Sei sulla pagina 1di 195
ThyssenKrupp Elevadores MANUAL MANIOBRA CMC CMC-2 / CMC-3 DIR. SERVICIOS DE POSTVENTA spovane eT ccenge | istucciones de Regulaciin y Control | 5. < ssyog poem neerattad MANIOGRA ELECTRONICA SERIE -C CONEXTONES_ENTRE ELEMENTS ioja_1739 hia] + CONEXIONES ENTRE ELUMENTOS, SENALES DE-TRABAIO. | ete cele continent sere de equamas qu indian le consxiones que han de efectuaee x cadeplaca junto con ls caraciersicasbisicas dels seals de trabsjo. Tambiéa se ache : tum esquema de conjunto con las conexiones entre placas dl Sistema de Contra 41 PLACA BASE. DISPOSICIGN DE BORNAS Y CONECTORES Sneausrcommas omsorooesin.) “ewan “mesons - es. LY cctuzsse ! me = = % @ anucace 5 ry au oe we] | ome ' is 1 acon t a Sia os 2 t vox oy En as pigina siguientes se relaconan todos os bloques de bornas, con indicacién de ls setales que les comespanden, om & Tnsirucciones de Regulacién y Control | a. sayy presae esate HANLOBRA ELECTRONICA SERIE -C - COREXIONES ENTRE ELEMENTS Hoja 2/39 ahi95 aly Re nas - AB Sefials Je gestion ée is fimcién "Artanque no simultaneo” aaa] ov sensin cs a £14 183 ‘52 | ARAWOSIN i] +24 tin Regletade bornas- BE. Sefales de: = Comusicaci con cabo + Alimentacin de dispasitivos de eabina (+24 Vp. *Fotorraptores de poscionamiento, ~Luminsso sere (Indicador de posicion), Bond ov BBS FOTIMP .2tecsn burps pias, 0 dnparila be FOTSUP s2¢Vieontueape api, 0V engi 2e7 FOTINF ete apart. oY spss 85 AV sett 8s FROICAB Receptor dpa ee #8 Vpn) rasa sit de cman cn etn econo ernie ein, CONMUT Sono ntl or Parse) Bas ‘TRICAB tanto cn tenn do psec Vp} Be FRESGOT Porcine Dacor esate OV cabinet sia lap lpn) co 1S tenn Sei, Tn dingae nt0024V Tnsirucciones de Regulacién y Control NANIOGRA ELECTRONICA SERIE ~C CCONEXEONES ENTRE_ELENENTOS IRC ~ 33/08 Hoja 9/38 Repleta de hornas - CB ‘Soliales de deteccién de lamadas de pasilo: Flas y columns, care] Ga oars oars| (car2| ear] caro] {ces | | ces | car] 88 5 cB Bs Ba cat Fo Ft F2 Fa Fa FS Fe co 1 2 cs ca ce ce c7 Fede ra pu oa 04 Fa etd wn prety 24 Fa, cide nc poo 0y AV asd rn pu ene 0 cdo tn pute ya Fs rnc puted 8 ec puss cos at ten depcs ene ny lung aa ta pubs 24 Cohen asa dpa ey 247 Colones neat eno 24 na ots en depuis 0y 4 ¥ cena end pds te 0248 cen cea en pun 048 co, nat en ps onic “Thyenan Boetsloner Tnstrucciones de Regulaciin y Control MANTOBRR ELECTRONICA SERIE -C CCONEXTONES ENTRE ELEMENTOS Re - 33/08 Hoja 459 HL Revletade bornas DB Sefials de registro ~ lamadis de palo: Columnas de registro ae] cro 7| crt as] cr2 Das} crs Daa] cra as] crs [ ba2] crs DBT] CRT Cons Rat ss detend peo Oy 4 Canc at sin doen pce oy et Cacao i doen pete Dy 4 Conch Rpt lis doken pu cae Oy 24 iho ats da tend pi soe Oy a4 ahead dotend per sore Oy a4 Cues gto ss doken dps ene Dy 24 CanacRgato shdoten dps ene 0y24V 1 Regletade hormas EB + conteel ear0] #5 E50 | Pa #6 | FPS a7 | RAP EBA £23 Nota ee6| ws] seo —_f + Activasin y gobierno de modo RECUPER SCION ‘ads costs eda PECUPERACO: An, tpn, Fp Ser Cute NOSE DSINLARCOLPESAGON, FUDAN EEE? Seal cl i spss pes so ee | vy PuexTEsn eat | 210 Sd rt recog ance oa Fem Fig 6, tren do ple entra 0 y 24 V. Seize cone seal da doteccin. oY Trine de Relat y Catal | oc 08 MANIOBRA ELECTRONICA SERIE -C CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS. Hoja 59) ‘Repleta de bornas EB Sefiales + Salis de alimentacion Salida ¢eseiaizacién de bomberos ~ Entrada deun contador de impulsos para aplicaciones especiales * Gobierzo de disposiivas de pas, Fat] Lo Fats] os Feta) 08 Fars] ov Fei2| +24 Feri] ts Fei0] ov Fe9 | 424 a8] cit Far] sus Fa5| 8.3 Fa5| Uso Fas] siz Faa| sit Faz] ov Ft ‘Sid ese Copate ‘satin tk sel aetna cen oe Salar Se ade nyo) ln ca csr paces epee toe Svs Benbow Ue Ue oe A Tnsirucciones de Regulactin y Control |. yc - son Fhyamen Bowssiehor MANIOBRA ELECTRONICA SERIE -C CONERIONES ENTREELENENTOS oi 29 nos] ot ‘Regleta de bornas HBy.GB. Sefiales de place de ampliacion, (no utlizada actstmente) ‘Regleta de bornas Sefiales Je entradas de slimentacin procedents del tran sformador de masiobra ee oe 08 oF 9 Vea ustscesimetstn oF 05 4Vca rat asta OD 7 OF Le Oe Reglets de bornas SL Sefiales de contactos de positionamiento, si] cP coca e psnsni tal fn en . 231 | ors aod poser fo ete pte) 3st Tet | COM caning eta poner oxenes x Tratuccones de Regul y Como |. rag “Thyssen Beeseioher_ ‘MANIOBRA ELECTRONICA SERIE -C cowawes ome nuaeros [ala 79 D Reskdadehome $2 Sefiales de salidas de rlés para control de contactors ‘A continuacén se indica el esquetna de conexionado intemo en Ia placa base, para cada una de as saidas a L_s 2 ke —~ 32 2. 1S2 ; 2 he es Ea GE] | ema ee ato vi al ‘de Manicbra __he : L_+__.—$—§ | set sents ni on eat ort 3 | sos LJ Hie | sanea seta ete i tac en % - v6 | comun A Tasrictones We Regia y Cnt |, ayo, “Thyawen Bosttloher MANIOBRA ELECTRONICA SERIE -C COMEXTONE'S ENTRE FLEMENTOS Hoja 1/33) \ hi.gs] @Conectores: a 1 [Los consotores henbras CN1 y CN2 se uilzan para comunicar ala placa base con Ia | ‘manicbre. En a place de maniobra se encuentran los cnectores macho comespondintes 2 ito NI y CX? bajo a denominacién J] y 72 respectvament H ‘La confguracin de esos conectores ese siguiente: wz» =e = mw 2m @ 6 w ww 6 6 4 2 | =| E8"| camel me | soo | £O* [PAPERS [PAM | nce) oo | ox | ov | 207 el co | [usneftone) maw [ownel g- [raes [Pane] Pael ns | S| a k as || gtoe| as. | © [me |e | 2 | °° | neal | oA | ov | I ‘J CONECTORES J ¥ CNT | Pa a] ses] B21 F9T) ee | ro | ro | co | ca | oa | ons | oma] ono | ap | ax | 14 | arr 2) se | 7 | for re [er | er | oe | or fem] em| om | or | a [an | or GONECTORES J2 ¥ CN El conector CN permite Ia ncorporacién al sistema de control de una placa de amptacin prevista para finciones especiales. El conector CNS es un conettor hembra que pemite Ia conesiin en grupo de los ascensores Ae Instrucciones de Regulaciin y Control | soe = 33/04 ‘Thommen Menestoher HANTOBRA ELECTRONICA SERIE. -c CONEXIONES ENTE ELENENTOS Moja 1258 ir.g5] 42. PLACADE MANIOBRA, DISPOSICION DE BORNAS ¥ CONFCTORES. TL: Consetores machos correspondents « CNL/CN2 dela place base . B Conector macho para cable plano que permite la conexion del Aparato de diagnostica Ht Conscter DBOSR para Is conexida de a botonera de mantenimiento, Tnsirucciones de Regulacién y Conirol | see - sao Thysnen Bovtsichmr | HANIOBRA ELECTRONICA SERIE ~€ CONEYTONES ENTRE ELEMENTS aja 13/39 4.3. PLACA DE CONEXTONES. DISPOSICION DE BORNAS Y CONECTORES =e ==] —_ a =F rooms [Ee |i LIMPORTANTE:En ciso de doble exbarque, no se utiTizaré una segunda placa de Conexiones coae inicialmente se habia previsto. En Te parte superior, se indica el conexionado de Tos elementos del coble acceso no reflejado en el dibujo basico. (En 1a hoJa 18/39 se indica el detatle de 1a borna comin F7). Tasiaecionts de Regain y Contll |. sayog MANTOBRA ELECTRONICA SERTE ~C CONEXTONES ENTRE ELEMENTOS Hoja 14/39 43.1 Puntos de conexién dels dispositivos de cabina os entre 0: SOBRECARGA: Contacto de cargs al 100%6 BYPASS: CContacto de carga al 80% LOAD 0: Contacte de carga al 50%. LOAD t: Contacto de carga al 0% (cabinavacis) TOPEE Topes (tidrulices) EPA FRON: H-P.CFRON: Borde de seguridad de puertas (Obsticulos Cala fotoléctrica Borde de seguridad de puertasclectrénico, Sinttizador de voz (palante) Final de puerta abierta (Acceso frontal) Final de puesta cerrada (Acceso frontal) Final de puerta aberta (Acceso trasero) Fal de puerta aberta (Acceso tasero) Libre Conesiones de a botonera de inspeccin. INDUCTORES: Sefsles de interruptores magnéticos de rerivelacion en ascensores FOT- IN: Forsur: OT. INF: LOB Les Gong ov uv hidrbuicos. (KL y2 24 V ante pantalla). Alimentacin y sofia! de fotorruptor de posicionamiearo. (24 V ante nll) Alimentacién ysefal de fotomuptor de posicionamientoy renivelacioa superior en ascensresbidriulicos (24 V ante pantall). ‘Alimentacin y sefal de ftorruptor de posicionamento yrenivelacion inferior en acenaoreshidrSuicos (24 V ante pantalla) Lintema de bina bajar. (acivado « 24 V) Lintera de eabina air (activado = 24.V) Gong de logada (actvado = 24 V) Alimentecioa| Alimentacin A Tasrcines de Realctn y Conlin, “Thyssen Boeeticher MANTOBRA ELECTRONICA SERIE -C exis ose eres [isi 434 Conexiones del cable de maniobra, PRES BOT: Sefil de comunicacin sere con place de matiobra. (con botonera de ‘manteniniento; conectada = 24 V; desconectada = OV) TR: ‘Seal de vomuicdcign svi con le pce de maniobra. Niveles RS 232. CON: Sefal para a comunicedia entre pasa de maniobra y placa de esina o botonera ‘de mantenimiento, (base entre 0 V y 24 V) RC: Seta ée comunicacién serie con placa de maniobra. Niveles RS 232 wy: Alimentacin de coniente ov Alimentaci6n de coriete Ls: sei de luinoso sere (inanicbre) Ki Sef de reivelacin en tdrutcos Ko ‘Sefial de renivelacin en hidrdulcos, FOTINE: _ Fotomuptorde poscionamiento yrenivelacion en hidrdulcos, FOT SUP; —” Fotomruptor de poscionamiento y eiveacién en hidrbulicos , FOTIMP: — Fotorruptor de posicionamiento "Bats sefiales no son procesadas por la place de cabina, aunque passn por la placa ]wum-con DeNOMINACION —_SIGNIFICADO 46% NO_COMUNICCAB Fallon a comusicacin con cabina AVERIA S: ERROR, Env: ! NUM-COD DENOMINACION _SIGNIFICADO. 19 DH ALLO_EEPROM Fala ecturafescriura memoria EEPROM, 60 SCH TNCONGUENCIA —_Detectadns variables endazas 63 SIH PROGRAMERROR —_Deteaado eror en programa 140 8CH_~—-NOLPROXPAR No defn le proxi parade M41 SDE NO-MOTORCODE No defnido el ipo de raccién 142 SEH IVER _FASES Denezadn inversion de ass 143 SFE FALLO_GRAB_BEPROM Fall el eaitura de BEPROM M6 “925 FATLORAM Tall de lecturalceture de RAN. 147 93H FATLO_PARAM EPROM Fillo ea los parietos ée EEPROM. MSD NO_LMAXT_DOOR —-Mixine tiempo de pera fier dango. 149 95H NOLCONEE HORA. Minimo nimero de conxionsfiora 150 96% NOLRESERVA, CONEX Minima reserva de coneiones 151 97H NOLMAXT.GRANDE Minimo tiempo en velocad rida 152988 NOLMAXT-PEQUENA Miximo tiempo ea velocad lent 153995 NOLMAXTIRENIVEL Miximo tempo en revels. > Tnstrucciones de Regulacién y Control — Re ~ 33/05 yynnen Rosssinher MANIOBRA ELECTRONICA SERIE -¢ LOCALIZACION DE_AVERIAS Moje 7/5 1n.95 154 9AH —-NO_CAB CALL MAX Nimeromiximo de lamadas en cabina pemitido, y 155 98H NOLRET STOP Miximo retardo ela parade |] 186 9CH — NOMTIEMPO_ET Maximo tempo de conmutacin estrella -triangulo FT] 157 9b —_NO_NUM_MAXIMO_REAPNimero mixino de reapetuas tL) 15s sEH NO_RET_RBB ‘Mlximo tiempo de retardo ala eaida de resbelén, 159 SF -NO_PRERER SUP Numero dela cota prefereate superior. 160 OH —-NO_PREFER INF Numero de la cota prefereate inferior. 161 AIH NOLOBBY 1 [Nimero del cota principal | » fiez azn -NOLOBBY2 \Nimero de ia cota principal 2. 168 ASH’ NO_PLANTA_BOMBEROSNamero de a planta de bomberos “Thymeon Boettcher Insirueciones de Regulaciin y Control | 46 sayog MANIOURA ELECTRONICA SERIE -C LOCALIZACION DE AVERIAS Hoja 8/9 n1.95| 63 Sesializci 63a Diodos LED ¢ funclonaimiento en Ins placas Bn las places elecronices se inctuyen diodos LED que aportan informacion acerca det uncionamiento del sistema y de la maniobra en su conju, HE Placa base (dsposiin de ED) 90000000000 SEU Ur ol Guabitat 9 6 9 0 Natit oo 0 Significado: 1 —_Enncendido: Contacto de posicionamiento tm tajada cerrado, B ‘Contacto de posicionamlenta én ablda cerrado, B Ponectado relé K2 (Aula de WU), A 5: Conzctado reléK4 (Auli de 8) us 1s LT Encendido: Conectado relé K3 (Austr de L). 