Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Novena edicin
Contenido
Captulo
Pgina
Prefacio ..
Introduccin: En busca de At i l a
10
18
24
28
32
35
38
42
45
49
tribu ..
10. El presagio de Atila: La decisin es esencial
53
58
61
64
68
15. Los restos de carav anas del pas ado: Le ccion es aprendid as .
71
74
78
contado con la colaboracin en la produccin con Elisa Tovar, quien es una colega
capaz y encantadora. Aprecio sus aportes y admiro su buen sentido comercial. En
general, han sido y son la clase de personas con quienes muchos de nosotros gustan
de tratar.
Y, por ltimo, ha sido para mi un privilegio haber tenido la oportunidad de estar
asociado con Larry Wiesen durante un periodo de casi diez aos en American
Express y, ahora, en el Fireman's Fund. Me ha dado su confianza, su apoyo, su
oportuno y prudente consejo, su ejemplo personal de integridad y la libertad para
que haya podido aprender y lograr muchas cosas que, de otro modo, probablemente
hubieran quedado fuera de mi alcance.
WESS ROBERTS
Rohnert Park, California
Agosto de 1988
Prefacio
Atila, rey de los hunos, es un personaje ambiguo en el cual basar una metfora
sobre el liderazgo. A travs de la historia ha sido descrito como un tirano brbaro y
de la peor calaa, cuyas hordas, con desprecio total de los principios aceptados de
conservacin, destruan con la mayor crueldad la belleza y la calma de las zonas
rurales, para saquear y arrasar despus numerosas ciudades e infinidad de pueblos
habitados por ciudadanos ms civilizados de naciones europeas.
Desprovisto de todo atractivo como lder brillante, civilizador genial o rey
indulgente y capacitado, el siniestro Atila suele ser utilizado en plan satrico y sirve
como ejemplo universalmente aceptado de las cualidades y atributos ms odiados
en los lderes de cualquier generacin, organizacin o causa
Se da el caso de que los libros sobre el liderazgo estn basados en las vidas y los
logros de hombres y mujeres socialmente aceptables, los cuales han llegado a la
cumbre en los negocios, el atletismo, la medicina, el espectculo, la enseanza, la
religin o el ejrcito. Muchos de estos escritos constituyen un estudio digno de ser
tenido en cuenta, en cuanto son lecciones valiosas para el desarrollo de nuestro
propio liderazgo.
En ocasiones, no obstante, resulta un autntico reto extraer de tales libros la esencia
de los principios que encierran sobre el caudillaje. Todava ms peliagudo es aplicar
los pensamientos contenidos en dichos libros a nuestras propias vidas.
El liderazgo es el privilegio de tener la responsabilidad de dirigir las acciones de
otros para llevar adelante los propsitos de la organizacin, en diferentes niveles de
autoridad y sin perder de vista tanto los xitos como los fracasos. Esto no constituye
un modelo o sistema. Ningn modelo o sistema del desarrollo del liderazgo puede
anticipar las circunstancias, condiciones y situaciones en las cuales el jefe ha de
influir en las acciones de otros. Una evaluacin de los principios del liderazgo
constituye una base eficaz sobre la cual fundar otras habilidades que tal vez sean
importantes para triunfar en campos especializados.
Por esta razn he escogido a Atila como el personaje central de este libro. Hace
mucho tiempo que su nacin desapareci, los hunos nmadas ya no van de un lado
para otro, y es muy poco probable que alguien considere a Atila como un modelo
digno de ser emulado. Sin embargo, como aspiro a demostrar, su carrera presenta un
foro irresistible y oportuno para el arte de dirigir a los dems.
Como individuos, los hunos eran una gente vigorosa y prfida sin otro propsito
comn que el de instalar su prximo campamento. Como no existan facilidades
para el comercio interno, merodeaban en busca de aldeas qu arrasar para obtener
un botn que despus les servira para trocarlo por alimentos y otros artculos
necesarios para su supervivencia.
7
Imposible imaginar ningn reto de caudillaje tan grande como el que Atila tuvo
que afrontar para convertir a aquellas hordas brbaras en una nacin de hunos. Se
vio obligado a arrostrar peligros, dificultades, tribulaciones y poderosas intrigas no
slo de las tribus y clanes, sino tambin de su hermano y de sus tos. Su ejrcito
marchaba contra tropas ms disciplinadas, mejor entrenadas y equipadas.
Pocos, por no decir ninguno, de sus jefes subordinados compartan los sueos de
Atila de conquistar el mundo y crear una patria para los hunos. Estos jefes tuvieron
que ser convencidos, luego de que sus objeciones hubieran sido escuchadas y
superadas. El temor por sus vidas aseguraba su lealtad, conscientes como eran de la
lgica superior de Atila, aparte de la satisfaccin que les produca la perspectiva de
un botn ms abundante del que podan obtener por otros medios.
Como condicin de un tratado de paz, Atila consigui una vez que Teodosio II,
emperador del Imperio Romano de Occidente, le pagase tributos. Y, tal vez como
un rey fatigado y en los umbrales de la vejez, Atila regres a casa con su ejrcito a
ruegos del papa.
Visto desde una perspectiva diferente a la de quienes escribieron su historia muchos de los cuales debieron, al menos en cierta medida, faltar a la verdad, o
bien dejarse arrastrar por preferencias polticas -, Atila puede ser descrito, hoy da,
como un hombre emprendedor, diplomtico, reformador social, estadista,
civilizador, mariscal de campo brillante y jefe de unas hordas pavorosas.
Pero, no he elegido a Atila como el personaje metafrico de este libro por ninguna
de estas calificaciones plausibles o con el propsito de rendirle culto como a un
hroe en una era moderna. Antes bien, la dura vida de Atila y su controvertida
imagen como lder audaz, vigoroso, rudo e intrigante - que osaba acometer arduas
tareas y realizar tremendas proezas contra dificultades en apariencia insuperables ofrece una oportunidad nica para explicar los principios fundamentales del
caudillaje a una nueva generacin de lderes que no le temen y que pueden disfrutar
de una nueva exposicin pedaggica de lo que, dicho de otro modo, resultara vulgar
y carente de emocin.
Para aquellos que no saben gran cosa acerca de quin era Atila, y con el propsito
de establecer una base para mi metfora, he incluido una breve historia de su vida y
leyenda en el prlogo del libro. Es esencial aclararle al lector que, incluso los historiadores ms reputados no se han puesto de acuerdo acerca de los efectivos del
ejrcito de Atila, ni tampoco con respecto a la poblacin total de los hunos. De
cualquier modo, parece ser que el nmero de ambos siempre ha sido exagerado tanto
por los historiadores como por otras diversas fuentes. En resumidas cuentas, me da la
impresin de que, si historiadores famosos han tenido dificultades en calcular el
volumen de su ejrcito, tres cuartos de lo mismo habr sucedido con todo lo dems
sometido asimismo al criterio y a la interpretacin de cada cual. Por consiguiente, si
bien he intentado ser objetivo al hacer de Atila mi lder metafrico, tanto a l como
a sus hunos les he aplicado una imagen un poco ms positiva de la que tal vez
8
exterior de los romanos. Con frecuencia, sin que le vieran, los observaba cuando
estaban reunidos en conferencia diplomtica con ministros extranjeros. Estudi las
fuerzas militares del Imperio, calibrando su potencia y su vulnerabilidad. Notables
maestros romanos le ensearon tcnicas de mando, protocolo y otras materias
esenciales, adecuados para futuros dirigentes y diplomticos.
Fue en la corte romana donde Atila concibi su estrategia para dominar el mundo.
Su plan era metdico, extraordinariamente concreto. No era el pla n de un patn ni de
un imbcil.
Mientras Atila viva en la corte de Honorio, Aecio, su enemigo de por vida,
permaneca en la del rey Rodas.
Aecio haba nacido en la familia de Gaudencio, hijo de un germano de Panonia, el
cual ostentaba los ttulos de Seor del Caballo y Conde de frica. La relacin
con su padre, al igual que le ocurriera a Atila con el suyo, no fue muy larga puesto
que aqul muri durante una rebelin de sus propios soldados en la Galia.
En el periodo que transcurri en calidad de nio rehn, Aecio trab amistad con el
rey Rodas y otros nobles hunos. Tambin se convirti en un erudito con respecto a
los hunos, ya que aprendi a conciencia sus costumbres, tradiciones y motivaciones.
Sus maestros le ensearon a dominar el manejo de sus armas, as como a cazar y
montar a caballo, proporcionndole los conocimientos que ms tarde Aecio
compartira con Atila en la batalla de Chlons.
Cuando Atila regres al valle del Danubio, las tribus permanecan independientes
de todo control poltico o militar por parte de un poder central.
Atila inici su ascenso al poder dedicndose a renovar y desarrollar sus relaciones con
los jefes tribales. Gran parte de esta intimidad se cre merced a las numerosas
expediciones de caza que Atila organizaba en los territorios hunos. Esas relaciones de
confianza nacidas entre l y los jefes tribales le granjearon la lealtad de stos; supo,
adems, incrementar sus instintos guerreros con el acicate de la gloria y el pillaje
fciles de lograr.
Segn los relatos histricos, Atila se convirti en rey de las tribus en el valle del
Danubio porque su hermano Bleda muri en el curso de una cacera. Segn una
leyenda ms romntica difundida entre los hunos, su ascenso al trono se debi a
otros motivos.
De acuerdo con esta leyenda, a la muerte de Bleda, los jefes tribales, reunidos
mientras celebraban el duelo, discutan acerca de quin deba convertirse en su
soberano. Mientras se celebraba este consejo se present de improviso un muchacho
para avisar que u n a espada llameante acababa de aparecer exactamente en mitad
de un prado cercano. Los jefes tribales, guiados por el muchacho, llegaron al prado
y vieron asombrados cmo la espada llameante saltaba a la mano tendida de Atila.
La forja de la espada era de tal calidad que todos coincidieron en pensar que haba
12
sido hecha por una deidad. Era un presagio, la Espada de Dios, y sin duda alguna
les haba sido enviada para poner fin a la discusin y confirmar a Atila como su
rey.
Una vez convertido en rey, Atila comenz a unificar a las otras tribus ferozmente
independientes para construir la nacin de los hunos.
Se dice que pas das enteros delante de su tienda, en conferencia con los jefes
tribales para que le confirmasen su lealtad a su plan de unificacin. El temor a
ofrecerle resistencia se hizo tan manifiesto, que un jefe anciano se excus de ser
recibido en audiencia por el rey Atila con el siguiente pretexto: Mis ojos,
demasiado dbiles para soportar el sol, con toda seguridad no podran contemplar
el brillo del conquistador. Esta ingeniosa lisonja fue acepta da por Atila sin rechistar.
Aunque impona su poder, no se dej seducir por el esplendor de su nuevo cargo.
