95-7527-13.2 - X3301 Portu

Instrues
95-7527
1SPUFDUr*3%FUFDUPSEF$IBNBQPS*7.VMUJFTQFDUSP
X3301

3FW

Sumrio
DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
RESOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Integridade ptica (oi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Procedimento de limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comunicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Remoo da placa oi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Registro de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Procedimento de verificao peridica . . . . . . . 15
Compartimento de cabeamento integral . . . . . . . 3
Bateria do relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INFORMAES GERAIS DE APLICAO . . . . . . . . 3
COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Caractersticas de resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consideraes de aplicao importantes . . . . . . 3
ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OBSERVAES IMPORTANTES DE
SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PEAS DE SUBSTITUIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
REPARO E DEVOLUO DO DISPOSITIVO . . . . . 18

INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Posicionamento do detector. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Orientao do detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proteo contra danos por umidade . . . . . . . . . . 5
Procedimento de cabeamento . . . . . . . . . . . . . . . 5
Como configurar os endereos de rede do
dispositivo (somente modelos EQP) . . . . . . . 12
INFORMAES DE PEDIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
APNDICE A RELATRIO DE DESEMPENHO
E APROVAO DA FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
APNDICE B CERTIFICAO CSA . . . . . . . . . . . 30
PROCEDIMENTO DE INICIALIZAO . . . . . . . . . . 13
APNDICE C APROVAO DA ATEX . . . . . . . . . 31
Teste de alarme de incndio . . . . . . . . . . . . . . . 13

APNDICE D APROVAO DA IECEx. . . . . . . . . 32
APNDICE E APROVAO DA VDS . . . . . . . . . . 33
APNDICE F CERTIFICAES MARTIMAS . . . 34
INSTRUES
1SPUFDUr*3
%FUFDUPSEF$IBNBQPS*7.VMUJFTQFDUSP
X3301
IMPORTANTE
Certifique-se de ler e compreender todo o manual
de instrues antes de instalar ou operar o sistema
de deteco de chama. Qualquer desvio das
recomendaes neste manual pode comprometer o
desempenho do sistema e prejudicar a segurana.
ATENO
O X3301 inclui o componente de Integridade ptica
Automtico ( o i ) um teste de desempenho e
calibrao que realizado automaticamente uma vez
por minuto para verificar a capacidade de operao
completa do detector. Nenhum teste com uma
lmpada de teste externa necessrio.
DESCRIO
0 9 1SPUFDUt*3 um detector de chama por
JOGSBWFSNFMIP *7
NVMUJFTQFDUSP &MF GPSOFDF EFUFDP
JOTVQFSWFMEFJODOEJPTBQBSUJSEFRVFJNBEFDPNCVTUWFJT
EFIJESPDBSCPOFUPTMFWFTBQFTBEPT DPNCJOBEBBPNBJT
BMUPHSBVEFSFKFJPEFBMBSNFGBMTP0EFUFDUPSBQSFTFOUB
DMBTTJGJDBFTEF%JWJTPF;POBQSPWBEFFYQMPTPF
BEFRVBEPQBSBVTPFNBQMJDBFTJOUFSOBTFFYUFSOBT
0 9 DPOUN UST TFOTPSFT *7 DPN DJSDVJUP EF
QSPDFTTBNFOUP EF TJOBJT BTTPDJBEPT " DPOGJHVSBP
EFTBEBQBESPJODMVJSFMTEFBMBSNFJODOEJP GBMIBF
BVYJMJBS"TPQFTEFTBEBJODMVFN
4BEBEFBN" BMNEPTUSTSFMT
4BEB EF QVMTP QBSB DPNQBUJCJMJEBEF DPN TJTUFNBT

CBTFBEPT FN DPOUSPMBEPS FYJTUFOUF DPN SFMT EF
BMBSNFEFJODOEJPFGBMIB
.PEFMP DPNQBUWFM BP &BHMF 2VBOUVN 1SFNJFS &21

OFOIVNBTBEBBOBMHJDBPVEFSFM
$PNVOJDBP)"35
6N -&% NVMUJDPMPSJEP OP GSPOUBM EP EFUFDUPS JOEJDB B

DPOEJPEFTUBUVTEPEFUFDUPS
0 TJTUFNB EF BRVFDJNFOUP QUJDP DPOUSPMBEP QPS
NJDSPQSPDFTTBEPSBVNFOUBBSFTJTUODJBVNJEBEFFBP
HFMP
"DBSDBBEP9FTUEJTQPOWFMFNBMVNOJPMJWSFEF
DPCSF PV BP JOPYJEWFM DPN DMBTTJGJDBP /&." Y F
*1
SADAS
Rels
0 EFUFDUPS QBESP GPSOFDJEP DPN SFMT EF BMBSNF
JODOEJP GBMIB F BVYJMJBS 5PEPT PT UST SFMT TP
DMBTTJGJDBEPTDPNPBNQFSFTB7DD
0 SFM EF "MBSNF EF *ODOEJP BQSFTFOUB UFSNJOBJT
SFEVOEBOUFTFDPOUBUPTOPSNBMNFOUFBCFSUPTGFDIBEPT
PQFSBPOPSNBMNFOUFOPFOFSHJ[BEBFPQFSBPDPN
SFUFOPPVTFNSFUFOP
0 SFM EF 'BMIB BQSFTFOUB UFSNJOBJT SFEVOEBOUFT F
DPOUBUPT OPSNBMNFOUF BCFSUPT PQFSBP OPSNBMNFOUF
FOFSHJ[BEBFPQFSBPDPNSFUFOPPVTFNSFUFOP
0TBWBOPTEFUFDOPMPHJBEP9TPDPCFSUPTTPCBTTFHVJOUFT
QBUFOUFTEPT&6" F
13.2
Detector Electronics Corporation 2010
3FW

