REBELION EN LA

GRANJA

GEORGE ORWELL

Universidad para Mayores

(Universidad Complutense de Madrid)
Asignatura: Historia del Siglo XX
Curso: 2 B Sede Moncloa
Profesor: Pedro

Autor: Rosa Mara Payn Agudo

Introduccin

La Libertad de Prensa

Orwell pone de manifiesto la dificultad que en los aos

anteriores a la segunda guerra mundial, haba para la publicacin de
ciertos libros incluso en las sociedades libres como Inglaterra.
Lo ms preocupante para l, era que la censura estaba
implantada por la propia sociedad ms que por el gobierno; se
consideraba normal cierta censura gubernamental para publicaciones
que pusieran en peligro la seguridad nacional, pero la situacin era
ms grave, para la publicacin de libros o artculos, pues la censura
parta de los propios editores por temor a la opinin pblica.
En 1947 cuando Orwell escribe este libro, la ortodoxia
dominante era de una admiracin acrtica de la Rusia sovitica,
cualquier revelacin o algn hecho que el gobierno sovitico quisiera
mantener oculto, era prcticamente impublicable; paradjicamente
se poda criticar a Churchill, en libros y revistas, pero ningn ataque a
Stalin, todo por complacer al aliado, es ms se publicaban panfletos y
artculos en su apoyo para un acuerdo de paz.
El servilismo de la mayor parte de la intelectualidad inglesa se
ha tragado y ha repetido la propaganda rusa desde 1941, y se ha
publicado con total desprecio por la verdad histrica ni decencia
intelectual algunos hechos desde el punto de vista ruso sin ninguna
discusin.
Es importante distinguir entre la intelectualidad inglesa que se
impone una censura voluntariamente y la que en ocasiones puedan
ejercer grupos de presin, estos tienen sus propios medios para
proteger sus intereses incluso con una propaganda descarada, pero
estos medios son conocidos y aceptados; lo lamentable es que lo que
se refiere a la URSS y sus polticas no se pueda hacer una crtica
inteligente y ni siquiera medianamente honrada por parte de los
escritores y periodistas liberales an sin sufrir presin directa.
2

Aunque esta norma rega en el 1941 llevaba aplicndose desde

10 aos atrs, durante todo ese tiempo las crticas al rgimen
sovitico solo se conocan desde la izquierda y con dificultad; haba
una produccin literaria anti-rusa, pero casi toda del bando
conservador claramente deshonesta; exista tambin una
propaganda igual de deshonesta pro-rusa, sin embargo no era posible
publicar o discutir cuestiones claves de una manera decente y adulta.
Los libros que se consideraban anti-rusos, eran ignorados o
malinterpretados por la prensa intelectual, aunque su contenido fuera
cierto, se consideraban inoportunos; todo ello por defender la postura
que exiga la necesidad de una alianza anglo-rusa; la realidad era que
la intelectualidad inglesa haba desarrollado una lealtad nacionalista a
la URSS que les permita dar publicidad a las hambrunas de la India
pero no a las que sucedan en Ucrania, o que gente contraria a la
pena capital aplaudieran las ejecuciones en las purgas en Rusia en
los aos 1936-1938.
En el caso de este libro, la reaccin de la mayor parte de los
intelectuales ingleses fue simplemente que no se debera haber
publicado.
La cuestin estaba en escoger si cualquier opinin por
impopular o absurda que fuera tena el mismo derecho a ser
publicada, planteado as la intelectualidad inglesa dira que s, pero si
se preguntaba concretamente que si se publicara un ataque a Stalin,
la respuesta era no
Otro de los fenmenos ms peculiares de esta poca era la
tendencia a argumentar que solo se puede defender la democracia
burguesa con mtodos autoritarios, por tanto si uno ama la
democracia debe aplastar a sus enemigos sin reparar en los medios, y
los enemigos no solo son los que la atacan abiertamente sino los que
propagan doctrinas equivocadas, por tanto defender la democracia
supone destruir la independencia del pensamiento.
Esta gente no entenda que si se favorecen los mtodos
totalitarios llegara un da en que se utilizaran contra ella y no por
ella.
La tolerancia y el decoro aun estando profundamente
arraigados, no son indestructibles, y es necesario hacer un esfuerzo
consciente para que sigan con vida.

Orwell advierte sobre los que opinan que la libertad de prensa

no tiene que existir o no debe existir y manifiesta que la civilizacin
inglesa desde hace 400 aos se basaba en la libertad de pensamiento
adems de que la libertad intelectual era una tradicin
profundamente arraigada sin la cual la cultura occidental apenas
podra existir, por tanto reivindica el poder publicar que desde haca
10 aos ese rgimen ruso, era fundamentalmente malo por mucho
que fueran aliados y quisiera ganar la guerra.
Por ltimo defiende y est convencido de que aunque la
intelectualidad inglesa encontrara argumentos para defenderse del
fascismo, lo cierto es que si algo significa la libertad es el derecho de
decirle a la gente lo que no quiere or.