Atila, que coma y beba valindose de utensilios de madera, ocupaba un trono de
madera en un palacio tambin de madera. Sus ropas no tenan nada que ver con las
elegantes indumentarias de los patricios romanos. En lugar de ello, usaba una
tnica de pieles negras y se tocaba con un gorro de cuero del mismo color, calado
hasta los ojos.
Atila gozaba de una alta consideracin entre sus hordas. Su entrada en los
campamentos era todo un acontecimiento. Mujeres, nios y guerreros, alineados a
su paso, le reciban con gritos de jbilo y alabanza. Las mujeres le ofrecan
alimentos mientras l cabalgaba hacia ellas, y consuma con rapidez la comida sin
bajarse de su brioso corcel negro, Villam.
Su mandato como rey de los hunos se caracteriz por una rpida aunque
considerada justicia. No actuaba con apresuramiento. Proporcion a los hunos una
meta nacional, la de controlar a naciones germnicas y eslavas, conquistar Roma
y Constantinopla, marchar contra Asia entera, y a continuacin hacer otro tanto
con frica. Por consiguiente, los hunos reinaran en toda la Tierra, al norte, al sur,
al este y al oeste. Es decir, Atila regira el mundo.
El plan de Atila era ambicioso, basado en sus sueos de nio, cuya imagen habase
hecho cada vez ms ntida en su juventud. En su mtodo intervenan la paciencia y
la tenacidad propias de su ascendencia asitica, y la perspicacia poltica dominada
por alguien que escucha y vigila mientras se presenta el momento adecuado para
actuar.
En su poca, y bajo sus rdenes, las conquistas de los hunos son legendarias. Atila
era hbil en la ejecucin de sus planes. Su ejrcito, que algunos estiman formado
por 700 000 guerreros, era un agrupamiento de brbaros. Hombres a quienes guiaba
un tolo propsito, bien disciplinados y unidos por el espritu de cuerpo.
Incluso en los momentos en que los hunos avanza ba n con cierta dificultad, la
victoria sola ser suya sin que tuvieran que enfrentarse a resistencia local alguna. En
13
El retorno de Atila a la batalla no fue visto por numerosos romanos como un gran
peligro para su seguridad. No haban sido testigos de la habilidad de los hunos
para devastar con saa cuanto se les pona por delante. No tardaran en
familiarizarse ms con la furia de las hordas brbaras.
Despus de haber penetrado en Italia con rapidez y sin ningn obstculo, los hunos
pusieron sitio a Aqu ila, un bastin acostumbrado a las invasiones. Pronto se
apercibieron los aquilanos de que los hunos no eran zafios salvajes, sino que
formaban un ejrcito bien equipado y disciplinado, hbil en la ejecucin de
movimientos militares.
El asedio fue largo, los vveres empezaron a escasear, y la moral de los hunos estaba
a punto de venirse abajo. Pero, cuando los guerreros, a la sazn disciplinados,
atacaron despus de haber visto un buen presagio - una cigea y sus hijos
emprendieron el vuelo desde las torres de la ciudad -, la victoria fue instantnea.
Los muros se desplomaron y la ciudad fue incendiada.
Se concedi tiempo suficiente a las hordas para que saquearan a sus anchas, y
cuando despus volvieron a agruparse, su espritu combativo haba renacido, con
renovados bros por aquel gran triunfo. Los supervivientes aquilanos vieron ms
tarde cmo el vasto ejrcito de Atila avanzaba feroz y metdicamente hacia Roma.
El Imperio estaba exasperado, porque ya haba aprendido a sentir temor de aquella
fuerza en apariencia imparable.
Como ya no podan confiar en el genio del gran general Aecio, cado haca largo
tiempo en desgracia, los dirigentes romanos no saban qu hacer. Al principio se
les ocurri ofrecer oro a modo de rescate, pero decidieron que esto no satisfara a
unas hordas que con tanta facilidad podan aadir todos los tesoros de Italia al
botn que ya rebosaba de sus carros.
Desesperado, el emperador Valentiniano pens en otra tctica. Por qu no ofrecer
a Honoria, su hermana, a Atila, en calidad de esposa?. Tal vez poda tratarse de
una promesa incumplida que figurase en algn tratado de aos atrs. Mas este plan
fue abandonado al comprobar que Atila jams haba solicitado la mano de Honoria,
tal vez porque el rey de los hunos se conformaba con sus ms de 300 esposas.
Como careciera de toda alternativa adecuada, y sin consultar a Aecio,
Valentiniano envi al Papa Len I a negociar con Atila. El emperador tena la
esperanza de que, quiz por medio del respeto por el clero, el Azote de Dios se
mostrara misericordioso, corno lo fuera un ao antes en la Galia al acceder a las
splicas del obispo Loup y respetar la ciudad de Troyes.
Lo que ocurri entre el frgil Papa y el rey de los huno contina envuelto en el
misterio. Sin embargo, despus de su encuentro, Atila se dirigi con su ejrcito
hacia el norte, sin entrar en Roma, y regres a su patria sin haber entablado ninguna
nueva batalla.
15
En el valle del Danubio le aguardaban problemas, ya que sus seis hijos favoritos
dieron muestras de impaciencia al no recibir sus propios reinos tal como su padre
les haba prometido. Les desilusinala que hubiera regresado sin conquistar tierras
para ellos.
Tal vez la edad haba aplacado sus ambiciones de conquistar el mundo. Es posible
que Atila hubiera perdido parte de la confianza que senta en s mismo, o que le
invadiera cierta calma interior, capaz de mitigar tales ambiciones, a causa de la
satisfaccin de haber renunciado voluntariamente a arrasar Roma. La conquista del
mundo ya no era un deseo insatisfecho. El guerrero que haba en l se inclinaba
ahora hacia la diplomacia. Reanud negociaciones con los romanos. Semejantes
actos, poco habituales durante su reinado, hacan necesario, por razones disciplinarias,
que Atila se confirmase a s mismo como rey de los hunos. Una vez ms, como en
aos anteriores, hizo ejecutar a los jefes tribales que se haban sublevado contra l.
Una hermosa joven, hija de uno de aquellos jefes rebeldes, implor a Atila que
perdonase a su padre, quien, a pesar de todo, fue ejecutado. No obstante, tan
atrado se sinti Atila por la belleza de la muchacha, Ildico, que decidi hacerla su
esposa. Aquel matrimonio fue considerado como un buen presagio por los hunos;
Atila olvidara su edad avanzada, sus disgustos y problemas, y continuara su
conquista del mundo con renovado vigor. En consecuencia, sus hijos recibiran
territorios donde podran reinar.
Despus de una fastuosa ceremonia y de un banquete de boda que hiciera poca
por la admiracin que en todos provocaran, la pareja real se retir a la cmara
nupcial. Al da siguiente, extraados de que su rey, cosa inslita, guardase silencio,
sus guerreros echaron abajo la puerta de la cmara nupcial. All, desnudo sobre
unas pieles blancas yaca Atila, muerto, en medio de un charco de sangre.
Algunos dicen que la desposada lo asesin para vengar la muerte de su padre; sin
embargo, no se hall ninguna herida en el cadver. Otros dicen que tal vez sus
hijos, hartos de su padre, lo mataron. La versin romntica y legendaria de la
muerte de Atila es que ste falleci por causas naturales, una hemorragia
provocada por los excesos cometidos la noche de su boda.
El entierro de Atila fue tan impresionante como lo haba sido su enlace. En una gran
y majestuosa ceremonia Atila fue sepultado en las aguas del ro Tisza.
La historia occidental, en la que Atila es descrito como un individuo cruel y
despiadado, no muestra menor respeto por l. Esta ha sido la causa de insinuaciones
y retrucanos relativos a su carcter y sus peculiaridades. Caractersticas similares
manifestadas por lderes famosos en todas las generaciones posteriores fueron
despiadadas y perversas.
Ha sido despreciado por autores tan insignes como Dante en La Divina Comedia,
Infierno, Canto XII, en el cual escribi: La justicia divina castiga aqu a aquel
16
17
1
En la Corte Romana:Cualidades del
liderazgo
Como una forma inteligente y solapada para influir en otras naciones desde Roma, el
Imperio utilizaba el intercambio de rehenes todava nios para amp l i a r su control
sobre pases los cuales confiaba le rendiran vasallaje algn da. Dicho en pocas
palabras, el Imperio enviaba a uno de los suyos a una nacin extranjera, y cada una
de las naciones en las que recaa tal distincin corresponda enviando a de sus
sbditos para que viviera y se educase en las cortes romanas.
Esta ingeniosa estratagema constitua una pieza clave en la diplomacia subversiva.
Los pases honrados de tal guisa eran infiltrados en sus niveles ms altos por los
jvenes espas del Imperio. Una vez en las cortes extranjeras, los jvenes romanos
proporcionaban informacin vital al Imperio, en tanto se adiestraban en las
costumbres y tradiciones de sus anfitriones. Esta doble estrategia tambin ofreca al
Imperio la oportunidad de instruir a los rehenes enviados a su corte. Ensearles los
placeres de una existencia lujosa serva para influir en la poltica y la cultura de
naciones menos civilizadas, sometidas cuando los rehenes, ya adultos, regresaban a
su pas.
Al parecer Atila, otrora sobrino favorito del rey Rodas, cay en desgracia por
constantes y duras crticas de la poltica que situaba a las hordas hunas al servicio
del Imperio y de otras naciones extranjeras. As las cosas, Rodas consider
conveniente recurrir a la prctica romana para desembarazarse de su crtico ms
severo.
Cuando todava era un nio, Atila fue enviado a la corte romana de Honorio. All,
pensaba Rodas, la tutela del Imperio lograra probablemente que Atila se
convirtiese en un miembro ms tratable de la familia real huna.
Atila, por su parte, rechazaba las vestiduras elegantes, los peinados caprichosos, los
manjares exquisitos y las habitaciones perfumadas que le eran ofrecidos en su
calidad de rehn, aunque todo aquello intrigase a sus compaeros que hasta entonces
nada saban de tales refinamientos. Atila intent, sin conseguirlo, inducirles a
resistirse a stas y a otras seducciones de la propaganda desplegada por el Imperio.
Fracasado su intento de fuga, Atila decidi adoptar la resistencia pasiva y adaptarse
18
maduren.
Debemos ensear estas cualidades a nuestros jvenes guerreros, si queremos que
se conviertan en jefes experimentados. El adiestramiento bsico como jinetes
junto con el manejo del lazo, el arco y la lanza son suficientes para nuestros
guerreros, pero no para aquellos que los mandan.