8 _Encendido: Conectado relé K7 (Aaaliar de marcha K1/K2) 19 —_Encendido: Conectado relé K1 (Ansar de WO) 110 Conectado relé TUD (Cert putas doble acceso), Lu ‘Conectado relé TOD (Abrir pusrtas doble acceso), m2 9: Conectado relé TU (Cerrarpuertas acveso principal) Lis 3: Conectado relé TO (Abie puertas acceso principal), L$ Encendido: Bxste seal de area de renvelcién, LAS. Apagady:. Accionsdo contactor de velocidad lets 16 Apngado: LIT Apugado: ‘Acsianado contactor de velocidad rp. Accionado contactor de subi bajar LIS Encendido: Serie de encavamienta cerada 19” Tincendido: Seiie de presencia cerrada 120 Encendido: Seie de seguidades carada @ ren ease Tastruccones de regulaciin y control MANIOBRA CMC IRC -34/01 DESCRIPCION GENERAL anes 80 005 1. INTRODUCCION - DESCRIPCION GENERAL | Sistema de Cota Serie CMC es un conurio do dspostves eecrénons cuya foalidad es gobersr, mo parte esencal des Mani, efurcinamint de un ascansar. Por ato, Sistema de Coro s estictarert un eculpo eecrrica edo pra eer tga on a Manota, No es una Manabra en s smo, para poder fuscinarnecesta que sa coradada toe a ldectromecinicaespecca pra cca sista de waco 44. GENERAUDADES: La carats tésnica principal de esta equi y lz cave de sus pestadones extra en que su funcorareno esd basado en micropracesadar. Eo Te roparcona frente equboe con ot frincpo ce funcamterta las ventas pcs oo eso y valumen reducdos, BO Crs, ae Fabitsd,sobe todo, ampli carpe de apeacion can prestaclones programas porate sia hid caractersea season EF harawate det Sse do Coal es siempre el mismo, no hay que hacer madificacicnes sas" para atender a stints necesdedes(dierorte numero de prass,bpo do posts, aden de {Iepostves de sefaleaddn,«) En caso de modfiacsn taiaconsustur chet inegrado ena que reside el prgiama pave acer aruovasprestaclonas, ‘Al ser progamable por sotwate, se gaaniza un conta abscluto sabe el manterimiet dl equipo. 1.2, CARAGTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO. ELEMENTOS Lesfurciores el clo central de a manitra sony [RECIIR par un lado ls pticiones de servicio efectuadas a través de los pulsadores de paso Y eabinay por oto, las sefales de contol procedentes da los sansores de cana, hueco y Snmaie domaniora PROCESAR a informacion reid, GENERAR us senates Go mando nacesamas pard gebemar a Ia maniobra confirm a tas Insteciones de fncionamisnta defndas en el programa dal stn. Toul) Tratuetones de regulctinycontal or vawonra cue IRC - 34/01 DESCRIPCION GENERAL Hoja2@3 sar rd {a Miche compussa po ls Sguores ert Placa de Maniobr. Praca de cebina. Placa de Conexiones en cabin. lacs baze. Placido funcones. Poriricos@ ndicadoces. 1 La placade Manibra es el lnerto mis importante del Sistrba de Crt ya que 2 el ue ‘alent gobi t firlonamenta eel asconsr, os resins son ‘dspoatvos “do Camuncan con el esto de a esrucra de la ania. En la Paca ce Maniobra reside el ‘croposesadoy, por tart, o& enol donde se procsa a foto y donde setoran las tecisones coresponertes cata siuacin geneando las rdenes que han de bara el Femara dl asconsor. Lae deiongs son tomas confor a un programa rede on tel rtgrad de raroia EPROM. 4 1s Pca dean bin rapes morc, bi lec eae mania Sos mses soe rr Spraeser la infrmacin ganerade an Ia mayera de lo depostivas de catina y ‘varia ala lac de aniora va ste, Rect iasordnes que waa laca de manlobay ejecta, 2. Com olenontaadcaral on eaina, oxo ura Placa de canexione, sobre a que st cablean todos lseposibvos sectrnior de eabina, Dest lla sess son Tvadas a la placa de fabina dle un eal lar do 40 eandacares. En caso Ge cabin con dob erborque Se ted ua segunda placa de onesies, ‘9 La Placa base es un espastiv de enradasal, en dando as sels procedentes di resto de la manioba son sconces para su pocesaizta por i loca de marira dood ls ‘rds gneedas en Ga san converidas en seisesacusdas para gaoemar 2 aparece ptenca cela maniobra. Las Pleas de funelones son do restos: 2 1° placed agave ds lamada (mantras select), Pisa Jelur de ocupad (manors universal). Placa Se pulsar (para ns fone do abi cr puts y mands expodaes) Laplaca leoneree 0 a misma, surque las fuciones son derents @ renter Instrucciones de regulacién y control MANIOBRA CHC DESCRIPCION GENERAL IRC - 34/01 Hoja3 dos 1.3. fstuctura Bisica La esruturabisca do ura maniobragoberads pr Sista ce Cont SeriesCMCes: roan Esquame 1.1 _fs0305| ARMMARIO F| | | purca ne manana i DE g i MANICERA = ret stra RinENTAGN BEL IRC _INSTRUCCONES DE REGULACION Y coNTROL HEMP Bedoes MANIOBRA SERIE CHC ROSAS Hie DESCRIPCION GENERAL ein 032009 nba Fee ps gene TES ears genes Toa Alndice 2 Breve histérico de cambios de CMC a CMC2 Enelatio 2002s intron a raiob CMC, pasando a ua sun menoplace, las cferencs ene le mania CMC y CHC? son béseamnte ae sigue: coneronad del wansoemador se despias hacia a derecna de plac 14y WA) {ste un nuevo contr WS no oustnta es series srterores sada ge 24'V prea po sible ay lconector 15 pasa sel ico undo para Teles y desasrece el conecr X12 Este previsn para Bus CAN X22 (armaments no ese mondo) (SE SRRr Losconectores 1213 ds Flas despa hacia aba Les conecrotes Xa KS ds Cannas ge gist ca Jsplaza hac alo coer de FESO se el eg er ’ Etaoin Sobol 77] i : HEUTE faggot nr inote wd eto secondo ee , 5 ) Se modifies eloreny slnombre delat ed de nos cambios C= CHO y CS CMS [reso ge conectoresnatenen moscacones ‘tes detenaasexsant: ‘+ Sounia tds a elatrnica en una sos paca snd ttsiante compat furore, no sndo ‘neces modiear programe, 1+ vesio ce sefaloicn LEDs se encuentran crea e las boas 0 relés a seflas no eistendo andes aerencias ots oes versones Ge 238, Se mesa cot de pues adenose aes operas scuses yx ae Seve ee tercon operadores tifdsics os nectar la loc de putas exter sequnesquera 2657. ‘E 1 Intoducelin,Descripclén goneral do Ia nueva generacién de maniobra CMC3 £1 Stems de ContlSerle-CHCS es una evahcin de a maioba CMC? acuaeacn y redlsoo he componantes ao perv una duel da costes da trata dela los Cora navedades dase respecte ala CMC2 se dean es sguetes [3 place de mariobra (Honosiaca). Se Mo ‘edsetado y acuaizado los componentes y le deposién dees conetors (ver deta en os panos de instal). {piplaca de cabin, fue tambien recoetodsincoporando noeos conecors par la coredin Circa en comer NPN dein Coton de hz Memco sin eatradoy nade ora la seal 3e Svea para Teleaisma (Dako 0 £8), {pace de Resbalin yfrano. Se ha riseido pare cambarlos conecres apo do acodados 3 recs yo que aniba an el nuevo cua de mantra (etre todo praia elecucn sin cao fe maqunas). = Laplace de Relés de puerta, tambin se he redisetado para cambiar es eanectores Wago recs te placa se ula para generar operadores de puerta ho requas. = La plea do conerianes DA. Esta es loca que Se uta gar dele acceso y también st bs ‘ei unre pose goveno de a cortna de cel dle sos. = Gipaca do conexiones taser. Se wize soo para simple emtaaue con dole botonere, Tene praeamenttamitma coviguadn de conetores qua laa de canina CMCS 1 Generales ‘122 Coectrstias de Funignamlenta Rementas 5 stara Bisea dels Mangoes A141 Generalidades a caraceistes tec pincpal de ete equipo y ls cv desu pestacones esto en cus 31 fancnramoro te basado an mleroprocesador. Est le peparcona ete a equpos con ot frincpia de unsonsmieto as veins cas de pesa ¥ value reducos, bao consumo, aa Fuga, sabe toda, ampe cameo de apscacn eon presaconespogramabls por stare Feta ino caacersoe se vaduce er ETharonare de itera de Conta es sempre el mismo, no hay que hacer modfcacions "sat" fate Mandar dint raceritades arente iene ie pa, Hn He pune, Bd de ‘Sepolios 0 sefazaié, Eas de modcsion basa con suture cco inagra ene que vse el programa pars onda a nuevas prstacones, 11 ser prograratlapor sofware, s0 garantza un contol ats sobre el manteimiento det eau. (A.1.2- Caracteristicas de Funcionamiont. Elomentos Las funcones nie contol de a maiora so: RECIBIR por un laco las peices da servicio efectuadas a través de los pusadores de pas y Caine Y, 207 04, las sealee do contol procedentes de los senses da cabina Fuoco emara de mania PROCESAR la ifornacin acide GENERAR tas sefahs de mando necesaras para gobemar a fa maniobra conforme 3 Inatuclones de fursionamiens defndas en al programe del sistema a WanabreCHCS ests compuesta polos siguientes elementos: = Placa de Manibre {Placa de cablna(Cnesién dois elementos de cabin con eis ysefalexin) 2 Places adsanates (ones deserts para dade acceso y dbl beonera) = placas de uncones © Parfrieos a ndieadors. 1. La placa de Maniobra ese clemena més importante del Sitra de Canto ya que esl que realmente goberna ‘ funconemeno del aseensr, los resares sor dspostaes de ‘omoncacin cons resto dela extucura dela Manica, En la Poca de Manibre read # ‘ritrooroceadary, pla, eso la donde se procesa la lormaciénydende Se tora as \edslones sonespondenes cada stuabon generando las Genes que han de gobenar el funconemeta del aecesor. Las decions sen tomas cone an progam feeder ‘ut cicula iegrado de merece EPRON, 12 La Placa dy cabin, también iceporamicoprocesador,y taba al service dela pica de ‘monte, Sus misane on Procesaria informacion generad ene mays de ls spostivs de catna y envaia ‘le plore de manic vi sre Fetbirasordenes que emia place de maniobrayecutts. 1 Les Pacas de funcones sco de restos: Placa de rept defamada(ranisbas sects) Facade ue de acne (anctrs erals, et esl misma qu de rest) plese pra eons ce sry cra goraey mando rps. Estces un sito puboder = loc decocteadoe de cote = Place de posionals y interes a placa sicameme es a misma, aunque ls funones Son deers, A158. Caractristieas de Funcionamiento,Elemantos Lestat bisa de una marabe gobernada pore Stra de Coto Sere-CHCS ex Fsquera 11 PLACA DE MANIOBRA mcs: PARTE DE POTENCIA 'SEGUN TIPO. (CONTACTORES) Sas me scomonnes COE RRSENENTO RG ECA Srceore rate SI nxshonneh NERA Eizo PLACI DE CABINA FOTORRUPTORES DISPOSITIVOS DE MANDO Y SERALAGION WThyssikivpp Elevaderes, SL. Tada os derecho esen005 ‘vnmcippseenns] Instrucciones do regulacién y control ® MANIOBRA CMC IRC -34/02 PRESTACIONES DEL SISTEMA DE CONTROL [Tag Tae OBL ory PRESTACIONES Di 1. _DEFINICION DE LAS PRESTACIONES. 1.1 TwOSDEMAKIOBRA nies (P6) + Sete Eads (180) + Saleen sia y taeda (280) 112 NOMERO DE PARADAS MAxIMO 21 pads. Sin mitacn on cuanto al nme de stanas 1.3 TOS DE PUERTAS DE CABINA/PASILLO Automatica / Aortic (V8) Atoms / Manual (AM) CMa (HM) 4.4 SISTEMAS DE TRACCION - Unay dosvelcades “Helen Rogaedo -VEA 4.5 ISTANCIA MAXIMA ENTREPLANTAS - Programa wavs dlpatémet “Minne empo de nconarienta” 1.6 DISTANCIA MINIMA ENTREPLANTAS + En funda vaca nora, Valeesmiimos deretsercien Pore Vy~ 1.0/9 Gx) B= 20% Pare y= 1.0 mis VFA) D= 28m Para Vq= 0 mis (481) D= 228m Para Vq= 18m (AP) D=3.0m Citas is <0.5 mo son elas, 17 NUNERO MAXIMO DE ASCENSORES EX GRUPO Hasta 8 asensores, Noes necesario un armaria de grupo (combiner) 118 IDENTIFCACION DE AVERIAS El sista woe 10 cédgos de alo (0 al 9) a través de los inicaderes de pasicén. Adie la foneiin aun perso de gagnéstco yajuse (GOTONERA ~ POM), quo perme abener |Hfomacln acarca dl estaco do funconameln dil ssceneory eae causteysatuancae de Und ver suscén do vei, ‘sttnge tensa) lnstrucciones de regulacién y control ® MaNIOBRA CMC IRC — 34/02 PRESTACIONES DEL SISTEMA DE CONTROL [Tapas 0801 8 2, FUNCIONES ADICIONALES STANDARD 2.41 SERMCIO PREFERENTE Macias a svacién de unnterupor de lave eno botorera de cabin, a anibra se separe det ‘gupa yn atlende of iando eta. La ranabraatende Uncaments ios mangos de cab. én 35000 puotasautemstcas estas cuedanabaras 22. senticio o€ BoMaEROS Nedianteunintarruptor de ave ett (aa de bores on apart de evacuacin de servic de bombers), son boquesdos ios manos interes ylamadas etre. Sila cara se eeueta ah marca alrdose cea paraca ue evacuacon, se cetlene en proxima pada a cominuan 2 Urige sx stempcin 2 is pad 60 evacatén defnga en fa pogramaciin dee merons EEPROM, 2.3 LANADAS PREFERENTES site ta posbiéad de instar hasta dos lamads exes pofrentes, Estos mands suslen ‘galase melt rterupor Go lave, Las paradas Son derlas en a programa co mars EEPROM. 