0SFM"VYJMJBSBQSFTFOUBDPOUBUPTOPSNBMNFOUFBCFSUPT
GFDIBEPTFQPEFTFSDPOGJHVSBEPQBSBPQFSBPFOFSHJ[BEB
PV OPFOFSHJ[BEB F PQFSBP DPN SFUFOP PV TFN
SFUFOP
LED
Sada de 0 a 20 mA
INTEGRIDADE PTICA (oi)
6N-&%USJDPMPSOPGSPOUBMEPEFUFDUPSJOEJDBDPOEJFT
OPSNBJT EFBMBSNFEFJODOEJPFEFGBMIB/B5BCFMB
JOEJDBEBBDPOEJPEP-&%QBSBUPEPTPTTUBUVT
oi automtico
$PNPPQP IEJTQPOWFMVNBTBEBEFBN" BMN

EPTUSTSFMT
&TUBPQPGPSOFDFVNBTBEBEFDPSSFOUF
DD EF B N" QBSB USBOTNJTTP EF JOGPSNBFT EP
TUBUVTEPEFUFDUPSQBSBPVUSPTEJTQPTJUJWPT0DJSDVJUPQPEF
TFSDPOFDUBEPFNDPOGJHVSBPJTPMBEBPVOPJTPMBEBF
QPEFPQFSBSVNBSFTJTUODJBEFDJSDVJUPGFDIBEPNYJNB
EFPINTEFB WPMUTDDFPINTEFB
WPMUTED/B5BCFMB TPJOEJDBEBTBTDPOEJFTEF
TUBUVT EP EFUFDUPS SFQSFTFOUBEBT QFMPT WSJPT OWFJT EF
DPSSFOUF"TBEBDBMJCSBEBOBGCSJDB TFNOFDFTTJEBEF
EF DBMJCSBP FN DBNQP 5BNCN FTU EJTQPOWFM VN
NPEFMP DPN SFMT F N" DPN )"35 $POTVMUF P
"EFOEPONFSPQBSBEFUBMIFTDPNQMFUPT
0 9 JODMVJ P DPNQPOFOUF EF *OUFHSJEBEF QUJDB

"VUPNUJDP (oi
oVNUFTUFEFEFTFNQFOIPFDBMJCSBP
RVF SFBMJ[BEP BVUPNBUJDBNFOUF VNB WF[ QPS NJOVUP
QBSB WFSJGJDBS B DBQBDJEBEF EF PQFSBP DPNQMFUB
EP EFUFDUPS /FOIVN UFTUF DPN VNB MNQBEB EF UFTUF
FYUFSOBOFDFTTSJP0EFUFDUPSSFBMJ[BBVUPNBUJDBNFOUF
PNFTNPUFTUFRVFVNBQFTTPBEBNBOVUFOPSFBMJ[BSJB
DPNVNBMNQBEBEFUFTUFVNBWF[BDBEBNJOVUP
WF[FT QPS IPSB /P FOUBOUP VN UFTUF BVUPNUJDP EF oi
CFNTVDFEJEPOPQSPEV[VNBDPOEJPEFBMBSNF
0 1SPUFDUt*3 TJOBMJ[B VNB DPOEJP EF GBMIB RVBOEP
QFSNBOFDFSQFMPNFOPTEBNFUBEFEBGBJYBEFEFUFDP
*TUPJOEJDBEPQFMPSFMEF'BMIBFFWJEFODJBEPQFMB
DPSNCBSEP-&%OPWJTPSEPEFUFDUPS$POTVMUFBTFP
EFi3FTPMVPEF1SPCMFNBTwQBSBNBJTJOGPSNBFT
OBSERVAO
A sada do circuito fechado de corrente de 4 a
20 mA no monitorada pelo circuito de deteco
de falha do X3301. Portanto, um circuito aberto dentro
de um circuito fechado de corrente no far com que
o rel de falha altere o estado ou o LED de status
do detector para indicar uma falha. O status do LED
sempre acompanha o status dos rels.
oi Magntico / oi Manual
0 EFUFDUPS UBNCN JODPSQPSB UBOUP DPNQPOFOUFT EF oi
NBHOUJDP RVBOUP EF oi RVF GPSOFDFN P NFTNP UFTUF
DBMJCSBEP DPNP P oi BVUPNUJDP F BMN EJTTP BUJWB P
SFM EF "MBSNF EF JODOEJP QBSB WFSJGJDBS B PQFSBP EF
TBEB QBSB FYJHODJBT EF NBOVUFOP QSFWFOUJWB &TTFT
DPNQPOFOUFT QPEFN TFS EFTFNQFOIBEPT B RVBMRVFS
NPNFOUP F FMJNJOBN B OFDFTTJEBEF EF UFTUF DPN VNB
MNQBEBEFUFTUFFYUFSOBOPDBMJCSBEB
6NB DPOEJP EF BMBSNF OPSNBMNFOUF JS BOVMBS VNB