Al fin de dirigir hbilmente a nuestra nacin, debemos contar con jefes que
posean, entre otras, las siguientes cualidades esenciales, en las que la experiencia
los har maestros:
Lealtad. Ante todas las cosas, el huno tiene que ser leal. Estar en desacuerdo
no significa necesariamente deslealtad. Cualquier huno que, por el bien de la
tribu se muestre en desacuerdo, debe ser escuchado. Por el contrario, todo
huno que participe activamente o impulse acciones en contra del bien de la
tribu debe ser considerado deleal. Estos hunos, ya sean guerreros o jefes,
tienen que ser destituidos de modo fulminante. Su habilidad para influir y
desanimar a los hunos leales es una enfermedad contagiosa. En aquellos casos
en que las acciones y las actitudes desleales puedan ser corregidas, ser
preciso no andar con contemplaciones y deshacernos de aquellos de nosotros
que slo sirven para minar nuestra causa.
Valor. Los jefes que dirigen a nuestros hunos deden ser valientes. Deben
desconocer el miedo y tener la entereza imprescindible para cumplir las
misiones que les encomendamos, as como la valenta de aceptar los riesgos del
liderazgo. No deben retroceder ante los obstculos, ni acobardarse o
desconcertarse ante la adversidad. El papel de un jefe implica perodos de
soledad, desesperacin, e igualmente sentirse objeto de burla o rechazo. Los
jefes deben ser pacientes en el cumplimiento de sus tareas; deben tener el valor de
actuar con confianza y superarse en tiempos de incertidumbre o peligro, lo
mismo que en pocas de prosperidad.
Deseo. Pocos hunos sern capaces de mantenerse como jefes si no les gua un
firme deseo personal, un afn por influir en las gentes, los procesos y los
desenlaces. Dbil es el jefe que no quiere serlo. Tenemos que guardarnos de
colocar a guerreros capacitados en posiciones de mando que no desean
desempear.
20
Resistencia fsica. Los hunos deben tener jefes tribales que sean capaces de
soportar las exigencia fsicas de sus tareas de liderazgo. Los jefes tienen que
nutrir sus cuerpos con alimentos bsicos y saludables. Los jefes no pueden
dirigir desde su lecho. Pierden energa cuando se atiborran de comida o beben
demasiado. Las extraas pociones de los romanos slo sirven para enturbiar la
mente. Un cuerpo mal utilizado, acaba deteriorndose. Un cuerpo sano, encierra
una mente sana. Nuestros jefes han de tener un cuerpo vigoroso, con el fin de
dirigir la carga de toda nuestra caballera
Comprensin. Los jefes deben ser capaces de desarrollar su comprensin; es decir,
deben saber, aprender y entender los valores de otras culturas, creencias y
tradiciones. No deben, sin embargo, confundir la comprensin con la simpata,
ya que sta podra conducir a una imprudente compasin en tiempos en los que,
ante todo, hay que perseguir el bien de la tribu o nacin mediante la diplomacia
sutil o la accin en la batalla.
Decisin. Los jefes jvenes deben aprender a tomar decisiones, a saber cundo
actuar y cundo no hacerlo, teniendo en cuenta todos los hechos relativos a la
situacin, responsabilizndose adems de desempear su papel de jefes. La
vacilacin y la indecisin desorientan y desaniman a los subordinados, a los
iguales y a los superiores; por aadidura, benefician al enemigo.
Anticipacin. Por medio de la observacin y de los instintos agudizados por la
experiencia, nuestros jefes deben anticipar pensamientos, acciones y
consecuencias. La anticipacin supone un nivel de riesgo aceptado de buen
grado por un jefe capaz de superarse, cuando otros se escudan en la comodidad
de la seguridad personal.
Oportunidad. Para todos los actos del liderazgo es esencial la oportunidad en
los y en 1as acciones. No hay una frmula mgica para desarrollar
eficazmente el sentido de la oportunidad. Con frecuencia se adquiere esta
habilidad despus de haber conocido el fracaso. Conocer con quin estamos
tratando, sus motivos, reacciones, prioridades y ambiciones es algo que
proporciona elementos de juicio incluso cuando se busca aprobacin para la
peticin ms sencilla.
Espritu de victoria. El deseo intrnseco de ganar constituye una cualidad
esencial del liderazgo. No es necesario ganar siempre; sin embargo es preciso
ganar las contiendas importantes. Los jefes tribales deben darse cuenta de
que la competencia, dentro y fuera de nuestra nacin, es fuerte y no puede ser
tomada a la ligera. Cualquier sentimiento de rabiosa competencia gua a
aquellos que triunfan en el campo de batalla, en las negociaciones y en
situaciones de disensiones internas. El lder que carezca de espritu de
competencia es sin duda un individuo dbil, expuesto a conocer la derrota
ante el ms mnimo desafo.
Seguridad en s mismo. El entrenamiento adecuado, sin olvidar la
21
Fiabilidad. Si hay algn jefe en quien no se pueda confiar para que, en cualquier
tipo de situacin, desempee sus funciones y responsabilidades, relevadle de
ellas. Un rey no puede observar todas las acciones de sus jefes subordinados;
por consiguiente, ha de confiar en que stos se encarguen de hacer las cosas.
Los jefes jvenes deben darse cuenta de que todos los hunos, cualquiera que sea
su rango en la tribu y nacin, confan en su habilidad para guiarlos, y por tanto
deben sentirse orgullosos de que les haya sido encomendada tal responsabilidad.
23
2
El ansia de liderazgo: Hay que desear ser
jefe
A la muerte de su padre Mundziuck, Atila qued bajo la proteccin de su to
Rodas. Poco despus de haber empezado a reinar, Rodas - seducido por la rapidez
de la recompensa, engaado por una diplomacia siniestra y desconocedor del terror que
sus tribus inspiraban en otras naciones - puso las hordas al servicio del Imperio.
Incluso en su juventud, Atila crea en el noble pasado y en las leyendas de su
ascendencia. El suyo era un pueblo fuerte y poderoso, que no tena por qu ser
sometido al yugo de la esclavitud o vender sus servicios a gente extraa.
Aunque los hunos haban vagado por las vastas regiones de Europa y parte de Asia y
frica, sus lderes, nobles antepasados de Atila, jams permitieron que sus tribus
desempeasen un servicio innecesario a las rdenes de extranjeros. En vez de ello,
haban perseverado en la bsqueda de un lugar tranquilo en el cual disfrutasen de
libertad para llevar una existencia pastoril.
Atila, a pesar de su corta edad, empez a criticar sin ambages al rey Rodas y su
poltica, ya que el jover prncipe consideraba que los motivos y las decisiones de su
to redundaban en detrimento de la fortaleza, los propsitos y el bienestar del pueblo
huno. La actitud crtica de Atila despert los recelos de Rodas, quien vio en el
muchacho una amenaza para la seguridad de su noble posicin y lo envi sin tardanza
a la corte romana. Fue entonces cuando Atila comenz a odiar a quienes le sometan
de manera tan despreciable, al propio tiempo que naca en l un ansia desmedida de
acaudillar a cuantos pudieran ayudarle a corregir la situacin.
Al principio de su estancia como rehn en la corte de Honorio, Atila intent que otros
brbaros le secundasen en el rechazo de las intrigas del Imperio. Los exhortaba a
no convertirse en vctimas y servidores del Imperio, a conservar cada cual su propia
identidad. Sus esfuerzos por agrupar a los otros rehenes nios en torno suyo
fracasaron, mas su decisin de tomar el mando se afianzaba de da en da.
De todos modos, Atila supo refrenar su clera, aversin y su desprecio por el
Imperio, entregndose de lleno al estudio de las formas de liderazgo y diplomacia. Su
mente estaba alimentada por el fuego que arda en lo ms profundo de su corazn, en
espera de que llegase el da en que pudiera unir a los hunos y conquistar a los
romanos.
24
Por encima de todo, aquel que desea dirigir debe poseer un deseo intrnseco de
alcanzar un importante reconocimiento personal, y estar dispuesto a lograrlo
con toda justicia.
25
Debis tener fuerza moral para superar las desgracias personales, el desaliento, el
rechazo y el desengao.
Debis daros cuenta y aceptar que vuestra grandeza slo ser posible a travs de
vuestra personalidad excepcional, esa clase de personalidad que en ocasiones ha
dado origen a relatos y leyendas desgranados en las hogueras del campamento.
Debis estar decididos a hacer buen uso de vuestro sentido comn a la hora de
resolver problemas complejos.
Debis sentir una autntica pasin por el triunfo puesto que esta pasin har que
vosotros y vuestros hunos lleguis a sobresalir.
Tenis que seguir siendo vosotros mismos: no rodearos nunca de una falsa
aureola forjada por vuestro orgullo.
26
27
3
La forja de un huno: "Costumbres"
Los hunos e r a n un grupo de t r i b u s ferozmente independientes, multirraciales y
multilinges, un pueblo sin caractersticas fsicas reconocibles, el cual no observaba
ninguna religin, dotado de un a u t n tico talento en cuestiones militares y
polticas; un pueblo unido por lazos comunes de constante inestab i l i d a d y de
herosmo em ocional. S i n embargo, el temperamento de aquellas gentes estaba
s u a v i z a d o por sus c ualidades nmadas, que d u r a n t e siglos las impulsaron a
incesantes migraciones en busca de una existencia pacfica y pastoril.
Los hunos posean un cierto magnetismo mgico que afectaba por igual a amigos y
enemigos. Podan asimilar a extranjeros en sus tribus, del mismo modo que eran
capaces de integrarse en naciones extranjeras. Formaban un pueblo nic o de
compleja c u l t u r a , c u y a sntesis es t ab a representada por todos sus componentes.
Aunque los hunos er a n temidos, m i l l a r e s de ex t r a n j e r o s se les u n a n y h a s t a
moran en a r as de su caus a. Posean una c i e r t a u n i d a d de carcter nacional la
cu al , a menudo, resu lt ab a contradictoria.
Famosos p o r su respeto h a ci a l as mujeres, los ancianos y sus antepasados, los hunos
tenan u n a filosofa moral conservadora. R e ch az ab an las d octri nas y prcti cas
seculares o religiosas que somet an al hombre a conceptos ab s t ract o s de
n a t u r a l e z a filosfica, p o l t i c a o social. Con fr e cu e n ci a , su candi d ez y su ingenua
c o n f i a n z a en la b o n d a d humana h a c a n q u e fueran f c i l presa de i n d i v i d u o s
ms duchos en el a r t e de la d i p l o m a ci a.
Sus canciones eran sencillas e i n t e r m i n ab l e s historias de expresiones
nostlgicas, rebosantes de amor a la n a t u r a l e z a . En todas las t r i b u s exista un
e n o r me inters por la historia romntica, y tambin hacan gala de u n humor
satrico aplicado a la poltica.
Los hunos crean a pies j u n t i l l a s en los milagros, a b r i g a b a n hermosos aunque
i n t i l es ideales, y eran un p u e b l o o p t i m i s t a y ad a pt ab l e. Es muy p os ibl e que
f u e r a n los hunos quienes i n i c i a r o n la c o s t u m b r e de la p a r t i d a de caza.
