con opciones
modulares y flexibilidad
mximos
IP65 e IP67 o IP20
Cuerpo opcionalmente de
material sinttico o de
metal con encadenamiento
individual
Abierto para protocolos
frecuentes de bus de campo
y Ethernet
Funcin integrada de diagnosis y mantenimiento
Modos de funcionamiento:
autnomo como E/S remota
o con terminales de vlvulas MPA-S, MPA-F, MPA-L,
VTSA/VTSA-F
Sistema modular E/S, hasta

512 E/S completa flexibilidad
mediante CPX
Soluciones integrales para
diagnstico y Condition
Monitoring
Control y ajuste autnomos
(stand alone)
Preprocesamiento de todos
los protocolos de bus de
campo/Ethernet (remote
control) ms comunes
procesos rpidos y autnomos
in situ
online:
cteu
ctec
cpx
cpx-fec
Tipo
95
Bloque de control
CPX-CEC
Bloque de control
CPX-CEC-C1
Bloque de control
CPX-CEC-M1
Mdulo de entradas y salidas,

mdulo de entradas
CPX-L-8DE-8DA, CPX-L-16DE
Cantidad mxima de
entradas
512
512
512
8, 16
Cantidad mxima de
salidas
512
512
512
Tipo

Pilotaje elctrico

TCP, TCP/IP

TCP, TCP/IP

TCP, TCP/IP
Descripcin

segn CEI 61131-3
Funcin de comunicacin
RS232
Interfaz de datos: borne
Sub-D, 9 contactos

segn CEI 61131-3
Funciones de movimiento para
actuadores elctricos
CAN-Bus, se pueden conectar
hasta 31 esclavos CANopen

segn CEI 61131-3
Funciones SoftMotion para
movimientos coordinados de
varios ejes
CAN-Bus
Admite las placas de alimentacin con Sub-D, borne y conector M12

Fusible electrnico interno por
mdulo
Incluye bloque de distribucin
y placa de alimentacin con
bornes de muelle
LED de estado para cada seal
de entrada y LED de error
online:
cpx-cec
cpx-cec-c1
cpx-cec-m1
cpx-l
99
96
Tipo
Mdulo de salidas
CPX-FVDA
Mdulo analgico
CPX-4AE-U-I
4
Cantidad mxima de
entradas
Cantidad mxima de
salidas
Mdulo AS-I
CESA
Esclavo, digital: 62, Esclavo, analgicos: 62
Interfaz de bus de campo: PROFIBUS, Interfaz

de bus de campo: CANopen
Pilotaje elctrico
nicamente se puede utilizar con los nodos

de bus PROFINET o PROFIBUS
Descripcin
Mdulo de desconexin PROFIsafe para

interrumpir la barra tomacorriente del
bloque de distribucin para vlvulas y
salidas
Diagnstico: cortocircuito/sobrecarga por
canal, subtensin de las vlvulas, circuito
cruzado, rotura de hilo por canal
Para el control de aparatos con conexin

analgica normalizada, como presostatos,
sensores de temperatura, de caudal, de
nivel de llenado, etc.
Para placas de alimentacin con conexiones M12, Sub-D y bornes
Alimentacin mediante bloque de distribucin con tensin para la electrnica y la
alimentacin del sensor
online:
cpx-fvda
cpx-4ae-u-i
cesa
Puerta de enlace AS-I-Master

Deteccin de direcciones duplicadas
Manejo directo
Pantalla grfica
Diagnstico completo con LED y pantalla
Especificacin 3.0

Terminales de vlvulas configurados segn las
especificaciones del cliente
Necesita un terminal de vlvulas y no lo encuentra
en nuestro catlogo?

Recubrimientos resistentes a condiciones especficas del entorno
99
Ejecucin de cables segn las especificaciones

del cliente: longitud, ocupacin de contactos, con
conector tipo clavija
Elementos de accionamiento modificados
Roscas de conexin modificadas
Placas base modificadas
97
Sensores >
configurador.
siempre correcta.
Configurador
Sensores de proximidad para ranura en T
Sensor de proximidad
SME-8, SME-8M, SME-8-SL,
SME-8-FM
SMT-8M-A
SMT-8F, SMT-8G, SMT-8-SL
CRSMT-8
Conexin elctrica
2, 3 hilos, 3 contactos, Cable,

Cable con conector, M8x1,
Anillo elstico, Conector, Rosca
giratoria, Extremo abierto
2, 3 hilos, 2, 3 contactos, Cable,

M12x1, Anillo elstico, Rosca
giratoria

Conector, Rosca giratoria
Trifilar, Cable
Margen de tensin de
funcionamiento DC
0 ... 230 V
5 ... 30 V
10 ... 30 V
10 ... 30 V
Funcin del elemento de

maniobra
Contacto normalmente abierto,

Contacto normalmente cerrado
Contacto normalmente cerrado,

Normalmente cerrado / normalmente abierto, conmutable, Contacto normalmente abierto
Namur, Contacto normalmente

abierto
Contacto normalmente abierto
Salida de conexin
Con contacto bipolar, LED sin

funcin
Sin contacto, bifilar, NPN, PNP,

PNP/NPN conmutable
NPN, Namur
PNP
Descripcin
Principio de medicin: magntico Reed

Fijacin con rosca o aprisionamiento, montaje en la ranura
desde la parte superior o longitudinal
Longitud de cable 0,3, 2,5, 5,
7,5, 0,2... 10 m
Variante apropiada para cadenas de arrastre y utilizacin
en robots
SME-8-...-S6: ejecucin
termorresistente
Corto
Principio de medicin: magnetorresistivo
Montaje en la ranura desde la
parte superior. No sobresale
del perfil del cilindro
Variante Ex2 para el uso en
emplazamientos con peligro
de explosin
Longitud del cable: 0,1 ... 30 m

Fijacin longitudinal en
ranuras, montaje en la ranura
desde la parte superior
Tipo SMT-8-F: segn la
directiva ATEX para atmsferas
con peligro de explosin
Tipo SMT-8G: la forma es
ptima para detectar la
posicin de la pinza
Tipo SMT-8-SL: robusto y
conectado directamente al
sensor con guas largas y un
conector
Cables de 0,3, 2,5, 5 m
Apropiado para cadenas de
arrastre y robots
Versin resistente a la
corrosin
Apropiado para el contacto
con alimentos, resistente
a los cidos y lubricantes
refrigerantes
Fijacin en ranura, a ras con el
perfil del cilindro
Longitud de cable 2,5, 5 m
online:
sme-8
smt-8m
smt-8
smt-8
Tipo
10
10
98
Sensores >
Sensores de proximidad para ranura en T
SMEO-8E
SMTO-8E
Conexin elctrica
Bifilar, 3 contactos, Cable, M8x1,

M12x1, Conector
3 contactos, M8x1, M12x1,

Conector
Margen de tensin de
funcionamiento DC
0 ... 250 V
10 ... 30 V
10 ... 30 V

maniobra
Salida de conexin
Con contacto, Con contacto

bipolar, LED sin funcin
NPN, PNP
NPN, PNP
Descripcin
Sensor robusto de forma

rectangular
Longitud de cable 2,5 m
Conector integrado en el
cuerpo
LED para indicacin del estado
de conmutacin

rectangular
cuerpo
de conmutacin
Sensor neumtico de proximidad

Principio de medicin: magntico
Funcin: vlvula de 3/2 vas,
normalmente cerrada
Conexin neumtica mediante
rosca interior M5
Indicacin ptica del estado
de conmutacin

rectangular
Ejecucin resistente a corrientes de soldadura
Principio de medicin: por
induccin magntica
cuerpo
de conmutacin
online:
smeo-8e
smto-8
smpo
smtso-8
Tipo
SMPO-8E
SMTSO-8E
Sensores de proximidad para ranura en C
SME-10, SME-10M
SMT-10M, SMT-10G
Conexin elctrica
2, 3 contactos, Trifilar, Cable, Cable con conector, M12, M8x1, Anillo

elstico, Conector, Rosca giratoria, Extremo abierto
2, 3 contactos, Trifilar, Cable, Cable con conector, M12, M8x1, Anillo

elstico, Rosca giratoria, Extremo abierto
Margen de tensin de
funcionamiento DC
5 ... 30 V
10 ... 30 V

maniobra
Namur, Contacto normalmente abierto
Salida de conexin
Con contacto bipolar
NPN, PNP, Sin contacto, bifilar
Descripcin

Fijacin con aprisionamiento en ranuras en C, montaje en la ranura
desde la parte superior o desde la parte frontal
Longitud de cable 0,3, 2,5 m

Fijacin con aprisionamiento en ranuras en C, montaje en la ranura
desde la parte superior o desde la parte frontal
Longitud de cable 0,3, 2,5 m
online:
sme-10
smt-10
Tipo
10
10
99
Sensores >
Sensores de proximidad, cilndricos
SMEO-4U
CRSMEO-4
SMTO-4U
Conexin elctrica
2, 3 hilos, 3 contactos, Cable, M8x1, M12x1,

Conector
Trifilar, Cable
Trifilar, 3 contactos, Cable, M8x1, M12x1,

Conector
Margen de tensin de
funcionamiento DC
0 ... 250 V
12 ... 30 V
10 ... 30 V

maniobra
Salida de conexin
Con contacto, Con contacto bipolar, LED sin

funcin
Con contacto bipolar
NPN, PNP
Descripcin

Cuerpo en forma de U
Principio de medicin: por induccin

magntica
Cuerpo en forma de U
online:
smeo-4
crsmeo-4
Tipo
Versin resistente a la corrosin

Cuerpo recto
smto-4
Sensores de proximidad, rectangulares
SMT-C1
SMEO-1
SMTO-1
SMTSO-1
Conexin elctrica
Trifilar, 3 contactos, Cable, Cable

con conector, M8x1, M12x1,
Rosca giratoria

M8x1, M12x1, Conector
Trifilar, 3 contactos, Cable, M8x1,

Conector
Margen de tensin de
funcionamiento DC
10 ... 30 V
0 ... 250 V
10 ... 30 V
10 ... 30 V

maniobra
Salida de conexin
PNP
Con contacto, Con contacto

bipolar, LED sin funcin
NPN, PNP
PNP
Descripcin
Principio de medicin: por

induccin magntica
de conmutacin
Para cilindro normalizado
Clean Design DSBF con perfil
de fijacin para sensores

SMEO-1-S6: ejecucin
termorresistente
Ejecucin con y sin indicacin
del estado de conmutacin
mediante LED

de conmutacin

Ejecucin resistente a corrientes de soldadura
de conmutacin
online:
smt-c1
smeo-1
smto-1
smsto-1
Tipo
10
10
100
Sensores >
Sensores de proximidad, rectangulares
Tipo
SMPO-1
Conexin elctrica
Margen de tensin de
funcionamiento DC
maniobra
Salida de conexin
Descripcin
Vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada

Sensor neumtico de proximidad
Conexin neumtica mediante racor para tubo con dimetro interior de 3 mm
Indicacin ptica del estado de conmutacin
online:
smpo
Generadores de seal para cilindro
Tipo
Generador de seal para cilindro

PPL
48 l/min
1 ... 8 bar
Conexin neumtica
Boquilla enchufable para tubos flexibles con dimetro nominal 3
Tipo de fijacin
Tornillo hueco G1/8, Tornillo hueco G1/4
Descripcin
Para la emisin de seales neumtica y sin contacto al final de la carrera de los cilindros
Funcin: vlvula de 3/2 vas, normalmente cerrada
Se puede atornillar directamente a la conexin de aire comprimido del cilindro con un tornillo hueco
online:
ppl
10
10
101
Sensores >
Sensores inductivos
Tipo
SIEA
SIED
SIEF
SIEH
Tamao
M8, M12, M18, M30
M12, M18, M30
40x40x65 mm, M8, M12, M18

,M30
3 mm, M12, M18
Salida de conexin
Sin contacto, bifilar
NPN, PNP
NPN, PNP

maniobra

Antivalente, Contacto normalmente abierto

Conexin elctrica
3, 4 contactos, M8x1, M12x1,

Conector
Bifilar, 2 contactos, Cable, M12x1,

Conector
Trifilar, 3, 4 contactos, Fixcon,

Cable, M8x1, M12x1, Conector
Trifilar, 3 contactos, Cable, Cable

con conector, M8x1, M12x1,
Conector
Margen de tensin de
funcionamiento DC
15 ... 30 V
10 ... 320 V
10 ... 30 V
10 ... 30 V
Descripcin
Con salida analgica

Montaje enrasado
Rosca mtrica
Distancia de conmutacin
normal
Para corriente continua y
alterna
Rosca mtrica
Montaje enrasado o sin
enrasar
Indicacin del estado de
conmutacin
Versin con cuerpo metlico o
de poliamida
Factor de reduccin 1 para

todos los metales
Insensible a las corrientes de
soldadura
Montaje enrasado, enrasado
parcialmente o sin enrasar
conmutacin
Versin con cuerpo resistente
contra salpicaduras de
soldadura
Mayor distancia de conmutacin

Montaje enrasado
Rosca mtrica
conmutacin
Versin con cuerpo de acero
inoxidable
online:
siea
sied
sief
sieh
Sensores inductivos
10
10
SIEN
SIES
SIES-8M
Tamao
4 mm, 6,5 mm, M5x 0,5, M8x1, M12, M12x1,

M18, M18x1, M30, M30x1,5
12x26x40 mm, 15x20x30 mm, 40x40x120

mm, 5x5x25 mm, 8x8x40 mm
Ranura en T
Salida de conexin
NPN, PNP
NPN, PNP
NPN, PNP

maniobra
Contacto normalmente abierto, Contacto

normalmente cerrado
Antivalente, Contacto normalmente abierto,

Contacto normalmente abierto, Contacto

normalmente cerrado
Conexin elctrica
Trifilar, 3 contactos, Cable, M8x1, M12x1,

Conector
Trifilar, 3 contactos, Cable, Cable con conector, M8x1, Borne roscado, Conector, Rosca
giratoria
Trifilar, 3 contactos, Cable, Cable con conector,

M8x1, Rosca giratoria
Margen de tensin de
funcionamiento DC
10 ... 30 V
10 ... 30 V
10 ... 30 V
Descripcin
Forma rectangular
Montaje enrasado
Indicacin del estado de conmutacin
Especialmente apropiado para detectar

posiciones de ejes elctricos EGC y pinzas
con ranura en T
Con 2 LED para una mejor visin
Montaje enrasado
online:
sien
sies
sies-8m
Tipo
102
Distancia de conmutacin normal

Para corriente continua
Forma redonda
Rosca mtrica
Montaje enrasado o sin enrasar
Indicacin del estado de conmutacin
Versin con cuerpo metlico
Versin con cuerpo de poliamida
Sensores >
Sensores de posicin
Tipo
Transmisor de posicin
SMAT-8E
Transmisor de posicin
SMAT-8M
Sensor de posicin
SMH-S1
Forma constructiva
Para ranura en T
Para ranura en T
Para pinzas
Margen del recorrido de

medicin
0 ... 50 mm
0 ... 40 mm
Salida analgica
0 - 10 V, 0 - 20 mA
0 - 10 V
Conexin elctrica
4 contactos, Cable con conector, M8x1, Rosca

giratoria
4 contactos, Cable con conector, M8x1;
Descripcin

Fijacin a lo largo de la ranura
Seal de corriente y de tensin en la salida
analgica
Variante con cable apropiado para cadenas
de arrastre y utilizacin en robots
Indicacin de estado LED
Longitud de cable: 2,5 m, 5 m

Montaje en ranura, fijacin central
Seal analgica de salida, proporcional al
recorrido
Variante con cable apropiado para cadenas
de arrastre y utilizacin en robots
Indicacin de estado LED
Principio de medicin: magntico Hall

Puntos de conmutacin libremente elegibles
Se pueden detectar 3 posiciones diferentes
para las pinzas mediante el verificador
online:
smat-8e
smat-8m
smh-s1
Sensores de presin y de vaco
Tipo
Presostato
SPBA
Margen de medicin de la
presin
Transmisor de presin
SPTE
Transmisor de presin
SPTW
Sensor de presin
SPAB
-1 ... 10 bar
-1 ... 10 bar
-1 ... 10 bar
10
10

maniobra
Antivalente, Contacto de conmutacin
Conmutable
Conexin neumtica
G1/8
Brida, QS-3, QS-4, Casquillo

enchufable QS-4, Casquillo
enchufable QS-6
G1/4
Rosca exterior G1/8, Rosca

exterior NPT1/8-27, Rosca
exterior R1/8, Rosca interior M5
Conexin elctrica
Conector, Segn EN 60947-5-2,

M12x1, 4 contactos, Redonda
Trifilar, Cable, Extremo abierto
4 contactos, M12x1, Conector,

Segn EN 60947-5-2, Forma
redonda;
Tetrafilar, 4 contactos, Cable,

M8x1, Conector, Segn EN
60947-5-2, Forma redonda,
Forma rectangular
LCD de varios colores, retroiluminado
Forma de indicacin
Descripcin
Para electrovlvulas VSVA

Sensor de presin con punto
de conmutacin fijo
Fijacin: atornillable
Sensor de presin de resistencia piezoelctrica

Magnitud medida: presin
relativa
Ejecuciones como sensor de

presin piezorresistivo o como
sensor de presin de lmina
metlica delgada
Magnitud medida: presin
relativa
Medicin de la presin relativa

Salida PNP, NPN y salida
analgica
Display dividido, multicolor
Sencilla puesta en marcha
mediante manejo intuitivo
Diseo compacto 30x30 mm
Certificacin: c UL us - Listed
(OL), C-Tick
online:
spba
spte
sptw
spab
103
Sensores >
Presostato, vacuostato
PEV, VPEV
Convertidor N/E
PEN, PE, VPE
Sensor de presin
SDE1
Sensor de presin
SDE3
presin
-1 ... 10 bar
1...8 bar
-1 ... 10 bar
1 ... 10 bar

maniobra
Contacto de conmutacin

Contacto de conmutacin
Conmutable
Conmutable
Conexin neumtica
G1/8, G1/4, M5
G1/8, M5, PK-3, PK-4
G1/8, QS-4, R1/8, R1/4
QS-5/32, QS-4
Conexin elctrica
4 contactos, Forma A, M8x1,

M12x1, Borne roscado, Conector,
Segn DIN 43650, Segn EN
60947-5-2, Forma redonda,
Forma rectangular
3 cables de conexin, 3, 4 hilos,

Cable, Borne roscado
3, 4, 5 contactos, Cable con

conector, M8x1, M12x1, Conector,
redonda;
4, 5 contactos, Cable, Cable con

conector, M8x1, M12x1, Conector,
redonda;
LCD retroiluminada, LCD retroiluminada
LCD retroiluminada
Tipo
Forma de indicacin
10
10
Descripcin
Presostatos y vacuostatos
mecnicos
Punto de conmutacin ajustable
Atornillable, con orificios
pasantes o con perfil DIN
Escala de lectura para el ajuste
de presin
Certificacin: CCC
Presostato diferencial neumtico-elctrico

Presostato neumtico-elctrico
Ejecucin para el vaciado de
aire
Fijacin sobre bastidor de
montaje 2N
Versin resistente a las
salpicaduras de agua
Certificacin: CCC
5 mrgenes de medicin
o diferencial
Salidas PNP, NPN y con salida
anloga de corriente o tensin
Indicacin con LCD o LCD
retroiluminado
Con perfil DIN, con sujecin
de pared/de superficie,
fijacin en la unidad de
mantenimiento, montaje en
panel frontal
Certificacin: c UL us - Listed
(OL), C-Tick
5 mrgenes de medicin
o diferencial o dos entradas de
presin independientes
Salida 2x PNP o 2x NPN
Indicacin numrica y grfica
de la presin
Con perfil DIN, con sujecin de
pared/de superficie, montaje
en panel frontal, con orificios
pasantes
Certificacin: C-Tick, Atex, c
UL us - Listed (OL)
online:
pev
pen
sde1
sde3
Tipo
Sensor de presin
SDE5
presin
-1 ... 10 bar

maniobra
Contacto normalmente abierto, Conmutable, Contacto normalmente cerrado
Conexin neumtica
QS-5/32, QS-1/4, QS-4, QS-6
Conexin elctrica
Trifilar, 3 contactos, Cable, M8x1, Conector, Segn EN 60947-5-2, Forma redonda;
Forma de indicacin
Descripcin
online:
sde5
104
Presostato programable y configurable para detecciones sencillas de presin

Interruptor de valor umbral/comparador de ventana
Programacin mediante un proceso de aprendizaje
Microprocesador integrado
Indicacin del estado de conmutacin mediante LED visibles de todos los lados
Certificacin: c UL us - Listed (OL), C-Tick
Sensores >
Sensores de caudal
Sensor de caudal
SFAB
Sensor de caudal
SFAM
Sensor de caudal
SFE3
Sensor de caudal
SFET
Margen de medicin de
caudal
0,1 ... 1000 l/min
10 ... 15000 l/min
0,05 ... 50 l/min
10 ... 50 l/min
Fluido de trabajo
Aire comprimido segn ISO 85731:2010 [6:4:4], Aire comprimido

segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4],
Nitrgeno
Aire comprimido segn ISO