DPOEJPEFGBMIB BNFOPTRVFBOBUVSF[BEBDPOEJP
da falha comprometa a capacidade do detector de
HFSBSPVNBOUFSVNBTBEBEFBMBSNF PVTFKB QFSEBEB
QPUODJBEFPQFSBP
5BCFMBm$POEJFTEF4UBUVTEP%FUFDUPS*OEJDBEBTQFMP
/WFMEF$PSSFOUF
Nvel de Corrente (0,3 mA)
Status do Detector
N"
'BMIBEF1PUODJB
N"
Falha Geral
N"
Falha do oi
N"
*7EFGVOEP"MUP
N"
0QFSBP/PSNBM
N"
"MBSNFEF*ODOEJP
CUIDADO
Estes testes exigem a desativao de todos os
extintores para evitar liberao resultante de um teste
bem-sucedido.
5BCFMBm*OEJDBEPSEP4UBUVTEP%FUFDUPS
Sada LON/SLC
0 NPEFMP &21 QSPKFUBEP QBSB VTP FYDMVTJWP DPN P
4JTUFNB%FU5SPOJDT&BHMF2VBOUVN1SFNJFS0EFUFDUPS
TFDPNVOJDBDPNPDPOUSPMBEPSEPTJTUFNBQPSVNBSFEF
EFDPNVOJDBPEJHJUBMPV-0/4-$ 3FEFEF0QFSBP
-PDBM$JSDVJUPEF-JOIBEF4JOBMJ[BP
"-0/4-$
VNBSFEFEFDPNVOJDBPEJHJUBMEFEPJTGJPT UPMFSBOUF
B GBMIBT BKVTUBEB FN VNB DPOGJHVSBP EF DJSDVJUP
GFDIBEP4BEBTBOBMHJDBTFSFMOPFTUPEJTQPOWFJT
OFTUFNPEFMP
13.2
Status do Detector
Indicador LED
-JHBEP0QFSBP/PSNBM
TFNBMBSNFEFGBMIBPVEF
JODOEJP
7FSEF
Falha
NCBS
*ODOEJP "MBSNF
7FSNFMIP
#BJYB4FOTJCJMJEBEF
NCBSQJTDBVNBWF[
EVSBOUFBJOJDJBMJ[BP
4FOTJCJMJEBEF.EJB
NCBSQJTDBEVBTWF[FT
EVSBOUFBJOJDJBMJ[BP
4FOTJCJMJEBEF.VJUP"MUB
NCBSQJTDBRVBUSPWF[FT
EVSBOUFBJOJDJBMJ[BP