En conju nto, constitu an una nacin con a c t i t u des bsi cas con respecto a la v i d a
y la h u m a n i d a d ; s i n embargo, su amor a la l i b e r t a d , su exceso de o r gullo y su
temp eramento voluble les l l e v a b a a rechazar a menudo ta nto la disciplina
m i l i t a r como la poltica.
Los hunos formaban u n a circunscripcin de vastas difer e ncias , si bien te na n
v i r t u d e s en comn, y era t a l vez su poderoso s e nt i d o del honor y de la l e a l tad,
28
U n a nacin con los mismos antepasados y la misma raza es una nacin dbil.
Tenemos que conserv a r nuestra costumbre de acoger a cuantos e xtr a njeros
deseen unirse a nuestra causa, tratndoles con dignida d y respeto, adems de
ensearles n ue s tr a lengua y nuestras costumbres.
31
4
Paz en el
disciplina
campamento:
Moral
Los campamentos de los hunos eran escenario de u n a vida animada, con marcadas
fluctuaciones entre la alegra y la tristeza. La. victoria, provocaba jbilo,
celebraciones ruidosas y una efmera sensacin de seguridad. La muerte de
guerreros, los periodos de escasez de vitu a lla s y las luchas tribales producan
tr is te za y desesperacin.
La moral y la disciplina de los hunos, suban y ba ja ba n a tenor de las
circunstancias. Rara vez era la suya una vida sosegada. Algunos hunos ambiciosos
solan minar la autoridad de ciertos jefes de tribus, dbiles de carcter, y sembrar
la confusin en el campamento. La f a lta de una causa nacional contribua a que las
reglas de moral y disciplina resultasen poco claras.
La ndole de los hunos haca que se sintieran ms atrados por u n a vida
arriesgada, por u n a moral que e r a espoleada por la b a t a l l a , el b o t n o la marcha
en c a r a v a n a en b u s c a de un nue vo hogar. En r e a l i d a d slo estaban
disciplinados por los lmites que les imponan la na tur a leza y por los caprichos de
la suerte; en cuanto a su moral, era la que corres ponda a unas gentes que se
a f e r r a b a n a una determinacin optimista.
La l a b o r de A t i l a como rey de los hunos, e r a la de infundir un nuevo sentido de
moral y disciplina capaz de lograr su unidad y la de las tribus brbaras. Solo podran
al c a n z a r la gloria si d e j a b a n a un lado las c os tum bres pr opi a s de pequeas
bandas de nmadas, indisciplinados e independientes. La paz en los
campamentos slo se lograra por medio de un nuevo espritu de nacionalismo. La
tarea de A tila no era, pues, n a d a sencilla.
Atila habla:
Moral y disciplina
Las t r a d i c i o n e s de n u e s t r a v i d a nmada no h a n dado g r a n c a b i d a a las
preocupaciones r e l a t i v a s a n u e s t r a moral y d is ci plin a en c u a n t o a n aci n .
Hemos d i s f r u t a d o de momentos de u n i d a d en t r e n u e s t r a s t ri b u s , pero esta
u n i d a d se ha quebrado cuando la l e a l t a d de las t ribu s ha sido comprada por
naciones extranjeras.
Nu e s t r o pueblo n ecesita t e n e r co n ci en c i a de lo que s i g n i f i c a ser huno. Su
32
La disciplina no tolera que nadie se aparte del orden o de los principios que
consideramos i m p o r tantes para nuestras tr i b us o nacin.
Los jefes tribales inteligentes harn de modo que los hunos demuestren su nivel
de disciplina a t r a v s de un esquema de oportunidades sucesivas en el cual
quedarn de relieve su estado fsico y emoc io na l. Los jefes, empero, nunca
sometern a los hunos a pruebas que sobrepasen la capacidad normal del ser
humano.
Los jefes tr iba le s pr ude nte s se dan c u e n t a de que una disciplina demasiado
d u r a o innecesariamente la xa , a r r u i n a r a la moral de sus hunos.
34
5
La furia de las luchas intestinas:Las
intrigas en las tribus
Los hunos largo tiempo divididos en t ri bu s i n d e p e n d i e n t e s , obed ec an los
preceptos de la v i d a n mad a. Todava no constituan u n a nacin, puesto q u e se
t r a t a b a de pequeas t r i b u s u n i d a s t a n slo por sus costumbres.
Por lo q u e a p o l ti ca se refiere, el soberano q u e reinaba a orillas del Danubio no
tena autorid ad sobre los h u n o s de Asia o de R u s i a . Los jefes t r i b a l e s , d i r i g a n
a su antojo las t r i b u s agrupadas bajo su mando, s a q u e a b a n si gu i end o su propio
c r i t e ri o y emigraban de esos lugares cuando sus recursos h a b a n quedado
agotados. Jams se tomaban la molest i a de p l a n e a r c u l podra ser su prximo
l u g a r de destino.
A b u n d a b a n los m a t r i m o n i o s con miembros de razas co n q u i s t ad as . S i n las
poderosas fuerzas de u n i ficacin, los hunos habran desaparecido poco a poco,
mezclados con las razas europeas.
Atila, hijo de Mundziuck, descendiente de la f a milia imperial fundada treinta y dos
generaciones atrs por Cham, tropez con escasa oposicin mientras no pretendi
imponer su autoridad a los jefes tribales que no dependan directamente de l.
As pues, los hunos se encontraban a menudo a las rdenes de naciones diferentes.
Los jefes tribales no v a c i l a b a n en vender sus servicios y los de sus guerreros al
precio ms alto posible, y no reparaban en combatir contra hombres de su propia
raza.
No poda existir ningn sentimiento nacional en un pueblo t a n desmembrado; no
caba la accin c o n c e r t a d a cuando cada cual i b a por su lado. Desarraigados,
siempre en movimiento por capricho o necesidad, los hunos malgastaban su fuerza
en b a t a l l a s de las que no obtenan ningn provecho.
Atila comprendi que, una vez unidos y reforzados por cuantas naciones quisieran
asociarse a ellos, los hunos se c o n v e r t i r a n rpidamente en una gran potencia.
En la poca en la que los hunos no tenan n a d a que t e m e r de Roma ni de
Constantinopla, se dedic a la t a r e a de forjar el instrumento necesario para la
conquista del mundo: un ejrcito huno l l a mado a ser invencible.
Pero, primero haba que reunir el ejrcito y consolidar las tribus independientes;
semejante tarea no poda ser desarrollada sin que se le presentaran obstculos, los
35
No a m e n a c i s n u n c a la s e g u r i d a d o la e s t i m a de otros h u n o s , a menos de
que estis preparados p a ra cargar con las consecuencias.
Al haceros partcipes de este secreto para que podis t r i u n f a r como lderes de los
hunos, yo, A tila , os encargo que obris con rotundidad en la manifestac in de
v ue s tr a u n i d a d , y que despreciis a quienes propaguen el descontento en nuestras
tribus.
La unif ic a c in de nuestras tribus en una nacin f u e r t e y formidable, slo puede
lograrse a travs de la le a l ta d a nuestras causa y a quienes rigen de manera
responsable los destinos de nuestras poderosas hordas.
37
6
El tributo: Dar y recibir muestras de
deferencia
At il a era consciente del ascendiente que p o d an ejercer los rumores. S ab a que un
rumor i n f i l t r a d o en los corazones y las mentes de unos pocos, poda h acer que sus
vctimas se co nt as en p o r miles. En consecuencia, valindose del rumor, podra
s u p e r a r muchos de los obstculos que surgiesen p a r a su gran conquista.
Se consideraba por en ci m a de las crti cas de las masas; por t a n t o , su reputacin
slo le i m p o r t a b a a l, nada ms que a l. S ab a q u i n era y lo q u e pretenda;
su reputacin resultaba menos impo rtan te para su egolatra de c u a n t o lo era para
i n f l u i r en el desenlace de b a t a l l a s y negociaciones. Tanto es as, que A t i l a supo
sacar ventaja de un apodo q u e, en ciertos crculos, poda haber sido considerado
cu al q u i er cosa menos lisonjero, y al o b r a r as consigui riquezas para sus arcas y
tributos fabulosos de millares de gentes.
A medida que tr a n s c ur r a la historia, un monje galo, inspirado bien por el
horr or que provocaba en l la ambicin de Atila o por su pasin por el martirio,
cre un nuevo ttulo p a r a el caudillo huno. El monje en cuestin se dirigi a l
saludndole no como rey de los hunos sino como el azote de Dios.
A t i l a , percatndose del poder que el nuevo ttulo poda proporcionarle t a n t o en el
campo de b a t a l l a como en las negociaciones, se apresur a adoptarlo a s a b ie n d a s
de que el sobrenombre equivaldra a la i n f l u e n c i a de un ejrcito de 100.000
hombres.
A ti la supo sacar provecho de su reputacin como el azote de Dios", porque
conta ba con el temor inspi r a d o por el. rumor p a r a asegurarse el xito de una
tctica perfectamente planeada para obtener el dinero que necesitaba. En 446, a
punto de lanzar su marcha sobre el Imperio, necesitaba fondos al objeto de adquirir
provisiones y los pertrechos imprescindibles para la expansin de su ejrcito. Por
consiguiente invadi Tesalia; su propsito era exigir rescate a Teodosio II.
Despus de haber elegido a los guerreros ms crueles y de aspecto ms feroz que
haba en su ejrcito, A t i l a les orden vestir prendas de cuero y de pieles de pelo
largo, comer slo carne cruda e i nf li gir a sus prisioneros las tor tur as ms horribles.
Toda esta ferocidad planeada estaba destinada a perpet u a r una leyenda.
Resuelto a combatir a los hunos, a quienes crea, equivocadamente, haber
conquis tado cinco aos a n tes, cuando la horda se d e t u v o en las i nm e d i a c i o n e s
38
Todo ascenso exigir una adaptacin por vuestra parte, as como por parte
de quienes os recuerdan en vuestras funciones anteriores. Tened paciencia
con vosotros mismos y con los dems. La dignidad de la persona supone un
notable a t r i b u t o en esta situacin.
41
7
Indumentaria y armamento para la
batalla: "Los jefes tribales no tendrn un
aspecto distinto al de sus hunos
La pr es en ci a de A t i l a siempre se destacaba a l l donde c a b a l g a b a o
a c a m p a b a . Claro est que no er a slo un h u n o , sino el ms d es t ac a do de todos
ellos.
A t i l a , q u e desdeaba los lujos os atavos de los patricios romanos, prefera
vestir ropas confeccionadas con pieles de anim ales, segn la costumbre de su
pueblo. H as ta su corona real consista en u n s im p l e casco de c u e r o, a d o r n a d o
con una sola p l u m a . Era un tocado s i m i l a r al de sus guerreros.