24 ANULAGION DE PARADAS spose a srloién do los mandes para acador a una seteminaa para, La inbicdn puede reslaase dae b betener da cabna o ‘usa de eta (anal de gona) mediante hlerupor Mave. Ls paras qu den Sr ansada an ena mamaria EEPROM, 2.5. INMIBICION DE PUERTAS DELANTERAS 0 TRASERAS En caso di pres con dob acceso, puede Ser neesario InN la spate de una de ae dos usta en detrrinads paradas. Estas se dtrn a a wograracn dels marae EEPADM, 26° BLOQIEO DEPUERTAS Paros vabaos de marteninient y puesta en marche 3 puede Hoqusar el urcenamiarta de t= usta, aunque os manos persnoren sch, 2.7 CONTROLES DE CARGA sistema de coral porte la uiaacn de cortactos de media de cargo par detersinar bs ‘iguetasstuxones de urclocamionte: Sobrecarga 100-120) % Essconsor no aranca Pera carga: 20,9 ‘taster no ate laradesexerres @ypas5) cabina vei: 0) Para uilzasn ana doen desea tamagae 28 NOMEtO MAXIMO DEARRANAUES CONTINUADOS on ex functn se contol mere mixin de caaviones hora del motry ger tanto pide un sobre caersriento de mismo an caro dea reno, Pogramable on EEPRO, Q romero Instrucciones de regulacién y control MANIOBRA CHC IRC -34/02 PRESTACIONES DEL SISTEMA DE CONTROL Hojas de 3 Tat psoas 72 NANIOBRA DE RECUPERACION lmao de funcananiertoRECUPERACION pexmte el funconamierto del ascensor mediante Ia onan. la manicara del botanera de vecupeasn potal fra semjants 2 botonea de Inspec, cons suieresterendias bsicas: So atv y gobirna desde amar de mariora “La manabira cle NSPECCION (sobre taco de cba) aa pra sobre Eta # iterutor i irsparin est conectaco ol ascansrno puede movers con manchra de recupenién, Pritt urconaieta co asconsor con una pate ds seguriades puertadas erect de fosoly trae, contacto 6a eutas, ec). En genera parila Yeoper el ascensor ua $2 ha pasado de cuso o dasacutar el acensr. 2.10 PRESTACIONES PROGRAMABLES 240.4 Pardmetros a programaren ta EPROM: “ipo de marobra “mero de prodasy steno “uma de cesar pode peta (Aoxeso pecs y secundri) “ipo de raecn pode srarave (#0) “po da wocei de putas bo do aparcarinto Farad de anareariento “ado de etic de tmadas resto dels prestacones ypaxémitros se prgramanatvavés de: 210.2 Merintraptores ona placa de maniobra “nama de posicon en banca mate (6) Bq de pues romeupioes 3 2,3 Meroitomupe 4 Hoda de sanacr FLECHAS DIRECCIONALES O LINTERNA -Micorterupar § odo de stateair: LUMINOSO SERIE O PROGRAMABLE - ful de parades - spose mec uninterupto de Fave 25 Botanera de cabina 2404 Pardmetros modiicbies Meant programa de grabaién 0 con betnera POME *Merobtemupir6 selva clon IRC. INSTRUCCIONES DE REGULACION Y CONTROL TEMP 6 MANIOBRA SERIECMC-3 IRC-34782 Patses PRESTACIONES DEL SISTEMA DE CONTROL. evi c0(0700, Taken devin ops ria Tn grec ase. mn Tn Alndice 1 efinia da as tesasones uncon aieitaes Sanda efiniefon de las prestaciones Tipas de Maniobee 12:Nameade cares misma 3S Tpns de potas se cabinaasi 4 Sstuna de ace ‘Distancia mina aeolactas ‘82 olserea minina esol 7 Mumein ese de astonsores noni 18 lderifiacin datas ‘A1L.1- Tipos de manbbra = Uaiversa (P Selchva en aja (LBC) 1 Selecta en ubiayboada (280) (A.1.2.-Nimero de paradas maximo = 28 paraas. Sin tmtacion en cuaro at numer ae stan, spe sees) 12 pores, Sin tan en cuanto nim de stana. (abe asses) ‘4.1.3. Tipos de puertas de cabina/pasilo = Autom / Atomics (NA) "Operadores VF L/D? y Seleom Murs" fads stipes con paca poets = tomes Manual) Manus /Marual”—— (HM) ALA. Sistoma de Tezecién na y do voids eles 1 Reguadar dtrecuncia(sincronayasincono) A.15.- Distancia maxima entreplantas Programas ravks dl paramere "Maximo tiempo funconand*, ‘A16. Distancia minima entreplantas En unin de vloidog nomial Valores minmes de refrenci Para Wy LOmsi2V) D*20m, (Divs VFA) D=2.81, mis AP) 0=2.8m, Para Y= 18 sR) O* 80m Distancia de ps0 <8 no san realzates(consutr) Numero maxime de ascensores Hasta 8ascensores. No e necesato un amatio de grupo (ean, A.18.-dentiicactin de averias. {stem wulea 1) cigs def (0a 8) que se mueston por los displays de cain y pasto P01, "9 qo son de gran ajuse para agnesearos flo ¥ avers tana en la puesta en ‘nara dl secoser a como an su funcenamenta paste. Aare ones de un peso (i cognostco yancte (UOTONERA DOME), gun permite ostener ifarmacion acerca dl etado el funconaruerta el ascensry elas causasyseevencis de una eventual stuacon de aver {place dearioba dspane aderas ce un LED qu se fuming eneaco de avers dela manchra ‘2. Funciones Adicionalas Standards 2.-Senici ereente 222 Setvse de bomberos 2ScLamades mutceies 24 Anulain de paras 2 ctnhodn de pusas lanes dares 26--lonueo de ours 21 Cortes de cara ‘EEE Aimee mtn de arangugs cents ‘2: Manrs de ecweracta 230. Prestasiones nrooamables ‘42.1 Servicio preferente ecient a acu de un interop de ve en ls otnera de cabins, la maniobra so separa del (tupay vo aend el mando enor, La mania atende Uicamente las mandos ce catna. Ee so 6 puetas autaniscas estas quedan ators 22. Servicio de bomberos cians un intrupr de lave exer (sp de bombers nla plarta ce evecuacin de senco de bribes) son Bgueacos le mangos nterore ylamadaeexeroes Sig eabaa se eeuerve tnmarchaalindost da rade de exacuacn, ae deere en i proxima paradayacomouacior 42 age sin terug ala prac de evsouncin ala paada de eracuscon data on le progemasn dela remera EEPAOH, > ) ) 3 5 42.3. Llamades preferentes beste a psibidad de insalarhesta dos Uamadasextrresprferones, Estos mands suelen ‘eslzatee medente leuptor de lave. Lit pas son defnides en la pagramactn de a ‘memoria EEPROM, ‘A24- Anulacion de paradas goss ruacén del mands para acceder una elena parade inhibin puede rears dese labotonera de cabin 0 fuera Se eva (panel de conto) madanteseruior de Te. Las paras que deban ser anus fardn ana remora EEPROM, ‘4.2.5. Inibiclén dopuertas detanteras 6 traseras En caso de putas con dbia acces, ude ser necasaro hl la apertura do une de as dos usta en cateniadas paradas.Eslas Se denen en la regramacin dela remoria EEPROM, A26.-Bloqueo de puertas oral ratajr de mantenmsenoy pues en marcha se puede Moquear el funconariento ges ust, eunguelosmandos pemaneten actos. A217. Conttles decarga El sstema de canal permite la utizacén de conactos de moda de carge para determia as ‘Sauces stuasones Ge frsonamert Sobrecaga: 100 110)% Elascensornoaranca Pena carga: 80)% £arcenor no aan lamadas enero yess) Ebina vats 5 Para bleain ania deta de asa mada. 428. Nimoro maximo de arranques continuados ‘Con este lune se conto el nmara de conatines hora del motor y portato se impide un ‘Bare eaentmnto del misma en caso deen neo, Programabia en #2PA0M, 2.0. Maniobra de ecuperacién 1 mado de undonaminto RECUPERACION (emargena) pert el funcinarerto del ascesar Freda a conetn a a mania ela btosera Gs recuzeraion goat forma sent a {otonera de nspsetin, can a sans ferences sis Se activa y gobeme desde a srmario de mance «La mart de NSPECCION (ob elteco d cabins} one pia sobre Esta el inerapter ‘einepecan ext conectngo el ascenso’ no puede verse con manebra de ecperect. = Pei fancanamiento det ascent con uta pat de las sepuriddes puetzas (emtos {Ge oso fnles, comacta ce cua st). En geal pete recupera el escensar cud saa asada de curso decane ascensor 4.2.10.-Prostaciones programatles 20.1 Parémetrs a programar en ls EPROM: = Tigo de mani = Numero de paadasystao, 2 Nomere de sees, ‘Tipo da poras Acceso pincpaly secunda), “po de rack, © Tpodeasranqse (HO) (iectod 18) Tipo detracts de pues. 2) Tee deaparamien, Parada de aprcariet. “Modo de abies de lard reste delss presactanesy pares se programan a wavés de: 210.2 Meroiteruptoresenla place de moniobre =Nomaro de posicin en banco mii (1.8) Merstoraptres 12,3, “Bloque de pues: Weaintanupor “ Moda de seatzoc6n: FLECHAS DIRECCIONALES O LINTERNA “Microsite 8 ado de sefaleacén: LUMINOSO SERIE O PROGRAMABLE-Meroitnuptr & Modo de falas: LED *Mieinerapar7 210.3 Botanera te cbina Arulacln de rads ~ spose mefate un intrude av, (iain plate tlle © 6) 210.4 Parimetros metteables = Mediate programa de rbacin 6 on botonera POME, ‘Thyssenkrupp Elevadores SL Tasca an apore papel son No Conrad esti aeuaeada on soporte leconico (TRAE ‘TiystenkiupeFevaores, SL. Todas os derechos resawadbe Instrucciones de regulacién y contvel | ie _ 34/Q3 @ remervptnsion MaNlogRa CMC PPRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Hoja ide 1 08.0 a. 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO En este capt se descrven as operacinesbisicas que efctia al Sista da Contol SerieCMC, an qu forma date rei lar sevales oe tabaj, como las ransa y qu tenes anvege fa haniore par sotemar a Sstena. tas eperaciones so: Decry regis de lamadas de paso Cont ce isposivos de sealacen de silo ‘Comuniccen electronica Naniobra-cabne, *usldonaco 2 Gables de motor. Cobiema cel parade de prtas Consol de saguiadosy saves de pues. ‘eteece de avers, Detects de funcoramiento en REVISION Dstests det unconamieta en RECUPERACION Deter dt inonamint con BOTONERS DE MANTENIMIENTO Funconainta en barca rate 114. DETECCION Y REGISTRO DE LLAMADAS DE PASILLO (REGISTRO EN SELECTIA), La detec do lamadas se consiguemasart examen cantina de estado ds los pulses 1 Placa & Maniobraanaia covtinuementeunpulsador as otto hasta que enevertva una pecan ce seve, Para la cael do Samad de pasos uliza un conunta de conductores denamado FLAS (hls FOF) y COLUNNAS (hos CO aC. rei ée lamas se esa, ce forma seman, a pat de FILAS (F027) y CO-UMNAS de REGISTRO (Mos CRO 8 CRT, cbteiéndose una sofavacen luinoss parpadeste mediante ls Pace daRaysto. Ent captuo 5 de deserbe en protndiacel sistema de Fas y Columnas para docs y Rago io aod: oo pas. 41.2 CONTROL DE DISPOSITIVOS DE SERALIZRCION canto de cspostives de sefazacn se efectte mediate las siguientes seales geneadas po la Poca de Maitre + LS: Luninas Sera. Teen de puss ete Oy * 24V DC que se emi cada ve que se anc va Panta de yor on Maniobra de una veocidad @ de cambio en dos vlckdades e hrs + Sy D6: Direccitn Subir Deocin Boj. 24 VOC xando se activa Eetas Seals se actvan en cuanto al ascencr tens ceciandetinga, os dec se ascersor esta en marcha esurd activa la diecn que love, lechas de dteccion. Si es maniobra seve y funciona en modo LINTERNA se acvarsn By DS (ens plartas donde love thas ca drecaién para) ciando se alance a pana ce Carbo (an Manibra ce dos vloccaces heals) 0 Is dopar (a1 Maribra de una veocdad) del planta aa que ha de sccoer lo cbina. So atvard la coresponsene asec que vas lear cabina nl promo ae Tnstruccones de egulaclén y control orm _ 8 Tunvoaea cnc eS u0s = Prwcinto FUNCIONAMIENTO irae Foaat 5 0.08 113 COMINICACION ELECTRONICA PLACA DE MANIOBRA PLACA DE CABINA La unin enre manicbe-cana so estatlace meant ura cmuniccon sere con las sigertes setae, PRESBOT, TUCAB, RCICAB, CONMUT. Aces existe ds ils parla almertacin dels spostives, maxcados coma + 24 VOC y OV. La Poca Cabina os ulzaa por lade Mancha para gstonar fa comunicacén de forra qua lees de elt, se seeccona al cispostim de cabina que la Place de Manica precsaervar inion cael ue prossa ecb. canoes stoma so coil fandoriento dae quiet laments: Pulsars gists de catia. chs d dreceen de cabina oe dreosén de para de cia, Gong Cain. © Bored seguridad. Gate frost, 1 Bulsaor de abrir puerta. Putsaior 6 crt punts. © Dimbsdor de cab, Lute bombers de cabina, 2 Lz sorecara, Serve indepenserte ofan de bomberos de csbina Sensces de coal de erga a Oy 100%. + Ubvinde personal axorizado Gobi del fanconaionto dt incador de posién de cana, * Gebsna de unconamiento Gl sexerado de vez 1.4 Posicionapo 14. traccon una y os veloaadas a Soe» CMC uttza un FOTORRUPTOR (on solo hax) clocado en lech de b cana Y aia hea de pants dts a argo de hue. De ela manera, a mada que 2 fatina de desplza ao largo del hueco se @ecta un contje ae pantalla que pare sistema eaelrb pose de oa, En also de vacin condos velociaces, una pate de las portals se utlea pa incor los pure de cari ce vlad paraladeeaeractn ares de para en plata En as clas atromas, fa actvactn do fos cambios do velocidad (occa) inbrma a sistema desu psicen sare En unavalccad cambio mecca forma a la marara dea posi dla cabra pero no do ania