INFORMAES GERAIS DE
APLICAO
0UFTUFEF oiNBHOUJDPSFBMJ[BEPDPMPDBOEPTFVNB
caneta magntica no local marcado (oi NBH
OP MBEP
FYUFSOP EP EFUFDUPS 0 UFTUF oi NBOVBM SFBMJ[BEP
DPOFDUBOEPTF P GJP DPOEVUPS EP oi UFSNJOBM
BP
UFSNJOBM OFHBUJWP EB GPOUF EF BMJNFOUBP BUSBWT EF
VNBDIBWFFYUFSOB"DBOFUBNBHOUJDBPVBDIBWFEFWF
TFS NBOUJEB FN QPTJP QPS QFMP NFOPT TFHVOEPT
QBSB DPODMVJS P UFTUF 2VBMRVFS VN EFTUFT NUPEPT EF
UFTUF BUJWB PT FNJTTPSFT EF *7 DBMJCSBEPT 4F P TJOBM
SFTVMUBOUF BUFOEFS BPT DSJUSJPT EP UFTUF JOEJDBOEP RVF
NBJTEBNFUBEFEBGBJYBEFEFUFDPQFSNBOFDF PSFM
EF"MBSNFEFJODOEJPBMUFSBPFTUBEP P-&%JOEJDBEPS
BMUFSBTF QBSB WFSNFMIP F B TBEB EB DPSSFOUF EF
N" WBJ QBSB N" &TUB DPOEJP TF NBOUN BU RVF
BDBOFUBNBHOUJDBTFKBSFNPWJEBPVBDIBWFMJCFSBEB
JOEFQFOEFOUFNFOUFTFPTSFMTFTUPDPOGJHVSBEPTQBSB
PQFSBPDPNSFUFOPPVTFNSFUFOP
CARACTERSTICAS DE RESPOSTA
" SFTQPTUB EFQFOEF EB EJTUODJB UJQP EF DPNCVTUWFM
UFNQFSBUVSB EP DPNCVTUWFM F UFNQP OFDFTTSJP QBSB B
DPNCVTUPFOUSBSFNFRVJMCSJP"TTJNDPNPQBSBUPEPTPT
UFTUFTEFJODOEJP PTSFTVMUBEPTEFWFNTFSJOUFSQSFUBEPT
EF BDPSEP DPN VNB BQMJDBP JOEJWJEVBM $POTVMUF P
"QOEJDF"QBSBSFTVMUBEPTEFUFTUFEFJODOEJPT
CONSIDERAES DE APLICAO IMPORTANTES
"P BQMJDBS RVBMRVFS UJQP EF EJTQPTJUJWP TFOTPS DPNP
VN EFUFDUPS EF JODOEJP JNQPSUBOUF TBCFS TPCSF
RVBJTRVFSDPOEJFTRVFQPTTBNQSFWFOJSPEJTQPTJUJWP
EFSFTQPOEFSBPJODOEJP FUBNCNTBCFSRVBJTPVUSBT
GPOUFTBMNEPJODOEJPQPEFNQSPWPDBSBSFTQPTUBEP
EJTQPTJUJWP
4FNFOPTEBNFUBEFEBGBJYBEFEFUFDPQFSNBOFDF
OFOIVN BMBSNF QSPEV[JEP F VNB GBMIB HFSBEB "
JOEJDBPEBGBMIBQPEFTFSSFDPOGJHVSBEBQPSBQMJDBP
NPNFOUOFB EB DBOFUB NBHOUJDB PV DIBWF EF oi
NBOVBM
Soldagem
/PTFEFWFSFBMJ[BSTPMEBHFNBBSDPBVNBEJTUODJBJOGFSJPS
B QT EF DBEB EFUFDUPS BKVTUBEP DPN TFOTJCJMJEBEF
NVJUPBMUB QTEPEFUFDUPSBKVTUBEPDPNTFOTJCJMJEBEF
NEJB PV QT EP EFUFDUPS BKVTUBEP DPN TFOTJCJMJEBEF
CBJYB 3FDPNFOEBTF RVF P TJTUFNB TFKB EFTBCJMJUBEP
EVSBOUFBTPQFSBFTEFTPMEBHFNFNTJUVBFTOBTRVBJT
BQPTTJCJMJEBEFEFVNBMBSNFGBMTPOPQPTTBTFSUPMFSBEB
"TPMEBHFNBHTTPMJDJUBRVFPTJTUFNBTFKBEFTBCJMJUBEP
VNBWF[RVFPNBBSJDPBHTVNBDPNCVTUPSFBM0T
FMFUSPEPT QBSB TPMEBHFN B BSDP QPEFN DPOUFS NBUFSJBJT
BHMVUJOBOUFTPSHOJDPTOPGMVYP RVFFOUSBNFNDPNCVTUP
EVSBOUF B PQFSBP EF TPMEBHFN F TP EFUFDUWFJT QFMP
9 0T FMFUSPEPT EF TPMEBHFN DPN BHMVUJOBOUFT EF
BSHJMBOPFOUSBNFNDPNCVTUPFOPTFSPEFUFDUBEBT
QFMP 9 /P FOUBOUP TFNQSF TF SFDPNFOEB P DJSDVJUP
TFDVOESJPEPTJTUFNB VNBWF[RVFPNBUFSJBMTVCNFUJEP
TPMEBHFN QPEF FTUBS DPOUBNJOBEP DPN TVCTUODJBT
PSHOJDBT UJOUB MFPFUD
RVFFOUSBSPFNDPNCVTUPF
QPTTJWFMNFOUF BDJPOBSPP9
OBSERVAO
Consulte o Apndice A para verificao da
aprovao FM da funo de Integridade ptica oi
da Det-Tronics.
COMUNICAO
0 9 GPSOFDJEP DPN VNB JOUFSGBDF 34 QBSB
TUBUVT EF DPNVOJDBP F PVUSBT JOGPSNBFT DPN
EJTQPTJUJWPT FYUFSOPT 0 QSPUPDPMP .0%#64 34
TVQPSUBPTEJTQPTJUJWPTDPOGJHVSBEPTDPNPFTDSBWPT
OBSERVAO
O modelo EQP utiliza comunicao LON/SLC.
A comunicao RS-485 no est disponvel no
modelo EQP.
REGISTRO DE DADOS
Iluminao Artificial
"DBQBDJEBEFEFSFHJTUSPEFEBEPTUBNCNGPSOFDJEB
"T DPOEJFT EF TUBUVT DPNP OPSNBM FOFSHJB CBJYB
falha geral e falha de oi QSBMBSNF BMBSNFEFJODOEJP
EBUB F UFNQFSBUVSB TP SFHJTUSBEBT $BEB FWFOUP
JEFOUJGJDBEP DPN EBUB F IPSSJP FYBUPT KVOUP DPN B
UFNQFSBUVSB F UFOTP EF FOUSBEB 0T EBEPT EP FWFOUP
TP BSNB[FOBEPT FN NFNSJB OPWPMUJM RVBOEP P
FWFOUP TF UPSOB BUJWP F OPWBNFOUF RVBOEP P TUBUVT
BMUFSBEP0TEBEPTQPEFNTFSBDFTTBEPTVUJMJ[BOEPTFB
QPSUB34PVPDPOUSPMBEPS&21
09OPEFWFTFSDPMPDBEPBVNBEJTUODJBJOGFSJPSB
QTEFJMVNJOBPBSUJGJDJBM1PEFPDPSSFSBRVFDJNFOUP
FYDFTTJWP EP EFUFDUPS EFWJEP BP DBMPS SBEJBEP QFMBT
MNQBEBT
Interferncia EMI/RFI
09SFTJTUFOUFJOUFSGFSODJBQPS&.*F3'*FFTU
EFBDPSEPDPNB%JSFUSJ[&.$&MFOPSFTQPOEFSBVN
XBMLJFUBMLJFEFXBUUTFNEJTUODJBTNBJPSFTRVFQ
/PPQFSFVNXBMLJFUBMLJFBVNBEJTUODJBJOGFSJPSBQ
EP9
COMPARTIMENTO DE CABEAMENTO INTEGRAL