M o n t a b a un c a b a l l o negro, i n t r p i d o y de fina e s t a m p a , de nombre V i l l a m
("Luz"). Era un corcel t a n fogoso, que se deca de l que donde p i s a b a no volva a
crecer la hierba. V illam era ms fuerte y veloz que la m o n t u r a de c u a l q u i e r otro
huno. Esto era u n a necesidad, porque A t i l a tena que ser el primero en e n t r a r
en combate, a la cabeza de sus hordas. V i l l a m serva a A tila con br a v u r a y
desplegaba u n a c i e r t a magnificencia que im pr es iona ba a los hunos.
En la b a t a l l a , A tila usaba las armas ha bit u a le s de los h u n o s , es decir el arco, la
l a n z a y el lazo. Su e s pa da ya e ra o t r a cosa.
De acuerdo con la leyenda, d ur a n te la discusin q u e se m a n t e n a acerca de
quin sera el sucesor de Bleda en calidad de rey, apareci u n a llameante esp a d a , c l a v a d a con fuerza en medio de u n a pra dera . Cuando A t i l a extenda la
mano para asirla, la espada salt a su palma. El brillo de la espada y la forma en
que sta haba sido forjada s u p e r a b a n con mucho a c ua lquie r otra arma
f a b r i c a d a por un mort a l . En consecuencia, tena que tratarse de un presagio. La
espada de Dios haba sido e nvia da para conf i r m a r a A t i l a como rey de los
hunos. La leyenda pr e te nde que ste blandi ta n extraordinaria espada en todas
las b a t a l l a s en las que particip a pa r tir de a q u e l momento. La a p a r i e n c i a de
A t i l a no dife r a g r a n cosa de la de sus hunos. Sin embargo, Villam y la espada
de Dios b a s t a b a n p a r a identificarle como a l gu ie n destinado a dirigir, a ser
seguido y respetado p or la dignidad de su cargo, cosa que le haca acreed o r de los
correspondientes privilegios.
42
Atila habla:
Los jefes tribales no tendrn un aspecto distinto al de sus hunos
La v i d a en la corte romana y mi c o n oc imi e n to del c a r c t e r austero de los
hunos, me h a n servido p a r a a p r e n d e r c u n esencial es q u e un jefe t r i b a l o un
rey ofrezcan el aspecto que es p er an - y es t n d i s puestos a aceptar - aquellos a
quienes sirve y a q u e l l o s otros a los que desea i m p r e s i o n a r .
Los lderes romanos se e n g a l a n a n de forma pomposa e i m p r o p i a de su condicin
fs ica, repuls iva a los ojos de sus aliados. Ellos mismos, por su a p a r i e n c i a ,
e n a r d e c e n a sus enemigos p a r a q u e se l a n c e n a destruir ese alarde de
injus tificable superioridad.
Es c o s t u m b r e de todos los seguidores esperar q u e sus lderes destaquen, en
determinadas ocasiones, por el uso de armas que los d i s t i n g a n de los dems, ya sea
en la corte o en el campo de b a t a l l a .
Es p r u d e n t e , sin embargo, q u e t a l d i s t i n c i n no r e s u l t e o f e n s i v a para los
guerreros y no p ro por c io ne la l l a m a p a r a inflamar el es p r it u d e s t r u c t i v o de la
oposicin en negociaciones o en el campo de b a t a l l a .
Por t a n t o , m i e n t r as c h a r l a m o s en torno de es ta hoguera, encendida para
vuestra enseanza y comprensin, os hago partcipes de mis observaciones
referentes a la ap ar i e nc ia de los jefes tribales.
Un j e f e de t r i b u q u e h a y a d e m o s t r a d o su l i m p i a e j e c u t o r i a , debe ser
objeto de un t r a t o en conson a n c i a t a n t o por p a r t e de los hunos como por p a r te
de los ad v ers ari os .
44
8
Aecio: Escoged a vuestros enemigos
con prudencia
El padre de Aecio, un c a p i t n de gran prestigio, conocido como Seor del Caballo
y Conde de frica, fue asesinado por sus propios soldados en el curso de una
revuelta en Galia. Nacido en el entonces territorio germano de Panonia, se haba
casado con hija de una rica f a mi l i a romana, perteneciente a la realeza. Por tanto,
Aecio era hijo de un guerrero famoso y de una dama romana de alta alcurnia.
Enviado a una corte extranjera en c a lid ad de rehn nio, Aecio fue recibido con
honores por la corte huna del rey Rodas, en un intercambio con Atila.
En la corte de Rodas, Aecio fue instruid o en las costumbres y en las tradiciones
de los hunos; aprendi tambin a conocer su personalidad colectiva. Este
aprendizaje resultara de gran provecho para l y p a r a el Imperio en futuros tratos
con los hunos, so b re todo con A t i l a .
Su r el a c i n con el rey Rodas desemboc en una profunda amist ad. Pasado el tiempo,
lo co n v en c er a p a r a que uniese sus ejrcitos y se aliase con J u a n el Usurpador, un
vndalo que haba llegado a c o n v e r t i r se en Seor de los Soldados y a q ui en Aecio
consideraba t i l para reconciliar a Roma y Constantinopla.
A Aecio le t r a a n sin cuidado los intereses de una d i n as t a d et erm i n ad a; para l un
emperador s i g n i fi c a b a mucho menos que una causa.
A su regreso a Roma, Aecio co n t raj o m a t r i m o n i o con la h ij a del p at ri ci o Carpilio.
Sin dejar n u n c a de p erm an ecer en los mejores trminos con Rodas, Aecio se
co n v i rt i en vasallo del emperador y mayordomo del Palacio de Roma.
Hombre de firmes principios, Aecio era de constitucin vigorosa, experto en el
arte de la guerra, unguerrero formidable tota l. Combinaba la i n t e l i g e n cia de
h u n o s y romanos, adems de conocer a fondo la f ue r z a y las debilidades de ambas
naciones.
Aecio supo de las dificultades de la vida, y a lo largo de su existencia se vio
sometido a grandes retos personales y profesionales. En ms de una ocasin fue
blanco de asesinos a sueldo, a cuyo cuchillo escap casi por milagro.
La corrupcin del Imperio le afectaba hasta el punto de hacerle pensar, ms de
una vez, en a b a n don a r a los romanos y rendir vasallaje a los hunos. A pesar de
45
No p e r m i t i s q u e el en em i go elegido os a v e n t a j e en n i n g u n a ocasin.
47
Todos los hunos deberan darse cuenta de que, cuando practican un antagonismo
desenfrenado, provocan sentimientos de envidia y de odio que no conducen a
nada bueno, puesto que sus actos pueden inducir a sus propios amigos a
convertirse en enemigos. Un jefe tribal no puede ser obedecido largo tiempo por
hunos que lo desprecien.
Un romano de poder extraordinario, a quien h a yamos convertido
imprudentemente en enemigo activo, puede alzarse con la victoria en el terreno
de la diplomacia y en el campo de batalla, porque desea vencer a toda costa, y
nuestra nacin sufrira una angustiosa derrota, como la que yo mismo, Atila, sufr
en la batalla de Chlons.
48
9
Cmo desempear el mando:
Responsabilidades de un jefe de tribu
En las hordas hunas naci un nuevo espritu de unidad durante el reinado de
Atila, porque ste haba sabido aplicar unos sabios principios, en apariencia
simples, para unir a las tri bus en una nacin poderosa.
A ti la dej de lado la concesin de elevados honores por logros individuales, a
cambio de otorgar r e compensas ms nobles a quienes demostrasen su l e a l t a d a los
nuevos objetivos nacionales. De este modo, preparaba el terreno para que la
siembra diera su fruto.
Los jefes de tr ib u ya no podan optar por j u r a r lealtad a o t r a nacin que no fuera
la de los hunos. En el caso de que lo prefiriesen, Atila los destituira de forma
f ulm ina nte .
Los hunos ya no seran tr ib us nmadas que erraba n por los campos en busca de un
beneficio pasajero. Tenan un nuevo norte: dominar el mundo.
Ahora, dirigidos por Atila, los brbaros t a n temidos por el Imperio e incluso por
naciones leja nas 1, seguan una estrategia en sus vagabundeos.
Siempre que era posible, A t i l a aprovechaba su habilidad para las relaciones
diplomticas, aprendida en la corte romana cuando todava era un m u c h a c h o .
Esto no era bice p a r a que A t i l a , si no lograba sus objetivos por medios
pacficos, desencadenase la f u r i a de sus hordas, y, a continua cin, i n tentase
nue vas negociaciones con el fin de ejercer su control sobre pueblos y naciones.
A t i l a , con su fuerza magntica, i n f l u e n c i a y, t a l vez, su e n c a n t o , todo lo cual
le p e r m i t i unificar a los hunos, causaba u na impresin tal a sus guerreros y
jefe s t r i b a l e s q u e era venerado por stos, h a s t a el p u n t o de que algunos le
consideraban un dios.
Su p o d e r a d q u i r i u n a fuerza tan tremenda dur a n t e su r eina d o que, aquellos
jefes t r i b a l e s que no deseaban ofenderle y arrostrar su clera, se m o s t r a b a n
siempre de acuerdo con l sin el menor asomo de resistencia.
1
Los lderes establecen, con sus propios actos, no con palabras, la moral, la
integridad y el sentido de la ju s tic ia de sus jefes subordinados. No se puede
decir u n a cosa y hacer otra.
51
52
10
El presagio de Aquila: "La decisin es
esencial"
Aquila constitua un espectculo impresionante, edificada en lo alto de una colina,
rodeada de c a n a les, con altas y espesas murallas, reforzadas las p ue r tas de la ciudad,
era un autntico bastin de I t a l i a . A q u i l a estaba acostumbrada a las invasiones;
en el curso de los aos se h a b a hecho fuerte c o n t r a los germanos y diversas tribus
asiticas.
En el interior, estaba defendida por una g u a r n i cin bien entren ada . Sus reservas de
vveres y las diferentes mercancas q u e a t e s t a b a n los almacenes, eran suficientes
para soportar largos asedios. Sus h a bitantes no es taban dispuestos a entregar sus
enormes tesoros, f r u t o del comercio y de u n a prs pera agricultura, a ningn
invasor, por fiero que ste p a reciese.
Los aquilanos no tenan ninguna experiencia previa acerca de los hunos. El terror que
i n s p i r a b a n las hordas era consecuencia, en gran parte, del relato de los
a t a q u e s devastadores de los hunos c o n t r a otros territorios y ciudades. El
ejrcito de Atila era muy numeroso, a su paso los campos parecan haber sido
pasto de la plaga de la langosta.
Como se d a b a el caso de que poco antes h a b a n logrado dos rpidas victorias
sobre otras tantas ciudades fortificadas , los hunos empezaban a i m p a cientarse
del sitio que haban puesto a Aquila. Escas e a b a la comida p a r a hombres y
a n i m a l es . La h o r d a es taba i n q u i e t a , preparada p a r a marchar sobre Roma. La
c o n q u is t a de A q u i l a , empero, era esencial p a r a el p l a n proyectado por A t i l a a
f i n de aplastar el Imperio.