orden do pro a ascensor hata ro entra efoto en pana de pr. En ‘eco sda hay una pata por plata, En caso de traci Dos velocidad Hilo, el cambio sive para el postcorado en Dlaras extomas pero tambn de cars de velocidad para la gorda en latas ems Enlae cra lata corn unos cata do wloeidad sa hac modinte prt En est caso hay tes pants por cota: Uns de parade, otra de decelerecion en aca y trade Seseracén en sb, Tnstruccones de regulaci y control ania - e anioana cue UES PRIciro DE FUNCIONAMIENTO rT Ta a , sveocns9 Fm _fo005 Hf coxa crs 4 T 0mm t~ _ corates oe 2 E | f° core: ~ cotAo Lalongtutdelas pata de PARO serblasufidente como para qua an caso da deslzanonto ro ‘redzea na para fuera de pata (300 min). Los canta de POSICIONAMIENTCEN BALADA YE SIDA fan de cispanerse co forma que san atonados unos 5Omm artes deb etreda en pant de pao dal foto. a Tastrucciones de regulacion y control ~ ® MANIOBRA CMC IRC - 34/03 ‘PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Top ade aor a8 coran Bom NOTAD= bianca rarma! cantio-paro ‘TABLA para e‘célele de D en fucién dela velocidad: aac a [os [aa [a0 [Dsianca decanbaD——~«00 | 680 ~| “300 + Dimansinesvtsposilén \atongtud de a pants de Cambio puede varia evra 20, 40mm. Lalongtucce bs paral de Pat seria suferte coma pare aue en caso de dalaamiante ro so produc prada fur de pata (Apr. S00 ra). ) Instrucciones de regulaciony contol rm 7 e Tatvoara ce IR¢—34/08 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Tasco 10 oso psos3 TA? Trecelénhiaeiuiea este coool posconamiento se eectia madantun sistema frmad por = as fotoruptores en teche de cabina (FOT_SUP y FOT_INA. 98 ampolls reed an tacha de cana (Ky K2). Linea de pantalas con pantalla de paro magnetzadas. Ledisbucon de partalasy cambios ents ala del casa de 2 vlads Le manioba Seria ~ CMC utile dos fotsmyptores en ol techo de cbina. El ftoruptor ‘renova cuss oe patalesneciraa para ot posionado de i eabna cuando el ‘yarat va baardo yuna cuba particule cuando ve subiendo, el ftoruptor superar bea Iacverta,neesaria pra el poscanado de catia, cus el aparato va sibiendo yuna ‘ata para esha va bj, aos fotoraptoes tain sive pra erivlain cel aszensor, por eam cuando este ‘etd poroco en lentay come cecender Sebi a prada e resion de acevo, Naga {momenta en qo el eortor inferior sale de a paral etonce la marotra recta poscion do cabina mean ervescén, Lo mitra sucide cusdo estando parado 3 Pal de planta, decenda coma conssoiencs de le etradasimutanea do persons en ‘dina Igusmene suede cuando par empl a cabin gue al areca cargada ya alr fae personas que lo ocuoan, da avcealvemetey el etoruptorsypror se ale de ls pala. Larenvlain serait prtiompo dela siguerte forma: + cuando el ftoruptr infers de pata, la maritraordenaarancar on drecisn uses E tempo que angcume cosde qh deh fosrantor ena de nuevo en paral y 3 fren Ge para es un pardmevo. que se enevena 2 memoria EEPROM y puede ‘moticarss mediante otonera POME (TNIVEL-UP: Pein AOROAT= 52, ¢,uano of ftorntor supa oo au sl opts, a marcha dé won do anes hata bajo De smo rane pases in em ec cum wl a eta en ‘aval hasta que pase. Este tempo tanbién es rodiesbie (T NVEL-DOWW: posicn OAH, + fos ds paris han de oestrse de manara que cuando se rnios hacia arb, el pavimetto TNIVEL_UP sea lo sufsertmertepoquto para quel ftomuptr super to s2 Ealga Ge pantalla, pues do a corvaro ls eatin rnvelaria hacia abso, Lo misma suede opel vaT-MVAL- OWN cuando rnivls aca abso Aces estos dos pardmltes, hay un tec que también afeca 2 la renblacin (HHSC REN: posen ADB, Este parma Ita enero rao de renilscnes emia (apo. 10), Para eitar que el ascensor eld contruamarta renialasdodebdo 3 Prides de presi cvando se ercuerreHore ce seni, se ite el numero macmo de Fenwelsionas.Cuondo la cabea se otcuotra en plantas Inada y ha rebasodo ‘mere de renelaciones, stomstcameta se va a prada exrema eft. Evesta plants ‘eatzrd de nuovo tanta renvelacones camo Te pernia Sse params y3 ptr Gooste ‘nonento yao reivsara ds termina apeyarda en lo tabera Ot pin. En esta poscia, el convo ders Segui tenons sft de aaa" pare qua cuando vo ga una Fema se esque a ve. En tracén hdrtica, adele de esos foxoruporesreesarios ar areola, se puede alae un mula de piso (médulo SR) quo rei ls sei de fos ampoias REED, eslocadas en e echo de a caina, que se acbven por pants rmayretzedas, Este mio informa a fs maniaora por miedo dea sail SAREA que & Socener esa a ively pert a rerweacidn con pst aera yl reaper de poaras fl caso que et grabado prewanents @ rrvvorsrnton] Instuciones de requacin y control Tae 4/3 MANIOBRA CMC PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Hoja 6 oe 10 Fag | 15 GOBIERNO DEL MOTOR. {a paca manctra ula placa base como Iertace de enmuneacn con a parte co patncia de a arioxra de ascense. Esta placa icapora un conju cores 24 V DC, que scoen [as ‘tdenes gerade ona laca de anita como sfales Saris an seals ton i ension y ence press pare goberar alos dspostves ectomecsnios dala manob. os rl a oes que gabeman als eartacers (220 AC) son KX Gobies al contactor de SUBIR 0) 2 Gable al contactor c= BAJAR (WU) 1S Goblet acortacor de VELOCIDAD NTA Gobir sl contactor de VELOGDAD RAPIOA (S) KT Auxtiorde Kin KB Postoramente en SUBIOA 19. Postcoramene en BAIADA En aso de manicra do UNA VELOCIDAD nos iro al KS Los ds dias es By KO no son goberacos por al sistema de control pero se lian 2a ‘prtaarunaccionamieto de comtacoesseguo,rterclando su contacts eniosceuos que Simetan ans crtctores da sty Daj. 1.5.1 Sefales de control de sccionamienta de contactores. ‘Ades de goberar a acconaierta de los contactors ster de cotral Sere CMC, Cntr el furconamienta dss madans tre afsoe cenornedss SC, SC, y SCH a0vag Las wes cones accede al sistema a vaés dela laca bas, donde son adapacis anv Ge setts electrncas para su rocesamenl por a placa de mab Lali pres paral com esa sires BORIS ELLA PLACA Rast smuscion sco sce st 1 1 1 Parada 2 too Marcha anvetccad ena i 2 8 rch en vcd pia Ss haatignado valor iho 1 cundo la tesion ena oma coresponsertees e220 V A, rept 9a boma min ¥ (rs). 1.8 GOBIERNO DEL OPERADOR DE PUERTAS, 1 opeador de eras et gabeinado mdants dos rlés TO (abe) y TU (cana), color también 2:24 V'0C. En caso de exstrcoble endarue los rolls comespondenes a acess ‘Secunda recon a denominaeln TOD y TUD respetvament En caso da quent astlin rec, st acionarierto es goberrado pore vlé KB La teson de _Stmantacén del esa os de OVO, Instrucciones de regulacién y control | ie 34s @ Present ‘MANIOBRA CMC PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO. TonTaei0 Tat Ba 117. CONTROL DE SEGURIDADES V SERIES DE PUERTAS Las sees. de seguidadesy de pueasconsituyen una sie eal 8 240 VAC. La aera dela sre pee calqulera ove puroscebe atrminar a caa Ga covtactores yd ano delamaira, c20 ono independence de lo athaded de Ssema de Con. Por, spare de est, ln Placa Maniob uz a infornscin dea see para gobo del equipo, de form que, en caso de aporura gor alg puto, aswel siuacén, oo tema aconar cartacoresy entra an stuecon de ‘vera, quando as esfera de cee dela sera, Laplace do mariobra rele a vavts dela placa bas, ls sfalos del fin de cada una de ls was ‘sees par poder relate testa Ge as mismas. Los LEDs LIS, 120,24 iforman del estado de fos ereutes do sega, Uueandola BOTONERA POME, puede otenerse arbi esi informa, 1.8 SMALESESPECIALES DE CONTROL Elsistems de contl Satie CMC uiza una Sted Seales alnals que unis a lasya wats parte fectuar un conta neal al fanconamanto dl asconso, Estas soles aéanes sor: INMSTOP, Parad nmelata, Puede tars come ine sei de sequidd complemead NONSTART: _ Nohat un pésimo aranque. Sie ascense exten movinero canna sula ‘marca hasta alata vie Después d a paradano voles a arancar mintas pemanazca ‘evade sea. ImeoTaNTE: En caso dene utara sea INMSTOP, es prc ralvarunpuorte ote, WS: 3-4 12 FINCIONAMENTA F¥ Mnna INSPEECION (REVISION) La variants de la conn de revisn de ka marobra serie CNC rspocto a la sari F, os que Findon del ascentor segundo gokenado por # Sslema de convo, esputs de e oneien dito de nspacson en ltecho 6 cbina, Las patones de SUBIR o BAJAR son procasadss po a placa de cabnay enviads la placa do ‘manlbr i cre) ye a sien as excenes past actracon das cortore, Una parlandad ata conein de NSPECCION que es prods pasa la sre do sogaaes ores puadores de subry bola Ge manera que ls sar esta corada Unicare rervas este presionadouno dos dos pusadores, que ropntana uns mayor segudad en su uta, instruccones de regulacin y contol ‘sat te - e tara eve ine sul0s PRINGIPIO DE FUNCIONAMIENTO Hoja 8 de 10 wat Bn 1.40 FUNCIONAMIENTO EN MODO RECUPERACION, mado de funconamierto en RECUPERACION es oblgatoo sagin EN B12 partr de ena isorrinad carga, pele manejo el ascengor desde el armao de mnie para RCUPERAA écticamene un 3seansor que ests aqueade or ioscan de sgunos Gels cepstvcs do Squad a como arn para operaciones materia, = Les sposthos ce seguiad mi ususles que pueden er puereadns en eta canexn sor: Contacts de amortigutores de bina y cortapeo. “Fines de earera “cartsto oe eure, “Contacte oe imtado, ALigual que ena conein de nspoecén se hace pasar sre de soguidades por le pulsadoes de SUBIRy BAR, 4.21 DETEDCION DE FUNCIONAMIENTO BAJO BOTONERA DE MANTENIMIENTO, Una de as novedades dal sistera de contol Sere CMC esl psibigad de funlonamiante através ura BOTOVERA DEA POME ations estabotonera es posible fectar as siglentes operaciones: Nisutacn de avers ysucesos, Wsualacion y moicacin do ards (Retard, tips de purest) “eataein de mando ners. “vee incomes. fn ol gupo IR SOE. se descbn ls prestacionesy mano de BOTOMERA POME Esta cones conecor en lca de riba tpe GBD. Las eas con lo Que se ettece ‘onuricc son TRBOT (roreniion 9 tener) y ROBOT (econ de boloer, Pars ‘ungur ara enuneson can atone o eeneaton Con ees Fay ois abo ‘eromingéas PRESBOT y CONMUT, que son necesarios porque ambos perfca= compen Tos mas nes J amano, PRESHOT:Presoria de btonera, al conectar Is botonera eta ln quads parmanentemte 31 lego (sal de 24 V0 CCONMUT: Est ol os generada por la manibr,y da pas a comuncacén can acaba acon Isbwtonaa de mantener. Tastrucelones de regulacin y control tne ~ e aoena eve ieee) PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Fojd de 10 Os pos 712 FUNCIONAMIENTO EN BANCO MULTIPLEX B stare do contol Serie CME pera et gobiemo, de un bao mailed nasa cio asoonsoes. Sinque ss neces inorpoa un Haravare adisono, conegundoes ae pestacores a ta dl Sotware Er ua maniobre de grupo Sate C se interconactan ene s cada una de as maniobes mediante un conector dspuasto er la place base, efectuandose una dfnictn de poston de eala ura de fs ‘raniobas mediante un juego de Micrirerrptres dispose placa de maniobva, Nngna de as maviobras sume ua unc de supensen de count. El cermocamient es de sister unio con italgenca dstibuié. SI fala algin elemento, el resto do asersores sue fuctonaco en gre. La eanoidn do ls nas do pukadores do pasilo so pundo coctuar sobre cuaquiea do as anita HASTA 8 SISTEMAS SERIE-CMC Tnatruccionas do regulaclin y control wets rr E 8 apna ce eases Principio DEFUNCIONAMIENTO = [—Tastoaey | act ai 1113 FUNCIONAMIENTO DEL APARCAMIENTO Las paratascespaeamionto ye made de funcionsmient se pogran en fabri, puesto qi os paramos estin icuidos on la memoria EPROM, Lo uncén de apareamieno es ul para ‘2sconsors Pahidales qu pare Gunes, pudendse dfn hasta cus paradas de Speamian, Exstn tes fpos de epacamenios 1. Solo. un sscensor gor cada parade aparcamento defini, Las cabnas apueaén en fea des post con respec alas paras de pareamnt. 2. Agaramiano solo desée stares y 8 ta msm parade, Solamorteaparcarén atuolos ‘abras que se encunvan en paras de stares y laces en la masa pared foramen [Epaade pincea. 3. Aearamiona solarente'desde sétanos y 2 paras domes, Solamente apacarén las ores que se encveten en silanes y podtan + 2 cusiuera de las dantas do ‘Sparano que e neueriren defies. 