5PEPPDBCFBNFOUPFYUFSOPQBSBPEJTQPTJUJWPDPOFDUBEP
EFOUSPEBDBJYBEFKVOPJOUFHSBM0TUFSNJOBJTBDFJUBN
DBCFBNFOUP EF B "8( 0 EFUFDUPS GPSOFDJEP
DPN RVBUSP FOUSBEBT EF FMFUSPEVUPT DPN /15 PV
SPTDBTEFNN
13.2
Incndios No-Carbnicos
0 9 VN EJTQPTJUJWP DPN TFOTPS *7 EF FTQFDUSP
NMUJQMPDPNEFUFDPMJNJUBEBBDPNCVTUWFJTDBSCPOBEPT
&MF OP EFWF TFS VUJMJ[BEP QBSB EFUFDUBS JODOEJPT EF
DPNCVTUWFJT RVF OP DPOUFOIBN DBSCPOP UBJT DPNP
IJESPHOJP FOYPGSFFNFUBJTDPNCVTUWFJT

OBSERVAES IMPORTANTES DE
SEGURANA
AVISO
No abra a unidade do detector em uma rea
perigosa quando estiver energizado. O detector
contm limitados componentes que podem receber
manuteno pelo usurio e nunca devem ser abertos.
Tal abertura poder comprometer parmetros crticos
de alinhamento ptico e de calibrao, provocando
possivelmente danos srios. Este tipo de dano
pode no ser detectado e pode resultar em falha ao
observar um incndio e/ou em alarme falso.
CUIDADO
Os procedimentos de cabeamento neste manual
pretendem assegurar o funcionamento apropriado do
dispositivo sob condies normais. No entanto, devido
a muitas variaes nos cdigos e regulamentaes
de instalao eltrica, no se pode garantir a
conformidade total a essas regulamentaes.
Certifique-se de que toda a instalao eltrica est
em conformidade com NEC, bem como com as
legislaes locais. Se houver dvidas, consulte a
autoridade com jurisdio local antes de instalar o
sistema. A instalao deve ser realizada por pessoa
apropriadamente treinada.
CUIDADO
Para prevenir acionamento ou alarme indesejado, os
extintores devem ser desativados antes de realizar os
testes de sistema ou manuteno.
CUIDADO
Os detectores de chama por IV multiespectro devem
ser instalados em locais onde o risco de danos
mecnicos seja baixo.
ATENO
Remova a tampa protetora da parte frontal do
detector antes de ativar o sistema.
t
-PDBMJ[F F QPTJDJPOF P EFUFDUPS EF GPSNB RVF P T

SJTDP T
EFJODOEJPFTUFKB N
UBOUPOPDBNQPEFWJTP
RVBOUPOBGBJYBEFEFUFDPEPEJTQPTJUJWP$POTVMUFP
"QOEJDF"QBSBJOGPSNBFTFTQFDmDBT
t
0EFUFDUPSEFWFFTUBSWPMUBEPQBSBCBJYPQFMPNFOPT
B HSBVT QBSB QFSNJUJS RVF BT BCFSUVSBT EBT
MFOUFTESFOFN7FKBB'JHVSBO detector deve estar
posicionado de forma que o campo de viso no
cubra reas fora da rea de risco. *TTP NJOJNJ[BS
B QPTTJCJMJEBEF EF GBMTPT BMBSNFT QSPWPDBEPT QPS
BUJWJEBEFTGPSBEBSFBRVFOFDFTTJUBEFQSPUFP
t
1BSBNFMIPSEFTFNQFOIP PEFUFDUPSEFWFTFSNPOUBEP
FN VNB TVQFSGDJF SHJEB FN VNB SFB EF CBJYB
WJCSBP
t
'VNBB EFOTB DIVWB PV HFBEB QPEFN BCTPSWFS B

SBEJBP*7FSFEV[JSBTFOTJCJMJEBEFEPEFUFDUPS
t
&NCPSB PT EFUFDUPSFT *7 TFKBN NFOPT BGFUBEPT QFMB

GVNBB EP RVF PVUSPT EFUFDUPSFT P 9 OP EFWF
TFS DPMPDBEP POEF QSPEVUPT EF DPNCVTUP QPTTBN
PCTDVSFDFSTVBWJTP$BTPTFFTQFSFGVNBBBOUFTEP
JODOEJP EFUFDUPSFT EF GVNBB PV PVUSPT EFUFDUPSFT
BMUFSOBUJWPT EFWFN TFS VUJMJ[BEPT FN DPOKVOUP DPN
P 9 1BSB BQMJDBFT JOUFSOBT DBTP TF FTQFSF
BDNVMP EF GVNBB EFOTB OP JODJP EF VN JODOEJP
NPOUFPEFUFDUPSOBQBSFEFMBUFSBMBVNBEJTUODJBEF
QFMP NFOPT BMHVOT QT BQSPYJNBEBNFOUF NFUSP