Rebelin en la Granja

Esta novela se desarrolla en una granja de Inglaterra llamada

Granja Solariega, compuesta por sus dueos el Sr. y la Sra. Jones y los
animales de diversas especies tiles para su sostenimiento.
Una noche, un veterano verraco al que apodaban El viejo
comandante, los llam para notificarles que ha tenido un sueo que
les quiere comunicar, todos acuden a escucharle, comienza
dicindoles que por su avanzada edad no le queda mucho tiempo y
quiere transmitirles la sabidura adquirida en su larga vida, les seala
la injusticia en la que viven todos ellos por culpa del hombre, porque
el Sr Jones les da peor vida de la que se merecen; ellos son los que
hacen todo el trabajo, mientras que el hombre es un parsito que los
explota solo para su beneficio dndoles nicamente lo justo para
mantenerlos vivos y almacenando el resto para l, por tanto si no
fuera por el hombre, todo sera para ellos y se haran ricos de la
noche a la maana, luego con solo deshacerse de los seres humanos
viviran mucho mejor y seran libres para ello solo existe una solucin
que es la rebelin!.
Segua dicindoles que nunca olvidaran que todos los animales
son camaradas, que todo lo que camina sobre dos patas es enemigo,
todo lo que camina sobre cuatro patas o tiene alas son amigos, en la
lucha contra el hombre no hay que parecerse a l incluso cuando
hallis vencido no adoptis sus vicios, ningn animal debe vivir en
4

una casa, ni beber alcohol, ni matar otro animal etc. Todos los
animales somos iguales.
Sobre el sueo, no lo pudo describir, aunque recordaba que era
sobre cmo sera la tierra cuando el hombre hubiera desaparecido y
acab enseando al resto de animales una cancin en la que se
auguraba un futuro prometedor, un futuro en el que la tirana del
hombre desaparecera, un futuro feliz que se convirti en su himno:
Bestias de Inglaterra difundid y anunciad un mundo feliz. .
Tres noches despus muri el Viejo Comandante, en los tres
meses siguientes hubo mucha actividad secreta, los cerdos
considerados como los ms inteligentes haban cambiado el discurso
del Comandante y asumieron la tarea de organizar a los dems
preparndolos para la rebelin sin saber cundo sucedera;
destacaban dos verracos jvenes llamados Napolen de aspecto feroz
y con fama de salirse siempre con la suya y Bola de Nieve ms
vivaracho con mayor facilidad de palabra pero no pareca tan firme
de carcter, era conocido tambin otro cerdo llamado Chilln con voz
estridente, buen conversador y sobre todo capaz de convertir lo negro
en blanco; entre los tres haban elaborado un sistema de
pensamiento basado en las enseanzas del Viejo Comandante que
llamaron Animalismo y que durante las noches en reuniones
secretas iban difundiendo entre los dems, al principio encontraban
mucha apata, sus discpulos ms fieles eran los caballos de tiro
Boxeador y Trbol, que tenan grandes dificultades para pensar por s
mismos pero que aceptaban a los cerdos como maestros, absorban
todo lo que les contaban y se lo explicaban a los dems con
razonamientos simples.
Por otro lado, los cerdos tambin tuvieron que enfrentarse a las
mentiras que Moiss, el cuervo amaestrado, difunda. El cuervo
contaba la existencia de un lugar llamado Monte Azcar al que iban
los animales al morir, el resto de animales odiaban a Moiss pero
crean sus consignas as que los cerdos tenan que argumentar mucho
para convencerlos de la inexistencia de aquel lugar.
La rebelin surgi antes de lo que haban previsto cundo la
granja que aos atrs haba sido prspera, en los ltimos meses se
vena deteriorando debido a la prdida de dinero por un pleito del Sr.
Jones y se dio a la bebida descuidando todas sus labores, los
animales empezaron a pasar hambre; un sbado la noche de San
Juan, el Sr. Jones regres bebido a la granja y se pas todo el da y el
siguiente durmiendo en el sof, mientras los animales haban estado
5