8573-1:2010 [7:4:4], Nitrgeno

8573-1:2010 [1:4:2], Nitrgeno

8573-1:2010 [1:4:2], Nitrgeno
0 ... 10 bar
0 ... 16 bar
0,7 ... 7 bar
0,9 ... 7 bar
Conexin neumtica
QS-5/16, QS-1/4, QS-3/8, QS-6,

QS-8, QS-10, QS-12
Mdulo de batera, G1/2, G1, G1

1/2, NPT1 1/2-11 1/2, NPT1-11
1/2, NPT1/2-14
Rosca interior G1/8, QS-6
Rosca interior G1/8, QS-4, QS-6
Conexin elctrica

recto

recto
Cable
Cable
Descripcin
Sensor de caudal con indicador digital integrado

Con caudal unidireccional
Montaje: en perfil DIN, en la
pared o en superficies planas
Certificacin: C-Tick
Equipo individual o combinado

con las unidades de mantenimiento de la serie MS
Ofrece informaciones sobre el
valor absoluto del caudal y el
consumo acumulado de aire
Gracias a su gran dinmica,
cubre un gran margen de
medicin con precisin
especificada
Display LCD grande y luminoso
Sensor de caudal con indicador digital integrado

Montaje: orificios pasantes o
escuadra de fijacin
cable con extremo abierto
Longitud de cable 1 m

(SFET-F) o bidireccional
(SFET-R)
Montaje: orificios pasantes o
escuadra de fijacin
cable con extremo abierto
Longitud del cable de 1, 3 m
online:
sfab
sfam
sfe3
sfet
Tipo
Sensores de caudal
10
10
Tipo
Margen de medicin de
caudal
Indicador de caudal
SFEV
Cable
Fluido de trabajo
Conexin neumtica
Conexin elctrica
Descripcin
Para sensor de caudal SFET

Visualizador alfanumrico de 31/2 posiciones
Margen de indicacin: 0,05 ... 50 l/min (para sensor de caudal SFET-F); 0,05 ... +10 l/min (para sensor de caudal SFET-R)
online:
sfev
105
Sensores >
Sensores pticos
Sensor de reflexin directa lser,

barrera de luz de reflexin lser
SOEL-RT, SOEL-RS
Sensor
SOEG-RT, SOEG-RS
Barrera de luz unidireccional

SOEG-E, SOEG-S
Unidad de fibra ptica

SOEG-L
Procedimiento de medicin
Sensor de reflexin, Barrera

de luz de reflexin, Sensor de
reflexin con supresin de fondo,
Sensor de reflexin con haz de luz
cilndrico, Sensor de distancia,
Para objetos transparentes,
Barrera de reflexin lser
Barrera de luz unidireccional,

Receptor, Emisor
Sensor de contraste, Sensor de

reflexin con supresin de fondo,
Barrera de reflexin lser
Alcance
0 ... 5500 mm
0 ... 20000 mm
0 ... 250 mm
0 ... 20000 mm
Tamao
Dimetro 4 mm, M5, M12x1,

M18x1 recto, M18x1 acodado,
20x32x12 mm, 30x30x15 mm,
50x50x17 mm
M18x1 recto, M18x1 acodado,

20x32x12 mm, 30x30x15 mm,
50x50x17 mm
20x32x12 mm, 30x30x15 mm
20x32x12 mm, 50x50x17 mm
Tipo de luz
Infrarrojo, Rojo, Rojo polarizado
Infrarrojo, Rojo
Rojo
Lser, Rojo, Rojo polarizado
Salida de conexin
NPN, PNP
NPN, PNP
NPN, PNP
NPN, PNP
Descripcin
Forma redonda, ejecucin en

bloque
Opciones de ajuste: activacin
de la funcin de aprendizaje
con una tecla y mediante
conexin elctrica
cable con extremo abierto o
conector
Forma redonda, ejecucin en

bloque
Opciones de ajuste: potencimetro, funcin de aprendizaje
o mediante conexin elctrica
conector
Montaje en bloque
Opciones de ajuste: potencimetro, funcin de aprendizaje
o mediante conexin elctrica
conector
Opciones de ajuste: funcin

de aprendizaje, mediante conexin elctrica o potencimetro
conector
online:
soeg-r
soeg-e
soeg-l
soel
Tipo
10
10
106
Sensores >
Sensores pticos
Tipo
Sensor de color
SOEC

SOE4
Barrera ptica en horquilla

SOOF
Conductor de fibra ptica

SOOC, SOEZ
Procedimiento de medicin
Sensor de color
Barrera ptica en horquilla
Barrera de luz unidireccional,

Foco fijo, Barrera ptica en
horquilla, Sensor de reflexin
Alcance
12 ... 32 mm
2 ... 2000 mm
Tamao
50x50x17 mm
Tipo de luz
Blanco
Rojo
Rojo
Salida de conexin
PNP
NPN, PNP
NPN, PNP
Descripcin
Sensor de reflexin directa

Montaje en bloque
de aprendizaje, mediante
conexin elctrica
conector M12x1, 8 contactos
Indicacin mediante 7 diodos
luminosos
Para la deteccin de posiciones precisas y compactas en

la electrnica y el ensamblaje
ligero
Frecuencias de conmutacin
de hasta 8000 Hz
Funciona con accesorios de
fibra ptica SOOC
Variantes: LED o indicador
LED, temporizador
Opciones de ajuste: aprendizaje
Montaje en perfil DIN o con
orificios pasantes
Con proteccin contra influencias recprocas
Barrera de luz unidireccional

con reducido trabajo de
montaje
Ejecucin en polmero o
ejecucin metlica
Cuerpo robusto: gran resistencia contra golpes y vibraciones
conector M8x1, 3 contactos
Opciones de ajuste: con
potencimetro o mediante
aprendizaje
Indicacin mediante LED
Rosca M4, M6
Tensin 10 ... 30 V DC
Conexin de cable, racor de
conexin
online:
soec
soe4
soof
sooc
2 ... 650 mm
Horquilla 120x60 mm, Horquilla
30x35 mm, Horquilla 50x55 mm,
Horquilla 80x55 mm
Convertidores de seales
Tipo
10
10
Convertidor de seales
SVE4
Unidad de evaluacin
SMH-AE
Margen de seales
0 ... 10 V +/-0,3 V, 0 ... 20 mA +/-0,6 mA, Adaptado a sensores de

posicin SMH-S1-HG
Salida de conexin
2xNPN, 2xPNP
Funcin de conmutacin
Libremente programable
Conexin elctrica, salida
4 contactos, M8x1, Conector, Segn EN 60947-5-2
5 contactos, Conector, M12x1
Conexin elctrica, entrada
4 contactos, Zcalo, M8x1, Segn EN 60947-5-2
4 contactos, Zcalo, M8x1, Segn EN 60947-5-2
Descripcin
Convierte seales analgicas en puntos de conmutacin

Funcin de conmutacin libremente programable con funcin de
aprendizaje
Comparador de valor umbral, de histresis o de ventana
El montaje se realiza directamente en perfil DIN o con placa adaptadora
LED para indicacin del estado de conmutacin
Certificacin: c UL us - Listed (OL), C-Tick
Verificador electrnico para sensor Hall SMH-S1

Ampla la seal procedente del sensor
Con tres potencimetros para el ajuste de tres puntos de conmutacin
Indicacin del estado y funcionamiento LED
online:
sve4
smh-ae
NPN, PNP
107
Sensores >
Sensores de espacio de aire
Micro sensor de reflexin, sensor

rflex
RML, RFL
SD-2, SD-3, SD-3-N
Barreras de aire
SFL, SML
Tipo
Sensor de espacio de aire

SOPA
Zona de deteccin
20 ... 200 m
Distancia entre toberas 4,8 ...

5,1 mm, 4,5 ... 15,5 mm
Distancia entre toberas 0 ...

0,5 mm
Distancia entre toberas 5 ...

50 mm, hasta 100 mm
4 ... 7 bar
0,075 ... 0,5 bar, 0,1 ... 1,5 bar
0 ... 8 bar
0,1 ... 0,4 bar, 0,1 ... 4 bar, 0 ...

8 bar
Forma de indicacin
LCD de varios colores, retroiluminado
Presin de la seal 0,5 mbar
Seal de presin 0 ... 8 bar
Seal de presin
Fluido de trabajo

8573-1:2010 [7:4:4]
Aire comprimido filtrado, sin

lubricar
Aire comprimido filtrado, con o

sin lubricacin
Aire comprimido filtrado, sin

lubricar
Descripcin
Solucin de utilizacin sencilla

para el control preciso de
apoyos y distancias
de aprendizaje o ajuste
numrico con tres teclas.
Funcin integrada de expulsin por soplado
Indicacin por LCD de colores
Fijacin en perfil DIN, en pared,
orificios pasantes
Vlvula accionada por presin

Para la deteccin sin contacto
de los instrumentos indicadores, control de herramientas
de presin y punzonado, sistema de mando por flancos,
control de depsitos, para medir y contar
Uso con mucha suciedad,
oscuridad total y objetos
translcidos o magnticos
Para la emisin de seales

dependientes de la posicin
como sensores y tope fijo
Tipo SD-3-N para la deteccin
del nivel de lquido y los
lquidos muy espumosos
Especialmente adecuado
para la deteccin de la
posicin final y el control de la
posicin con altas exigencias
de precisin y fuerzas de
accionamiento reducidas
Uso en zonas de difcil acceso
Tobera emisora, tobera

receptora, sensor de horquilla
Vlvula accionada por presin
Seguridad de funcionamiento
incluso con mucha suciedad
Seguridad de funcionamiento
incluso con temperaturas
ambiente elevadas
Resistente a las influencias
magnticas y a las ondas
sonoras
Fiable incluso con oscuridad
total y al explorar objetos
translcidos
online:
sopa
rfl
sd
sml
Caja de final de carrera

SRBF

DAPZ
19,2 ... 28,8 V
0 ... 250 V
0 ... 250 V
0 ... 24 V
0 ... 250 V
Cajas de sealizacin de posicin

10
10
Tipo
Caja de sealizacin de posicin

SRAP
Caja de sealizacin de posicin

SRBP
Magnitud medida
ngulo de giro
ngulo de giro
Rango de tensin de
funcionamiento en AC
Margen de tensin de
funcionamiento DC
15 ... 30 V
7,8 ... 28,8 V
Conexin elctrica
9 contactos, Borne roscado,

Enchufable
9 contactos, Borne roscado,

Enchufable
Tipo de fijacin
Kit adaptador DASB, Acoplamiento DARQ
Kit adaptador DASB, Acoplamiento DARQ
Sobre brida conforme a ISO 5211,

Con accesorios
Conjunto DAPZ-...-RO
Descripcin
Segn VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Analgico
Para controlar las posiciones
de actuadores giratorios
Los sensores se basan en la
tecnologa Hall 2D
Segn VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Binario
Sensor de posicin para
actuadores giratorios
Los sensores se basan en la
tecnologa Reed.
Segn normas ISO 5211, DIN

EN 60947-5-1
Con dos sensores mecnicos
mecnicos, elctricos
Forma rectangular o redonda

Conexin del actuador segn
Namur VDI/VDE 3845
Deteccin neumtica, elctrica
o inductiva
online:
srap
srbp
srbf
dapz
108
Borne roscado, Enchufable
Sensores >
Cajas de sealizacin de posicin
Tipo

QH-DR-E
Magnitud medida
Rango de tensin de
0 ... 250 V
Margen de tensin de
funcionamiento DC
0 ... 250 V
Conexin elctrica
Borne roscado
Tipo de fijacin
Con orificio pasante
Descripcin
Tres principios de medicin: neumtica, mecnica, elctrica, inductiva
online:
qh-dr
Interruptores electromecnicos
Microinterruptor
S-3
Final de carrera elctrico

EL, ER
Rango de tensin de
12 ... 250 V
0... 250 V
Margen de tensin de
funcionamiento DC
12 ... 250 V
0 ... 250 V
Conexin elctrica
Conexin roscada
Cable tetrafilar con conductor de proteccin a tierra, 1,1 m de longitud
Clase de proteccin
IP00
IP54
Tipo de fijacin
2 orificios pasantes en el cuerpo, Placa de montaje
2 orificios pasantes en el cuerpo
Descripcin
Final de carrera elctrico

Contacto normalmente cerrado, contacto normalmente abierto,
contacto de conmutacin
Cabezales de accionamiento: palanca con rodillo de tipo AR, rodillo
abatible con retorno sin carga de tipo AL, cabezal de varilla elstica
de tipo AF
online:
s-3
el
Tipo
10
10
Para la emisin de seales en las posiciones finales

Frecuencia de conmutacin mx.: 200/min
Con palanca con rodillo o palanca basculante y retorno sin carga
Contacto normalmente cerrado, contacto normalmente abierto,
contacto de conmutacin
109
Sistemas de procesamiento de imgenes >
Control del funcionamiento
Tipo
Sistema de visin artificial

SBOA-M

SBOC-M
Resolucin del sensor
640 x 480 pxeles (VGA)
640 x 480 pxeles (VGA)
Distancia funcional
En funcin del objeto elegido
Campo cubierto por el

sensor ptico
Frecuencia de imgenes
(imagen completa)
27 ... 241 fps
27 ... 241 fps
Tiempo de exposicin
1 ... 1000000 s
1 ... 1000000 s
Descripcin
Systainer con cmara compacta SBOC-M y accesorios
Cmara de alta velocidad para el diagnstico y la puesta en marcha,

as como para la vigilancia de funcionamiento de rpidos procesos
secuenciales
La cmara integra electrnica de grabacin y almacenamiento
Conexin C-Mount para el objetivo estndar
Inclusin en la red a travs de Ethernet
Unidad ligera de pequeas dimensiones
online:
sbox
sbox
Control de posicin y de calidad

SBOC-Q

SBOI-Q
Checkbox Compact
CHB-C
Checkbox
CHB
Resolucin del sensor
1280 x 1024 pxeles (SXGA), 640

x 480 pxeles (VGA), 752 x 480
pxeles (WideVGA)
640 x 480 pxeles (VGA), 752 x

480 pxeles (WideVGA)
512 pxeles, 1024 pxeles
1024 pxeles/lnea, 512 pxeles/lnea
Cantidad mxima de
programas de control
256
256
16
48
Frecuencia de imgenes
(imagen completa)
27 ... 150 fps
60 ... 150 fps
Montaje del objetivo
CS-Mount (C-Mount con proteccin de objetivo)
Sistema ptico integrado
Longitud mnima de los

componentes
1 mm
3 mm
Dimetro mnimo de los

componentes
0,5 mm
0,5mm
Tipo
11
11
Descripcin
Cmara inteligente de superficie

Para control de calidad 2D,
reconocimiento de posicin
y ngulo, lectura de cdigos
1D y 2D, lectura de escritura
(OCR)
PLC completo integrado
(CoDeSys)
Ethernet y CAN para la
comunicacin con controles
jerarquizados
Cmara inteligente de superficie

Para control de calidad 2D,
reconocimiento de posicin
y ngulo, lectura de cdigos
1D y 2D, lectura de escritura
(OCR)
PLC completo integrado
(CoDeSys)
Ethernet y CAN para la
comunicacin con controles
jerarquizados
Cmara inteligente por lneas

Para el reconocimiento de
orientacin y el control de
calidad de pequeas piezas
Conexin de codificador
Funcin de aprendizaje
Sistema de procesamiento de
imgenes inteligente, basada
en la cmara por lneas
Para el reconocimiento de
orientacin y el control de
calidad de pequeas piezas
La unidad de transporte y las
posiciones de soplado son
opcionales
Conexin de codificador
opcional
Funcin de aprendizaje
online:
sboc-q
sboi-q
chb-c
chb
110
Preparacin de aire comprimido >
Determine el consumo de aire de sus equipos
de manera rpida y sencilla. Consideracin
de todos los actuadores y tubos flexibles, de
la duracin de los ciclos y de la presin de
funcionamiento, para calcular el consumo de
aire por minuto y por da. Exportacin de las
tablas de datos y de los resultados a hojas de
clculo Excel.
Consumo de aire

bsqueda)
configurador.
siempre correcta.
En funcin de la configuracin se muestra una
grfica, para que usted disponga de una ayuda
al seleccionar las caractersticas correctas del
producto.
Configurador
Unidades de mantenimiento combinadas: serie D, metal
Tipo
Unidad de mantenimiento combinada con lubricador

FRC-K
Unidad de mantenimiento combinada sin lubricador

LFR-K, LFRS-K
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
530 ... 8200 l/min
575 ... 9400 l/min
presin
0,5 ... 12 bar
0,5 ... 12 bar
1 ... 16 bar
1 ... 16 bar
Grado de filtracin
40m
40m
Descripcin
Combinacin de vlvula de filtro regulador LFR, mdulo de derivacin FRM, lubricador LOE, vlvula de cierre HE, HEE, vlvula de
arranque progresivo HEL, accesorios de fijacin
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI
Combinacin de vlvula de filtro regulador LFR, LFRS, mdulo de

derivacin FRM, vlvula de cierre HE, HEE, vlvula de arranque
progresivo HEL, accesorios de fijacin
online:
frc
lfrs
12
12
111
Unidades de mantenimiento combinadas: serie D, polmero
Tipo
Unidad de mantenimiento combinada

FRC-DB

LFR-DB
Conexin neumtica 1
G1/4
G1/4
400 ... 700 l/min
1900 l/min
presin
0,5 ... 7bar
0,5 ... 7 bar
1,5 ... 10 bar
1,5 ... 10 bar
Grado de filtracin
40 m
40 m
Descripcin
Combinacin de vlvula de cierre, filtro y regulador, mdulo de

distribucin y lubricador
Tamao: MINI
Combinacin de vlvula de cierre, filtro y regulador, y mdulo de

distribucin
Tamao: MINI
online:
frc
frc
Unidades de mantenimiento combinadas: serie MS
12
12
Tipo

MSB4, MSB6, MSB9
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G1/2, G3/4, G1, G1 1/4, G1 1/2
550 ... 18000 l/min
presin
0,5 ... 16 bar
0 ... 20 bar
Grado de filtracin
0,01 ... 40 m
Descripcin
Tamaos: 4, 6, 9
Combinacin de vlvula de filtro regulador MS-LFR, filtro MS-LF, filtro micrnico y submicrnico MS-LFM, filtro de carbono activo MS-LFX,
vlvula reguladora de presin MS-LR, MS-LRB, vlvula reguladora de presin de precisin MS-LRP, MS-LRPB, vlvula reguladora de presin
elctrica MS-LRE, lubricador MS-LOE, vlvula de cierre MS-EM, MS-EE, vlvula de arranque progresivo MS-DL, MS-DE, vlvula de arranque
progresivo y vlvula de escape MS-SV, secador de membrana MS-LDM1
online:
msb4
112
Unidades de mantenimiento: serie D, metal
Tipo
Unidad de mantenimiento
FRC, FRCS
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, QS-4, QS-6
80 ... 8700 l/min
presin
0,5 ... 12 bar
1 ... 16 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
Descripcin
online:
frc
Funcin filtrante, reguladora y lubricante en un solo aparato

Gran caudal y eficiencia de retencin de impurezas
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis de presin
Aseguramiento de los valores introducidos mediante la inmovilizacin del cabezal bloqueable
Tamaos: Micro, Mini, Midi, Maxi
Patrn de 25, 40, 55, 66 mm
Unidades de mantenimiento: serie D, polmero
Tipo
FRC-DB
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4
400 ... 650 l/min
presin
0,5 ... 7 bar
1,5 ... 10 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
Descripcin
online:

Con purga de condensado manual o semiautomtica
Tamao: MINI
12
12
frc
113
Unidades de mantenimiento: serie MS
Tipo
MSB4-FRC, MSB6-FRC
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
800 ... 4800 l/min
presin
0,3 ... 12 bar
1,5 ... 20 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
Descripcin
online:
msb
Tamaos: 4, 6
Filtros reguladores: serie D, metal
Tipo
Unidad de filtro y regulador

LFR, LFRS
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, QS-4, QS-6
110 ... 11000 l/min
presin
0,5 ... 12 bar
1... 16 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
Descripcin
online:
lfr
12
12
114
Funcin de filtrado y regulacin en un solo aparato de manera compacta

Buena separacin de partculas y gran caudal
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis
Dos conexiones de manmetro para un montaje variado
Con purga de condensado manual, semiautomtica o automtica
Cabezal bloqueable con cerradura
Filtros reguladores: serie D, polmero
Tipo

LFR-DB
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4
500 ... 1200 l/min
presin
0,5 ... 7 bar
1,5... 10 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
Descripcin
online:
lfr
Funcin de filtrado y regulacin en un solo aparato de manera compacta

Buena separacin de partculas y gran caudal
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis
Con purga de condensado manual o semiautomtica
Filtros reguladores: serie MS
Tipo

MS4-LFR, MS6-LFR, MS9-LFR, MS12-LFR
Conexin neumtica 1
Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
850 ... 23000 l/min
presin
0,3 ... 16 bar
0,8 ... 20 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
Descripcin
online:
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis y compensacin de presin primaria