4114 DETECCION DE AVERIAS Ellctoma escapade detect einfomar dun determinadendmero de avr y sutesos angeles de funconamaro rignadas en cualquir pura de la lactose de la maiobra er propio Stes de coo, 1 oleae de la infomacin a elects de marariniro se rela a wavs de bs lunnosos de fposeiin clades on eabina,agrupand los fags dlatadoe 10 toques ce informacion en Aci dl end ave wer 54/08 Loclancin de vers"). Tyrmiptanion] /Astrucciones de regulacién y control - ® MANIOBRA CMC IRC -34/04 ‘CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Hoja 1de 26 0801 5 0808 1. CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS En este capo neuen as eaneiones qu han de eecuate en cade pace, junto con as earacerscas Discs de las scales Go abajo. También se inciye un esquema de binques con ias coresones ene lacas de sistema de conte 11 PIAGA BASE DiSPOSICION DE CONECTORES sesphasete [ Libecs : Tnstruceionas de ragulaclony contol ony ns = ® vanona owe IRC ~ 34/04 5 CONEWONESENTAE ELEMENTOS marae ; TFET Diposin d conclave NE ~ENTIADAR , ‘09.01 | [ddulo - SR FICK: 9) vs1 Jxt:1 [6 polos > 005 exis) [se fase 5 i to - 8 Aiancién ee ras ) 5 ia oral ki brs ; 5 a-Si Caal2 kz fas ) aS etn te aie SS aes a PS Fr pat poe Sti deen pos oe e24¥ re fa et as Ha pea ) SE RR EP FS Fe pst naar ; Solan dotendepuronenseOVye24V. (aonbaos) [FB 2 . fa ) fe aia : Sa GE TIO = Tae Oe GROG WORT paste : a ene aie Salida de tren de pulsos entre OV y + 24 CRI X43 ‘ eto aie ) Seas GRRE SS Oo ao Ca SAT sk |r ; rege ere Fa fe|__| |Site ence pis ome vy» 27 crs 5:5 > FE ene ise Soe a aes ano a Ras —Jos best |r Eas oe wondopuios one OVy 280 fe foie es fois > ceontwcst_ | oie > Ss 6 SaaS re RS Taser pot [eae ; Eat ce wondepuios ears OVY +240 ts fr es fas ee i Sa so SF VaR Oo SCENT fet Se ern oionsctn se fase ser de stress ov ras ) Seale reese sr ps fase ; Sra ees a 7 at Resi pra ads fr pat |S d to yo: ) is fe: } 0 i av ) bs soe ) See winsopogranete os-3 ise 0:2 ; Stat mae poganaie NE ov puo:s hv ross ) Saar RERERE RoR RTORRCT TS — fe pat ara ) etean rach copa ccs femere fasta Recuperacion Subir (C2) Jost pan :3 . cance Eat fae uti Guunaptenna] lastrucciones de regulacién y control e awioat one ec saes ‘CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS reas Feseserico fest rane (N22) Res a tees Fiat ||Teecevio-Beircotserar (ENII 3) eas 2 olesevice - Sut coa supoor (NZ: 3) sv 3 =p805| | Tessevels “CoH cz eo up) —cit: ot eoM 4 3 ekeeves vee ave ee reser “(SI 1)-masa(enz) ov 2 ceric Stal dea sk 3 esendio = iso sa (OWS: 3) is By arcarnacar- Etats ce aantacin 75m aa ranstorrado- Eras 6 lertacen sa 2 antomadar- Eas de akmertocen 208 5 ansormado = Eros de tmenacen EN H 1 [paar 2 23 4 aps te psclnarioig- Vass LTB) [ADT i [ta 2 canwio sear on sui arate ere supe) fos 3 eam deere en sie (aac tere ere) [GB 4 Sel d sto cadres de arse sciz 1 [ope |__| |Sett setasts conser veoctidida sce 2 I | A] | Seal ete catacr de vlad iia ses 5 Sete de ea de elo Pras) area FA 5 comin ov i Seta eS Cra we coacnes “WU ao Sefal sila. Cerra de cortacones 5 2 Sel oe sl, Col de contacts 3 3 Seal sao: Cova Ge comacores- z Sena ae si. Coma da contaas a eresauona2 2 33 a 1 avai 2 5 a Tea NTT maT as ow nex Eada i SOV ACT F Spas Evo wltsea SDV AC ose s owe tse S00 V AC ase R 7 Q rrr snens|_ lnstucciones de regulacion ycontrel ee saiyq MANIOBRA cM CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Hoja 4c 25 Comin series ings polo: Lore - ube 08.01 | | sett sre de encivamierto (230 AC) san Comin snes rao ape = psa3 io 3 bre 3 Sena so do prsercia 230 VAC) sao oman ses a9 rapa bee bre Sef see co seguriades (230 VAC) $20, Trangia ro srakanee Sans fapoas ov ea eas Rarsnicravagador AT bv (om pao Neletad de rspect en vi erson de retorenca av AP Prepared av amuses AT fv pas ieen subi sus Disecin boar Bas EY velo nomial (yeociiad onde) cv) ) ) ) ‘vumcippanuinea) Mnstruccianes de regulacién y control e anioona ae tRe—3aro4 CCONENONES ENTRE ELEMENTOS Tami Ta Disposcda de cnet paca bara CHE ~SHLIDAS: onewin cane demencia, Sefaes TAGE [Lueocossratrncetmpasesare Vy +26) isp wi:4 |rso0s Faba|[Prsmncabonea ep -20/toure veaboa loaesaor [wie a | Transmisién @ cabina trenes de putso entre + QV (aprox) [TR wis Eonrtacen™ cal oat acorn eovwur fase iceclondecaora puso oo v-NveerR 752 |e iss Sch de atneracy Sov fine |__| ssa orur fo partato=24,npanat=oy rove faa Soca decree parata=24, spare) Fovisup — |wae Sica torr ete ovat = 24, sparta ov (eowaur — |W1:8 Sa de sbretlin 7 i Sra eneln en rai Fe ws: Sefial de renivelacién en hidrdulicas wt kz ws ar fiat ae aia de ava cciv ve 2 enn —]ws:1 5 et Ws corto agen de asceso| Carta aay fe Erato Bega de sscrea| spre insror [we bs|__ | feace beoce seme atc se oar fis EA [tm Bapoode asc’ sene osrarr [Ws pies Toe vis vis ia fa a ie fis vis a it ee fee ee i Tastuccones de regulacén y control MANIOBRA CMC IRC — 34/04 Conexion Be ELEMENTOS aoa west [esoue siz 3 =r fis: fs: fesse ws: 5 7 J fs ta fs rs is: fs i fs is Ean TasaR-AP TOT aE Yio Ye Eonentn de eecvea- Ce er ese Eon geese Almere) | es Ese Tene“ py fess ener een AT a 3) fer es esneuin de eee =F on ees rr pa pr BS pos Pwr tS ls Elfen ts ar on ose furse Opa da unas aster fee pose fre prt a pas Pa eS 08 Jet oe pwd de pts yin ask pos fuse oni me tse noo fw. Tastrucclones de regulacién y control Tree 7 ® venta one IRC ~34/04 CCONEKIONES ENTRE ELEMENTOS rae TLS Conesors de comuniseién con placa de manabra os contre hembra CN CN? se tan para conuicar 31 lca base ca aoc de mance En plas de manor encanto corte mac crespenites a Gy war Gkatajoa denna ty J respechomete =[S0R5] La coagracn de exo conectoes sigu: 3 ee ee mm we ew wp oe 6 os ate | ses [ace] Pate]? Trac [BET an | se | ov | aw [a | ‘coneeroRes 3 ¥ cnt =[Pelel el" [@[«|>[~|=|~]#]«|«]m]e bE = lols elelel lelel ele] le[=|_|e covecroRes J2 ven? EB conector Cs patel ncoparacion ce una placa de aati prewsa para urcionas especies. contr CNS es un canctr her que pete eanealbnen grupo de bs asconsres, 1OBRA CMC @ rovmnnennan]Unsructones de reguaciny contro! | ee 34/94 or CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Tioja 6 de 26 pe 0801 12 PLACADE MANIOBRA.DISPOSICION DE BORNAS ¥ CONECTORES 0808 a co pSSieeeeeey in wl, age Ill ma “JU Conectres mucho coresondontes 9 CNL/CN2 de placa base 1 Conetr mac para cab plano que permite cant Get aparato de agnéstn| “3 Conetor pores conerén dia botoners POME. “Tnstrucciones de reguacién y control | 1Re _ sa/q4 Orr ieorn aonna cue ‘CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Tioja 60076 13 PLACA DE CONEXIONES.DISPOSICION DE BORNAS Y CONECTORES. aca de conares bisa 8.08 58.05 Kala] ‘nvuetappsonsons| Uastrucciones de regulacion y control ® MANIOBRA cH IRC — 34/04 CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS rr 14 Placa de cating Como se aber ona figura, I placa incorpra dos canecores de cable plano poo ecb sales sola placa ds eases dl acres ronal Fy acces ate T (ble embarg) ORT p05 “También nay sponte un canectr (J) paral conan aa betonera de marteniiento FOME, il ns "> conecton F - mohfpe wf orl « = conector 1 - ' esa fele [ele 2 [ale fase popes) + wf drip ef ofr fo © % 2 19 arene Jounumpanaiwn) Mstrucciones de regulacién y control ® MANIOBRA CMC IRC -34/04 ‘CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS or nar 5.8 _touci0K Hay dos widest - alaca ce |L4Extrvctura bisica de conexionados. Ena pn suite se representa. un dlarara ce boques que represen ls oraz de as ‘anedones eters yextergs sista de conto ioral que crralean too el convonato +a paca base, en lg ce mania, consiones ena cata. Ls placa de conerones no pasa de ser un elemento de apoyo a a placa de cabina, en ea no se tet soenae terambo\de sede, © Sferenca do lo qua ocuro en's pace base, que es la ‘ec inrace etapa do nrornacién ya parte do potenti de lamaniob, IRC — 34/04 Hoja 12 2 26| “Instrucciones de regulacion y control MANIOBRA CMC CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS. il wieva 3N01¥3N00 3 Yd Syunnpanaa] Testracclones de regulaciény conte! | ype ® anobaa cnc Cale CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Toe oe 26 — Sefateadisnes de modo Astonsoria: Indeadore dellanadas po enna y lamraeas par db, 0 !NDIcADOR DE EB an LLAMADAS DEBAJO 26:1 LED }— a PUNTOSDE Z | -conexion swore DEDISPOSTIVOS ¥26:3.0Y © <_—___—— BONBILLAS Ei BOTONERA DE oswinen) | 23 CABINA wares <——_{X) INDICADOR DE LLAMADAS ENCIMIA A gS SI ~ Linterma de cabina. (Linterna de exbueadura) aa: 5 us 8 + U8 UNTERNA a: 3 gone DE ‘ ENBOCADURA mai 2 ov @Q rr enene|‘Unstrveciones de requlaciény control | Re 4)94 MANIOBRA CMC CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS. Toe ee 18 aT as ‘CONEXION Dg OISPOSITIVOS DE PASILLO, HUECO ¥ CUARTO DE MAQUINAS 1.51) Slstema de detecion de lamadas de paso. Conexiones en la placa tase. A sistema de dicen se basa en una extra mati de conductores. Fibs, clas y ‘aluras dere. En cca raneradepaslo se conacan ae puleadoresy retro dolar, tos mandos dels fundores especies Se conecan tanban @ determnadas Nas y UME, ‘Banque ests un contr para ests mands. Enlas spines papinas se representa los esqueras de conesion de tad cn inceaién do les bomasceresponlertas anf paca base. esque 4 MODO 0 os pare wznsin con un sla acco haa 2¢ paresoe ye! MODO S para ‘obi seraeohasta 1 parca Ena esquora apsrae un dda juno a cada una da los pusadorey ris. La falda de estos Godos es Impede fa. geeraion ce flsas lamacas ‘on deeeinaaas. shuscanes an vars ubodoesaconaccs smutdntamentey proage aos LEDs do sobetnsioes mts. ‘funconaonto de doteccin eso siguiente: Pardccamarte la CPU (placa de maicbra) ena una Seal po ct une dels fos, si dguras de los pulsadores se ercuerraacconaco a placa recbe fa Seal erada pr la is'2 Uses ea folura coreepenere, Dado que la aca de mariore carta ene impo sada desefal por las fis ysustroca po is ures, ol pussdor acorado queda pefectaente nt Feado. oc aa part el progr (Stare) exabece an cus cata o 9 Gud cotacto an de ser canecdos ‘ada lay cata cluna, elcomporamieno dal sista on cada caso. {is colrmnar de rayato groducen ia suminacén del LED, cusndo un pulsdor de yall es Blonde, Er manioas users (P) kas clues de regia oe activa togae 3a vera pulear tra farads, “Fucin ede ocupado ns hjassguntes “Coneronado de Hamaces MODO 0... MODO 8 22 mueszan los tnt toes de conosenados, 452 Usmatas de pasilo. ‘Se dsngien dos tipas de conesinados bislns: Manica unkerslymanicba seat + Manoiea universal (8) ar este tpo oe marioba se uizan ls as Fa F2, dado gue na es prceo ding une tamaca es para SUBIR o BAIAR- Se ilzan agers CU a? y CAD» USS cournas do roistvo se ued por ahr de ocd Aula de la primera prada se le asian ls nea FOO, aa sagunda parach FOI, ‘otiindose a nai a para supe, con un maxmo do 28 prado + Micra slave Enel caso de marioba seth, se naesta saber sla Tamgd es para SUB 9 pare BAAR Pres mato 2 preciso inal botoneras do dos pusageres en ls mancbras slacvas mm sesidad de deci an los dos secs (Sletva on subd y boda), 0 ben de Un Salo pusadar eas maniabras con sesloload de ecein en un sco seta (Sethe en tadao en subi ) ) ) Tastracciones de ragulaciiny contol MANIOBRA CMC. IRC ~34/04 ‘CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Tap Bae 8.0t 5.05 Para el covvonado da pladors sdb lane en cut Spore 4) Lo pareca extrema inferior (cota mis baja) scorecard Serpe FO.CD Se ratara sempre coma somata SUBIR 2) Las amatisconectacas alas fos FO a F2 con cual colar, setén trtadas sempre como lamadas- BAAR, a excepcin de F0-C. 3) las loraas cinetadas als fas F3 a FS con cll columra, ser watados spre coma iamades SUBIR, 3 exeapeln de 5-00 qun ro se tina para catcsién de lemadas. 