sin comer y el hambre los sublev no soportaron ms; abrieron la

puerta del depsito y todos los animales empezaron a comer en los
graneros, fue entonces cuando se despert el Sr. Jones y junto con
cuatro peones se acercaron y empezaron a propinar latigazos en
todas direcciones , esto era ms de lo que los animales hambrientos
podan soportar de sus torturadores, y de comn acuerdo se lanzaron
hacia ellos atacndoles y persiguindolos hasta expulsarlos de la
granja. A su vez la seora Jones que observaba lo que ocurra logr
escapar por otra salida de la granja con el cuervo Moiss.
Al principio los animales apenas podan creerse la victoria,
primero recorrieron la granja examinando todas sus posesiones al
tiempo que se deshacan de todo lo que significaba antiguo dominio
del Sr. Jones, ltigos, bocados, etc. cuando llegaron a la casa la
inspeccionaron de puntillas por el respeto que les causaba,
contemplando los lujos que la rodeaban y por unanimidad aprobaron
la resolucin de que la casa quedara preservada como museo y que
jams viviera all animal alguno.
Despus Bola de Nieve y Napolen volvieron a reunirles para
revelarles que los cerdos haban aprendido a leer y escribir durante
los meses anteriores y se ocuparon de un ltimo asunto, primero
cambiaron el nombre de Granja solariega por Granja animal y
despus inscribir en la parte trasera del granero las ideas principales
del Animalismo que haban estado recopilando, para formar una ley
inalterable.
Y as, fue como nacieron los siete mandamientos:

1.-Todo lo que camina sobre dos patas es un enemigo

2.-Todo lo que camina sobre cuatro patas o tiene alas es un
amigo.
3.-Ningn animal llevar ropa.
4.-Ningn animal dormir en una cama.
5.-Ningn animal beber alcohol.
6.-Ningn animal matar a otro animal.
7.-Todos los animales son iguales.

Terminado esto, Bola de Nieve les grit: Camaradas ahora

todos a trabajar que para nosotros es una cuestin de honor hacer el
trabajo en menos tiempo que el Sr. Jones y los peones. A pesar del
convencimiento de sus ideas, existen animales reacios a aceptarlas,
acomodados en la vida rutinaria que han llevado siempre,
conformistas con el alimento y el trato recibido, otro enemigo de la
rebelin son los poderes establecidos, como el del cuervo Moiss,
que gozaba de ciertos privilegios dentro del rgimen del seor Jones y
lgicamente trata de convencer de que Monte Azucar es lo que traer
la felicidad y no la rebelin, que acabara con sus privilegios.
En los meses siguiente todos trabajaron duro, al principio
descansaban los domingos, hacan reuniones para planificar los
trabajos y proponer soluciones, se confeccion una bandera que
representaba la futura Repblica de los Animales; las resoluciones
siempre las proponan los cerdos, Bola de Nieve y Napolen eran los
que ms intervenan en los debates aunque se notaba que nunca
estaban de acuerdo entre ellos.
Mientras que ola de Nieve intent organizar a los animales
creando distintos comits, de reeducacin para animales salvajes, de
produccin de huevos para gallinas, adems de clases de lectura y de
escritura. Todos los planes fracasaron excepto las clases de lectura y
escritura, por el que todos se interesaron aunque observaron las
diferentes capacidades de los animales y las dificultades que tenan
para aprender a leer, por lo que despus de mucho meditar, Bola de
Nieve declar que los siete mandamientos podan reducirse a dos:
Cuatro patas s Dos patas no! y afirmaba que quin lo entendiera
a fondo, estara asegurado contra las influencias humanas. Las ovejas
estaban encantadas con esa mxima y la repetan sin cesar.
Napolen sin embargo se preocupaba solamente por la
educacin de los jvenes, por lo que se hizo cargo de nueve cachorros
que acababan de nacer para encargarse de su aprendizaje.
Enseguida se descubri que empezaban a apartar raciones
extras de comida para los cerdos, y fue enviado Chilln para dar
explicaciones advirtiendo que no era cuestin de egosmo y de
privilegio, sino por necesidad por el trabajo que realizaban con el
cerebro para conveniencia de todos.
La noticia de la Rebelin de los animales fue convenientemente
difundida por entre los las granjas vecinas. Mientras tanto el Sr.