Buena separacin de partculas y de condensado
Se puede suministrar con o sin escape de aire secundario
Gran caudal
MS4-LFR, MS6-LFR: regulador de diafragma de accionamiento directo. MS9-LFR: regulador de diafragma con filtro, servopilotado o de accionamiento directo. MS12-LFR: regulador de diafragma con consumo interno de aire
Cabezal bloqueable con cerradura
La opcin de retorno para purgar desde la salida 2 a la salida 1 ya est integrada
ms4-lfr
115
12
12
Filtros: serie D, metal
FiltroFiltro;
LF
Filtro submicrnico
LFMA
Filtro micrnico
LFMB
Combinacin de filtros micrnicos

LFMBA
Conexin neumtica 1

G1/2, G3/4, G1, M5, M7, QS-4,
QS-6

G1/2, G3/4, G1

G1/2, G3/4, G1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1
170 ... 5300 l/min
130 ... 950 l/min
250 ... 1250 l/min
125 ... 600 l/min
0 ... 16 bar
1 ... 16 bar
1 ... 16 bar
1 ... 16 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
0,01m
1m
0,01m
Descripcin

Gran capacidad de caudal con
poca cada de presin
Con purga de condensado
manual o automtica
Filtro de gran rendimiento para

aplicaciones especiales
Calidad del aire segn ISO
8573-1
Versin con indicador de
presin diferencial para
la indicacin ptica de la
suciedad del filtro

8573-1
suciedad del filtro

8573-1
Se puede suministrar como
combinacin de filtrado ya
instalada
suciedad del filtro
online:
lf
lfma
lfmb
lfmba
Tipo
Filtros: serie D, metal
Tipo
Filtro de carbn activo

LFX
Conexin neumtica 1
300 ... 1430 l/min
0 ... 16 bar
Grado de filtracin
12
12
Descripcin
online:
lfx
116
Eliminacin de componentes lquidos y gaseosos de aceite en el aire comprimido mediante carbn activo
El cartucho de carbn activo se encarga de liberar el aire de malos olores y aceites, apto para la industria alimentaria
Contenido residual de aceite 0,003 mg/m
Clase de calidad de aire en la salida 1.7.1. conforme a ISO 8573-1
Filtros: serie MS
FiltroFiltro;
MS4-LF, MS6-LF, MS9-LF,
MS12-LF
Filtro micrnico
MS4-LFM-B, MS6-LFM-B, MS9LFM-B, MS12-LFM-B
Filtro submicrnico
MS4-LFM-A, MS6-LFM-A, MS9LFM-A, MS12-LFM-A
Filtro de carbn activo

MS4-LFX, MS6-LFX, MS9-LFX,
MS12-LFX
Conexin neumtica 1

G1/2, G3/4, G1

G1/2, G3/4, G1

G1/2, G3/4, G1

G1/2, G3/4, G1
1000 ... 16000 l/min
120 ... 7600 l/min
120 ... 7000 l/min
250 ... 6000 l/min
0 ... 20 bar
0 ... 20 bar
0 ... 20 bar
0 ... 20 bar
Grado de filtracin
5 ... 40 m
1 m
0,01 m
Descripcin

poca cada de presin
Opcionalmente con purga
de condensados manual,
semiautomtica, automtica
o con control automtico y
elctrico.
Filtro de gran rendimiento

para una gran pureza del aire
comprimido
8573-1
Opcionalmente con indicador
de presin diferencial para la
suciedad del filtro
Con indicador de suciedad del
filtro electrnico opcional
Filtro de gran rendimiento

para una gran pureza del aire
comprimido
8573-1
Opcionalmente con indicador
de presin diferencial para la
suciedad del filtro
Con indicador de suciedad del
filtro electrnico opcional
Eliminacin de componentes
lquidos y gaseosos de
aceite en el aire comprimido
mediante carbn activo
Eliminacin de elementos
olfativos y gustativos
online:
ms4-lf
ms4-lfm-b
ms4-lfm-a
ms4-lfx
Tipo
Filtros: unidades individuales
Tipo
Filtro silenciador
LFU
Tamao
G1/4, G3/8, G1/2, G1
Grado de filtracin
1m
0 ... 16 bar
Caudal contra atmsfera
4000 ... 12500 l/min
Disminucin de ruido
Reduccin de 40 dB
Descripcin
Eliminacin de aceites y otra serie de impurezas en el aire hasta en un 99,99%

Descarga manual del condensado mediante derivacin giratoria
El ruido del aire es bajo, independiente de la frecuencia
online:
lfu
12
12
117
Reguladores: serie D, metal
Regulador de presin
LR, LRS
Regulador de presin
LRB, LRBS
Combinacin de vlvulas reguladoras de

presin
LRB-K
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7,

QS-4, QS-6
Placa base;
G1/4, G3/8, G1/2
120 ... 12500 l/min
1600 ... 3800 l/min
1000 ... 3800 l/min
presin
0,5 ... 12 bar
0,5 ... 12 bar
0,5 ... 12 bar
0 ... 20 bar
1 ... 16 bar
1 ... 16 bar
Histresis mxima de
presin
0,2 ... 0,5 bar
0,2bar
0,2 ... 0,5 bar
Descripcin
Apropiado para el montaje en panel frontal

Versin con cerradura
Dos conexiones de manmetro para un
montaje variado
Tamaos MNI, MIDI: regulador de membrana de accionamiento directo
Tamao MAXI: vlvula reguladora del
mbolo servopilotada, vlvula reguladora
de presin con membrana LRS-DI
Buena caracterstica de regulacin con
pequea histresis de presin
Gran caudal
La opcin de retorno para purgar desde la
salida 2 a la entrada 1
Manmetro opcional
Montaje de la batera con aire comprimido

de alimentacin continuada
pequea histresis y compensacin de
presin primaria
Para el montaje de una batera de reguladores de presin con mrgenes de presin
independientes entre s
Aseguramiento de los valores introducidos
mediante la inmovilizacin del cabezal bloqueable y del cierre de ajuste enchufable
Vlvula reguladora de membrana de
accionamiento directo
Sin manmetro
Tamaos: MINI, MIDI
Con aire comprimido de alimentacin

continuada
Batera de reguladores de presin con
mrgenes de presin independientes entre
s
pequea histresis y compensacin de
presin primaria
Aseguramiento de los valores introducidos
mediante la inmovilizacin del cabezal bloqueable y del cierre de ajuste enchufable
Vlvula reguladora de membrana de
accionamiento directo
Sin manmetro
Tamaos: MINI, MIDI
online:
lrs
lrb-d
lrb-k
Tipo
Reguladores: serie D, polmero
12
12
Tipo
Regulador de presin
LR-DB
Combinacin de vlvulas reguladoras de presin

LRB-DB
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4
G1/2
1300 l/min
1000 l/min
presin
0,5 ... 7 bar
0,5 ... 7 bar
1,5 ... 10 bar
0 ... 16 bar
Histresis mxima de
presin
0,5 bar
0,5 bar
Descripcin
Gran caudal
Manmetro opcional
Tamao: MINI
Con aire comprimido de alimentacin continuada

Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis y compensacin de presin primaria
Batera de reguladores de presin con mrgenes de presin independientes entre s
Sin manmetro
Tamao: MINI
online:
lr-db
lrb-db
118
Reguladores: serie MS
Regulador de presin
MS4-LR, MS6-LR, MS9-LR
Regulador de presin
MS12-LR
Regulador de presin
MS4-LRB, MS6-LRB
Regulador de presin de
precisin
MS6-LRP, MS6-LRPB
Conexin neumtica 1

G1/2, G3/4, G1
Placa base;
Placa base, G1/4, G1/2
1000 ... 33000 l/min
12000 ... 22000 l/min
300 ... 7300 l/min
800 ... 5000 l/min
presin
0,3 ... 16 bar
0,15 ... 16 bar
0,3 ... 16 bar
0,05 ... 12 bar
0,8 ... 20 bar
0,8 ... 21 bar
0,8 ... 20 bar
1 ... 14 bar
Histresis mxima de
presin
0,25 ... 0,4 bar
0,04 ... 0,4 bar
0,25bar
0,02bar
Descripcin
Buena caracterstica de
regulacin con pequea
histresis y compensacin de
presin primaria
poca cada de presin
Se puede suministrar opcionalmente con escape de aire
secundario
Cabezal bloqueable con
cerradura
Con sensor de presin con
indicador y manmetro de
cabezal bloqueable
Tamaos 4, 6, 9
presin primaria
poca cada de presin
Seguro de funcionamiento
para la proteccin de los
valores introducidos previos
al ajuste
Con escape de aire secundario
Conexin de manmetro para
un montaje variado
Tamao: 12
Tamao modular 124 mm
MS12-LR-...-PO: accionamiento neumtico (el margen
de presin se determina mediante el regulador de pilotaje)
MS12-LR-...-PE6: accionamiento elctrico (servopilotaje
mediante vlvula reguladora
de presin proporcional)
Para el montaje de la batera

con aire comprimido de
alimentacin continuada
Para el montaje de una batera
de reguladores de presin con
mrgenes de regulacin de
presin independientes entre
s
presin primaria
al ajuste
Con y sin escape de aire
secundario
La opcin integrada de retorno
para purgar desde la salida 2 a
la salida 1
Sensor de presin opcional
Manmetro de cabezal
bloqueable opcional
Como aparato individual y para

el montaje de la batera
Montaje de la batera con aire
comprimido de alimentacin
continuada
presin primaria
al ajuste
Opcionalmente con sensor de
presin con indicador
Tamao 6
Tamao modular 62 mm
online:
ms4-lr
ms12-lr
ms4-lrb
ms6-lrp
Tipo
12
12
119
Reguladores: serie MS
Tipo
Regulador elctrico de presin

MS6-LRE
Conexin neumtica 1
2200 ... 7500 l/min
presin
0,3 ... 16 bar
0,8 ... 20 bar
Histresis mxima de
presin
0,25bar
Descripcin
online:
ms6-lre
Con actuadores elctricos integrados para el ajuste indirecto de la presin de salida

Presin de salida constante, tambin en caso de prdida de corriente mediante la funcin Fail Safe
Opcionalmente con unidad de indicacin y control con display
Opcionalmente con sensor de presin integrado con salida elctrica
Con o sin escape de aire secundario
Tamao 6
Tamao modular 62 mm
Reguladores: unidades individuales
12
12
Tipo
Regulador de presin
LR-G, LRS-G
Regulador de presin de precisin

LRP, LRPS
Conexin neumtica 1
G1/8
G1/4
600 ... 700 l/min
800 ... 2300 l/min
presin
0,5 ... 12 bar
0,05 ... 10 bar
1... 20 bar
1 ... 12 bar
Histresis mxima de
presin
0,2 bar
0,02bar
Descripcin

Ajuste preciso de la presin, esto es posible tanto en la aplicacin
esttica como en la dinmica
Buena respuesta en caso de rpidas modificaciones de presin de
entrada y caudal
Las oscilaciones de la presin de entrada se compensan prcticamente
online:
lr-g
120

Diseo robusto
Para montaje en panel frontal
Buen caudal
Regulador de membranas preciso
lrp
Lubricadores: serie D
Tipo
Lubricador
LOE
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, QS-4, QS-6
160 ... 9000 l/min
0 ... 16 bar
Caudal mnimo para

el funcionamiento del
lubricador
3 ... 10 l/min
Descripcin
online:
loe
Lubricador proporcional con dosificacin precisa del aceite

Sencillo y rpido de rellenar, tambin con presin
Gran caudal
Cuerpo robusto de metal y depsito transparente del engrasador con funda de proteccin metlica
Cantidad de llenado de 6,5 ... 190 cm
Patrn de 25, 40, 55, 66 mm
Lubricadores: serie MS
Tipo
Lubricador
MS4-LOE, MS6-LOE, MS9-LOE, MS12-LOE
Conexin neumtica 1
1100 ... 27000 l/min
1 ... 16 bar
Caudal mnimo para

el funcionamiento del
lubricador
40 ... 400 l/min
Descripcin
online:
Lubricador proporcional configurable con dosificacin exacta del aceite

Sencillo y rpido de rellenar, tambin con presin
Sentido alternativo del flujo: izquierda-derecha, derecha-izquierda
Cantidad de llenado de 30 ... 1500 cm
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 60, 90, 124 mm
12
12
ms4-loe
121
Vlvulas de conexin y vlvulas de arranque progresivo: serie D
Vlvula de cierre
HE
Vlvula de cierre
HEE
Vlvula de cierre
HEP
Vlvula de arranque progresivo

HEL
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1
1000 ... 10000 l/min
1000 ... 6500 l/min
1000 ... 6500 l/min
1000 ... 6500 l/min
0 ... 16 bar
2,5 ... 16 bar
0 ... 16 bar
3 ... 16 bar
Manual
Elctrico
Neumtico
Neumtico
Descripcin
Vlvula de 3/2 vas

Mediante una conexin
roscada, es posible recuperar
el aire de escape
La posicin de conmutacin se
reconoce de inmediato
Para alimentar y descargar

instalaciones neumticas
Con bobina, sin zcalo
El cabezal magntico se puede
desplazar 4 x 90
Accionamiento manual auxiliar
con pulsador e interruptor
enclavable
Tensin de alimentacin de 24
V DC 110, 230 V AC
Vlvula de cierre para alimentar y descargar instalaciones

neumticas
Como aparato individual o
en combinacin con otros
mdulos en serie D
Especialmente indicado para
aplicaciones de proteccin en
zonas Ex
Para un lento arranque

progresivo de presin (para
la utilizacin con vlvulas de
cierre HE y HEE)
Para un lento y seguro traslado
de los actuadores en posicin
de salida
Para evitar movimientos
repentinos e inesperados
Retardo ajustable de activacin
online:
he-d
hee-d
hep
hel
Tipo
Vlvulas de conexin y vlvulas de arranque progresivo: serie MS
Vlvula de cierre
MS4-EM1, MS6-EM1, MS9-EM,
MS12-EM
Vlvula de cierre
MS4-EE, MS6-EE, MS9-EE,
MS12-EE

MS4-DL, MS6-DL, MS12-DL

MS4-DE, MS6-DE, MS12-DE
Conexin neumtica 1

G1/2

G1/2

G1/2

G1/2
1200 ... 32000 l/min
1000 ... 32000 l/min
1000 ... 42000 l/min
1000 ... 42000 l/min
0 ... 20 bar
3 ... 18 bar
2 ... 20 bar
3 ... 18 bar
Manual
Elctrico
Neumtico
Elctrico
Descripcin
En la conexin 3 se puede
fijar un silenciador o montar el
escape
Opcionalmente con manmetro y sensor de presin con
indicador
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 62, 90, 124 mm
V DC 110, 230 V AC
Opcionalmente con sensor de
presin con indicador
Con bobina, sin zcalo
Tamaos: 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 62, 90, 124 mm
Para alimentar y descargar lentamente equipos neumticos

(para la utilizacin con vlvulas de cierre EM1 y EE)
de los actuadores a la posicin
de salida
Tamaos: 4, 6, 12
Patrn de 40, 62, 124 mm
V DC 110, 230 V AC
Para alimentar y descargar lentamente equipos neumticos
de los actuadores a la posicin
de salida
Tamaos 4, 6, 12
Patrn de 40, 62, 124 mm
online:
ms4-em
ms4-ee
ms4-dl
ms4-de
Tipo
12
12
122
Vlvulas de conexin y vlvulas de arranque progresivo: serie MS
Tipo
Vlvula de arranque progresivo y de escape

MS6-SV-E
Vlvula de arranque progresivo y de escape

MS6-SV-C, MS9-SV-C
Conexin neumtica 1
Placa base, G1/2
Placa base, G1/2, G3/4, G1
4300 l/min
5700 l/min, 14150 ... 16460 l/min
3,5 ... 10 bar
3 ... 18 bar, 3,5 ... 16 bar
Elctrico
Elctrico
Descripcin
Nivel de prestaciones requerido: categora 4, 2 canales con autocontrol, segn EN ISO 13849-1
SIL 3
Para una rpida y segura detencin de la presin y un arranque
progresivo suave de esta
Retardo ajustable de activacin mediante vlvula estranguladora
para un lento arranque de la presin
Con silenciador opcional
Tensin de alimentacin de 24 V DC
Tamao 6
Tamao modular 62 mm
Nivel de prestaciones requerido: categora 1, segn EN ISO 13849-1

Para una rpida y segura detencin de la presin y un arranque
progresivo suave de esta
Retardo ajustable de activacin mediante vlvula estranguladora
para un lento arranque de la presin
Tensin de alimentacin de 24 V DC
Tamao 6, 9
Patrn de 62, 90 mm
online:
ms6-sv
ms6-sv-c
Vlvulas de conexin y vlvulas de arranque progresivo: unidades individuales
Tipo
Vlvula de cierre
HE-LO
Electrovlvula, vlvula neumtica

MFHE, VLHE
Conexin neumtica 1
G3/8, G1/2, G3/4, G1
G1/4, G3/8, G1/2
15000 ... 10000 l/min
1200 ... 2900 l/min
1... 10 bar
2 ... 12 bar
Manual
Elctrico, Neumtico
Descripcin
Conforme normativa de seguridad

Para cerrar la alimentacin y descargar instalaciones accionadas
con aire comprimido
Se puede cerrar en estado bloqueado
Atornillado al tubo, orificios pasantes de fijacin para el montaje en
pared
he-lo
mfhe
online:
Para bobinas tipo F

Servopilotaje
Vlvula de cierre en conexin con aparatos de mantenimiento
Accionamiento manual con interruptor enclavable
12
12
123
Secadores: serie D
Tipo
Secador de membrana
LDM1
Conexin neumtica 1
G1/2, G3/4, G1
300 ... 1000 l/min
3 ... 12,5 bar
Reduccin del punto de

condensacin bajo presin
17 ... 20 K
Descripcin
online:
ldm1
Secador final con gran seguridad de funcionamiento

Caudal segn el punto de roco dependiente del caudal
Funcin libre de desgaste sin energa externa
Tamao: MAXI
Tamao modular 66 mm
Aparato individual con placas base o sin placas base, para la combinacin de aparatos de mantenimiento
Secadores: serie MS
Tipo
Secador de membrana
MS4-LDM1, MS6-LDM1
Conexin neumtica 1
Placa base, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
50 ... 400 l/min
3 ... 12,5 bar
Reduccin del punto de

condensacin bajo presin
20 K
Descripcin
Secador final con gran seguridad de funcionamiento

Apropiado para la utilizacin como aparatos individuales o para la integracin en combinaciones de aparatos de preparacin de aire comprimido ya existentes
Caudal segn el punto de roco dependiente del caudal
Funcin libre de desgaste sin energa externa
Tamaos: 4, 6
Patrn de 40, 62 mm
online:
ms4-ldm1
12
12
124
Secadores: unidades individuales
Tipo
Secador por absorcin

PDAD
Conexin neumtica 1
G3/8, G1/2
10 ... 1000 l/min
Presin en entrada 1
4 ... 16 bar
Punto de condensacin
bajo presin
40 C o 70 C
Descripcin
online:
pdad
Adecuado para el secado de aire comprimido descentralizado

Mayor vida til de los elementos neumticos
Filtrado adicional de aceites y partculas
Punto de roco bien definido
Gran caudal
Bajo consumo de aire de barrido y nivel de ruido
Distribuidores de aire comprimido: serie D
Tipo
Mdulo de derivacin
FRM
Bloque distribuidor
FRZ
Conexin neumtica 1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
Mdulo de batera

en sentido del caudal
principal 1->2
1100 ... 20000 l/min
0 ... 16 bar
Descripcin
online:
frm
Versiones con antirretorno integrado, con presostato

Varias conexiones de aire adicionales para una mayor flexibilidad
Apto como salida intermedia para diferentes calidades de aire

Patrn de 25, 40, 55, 66 mm
Varias conexiones de aire adicionales para una mayor flexibilidad
frz
12
12
125
Distribuidores de aire comprimido: serie MS
Tipo
Mdulo de derivacin
MS4-FRM, MS6-FRM, MS9-FRM, MS12-FRM
Bloque distribuidor
MS4-FRM-FRZ, MS6-FRM-FRZ
Conexin neumtica 1
G1/4, G1/2

en sentido del caudal
principal 1->2
1200 ... 50000 l/min
4050 ... 14600 l/min
0 ... 20 bar
0 ... 20 bar
Descripcin
online:
ms*-frm
Versiones con antirretorno integrado, con presostato

Distribuidor de aire con 4 conexiones
Salida hacia arriba y abajo
Opcionalmente con sensor de presin con indicador
Tamaos 4, 6, 9, 12
Patrn de 40, 62, 90, 124 mm
Distribuidor de aire con 4 conexiones

Salida hacia arriba y abajo
Apropiado como pieza intermedia entre dos vlvulas reguladoras de
presin con gran manmetro con cabezal bloqueable con tamao
MS4
Tamaos: 4, 6
Patrn de 20, 31 mm
ms*-frm-frz
Descargas de condensado
Tipo
Separador de agua
MS6-LWS, MS9-LWS, MS12-LWS
Conexin neumtica
Descarga del condensado