La moral empez a de ca er. Los jefes tr ib al es m o s t r a b a n su desacuerdo con las
tcticas de A t i l a . Los hombres t e n a n q u e comer la c a r n e de los c a bal los que
haban m u e r t o de ha m bre; a u n as, las raciones tuvieron que ser cada vez ms
reducidas, y la s i t u a c i n de los hunos se haca cada vez ms desesp e r a d a a medida
que t r a n s c u r r a el t i e m p o.
Ya no eran las hordas del pasado. A t i l a haba cam biado muchos de sus hbitos
tradicionales. Ahor a , formaban un ejrcito d is c i p l i n a d o, al mando de un rey que
haba tenido la paciencia de emplear c u a r e n t a aos de su v i d a p a r a u n i r a las
tribus.
U n a tarde, A t i l a reuni a sus lugartenientes en consejo. A n un c i q u e el coste
53
Rara vez se da n las decisiones perfectas. Las mejores decisiones suelen ser las
alternativas lgicas ms imprudentes. Cuando tengis que mostraros en exceso
persuasivos para que vuestra decisin sea a p o y a d a , esto es i n d i ci o , por regla
gen eral , de q u e se t r a t a de u n a m a l a decisin.
A menudo los jefes tribales juiciosos extraen de l u gares oscuros los elementos
crticos para a d o p t a r la decisin correct a. La clave est en a p r e n d e r a
e n c o n t r a r esos lu gar es oscuros y r e c o n o c er los e l e mentos crticos.
El escepticismo es v l i d o en c u a n t o i m p i d e t o m a r decisiones
p r e c i p i t a d a s . Cuando un jefe t r i b a l no se decide, val e la pena plantearse de
nuevo el problema.
Se necesita menos valor para criticar las decisiones de los dems que p a r a
atenernos a las nu es t ra s .
Por paradjico que pueda parecer, algunas veces las mejores decisiones son
las que se toman al margen de los sentimientos provocados por los hechos
relacionados con el problema.
Conviene recordar que los capitanes, en conjunto, son recompensados por las
decisiones tomadas. En cambio, los hunos, en general, son recompensados
segn la manera en qu e apoyen y c u mp la n las decisiones.
57
11
Palafreneros: El arte de la delegacin
Lo mismo q u e el j i n e t e c u a n d o desmonta p a r a s a l t a r de n u e v o , al poco r a t o , a
lomos de su brioso corcel, necesita un p a l a f r e n e r o , t a m b i n era necesario que
A t i l a estuviera asistido por sus lugartenientes con el f i n de at en d er todas las
responsabilidades q u e requeran su atencin.
En las p ri m e r as e t a p a s de sus esfuerzos p o r u n i f i c a r a las diversas t r i b u s , A t i l a
esperaba co n t ar con la l e a l t a d de los jefes t ri b a l e s que no h a b a n puesto n i n g n
reparo a convertirse en aliados suyos. De esta forma d i s p o n d r a de un
e x t r a o r d i n a r i o poder n u m r i c o c u a n d o f u e r a d e s a f i a d o por jefes t r i b a l e s ms
poderosos.
Como rey, no le sera posible s u p erv i s ar todas las acciones de su nacin, de las
tribus que la co m po n an y de los correspondientes jefes t r i b a l e s . N ecesitaba la
lealtad inquebrantable de jefes t r i b a les dignos de confianza en quienes poder delegar
ciertas responsabilidades.
La nacin huna haba sido largo tiempo una p ob la ci n e rr a n t e. Cada t r i b u t en a
por costumbre vender sus servicios al mejor postor sin que le importara ninguna
causa en particular; otras veces los ofreca a c a m bi o de obtener botn a corto plazo,
y, en ocasiones, incluso para gozar de efmeros momentos de paz.
Los jefes tribales y sus gentes haban p erd id o p ar te de la antigua deferencia hacia
Atila como miembro de la f a m i l i a real huna porque ste h a b a pasado poco
tiempo en sus campamentos, debido a que el ltimo periodo de su infancia, y su
adolescencia, haban transcurrido en la corte de los romanos, donde f u e r a
enviado como rehn.
Armndose de paciencia, lo mismo que u n a a r aa permanece al acecho de su presa,
A t i la emple su t i e m p o en ganarse la l e a l t a d de un buen nmero de partidarios
entre los cuales elegiran a jefes tribales en quienes podran delegar
responsabilidades de la unificacin nacional. Aun as, siempre caba la
posib i l i d a d de que le dejaran pl a nta d o y volviesen con sus antiguos jefes o se
comprometiesen con lderes extranjeros.
Sin duda alguna el riesgo de la delegacin era muy alto; no obstante, de no
aceptarlo, lo ms seguro es que At i l a h u b i e r a tenido que l i mit arse a dirigir t an
slo la t ri b u de su real f a m i l i a , desvanecindose su intensa ambicin de u n i fi ca r
las tribus en una poderosa nacin.
58
Atila habla:
El arte de la delegacin
Nuestra nacin no puede prevalecer como potencia m u n d i a l predominante si est
dirigida por un solo hombre. Hast a yo, A t i l a , no puedo conseguir p a r a vosotros lo
que vosotros no estis dispuestos a conseg u i r p a r a vosotros mismos. Debis a c e p t a r de
b u e n grado las responsabilidades que yo haya decidido delegar en vosotros. A su
vez, vuestras obligaciones son d e m a s i a d o grandes p a r a q u e las ll ev i s a cabo
s i n a y u d a . Debis confiar a vuestros s u b o rd i n a d o s responsabilidades que
consideris adecuadas a su cargo.
La nuestra es u n a nacin d em as i a d o g r a n d e y co m pl ej a p a r a q u e i n c l u s o
al g u i en como yo, A t i l a , p u e d a e n c a u z a r y d i r i gi r todas las acciones. Tengo que
poder confiaros ciertas misiones importantes como jefes de las diversas t r i b u s que
i n t e g r a n n u e s t r a n a ci n . De no ser as, estaramos destinados a vagar como
p e q u e a s t r i b u s nmadas.
Nos hemos reunido aqu con el propsito de aconsejaros acerca del p r i n c i p i o de la
delegacin, el c u a l es fundamental p a r a vuestro x ito como jefes tribales.
El d i s c e rn i m i en t o , la ex p eri en ci a y los deberes i m p u e s t o s p o r el cargo q u e
d es em p e i s e s t a b l e c e n el o r d e n de la d e l e g a c i n . No me es p o s i b l e
aco n s ejar os lo que conviene, uno por uno, a cada acto de delegacin. No
obstante, s puedo asesoraros sobre el acto y el a r t e de la delegacin.
Aprended bien estos conceptos, porque de lo c o nt ra ri o seris incapaces de cumplir
con las responsabilidades de vuestro cargo.
Los jefes tribales jams deben delegar responsabilidades que exijan su directa
atencin.
i n v i t a a los subordinados.
Un jefe t r i b a l se ro d e ar de s u b o r d i n a d o s e n t r e q u i e n es se s i en t a a gu sto
p ara d el egar en el los el cum pl im i ent o de d et erm i n adas misiones. En caso
c o n t r a r i o , se ver obligado a cargar con sus o b l i gaciones y las de los dems.
En este momento no se me ocurre q u otros consejos podra daros. Tal vez sea
mejor, porque no d e seo abrumaros con pensamientos inquietantes.
60
12
El botn: Cmo recompensar a los
hunos
Largo ti e m p o obligados a lle va r u n a vida nmada , en la que su superviviencia
dependa del botn obtenido a l l donde les era posible para alma ce nar lo e n sus
carros, los hunos es ta b a n espoleados por el afn de gloria y pillaje,
consecuencia lgica de sus h a z a a s como intrpidos guerreros. El botn de guerra
constitua para muchas tribus su principal medio de subsistencia; ellas mismas
estaban sujetas a ser expulsadas de tierras conquistadas por naciones q u e
tambin se sentan atradas por las riquezas conseguidas al derrotar a otras. Con
frecuencia, sus sueos de gloria y p illa je conquistados en una b a t a l l a
victoriosa les haca olvidar sus dioses y sus hroes lo que redundaba en evidente
perjuicio de sus metas nacionales. Para los hunos, el saqueo era el resultado
normal en el q u e desembocaba u n a b a t a l l a ganada.
Los hunos se s e n t a n ms atrad os por las so rpresas del s aq u eo que por la
po si bili d ad de sojuzgar a o t r a s gentes. La g u er r a e ra su norma de s u p e r v i v e n ci a.
Su ex ist en ci a nmada les obligaba a rep o ner existencias de forma peridica,
cuando se v a c i a b a n los carros que h ac an las veces de al m acen es.
A t i l a comprenda estas costumbres. S ab a que los hunos a c t u a b a n guiados por un
impulso i rr e fr e n abl e, t an t o que, slo por d i s fru t ar del botn de g u e r r a , l as t r i b u s
se co n v ert an a menudo en m er ce n a r i a s de n acion es e x t r a n j e r a s y s a l a n a
g u e r r e a r c o n t r a c u a l q u i e r a , excepcin hecha de o tras t ri b u s hunos.
El p a p e l d e . A t i l a consista en frenar este deseo de b ot n a co rt o plazo - o sea
u t i l i z a r la d i s ci p l i n a en la d i s t r i b u c i n del mismo como recompensa por l as
energas desplegadas por el b i en de la n a c i n h u n a - mientras l se las ingeniaba
para q ue tomase cuerpo el f o r m i d a b l e potencial de su pueblo.
Atila habla:
Cmo r e c o mp e n s a r a los hunos
El b o t n se ha co nv ert id o en una fuerza poderosa q u e e x c i t a a nuestros guerreros,
llev nd ol es a poner sus a p t i t u d e s a la disposicin de c u a l q u i e r t r i b u que compre
sus servicios.
El b o t n , en c u a n t o t a l , no es s i n o un b e n e f i c i o de co rta d u r a ci n , el cu al
estn acostumbrados a rec i b i r nu est ros h u n o s como s al ari o de gu er ra.
Debemos continuar garantizando a nuestros guerreros sus derechos de pilla je
61
El c onta c to con vuestros hunos y vues tra sincera preocupacin por ellos
elevar su moral y acrecentar por t a n t o su valor.
62
63
13
Atila y el Papa:
negociacin
El
arte
de
la
64
No intimidis nunca.
Ahora , vosotros, mis intrpidos jefes tribales tenis que entender bien una ltima
observacin. Nunca es p r u d e n t e conseguir por medio de la b a talla lo que ta l vez
podra lograrse con negociaciones i nc r ue nta s . Reservad la posible p r dida de
vuestros guerreros p a r a las grandes causas i na lca nza bles sin entablar batalla.