Jones permaneca en la taberna quejndose amargamente de la

injusticia que haba sufrido por la expulsin de su propiedad.
Los dems granjeros se mostraban comprensivos con l aunque
a la vez pensaban si ellos mismos podran obtener alguna ventaja de
la situacin y no le prestaron ninguna ayuda, adems, los dueos de
las dos granjas colindantes, una, Moterraposo cubierta de bosques y
bastante descuidada por su dueo y la otra Campocorto ms
pequea y mejor cuidada, se odiaban, lo que les impedan tomar
acuerdos juntos.
Al principio los granjeros aunque asustados por la rebelin de la
Granja Animal no se crean que los animales pudieran sobrevivir solos
mucho tiempo y pensaban que acabaran murindose de hambre,
pero se equivocaban y alteraron su discurso, comenzaron a difundir la
terrible maldad que exista en Granja Animal, donde los animales
practicaban el canibalismo y otras atrocidades, los animales del resto
de granjas no creyeron mucho estas consignas y a lo largo de ese ao
se extendi una ola de rebelda en la comarca, los animales ya no
eran tan dciles como antao y se escuchaba por otras granjas la
meloda y la letra de Bestias de Inglaterra.
Un suceso conmocion a la Granja Animal cundo Jones y
algunos hombres ms trataron de reconquistar la granja y la
atacaron, a pesar de que hubo muchos animales heridos incluido Bola
de Nieve, consiguieron hacer huir a los hombres y esta victoria les dio
confianza, lo celebraron, cantaron el himno y otorgaron muchas
condecoraciones a los lderes.
Con el paso de tiempo ya se haba aceptado a los cerdos eran
ms inteligentes que el resto de los animales por lo que deban
decidir todas las cuestiones, aunque luego con una votacin lo
ratificara el resto.
Las diferencias de opinin entre los dos lderes se haca cada
vez ms evidentes, Bola de Nieve convenca ms con sus discursos
mientras que Napolen consegua sus apoyos al margen de las
sesiones dedicndose a conspirar por detrs. Un hecho
desconcertante fue que las ovejas a menudo balaban la consigna
Cuatro patas s, dos patas no en cualquier momento,
interrumpiendo la reunin, notndose que esto suceda precisamente
en los momentos decisivos de los discursos de Bola de Nieve

Hubo muchas iniciativas, sin acuerdos entre ambos, una de las

propuestas que tuvo ms controversia fue la relativa a la construccin
del molino de viento, Bola de Nieve afirmaba que el molino traera el
progreso a una granja anticuada y de maquinaria primitiva, podra
proporcionar electricidad a las cuadras y facilitara el trabajo de los
animales; Napolen por el contrario, se mantena a distancia y se
haba declarado en contra del molino desde el principio, despus de
exponer cada uno su propuesta, Napolen vio que la elocuencia de
Bola de Nieve los haba entusiasmado ms, de repente a una seal de
Napolen aparecieron nueve perros que se lanzaron contra Bola de
Nieve, este logr huir y abandonar la granja.
Acto seguido Napolen inform que a partir de ese momento
las decisiones se tomaran por un comit de direccin cuyo presidente
era l mismo y que las reuniones semanales serviran para recibir las
rdenes impuestas, izar la bandera y cantar su himno. Los animales,
contrariados intentaron protestar pero los perros grueron
amenazantes por lo que asustados volvieron a su lugar.
El tercer domingo despus de la expulsin de Bola de Nieve,
Napolen sorprendentemente anunci la construccin del molino, los
animales no lo entendieron, pero rpidamente Chilln les explic
como Bola de Nieve haba robado los planos de Napolen y que este
se opona secretamente a su construccin por lo peligroso que
resultaba el otro cerdo, Chilln les habl tan persuasivamente y tres
de los perros que se hallaban con l grueron en forma tan
amenazante, que aceptaron su explicacin sin hacer ms preguntas.
Los animales trabajaban como esclavos, pero felices de pensar
que esto les beneficiara a ellos y a sus descendientes, siempre se
pedan voluntarios, aunque los que no se presentaban vean reducida
su racin, y aunque no haba ms comida que en la poca de Jones,
tampoco haba menos, y no tenan que alimentar a los humanos.
Uno de los problemas que aparecieron fue la necesidad de
elementos que la granja no poda producir, como herramientas,
herraduras, aceite o la maquinaria que hiciera funcionar el molino de
viento, tambin las semillas, etc. Por tanto a partir de ese momento
se decidi que La Granja Animal iniciara negociaciones comerciales
con las granjas vecinas aunque para ello debieran sacrificarse
algunos miembros de la comunidad produciendo ms, emplear dinero
y tener contacto con los hombres, pero Napolen asuma toda la
responsabilidad de tratar con los seres humanos del mundo exterior.
Algunos cerdos protestaron pero enseguida fueron silenciados por los
9