PWEA
Descarga del condensado

WA
G1/2
M9
Conexin neumtica 1
Placa base G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
0,8 ... 16 bar
0,8 ... 16 bar
0 ... 16 bar
Descripcin
Sin mantenimiento
Separacin constante del condensado
(99%), tambin con caudal mximo
Depsito metlico
A elegir con descarga de condensado
manual, automtica o con descarga
automtica controlada elctricamente.
Descarga automtica de condensado con

control elctrico independiente
Interfaz para el intercambio de datos con
una unidad de control superior
Funcionamiento fiable mediante sensor
capacitivo sin contacto
Utilizacin en combinacin con unidades
de mantenimiento o, simplemente, montaje en la red de tuberas
Indicacin de la disponibilidad de funcionamiento y del estado de conmutacin
mediante LED y conexiones elctricas
Para la fijacin en aparatos de mantenimiento y redes/sistemas de aire comprimido

Vaciado automtico tras alcanzar el nivel
mximo de llenado
Purga automtica del condensado al
desconectar la presin de funcionamiento
p < 0,5 bar
Es posible el accionamiento manual
durante el funcionamiento
online:
ms6-lws
pwea
wa
12
12
126
Intensificadores de presin
Tipo
Intensificador de presin
DPA
Conexin neumtica 1
G1/4, G3/8, G1/2
Presin de salida 2
4 ... 16 bar
Presin en entrada 1
2 ... 10 bar
Descripcin
online:
dpa
Prdida mnima de volumen mediante el accionamiento de la vlvula

Realizacin como combinacin de acumulador de aire comprimido-intensificador de presin
Posicin de montaje opcional
Llenado previo rpido
Gran duracin
Diseo compacto
Con posibilidad opcional de deteccin
Indicadores de presin
Manmetro de precisin con

brida, manmetro de precisin
FMAP, MAP
Tipo
Manmetro
PAGN
Manmetro
MA
Manmetro de brida
FMA
Tipo de fijacin
Montaje en panel frontal,

Margen de indicacin
0 ... 16 bar
0 ... 25 bar
0 ... 16 bar
0 ... 16 bar
Conexin neumtica
QSP...10
G1/8, G1/4, M5, QS-4, QS-6,

QS-8, R1/8, R1/4
G1/4
G1/4, R1/8
0 ... 16 bar
0 ... 25 bar
0 ... 16 bar
0 ... 16 bar
Precisin de la medicin de
clase
2,5, 4
1,6, 2,5, 4, 5
1,6, 2,5
1, 1,6
Descripcin
Unidades de indicacin en bar,

psi
QSP-10
Fijacin con abrazadera de
sujecin
Ejecuciones segn EN837-1,

con margen rojo-verde
opcional
rosca R, mtrica o G, rosca de
conexin
psi, MPa
Versin segn DIN EN 837-1

rosca G
psi
Segn la norma EN 837-1

psi
Conexin mediante rosca G o R
pagn
ma
fma
fmap
online:
127
12
12
Indicadores de presin
Tipo
Kit manmetro
DPA-MA-SET
Vacumetro
VAM, FVAM
Tipo de fijacin
Con rosca exterior
Montaje en panel frontal, Atornillable

-1 bar, -1 ... 9 bar
Margen de indicacin
Conexin neumtica
G1/8, G1/4, R1/8
G1/8, G1/4, R1/8, R1/4
10 ... 16 bar
-1 bar, -1 ... 9 bar
Precisin de la medicin de
clase
2,5, 4
2,5
Descripcin
Para intensificador de presin DPA

Para el control de la presin de entrada y salida
Conexin neumtica mediante rosca R, rosca G
Ejecuciones conforme norma DIN EN837-1, con margen rojo-verde

opcional
Conexin neumtica mediante rosca R, rosca G
Atornillable o montaje en panel frontal
Escala doble o simple
Unidades de indicacin en bar, inHg, psi
online:
dpa*set
vam

Componentes para la preparacin de aire comprimido, ejecucin segn las especificaciones del cliente
Necesita una unidad de preparacin de aire comprimido y no la encuentra en nuestro catlogo?

Gama de presin modificada
Botn giratorio: color especial, con seguridad
antigiro
Racores: orificio estrangulador integrado, rosca
especial
Tubo flexible con impresin de identificacin
especial
Manmetro con zona roja/verde
12
12
128
Tecnologa de conexiones neumticas >
Basta introducir los parmetros necesarios
(por ejemplo, presin de funcionamiento,
exposicin a sustancias qumicas, resistencia a
detergentes), y el programa selecciona el tubo
bsqueda)
flexible apropiado para la aplicacin.
Seleccin de tubos flexibles
Tubos flexibles de calibracin exterior
Tipo
Tubo de material sinttico, tubo

de material sinttico DUO
PUN, PUN-DUO
Tubo de material sinttico, tubo

de material sinttico DUO
PUN-H, PUN-H-DUO
Tubo de material sinttico

PUN-CM

PUN-V0
Dimetro exterior
3 ... 16 mm
2 ... 16 mm
4 ... 12 mm
4 ... 16 mm
Dimetro interior
2,1 ... 11 mm
1,2 ... 11 mm
2,5 ... 8 mm
2 ... 11,8 mm
dependiente de la
temperatura
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 10 bar
Temperatura ambiente
-35 ... 60 C
-35 ... 60 C
-35 ... 60 C
-35 ... 60 C
Descripcin
Tubo sinttico altamente

flexible
Poliuretano
Conformidad con RoHS
Fluidos: aire comprimido,
vaco
Apropiados para cadenas de
arrastre
Gran resistencia a fisuras
provocadas por tensin
mecnica
Versin tambin como tubo
sinttico DUO
Poliuretano
Versin tambin como tubo
sinttico DUO
vaco
Homologado para la industria
alimentaria
Gran resistencia a microbios y
a la hidrlisis
arrastre
Tubo sinttico altamente flexible, antiesttico, conductor

de electricidad
Poliuretano
vaco
Gran resistencia a los rayos UV
arrastre
Tubo sinttico de una sola

camisa altamente flexible
Ininflamable segn UL 94 V0
... V2
Para la utilizacin en cercana
indirecta en aplicaciones de
soldadura
Poliuretano
vaco
Gran resistencia a microbios y
a la hidrlisis
online:
pun
pun-h
pun-cm
pun-v0
13
13
129
Tipo

PEN

PAN

PAN-R

PAN-V0
Dimetro exterior
4 ... 16 mm
4 ... 16 mm
4 ... 16 mm
6 ... 14 mm
Dimetro interior
2,7 ... 10,8 mm
2,9 ... 12 mm
2,5 ... 10 mm
dependiente de la
temperatura
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 19 bar
-0,95 ... 35 bar
-0,95 ... 12 bar
-30 ... 60 C
-30 ... 80 C
-30 ... 80 C
-30 ... 90 C
Descripcin
Polietileno
vaco
Gran resistencia a los elementos qumicos y muy grande a
la hidrlisis
Amplia resistencia a los medios de limpieza y lubricacin
ms comunes
De alta resistencia trmica y

mecnica.
Gran resistencia a los microbios
Poliamida
vaco
Para aplicaciones con amplio

margen de presin
Poliamida
vaco
Tubo de doble camisa

PVC, poliamida
Pirorretardante conforme UL
94 V0
Fluidos aire comprimido, aire
comprimido, agua, aceite
mineral
Gran resistencia a microbios,
rayos UV
arrastre
online:
pen
pan
pan-r
pan-v0
Tipo

PLN

PFAN
Dimetro exterior
4 ... 16 mm
4 ... 12 mm
Dimetro interior
2,9 ... 12 mm
2,9 ... 8,4 mm
dependiente de la
temperatura
-0,95 ... 14 bar
-0,95 ... 16 bar
-30 ... 80 C
-20 ... 150 C
Descripcin
Gran resistencia a sustancias qumicas, microbios, hidrlisis

Homologado para alimentos
Amplia resistencia a los medios de limpieza y lubricacin ms
comunes
Fluidos: aire comprimido, vaco, agua
Polietileno
Tubo neumtico resistente a altas temperaturas y elementos qumicos

Homologado para alimentos
Gran resistencia a elementos qumicos, microbios, rayos UV, hidrlisis, fisuras provocadas por tensin mecnica
Perfluoralcoxialcano
Fluidos: aire comprimido, vaco
online:
pln
pfan
13
13
130
Tubos flexibles de calibracin interior
Tipo

PU

PCN
Tubo flexible con trenzado metlico

P
Dimetro exterior
11,6 ... 17,6 mm
6,5mm
13 ... 31 mm
Dimetro interior
9 ... 13 mm
4 mm
6 ... 19 mm
dependiente de la
temperatura
-0,95 ... 10 bar
-0,5 ... 0,25 bar
-0,95 ... 16 bar
-35 ... 60 C
-10 ... 60 C
-20 ... 80 C
Descripcin
Tubo sinttico altamente flexible

Gran resistencia al desgaste y seguridad
contra dobleces
Poliuretano con tejido
Para la salida de condensado en aparatos

de mantenimiento de la serie D
PVC con tejido
Fluidos aire comprimido, agua
P-6 y P-9: caucho nitrlico

P-13 y P-19: caucho etileno-propileno,
caucho estireno-butadieno
Con armazn de tejido para boquilla para
tubos N
online:
pu
pcn
Tipo
Tubo de plstico helicoidal, tubo de plstico

helicoidal DUO
PUN-S, PUN-S-DUO
Tubo de plstico helicoidal

PUN-SG
Tubo de plstico helicoidal

PPS
Dimetro exterior
4 ... 12 mm
9,5 ... 11,7 mm
6,3 ... 7,8 mm
Dimetro interior
2,6 ... 8 mm
6,4 ... 7,9 mm
4,7 ... 6,2 mm
Longitud de trabajo
0,5 ... 6 m
2,4 ... 6 m
7,5 ... 15 m
dependiente de la
temperatura
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 15 bar
-0,95 ... 21,2 bar
-35 ... 60 C
-40 ... 60 C
-30 ... 80 C
Descripcin
Tubo sinttico altamente flexible

Apropiados para cadenas de arrastre
Poliuretano
Gran resistencia a los rayos UV, fisuras
provocadas por tensin
Versin tambin como tubo sinttico DUO
Confeccionado con racores no desmontables ni giratorios

Poliuretano, latn niquelado, poliacetal
Gran resistencia a los microbios, hidrlisis
Confeccin con dos racores giratorios respectivamente y con juntas OL imperdibles

Poliamida, latn, acero niquelado
Apropiados para cadenas de arrastre
online:
spiral
spiral
pps
Tubos flexibles helicoidales
13
13
131
Racores rpidos roscados
Tipo
Conexin neumtica
Cartucho
QSP10, QSPK, QSPKG, QSPLK,
QSPLKG, QSPLLK, QSPLLKG
QSP...10, 14, 18, 20, Para tubos
flexibles con exterior de 3 mm,
4 mm, 6 mm, 8 mm, 10 mm,
12 mm
Conexin neumtica de
salida
Racor rpido roscado

QSM, QSMC, QSMF, QSMP,
QSMS, QSML, QSMLL, QSMLV,
QSMLLV, QSMT, QSMTL, QSMX,
QSMY
Racor rpido roscado

QSM-B, QSML-B, QSMT-B
Racor rpido roscado

QS, QSF, QSS, QSSF, QSC, QSH,
QSL, QSLL, QSLF, QSLV, QST,
QSTF, QSTL, QSW, QSX, QSY,
QSYL, QSYLV, QSYTF
Rosca exterior G1/8, M3, M5, M6,

M6x0,75, M7, M8x0,75, R1/8,
Rosca interior M3, M5, Casquillo
enchufable QS-3, QS-4, QS-6,
Para tubo con dimetro exterior
de 3, 4, 6 mm
Rosca exterior M3, M5, M7, R1/8,

de 3, 4, 6 mm
Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8,

G1/2, M5, R1/8, R1/4 R1/2, R3/8,
Rosca interior G1/8, G1/4, G3/8,
G1/2, Casquillo enchufable QS-4,
QS-6, QS-8, QS-10, QS-12, QS-16,
de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm

de 2, 3, 4, 6 mm

de 3, 4, 6 mm

G1/2, Para tubo con dimetro
exterior de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
-0,95 ... 14 bar
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 14 bar
-0,95 ... 10 bar
dependiente de la
temperatura
-5 ... 60 C
-10 ... 80 C
-10 ... 60 C
-10 ... 80 C
Descripcin
Cartuchos enchufables
Forma constructiva recta o
acodada
Apropiado para vaco
Medio de servicio: aire
comprimido segn ISO
8573-1:2010 [7::]
Quick Star, mini

De pequeas dimensiones
para el montaje compacto en
espacios reducidos
Rosca exterior o interior con
hexgono exterior o interior
Quick Star, mini

De pequeas dimensiones
para el montaje compacto en
espacios reducidos
Rosca exterior con hexgono
exterior o interior
Quick Star, estndar

Gran variedad: amplia
seleccin para una mxima
versatilidad en aplicaciones
estndar
Resistente a la presin:
instalaciones neumticas
econmicas en aplicaciones
con alta presin
online:
qsp
qsm
qsm-b
qs
13
13
132
Tipo
Racor rpido roscado

QS-B, QSL-B, QSLL-B, QST-B,
QSTL-B, QSY-B
Racor rpido roscado

NPQM
Racor rpido roscado, Racor

rpido
NPQH
Racor rpido roscado

NPQP
Rosca exterior R1/8, R1/4, R3/8,
R1/2, Casquillo enchufable QS-4,
QS-6, QS-8, QS-10, QS-12, Para
tubo con exterior de 8, 10, 12,
4, 6 mm
Conexin neumtica
Rosca exterior R1/8, R1/4, R3/8,

R1/2, Para tubo con dimetro
exterior de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5, M7,

Casquillo enchufable QS-4, QS-6,
QS-8, QS-10, QS-12, Para tubo
con exterior de 8, 10, 12, 4, 6
mm
Rosca exterior M5, M7, G1/8,

G1/4, G3/8, G1/2, Para tubo con
dimetro exterior de 4mm, 6mm,
8mm, 10mm, 12mm, 14mm,
Rosca interiorG1/8, G1/4
Conexin neumtica de
salida

de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
Para tubo con exterior de 8, 10,

12, 3, 4, 6 mm

de 4mm, 6mm, 8mm, 10mm,
12mm, 14mm
-0,95 ... 16 bar
-0,95 ... 10 bar
dependiente de la
temperatura
-0,95 ... 10 bar
-10 ... 60 C
-20 ... 70 C
-0.95 ... 16 bar
-20 ... 60 C
Descripcin
Quick Star, estndar

Rosca exterior con hexgono
exterior o interior
Econmico, uso universal y
precio atractivo
Gran resistencia
Instalacin sencilla
Quick Star, estndar

Racor roscado metlico a un
precio atractivo
Gran variedad
Latn niquelado
Construccin robusta, resistencia a sustancias qumicas
Alternativa econmica frente

al acero: en combinacin
con el tubo flexible PLN,
ampliamente resistente a los
detergentes ms difundidos
Racor de polipropileno, ideal
para el uso en condiciones
extremas
Inocuo para los alimentos
online:
qs-b
npqm
npqh
npqp
Racor rpido roscado

CRQS, CRQSL, CRQSS, CRQST, CRQSY
Racor rpido roscado

QS-V0, QSL-V0, QST-V0
Racor rpido roscado autoblocante y giratorio

QSK, QSSK, QSKL, QSR, QSRL
Conexin neumtica
Rosca exterior M5, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2,

Para tubo con dimetro exterior de 4, 6, 8, 10,
12, 16 mm
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, R1/8, R1/4, R3/8,

R1/2, Para tubo con exterior de 8, 10, 12, 4,
6 mm
Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5,

R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, Para tubo con
exterior de 8, 10, 12, 4, 6 mm
Conexin neumtica de
salida
Para tubo con dimetro exterior de 4, 6, 8, 10,

12, 16 mm
Para tubo con exterior de 8, 10, 12, 4, 6 mm
Para tubo con exterior de 8, 10, 12, 4, 6 mm
-0,95 ... 10 bar
-0,95 ... 10 bar
Tipo
13
13
-0,95 ... 14 bar
dependiente de la
temperatura
-15 ... 120 C
0 ... 60 C
-10 ... 80 C
Descripcin
Quick Star, acero inoxidable

Gran resistencia a la corrosin (clase 4
segn norma Festo 940 070) y resistencia
a sustancias qumicas
Homologado para la industria alimentaria
y de bebidas
Rosca exterior con hexgono interior y
exterior
Quick Star, pirorretardante

Para la aplicacin en todas las secciones
con peligro de sufrir un incendio
Seguridad en aplicaciones con exposicin
directa a salpicaduras de soldadura
Rosca exterior con hexgono exterior
Quick Star, estndar

Rosca exterior con hexgono exterior
El racor bloquea el flujo de aire al soltar el
tubo flexible
Racor rpido, orientable en 360, mx. 500
rpm
online:
crqs
qs-v0
qsk
133
Racores de boquilla
Tipo
Racor de boquilla
CN, CRCN, FCN, L-PK, LCN, N, RTU, SCN, LCNH,
T-PK, TCN, V-PK, Y-PK
Boquilla de rosca interior

C-P, N-P, N-MS, SK
Racor rpido
ACK, CK, QCK, SCK, CV-PK, GCK-KU, LCK,
LCKN, TCK, KCK-KU, FCK-KU, MCK, LK, TK, VT
Dimetro nominal
1,3 ... 16,5 mm
2,5 ... 16,5 mm
1,7 ... 12 mm
Conexin neumtica
G1/8, G1/4, G3/8, M3, M5, PK-2, PK-3, PK-4,

PK-6
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, M5, PK-3,

PK-4, PK-6, PK-9, PK-13, PK-19, R1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5, M6x0,75,

M10x1, M12x1, M16x1, Con tuerca de unin:
PK-3, PK-4, PK-6, PK-9, PK-13, R1/8, R1/4,
R3/8
-0,9 ... 16 bar
0 ... 60 C
-20 ... 80 C
Descripcin
Con rosca exterior o con rosca exterior y

hexgono exterior
Forma recta, en T, en L, en V, en Y
online:
cn
c-p
Para fijacin de tubos con abrazadera

Boquilla para tubos con o sin junta
Tubo con abrazadera conforme DIN 3017
Ejecucin en latn, aluminio
Racor rpido
Racor rpido roscado pasamuros
Capuchn de cierre para racores rpidos
de tubos sintticos y pasamuros
Distribuidor en T
Tuerca de unin para racor atornillado para
manguera CK
Distribuidor mltiple
Rosca interior o exterior con junta
Versin en aluminio o de polmero
ck
Racores roscados
13
13
Tipo
Adaptador
NPFV
Racor roscado
NPFC
Reducciones, manguitos y
boquillas dobles
D, E, ESK, FR, G, LJK, NPFA, QM,
QMR, QSP10, SCM, TJK
Conexin neumtica 1
G1/4
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1, M5, M7, R1/8, R1/4, R3/8,
R1/2, R3/4, R1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1, M3, M5, M7, R1/8, R1/4,
R3/8, R1/2
Conexin neumtica 2
G1/4, NPT1/4-18
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1, M5, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2,
R3/4, R1
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1, M3, M5, M7, R1/8, R1/4,
R3/8, R1/2
<= 8 bar
-0,95 ... 50 bar
-0,95 ... 16 bar
Dimetro nominal
6 mm
-20 ... 150 C
-10 ... 60 C
M5, G1/8, G1/4, G3/8, PK-3,

PK-4, PK-6 con tuerca de unin
0 ... 10 bar
2,5 ... 18,6 mm
Descripcin
Adaptador con filtro

De G1/4 a NPT1/4 o G1/4
online:
npfv
npfc
134
Pieza anular, tornillo hueco

LK, TK, VT
Manguito
Manguitos reductores
Prolongacin
Boquillas dobles
Boquilla reductora
Racor en L, T, Y o X
Con rosca interior y exterior
Boquilla reductora
Manguitos reductores
Boquillas dobles
Bloque distribuidor
Pasamuros con rosca interior
Manguito
esk
Distribuidor mltiple compuesto de tornillo hueco VT

y pieza anular LK o TK
Con dos a seis salidas con una
alimentacin de aire comn
lk
Racores roscados
Tipo
Tapn ciego
B
Conexin neumtica 1
M3, M5, M7, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
Conexin neumtica 2
Dimetro nominal
Descripcin
Con junta anular
online:
b-1
Tubos rgidos
Tipo
Tubo de plstico
PQ-PA
Tubo
PQ-AL
Tubo de varias capas

PM
Dimetro exterior
12 ... 28 mm
12 ... 28 mm
6 ... 8 mm
Informacin sobre el
material del tubo
PA
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio, PE
-0,95 ... 7 bar
-0,95 ... 7 bar

-0,95 ... 30 bar
dependiente de la
temperatura
-25 ... 75 C
-30 ... 75 C
-29 ... 65 C
Descripcin