BCBJYPEPUFUP
t
4F QPTTWFM UFTUFT EF JODOEJP EFWFN TFS SFBMJ[BEPT

QBSBWFSJmDBSPQPTJDJPOBNFOUPFDPCFSUVSBDPSSFUBEP
EFUFDUPS
t
1BSB JOTUBMBFT "5&9 B DBSDBB EP EFUFDUPS 9

EFWFTFSFMFUSJDBNFOUFDPOFDUBEBBVNBUFSSBNFOUP
EIXO CENTRAL
DO CONE DE VISO
DO DETECTOR
ATENO
Observe as precaues ao manusear dispositivos
sensveis eletrosttica.
INCORRETO
INSTALAO
POSICIONAMENTO DO DETECTOR
EIXO CENTRAL
DO CONE DE VISO
DO DETECTOR
0TEFUFDUPSFTEFWFNFTUBSQPTJDJPOBEPTQBSBGPSOFDFSB
NFMIPSWJTVBMJ[BPEFTPCTUSVEBEBSFBBTFSQSPUFHJEB
0TTFHVJOUFTGBUPSFTUBNCNEFWFNTFSDPOTJEFSBEPT
t
*EFOUJmRVFUPEBTBTGPOUFTEFJHOJPEFBMUPSJTDP
t
$FSUJmRVFTFEFRVFBRVBOUJEBEFEFEFUFDUPSFTTFKB
TVmDJFOUFQBSBDPCSJSBEFRVBEBNFOUFBSFBEFSJTDP
t
$FSUJmRVFTF RVF B VOJEBEF BQSFTFOUF GDJM BDFTTP

QBSBMJNQF[BFPVUSBNBOVUFOPQFSJEJDB
13.2
B1974
CORRETO
OBSERVAO: O DETECTOR DEVE ESTAR SEMPRE VOLTADO
PARA BAIXO PELO MENOS 10 A 20 GRAUS
'JHVSBm0SJFOUBPEP%FUFDUPSFN3FMBPBP)PSJ[POUF

0T FODBNJOIBNFOUPT EPT FMFUSPEVUPT EFWFN FTUBS

JODMJOBEPT EF GPSNB RVF B HVB GMVB QBSB PT QPOUPT
JOGFSJPSFT QBSB ESFOBHFN F OP TF BDVNVMF FN
BMPKBNFOUPTJOUFSOPTPVOBTWFEBFTEPFMFUSPEVUP4F
JTUPOPGPSQPTTWFM JOTUBMFESFOPTEPFMFUSPEVUPBDJNB
EBTWFEBFTQBSBQSFWFOJSPBDNVMPEFHVBPVJOTUBMF
VNDJSDVJUPEFESFOPBCBJYPEPEFUFDUPSDPNVNESFOP
EPFMFUSPEVUPOPQPOUPNBJTCBJYPEPDJSDVJUP
PLACA Oi
COLOQUE O
MAGNTICO AQUI
PARA INICIAR Oi
MAGNTICO
LENTE DE VISUALIZAO (3)
"T WFEBFT EP FMFUSPEVUP OP TP OFDFTTSJBT QBSB

BUFOEFSTFYJHODJBTEFJOTUBMBPQSPWBEFFYQMPTP
NBTTPBMUBNFOUFSFDPNFOEBEBTQBSBFWJUBSBFOUSBEB
EF HVB FN BQMJDBFT FYUFSOBT 6OJEBEFT DPN SPTDB
. EFWFN VTBS VNB BSSVFMB DPN QSPUFP *1 QBSB
FWJUBSBJOGJMUSBPEFHVB
Oi MAGNTICO
INDICADOR DO
STATUS DO DETECTOR
E2068
'JHVSBm7JTUB'SPOUBMEP9
PROCEDIMENTO DE CABEAMENTO
ORIENTAO DO DETECTOR
Tamanho e Tipo do Fio
$POTVMUFB'JHVSBFDFSUJGJRVFTFEFRVFBQMBDBoiGJDBS
OB QPTJP DPOGPSNF BQSFTFOUBEP RVBOEP P 9 GPS
NPOUBEP F EJSFDJPOBEP *TTP JS HBSBOUJS B PQFSBP
BQSPQSJBEB EP TJTUFNB oi F UBNCN JS NJOJNJ[BS P
BDNVMP EF VNJEBEF F DPOUBNJOBOUFT FOUSF B QMBDB oi
FBTKBOFMBTEFWJTVBMJ[BP"QMBDBoiJODMVJVNBTFUB
RVFEFWFBQPOUBSQBSBDJNB JOEJDBOEPRVFBQMBDBoi e
PEFUFDUPSFTUPOBQPTJPDPSSFUB
0 TJTUFNB EFWF TFS JOTUBMBEP EF BDPSEP DPN BT