gruidos de los perros y el balido de las ovejas Cuatro pata s, dos

patas no,
Los vecinos que al principio pensaron que una granja dirigida
por animales no tendra xito empezaron a respetarla al ver la
eficiencia que demostraba su funcionamiento, ya les haba llegado
rumores de que Napolen estaba a punto de celebrar acuerdos
comerciales con el dueo de Monterraposo y el de Campocorto
aunque no con los dos simultneamente.
Por esta poca fue cuando los cerdos se instalaron en la casa
donde viva el seor Jones, y no solo eso, sino que tambin utilizaban
sus camas para dormir, esto contrariaba mucho a Bxer que estaba
seguro de que exista alguna resolucin en contra de vivir en las
casas y un mandamiento que hablaba de las camas. Se fueron hasta
el granero para leer el cuarto mandamiento pero all deca Ningn
animal dormir en una cama con sbanas una vez ms Chilln les
explic que esto era una necesidad para la dignidad del Lder (haban
empezado a nombrar as a Napolen) y para la comodidad en el
trabajo de los cerdos. Tambin explico que nunca podra haber una
disposicin contra las camas ya que solo eran un lugar para dormir y
s para las sbanas que era un invento de los seres humanos. Las
camas resultaban indispensables para el descanso de los cerdos y de
este modo facilitar el cumplimiento de sus deberes; ya empezaba a
visitar la granja un conocido intermediario.
En noviembre, con el molino a punto de terminar apareci una
ventisca de tal magnitud que lo derrib por completo, todo qued en
ruinas Napolen al verlo, andaba nervioso de un lado para otro
pensando, de pronto, se detuvo y, con voz tranquila, acus sin
ningn reparo a Bola de Nieve del desastre, deca que esto era por
pura maldad y por querer arruinar sus planes. Era un traidor y fue
condenado a muerte.
El siguiente invierno fue duro, las cosechas fueron malas,
escaseaba el alimento, pasaban hambre, enfermaban y moran, pero
Napolen saba que esto no deba saberse fuera y astutamente utiliz
al intermediario para difundir la impresin contraria; pero realmente
necesitaban ms provisiones, para lo que negoci la venta de un
imponente nmero de huevos, a cargo de una superproduccin de la
puesta de ellos por las gallinas, algunas protestaros, pero enseguida
se formul un castigo para ellas o para cualquiera que les ayudara, en
breve qued zanjado el tema, y las gallinas se pusieron a producir.
10

A medida que pasaba el tiempo Napolen negociaba ms por su

cuenta con los seres humanos la venta de madera almacenada en la
granja, las cosechas, la leche mientras que los animales sufran la
escasez de todo esto, Napolen segua convencindoles de que su
falta era producto de la maldad de Bola de Nieve que les robaba
porque se haba vendido desde el principio al Sr. Jones; muchos
animales incluso de los cerdos ms jvenes no se lo crean y lo
manifestaron, hasta Boxeador el animal ms afn a los dictados de
Napolen y ms trabajador por la causa expres sus dudas pero otra
vez inmediatamente fueron callados por los perros.
Pasaron unos das y Napolen convoc una reunin, a ella
acudi con varias condecoraciones otorgadas a s mismo, y su
cohorte de perros y colaboradores, el resto de los animales de la
granja situados convenientemente por debajo del cerro; empez la
reunin arrastrando a primera fila a los cuatro cerdos que haban
protestado contra Napolen al abolir las reuniones semanales
hacindoles confesar que en contacto secreto con Bola de Nieve
haban cometido traicin, inmediatamente fueron atacados y
aniquilados por los perros, a continuacin fueron las gallinas que
protestaron por la venta de huevos, hacindoles igualmente confesar
delito de traicin por orden en sueos de Bola de Nieve, tambin a
ellas las mataron brutalmente, as fueron desfilando otros muchos
animales con el mismo argumento y el mismo resultado; una vez
acabada la reunin los cerdos y los perros se fueron juntos y el resto
de los animales abatidos, se dirigieron hacia la loma del molino sin
saber que era ms horrible, la traicin de los que se haban aliado
con bola de Nieve o la brutalidad de los castigos que acababan de
presenciar; desconcertados y abatidos empezaron a entonar su
himno pero lleg el camarada Chilln con los perros y qued prohibido
el su cntico .
Otro mandamiento qued enmendado como Ningn animal
matar a otro animal sin motivo.
El ao siguiente fue tan duro en el trabajo y tanta escasez de
alimentos para los animales que algunos empezaron a echar de
menos su vida con el Sr Jones.
A partir de entonces cada vez se vea a Napolen con menos
frecuencia e iba con un squito de perros, incluso se saba que coma
solo atendido por dos perros en una vajilla de lujo, adems cuando se
referan a l ya no era solo Napolen sino Padre de todos los
animales, Protector del Redil etc. Y sobre todo en los discursos
11

Chilln siempre destacaba su sabidura, su bondad y sobre todo su

amor por los desdichados que vivan en la ignorancia y esclavitud de
otras granjas dirigidas por los hombres.
Continuaban las noticias entre los animales de la granja, las
lamentables condiciones de vida que soportaban los animales de las
granjas vecinas, las crueldades que sufran, la falta de grano y las
conspiraciones que urdan contra ellos, siempre claro, inspiradas por
Bola de Nieve, mientras que su lder Napolen se dedicaba
astutamente a hacer negocios con ambos vecinos para obtener el
mayor beneficio para ellos.
Pero oh al da siguiente de la venta de un montn de madera
que consigui que le pagaran con billetes y que les mostr a todos
con orgullo, no tuvo reparo en decirles que era falso y que estaba
claro que eran enemigos.