Forma durable
Es posible enderezarlo y moldearlo de
nuevo en repetidas ocasiones sin dispositivo enderezador de tubos y sin que resulte
afectado
Aleacin de forja de aluminio, polietileno
online:
pq
Tubo rgido de poliamida de alta calidad

Fluido: aire comprimido, vaco, lquidos
Flexible, sin mantenimiento
Circunstancias ptimas de caudal mediante una pared interior alisada
Tubo rgido de aluminio

Circunstancias ptimas de caudal mediante una pared interior alisada
pq-al
pm
13
13
135
Racores rpidos roscados para tubos PQ
Tipo
Racor rpido roscado

CQ, CQA, CQC, CQD, CQH, CQL, CQO, CQSR, CQT
Conexin neumtica
Rosca exterior G3/8, G1/2, G3/4, G1, Casquillo enchufable CQ-12, CQ-15, CQ-18, CQ-22, CQ-28, Casquillo enchufable QS-12, QS-16, Para
tubo/tubo flexible con dimetro exterior de 12, 15, 18, 22, 28 mm
Dimetro nominal
8 ... 24,9 mm
dependiente de la
temperatura
-0,95 ... 15 bar
-25 ... 75 C
Descripcin
online:
cq
Para tubos PQ-PA, PQ-AL y tubos PAN y PUN

Racor rpido roscado
Racor rpido
Racor con casquillo enchufable
Casquillo enchufable, dimetro:
Tapn ciego
Distribuidores
Separador de fluidos
Anillo de seguridad
Extractor
Rosca exterior
Acoplamientos
Tipo
13
13
Enchufes rpidos, clavijas de

acoplamiento
KDMS6, KDS6, KSS6
Enchufes rpidos, clavijas de

acoplamiento
KD1, KD2, KD3, KD4, KD5, KS1,
KS2, KS3, KS4, KS5
Acoplamientos mltiples
KSV, KDVF, KDV
Conector mltiple
KM
PK-2, PK-3, PK-4, PK-6, Para tubo

con dimetro exterior de 3 mm,
4 mm, 6 mm
PK-2, PK-3, PK-4
Conexin neumtica

G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca
interior G1/4, G3/8, G1/2, Con
tuerca de unin: PK-9, PK-13,
Boquilla PK-9

M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2,
G1/2, M5, M3, M5, PK-2, P-13,
Con tuerca de unin: PK-3, PK-4,
PK-6, PK-9, PK-13, Boquilla PK-4,
PK-6, PK-9
936 ... 1935 l/min
44 ... 2043 l/min
-0,95 ... 12 bar
-0,95 ... 15 bar
-0,95 ... 16 bar
-0,95 ... 8 bar
-10 ... 60 C
-10 ... 80 C
-10 ... 60 C
-10 ... 60 C
Descripcin
Acoplamiento de cierre rpido

para aplicaciones estndares
sin funcin de seguridad
Con rosca exterior o interior o
con pasamuros o racor rpido
roscado
Bloqueo en un lado o en dos
Conector mltiple, multizcalo

Boquilla de acoplamiento y
boquilla de enchufe
Para mx. 22 lneas

Uso como salida de armarios
de distribucin
online:
kdms
kd1
ksv
km
136
Acoplamientos de seguridad
Bloqueo unilateral
Con rosca exterior o interior
Variantes de acoplamientos:
de material sinttico y
metlicos
Distribuidores
Tipo
Conexin neumtica de
alimentacin
Racor mltiple
QSLV, QSQ, QST3
Racor mltiple
QSYTF
Bloque distribuidor
FR
Rosca exterior G1/8, G1/4,

G3/8, G1/2, Rosca exterior R1/8,
R1/4, R3/8, R1/2, Para tubo con
dimetro exterior de 6, 8, 10 mm

G1/2, Rosca exterior R1/8, R1/4,
R3/8, R1/2
G1/8, G3/8, G1/2, G3/4, R1/8,

R1/4, R3/8, R1/2
Distribuidor giratorio
GF

G1/4, G1/2, Rosca interior G1/4,
G3/8, Rosca interior
Conexin neumtica
Conexin neumtica de
salida
Para tubo con exterior de 8, 10,

12, 4, 6 mm

G1/2, Para tubo con dimetro
exterior de 6 mm, 8 mm, 10 mm,
12 mm
G1/8, G1/4, G1/2, M3, M5, PK-3,

PK-4, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
Cantidad de alimentaciones
Cantidad de salidas
2 ... 6
3 ... 12
G1/8, G1/4, G1/2, M5
300 ... 3000 rpm
Velocidad mx.
Descripcin
Quick Star, estndar

Margen de temperatura hasta
80 C
Forma en L, forma en T
Orientable en 360
Conexin mediante conexin
roscada o racor rpido
Versin reducida
Quick Star, estndar

En forma de Y
Orientable en 360
Rosca interior y exterior con
hexgono exterior
online:
qslv
qsytf
Fundicin inyectada de aluminio o aluminio, anodizado

Presin de funcionamiento: 0
a 16 bar
4, 8, 9 12 conexiones
4 salidas o 2 salidas axiales y

radiales
Distribuidores giratorios
sencillos o mltiples
Versin con pasos de aire
Presin de funcionamiento:
0,95 ... +10 bar
fr-4
gf
Sistemas de tubos protectores
Racor para tubo protector

HMZAS, HMZV, MKA, MKGV, MKM, MKRL, MKRS, MKRT, MKRV,
MKVM, MKVV, MKY
Tipo
Tubo protector
MK, MKG, MKR, MKV
Dimetro interior
7,5 ... 48 mm
Dimetro exterior
10 ... 52 mm
Forma constructiva
Tubo metlico helicoidal, Tubo de plstico macizo con ondulacin

interior y exterior, divisible
50 ... 220 C
-40 ... 200 C
Descripcin
Ejecuciones metlica o de material sinttico

Gran resistencia a la flexin alternante
Para la proteccin de tubos neumticos y cables elctricos
online:
mkg
mka
13
13
Conjunto para la instalacin
Caja distribuidora
Adaptador roscado
Racor de tubo protector
Contratuerca
Racor rpido recto en L para tubo protector
Unin de tubos protectores
Distribuidor en Y
137
Tecnologa de conexiones elctricas >
configurador.
siempre correcta.
Configurador
Cables universales
Cable de conexin
NEBU
Cable de conexin con conector

SIM
Cable plano
KASI
Cable de conexin
KEA
Conexin elctrica
Zcalo: recto, acodado, giratorio,

Conector: recto, acodado,
M5x0,5, M8x1, M12x1, 7/8, 2, 3,
4, 5, 8 contactos, Rosca giratoria,
Extremo abierto
3, 4, 5, 8 contactos, Zcalo recto,

M12x1, Zcalo M8, Clip
2 contactos, extremo de cable

abierto
25 contactos, Zcalo, Sub-D
Longitud del cable
0,1 ... 30 m
2 ... 10 m
100 m
5 ... 10 m
Descripcin
Versiones para aplicaciones

estticas, estndar, con
cadenas de arrastre y en
robots
Versin con indicacin del
estado de conmutacin
Versiones para la conexin de
sensores y actuadores
Preconfeccionado, confeccionado en ambos extremos
Para AS-Interface
Bifilar
Con proteccin contra polaridad inversa
Contacto mediante conectores
autocortantes y autoaislantes
Ausencia de aislamiento en el
revestimiento de los cables e
hilos
Dos colores: amarillo (preferiblemente para la red AS-Interface) y negro (para alimentacin adicional)
Para conector multipolo

Tipo de fijacin: 2 tornillos
M3x16
Margen de tensin de funcionamiento 250 V AC/DC
online:
nebu
sim
kasi
kea
Tipo
Cables universales
14
14
Tipo
Cable de conexin
KM8, KM12
Conexin elctrica
3, 4, 8 contactos, Tetrafilar, M8x1, M12x1, Conector: recto, Zcalo: recto, acodado
Longitud del cable
0,5 ... 5 m
Descripcin
Para conectar entradas y salidas o para la conexin de vlvulas individuales o sensores

En ambos lados: conector recto con zcalo recto o acodado
Tipo de fijacin: tuerca de unin, conector roscado
online:
km8
138
Cables para sistemas de mando
Cable de conexin
NEBC
Cable
SBOA
Cable de conexin
KSPC-SECST, KSPC-AIF
Cable de conexin
FEC-KBG
Conexin elctrica
5, 9, 15 contactos, Trifilar, Zcalo:

recto, Conector: recto, acodado,
Extremo abierto, Cable, M9,
M12x1, Sub-D, Forma rectangular
Conector recto / zcalo recto /

zcalo recto, Conector acodado /
zcalo recto
15 contactos, Conector, Conector

recto / zcalo acodado, 5
contactos / 5 contactos
Conector RJ11 / Sub-D, zcalo, 15

contactos, Conector RJ12 / Sub-D,
zcalo, 15 contactos
Longitud del cable
0,3 ... 5 m
2m
1,5 m, 5 m, 8 m
1,2 m, 1,8 m
Descripcin
Para conexin E/S

Conexin de controlador de
motor CMMS-ST a cualquier
unidad de control
Uso como cable de diagnstico

Ethernet, para la integracin
en un sistema CPI, para
la ampliacin E/S o para
sistemas de visin artificial
SBOC-Q o SBOI-Q
Para conexin a un controlador

de motor SEC-ST, para
conexin a controlador de ejes
SPC200
Para la unin del controlador
de ejes SPC200 a la conexin
del interfaz de ejes SPC-AIF
Conexin entre terminal CPX y

unidad de indicacin y control
FED
online:
nebc
sboa
kspc
fec-kbg
Cable de mando
KES
Cable de programacin
KDI
Cable de programacin
PS1-ZK11
Tipo
Tipo
Cable direccionador
KASI-ADR
4, 5, 9, 25 contactos, Zcalo recto,

Conector recto, M8x1, M12x1,
Sub-D
Conexin elctrica
4 contactos/4 contactos/2
contactos, Zcalo recto / conector
acodado / zcalo recto
Longitud del cable
2,5 m
2,5 ... 10 m
2,5 ... 5 m
1,5 m
Descripcin
Para AS-Interface
Para cualquier esclavo,
como la conexin para
vlvulas individuales, terminal
de vlvulas con conexin
AS-Interface
Para conexin de E/S, para

conectar el controlador de
motor SFC-DC a cualquier
control
Para conexin E/S, para
conectar el motor MTR-DCI
a cualquier control
Confeccionado en ambos
extremos
Para interfaz de diagnstico
Para motor con control
integrado MTR-DCI
Cable para controlador de

motor CMMS-ST
online:
kasi-adr
kes
kdi
cmms-st
Tipo
Cable de conexin
KV-M12
Conexin elctrica
Conector recto / zcalos rectos
Longitud del cable
1,5 ... 3,5 m
Descripcin
online:
kv-m12
14
14
Cable de conexin con conector para interfaz de diagnstico (hacia terminal elctrico CPX)
Confeccionado en ambos extremos
5 contactos/4 hilos
Conector redondo
Fijacin con tuerca de unin M12
139
Cables para motores
Tipo
Cable del encoder

NEBM
Cable del motor

KMTR
Cable del motor

KMTRE
Cable de alimentacin
KPWR
Conexin elctrica
Conexin en el lado izquierdo:

M12, codificacin A, M23, M40,
Sub-D, ITT M3, Conexin en el
lado derecho: extremo abierto,
M12, codificacin A, Sub-D, ITT
M3
Longitud del cable
5 ... 15 m
2,5 ... 10 m
5 ... 10 m
2,5 ... 10 m
Descripcin
Para servomotor EMMS-AS y

motor paso a paso EMMS-ST
arrastre
Para controlador de motor

SFC-DC
Cable apantallado
Utilizable con 40 ... +125 C
arrastre
Para motores paso a paso
MTRE-ST
Para servomotores MTR-DCI

Para controlador de motor
SFC-DC para conexin de la
alimentacin de carga y para
la lgica
online:
nebm
kmtr
kmtre
kpwr
Cables de posicionamiento
Tipo
Cable de conexin
NEBP
Conexin elctrica
Conector: conexin roscada M9x0,5, Zcalo: conexin roscada M16x0,75
Longitud del cable
2m
Descripcin
Conexin entre el actuador lineal DGPI, DGPIL o el sistema de medicin de recorrido MME y el mdulo de medicin CPX-CMIX
online:
nebp
14
14
140
Cables para vlvulas
Tipo

KMYZ-2, KMYZ-3, KMYZ-4,
KMYZ-9

KMEB-1, KMEB-2, KMEB-3

KME

KMF
Conexin elctrica
2, 3 contactos, Bifilar, Zcalo:

acodado, Conector: recto, acodado, Cable, Forma rectangular, M8x1, Extremo abierto,
Forma cuadrada/extremo abierto,
Forma cuadrada/forma cuadrada
2, 3, 4, 5 contactos, Zcalo
acodado, Forma C, Segn DIN
EN 175301-803;
3 contactos, Zcalo acodado,

Forma C, Segn DIN EN 175301803;
Zcalo
Longitud del cable
0,2 ... 10 m
0,5 ... 10 m
2,5 ... 10 m
2,5 ... 10 m
Descripcin
Para vlvula con bobina ZB:

MZBH, MOZBH
Para vlvula con bobina ZC:
CPE10-M1BH, CPE14-M1BH,
MH2, MH3
Fijacin con tornillo central
Para vlvula con bobina EB:

CPE18, CPE24, MEBH, MOEBH,
JMEBH, JMEBDH, JMN2DH
Con cable de PVC o poliuretano
Para vlvula con bobina E:

MEH, MOEH, JMEH
Con cable de PVC
Temperatura: 20 ... +80 C
Para vlvula con bobina F:

MFH, MOFH, JMFH, JMFDH,
NVF3, MUFH
Cable de PVC
online:
kmyz-2
kmeb-1
kme
kmf

KMV
Base de enchufe elctrico

MHAP-PI
Cables para vlvulas
Tipo

KMC

KMH
Conexin elctrica
Zcalo, Forma A
2 contactos, 3 contactos, Zcalo
Zcalo, Forma B
2 contactos, 3 contactos, Zcalo
Longitud del cable
2,5 ... 10 m
0,5 ... 5 m
2,5 ... 10 m
0,5 ... 1 m
Descripcin
Para vlvula con bobina D:

MDH, MODH, JMDH,
Para vlvula con bobina N1:
MN1H, JMN1H, JMN1DH
Cable de PVC
Para vlvula miniaturizada

MHA1 y MHP1
Para vlvula de respuesta
rpida MHA2 y MHP2
Fijacin mediante clip
Cable de PVC
Cable de conexin con

conector con base para
vlvulas individuales
Preconfeccionado
Zcalo de 2 3 contactos
Fijacin mediante clip
online:
kmc
kmh
kmv
Para vlvulas con bobinas V

Fijacin con tornillo central M3
Con cable de PVC
mhap
14
14
141
Cables para vlvulas
Tipo

KMPPE
Cable de conexin
KMPYE-AIF, KMPYE-5, KMPYE-...
Cable de conexin
MHJ9-KMH
Cable de conexin
NEBV-C1, NEBV-B2, NEBV-Z2,
NEBV-H1, NEBV-M8
2 contactos/2 contactos/4 hilos,

Zcalo recto / zcalo recto / cable
2, 3, 4, 5 contactos, Zcalo:
recto, acodado, Conector: recto,
Cable, M8x1, M12x1, Forma
B / codificacin A, Forma C
/ codificacin A, Segn DIN
EN 175301-803/M12x1, Forma
cuadrada MSZC/codificacin A
0,3 ... 5 m
0,5 ... 2,5 m
0,5 ... 10 m
Para reguladores proporcionales MPPE y MPPES

Fijacin con tuerca de unin
M16x0,75
Con cable de PVC
Para conectar vlvulas proporcionales MPYE al interfaz de

ejes del controlador de ejes
SPC200
conector, apantallado, para
vlvulas posicionadoras MPYE
con cable de 5 m
Para vlvulas MHJ9

Con cajas tomacorriente KMH
Con electrnica de control para
dos vlvulas
Cable para AS-Interface, para

vlvulas con bobinas ZC
(CPE10, CPE14), para vlvulas
VUVG,
Preconfeccionado
NEBV-C1, B2, -Z2: segn
normas EN 175301-803, EN
61076-2-101
kmppe
kmpye
mhj9-kmh
nebv
Cable de conexin
NEBV-S1
Cable de conexin
KMP3, KMP4, KMP6
Cable de conexin
KRP
Cable de conexin
KVI
Conexin elctrica
10, 15, 25, 26, 37, 44 contactos,

Zcalo: recto, acodado
15 contactos, 25 contactos, 26
contactos, 9 contactos, Zcalo,
Sub-D
2 contactos, Zcalo acodado
Conector recto / zcalo recto,

Conector acodado / zcalos
acodados, Conector redondo de
5 contactos
Longitud del cable
2,5 m, 5 m, 10 m
2,5 ... 10 m
2,5 ... 5 m
0,25 ... 8 m
Descripcin
Cable para conexin multipolo

Preconfeccionado

conector para conexin
multipolo
Preconfeccionado
Fijacin con tuerca, con dos
tornillos
Cable con conector para

conectar placas de rel
(terminales de vlvulas CPV10
y CPV14)
Preconfeccionado
autocortante
Para conexin de bus de

campo (bus CP, terminal de
vlvulas CPV y sistema de
instalacin CPI)
extremos
arrastre
online:
nebv-s1
kmp
krp
kvi
Conexin elctrica
8 contactos, Acodado, Zcalo,

M16
Longitud del cable
2,5 m, 5 m
Descripcin
online:
Cables para terminales de vlvulas
Tipo
14
14
142
Cables para terminales de vlvulas
Cable de conexin
VMPA-KMS1, VMPA-KMS2,
VMPAL-KM, VMPAL-KMSK
Cable de conexin
KVIA
Adaptador de bus de campo

FBA-CO, FBA-PB
Adaptador en T
FB-TA
Conexin elctrica
Conector recto, Zcalo recto,

Zcalo acodado
9 contactos / 5 contactos,
Sub-D/M12x1
5 contactos, M12x1/M8x1,
Conector / zcalo
25, 44 contactos, zcalo Sub-D
Longitud del cable
5 ... 10 m
1,4 m
2,5 ... 10 m
Descripcin
Para entradas y salidas

(conexiones analgicas)
extremos
4 contactos/5 contactos,
conector redondo
arrastre
Conector Sub-D de 9 contactos

a conector redondo / zcalo
M12 de 5 contactos

campo (para terminal de
vlvulas CPV y sistema de
instalacin CP)
Derivacin para acoplar y
desacoplar componentes del
bus de campo
Con cable con extremo abierto
o con conexin roscada de 5
contactos
Cable con conector, para

conexin multipolo (para
terminal de vlvulas MPA)
Variante apropiada para
cadenas de arrastre
Salida de cable recta o lateral
Confeccin unilateral
Cable de PVC o poliuretano
online:
kvia
fba
fb-ta
vmpa-kms
Tipo
Cables para sensores
Tipo
Cable de conexin
NEBS
Conexin elctrica
Conector, forma rectangular L1, 4 contactos, Conector, forma rectangular L2, 4 contactos, Conector, forma rectangular L2, 5 contactos
Longitud del cable
2,5 ... 5 m
Descripcin
Para el sensor de presin SPAB

online:
nebs
14
14
143
Conectores universales
Tipo
Conexin elctrica
Distribuidor multipoloDistribuidor multipolar

NEDU
Zcalo de cable
NEFU
Conector
NECU, NECU-HX
Racor rpido en T
NEDU
Zcalo, M12x1, 4 contactos,

codificacin A
3, 4, 5, 8, 9 contactos, Sub-D,
Zcalo recto, Conector recto,
Borne de muelle, Borne roscado,
Borne autocortante, 7/8",
AIDA Push-pull, M8x1, M12x1,
Confeccionable, Con posibilidad
de apantallameinto, Forma
rectangular
Codificacin A/codificacin A,
M12x1/M12x1, M12x1/M8x1,
M8x1/M8x1, Conectores /
zcalos
3, 8 contactos, M8, M12, Zcalo,

conector
0,08 ... 2,5 mm
Seccin de la conexin
Clase de proteccin
IP65, En estado montado
IP40, IP65, IP67, IP68
IP65, IP67
IP68
Descripcin
Distribuidor de cables para

bifurcar la red AS-interface en
lugares indistintos
Cambio de cable plano con
conexin AS-Interface a zcalo
M12 de 5 contactos
Conexin de alimentacin para

conexin de bus de campo
Conector y conexin de
alimentacin
Confeccin libre y con cables
de cualquier longitud
NECU-HX: conectores redondos reutilizables M8 y M12 con
tcnica de conexin rpida Harax para aplicaciones de baja
tensin.

campo
Derivacin para acoplar y
desacoplar componentes del
bus de campo
Distribuidor multipoloDistribuidor multipolar