MFHJTMBFTMPDBJT0UBNBOIPEPDBCPTFMFDJPOBEPEFWF
TFS CBTFBEP OP ONFSP EF EFUFDUPSFT DPOFDUBEPT B
UFOTPEFBMJNFOUBPFDPNQSJNFOUPEPDBCP&NHFSBM
SFDPNFOEBTFDBCPDPNTIJFME"8( NN
PV
"8( NN
0TDBCPTEFWFNTFSEFDBQBEPTB
QPMFHBEBT NN
6NBUFOTPEFFOUSBEBNOJNBEF
WDDEFWFFTUBSQSFTFOUFOP9
OBSERVAO
Consulte Consumo de Energia na seo
Especificaes deste manual.
IMPORTANTE
A placa oi deve estar seguramente apertada para
garantir a operao adequada do sistema oi (40 oz/
polegadas recomendadas).
&YJHFTFPVTPEFDBCPDPNTIJFMEQBSBQSPUFPDPOUSB
JOUFSGFSODJBDBVTBEBQPS&.*F3'*"PVUJMJ[BSDBCPDPN
TIJFMET EFTMJHVF PT TIJFMET DPOGPSNF BQSFTFOUBEP OBT
'JHVSBT B F 'JHVSB $POTVMUF B GCSJDB TF OP
VUJMJ[BSDBCPDPNTIJFME
PROTEO CONTRA DANOS POR UMIDADE

JNQPSUBOUF UPNBS QSFDBVFT BQSPQSJBEBT EVSBOUF B
JOTUBMBP QBSB HBSBOUJS RVF B VNJEBEF OP FOUSF FN
DPOUBUP DPN BT DPOFYFT FMUSJDBT PV DPNQPOFOUFT
EP TJTUFNB " JOUFHSJEBEF EP TJTUFNB DPN SFMBP
QSPUFPDPOUSBVNJEBEFEFWFTFSNBOUJEBQBSBPQFSBP
BQSPQSJBEBFEFSFTQPOTBCJMJEBEFEPJOTUBMBEPS
&N BQMJDBFT OBT RVBJT P DBCP EB JOTUBMBP FMUSJDB

JOTUBMBEPOPFMFUSPEVUP PFMFUSPEVUPOPEFWFTFSVUJMJ[BEP
QBSBPVUSPFRVJQBNFOUPFMUSJDP
4FPEFTMJHBNFOUPEBFOFSHJBGPSTPMJDJUBEP BDBQBDJEBEF
EFEFTMJHBNFOUPTFQBSBEBEFWFSTFSGPSOFDJEB
4FGPSVUJMJ[BEPVNFMFUSPEVUP SFDPNFOEBNPTBJOTUBMBP
EFESFOPT EFBDPSEPDPNPTDEJHPTMPDBJT FNQPOUPT
EF DPMFUB EF HVB QBSB ESFOBS BVUPNBUJDBNFOUF B
VNJEBEFBDVNVMBEB5BNCNTFSFDPNFOEBJOTUBMBSQFMP
NFOPTVNSFTQJSP EFBDPSEPDPNPTDEJHPTMPDBJT FN
QPTJFTTVQFSJPSFTQBSBHBSBOUJSBWFOUJMBPFQFSNJUJS
RVFPWBQPSEFHVBFTDBQF
CUIDADO
A instalao do detector e o cabeamento devem ser
realizados somente por pessoal qualificado. Isso se
aplica somente a instalaes ATEX/IEC.
Montagem do Detector
*OTUBMF P DPOKVOUP EF TVQPSUF QBSB NPOUBHFN HJSBUSJB OB
QBSFEF"TVQFSGDJFEFJOTUBMBPEFWFFTUBSMJWSFEFWJCSBP
F BEFRVBEB QBSB SFDFCFS QBSBGVTPT EF QPMFHBEB .

DPNVNDPNQSJNFOUPEFQFMPNFOPTQPMFHBEB NN
F
UFSDBQBDJEBEFTVmDJFOUFQBSBTVQPSUBSPQFTPEPEFUFDUPSF
EPTVQPSUF$POTVMUFB'JHVSBQBSBEJNFOTFT
CUIDADO
O resistor EOL pode ser usado somente dentro do
compartimento do terminal prova de chamas. As
aberturas no utilizadas devero ser fechadas com
elementos de supresso adequados.
13.2

Rel e Modelos de Sada de 0-20 mA
Resistores EOL (No Utilizados com Modelo EQP)
4JHBBTJOTUSVFTBCBJYPQBSBJOTUBMBSP9
'BB BT DPOFYFT EF DBNQP TFHVJOEP BT
SFHVMBNFOUBFTMPDBJTFJOTUSVFTOFTUFNBOVBM
1BSB HBSBOUJS RVF P NBUFSJBM EF JTPMBNFOUP EP CMPDP

UFSNJOBM EF JOTUBMBP FMUSJDB OP TFS BGFUBEP QFMP
DBMPSHFSBEPQFMPTSFTJTUPSFT&0- PCTFSWFBTTFHVJOUFT
JOTUSVFTBPJOTUBMBSPTSFTJTUPSFT
/B'JHVSB NPTUSBEBBSHVBEFCPSOFTMPDBMJ[BEB
EFOUSPEBDBJYBEFKVOPJOUFHSBMEPEFUFDUPS
"QPUODJBOPNJOBMFYJHJEBEPSFTJTUPS&0-EFWFTFS
EFQFMPNFOPTXBUUT
/B'JHVSB NPTUSBEBBJEFOUJmDBPEBSHVBEF
CPSOFTQBSBPEFUFDUPS9
/B 'JHVSB NPTUSBEP VN SFTJTUPS &0- JOTUBMBEP
EFOUSPEPDPNQBSUJNFOUPEFDBCFBNFOUPJOUFHSBMEP
EFUFDUPS DPOTVMUFi3FTJTUPSFT&0-wQBSBEFUBMIFT