Al poco tiempo sufrieron la invasin del Sr. Frederick dueo de

la granja Campo Corto, tras una lucha encarnizada lograron expulsar
a los invasores, aunque con grandes prdidas de vidas y desastres en
su territorio, haban ganado pero volvan hacia sus establos
desolados, cansados y ensangrentados viendo los cuerpos muertos de
sus compaeros y el campo arrasado; en ese momento volvi a
aparecer Chilln para celebrar la victoria, los animales se
preguntaban qu victoria? Pero cuando vieron flamear su bandera y
escucharon el discurso de Napolen felicitndolos a todos por su
valenta, efectivamente se convencieron de que haban conseguido
una gran victoria.
Das ms tarde los cerdos encontraron una caja de whisky en
los stanos de la casa, esa noche se oy entonar ruidosas canciones
incluido su himno abolido, a la maana siguiente se anunci que el
camarada Napolen se estaba muriendo bajo el rumor de que era a
causa de Bola de Nieve que se las haba ingeniado para envenenarle;
al da siguiente por fortuna se haba recuperado, durante esa noche
hubo un episodio extrao en la pared dnde estaban escritos los
mandamientos de la rebelin, todos crean que el quinto
mandamiento era Ningn animal deber beber alcohol aunque en
realidad deca Ningn animal deber beber alcohol en exceso.
Boxeador, el mejor trabajador y el ms leal de la granja
reconocido por todos los compaeros, fue herido en la batalla y tard
12

en recuperarse. Al principio cuando se establecieron las primeras

leyes de la Granja Animal, haban fijado la edad de jubilacin de doce
aos para los caballos y los cerdos, catorce para las vacas, nueve
para los perros, siete para las ovejas, cinco para las gallinas y as
sucesivamente con generosas pensiones, an no se haba producido
ninguna jubilacin pero Boxeador tena la esperanza de conseguirla
pronto. Aunque el campo reservado al principio para su retiro ahora
se dedicaba al cultivo de la cebada.
La vida segua resultando dura, el mismo frio ese invierno que el
anterior, la comida an ms escasa, volvieron a reducir las raciones
excepto las de los cerdos y los perros, Chilln les explic que haba
sido necesario reajustar las raciones ( Chilln siempre hablaba de
reajustes nunca de reduccin), y les informaba de que a pesar de
las apariencias, las raciones no eran escasas y sobre todo que todo
era mucho mejor que en tiempos de Jones. Lo cierto es que ya casi
nadie recordaba esos tiempos, y adems en ese tiempo eran esclavos
y ahora libres.
Pasaba el tiempo y ese ao fue exitoso para la granja, pero
segua faltando dinero para comprar azcar, aceite para las lmparas
etc. vendieron la cosecha y aumentaron el contrato de produccin de
los huevos, las gallinas apenas podan empollar polluelos suficientes
para mantener a la poblacin. Pero los cerdos parecan bastante
cmodos, flotaba en el aire un olor a coccin de cebada, y se filtr la
noticia de que cada cerdo reciba una pinta de cerveza diaria excepto
Napolen que reciba medio galn.
Lo que s tenan era un montn de festejos para celebrar sus
triunfos primero recorran la granja en formacin militar, Boxeador
siempre paseaba la bandera y luego un discurso de Napolen. A
veces algunos animales cuando no haba cerdos ni perros cerca, se
quejaban de la prdida de tiempo y del frio que tenan que pasar
tantas horas all de pie, aunque en general la mayora disfrutaba
porque les gustaba recordar que eran sus propios amos; esa
primavera se proclam a La granja Animal como una Repblica con la
necesidad de elegir un presidente, solo haba un candidato, Napolen,
y fue aclamado presidente por unanimidad.
Un da Boxeador sufri un grave accidente, enterado Chilln, les
dijo a los animales que le llevaran al hospital de la ciudad para
curarle, dudaban de que su camarada enfermo fuera a curarse en
manos de los seres humanos, pero Chilln volvi a convencerles de
que era lo mejor para l, a los pocos das apareci un furgn con un
13