15.2.1 Eemplos Kempo Manicbra universal 6 prada; sn sana: FO cs FO-ce fo=ce foc a=cr Foo [jemplo2 anche selective bj 6 poracas; tes stanos ris ria 1 an07) ano) snc scr Fac Gemplo 3: Monibra slave en suid y baad; 8 paadas; es stan (n sola 2 mandos census y bac) 5. (Pea) a (crea Fa=Ca (2 (Séano Fs FO-cO [0 (Sean 3) Tastucclones de regulaciin y control yet toe - ® vatvosea ce IRC - 34/04 ‘CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS. Toa im 2e aD ony mio # Nara seca ev subdaytjada; 8 paradas es sttanos pelo 5: Mariobra eleva on subida y toda; 9 paradas; wes sttanos (mando de prferenca on ia cola (pena) y 8 (tm pada), Megane interctores de fae 182 nexionado do as columnas de regio Las colunas J rei se canaan gu que las colunnas 6 pulsdor. Cad ckra de iso se coed ale mis la que a calea de pesssdor del sonore Columnas de registro para ejmpla 5 del punta anterior 5 Pave Fo-c5- CRS Piste Foca Sa 1 Fs =c7 = CR (Sano3} 0-00 CRO ) ) > > IRC -34/04 Hoja 17 de 26, MaNIOBRA CMC CCONEKIONES ENTRE ELEMENTOS “Tnstrucclones de regulacién y control zeao sa +9, e eq” vad” saa 880, pao 3 so 20 0: saad zaq aga 9a9 489 Ba 9 94 OLED sa EO +4 @1@9 £4 €1€9 ta gTao 04 9THO IRC - 34/04 Hoja 16 de 26 TInstrucciones de regulacién y control MANIOBRA CMC CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS 1 mr wid i @ 4! e ae oe “o a $3 = +3 ag ™ a By @ ie) Taq eaa ead vad sad 9a 28a ead 2a 889 a Ga 9€9 28d ago ste9 tao IRC -34/04 z oaow Hoja 13 de 26 MANIOBRA CHC CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Tnstrucciones de regulacién y control = 94 0180 bee! ss ted +3 @1g9 es ego. 24 4180 13 STaO Qn (Excepto FO, 04 9Ta9, en) ew 2 gad cag” vad sad” oad” uaa” ead zo 89 Pad SHO 9G 4aO «BaD IRC - 34/04 Hoja 20 4226 € OGON MANIOBRA CMC CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS 0 F0°C0 y Fi CO) Llanadas para subir re “Instrueciones de regulacion y control Liamadas para bajar i Q ren eonte te] tet te] TT +s gtao th £3 ego 24 PIE 0FF Mode de mesajes yetas oben SB-10N Modo de solo itas En eto modo do furcinarionto, aparece a epar a la parade en los Diss dl Limgog un mensaje quer des vecssy 2 coninuscion dos gins, names 0 inboles ‘us parmaneceran fies mieras fa cab se epounve ela plata Tan aparecersn ‘lechas de dreccan, Los mensajes las tas pucden ser mediicados medarte labore OME (er Insruclons do tizaclen dln bolnaa “Lista de foncree progransbles 2 manic 2+ Libtersa de pasio. [vest rd ol Lumprog so compotard como una tnt eonveciona, encerdond ls Fecha entalogeda ala parada (an el puto = eer oi Par el es neesaracoigiva los siquntes Mcronterntores Pca: manor. S5->0NSelecén undenamerta dene Para Se IMPRR 1-485 Cotifccin da para (En aro con a BSE come mance spate) ‘S6-+0N Sele mod interne 154 Mrorterapores SWISUS2S3: Salecin del mero de sséensor en gupo an ‘irario (Carat prime ascansor, 0 paraun soo acanso SW1-S4-+0N Apertura de purtas no parti SW1-S4-305F Apertura de pues pets £ Coificacién on ta placa de maniobra SWE-S53 ON. Funconarieno camo tenes SWL-S53 OFF Funconariento come fechas SW1-S5> ON Luminso programas Lamrog SW1-S8—0FF —Luminsa sere Tnstracclones de regulacion y contro! | ee 34/04 Q revives MANIOBRA cM ‘CONEXIONES ENTRE ELEMENTOS aaa 15:42 Colcacin en placa Lumines programabe Mecoitemuptores SWI-S1.. $5 Solctén del ndmero def prada 'SW1-S6>ON Canara sdeccenadoIrtemas (Sis selecions| aor ‘chase va ira, a0 mansle) SSNL-S6-> OFF Soo puede volar mensaes (con maribraselansonado fechas) 115.43 Conesonado ibe x10 1 ens ST) io 205 cist ioe NUS 207 115.5. Canexiondotos aspostives de cabina conto dos dispostnns de catna se feta masarte dos stemas: ‘Pec conoion cect deo sposives de anvadasalila de placa decain (atranés daa ‘lca de canines) Los dpostvesconecads de esta forma so: AD) Dispsitins de sealacén en genera Indeador de poston uminaso- sar, Flachas de drecén , Gong desobrecarga lmema de bina, Zumba. 42) Luminosoprogramatie. 8) Acravés de un sistema mati de conductores, itico a uilatn para ta ceteccén de amas de pase: Flas, coureasyelurnas de registro, {ar dna erenia especial star do paslo sn Tas ae elurnasvcolras ce reso Son cenerads por a lag de aba. “Resto que se mangjan mae espostvgs quo en ps, hay una lads, F7 ‘A ete stemna s2 conatan tedoe lot depsivos do cabin, es deci pulsadores de mando, eneoes de. carga, sensors do pues, sasares de copado do cabin y dlpostivos de Sefalracin de etna i) Safaliacin Noda ascensonst indeadors de lamades por enna y por deta dea posi dea catna Q rm] astuccones de requlacény contol T IR _ 54/04 MANIOBRA CMC CCONEXIONES ENTRE ELEMENTOS Tete 7e 2) Disposivos de sefalvacn en panera Sefales de surbader, Gong, ur Ge sobrecarge, Urtema do cabina sitar fechas ceclonales, y uminosa sore. 008 pone] wetst gy 3 eee Ve a ans ts L—} umnoso t— ir es3 0s — (catinad a vesst ov w ~ b Luz DE soarecanca (GOMBILLA 20¥) I: Te Tel eo. anton sramabe [corn 6 eliza dol siento mara Lumpros. 15 ons | 201 4155.1Pulsadaros, sensorasyseAaizaclén Todos los pulsadores de Hamada con sus caresponconts incadoes 6 rgisos, ai fatvo ee demandes da btener de catina, Todosie snsores de carga, hes de pues, poscionamiento einspecn. Luisa ste, ite deen, lr sobvecarga, zumbacor, ee Tnstruccones de regulacién y control | tee 54/04 @ revives MANIOBRA CHC ‘CONENIONES ENTRE ELEMENTOS Hoa sae 28 ooo 5085 1158. Pesicionado,Conenonado en a placa Bare y placa de conexiones de cabin. Desde ef puta de vst cel posiionado en ls plantas etvemas se ustnguen dos tips oe ‘conextonato Para ascnsores do eatlesyascnsores rauces. 15.6: Acansoros do cables 1 posconad para este sista es eye conacido de un ftoructr do coplado en 8 catina y panlalas ene hue, y dos ireruptres als en el hueo en is pared8sextemasacionades por Unresalé en lesbo ae lee sep “US.E2 secensoreshidrdlicos Eiestecxoclpasionaminta se feta mest un corurtofemad pr: ‘Dos floruptores d copa (eataj sub y baja =Bosiruptres maps de rec (evan bey a Para la relat fncusa con putas birta) Is mares ard una sel des (roa ‘de pestis), ganeada po oe Ilerupores Inagneicas Uz tnwwsacin y conrlass gor modulo ce soguod- Sh 115.7 Conesarade y configuracin de un Banco mitiplex En caso de manabras de grupo se inorporan is nas de comunicacén entre manibres, mediante | sul coal y eens sein DIN 180, sagin se nuestra ena suet ia: {Tong dee cables de hlereanondn de dese de ‘rma expocfica pare cade piso, La I lnc msi dos cables (ceed opera tra arma), NO DEBE EXCEDER DE_24 ier ae Pare la cofigurecén del Banco se dispone de unos Micronterupares en ta placa de manicbra (mtemsptons T 3 3) Instrucciones de regulacién y control ‘MANIOBRA cmc IRC - 34/04 CCONEXONES ENTRE ELEMENTOS Hoja 26 de 25 or pn205 ‘on esta configiadn se eign un nro (20 al 7) & coda escansor dal Banco, No so presse ningun orn es conigusn Detaled a confgacn dele mirointreptore dn Banco Mp. See Hai Lia EA Deal dd cable de termes para Banco Mile Z acu yee 2 osm acto 1 Soren Ly i ) ) IRC INSTRUCCIONES DE REGULACION Y CONTROL ‘Thyssenkrupp Elavadares 6 MANIOBRA SERIECMC-3 CONEXIONADO.DISPOSICION DE CONECTORES iRC-34734 esr 0082007) Pati servi: nga Tc Aorbaser soe fu, eget enc, A Indice : fourscén de un barca mails ‘A.1.1- Placa de Maniotra (Disposteién de conectores ona placa) Pat 1.1.4 Disposicion de conectores en la placa de maniobra CNC-S [RIRGROEPANTORIE [Runcion a ia sonal edule SR Trexia) [vst 8 pols trex) vse odo -SR Almentain vse Meola SR Canal ie Média $& Canal 2 2 Medulo-SR Alimetacin FA Sefalo de defen -toradas de paso: Faz FS oo Sala de ten de ulsosente OVy » 24 2 Fa Fo Scales de Gatacaon~ estas oe pas FE Fe pa Setaa deter depuosente Vy 24V, bomberos TF Fs ra i Safes de Tava lamadas ae postr Colinmes @| oR pa egsro cee Soa de won de pusosenre Vy +24 cea cao Sofales do rogaia — andar de pasar Colinaar da] CRT ipa east crs Saids de vende pisos ene OVy + 24¥ ces cea Sales de deacon lavadas aa paso: Columns Jos pas Entadadetren de plas ent OV y #24 fea ea Bombaras le is Sofas ve decane te paso Comanss [7 beri fps Enraéa de wen de pusas entre OV y+ 24 cs be: cs x7 ca fa fal do ros Sore Wace 6 pOURTRY PORT [LE beasa |S r0e Tense amentacen S24 re Tensin de almertactn a Stal de dvecaén sub xa Sefal de deci bar i3. sana pare soon asa [pao i na 10: Fp Sef uinoss rogamasle Sefales de Yorconamvan en ado RECUPERRCON Fe) pas [Acivaen mate ce eeperaasn a ecuperacén Subir @) Recuperacion Baer a, vers TeLeaair) arate eras or area apoE Hranstomador “Enraca or almanac rrstomadar Eniraca de slmericin ranstomador Ena de aimenacn Seize ee de aera-¥S Papas Sola ree de vera “KE Suda rl Se eeria KS rnin para Sass de pananariara Barns dees Pipa Cambio de marcha en subi rarda etrma superie) Cambio de marcha ensue (pareds exema eri) Sera de etc contactoesde marche pars Sefal de este contactor de ete ido Sera de esto contactor se velocidad ata Sena ere de onvalacen (rican) comin Sehal decsica gobi conaairesT Fao Ger eequmas, parte de pounce) Seta de salde Cobar decorates 7 par Ser esquras, parte de pownca) Sefal ae salda Gabo docentasoa uo er esqvermas, part de pote) 20:8 Rasonaea Tabata TOT ROE ENT Rar pana [apa sexs em pean: 2 a1 ete H6 NO) ota Conexion-CaN (ravca par Bus CA) pxzzs1 |S 22:2 22:3 Comin segura eas: [eos 252 23:3 Sen sere de endavaiema(230 VAC) 38 Comin seguaades fir co. bee Lbre Sral sve de preseacls (250 VAC) 540, oan seguraaes nt pas Ure bre Sena sei de seguridaces (250 VAC) 20 Faanave no satanes SANS pa ov av Es Saranac a gad Ova (omy rrp Nitoedsd de napecasn i Tensén ge referenoe aay Proparado (cy) av Parnnicacen al reguaair de Vacca av rrp Dream sue sua Dreccién boar BAS Yelodas nina (vetocdad grands) vi Bloque de esensor Geacva con =20V) NOSTART Pipa ay ov Tata soar Pipa +26 ov Sadar aualares rrpaes | 20y ov Eis aaa pas + 2ay Faas Salas oars ov. Cee one teameee Oe a Tr re Pel knoe ul hee Oct [Pespor ies essay sano eresepas wee © Vpn) [FR rs ear e ea cercteces connor rae favtececanteccs wwertescx2 —/S0 esses cece Fev Se a a pnatan 20s pata [Eee Sanco feof: ana 20 op ana: [FOES sea ori it i | Sefial de gobierno relé-K2 hee ra rE asa et cea Se SORTA ae ona Bees de sena| ana de bes Eon sles ssc pea hesror EonceBses een Can e, ety enact rare esta saa ra Fa aaa ae oa ra Ei ee Scr rs Fi ep ra cor SE isepietevoes ier era a rae pte fa Fi om Pa ra 4.12. Placa de Cabina Come so observa en 2 Figura, a lca incapora dos conecores de able plano pararectir sees tlapaca de conezines del acceso ol Fy acceso taser T(CNSD) “Tambisn nay ison un cnector CN (089) parla cares ala bolonera FONE Placa de eabina CHC-3 “Dispsicény funn de los conectoras™ sade Ge cabiay regs, paredas 1-74 ck xO-x2s: 1) 0005 ic fxo-x25: 2) F os 5| com [ov poet [Spe ay ts-cA8 FEC ov Spar pe Ds eS eb ee ce ise. RU Carar poetasy es ce Fs REREU RI post spa cs B Fs nT Ta anda) Spe es 5 RIO Prana) spa cs Fs TOWPROG Taminaes regarabe) ov poe fay tse aSPECCION ce poe cs ca ca co Fs NOUETORES KE ae ov ov kz ov Spas ar spam ise ov pane sew Nr bo DB ps leanciondeta sen St sa 5 poles INE fay ov 0105 Pas s oay spas az fe2ay Spas x Corina do amy ce ov ay SAL Pipa a Carin da ue ene SALIDA ov jeaay xa pao Conan: CAN Precopsra BEC) ‘cu CALL ov spa rane OUT ire Ln spas enaion de almantacion de 26 ov aay Spa sr Po ariacin HOVAC Tbe anata Pa SOBRECARGA Fe War [5 Poe ce wa cs was co wae C7 ais TOPE Farce de aque) Fs wea [2 le? wo DR Facersoes Raaaesy FOTN pa {ror sue Slaw sro IV BV (ara acon ty Dead) Fore pms FRR (ial de poeta ae Pas FRC Fal de pasta coma Fa Pe HORDE (ObaticUos pura) Pos FOTOCEL (ia raleiay oo ro aaa CONERTON PORE TSS PaaS ca fre ov Resor js20¥ (2) Enesta placa se he activado una nueva entrada pata la célulafotceéctrica ya carina de luz Memeo con sala transistorizada. En caso de no existir ninguno de estos ispositives, hay que eoafigurar el microinteruptor SW2 en "Desconaxiéa Sino ‘existe SW2 (primera serie de placas, hay que realizar un puante entre XS3:1 - X85:2 ) ‘4.1.3. Conexién deslspositives de pasilo,huecoy cuarto de méquinas a cone de odes es spostvosypairics dea manoora deste ena