Diseo especialmente compacto
online:
nefu
necu
nedu
nedu
Conectores universales
Conector
SEA
Distribuidor de cables
ASI-KVT
Zcalo de cable
ASI-SD
Conexin elctrica
3, 4, 5 contactos, Zcalo acodado, Conector

recto, Borne roscado, Borne autocortante,
Conexin soldada, Forma A, M8x1, M12x1
2, 4 contactos, zcalo M12, conectores

autocortantes y autoaislantes
2 contactos, 4 contactos, 5 contactos, Zcalo

recto, Zcalo recto / conectores autocortantes
y autoaislantes, Borne roscado
0,14 ... 0,75 mm
1,5mm
0,75 ... 1,5 mm
Clase de proteccin
IP65, IP67
IP65, En estado montado
IP65, IP67
Descripcin
Zcalo y conector para sensor, para

entradas/salidas
Confeccin libre y con cables de cualquier
longitud
Distribuidor para cables planos para

bifurcar o reconectar cables de cinta plana
AS-Interface
Para AS-Interface
Zcalo para cables planos para la conexin
de participantes en el sistema de bus
AS-interface
Conector M12
Conexiones desmontables
online:
sea
asi-kvt
asi-sd
Tipo
14
14
144
Conectores para sistemas de mando
Conector
NECC
Conector
PS1-SAC, PS1-ZC
Conector
FBS-SUB-9-WS
Conector
FBS-RJ45
Conexin elctrica
11 contactos, 9 contactos / 9
contactos, Borne de muelle,
Conector, Sub-D/borne roscado
10 contactos / 10 contactos, 10
contactos / 30 contactos, Zcalo
/ regleta de bornes

Conector recto / borne roscado

Conector recto / borne roscado
0,2 ... 2,5 mm
0,08 ... 0,75 mm
0,75mm
0,75mm
Clase de proteccin
IP40
IP40, En estado montado, Segn

IEC 60529
IP65, IP67, En estado montado
Descripcin
Conector del codificador

para controlador de motor
CMMS-ST, CMMS-AS
Conector para unidades de
control de ejes CMXR para la
caja de conexin CAMIC-C, 11
contactos
Conector para unidades de
control de ejes CMXR y para
controles modulares CECX
para mdulos perifricos
2, 4, 6, 8, 11, 18 contactos
Para alimentacin de tensin

Conexin de cable mediante
sistema de bloqueo
Individual o set
Conectores para conexin de

Bus CAN-Bus y Profibus
Conexin del cable 2x horizontal o 2x vertical
Borne de circuito impreso con
conexin atornillada
Conector para Ethernet,

conexin RJ45 de 8 contactos
Gran calidad de transmisin
Conexiones desmontables
online:
necc
ps1
fbs-sub-9-ws
fbs-rj
Tipo
Conectores para sistemas de mando
Tipo
Surtido de conectores
NEKM
Conexin elctrica
2- ... 9 contactos, Conexin roscada
0,2 ... 2,5 mm
Clase de proteccin
Descripcin
Para cables de motor, encoder, alimentacin de tensin, interruptor de referencia, funcin de seguridad STO
Compuesto de conector de alimentacin de tensin y conector para conexin del motor
online:
nekm
14
14
145
Conectores para vlvulas
Zcalo
MSSD
Base para soldar

PCBC
Zcalo multipolo
NECA
Conector acodado
MPPE-3-B
Conexin elctrica
3, 4 contactos, Zcalo acodado,

Forma A, Forma B, Forma C, Segn
DIN EN 175301-803, Segn DIN
EN 61984, Forma rectangular
2 contactos, 3 contactos
Sub-D/borne roscado
8 contactos, Zcalo acodado,

Para soldar
0,22 ... 1,5 mm
0,34 ... 1 mm
0,75mm
Clase de proteccin
IP40, IP65, IP67, En estado

montado
IP40
IP65
IP67
Descripcin
Para vlvulas con bobinas F-,

D-, N1-, V-, E-, EB-, N2-, Y-, Z-,
ZB-, ZC-, MD-2-, MH-2
Para conectar vlvulas individuales
Conexin del cable con tornillos prisioneros o mediante
tcnica autocortante o conexin roscada
Con o sin diodo luminoso
Para montaje de las placas

de circuitos impresos de las
vlvulas miniaturizadas MHA1
y MHP1 con conector debajo
(-PI)
Para terminal de vlvulas
CPA-SC, con conexin tipo
Plug-In
Para vlvulas de arranque

progresivo y de escape
MS6-SV, serie MS
Sub-D de 9 contactos, borne
atornillado de 9 contactos
Para reguladores proporcionales MPPE y MPPES

Fijacin mediante tuerca de
unin
online:
mssd
pcbc
ms6-sv
mppe-3-b
Tipo
Conectores para vlvulas
Tipo
Conexin elctrica
Temporizador intercalado
MFZ
Junta iluminada
MF-LD, MC-LD, MV-LD, ME-LD, MEB-LD
Indicador luminoso intercalado

MCL, MCLZ, MFL, MFLZ
Para zcalo o conector del dispositivo con la

forma F
Forma A, B, C, Segn DIN EN 175301-803,

Forma rectangular, MSC
Enchufable segn DIN 43650, Enchufable para

bobina F
Clase de proteccin
IP64
IP65
IP 64 (sin junta: IP40)
Descripcin
Temporizador electrnico con posibilidad

de ajuste entre 0 ... 10 s
Para montar entre la bobina y el zcalo o el
conector del dispositivo
Para montaje entre el zcalo y la bobina

La junta brilla de color amarillo al conectar
la tensin
Para bobinas F, D, N1, V, E, EB
Para montaje entre la bobina y el conector

Con indicador LED amarillo
Variante con circuito protector integrado
online:
mfz
mc-ld
mcl
14
14
146
Conectores para terminales de vlvulas
Conexin de bus
FBSD-KL
Conector, zcalo
FBS, FBSD
Conexin de alimentacin
NTSD
Conexin de bus
FBA-1, FBA-2
Conexin elctrica
5 contactos / 5 contactos, Zcalo

acodado / borne roscado
4, 5 contactos, Zcalo: recto,

acodado, Conector: recto, Borne
roscado, Forma A, M12x1
4, 5 contactos, Zcalo: recto,

acodado, Conector: recto, Borne
roscado
Zcalo recto / conector recto,
Zcalo recto / conector y zcalo,
Sub-D/-, Sub-D/M12x1
0,2 ... 2,5 mm
0,75mm, 0,2 ... 2,5 mm
0,75 ... 2,5 mm
Clase de proteccin
IP20
IP67
IP40, IP65, IP67
Descripcin
Zcalo acodado de 5 contactos, borne roscado de 5 contactos

campo
Forma recta y acodada
Forma recta y acodada

Para alimentacin de tensin

online:
fbsd-kl
fbs
ntsd
fba-1
Conector
FBS-SUB
Conector tipo zcalo para sensor

SIE-GD, SIE-WD
Tapn ciego roscado

ISK
Conector, zcalo
SD-SUB
Conector de bus de campo con

conexin Sub-D de 9 contactos
4 contactos, Zcalo recto, Zcalo

acodado, M12x1
Tipo
Conectores para terminales de vlvulas
Tipo
Conexin elctrica
25 contactos, Conector, Sub-D
0,25 ... 0,75 mm
Clase de proteccin
IP67
IP65
Descripcin
Variantes para Profibus DP,

nodos INTERBUS CPX y CPV,
enlace CC CPX y CPV, CPX-FEC
Posicin de interruptores DIL
visible desde el exterior
Montaje sencillo
Para cableado configurado

segn especificaciones del
cliente
Adaptador para conexin de
bus de campo
Con bornes roscados
Forma recta o acodada
Para cerrar conexiones/aberturas libres

Rosca M8, M12
Zcalo para conector multipolo

Conectores para entradas/salidas
online:
fbs-sub
sie-gd
isk
sd-sub
14
14
147
Conectores para sensores
Tipo
Conector acodado
PEV-WD
Conector acodado
SD-4-WD
Conexin elctrica
4 contactos, Zcalo acodado
4 contactos, Conector, Sub-D
Clase de proteccin
IP65
IP65
Descripcin
Para actuador giratorio DSMI

Forma acodada
online:
pev*wd
Para presostato PEV

15 ... 30, 180 V DC, 230 V AC
Forma acodada
Con indicador LED opcional
sd-4-wd
14
14
148
Tcnica de control y software >
Sistemas de mando neumticos y electroneumticos
Mdulo secuencial de pasos

TAA, TAB
Mdulo de memoria
SBA-2N
Mdulo secuencial de pasos

VLG
Conexin neumtica
Boquilla enchufable para tubo flexible con

dimetro nominal3
Boquilla enchufable para tubo flexible con

dimetro nominal3
G1/8, G1/4
Tipo de fijacin
Montaje en bastidor
Montaje en bastidor
Orificio pasante en el cuerpo
Dimetro nominal
2 mm
3 mm
3,5 mm, 7 mm
60 l/min
70 l/min
120 l/min, 600 l/min
Descripcin
Para generar secuencias de movimientos

paso a paso
Vlvula de asiento con puerta Y y puerta O
Para combinaciones de entrada

Para simplificar la planificacin y el montaje
de los controles neumticos
Para generar seales intermitentes de

frecuencia ajustable
Para movimientos rpidos de los cilindros
de diafragma y de efecto simple y doble
online:
taa
sba
vlg
Tipo
CoDeSys
Con CoDeSys, la puesta en funcionamiento es

muy sencilla y la programacin y parametrizacin pueden realizarse muy rpidamente.
Programacin estandarizada de las unidades
conectadas segn la norma CEI 61131-3.
Gracias al estndar CEI61131-3, CoDeSys es

un software verstil y abierto para todo tipo
de tareas de control.
Solucin por mdulos: funciones offline y
online; y componentes para la configuracin
Ventajas
y visualizacin del hardware.
Software independiente del hardware, para
Ampliacin sencilla de mdulos segn IEC.
la configuracin, programacin y puesta en
Posibilidad de reutilizar partes ya existentes
funcionamiento ms rpida y sencilla de
en aplicaciones nuevas.
El software de parametrizacin CoDeSys est
disponible en la pgina web, en la seccin
Support > Support Portal > Entrada del concepto
que desea buscar.
soluciones de automatizacin neumticas y

elctricas.
Amplias bibliotecas modulares para sistemas de un eje o varios ejes de movimiento.
15
15
149
Sistemas de mando electrnicos
Tipo
Control
CECC-D, CEDD-LK
Controlador
FED-CEC
Controlador
FED-CECCAN
Controlador
CECX-X-M1
19,2 ... 30 V DC
18 ... 30 V
18 ... 30 V
19,2 ... 30 V DC
Datos de la CPU
Procesador de 400 MHz
Procesador RISC de 32 bits a 24

MHz, Watchdog
Procesador RISC de 32 bits a 24

MHz, Watchdog
64 MB DRAM, Procesador de
400 MHz
Interfaz del bus de campo,

tipo
CAN
CAN
CAN
CAN
Ethernet, clavija de
conexin
RJ45
RJ45
RJ45
RJ45
Descripcin
Control moderno, compacto y

verstil
segn CEI 61131-3
12 entradas digitales, 8 salidas
digitales y dos contadores
rpidos adicionales de hasta
250 khz
Ethernet 10/100 Mbit/s
Puerto USB-para la transferencia de datos
CECC-LK con puerto CANopen,
IO-Link, I y protocolo TCP
Modbus
Velocidad de transmisin a
travs de Ethernet: 10 Mbit/s
Tarjeta para insertar con conjunto modular de procesador
Para el montaje de unidades
de indicacin y control FED-50
... FED-5000
Conexiones de bus de campo
CANopen
Software de programacin
CoDeSys
Velocidad de transmisin a
travs de Ethernet: 10/100
Mbit/s
Tarjeta para insertar con conjunto modular de procesador
Para el montaje de unidades
de indicacin y control
FED-400, FED-550, FED-700,
FED-1000, FED-2000, FED5000
Conexiones de bus de campo
CANopen
CoDeSys
Controlador de movimientos
con CoDeSys y SoftMotion
CEI 61131-3
opcionales
online:
cecc
fed-cec
fed-ceccan
cecx
15
15
150
Mdulo de entradas
CECX-D-16E, CECX-A-4E-V,
CECX-E-E-T-P
Mdulo de salidas
CECX-D-14A-2, CECX-A-4A-V
Tipo
Controlador
CECX-X-C1
Mdulo de entradas/salidas
CECX-D-E8A, CECX-A-4E4A
19,2 ... 30 V DC
19,2 ... 30 V DC
Datos de la CPU
64 MB DRAM, Procesador de
400 MHz

tipo
CAN
conexin
RJ45
Descripcin
Control maestro modular con

CoDeSys
CEI 61131-3
opcionales
Mdulos digitales: 6 u 8
entradas digitales y 8 salidas
digitales
Mdulos analgicos de
tensin: 4 entradas y 4 salidas
analgicas de tensin
Mdulos analgicos de
corriente: 4 entradas y 4
salidas analgicas de corriente
Funcin de ajuste de direcciones, de supervisin de cortocircuito en las salidas, de
supresin de rebote, de interrupcin y de deteccin de
fallos en los sensores
Mdulos digitales: 16 entradas digitales

Mdulos analgicos de
tensin: 4 entradas analgicas
de tensin
Mdulos de entrada de
temperatura: 4 6 entradas
de temperatura
Mdulos digitales: 14 salidas

digitales
Mdulos analgicos: 4 salidas
de tensin analgicas
online:
cecx
cecx
cecx
cecx
24 V DC
15
15
151
Tipo
Conexin del encoder

CECX-C-2G
19,2 - 30 V DC
Conexin de bus
CECX-F-PB-S-V, CECX-F-PB-V1,
CECX-B-CO
Conexin elctrica
CECX-C-2S1
Mdulo AS-I
CESA
30 V DC
Datos de la CPU
CAN-Bus, Maestro PROFIBUS
DP-V1, Esclavo PROFIBUS DP-V0,
Esclavo PROFIBUS DP-V1

tipo
CANopen, Profibus
conexin
9 contactos, Casquillo, RJ45
8 contactos, Casquillo, 9 contactos, Conector
Descripcin
Funcin de medicin de
recorrido
Contador de pulsos
Funcin de medicin de la
velocidad
Funcin de supervisin de
revoluciones
Funcin latch del estado del
contador
Control de ruptura de sensor
Funcin de indicacin del
estado
Maestro PROFIBUS DP-V1

Conexin a la unidad de
control modular a travs de
CAN-Bus
Para el encadenamiento
de mdulos perifricos
descentralizados
Para la ampliacin del

controlador mediante dos
interfaces serie RS232
Puerta de enlace AS-I-Master

Deteccin de direcciones
duplicadas
Manejo directo
Pantalla grfica
Diagnstico completo con LED
y pantalla
Especificacin 3.0
online:
cecx
cecx
cecx
cesa
15
15
152
Terminal
CPX-P
CTEL
Mdulo de bus de campo

CTEU
Mdulo de entradas
CTSL
Cantidad mxima de
entradas
64
64
64
16
Cantidad mxima de
salidas
64
64
64
Mx. 9 elctricas
Pilotaje elctrico
CANopen, DeviceNet, CC-Link,

Profibus, EtherCAT
CANopen; DeviceNet; CC-Link,

PROFIBUS; EtherCAT, I-Port
IO-Link, I-Port
Descripcin
Uso en armarios de maniobra

de E/S remotas y terminales
de vlvulas compatibles
Estructura modular especial
Amplias funciones integradas de diagnstico y mantenimiento
Combinacin con mdulos
del terminal elctrico CPX
y, por lo tanto, utilizable en
aplicaciones hbridas
IP65
Sistema de instalacin con

componentes para la inclusin
de mdulos descentralizados
en la plataforma de automatizacin CPX
Ideal para crear subsistemas
Mdulos de bus de campo
CTEU para el uso universal de
terminales de vlvula
La interfaz especfica de Festo
(I-Port) permite utilizar los
mdulos de bus para distintos
terminales de vlvula
Mdulos de entrada CTSL para
registrar las seales de los
sensores
Ahorro mediante la reduccin
del hardware de los terminales
de vlvulas gracias a un
incremento del nmero de
vlvulas en el bus de campo
Conexin directa y sencilla de
los terminales de vlvulas y
otros equipos a travs del bus
de campo
Elevada clase de proteccin
IP65/67
Para terminales de vlvulas

VTUB-12, VTUB, VTUG, MPA-L,
CPV
Gran variedad de uso gracias a
la clase de proteccin IP65/67
LED tpicos de bus de campo,
con interfaces e interruptores
Alimentacin de tensin
separado potencialmente para
la electrnica y las vlvulas
Diagnstico bsico opcional:
baja tensin, cortocircuito
Opcionalmente ampliable para
la econmicamente ventajosa
instalacin descentralizada
de dos terminales ms de
vlvulas con Puerto I
Para sistema de instalacin

CTEL
Para registrar las seales de
entrada de los sensores
Indicacin mediante LED de
cada seal de entrada
LED de diagnstico en caso de
cortocircuito/sobrecarga en la
alimentacin de los sensores
online:
cpx
ctel
cteu
ctsl
Tipo
32
15
15
153
Sistema de instalacin CPI

CTEC
Terminal
CPX
Conexin elctrica
CPX-CTEL
Componentes de AS-Interface
ASI
Cantidad mxima de
entradas
128
256
496
Cantidad mxima de
salidas
128
256
496
Mx. 4 ramales de instalacin,

Mx. 4 mdulos CP por ramal
Mx. 9 mdulos elctricos de

entrada/salida
Mx. 4 mdulos con interfaz

I-Port
Pilotaje elctrico
I-Port
AS-interface
Descripcin
Concepto integral para

estructuras descentralizadas
de mquinas e instalaciones
En conexin con el terminal
elctrico CPX, es posible
combinar una instalacin
tanto centralizada como
descentralizada
Neumtica y sensores descentralizados para procesos
rpidos
Electricidad descentralizada
para bus de campo y alimentacin de tensin conjunta
Con terminal de vlvulas CPV,
MPA, CPV-SC
centralizada, descentralizada
e hbrida con opciones
modulares y flexibilidad
mximos
IP65 e IP67 o IP20
Cuerpo opcionalmente de
material sinttico o de
metal con encadenamiento
individual
Abierto para protocolos
frecuentes de bus de campo
y Ethernet
Funcin integrada de diagnosis y mantenimiento
Modos de funcionamiento:
autnomo como E/S remota
o con terminales de vlvulas MPA-S, MPA-F, MPA-L,
VTSA/VTSA-F
Ventaja: conexin de bus de

campo al precio de una interfaz
multipolo
Mdulos de entrada descentralizados y terminales de vlvulas con tubos flexibles cortos, tiempos de ciclo cortos y
reducido consumo energtico
combinado con el terminal CPX
Las conexiones M12 estandarizadas los reducen costes,
el tiempo de instalacin y los
gastos logsticos
Accesorios para el sistema de

instalacin AS-Interface
Mdulos para el accionamiento de vlvulas individuales ASI-EVA
Distribuidor para cables
ASI-KVT
Dispositivo direccionador
ASI-PRG-ADR
Mdulos EA compactos (IP65,
IP67)
AS-Interface, fuente de
alimentacin SVG
online:
ctec
cpx
cpx-ctel
as-interface
Tipo
15
15
154
Terminales de mando, con texto
Tipo
Terminal de mando
FED-40, FED-50, FED-60, FED-90
Terminal de mando
CPX-MMI
Indicacin
LCD monocromtica, Con retroiluminacin
128 x 64 pxeles, Pantalla LCD, Con retroiluminacin
Tamao de la representacin
4 x 20 caracteres
Memoria de programa
16 Kbyte
Puerto Ethernet
10 MBd opcional
Cantidad de LED a definir

por el usuario
5 ... 13
Cantidad de teclas de
funcin
4 ... 12
Descripcin
Fcil planificacin para la interaccin entre el hombre y la mquina

La representacin semigrfica de valores de procesos permite una
lectura ms cmoda
Visualizador de textos de cuatro lneas, teclas de control
Interfaz serie
Manejo para la recepcin
Proteccin de claves
Consulta de datos, configuracin y diagnstico de terminales CPX

3 teclas de funcin y 4 flechas
Conexin a los nodos de bus o al bloque de mando del CPX mediante
un cable preconfeccionado M12
online:
fed
cpx-mmi
15
15
155
Terminales de mando, con pantalla tctil
Tipo
Terminal de mando
CDSA
Terminal de mando
FED-301, FED-400, FED-501, FED-550, FED700, FED-770, FED-1000, FED-2000, FED3000, FED-5000
Indicacin
TFT a color
LCD monocromtica, TFT a color
TFT a color
Tamao de la representacin
6,5"
3,8", 4,3", 5,6", 5,7", 7", 7,5", 10,4", 12,1",

13,3", 15"
4,3", 7", 10,4", 13,3"
1/4 VGA, 320x240 pxeles, 480x272 pxeles,

SVGA, 800x600 pxeles, VGA, 640x480 pxeles,
WVGA, 800x480 pxeles, WXGA, 1280x800
pxeles, XGA, 1024x768 pxeles
WQVGA, 480 x 272 pxeles, WVGA, 800x480

pxeles, SVGA, 800x600 pxeles, WXGA,
1280x800 pxeles
100 MBd, 2. puerto Ethernet opcional de