letrero que deca: Alfred Simn matarife de caballos, se llev a

Boxeador y no tardaron en conocer la noticia de su muerte y de su
ltimo mensaje para todos: Adelante camaradas en nombre de la
Rebelin Viva la Granja Animal y Viva el camarada Napolen que
siempre tiene razn.
Napolen asisti a la reunin del domingo siguiente y pronunci
un discurso en homenaje a Boxeador. Los cerdos tenan previsto
celebrar un banquete en honor de Boxeador, ese da se supo que los
cerdos haban tomado whisky y se preguntaban de dnde podan
haber sacado el dinero para comprarlo.
Pasaron los aos y se fue terminando la corta vida de los
animales, solo quedaban Trbol la anciana yegua amiga de Boxeador,
el viejo burro Benjamn y algunos cerdos, para los nuevos animales
all nacidos la Rebelin era una vaga tradicin trasmitida de boca en
boca, eran buenos trabajadores y buenos camaradas aunque
bastante estpidos. En cuanto a la granja era ms prspera y mejor
organizada pero ya no se hablaba de los lujos con que alguna vez
Bola de Nieve haba enseado a soar a los animales, establos con
luz elctrica, agua fra y caliente o la semana laboral reducida, ahora
Napolen haba denunciado esas ideas como contrarias al
animalismo.
La granja se haba enriquecido aunque sin hacer ms ricos a los
animales excepto a los cerdos y los perros, aunque estos trabajaban
de una forma que el resto no llegaban a entender, ya que ellos
trabajaban y vivan como siempre, por lo general pasaban hambre,
dorman sobre paja, en invierno tenan frioSin embargo los animales
no perdan la esperanza, ni la sensacin de privilegio por pertenecer a
la Granja Animal cuyos dueos y administradores era animales, su
vida no era como las de los otros puesto que entre ellos nadie estaba
en dos patas ni llamaban a otro animal amo, todos los animales eran
iguales.
Una tarde cuando regresaban los animales a los establos
despus del trabajo vieron con gran asombro en el patio de la casa un
cerdo caminando sobre sus patas traseras, se acercaron y
efectivamente era Chilln en perfecto equilibrio que paseaba por el
patio, a continuacin sali por la puerta de la casa una larga fila de
cerdos todos caminando sobre las patas traseras, y finalmente sali
Napolen magistralmente erguido, llevaba un ltigo en la pezua.

14

Asombrados y aterrorizados tuvieron la sensacin de que el

mundo se haba vuelto al revs, aunque pasada la primera impresin
y acostumbrados como estaban a no quejarse ni criticar solo optaron
por escuchar el balido de las ovejas como cantaban Cuatro patas s,
dos patas mejor.
Benjamn y Trbol se acercaron hasta el establo dnde estaban
escritos los siete mandamientos, la pared pareca distinta, all solo
haba un mandamiento:
Todos los animales son iguales,
Pero algunos animales
Son ms iguales que otros
Despus de eso no pareci extrao que Napolen se paseara
con una pipa en la boca o cuando los cerdos se vestan con las ropas
de Jones.
Unas noches despus salan de la casa ruidosas conversaciones
y canciones, los animales se acercaron curiosos a mirar por los
cristales, y all alrededor de una larga mesa, estaban sentados media
docena de granjeros y media docena de los cerdos ms importantes
brindando entre ellos; el primer brindis lo hizo el Sr Pilkintong en
nombre de los granjeros por la satisfaccin que les produca terminar
con un periodo de desconfianza y malentendidos que en tiempos
anteriores les haba llevado a desafortunados incidentes, adems
admiraba que all los animales inferiores trabajaban ms y reciban
menos comida que los suyos, por tanto entre los cerdos y los
humanos no deberan tener ningn conflicto de inters porque al fin y
al cabo dijo, el problema laboral es el mismo, ustedes tienen que
lidiar con los animales inferiores y nosotros con las clases inferiores.
Luego lleg el turno de Napolen su brindis fue breve, dijo estar
tambin contento de que finalizara el periodo de incomprensin y
que su deseo era mantener relaciones comerciales normales con los
vecinos y para que no quedara la ms mnima sospecha les anunci
los ltimos cambios introducidos en la granja como dejar la estpida
costumbre de llamarse entre ellos camaradas, la prdida de tiempo
de los desfiles, reuniones semanales y del cambio de nombre de la
granja Granja Animal por Granja Solariega.
Siguieron los brindis, una y otra vez, los animales que no haban
dejado de asistir al espectculo observaban como cada vez se les
haca ms difcil distinguir entre las caras de los cerdos y de los
15

hombres, seguan las rondas de bebidas y las partidas de naipes, los

animales ya se retiraban, no haban andado mucho cundo de la casa
estall un gran alboroto, volvieron y vieron que se peleaban
violentamente, el problema fue que Napolen y el Sr. Pilkintong
haban jugado a la vez un as de espadas.