Con estos pensamientos, concluyo este consejo sobre el a r t e de la negociacin.
No olvidis nada de c u a n t o os he dicho, con el fin de que siempre podis exigir
negociaciones p a r a la prosperidad de nuestra na c i n en t a n t o se cumple
nuestro de s tin o de conq u i s t a r c ua nt o nos salga al paso.
67
14
Sobrevivir a la derrota: Maana ser
otro da
Aunque A t i l a escaba acostumbrado al t r a b a j o duro, a la l u c h a , a la decepcin y a
las vicisitudes que p u e b l a n la existencia de todo lder, no estaba
acostumbrado ni preparado para la derrota en el campo de batalla.
Haba sido Aecio, su enemigo de por vi da , quien, con su genio m i l i t a r , dirigi las
legiones r o manas en la b a t a l l a de C h lo n s , logr a b r i r brecha en las filas de
los hunos, hacindoles dispersarse y, finalmente, obligndoles a batirse en
retirada.
La v o l u n t a d de A t i l a sufri un rudo golpe; le abandon la confianza que tena en su
destino. Abstrado, ignor por algn tiempo la confusin, el gritero y los lamentos
que acompaaban la h u i d a de las hordas diezmadas mientras se dispersaban para
ponerse a salvo.
A t i l a vag por el campamento, en t a n t o r e p a s a ba los errores del da. El caudillo
huno se senta desm o r a l i z a d o en a q u e l l o s momentos, los ms negros de su
r e i n a d o . Acaso i b a a co n v ert irs e en v c t i m a de u n a causa perdida? Dejara de
ser el dueo del mundo?
C on s ci ent e de q u e a la c o n f u s i n que i m p e r a b a e n t r e sus hombres se s u m a r a n
otros grandes mal es, A t i l a s u f r a como les sucede a todos los jefes res pon sables
en ocasiones similares.
No o b s t a n t e, gracias a la f o r t a l e z a de su t e n a c i d a d y a su v o l u n t a d fuera de lo
comn, A t i l a logr s o b rep o n ers e a sus emociones y recobr el co n t ro l s obre s
mismo.
Nada ni n a d i e le a p a r t a r a n de sus am biciones ; reorganizara sus ejrcitos;
introducira nuevas costumbres en su n a c i n . Los hunos volveran a l e v a n ta rs e ;
maana sera otro d a.
A t i l a habla:
M a a n a ser otro da
Yo, A t i l a , rey de los hunos, he convocado esta a s a m b l e a de jefes t r i b a l e s y
poderosos guerreros con el p r o p s i t o de i n f u n d i r o s ni m os. Es ms, me propongo
i n f l a m a r vuestros corazones con u n a nuev a energa p a r a que no os dejis a b a t i r
68
a n t e la ad versidad.
P ara m , ha sido u n a triste ex periencia la derrota in fli gid a por Aecio. A u n q u e
estoy fam i li ariz ado con la soled ad del mando, con la t r a i c i n de a q u e l l o s en
q u i en es h a b a confiado y con momentos de z o z o b ra, si m p l e m e n t e no e s t a b a
preparado p a r a s u f r i r la a n gustia de t a n enorme derrota - y mi n a t u r a l
d e s c o n c i e r t o - como la que me s al i al e n c u e n t r o en los Campos C at al u n i c o s .
Por t a n t o , es mi o bl i g aci n p r e p ar ar o s , t a n t o a los a c t u a l e s jefes t r i b a l e s como
a los que ll egu is a serlo en lo f u t u r o , p a r a que arro stri s con d i g n i d a d los
malos t i e m p o s y el d esni m o.
Es muy posible que aho ra no v i n i e r a a c u en t o relataro s los pormenores de la
an g u s t i a que en t a n i n f a u s t a o cas i n me a t e n a z a b a , ni de la d eci s i n q u e
tom, u n a vez recobradas mis energas t r a s la b a t a l l a de Chlons.
En l u g a r de ell o, os d a r consejos p r ct i c o s q u e p o d r n seros t i l e s a la hora
de enfrentaros a vu es t ro s p r o p i o s retos f u t u r o s , porque slo yo d ebo c a r g a r co n
el peso de mi d e r r o t a .
As p u es , dejad que estos p r i n ci p i o s o s sirvan de gua p a r a s u p e r a r posibles
derrotas.
C u a n d o os dis c u e n t a de q u e la d e r r o t a es i n m i n e n t e, en el campo de
b a t a l l a o en l as negociaciones, no cerris los ojos a la v erd ad. A rr o s t rad l a y
pasad a la accin i n m e d i a t a para red u c i r el t r i u n f o del enemigo. Luego,
volved a pens a r en v u es t ra causa.
de
en
de
el
La hoguera del campamento casi se ha apagado; nue s tra reunin toca a su fin.
Espero que sepis sac a r una provechosa leccin de mi a ngus tia, de mi afliccin,
ya superadas. Os he revelado parte de mis secretos p a r a que sean el pedernal que
encienda el fuego de vuestra determinacin de batiros en retirada, si preciso fuera,
y reagruparos despus pa r a s a tisfacer ms adelante vuestras ambiciones. Mientras
un huno aliente, no est todo perdido.
70
15
Los restos de caravanas del pasado:
Lecciones aprendidas
A la c a d a de la noche, en los Campos C a t a l u n i cos se amontonaban de 162.000 a
300.000 hunos muertos en la b a t a l l a de C h l on s, en la q u e el general Aecio, enemigo
empedernido de A t i l a , haba i n f l i n g i d o a las hordas de ste la n i c a d e r r o t a que
hasta entonces haban conocido.
Aecio hab a empleado tcticas d i l at o ri as , p a r a el comienzo de la b a t a l l a
consciente de que la i n t r a n q u i l i d a d c a u s a d a al no conocer el momento y el s i t i o
en que se p ro d u ci r a el primer choque i r r i t a r a a A t i l a y d e b i l i t a r a la moral y el
arrojo de su ejrcito.
Decepcionados por el retraso de la b a t a l l a , los hunos se d eci di ero n a lanzarse a la
carga m e d i a d a la tard e. La t i e r r a t em b l cuando miles de jinetes h u nos ponan
sus caballos al galope precipitndose a la batalla.
Los escudos del ejrcito romano rechazaron la a v a l a n c h a de flechas que, como
Aecio saba muy b i e n , precedera a las hachas y lanzas de la horda.
Los hunos, con redoblada f u r i a , desmontaron p a r a t r a b a r combate cuerpo a cuerpo
con los i n f a n tes mandados por Aecio, todos ellos perfectamente entrenados y
disciplinados.
Los cascos de bronce y los petos metlicos de los romanos h a c a n que las hachas
de piedra de la h o r da resultasen intiles. Sus largas lanzas y sus lazos slo servan
p a r a e st or ba r a los hunos a medida que el combate se t o r n a b a ms encarnizado.
Aecio h a b a hecho uso de su conocimiento de las tcticas de Ati la, en beneficio
de los soldados latinos y francos que componan su ejrcito.
El brillo fulgurante de los triunfos de sus hordas en anteriores campos de b a t a l l a
no le haban servido a A t i l a p a r a a n i q u i l a r al poderoso ejrcito enemigo y a su
l de r, Aecio. A t i l a , al revs que Aecio, no se h a b a p r e p a r a d o , ni haba
aleccionado tampoco a sus hordas p a r a la b a ta ll a con t a n t o arrojo combatida y
perdida en los Campos Catalunicos .
71
Atila habla:
Lecciones aprendidas
El temible enemigo al mando de Aecio utiliz t c t ic as en los Campos
Catal unicos con las que no es taban familiarizados nuestros nobles guerreros.
Muchos de nuestros va l ientes hunos cayeron en una b a t a l l a p a r a la que yo, A t i l a ,
no los h a b a p r e p a rado.
Nos hemos aferrado demasiado t i e mp o a una estrategia caracterizada por la
rapidez de movimiento; una estrategia segn la cual combatamos a c aballo, con
largas lanzas, y con nuestros lazos arrastrbamos al enemigo hasta que mora.
Nu e s tr a i n d u m e n t a r i a de b a t a l l a y nuestro armamento estn hechos p a r a
servirnos t a n slo en tales condiciones. Mas no son adecuados p a r a la guerra de
i n f a n t e r a , contra soldados equipados con escudos, cascos y p e tos. Las espadas
del enemigo han demostrado ser s u periores a nuestras hachas de piedra.
Por desgracia, nuestro p l a n se a te n a a d i r e c t r i ces de pasadas victorias. Nuestra
disciplina, al igual que nuestra paciencia, se debilitaron ante la provocacin
de las tcticas dilatorias de Aecio. Nuestra f u r i a se desencaden demasiado
p r on to , lo que nos llev a s u f r i r nuestra dolorosa derrota. No estamos
acostumbrados a perder. Somos ganadores. Debemos e x a m i n a r los huesos
blanqueados ahora por el sol, de nuestros guerreros muertos. Debemos
reagruparnos y resurgir con renovado vigor, con el propsito de d e r r ot a r a
nuestro enemigo.
Mientras lloramos a nuestros muertos y reflexionamos sobre nuestro sufrimiento,
debemos aprender tambin las grandes lecciones que stos encierran, si queremos
rehacernos con la fortaleza de intrpidos guerreros q u e no desean estar a
merced de los romanos.
Ahora, yo, A t i l a , quiero transmitiros las enseanzas acumuladas despus de haber
estudiado los huesos de caravanas del pasado.
petos y lle var escudos p a r a rechazar el filo de las espadas. Debemos usar
espadas de nueva forja y desechar nuestras a ntic ua da s hachas de piedra.
Tenemos que aadir c a ta pulta s a nuestro arsenal. No podemos esperar que las
a lta s m ur a lla s de los bastiones romanos se desplomen al simple contacto de los
cascos de nuestros caballos.
73
16
Las cenizas a las cenizas: Retirarse
con dignidad
La mu e r te de A t i l a se produjo de forma inesper a d a , c u a n d o se dispona a
ponerse a la cabeza de su formidable ejrcito reorganizado para i n t e n t a r de
nuevo la conquista del Imperio.
At ila haba muerto. Sus guerreros y jefes tribales se sentan aturdidos. Las
mujeres lloraban. Los nios estaban asustados. Su noble rey se haba ido para
siempre. La nacin huna haba perdido prema tu ramente su personaje
fundamental de u n i d a d , orgullo y liderazgo.
A u n q u e todava sobrecogidos, los altos sacerdotes prepararon el f u n e r a l .