RC-S4DS dela marlora CE sive Send vlc. ‘4.1.4. Conexlonedoy configuracin de un banco maltiplex fn caso de maniobas So grupo se inorpaca es neas de comuricatié ate marabas, mediate cable coanalycorectressegin DIN 18D, gin se muesta nd siguerte dbya: Lalongtud de os cables de nterconenn debe deirise de forme epectca para cade pedo. La lant rma do cables (ede primer to amar), NO DEBE EXCEDER DE 24 m. Poraa canfguracéndelgrpo se dapare de unos mzintuptores ena laca de mariobra. SWI Ircrpteras 2 3. jer Ireruptor = BRO censor 2) treerapto’= tt sansa 2 Interupirs=@t2 (scans 3) Eniadrecsion de memos MULT-NUMBER: 02DE = 01,02, hasta 07 se pose comprobar el ame ce sncenor altado, A carb posi dl mic se cambiaa recie, sa cecln lene qu tar dita aca uno dele ascesores dl bc. Enh drecolo SFLAG-SLAVES: GZOF se puede comprebar vaio (ex) el mero de ascensores ene ‘pupa (07 = aeconeares) Con ea contgurcin s2asgne un numer (dl0.al 7) a cada ascensor del Banc. No se prea ning orden en a conngwacén ° = rr etal del covfigurai de os mieroineraplore de aco Mili ) CO GO EE Ea : Fane EGO) FANT ‘Thyssenkrupp Elevadores SL “Ea GHGS on Sap papa son No Conrad, Revstn etuaesd on spore loci INTRANET, 5 Thyssenkrupp Bevadares, SL Todos los derechos ecawadee Instrucclones de regulacién y control | ie _ 34/06 ® avon selene LOCALIZACION DE AVERIAS rar aor psoas an 11 LOCALIZACON DE AVERIAS 11 GENERALOADES sistema de contro! See-CMC incluye la visualzacién de mensajes vo los sucesas de maniora a través da los indieadares de posi Go catinay pasio 2s como de formas cpcional ena armario mont, ses menses aparete an ds tips de suacones ‘+ Ara deb maricbra (er 1.2 “erpetacén dos egos") 1 ‘Stuacons erpecales de acconamienta ales cor rvs 0 acconamirt dl interustr de STOP ela botorera de inspection, {aintrmacsonvisuatadacansta de un sma incader (yd un gt del Oa En casa da aria 9s funcoramento expec aparecerd un nimero di 0 al Sen el nto da ts Uunkodes de bs indlcadores de posiada en eabia pail, que idetcars la causa do aroma y ‘yur a subsanar aca dalle Ala imu dt clio soarecerépapodeando un snbol indeatho el spay de as Sacnas. Por ‘empo: on evr, aprecrd ia sunt Suan: ‘cana completo a eg sumintrado en el near de psi en caso de stuacén de ae, Ios odor LEts do os reistes de paso mosbardn al signe esac: “Ee aribrauriversl (8) (ewan eneandidos Enmansorasslectia (1807280) Gusdarin spoqadas elas susan de fala en las que se boven a meds egsvadas Las ech de dren quedarin sore apagadss, tart en mach unvesa com en slecvas. ‘Aignas de esta avai Son Hoqueates: es dec, después de subsarar la aera necesaric acinar e fusscer de RESET de ls paca de mantra (sca Se desconet ia tensn pare su reparacin} 2a que se Heese el procediert de arenquey permite varia leet funeraratn dl asco ‘rrumtnmtennes] lnstrucciones de regulacion y control _ ® vaaiobe sex ove IRC cals LOCALIZACION DE AVERIAS Wares 112 INTERPRETACION DE LOS CODIGOS [Adena de tilgp de aveta ates menconsd, la mariobra Sere-CMC inclue también ura sai dé Chagos de fascias al misma y dtcables mecca a botonera de martnmientoPOME. So inde tins clio neaecima correspond ‘Averia 0: Fal ce os sensores dl puerta ybloques temporal (No Mouueante) La cobra queda en stuacin de avera cuando se detect algun de ls sensoes de pueraactnedo frata msde 10 saguns. Cuando se coma la stuacén dol sensor deecuosola maniob se sais uricamnts de stuaion Ge aver yl ascensor se rercorporataa sec {pesensorescoiderados son Fetoconvaepuora fotocsa o corn dx) Pulsador deabrr pues Tabla de cédiges de alo asoiados ala avi: INO_AERE_T?PAF | No abo olfinal de gues sta fora NO“ABRE-FPAT ——[No abo etna de puta abies vases 5 NO_CERFA,FPAF [Wo ceva fl de pasta abit ora 0 NO_CEARA-FPAT —|No era ell de puerta abet vasa 5 NO_AARE_FPCF [Wosbee fral de pues erat era 8 INO_SERE-FOCT —— [Ne are ale pura era Waser ke oF INO:CIERAR FPCF — [No cera al de puta canada fomal E (O8—[ 08] NO-CIENRAFPCT [No Gera eal de pura curada vasa (98 [ “00 [AP FON, ACT —[Acionado wn excoso o pulader 6 bie guia Hol 10—| “ak [aP aa Acionado o entaso ol pulsador de aber uot font [Acsrado a ord capacsvo karat sono ol are capacivo asero FOT FRONT ACT —[Acoensdata feted oral 34 | “Oe FTFOTTIAS_ ACT ——[Resionada a ftocddavasera Fe [ WOFFA FRONT ACT Reise ie ea TT Te TE BORDE TeAS ACT _[Pecerac irs rad se 26 [IN [EHCESC, Detects aclcl dl senso de car 27 [18 OxcES0-CARGA DIF [Oot acho cal sono cara Gore 28311 [OVER CONE ~ | Suprase el numer de cavesonestors 35] 35 [NG NEXT START —| tad a orcen de no ranque 9] aS H_[ DETECT [OAD 100 [Acad fa sobrecara ‘T1—| “at OETECT-SOBREC DI |Acivads is sobetaras Goren 75__[ ABH LcaPr_ACT_50§ ~—_[Acconach al bord capoiivo vial Grate 30 74 | “aT EAP ACT 308 [sono l bods eapctivo vasa crate 40 35 75 -aBH|FOTE-ACT30S | econada setae os avant 309 76 | “ACH FOTT ACT” 308 [Accoradaf etc asora urert 30 seq. TT | aD H SORE ACT 50 —— [Resonate despre ortal dant TE ‘7a | “aD W|BORT-ACT-308 ——[Accona elbows ce son ad taser dar® 30s 725_[_BOH[NEBATESTOP [Parada nmecata ® wutoata sence LOCALIZACION DE AVERIAS Instrucciones de requlacion y control | ie _ 34/96 Hoja oe 8 0901 = panaa5| ‘vein 1: fallode Contaciones(logueante) Sat anancar se encverera agin cartacarconactad, se volar eta avi, Cuondo eto tate 2ecansorertaré en statin ce veri bloga. Lea vez subsanaa la avers os ‘ecesao realzar un RESET para reanuda’ servic, [Als cade de los contactors se ralea iqulment este testo durare 400 ms. Si alain ‘etador lara’ en cow un tempo supter a inicaco, et ascarsor queda iqalnente Fibqueede con extasvara nara intenencin el prea! do arsonist saree ota ida NO_ENTRA CONT 2 132 | “U4 [NO_CAE CONT "no exe! contac de vslosad 6a 133 NO“ ENTRA HCONT — [No eae ceniacor de welocdad rts 13a INOMCAE_LCONT [No case contacter de veocdad eta 136 NO“ENTRA_UCONT— No ea el contactor do marcha subi 136 NO-CAE_UCONT [Wo cael concord marca su 137 NO-ENTRA DCONT [Wo era el contactor do marc bal 138 NO_CAE_DCONT [No eae conacr de marcha bast 159[-FBH[WO_EAE-UDCONT ——IWo ene el contactor de deen i64_| A H[WO-ENTI DRDCONT” [Wo era contador do isn 165_| #5 H_|NOCCAE_DROCONT_—[No eel conlactr dena 166_[_75H [rato CH Avera dl regular CP (Reo re ‘Avera 2: Invarsén de fases, ambos cambios de marcha accionados(loqusatie) Sd] 8H [ANGOS CH ACC | Oetniodss onto: conous de marcha cctrades 1a2_| eH INVERSION, FASES—[Datectada inversion dl sr de march PHC STTUNG. NEPEC——[Conesn da mobs de mepeciin “at H_ STTUAC APPEL [Cor de arenes co ruperaci ‘aUH_[NO_AREA REN ——[Fata seni co ra @ rrewmesnn],Instucciones de regulaciony contol T ie _ 54/06 MANIOBRA SERIE CMC 61 ee tae: 2 LOCALIZACION DE AVERIAS ones Teva © Apertura PO a S3_[_SA1_[APER S40, FAACIA|Aperura seve de preseneia. 3p500a5 58 [SB TAPER S41 MARCHA | Apr serie erlavarin 4 ‘vera: Falloapetura de puerta (No Bloquesnte) 11 [NO-AORE aT No ons do oncavamerta co oder doer 18] 124] NO-AaRE “0 Nabe sed presencia cn arden de ‘Aver 6 roa contaje ce pantalla (No Blogueante) Esta averiaamrece cuando ol ascensor para fur dio pariale do propor conta nearet 0 par ‘esizamienio En et cso se wea & avers 6 durante 5 segundos y 9 coninucae sve 8 coreg Train uate products esta avers pot a acbacidndesactvcin neared de los cambios de ks marche a8 | 30H TEMAOR COWTAK [Foo de conte dcop 30 [oS Efron van increta det erbio SUBS SEH [CME-ERROR [Atv incerta del eombio en baada 1.) En eneral de cb comercbar el comet nearer ydetbucin de pant, ) Se debe veticreunconarirta dl foxortor Sa sigaete ma Cuando no hay nein ct date, pemanoceencenddo el LED rojo. E LED se ‘pag cuando te colnca dle algin 20, + Comprar ia test de almanac dl otorunte (24 V OC ene ie bora OV y 8. Compre que exit tensién etre las bans Vy SF con pana faa aca base se pueden comprabar as sefals dl fetruptor madara bs LEDs (cpio), FS (Super) y lv, ‘Averia 7: fallpenl ies de puertas (to Bloquesnte) 20) 1H tno ar 0 No se deters seal de serie de preven 21 [ ISH ]NO- HR ose cteea seis de sere de encevariSTTS 50 [39H [NO-Ceea AT _———[aitrtar ear a pura nosy sf da 31_[ 33H} WO_CERRA ad [aitertarcorarlapusta no hay sal 10 S2—[-S4HOVERT. DOG Superao tiempo ce puetas Tastrucciones de regulacién y control MANIOBRA SERIE CMC Rees LOCALZACION DE AVERIAS rascal wera & ata neon cabin: No sale de ‘etomoter en Acceneds pao de marca en sunida sn pata (1) Pa SICPANT {sons pro Ge marcha av baaca sh pasta a O_COMORIC_CAS— [ra de comueacones ton cabo NOWIMPULSOS_ PANT [Nl rectios roulsos ce paral EXGESO PEQUENA | Superado tempo ponramao ee NO. PROR PAR pra prada | ERROR _CO.c PANT [Evora clocacn de portals aT INO_SALE PRATT [Da orden de aranqu yo ssl arial ‘jveria &: — Emor_de_programa: apertura oe la segunda serie, fallo_de_alimentacion {Gloqueante) 1a] 154. TFAlLo eepnow Fes lecaesctura menor EEPROM. 57 so [APER SERIE Sec Aparra sere de senurdades 60[-3c- [NCoNeRUECH. Detects variables ar dnos S| SF [APER SERE_ CHS ——| Apertura con cambio de marcha an SoS bi ‘54_[-a04_[APER-SERE CM Aertura con cambio de marca en bjads 5 [414 [PROGRAM ERHOR | Detect error de progr a1 804 [NO MoTORCODE Ni trig elip de ween THS-| GFT FAILO_GRAB_ EEPROM — [Fao ena escrtura de EEPROM “HE G2H[PAILO-RAM Fala de ecurafesctura da RAM {7-35 17 [PaLLO PAR EPROM [Fao enos parts de E=PRCH——— 1a] 34 Maximo tempo de pura ure de ang 149351 Mane rama decanexbneshora 161 [97 ibe tape on velosdad ra 152 a0 Mss tempo en voc ria 155 om gx impo on onweacn ie 3A [Nore nti dtarads ea pees — | iss 95 Mie rear ale prada 155 | CH [NO-TENPO_ er Misi loge de contin evar 157_[9D i [NO-NUP_ MAXIMO REAP [Noneromssmo.deresperures eS NOT Hee Mimo ionpe deer a cata ban TS0_[OF H_[NO_PREFETL SUB ri de cota prefer spar, 160 [AD INO PREFER NF Nero de coo pefret ifrior 161 [ALAC [WO_LOBBY er des cola prince 1 1522 1NO-LOBBY?- Nimrods cola ering? 165-1 ASH 1NOPLANTABOHBEROS”[No dfs planta Go bombers Instrucciones de regulacion y control @ vanioBea seal cc IRC ~ 34/08 LOCALIZACION DE AVERIAS: Hoja 6 de 8 5 OREO ‘amcanos DE POSICI (Se rofejancame averas en la Botonera de manteniniento"POME”) EE SiC Se Hig eae SS or L Fe ) ) } ) Instrucciones de regulacién y control | ipe _ 34i96 Q rrr ‘MANIOBRA SERIE CMC LOCALIZACION DE AVERIAS Hoja? de 3 SERALIZACION DE FUNGIONAMIENTO EN LAS PLACAS 15:1 Odes LED Evins bess se ncuyen una sai de codos LED que aprtan ifrmacin acerca da 0807 ‘ioral sista de cont 58.05 + Signtcado ce os LED dea placa base: T1_(k5) —[Enconada——[eanecado or KS [2c] —[rearido [neta 3 [50] —ercereido [Testo coracoes oo arcs [Lé1SC) —ercereido [Testo conzctor do marcha aa 5—(Lc) —[ercereldo [Testo conecor de marcha fen 5(S8) —Ereandido [Tesi seal rea ce rerivcacion TDD ILT(C3) —[Ereendico— [eonecac rib is (R5) —[ Ercensiso [Contac ort KTO Taco TS (ke) [Ercan —[Conecado sir Kl (ator do WO) FIO G3) Eresnida | Coneciado rl KS (air de) TEL (K7) enced | Conectao ort (tr de marcha KURO] EIZK]| —[encereida | Cnoctado ore (uni d= WO LIS (2) —[Encenico | Gnocac orl (uno de WD a ka) —[Ereenido | Gonociaco slr Ki (Aur o8S) |: 15 (100) Apagaio ——[Canesadaelree TOD (aber port ooo BCEESO] Ir 16 (00) Apagaio | Conecado el re TUD (Cera pues doe acceso? 