Conclusiones

El libro se escribe en plena Segunda Guerra Mundial en un

momento en que el pacto entre Stalin y Hitler acababa de
reemplazarse de improviso por una alianza entre Stalin y el Imperio
Britnico.
El argumento se parece a lo que suceda en 1917 en Rusia, el
plan evolucionario del Viejo Comandante adoptado por casi todos los
animales se refiere a (Karl Marx), lo que conduce a la expulsin del Sr.
Jones (el zar). Al poco tiempo los animales ms despiadados, los
cerdos, tienen sometidos a los dems a una dictadura mientras ellos
viven como aristcratas. Inevitablemente los cerdos discuten entre s.
Las fuerzas sociales son bastante reconocibles en el resto de
los animales, Boxeador el noble caballo encarna a la clase trabajadora
y Moiss el cuervo, a la iglesia ortodoxa rusa. Igual ocurre con los
otros dos cerdos, la rivalidad entre Napolen (Stalin) y Bola de Nieve
(Trotski). Stalin hizo asesinar a Trotski en Mjico.
Otros detalles coincidentes son como Stalin haba cerrado varios
acuerdos oportunistas por exigencias de la guerra, haba atrado a su
bando a la iglesia ortodoxa rusa para revestirse de un manto
patritico y haba abolido el himno ruso (La Internacional) por ser una
provocacin a sus nuevos aliados capitalistas en Londres y
Washington.
Orwell, mediante esta fbula pretende mostrarnos los peligros
de cualquier rgimen totalitarista y nos conduce por un sendero que
se inicia con la creacin de un ideario que trata de resolver los
problemas existentes en una sociedad plural. Un sistema que reclama
la igualdad y la libertad como sus principales bases. Por el camino, se
establecen inevitablemente relaciones de poder-sumisin y los lderes
no solo no tratan de evitarlas sino que se van alejando ms y ms es
de su propio ideario favorecindose de dichas relaciones. Este hecho
16

se contempla en el libro con la eliminacin progresiva de los

diferentes mandamientos que se establecen en un principio con el fin
de evitar cualquier tipo de gobierno que pudiera parecerse al anterior,
que trajo consigo todos aquellos problemas de opresin, esclavitud y
hambre.
Los derechos que poco a poco se van reduciendo no son
consecuencia directa de la rebelin, sino que tienen ms que ver con
las decisiones errneas que los lderes han ido tomando.
Verdaderamente creen que ellos son los nicos capaces de conducir
la granja? o por el contrario, es la permanencia en el poder su nico
objetivo? A lo largo del libro se nos explica como para mantener unos
lderes que toman decisiones equivocadas se recurre a la censura, el
miedo, la manipulacin y la represin; armas que sin ellas, sera
complicado entender la actitud del resto de animales ante tales
imposiciones.
Deja de manifiesto una actitud corrupta del ser humano ante el
poder. Como dijo Abraham Lincoln Casi todos podemos soportar la
adversidad, pero si queris probar el carcter de un hombre, dadle
poder. En ningn momento asistimos a la renuncia de los privilegios
que puede acarrear el poder para beneficio del conjunto de la
sociedad. Los lderes nicamente tratan de organizar el tejido social
desde su torre de marfil creyendo en su indispensabilidad para
obtener los mximos beneficios, que sern sus mximos beneficios.
En mi opinin uno de los factores ms importantes que
conducen a la transicin que contemplamos en el libro, es la pobreza
tica del individuo. En el momento en que prevalecen los beneficios
individuales frente a los sociales o incluso frente a tus propios ideales
asistimos a la decadencia de nuestra propia especie como seres
sociales. Existen muchas formas de que un tipo de organizacin
social fracase, sin embargo, si los lderes mantienen su tica ser
mucho ms fcil corregir los defectos que podamos tener entre todos
y de este modo centrar como objetivo nuestro propio progreso.
Para terminar dir que la obra de Orwell, es una forma
excelente de corregir nuestros propios errores como sociedad, pues
solo mediante la crtica objetiva que conduzca hacia un pensamiento
constructivo y la libertad de expresin, podremos conducirnos a
nosotros mismos al camino que verdaderamente queremos seguir.

17

Bibliografa:
Ttulo original: nimal Farm
18

Cuarta edicin diciembre,2013

Impreso en - Liberdplex, Sant Llorens d`Hortons (Barcelona) Espaa
ISBN: 978-84-9989-095-1
P 990951

19

20