Mientras A t i l a yaca en un t m u l o i n s t a l a d o en la pl aza mayor de E t z e l b u r g , un
c ab al l o negro fue o freci d o en sacrificio m i e n t r a s el sumo sacerdote ciego, K a m a ,
p re gu n t ab a a los es p ri tu s hunos cmo d eb e r a ser e n t e r r a d o su rey. La respuesta
seal que Atila tena que ser enterrado en un fretro triple: el primero de oro,
como el sol; el segundo de plata, como la cola de un cometa; el tercero de hierro,
porque Atila era de hierro. Para impedir cu al qu ie r amenaza que pudiese t u r b a r el
eterno descanso del rey amado, los espritus indicaron a Kama que lo sepultase en
el fondo del ro Tisza. Fue construida una presa para desviar un pequeo canal del
ro, y se cav una fosa en el l e c h o , del mencionado ro.
Mientras millares de personas e nt on a ba n cantos funerarios, mezclados con
lamentos y estentreas expresiones de afliccin, el carro fnebre avanzaba hacia la
tumba, tirado por doce caballos negros precedidos por V i l l a m , con guarniciones y
gualdrapa tambin de color negro. La familia real, nobles, jefes guerreros v hunos
notables, con la cabeza descubi e r t a , seguan a pie el fretro.
Sbditos de las naciones aliadas, algunas de ellas situadas a una distancia de tres
das, haban acudido en bandada para unirse al cortejo fnebre. Mientras el sol se
pona por occidente, un mar de antorchas, empuadas por la multitud doliente, se
diriga al l u gar escogido. Una vez all, entre redobles de tambores, el ejrcito
rindi los ltimos honores a su lder. Apenas sepultado el cadver de A t i l a se
procedi a romper la presa, y las aguas cubrieron la tumba p a ra protegerla de
cualquier posible mal.
Una l e yen d a h a b a t e r m i n a d o , en el f u t u r o , su nombre sera al a b ad o por unos y
odiado por otros, pero a lo largo de los siglos sera recordado por sus proezas como
Atila, rey de los hunos.
74
Atila habla:
Retirarse con dignidad
Ser designado para ocupar cualquier posicin de mando sobre nuestros hunos o
tribus es algo muy s a tisfactorio. Los lderes dignos de tal nombre demuestran la
diferencia entre lo que pueden hacer los hunos que carecen de jefe y lo que pueden
lograr si cuentan con alguien que sepa guiarles. Cada jefe tr ibal es nico, puesto que
se distingue por su forma de actuar y por su entrega personal para c u m p l i r las
obligaciones contradas al a c e p t a r su cargo.
No pasar mucho tiempo antes de que el prestigio de un nuevo jefe t ri ba l se
acreciente o disminuya a los ojos de sus subordinados, sus iguales y sus superiores. Si es
prudente al aplicar su autoridad, si demuestra su deseo de compromiso y se afana en
el cumplimiento de cuantas obligaciones le competen, es i ndu dable q u e su
ascendiente aumentar cada vez ms. En adelante, contar con la lealtad, la confianza
y el respeto de todos los hunos a su mando, de sus iguales y de sus superiores.
Aquellos jefes tribales que hayan llegado a destacarse de manera no t a b l e , es muy
posible que despierten la envidia de ciertos lderes menos capacitados.
De todos modos, un f u e r t e v n cu l o se establecer entre un a u t n t i c o jefe t r i b a l y
sus hunos. stos t r at a r a n de em ul ar l e, hablarn de l y lo co n ver t ir n en el
protagonista de relatos que pondrn de relieve su v a l o r , su persona y sus hazaas.
Por ltimo, le seg u i r n a los mismsimos infiernos, porque se h a b r c o n v e r t i d o
en algo ms que un jefe comn y corriente, ser su c a p i t n , al que estn orgullosos
de servir.
A medida que el tiempo pasa, t a n t o los jefes t r i bales como los hunos tienden a que
se empae su c a p a c i d a d de percepcin, a olvidar que todo el que o c u p a un cargo
i m p o r t a n t e est ll am ad o a abandonarlo en un plazo ms o menos corto. El mejor
y ms q u e r id o de los jefes tribales dejar su cargo vacan te a lg n da, ya sea por
haber sido designado par a cumplir otro cometido, por ancianidad o por
fallecimiento.
No ca be duda de que quienes se s i e n t a n unid os a su j e f e t r i b a l por fuertes lazos de
le a lt ad y am is t ad atravesarn un momento delicado de sus vidas cuando por el
motivo que sea pierdan a su jefe y vean que otro ocupa su puesto. Esta trans i cin
de j e f a t u r a , i n f l u e n c i a y poder debe ser re alizad a con la debida di pl om ac i a y
el protocolo adecuado, por el bi en de todos los hunos y de la nacin. Con este
propsito, a ustedes los que me escuchis, jefes tribales y hunos en general os
aconsejar acerca de cmo retirarse con dignidad.
Todo jefe in telig ente sabe que algn da t e n d r que abandon an su cargo, y se
prepara para tal e v e n t u a l i d a d sin prisas, poco a poco, para e v i t a r
precipitaciones que podran acarrear inseguridad, in cap aci d ad o p rd i d a de
confianza.
75
Sin tener en cuenta las condiciones en que un an t i guo jefe tribal deja el
campamento - y a sean stas desagradables o deshonrosas - el nuevo lder no
p e r m i t i r nunca que se hable despectivamente de aqul. La maledicencia no
cambia los pasados acontecimientos ni sirve para un mejor e n t e n d i miento entre
los hunos. Adems, manchara la reputac in del nuevo lder.
76
Tal vez sea ce inters para el lector saber q ue At i l a no t u v o un sucesor digno de l. A su muerte, no
surgi ningn jefe t ri ba l , ningn prncipe, que poseyera su inteligencia ni su capacidad de entrega a la
causa que defendi toda su vida. Los hunos se dividier on de nuevo y la mayora de las tribus
reanudaron su existencia nmada; perdieron batallas y la que f u e r a u n a nacin poderosa fue absorbida
por una Europa ms fuer te. La vanidad de los prncipes y jefes tribales que ambicionaban sucederle condujo al derrumbamiento de la nacin. No supieron aprender las enseanzas de A t i l a ; en lugar de ello
antepusieron sus propios intereses personales a los de la na c i n .
77
Un jefe tribal inteligente nunca hace u n a pregunta a la que no desea obtener
respuesta.
Carcter
La grandeza de un huno se mide por los sacrificios que est dispuesto a
efectuar por el bien de la n a cin.
Rara vez son grandes lderes los jefes tribales engredos slo son grandes egostas.
Los grandes jefes tribales nunca se toman demasiado en serio a s mismos.
Un jefe tribal inteligente se adapta; no se compromete.
Las decisiones rpidas no siempre r e s u l t a n ser las mejores. Por otro lado,
tampoco lo son las decisiones lentas.
Es desaconsejable que las decisiones finales sean tomadas por jefes tribales desde
su cuartel general, a g r a n d i s t a n c i a del frente, porque lo nico que pueden
hacer es adivinar las condiciones y posibilidades conocidas t a n slo por el
capitn en el campo de batalla.
Delegacin
Por regla general, los buenos hunos siempre realiz a n lo que sus jefes esperan
de ellos.
Un jefe t r i b a l prudente nunca espera que sus hunos acten por encima de su
inteligencia y capacid a d de discernimiento.
Los h u n o s e s t n mejor preparados p a r a ser jefes si h a n sabido l l e va r a buen
t r m i n o misiones cuyo cumplimiento haya supuesto un reto para ellos y en
niveles de responsabilidad cada vez ms altos.
Si fuera f c i l s e r jefe t r i b a l , todo el mundo lo sera.
80
Diplomacia y poltica
Los hunos nunca tomarn por la fuerza lo que sea posible obtener mediante la
diplomacia.
Con frecuencia los jefes son traicionados por aquellos en quienes ms confan.
Metas
Para que un huno alcance el xito es fundamental que entienda lo que su rey
quiere.
Los jefes tribales siempre deben apuntar alto, destacarse, en vez de buscar el
apacible camino de la mediocridad.
81
Lderes y liderazgo
Los reyes siempre deben designar a sus mejores hombres como jefes tribales,
por mucho que pueda necesitarlos en sus cargos actuales.
Nunca deben ser nombrados jefes in ter in os . Hay que escoger al huno ms
capacitado y n o m b r a r le p a r a el cargo que sea con carcter definitivo,
concedindole responsabilidad y autoridad.
En contra de lo que suelen creer casi todos los jefes tribales, no se nos recuerda
por lo que hicimos en el pasado, sino por lo que la mayora de los hunos imaginan
que hicimos.
Logros personales
Los grandes jefes tribales aceptan el fracaso en ciertas cosas, con el fin de
triunfar en otras ms importantes.
Todo huno tiene un va lor , aunque slo sirva p a r a que sea sealado su mal
ejemplo.
Hay que tener tolerancia para con aquellos hunos que sean mediocres, pero leales.
Esta tolerancia no r e z a , sin embargo, en el caso de los hunos competentes, pero
desleales.
Entrenamiento
Las habilidades que se ensean son para formar a los hunos . Las ha bi li d ad es
aprendidas estn reservadas a los jefes tribales.
84
ATILA
Conquista a los Estados Unidos
Fantstico!
- Tom Peters, coautor de En busca de la Excelencia.
Potente e inspirador! Ayudar a que uno saque el mayor provecho de su potencial de
liderazgo.
- Dr. Wayne W. Dyer, autor de Tus zonas errneas.
Deleitable!
- William K. Coors, presidente de Adolph Coors Company
Soberbio, da que pensar! Fcil e interesante de leer y, sin embargo, pertinente para
todo el que ocupe una posicin de liderazgoc a r g a d o con muchas capas de
sabidura.
- Scott DeGarmo, editor en jefe de Success
Lleno de imaginacin y colorido.
- Dr. Kenneth Blanchard, coautor de One-Minute Manager
He leido docenas de libros que t r a t a n de cmo sobrevivir en los negociosSecretos
d e l liderazgo de Atila encierra ms sabidura que todos los dems juntos.
- James B. Ptterson, Director Ejecutivo de J. Walter Thompson, Inc.
Lleno
de discernimientomaravillosamente
creativo!.
Lo recomiendo
calurosamente.
- R. L. Crandall, presidente de American Airlines
Un gran punto de vista..muy, muy impresionante. Aprovechar muchas de las ideas del
autor en mi propio trabajo.
- Pat Riley, entrenador de Los Angeles Lakers
Uno de los libros ms originales e inspiradores sobre liderazgo que he tenido en mis manos.
- Robert Schuller, autor de Tough Times Don't Last But Tough People Do y de The Be Happy
Attitudes
Pocos libros como este. Lo he ledo una docena de veces, y cada lectura me proporciona ms
discernimiento.
- Paul H. Zalecki, vicepresidente de General Motors Corporation
Brillante, con una exactitud de lserlleno de juicio para ganar.
- Dr. Denis Waitley, autor de The Psychology of Winning
Un autntico clsico! Su lectura debera ser obligatoria.
- Joe Theismann, ex jugador de ftbol americano de los Pieles Rojas de Washington
85