10 MBd, RJ45 10/100MBd, 10 MBd opcional
RJ45 10/100MBd
Resolucin del display
Terminal de mando
CDPX
Puerto Ethernet
2. puerto Ethernet opcional de 10 MBd, RJ45

10/100MBd
Cantidad de teclas de
funcin
31
Descripcin
Interfaces para Ethernet, RS-422-A /

RS-232-C, host USB / cliente USB
Ejecuciones con pantalla tctil en color
Superficie grfica para una mxima versatilidad al representar procesos y datos

Sin trabajo de programacin en el programa del PLC
Software de diseo de proyectos FED,
de utilizacin sencilla y en modalidad
WYSIWYG
Planificaciones ms breves mediante
objetos reutilizables
Descripcin de la tendencia
Visualizacin de procesos de programacin
Se puede conectar a todos los FEC
Gran robustez mediante cuerpo metlico
Procesadores de gran capacidad combinados con tecnologa de pantalla de gran

tamao
Acceso y control remotos
Servidores FTP y HTTP
Abierto para aplicaciones multimedia y
WEB
online:
cdsa
fed
cdpx
15
15
156
Software
Informacin completa para el

operario
GSIB
Informacin completa para el

operario
P.BP
Descripcin
Software de informacin
y documentacin para los
microcontroladores CMMDAS, CMMS-AS, CMMP-AS,
CMMS-ST
El kit contiene el CD-ROM
con la documentacin del
microcontrolador, el software
de configuracin FCT (Festo
Configuration Tool) y una
descripcin breve
online:
Software
GSPF
Manual y software
P.SW
Software de informacin y documentacin para los microcontroladores CMMP-AS

y SFC-DC, mdulo de manipulacin HSP/HSW y motor
MTC-DCI
El kit contiene el CD-ROM
con la documentacin del
microcontrolador, el software
de configuracin FCT (Festo
Configuration Tool) y una
descripcin breve
y documentacin para el
microcontrolador CMMP-AS
con funciones adicionales para
trazadores grficos
Software de configuracin,
programacin, puesta en
marcha y mantenimiento para
el control CECC
para la confeccin de programas propios para sistemas de
seguridad CMGA
Software de configuracin,
programacin y diagnstico
de AS-Interface con cable de
conexin serie
El paquete de software
contiene el CD-ROM con la
documentacin del usuario
para el microcontrolador
Para configurar el terminal

CPX, los mdulos CPX y el
control CPX-FEC
Software para Checkbox
CHB-C para la evaluacin de
imgenes, visualizacin, creacin de protocolos y configuracin de los parmetros E/S
Software para Checkbox
CHB-C para analizar completamente los procesos de identificacin
gsib
software
gspf
software
Licencia de software
GSLO
Mdulo de diagnstico
GFDM
Software (FluidDraw S5)

GSWF-S5
Software (FluidDraw P5)

GSWF-P5
Descripcin
Para desconectar las herramientas del sistema de visin

artificial SBOC-Q/SBOI-Q
Sistema de diagnstico para el

control continuo de la presin,
el caudal y el consumo cclico
en instalaciones neumticas
El sistema incorpora sensores
(un sensor de caudal y otro
de presin) para la deteccin
de los valores de medicin, un
controlador para la medicin
y una de dos opciones de
visualizacin
Control de los valores de umbral y mensajes de tendencia
Deteccin automtica de datos
de referencia (aprendizaje)
Control de hasta 16 procesos
diferentes en una sola
instalacin
Confeccin rpida y sencilla

de esquemas de distribucin
neumticos
Amplia biblioteca de smbolos
neumticos
Sencillo y agradable guiado de
accionamiento
Interfaz con los productos de
Festo (catlogo, tienda online)
Confeccin rpida y sencilla

de esquemas de distribucin
neumticos
Amplia biblioteca de smbolos
neumticos y elctricos
Bases de datos de productos
propias del usuario y tablas de
traduccin
Diagramas de bornes, esquemas de cableado, listas
de cables y listas de piezas
Funcin de dimensionamiento
para crear diseos sencillos
de sistemas y armarios de
maniobra
Identificacin continua del
utillaje
rbol del proyecto de varias
fases
online:
gslo
gfdm
gswf-s5
gswf-p5
Tipo
Software
Tipo
157
15
15
Documentacin
Tipo
Manuales y descripciones
GDCW, GDCP, GDCC, GSIB, P.BE, P.BP
Descripcin
Para software
Para bloques de mando
Para motores y controladores
Periferia vlvulas y perifricos elctricos
Para sistemas de procesamiento de imgenes
online:
dokumentationen
Sistemas de aprendizaje
Tipo
EduTrainer
D
Descripcin
Sistema de soporte SPS EduTrainer Trgersystem para el uso en cursos de formacin y perfeccionamiento profesional
Equipado con PLC de distintos fabricantes
Dos series: Universal y Compact
Equipamiento con 19 mdulos de simulacin
Preconfeccionado o configuracin individual
online:
edutrainer
15
15
158
Otros equipos neumticos >
Placas deslizantes neumticas
Tipo
Placa deslizante neumtica

ATBT
Tamao
100
2 bar
Conexin neumtica
G1/4
Longitud de deslizamiento
100 ... 1500 mm
Carga superficial mxima

durante el funcionamiento
400kg/m
Precisin de repeticin de
la altura de vuelo
10 m
Descripcin
online:
atbt
Manipulacin de piezas mediante un colchn de aire, con un consumo reducido de aire comprimido
El flujo de aire homogneo proporciona una mxima precisin y permite ciclos breves
Para transportar productos planos
Compatible con el vaco, apto para el uso como ventosa
Acumuladores de aire comprimido
Tipo
Acumulador de aire comprimido

VZS
Acumulador de aire comprimido

CRVZS
Volumen
20 l
0,1 l, 0,4 l, 0,75 l, 2 l, 5 l, 10 l, 20 l

materiales del acumulador
de aire comprimido
Acero, Pintado
Acero de aleacin fina, inoxidable
Corresponde a la norma
EN 286-1
AD 2000
Conexin de la purga de
condensado
G3/8
G3/8
Descripcin
Compensacin de oscilaciones de presin

Preparacin de mayores cantidades de aire para el abastecimiento
de actuadores de ciclos rpidos
Hasta un volumen de 20 l
Con descarga de condensado
online:
vzs
crvzs
Hasta un volumen de 20 l
Opcionalmente con purga de condensado
Compensacin de oscilaciones en la presin y aplicacin como
reserva en caso de un consumo repentino de aire
Preparacin de mayores cantidades de aire para el abastecimiento
de actuadores de ciclos rpidos
Versiones segn directiva UE de aparatos de presin
16
16
159
Silenciadores
Silenciador
U
Silenciador
UC
Silenciador
AMTC
Silenciador
UO
Informacin relativa
a los materiales del
amortiguador
Bronce, PE
PE
PE
PE
Conexin neumtica
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4,

G1, M3, M5, NPT3/4-14, PK-3,
PK-4
G1/8, G1/4, M5, M7, QS-3, QS-4,

QS-6, QS-8, QS-10
QSP...10
G1/8, G1/4, M7
Nivel de ruido
65 ... 84 dB(A)
58 ... 68 dB(A)
58dB(A)
Descripcin
Forma pequea, versin en

material sinttico o fundicin
inyectada
Conexin de racor o de rosca
Versiones conforme RoHS
Versin con casquillo para

racores rpidos roscados
QS o conexin roscada para
electrovlvulas CPE
Para electrovlvulas VUVBST12/terminal de vlvulas

VTUB-12
Abrazadera elstica PIN para
sujetar la vlvula, incluida en
el suministro
Silenciador especial con

abertura de salida
Para generador de vaco VN
Facilita un funcionamiento sin
incidentes
online:
uc
amtc
uo
Tipo
Silenciadores
Silenciador
UOS-1
Silenciador
UOM, UOMS
Informacin relativa
a los materiales del
amortiguador
PE
Espuma de PU
Conexin neumtica
G1
G1/4, G3/8
Descripcin
Para vlvulas de arranque progresivo y de escape MS6-SV, serie MS

Fijacin mediante rosca exterior
online:
uos-1
uom
Tipo
Nivel de ruido
Silenciador y ampliacin del silenciador
Para generadores de vaco
Silenciador especial con abertura de salida
Permite el funcionamiento fiable del generador de vaco
Ampliacin del silenciador para el alargamiento del silenciador para
una mayor reduccin del ruido
16
16
160
Pistolas sopladoras de aire
Tipo
Pistola economizadora de aire

LSP
Boquilla de aire
LPZ
Funcin de escape
Chorro de aire dosificable
Conexin neumtica
Rosca interior G1/4
Rosca exterior M12x1,25
Informacin sobre el
material del cuerpo
Aleacin de aluminio, reforzado mediante PA6
Aluminio, Latn, Fundicin inyectada de zinc, Cromado, Niquelado
Descripcin
Dosificacin fina y progresiva del caudal mediante el accionamiento

de una palanca
Toberas intercambiables
Conexin neumtica mediante rosca interior
Con barrera protectora de aire o amortiguacin de ruidos

Chorro de aire fuerte dirigido, o chorro de aire fuerte concentrado
en un punto
Bajo nivel de ruido
online:
lsp
lpz
Indicadores neumticos
Tipo
Indicador de presin
OH
Terminal neumtico, sujecin final, distribuidor

LT, LTE, LTV
Forma constructiva
Placa indicadora con 16 indicadores de presin, Indicador con reposicin por muelle, Principio de reflexin
Tamao
8, 10, 22
-1 ... 8 bar
0,1 ... 8 bar
Conexin neumtica
G1/8, Boquilla PK-3;
Boquilla PK-3, Boquilla PK-4, G1/8
Tipo de fijacin
Montaje en panel frontal, 2 orificios pasantes en el cuerpo o en bastidor

2n
Para montaje en ral de montaje DIN NRC-32
Descripcin
Indicador ptico
Colores de indicacin rojo, azul, amarillo o verde
Terminal neumtico para controlar la entrada y salida de seales en

la entrada y la salida de los controles
Hasta 15 distribuidores con alimentacin de aire comn para facilitar
la interconexin
online:
oh
lt
16
16
161
Sistemas de identificacin
Tipo
Placa de identificacin
ASLR, BZ, HWF, IBS, KM, KMC, MH, SBS, SIEZ
Portaetiquetas
CPV10-VI-ST, CPV14-VI-ST, CPV18-VI-ST, CPVSC1-ST, CPX-ST, IBT,
MN2H-BZT, MVH-BZ, VMPA1-ST
Enchufable, Enclavable:, Fijable
Tipo de fijacin
Colocar la placa de identificacin sobre el cable aplicando presin,

Embutir en los soportes o alojamientos, Orificio pasante
Altura
4,5 ... 11 mm
Anchura
9 ... 20 mm
Descripcin
Para realizar inscripciones

Colocacin en componentes provistos de los soportes o alojamientos correspondientes
Soporte para placas de identificacin

Para componentes sin alojamientos prefabricados
online:
aslr
ascf
16
16
162
Soluciones listas para instalar >
Armarios de maniobra
Tipo
Automatizacin industrial
Automatizacin de procesos
Armarios de maniobra para controladores
Especificaciones tcnicas
Armarios de maniobra de ejecucin sencilla
a sofisticada
Configuracin de los componentes de
acuerdo con cada aplicacin
a sofisticada
a sofisticada

1 ... 31 ejes
Verificados y certificados
Diversas tensiones de funcionamiento
Sistemas listos para instalar
Documentacin completa
Ejecuciones de acuerdo con:
EN 60204-1
ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neumticas), ATEX zonas 2 y 22 (soluciones
EN 60204-1
ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neum-
elctricas y electroneumticas)
Diversas tecnologas de bus
innovadoras
EN 60204-1
ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neum-
ticas), ATEX zonas 2 y 22 (soluciones
UL-508A
Inclusin de funciones de seguridad

Utilizacin de las soluciones tcnicas ms
UL-508A
ticas), ATEX zonas 2 y 22 (soluciones
UL-508A

Cumplimiento de criterios de limpieza e
higiene

Materiales especiales
Proteccin contra la penetracin de lquidos
y cuerpos extraos
Elementos de calefaccin y refrigeracin
Tecnologa de terminales de vlvulas con
seguridad intrnseca
Mirilla Hot-Swap (cambio en caliente)
Descripcin
Armarios de maniobra a medida
Armarios de maniobra a medida
Armarios de maniobra a medida, para el
Combinacin de partes neumticas y elctri- Combinacin de partes neumticas y elctricas
control de sistemas de manipulacin

Incluido el software para equipos de terceros
Configuracin individual
Configuracin individual
Configurables individualmente
En concordancia con las exigencias espe-
En concordancia con las exigencias espe-
En concordancia con las exigencias especfi-
cficas de cada solucin de automatizacin
cficas de la automatizacin de procesos
industrial
continuos
Incluida la configuracin y el dimensionamiento

Online:
cas
cas de soluciones para la manipulacin
Incluida la configuracin y el dimensionamiento

17
17
163
Placas de montaje y conjuntos modulares
Tipo
Placas de montaje
Forma de la placa base de acuerdo con las especificaciones del cliente Combinacin de diversos componentes neumticos y/o elctricos
Placas de diversos materiales
para formar una sola unidad
Configuracin de los componentes de acuerdo con cada aplicacin
Configuracin de los componentes de acuerdo con cada aplicacin
Montaje completo, incluido el tendido de los tubos flexibles y cables
Accesorios montados en el mdulo
Conexiones definidas
Utilizacin de las soluciones tcnicas ms innovadoras
EN 60204-1
ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neumticas), ATEX zonas 2 y 22
(soluciones elctricas y electroneumticas)
UL-508A
Descripcin
Mdulos
EN 60204-1
ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neumticas), ATEX zonas 2 y 22
(soluciones elctricas y electroneumticas)
UL-508A
Montaje previo de componentes neumticos y elctricos en la placa, Montaje previo de todos los componentes neumticos y elctricos,
especfico para cada mquina.
para formar una sola unidad funcional
Tendido completo de tubos flexibles y cables
Combinables con los aprox. 30 000 componentes del catlogo
Conexiones definidas para el montaje sencillo en la mquina
Conexiones incluidas
Para la integracin en las mquinas
Online:
17
17
164
Soluciones de integracin
Tipo
Placas de distribucin
Soluciones con cartuchos
Construcciones de chapa y cuerpos Bloques funcionales

especiales
La forma de la placa de
Diseo compacto, para el
Construcciones de chapa
distribucin puede elegirse

libremente
montaje en espacios reducidos

Integracin de las funciones
Combinaciones seleccionando
individuales
Reduccin de peso y de
neumticas en un cuerpo
entre ms de 30 000 componen-
compacto
tes incluidos en el catlogo
Cuerpos de diversos materiales
Montaje de componentes en
Sin necesidad de tender tubos
mnimo espacio
Cableado mnimo
Posicionamiento indistinto de
Mayor margen de libertad al
las conexiones mecnicas,
disear las mquinas

Varias posibilidades de integra-
Integracin de componentes
especficos segn el cliente
Opcionalmente con tapa
cin con y dentro de la mquina.

Comprobacin completa en
protectora
Comprobacin completa en
fbrica
Conexiones neumticas con

la mquina, configuradas de
acuerdo con las especificacio-
Forma especfica
nes del cliente

Ideal para sistemas con canti-
Dimensiones especficas
dad reducida de componentes
Diferentes materiales
neumticos, que exigen diver-
Formato compacto e ideal
sas posiciones de las conexio-
para el montaje en espacios

reducidos.
influencias del entorno
fbrica
necesario tender tubos flexibles

Cuerpos de diversos materiales
necesarias para el montaje
Proteccin frente a las
Diseo robusto
Gracias a los canales, no es
la cantidad de piezas
Cuerpos especiales
flexibles
Sin tubos flexibles
neumticas y elctricas
Formas y dimensiones
nes
Solucin de precio muy ventajoso, incluso en cantidades
pequeas
y contra manipulaciones
indebidas
Combinaciones
Alternativa frente a

armarios de maniobra
Inclusin de funciones de
convencionales
Diversas posibilidades de
seguridad
integracin en el exterior o
interior de la mquina
Tubos flexibles y cables

cortos
Buen diseo industrial

Descripcin
Ideal para numerosas conexio-
Integracin de diversas funcio-
Menor peso mediante aprove-
Alimentacin de aire compri-
nes neumticas necesarias en
nes neumticas en un mismo
chamiento ptimo del material
mido para componentes neu-
espacios mnimos
componente
en el caso de construccin de
Sin tubos flexibles
Ausencia de cuerpos individua-
Diseo muy compacto

Mantenimiento fcil
les
Proteccin frente influencias
La solucin ideal para el
Sin propensin a fallos
chapa
montaje en espacios reducidos
mticos a travs de canales

Ideal para sistemas con cantidad reducida de componentes
del entorno, y cuerpo especial
neumticos, que exigen diver-
para evitar manipulaciones
sas posiciones de las conexio-
indebidas
Combinacin ideal como
armario de maniobra junto a
nes
Diseo compacto y mantenimiento sencillo
la mquina
Online:
17
17
165
Soluciones de integracin
Tipo
Soluciones mediante perfiles
Perfiles con secciones y longitudes especficas

Canales integrados para el guiado recto del aire comprimido
Alimentacin conjunta de aire para varias vlvulas o diversos terminales de vlvulas, a travs de un mismo canal
Alimentacin y escape comunes, tambin a travs de largas distancias y prescindiendo de tubos flexibles
Tomas de aire comprimido en lugares distintos
Sin necesidad de tender tubos flexibles
Reduccin considerable del cableado
Estructura modular y sencilla
Opcional: perfil para el montaje de otros componentes, o como pieza de soporte adicional del bastidor de la mquina
Descripcin
Combinacin de perfiles moldeados por extrusin, vlvulas individuales y terminales de vlvulas

Para la distribucin del aire comprimido segn las exigencias de la mquina
Oferta de perfiles con secciones segn las especificaciones del cliente
Online:
17
17
166
Servicios >
Fase de funcionamiento
Tipo
Mantenimiento
Asistencia tcnica
Ejecucin de los siguientes trabajos de mantenimiento preventivo, segn Inspeccin

DIN 31051:
Anlisis econmico
Inspecciones
Reparacin o sustitucin de piezas defectuosas o sujetas a desgaste
Comprobacin de daos y desgastes
Control de fugas
Controlar el funcionamiento de las conexiones mecnicas, neu- Control de funcionamiento
mticas y elctricas, as como el buen estado de las piezas de Enve la pieza que se debe reparar a Festo, indicando con precisin la
naturaleza del fallo
conexin
En las pginas web de Festo se incluyen listas detalladas de piezas de
Comprobar la eficiencia de la lubricacin
repuesto.
Comprobar el funcionamiento del sistema de preparacin de aire
Servicio de reparacin
comprimido
Ejecucin de inspecciones especficas de los componentes

Mantenimiento
Lubricar/renovar la lubricacin de las guas

Apretar las piezas de conexin
Sustituir los filtros de aire
Sustituir los silenciadores
Realizar trabajos especficos de mantenimiento preventivo en los
componentes
Reparacin
Descripcin
Localizacin de errores
Encontrar soluciones
Eliminacin de errores
Eliminar fugas
Sustituir o reparar componentes
Mantenimiento preventivo y correctivo

En sus instalaciones
Asistencia tcnica rpida, para una mayor disponibilidad de las
mquinas
Online:
Servicios
Enviar a Festo los componentes y grupos de alta calidad para su

reparacin
Aumentar la duracin de los productos
Reduccin de costes
Servicios
18
18
167
Servicios >
Energy Saving Services
Tipo
Anlisis de energa, generacin de

aire comprimido
Anlisis del consumo de aire

comprimido
Anlisis de la calidad del aire

comprimido
Localizacin de fugas
Asistencia tcnica
Medicin del tiempo de funcio-
Montaje y ampliacin del sis-
Inspeccin en la fuente del
Localizacin de fugas de aire
namiento de los compresores,
tema de medicin utilizando
sistema descentralizado de
comprimido mediante sensores
diferenciando entre los tiem-
componentes estndar (raco-
preparacin de aire comprimido
de ultrasonido extremadamente
pos de funcionamiento con y sin
res, tubos flexibles, etc.)
carga
Medicin de caudal, consumo
Medicin del consumo de

corriente elctrica
Medicin del caudal/medicin
del consumo
Medicin de la presin (niveles
y presin, con las mquinas en

funcionamiento y paradas
Determinacin y anlisis de
diversos valores caractersticos
8573-1:2010)
Medicin del punto de condensacin bajo presin hasta clase
2 (ISO 8573-1:2010)
Anlisis de los resultados de
funcionamiento de las
las mediciones. Si procede,
mquinas
recomendacin de medidas para
y mrgenes)
Consumo promedio por
de energa y el volumen del aire

comprimido consumido
de aceite hasta clase 2 (ISO
Consumo por ciclo de
Estimacin de fugas
Comparacin entre el consumo
Medicin del contenido residual
minuto
Presin media
Presin mx./mn.
Caudal mx./mn. de aire
Documentacin de los resulta-
mejorar el sistema.
Documentacin completa de
todos los resultados de las
mediciones
3 horas de asistencia tcnica en
la planta (mximo 3 mediciones;
dos de las mediciones, incluidas
coste adicional segn la
las representaciones grficas,
duracin del trabajo)
ya sea en archivo PDF o impre-
sensibles, sin necesidad de

detener las mquinas
Comprobacin del sistema
completo de aire comprimido:
desde el compresor hasta la
aplicacin neumtica
Clasificacin de las fugas segn
su tamao y los costes que
generan
Listado de componentes
defectuosos, indicando el tipo y
la causa de los defectos
Informe sobre fugas
Medidas recomendadas
Repuestos necesarios
Estimacin del tiempo
necesario para realizar las
reparaciones
Clasificacin de las
sas en color
3 horas de asistencia tcnica en
medidas segn su prioridad
Comprobacin de si es
la planta (coste adicional segn

la duracin del trabajo)
posible llevar a cabo las

reparaciones mientras
las mquinas estn en
funcionamiento
Indicacin de posibles medidas
de optimizacin
Documentacin de las medidas
que se aplicaron
Descripcin
Asesoramiento en ahorro
de energa el conjunto de
servicios para una mayor
eficiencia energtica.
Analizar los sistemas de aire
comprimido y aprovechar el
potencial de ahorro
Reducir los costes del aire
comprimido en hasta un 60 por
ciento
incluso en el compresor
Servicios
de aire comprimido
Dimensionamiento ptimo
para la alimentacin de aire
comprimido
Evitar cadas de presin oca-
Optimizacin de la calidad del

aire comprimido
Aumento de la duracin de los
componentes
Reduccin de los costes de
Localizacin y eliminacin de
fugas en los equipos
Reduccin inmediata de
los costes energticos y de
funcionamiento
mantenimiento
sionadas por una alimentacin

insuficiente de aire comprimido
Evitar los costes energticos demasiado elevados provocados
El ahorro energtico empieza

Online:
Determinar el consumo exacto
por una alimentacin innecesaria de aire comprimido

Servicios
Servicios
Servicios
18
18
168
Segmentos industriales muy dispares? Un socio competente!
Soluciones innovadoras para la automatizacin de procesos discontinuos y continuos.