17 (10) Excanaida | Canectado ele TO (Abr pueras acceso pnipad fe (12) — [erecta | Cnectad rl (Core potas acoso prisons a9 (ENCE) encerldo | Serie da encvariorto oreda 20 PRS) [Encenda [Sari da presenca cvrada 21 (SR) —[Encendido | Relnads ia sak de almertacion bao -S 22h, —Eneandido [Foor upor eterar (HD AP) oats oe part za (rs) [econo [roar superior (HD =A cea ue pre 12a (SEG) Erconsdo | Seed sequrdodes cana 251) —[eneanaida [Foto dare portal IVT 126 (10) — [enced [Aliment do 101_on orden Zr) [enceeida —[Aimontacin de 24 Ven oder 7m Bu Bena Bo ee Bass gs3u ~ 99 ut One 2 wage moe rm 888 Son 8 $999 aon 833) we vee @ rrr] lnstueclones de regulacén y contol T tee _ 34/6 MANIOBRA SERIE CMC LOCALIZACION DE AVERIAS Roja des. ‘onoT DL + Signcado des LED de a placa de manibra nein, Ray gevercion Ge ls pra cetecion de lamadas exterores 8 [osanio Solo caro se roduc AUTORESET ens de mcrprocecoy) + Signiteado des LED dela paca de cabins ay gone de as para a deteesn di mancos en cab [Est srentocion de 24 OC procatora dla placa base 152. Sofie acitcas La pics de mariobay placa de cabin Incorgoran un zumbador que se atva aun se produeon suscones de vera, Placade manioba ++ _Enaveriaspemanetes: Suena ura ver cada segundo (Boquee de puerta, senda 4 _cemmunicacin con cabin, sre de sequiades aber, et) 1. Porausocia do sofia do ftoruptor: Creo sais consocutn,inmedtanente Gespuis a cbinearanca pai acre. +E fale o siuacones que perniten continua of fncoraionto: Una sla sofal scisica, (A conear la rarfoba o presanar el pusador de RESET, cusda en froceso car da putas Flo ha de see on powered Sper fd Final de conan te) Pca oc + Por atcionariento del contacto de sobrecaga: La soft permanece wienras Permanezea acionad el eons, + Lapuerte deposi parmance sir ase irrpe mie permtido > ) ) ) d ) ee IRC _INSTRUCCIONES DEREGULACIONY CONTROL =P" 6 MANTOBRA SERIECNCS REBATE rata LOCALIZACION De AVERIAS. favs nave nero pare en A indice ‘Laan de ris 1 1 Localizacion deaverias A141. Generalida 1 sistera de conzl See-cMCS ius le veuazacén de mensjes de os sucoses dela manila 2 trata los indeadores de postlen do caina y pail as como da formas opcional ene armaro Uo rrancia tos mensajes parecer en dostios de stuaciones + Avera dela mania (ver 1.2 “nterpretcin des cSgo=") 7 Stcines aspailes da actonamiet tales como rmkidn 6 eesenamiana det imaruper de ‘STOP de a botoera de nspeostn, a ntormacinvewzads costa de un emboli ("yao un igo de a Encata de avea 6 de fitconomiena espooa, estecrd un numero del a 9en ei digtode les uniades fs lo ineadores ge pein an catnay posto, ue Meniicnrsla cause ela snomala y ayuda ‘subsea ease dela ‘a queda dl cit aparece prpadesnde un sinboloIniestvo ano pay de Iss detenas, Por ‘emp con Aveta O, aparece la sven sles *O Como compiementa al igo sumiisrodo ena inceador de pas en caso de stuasin de aver, los codos-LEDs de os esto de paso mostrdn el agulerte ead + En aria univers (8) ‘Quecaénencenidos Er mango sebectva 1EC/28C) Quedatenapsgos0s en as stuncones de ao en as que se boren lasiaradasepsradss, Las fechas de diecingiadarn siempre apagats, tanto en maniobra unversl coma an sectvas. Algunas de estas aves son Boqueates es dec, spuds de susan la aera es neesaro accion pulsar do RESET def pica de mania (eno So descoec a teneén paras eparscion pare que se ecu el proceiminto de arangve y peritavericar el coreca Anclonamien del asoensor. a5 ‘averls causidas por purdmetes del grupo °9 no se pueden elimnar con tn simple RESET es ‘necesaorestoura valores con la POM ‘4.12. Interprtacion delos cédigos [Adams del cigo de oveia antes rncionado, la marche Sele-CMCS incu también una seria te ‘gos defo aeocados al mismo y dtetables edge le btonera de mantenminto POME, Senta ‘ambln cigs haxsdeinal eorespondent, Averia 0: Falla de os sensores de aura y blogueas tempoales (No blogveant) Ls cabina queda en suasn de aveia cuando se detecte ano de los sensors de putts setvoco irate mas de 10'seputdcs @ secuenelas no corectas de elementos de contol de puerta, ep o8e008 ep “TBO Un eA be eeu eNO © sasopenajy ddnsyuassAyl souoyouns & oseooy "eenbox os IVOd 10u0}09 e| onb op sajUe 081109 S3p92 2 Jorpany ied sows oan oo y6ason opand os) eno “8B 088008 ap obipgo Je eonponul ag 080008 op 061999 © sasopena|y ddnayuassAyy ‘sp0ds0 sovomury Ue (semesnieU) 4s. upaun owe ar4S, reurcepexou g 078 eo, ‘Souojouny ep sejoo1, sasopena|y ddniyuasskyy ‘FOSGSE SOUOBIS OP BPENUG UGSEZTENSTAT Od ‘eqnesedo ou uoroung ‘TOSS398 SOUOpID BS EPEUO K USPIEATENSIA ES eyeIdwo2 Soir ep e114 e1 £1109 96 °.3, 09 onenu op eydoae 98 K "104 A eu294 8p SoieP $0) .3, 81981 e| UoD BUUNyO9 9s ‘seNUO IY ‘SORTS Bite eNO Ps ‘souey op eid Bj uo see e1pey 0 owuejep efoey sowlenow sou .€, f 4d, $8190) $e] oD, ‘SORT 9p ede ‘juo,wenejoue f e[oueseid ‘sopepuin6es ‘seziond se} op opeyso ‘eyavew ep opnues ‘ounsop owurxoid ‘ee janu jo eaisony TensTAT FORIOGSE TSP OPED [9p UOPEAITSTAT Za femoe ey0ne e] 0 uojoenys e} ensonw i u Td seuoroung, sasopena|yz ddniyuassAyy tpenso evend op ‘urges opzep upaaedau, ‘aH wo spnbey 0 Sedo} upjoung sasopena|y ddniyuassAyy Pepundos ep apiog eeaes 8 TeMSIA Za © sasopenayy ddnsyuassAyy Sasopenaly ddnsyuassAyl ‘eapeiedo ou uorouns ‘TOURFAT SUBIR EPCOT] Sp UP|SEDIPOW | UOPSEATETSTA TzI jedo ou uojouns, TOtd anes TOTOE SHUSTOVSRT EPUUURT|B] OP UPFTETYIPOU ] UGTSEATENSTA OZ © sasopena|3 ddnayuassAyy oo aed Os el aed aed a 1] 5 epars oaue9| x sounPeu ORO] oo|-ao ePeEA eS] Io] URGE ORE] — Oo] BO Bowed RWED] ol $9 epane cuca] za] ae ro) ‘aie a toh ea} ‘a [SS wpe oaue9| Ea 0] epee oreo) r Lo] 6 spelen ono] 20 [so evans aun] Ey Tam ay 5 ay roo za ‘eal ey uweeu One| oo] SS epANE ORWED| 0 Zo) papel oRue9| a or [50 epeleg o@ue9] a SoRetr RUD] G0] $0 BPR ED] go] (eeepn oo on ed ape] 7) Ey oumwowien fienm] upeeuuoueg (sano, ouevewon [ean] uppeuwou 20 [ope o,dwofa “sewexzx0 seyjeiued op so2jupsow sojquie> $0) ‘oPuoknjouy‘se}09 seyual9yp se] op epefeq ue oquIED o eplgns Ue ojquie2 ‘cred op ejjeued owes geljeued ‘8? 01803 19 opueweaBoud Wer 08 99 &100 e] ap aied op B| & s]ue\pUodseL109 00 ejreiUed e1 40d opueZUALIOD, ‘SeeIuET Se] op Up |EUIEIOII: Fed ‘SHO OVETURTUCUT A COHSQUDEIY Sp ESTOS © sasopena|y ddniyuassAyy (0&1 80 o~19 ue sou9}u) E09 8} enb seps0294) | £309 e) ‘9p epefeq uo eyaiew ep ojqwied je epuodsaiso> yo elleiued &7 SNOT OVORLIUSTUCUF COSOUDRIY BP EIOTOIOG soydwots sasopenayy ddnayuasskyy = Ey 2 fa 2 $ a 5 cS ct a es 10 E92 _al aR may paar ara aaa Ey escuue| Oe WaeS SESS) meena © Fees | Tray Teta] SET io vuanoss WSR OLS IS oor ort E a ee 70 2152 + WWanOsS ott _a Pere re esta Sn z wang 72] oma 00 TTA ory SERRE Seis vuanosa a a =i Tia ao oe ee Se eS tee © apes vee svoure| ewasnoss. i rtp iT TIT 7 Peeper TTT ge ee i? SVTIGNVEVE F OOSNOSY OOH O STW NOS HIS Hoe | i A poe ii id r oe au mi ott al as rans conuoe "y wanoss) LS 0 HJECO REDUCOO Y BARANDELAS Layee fail PoE PH ‘Tir —— Go Ze A Ae Se Sl aE Sa ae Tel satin omer ie ‘S¥1 Svaou) Ws wave (NODWA A AZlWIS Yetve Gan) WIS vave WOTIaS SVLSNd SS IE . ane SL Svluand| 1 i i i i f sS3NODIVEL t t 1 i 0 tise =] SL sores cen <2 Pees oe SS ii (8) NOISNAL VLIW vayand (@) NOISNAL vrva vowsn3 e792 9] [Sra aT o. vianoss "0&2 O2SYs0NO SYN 30 LOOWERLO onsyatus Svisend 30 oovea0 r [TRS Tite Tati a I iT | Bc) A JEL) [i]s ADEE | e[s}(e]s a is i Elsi ovine Syikand 36 soowae 7 T Z 1 SAL0A nagueroTenco FUERZA ES0.12 fone 2 convene on aa Bacto seaicon ‘ton wonoaoto ‘sso 2 CIRCUITO RESBALON ‘80V. frost a CON REDUCCION TENSION won ie ofa} i} ore fap Os top rs [sca] Ran events El Fre [cc] vires] Tec 1ou_ 20vKG0" sot ESQUEMA TT STUD Pon aa @ women van (Nt 2672. 82 ame ® [ews {NARA LAS MANGERAS SEGUN PLANE 2 MENTAR sexo CUANDO LLEVE DOBLE ACCESO 3 Seto Cow PULSADDR STOP EN GOTONERA. SOLO PARA SCM, SN PUENTEAR NoTAS PAs nae: TEN SOM RONTAR BOBS EN STOP aCTON A EOREASLES FS weno om [sas ac [as a0 oe as naga con 0c ——— IS TSS es Fete [vonve | raceea Sam OS ; ) inl 3-205] RRois6n] TRACCioM i 6 “Thyssenkrupp Elevator [OEXONADD DSHLAY CRSTAL LoD 5 Manufactur in oes measealn We 2673. 85 FE Ton v2 7 I a T Z EJECUCION 02: DISPLAY TECDIS Y FANAMOEL CONFIGURACION DE MCROSWITCHES To i recs a a 5 A i Ira] o-2-05 [Ren] reaccro8 os [ores [maaan] rucrras ‘Thyssenkrupp Elevator Manufactring Spain fconexcrane asPLAY cRSTAL Loud) = Ne 2673. 85 SHR a7 OL SOOT fe MOVERO De COTA lax PuLsadon Bua COTA x CANALETA BAIA Y ALTA los Flees Brecocn sueR cova x los zune brecooe pase COTA 3 q cae eae EE {oa me cme | ant P fre [Sas| mover] resin moves soe Sana ie RO Gree ee pees hae fae ftacutng Spat ee o03 03 pe i So ra Lp ies ice TECOISVADEW rc) sm sc LCD FANAMOEL| Pica _| faa ECT canon aca enn SSrieies fouao | oxraor aLanco7| x92 (PLACA WORA CHS S283 [eat | Gee Kiev] fos waters | Susie [85am | Sse Mebs| sor akan fone ces wee0r'82 css. | oasion sano 2 x94 MLACA raRA C3 FRSUGS 235 Sino ebaleens wins] ski FLACArMA OD | | | | | | | | | Sais | i | | | | BBN Josren | osron o1aco3] x94 PLACA wR. 0 ® 1 ba2as | Seeus Sanco s| Jet crate nome 0 [053 civ | 065 cv auanco é] J Wiaca mara. one | I | | [e9-0.05]R Rotn] TRAC ION peg [ssa-05[ R maos | PueRTAS AA.aM CABLEADO DE AUECO___[RsnTuno Pony ios Tivssonkrupy Elevator |_LINTERA Y OISPLAY LCD fete] faufacturng Spain a 673 93 aE, wel wee | a al i asl SHUTS NOTTS =] sana Sool Sa [owomme| “OgSW SD OOD cones amet @ Al Fer REPRE rr na [ossoae av sana heomerr SaNOKGNO) 30 WeVL soon m9 om) but eae sd poe a "Sy alate emrees s ereje oa} at EPA EEEE EB uso: 30 trac £ obo sho rl ela bo ub abs ‘uss 30 v2] yon 30 |" |" oe SSaNoxan09 30 ZRLLvA ‘SanoxaNo3 20 vray = —— Tr + > 7 I T — T Z CONEXIONAR REGLETERO MANIOBRA TABLEADO HUECO ALTA TENSION [ousTTUbo POR] RTS Tysentupe eat | conexensco asros05 ja wh] anufectring Spain oy 9673, 08 FREE fon uel CONEXION IND. POS. PROGRAMABLE rararacarara L4Jb JL SL Iu JL 4 i ' fy BV ena) meres i ret | mtn] aceon " i Fekseatreeee| reso. s nono 298 CRLERGD De ECE PS © weer eer comers een fee] Manutacoring Spain (ya 2673. 07 PER rom 7 L i = I Z Ls pi ne a q fsa sia oe Caen / onteaco Fijacion de cables de luces ho sou Colocacion de cables de luces = (istancias moximas) Be 4 rremnnp sinen SHE cf a — eS ee) rr es-m-0s] eros | tension « 20v1cony sve. ‘CABLEADO DE HUECO ——_[Bustnuoo rom] 0S ‘Thyssenkrupp Elvator [DETALLE DE LUCES DE HUECO| im Manufacturing Spain ip 3740 Pr Yaw ; ete usc no cae parasn ES pee ror Lt pure roster MONTE CONJ. DE FOTORRUPTOR Y DETECTOR DE PLANTA 2501. 11 Ene Saree — eS Epa =" savas Monee a tanmtaitt @ = ESS se bos [59 [oF 38 {| ora peve | 7a GvaROTEA bvnew 59 sounsod sau 10d cousipa sou! us zou o¥otied bun snwsd Sune 8 caus see = SSOLNGGW Ba NOMEN = = ste roms TY _ ae ee = Fetches! @ Reximnsar = su ee EE] ais = e675. 68 7 fe poicion soma snot @ nH 30 SOLNAWETA A SORIVHAY 30 OVETAVD £99 WUSOINYH ‘ugypemnG1 ap souorsonysuy 2673.03 emit 2-B8/0E-9Ul| januco 4 sasopenaly ddnayuassAyy = EJ os rs tH = a a cI 3 Ho ALA IRC-34/38-1 Tos] za Instrucciones de regulacion y control MANIOBRA CHC-3 ESQUEMAS ELECTRICOS @ rrmive tr firo706| IRC-34/38-1 HoaAL3 Tease =] ‘Instrucciones de regulacién y control MANIOBRA CMC-3 ESQUEMAS ELECTRICOS Orr a SE od 7 G eee S| is tamonmen = SPY cers eS vamnOSS cab] omteaetnemnd (QD | w tt ev one yeeros vouune ott sex tonne vias i sop] (W) NOISNEL Wi vousND (@ NOISNEL wr¥e voXSND — — ——r ln LLY ade tammcemen Gy Fle} S| wscomn Se] ee © EA stowame] Mstrucciones de regulacion y contro! er Rae CCS IRC-34/38-2a CABLEADO DE ARMARIOS Y ELEMENTOS DE HUECO| Hoe 36 T I I = I z fz. — PLACA RESBALONIVALVULAS CHC-3 Ret, ELE: 17030210 ke | —— ms pr @ mn ao FEE row 1 EL teSenumy a 2 S 77 g a a Q 2 5 2 x = o a a > = ec % weal ret | ted yoann ed sea Zt “Puuanoss it Be iw nosva uoavuvn 77] ana 7 10Se | nts trary SEP ssa | SYTWINVG NODVSO1OD —— r a ey a rH 3 4 a 2 cI 3 RB 2 al W9ELSE ‘yng Tt A) ae aay STRSTR Ores Sa mds aumaguy =e SvTWVINvE NOSVIGIOD nos So] eect Daa | 00e2 poesia wise O56 | 01g | __ma ona wwe ait oem sasopenaly ddniyuasskyy Sj = ms & a a x 5 s 3 1 seve a 992 aa ae ot | ses ue z'ywanoss ggg5 88 5 wo aa 70 “E692 SSETHYSD VNINDWIN wOavIEWA OLNNPNOS = seal REE Te ran anos = ae = ——— sap ec SS =] $96] v4 corwssne S WW3NOS3. £30 ms “i Paso | a 18) elelelale/eje/slelalale (9) NOISNBL WLW vauaN> Z I T z CONEXIONAR REGLETERO MANIOBRA aah s[aroe-ae] Rasaon | TRAcC1ON apo 1400" sone ‘RALEAOO HUECO ALTA TENSION [sostTaDD For] —aras fae fa @ wemiemsee | Secede arenes Manufacuing Sein ha 2673. 08 seuss | eee wet enews (Q) =e ceronuee| comm Sine RT atone © EE oY ovo ew ocr] 8 ee wl Te +109 + 2 v10> > ones soposppeu ay sieiane 98 “pou uo v40> fuojs un © ag See oy tae So 3p