Festo es el especialista en automatizacin de procesos de cualquier
ndole. Festo ofrece las soluciones
apropiadas, trtese de la automa-
tizacin de procesos de fabricacin

discontinuos o de aplicaciones con
procesos continuos o de fabricacin
por lotes.
Los profundos conocimientos relacionados con cada sector y la aplicacin de criterios multidisciplina-
res, garantizan la seleccin acertada

de los productos y los servicios de
asistencia tcnica correctos, para alcanzar el xito junto con el cliente.
Desde el aumento de la eficiencia
energtica hasta el aumento de la
disponibilidad de las mquinas
Festo siempre ofrece las soluciones

ms avanzadas para que usted
supere los retos que plantea el
mercado.
Su meta: optimizar los costes del

proceso y asegurar la productividad
Su meta: productividad y rentabilidad
Su meta: soluciones ptimas en el

menor tiempo posible
Su meta: sacar ventaja mediante la

innovacin y la distincin
Nuestra contribucin: ser su socio

durante el proceso completo de
produccin
Nuestra contribucin: comprender

los retos que se plantean en su
sector
Nuestra contribucin: combinar

conocimientos relacionados con
aplicaciones y tecnologa
Nuestra contribucin: desarrollar

productos y soluciones innovadoras
169
Socio de la industria alimentaria y de bebidas
Actuadores y sensores Clean Design

para una produccin alimentaria
segura
Diseo resistente de fcil limpieza,
las juntas y el aceite son aptos para
los alimentos (FDA, NSF-H1)
Sistema de amortiguacin autorregulable en las posiciones finales
(PPS)
Mnimo nivel de vibraciones
gracias a una ptima amortiguacin
Mnimos tiempos de instalacin gracias a la autorregulacin
Limpieza sencilla: ausencia de
tornillos reguladores
Sistema modular de juntas para
cualquier aplicacin
Soluciones mediante vlvulas: estndar o segn las especificaciones

del cliente
Mxima seguridad gracias a
nuestros componentes:
Clean Design
IP65 e IP67
Eficiencia de costes:
Menos de costes de instalacin
Reducido consumo energtico
Reduccin del tiempo de
limpieza
Condition Monitoring:
Previene y reduce la detencin
de mquinas hasta en un 35%
Identificacin ms rpida de
errores
170
Festo, socio durante todo el proceso

de produccin:
Empezando por los procesos
continuos, pasando por las reas
de manipulacin de alimentos y
de envasado, hasta el embalaje al
final del proceso
Ingeniera conjunta
Food Safety: Festo le ayuda
a obtener un nivel ptimo de
seguridad de los alimentos, con
ptimos productos y soluciones
Soluciones para aplicaciones que

plantean las exigencias ms estrictas
Impedir impurezas biolgicas:
materiales resistentes y diseo
de fcil limpieza
Aplicaciones seguras en la industria alimentaria: certificados del
fabricante de conformidad con la
FDA, NSF-H1, diseo (1935/2004)
Evitar peligros fsicos con materiales resistentes a la corrosin
Capacidad de funcionamiento
tras limpieza: funcionamiento sin
lubricacin o engrase
Combinaciones de tubo/racor para

cualquier aplicacin
Resistente a altas temperaturas
Resistente tanto a las sustancias
agresivas como a las de limpieza
Nuestros especialistas estn a su

disposicin para encontrar las soluciones apropiadas. Consltenos!
www.festo.com/food
Solucionar desafos mediante la

tecnologa e innovacin
Soluciones optimizadas segn las
exigencias del cliente, mediante
productos innovadores
Soluciones integrales de un
mismo proveedor: sistemas
concebidos especficamente
segn la aplicacin
Valor aadido para sus procesos:
servicios continuamente mejorados desde la ingeniera hasta el
funcionamiento
Socio de la tecnologa de aguas

Festo, su socio en la automatizacin
para la tecnologa de aguas
Valor aadido en la automatizacin
de procesos continuos para operadores de equipos, oficinas de ingeniera, fabricantes de productos OEM
e integradores de sistemas
Su meta: obtener proyectos y

ejecutarlos con xito. As como
optimizar los costes durante todo
el ciclo de vida de las instalaciones.
Nuestra contribucin: cooperar durante todas las fases del proyecto y
de agregacin de valor en sistemas
de depuracin y de tratamiento de
aguas residuales.
Festo ofrece soluciones de automatizacin especficas para cada aplicacin. Robustas, fiables y econmicamente ventajosas! Y todo de un
mismo proveedor:
Desde la tcnica de accionamiento
hasta el nivel de campo.
Juntos, creamos automatizaciones
ms inteligentes: desde el diseo
del proyecto hasta el funcionamiento
sin problemas.
Entender los desafos de su sector

Desafos especiales requieren soluciones especiales. Desarrollamos
aplicaciones econmicas y seguras
junto con nuestros clientes, que se
ajustan de manera ptima a las exigencias de cada uno de los procesos
en el tratamiento de agua como por
ejemplo:
Sistemas automatizados completamente descentralizados para la
filtracin, ultrafiltracin y smosis
inversa.
A prueba de explosiones, ideal
para depsitos digestores.
Nuestra oferta de soluciones apropiadas:

Estrecha cooperacin entre el operador de los equipos y la oficina de
planificacin durante la fase de diseo y planificacin de los procesos
automatizados.
Configuracin de la red de aire comprimido, as como de la deteccin del
consumo, definicin de los estndares del equipo para las tcnicas de
accionamiento neumtico y los terminales de vlvulas
factores, optimizando los costes del

proceso, reduciendo la complejidad
y aumentando la seguridad.
www.festo.com/water
Trtese de proyectos de modernizacin, ampliacin o instalacin de

equipos nuevos: al tomar decisiones
es indispensable saber que se dispondr de procesos fiables y rentables. El concepto de automatizacin
de Festo tiene en cuenta todos los
171
Socio de la industria farmacutica y biotecnolgica

Festo, el socio ms apropiado para
la automatizacin de las producciones farmacuticas y cosmticas a lo
largo de todo el proceso de fabricacin:
Elaboracin de sustancias qumicas y biotecnolgicas
Formulacin
Envasado y embalaje
Su meta: reduccin de los costes

de produccin e incremento de la
productividad y la flexibilidad con
la mxima seguridad
produccin.
Diseo y suministro de componentes de automatizacin y sistemas
completos. Para la formacin de su
personal, Festo Didactic pone a su
disposicin un amplio programa de
formacin sobre automatizacin de
sistemas neumticos y elctricos.
Mejore sus procesos de mantenimiento, conservacin y produccin.
Festo Consulting le asistir en la totalidad de los proyectos TPM (Total
Productive Management) para ayudarle a lograr los mayores niveles de
productividad.
172
Entender los desafos de la industria

farmacutica y cosmtica
Incremento de las presiones econmicas, normativas asfixiantes,

aumento de la variedad, procesos
altamente automatizados y reproducibles y sistemas tecnolgicos cada
vez ms complejos y diversificados.
Un contexto como este requiere un
socio que entienda bien su negocio. Un socio con presencia global
en el que se pueda confiar al 100%
durante mucho tiempo. Desde el
diseo y un suministro sin contratiempos hasta la asistencia y la optimizacin posteriores.
Le ayudaremos a desarrollar y coordinar tanto sus proyectos de construccin de nuevas instalaciones

como de ampliacin y modernizacin de las actuales. Contar con
nuestra ayuda desde el primer momento. Tanto para la automatizacin
de instalaciones como para solucionar situaciones de manipulacin
complejas en la fase del embalaje.
Tanto para componentes y sistemas
listos para instalar en emplazamientos Ex como para instalaciones de
llenado en salas limpias. Y todo de
un mismo proveedor.

Socio para el montaje de piezas pequeas en la industria electrnica y de semiconductores
Su meta: beneficiarse de soluciones

innovadoras y, al mismo tiempo,
aumentar el nivel de productividad.
produccin.
Le acompaamos a travs de todo el
proceso de acabado, desde el inicio
del proceso hasta el montaje final.
Independientemente de si fabrican
productos electrnicos o puramente
mecnicos, Festo responde a sus
exigencias con soluciones personalizadas de automatizacin.
Entender los desafos de su sector

En la industria electrnica y de ensamblaje ligero imperan ciclos cortos, rpidos cambios de formatos,
mquinas cada vez ms compactas
y la necesidad de aumentar constantemente la eficiencia. En resumen:
prevalecen la miniaturizacin y el
rendimiento.
Festo coopera con sus clientes a lo

largo de toda la cadena de procesos
en la industria electrnica y de
semiconductores, y en aplicaciones
de montaje de piezas pequeas.
Desde la fabricacin de los
discos de silicio durante la
fase inicial hasta el montaje de
placas de circuitos impresos y
la manipulacin de los chips
acabados durante la finalizacin
del proceso
Durante el control de calidad y el
montaje de los productos finales
En el sector del montaje de
pequeas piezas, tanto en los
mbitos electrnico como no
electrnico
En resumen: Festo asiste a sus

clientes en aplicaciones que ofrecen
poco espacio para el montaje y que
exigen soluciones automatizadas
miniaturizadas.
Juntos encontraremos la solucin

ptima para su aplicacin. Por
ejemplo:
Vlvulas para el accionamiento de
cajas de gas
Pinzas y sistemas de manipulacin
para recoger chips electrnicos
Sistemas de tratamiento miniaturizados para el montaje
Sistemas de comprobacin y
control de calidad para el montaje
final
Gracias a su competencia en varios segmentos y tecnologas, Festo

siempre dispone de la solucin idnea, ya sea neumtica, elctrica o
electroneumtica. Nuestros productos representan: diseo compacto
y de peso optimizado, tiempos de
ciclo rpidos, movimientos precisos,
tamao miniaturizado y con integracin funcional, incluso para salas
limpias.

173
Socio de la industria solar y de pantallas planas

Festo su socio de la industria
fotovoltaica en toda la cadena de
automatizacin
Y lo es en todos los procesos de
fabricacin, como por ejemplo:
La fabricacin de discos de silicio
o de clulas de pelcula delgada
La fabricacin de clulas o
mdulos
El acabado en lnea o por lotes

proceso y asegurar la productividad.
Entender los desafos de la industria

fotovoltaica

produccin
Desafos especiales requieren soluciones especiales. Desarrollamos

soluciones que se ajustan a las exigencias de la industria. Por ejemplo:
Implementacin de los discos de
silicio con el portal H
Carga y descarga de sustratos
con la manipulacin telescpica
Sliding Fork. Idneo para las
condiciones de las cmaras de
proceso
Colchones de aire para un transporte de los substratos
O vlvulas servopilotadas para
el accionamiento de cajas de
gas y la distribucin de agua de
refrigeracin
Festo ofrece soluciones integrales en

tecnologa de sistemas que abarcan
todo el ciclo de vida. Nuestra oferta
incluye desde el asesoramiento y
el diseo de soluciones completas
de manipulacin, pasando por
la puesta en funcionamiento de
sistemas listos para montar, hasta
un amplio servicio posventa. Con
todo ello, usted puede acelerar el
retorno de su inversin, maximizar
su productividad y aumentar la
fiabilidad de sus procesos: una serie
de ventajas que sin duda merecen la
pena. Nuestro sistema modular de
ejes mltiples pone a su disposicin
los componentes adecuados, sin
Festo optimiza las soluciones de

automatizacin en funcin de las
exigencias que usted plantea, permitindole as integrarlas perfectamente en su proceso de fabricacin.
Explquenos sus necesidades. Nosotros le ofreceremos una solucin
individualizada.
174
limitaciones y sin problemas de

interfaz, aunque los procesos de
manipulacin sean complejos:
Unidades de manipulacin sencillas para las operaciones de recogida y depsito
Prticos con un eje de movimiento
Prticos con tres ejes de movimiento
El tope de gama: sistemas
optimizados de manipulacin
ultrarrpida
Socio de la industria automovilstica y de sus proveedores

Festo, su socio durante todo el
proceso de produccin:
Entender los procesos desde la
prensa hasta la fabricacin de los
motores y las transmisiones
Idear soluciones ingeniera
conjunta
Crear sinergias todo de un mismo
proveedor

proceso y asegurar la productividad.
Nuestra contribucin: Ser su socio
para el proceso completo de produccin
Sus exigencias definen la solucin. Nosotros no solo le apoyamos
cuando se trata de componentes y
subsistemas neumticos y elctricos, tambin lo hacemos en todas
las fases de la cadena de valor aadido desde la planificacin hasta
la produccin. E incluso ms all,
por ejemplo a travs de servicios de
postventa.
Entender los desafos de la produccin automovilstica

Ms de 60 aos de experiencia
en el campo de los componentes
estndar y en la automatizacin son
el motivo por el que los fabricantes
de vehculos y proveedores confan
en Festo. En todo el mundo, Festo le
ofrece rapidez en la comunicacin,
componentes disponibles a corto
plazo y asistencia tcnica.
Capacidad expertos en distribucin y aplicaciones
Rapidez extensa red de conocimientos de aplicacin
A medida integracin del cliente
en F&E (productos innovadores
conforme los estndares ISO)
Catlogos y listas de disponibilidad:
Optimizado a sus exigencias

nuestras innovaciones de
producto (p. ej. terminal CPX en
metal)
Soluciones integrales de un mismo
proveedor sistemas destinados
especficamente a su aplicacin (p.
ej. conceptos de accionamiento
para pinzas de soldar)
Valor aadido para sus procesos servicios continuamente mejorados desde la ingeniera hasta
el funcionamiento (p. ej. ahorro
de energa)
Para el uso por parte de proveedores

y fabricantes de la industria automovilstica, Festo elabora catlogos
diferenciados por fabricante y listas
de disponibilidad referentes a la fabricacin y los proyectos.

www.festo.com/automobil
175
Su socio en automatizacin mvil

Festo ofrece soluciones para la industria automovilstica, de vehculos
comerciales e industriales y de vehculos ferroviarios
Nuestro lema:
Monte y olvdelo!
Un asociado fuerte! Nuestro

equipo:
Alrededor de 15 500 empleados en
todo el mundo.
Nuestra misin:
Gestin de negocios sostenibles
y aumento de su valor a largo
plazo, en beneficio de nuestros
clientes, nuestra empresa, nuestros
trabajadores y nuestros asociados.
Su meta: realizar el montaje de los

sistemas y olvidarse de ellos
Nuestra contribucin: soluciones
innovadoras, verstiles y fiables
con un nico proveedor.
Nuestras ventajas redundan en
ventajas para nuestros clientes:
Componentes y sistemas funcionales, de precios ventajosos
Productos y servicios de alta
calidad
Mrgenes de temperatura ampliados
176
Mayor resistencia a vibraciones e

impactos
Gran fiabilidad con respecto a la
vida til y el nmero de maniobras
Gran resistencia a la suciedad y la
corrosin
Estructuras en conformidad con
los procesos de produccin de la
industria automovilstica, segn
VDA 6.4, ISO 9001, ISO 14001, ISO
TS 16949
Montaje de larga vida til:

La tecnologa de Festo en los
vehculos de servicio
e industriales, autobuses de lnea e

interurbanos, vehculos ferroviarios
y mquinas agrcolas.
Desde componentes individuales

hasta sistemas completos. Nuevos
productos, desarrollados especficamente para el uso en vehculos:
robustos, verstiles y precisos.
Para un mximo nivel en seguridad,

fiabilidad y confort. Funcionalidad
ptima siempre al mejor precio. En
combinacin con una asistencia tcnica eficiente para mayor rentabilidad!
Experiencia acumulada durante dcadas en el desarrollo y la realizacin de sistemas individuales y conformes con las especificaciones del
cliente para vehculos comerciales


FESTO Manual - 2013 - ES PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

FESTO Manual - 2013 - ES PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Gua de productos 2013/2014

La gama completa de productos Festo en DVD-ROM

Medios de marketing y datos de los

Seleccione el comando Ejecutar

programas tienen la nica finalidad

tinuacin, haga doble clic en

Festo no asume responsabilidades

Siga las instrucciones.

Para ms informacin (instalacin en

a personas o los daos materiales

Gua de productos 2013/2014

Gua de productos 2013/2014

09/2013 Reservado el derecho de modificacin Gua de productos

Sistemas de posicionamiento servoneumticos

Sistemas de procesamiento de imgenes

Preparacin del aire comprimido

Tecnologa de conexiones neumticas

Tecnologa de conexiones elctricas

Tecnologa de control y software

Otros equipos neumticos

Soluciones listas para instalar

Gua de productos Reservado el derecho de modificacin 09/2013

Para obtener xito mundial, es necesaria la consolidacin consecuente de

Dr. Ansgar Kriwet

09/2013 Reservado el derecho de modificacin Gua de productos

Le facilitamos el trabajo en todas las etapas: desde la primera idea hasta

cin, y que tenga la seguridad de que va a obtener un aumento en la produc-

el servicio postventa, pasando por las selecciones necesarias. Gracias a las

tividad. Puede contar en todo momento y en cualquier lugar con nuestros

nuevas y funcionales generaciones de productos y herramientas de software

especialistas, as como con la calidad de nuestros productos y procesos,

para una rpida configuracin y seleccin de productos, logramos reducir la

complejidad: nuestro programa se basa en la sencillez. De esta manera le

automatizacin de procesos y de fabricacin.

Ahorre energa, materiales y costes, y reduzca tanto las emisiones de CO

Trabaje con expertos que conocen su sector. Llevamos dcadas marcando

como los costes operativos. El asesoramiento y la prestacin de servicios de

tendencias en el campo de la automatizacin. Con nuestro nivel de experien-

Festo para crear soluciones inteligentes, econmicas y precisas harn que

cia y compromiso, ponemos a nuestros clientes en el camino hacia la mxima

aumente la productividad de su empresa y, adems, que lo haga de forma

productividad. Nuestro potencial de xito reside en nuestro conocimiento:

desde el asesoramiento hasta los cursillos, cursos de formacin y productos,

Gua de productos Reservado el derecho de modificacin 09/2013

09/2013 Reservado el derecho de modificacin Gua de productos

Encontrar la solucin acertada, rpida y sistemticamente

Elija el grupo de productos

Localice los productos correctos

La flecha azul le indica la palabra

A modo de alternativa tambin

Para un asesoramiento individualizado, localice a su persona

09/2013 Reservado el derecho de modificacin Gua de productos

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Offline: Introduzca el DVD > Instale el catlogo de productos.

Desde grupo de productos hacia el

Seleccionar las caractersticas del

Bsqueda en texto completo:

sultar tambin la informacin

Gua de productos Reservado el derecho de modificacin 09/2013

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Offline: Introduzca el DVD > Instale el catlogo de productos.

Seleccionar las caractersticas del

09/2013 Reservado el derecho de modificacin Gua de productos