OBSERVAO
O resistor EOL deve ser bobinado, de cermica, com
potncia de pelo menos 5 watts, com dissipao de
alimentao real no excedendo 2,5 watts.
/BT 'JHVSBT F TP GPSOFDJEPT FYFNQMPT EF

JOTUBMBFT UQJDBT DPN VN 9 DPOFDUBEP B VN
QBJOFMEFBMBSNFEFJODOEJP
0T DPOEVUPSFT FMUSJDPT EP SFTJTUPS EFWFN TFS

DPSUBEPTFNVNDPNQSJNFOUPEFBQSPYJNBEBNFOUF
QPMFHBEBT NN

4FPEFUFDUPSGPSFRVJQBEPDPNTBEBEFBN"
DPOTVMUFBT'JHVSBTB
%PCSFPTDPOEVUPSFTFMUSJDPTFJOTUBMFPSFTJTUPS&0-
DPOGPSNFNPTUSBEPOB'JHVSB
7FSJmRVF UPEBT BT JOTUBMBFT FMUSJDBT EF DBNQP

QBSB HBSBOUJS RVF BT DPOFYFT BQSPQSJBEBT GPSBN
SFBMJ[BEBT
.BOUFOIB VNB EJTUODJB NOJNB EF QPMFHBEBT

NN
FOUSFPDPSQPEPSFTJTUPSFPCMPDPUFSNJOBM
PVRVBJTRVFSPVUSBTQBSUFTWJ[JOIBT
OBSERVAO
Todos os dispositivos de entrada de cabo e
elementos de supresso devem ser certificados
para padres E-generation ou ATEX, no tipo de
segurana aumentada para proteo contra exploso
eou carcaa prova de chamas d (conforme
aplicvel), adequados para as condies de uso e
corretamente instalados. Eles devero manter o grau
de proteo contra entrada IP66 para o equipamento.
As aberturas no utilizadas devero ser fechadas
com elementos de supresso adequados.
IMPORTANTE
No teste nenhuma instalao eltrica conectada
ao detector com um megmetro. Desconecte
o cabeamento no detector antes de verificar o
cabeamento do sistema quanto continuidade.
'BBPTBKVTUFTmOBJTEFNJSBFDFSUJmRVFTFEFRVFB
FTUSVUVSBEFTVQPSUFEFNPOUBHFNFTUFKBmSNF
4,0
(10,2)
4X 0,42
(1,1)
13,1
(33,4)
3,0
(7,6)
OBSERVAO: ESTA ILUSTRAO MOSTRA O

DETECTOR MONTADO COM UMA
DISTNCIA MNIMA DE 10. ESTAS
DIMENSES SERO ALTERADAS
COM BASE NO NGULO DE
MONTAGEM DO DETECTOR.
3,0
(7,6)
4,0
(10,2)
10,6
(27,0)
E2069
'JHVSBm%JNFOTFTEP4VQPSUFEF.POUBHFN2#FN1PMFHBEBT DN

7FS'JHVSBQBSB0SJFOUBP$PSSFUBEP%FUFDUPS
13.2

'JHVSBm#MPDP5FSNJOBMEP9
4-20 mA +
19
4-20 mA
SPARE
29
4-20 mA + REF
18
4-20 mA REF SPARE
28
COM FIRE
17
COM FIRE
COM AUX
27
N.O. FIRE
16
N.O. FIRE
N.O. AUX
26
N.C. FIRE
15
N.C. FIRE
N.C. AUX
25
COM FAULT
14
COM FAULT
RS-485 A
24
N.O. FAULT
13
N.O. FAULT
RS-485 B
23
24 VDC +
12
24 VDC +
MAN Oi
22
24 VDC
11
24 VDC
24 VDC
21
B2061
'JHVSBm*EFOUJDBPEP5FSNJOBMEF*OTUBMBP&MUSJDBEP9
DISTNCIA MNIMA DE
3/8 POLEGADAS (10 MM)
19 18 17 16 15 14 13 12 11
ANTEPARO
A2126
'JHVSBm*OTUBMBPEP3FTJTUPS&0- BQFOBTQBSB$BCFBNFOUP&YE
13.2

X3301 DETECTOR
FIRE ALARM PANEL
9
4-20 mA +
19
4-20 mA
SPARE
29
4-20 mA + REF
18
4-20 mA REF
SPARE
28
COM FIRE2
COM FIRE
17
COM AUX
27
N.O. FIRE2
N.O. FIRE
16
N.O. AUX
26
N.C. AUX
25
N.C. FIRE2
E.O.L.
DEVICE4
N.C. FIRE
15
COM FAULT1
COM FAULT
14
RS-485 A
24
N.O. FAULT1
N.O. FAULT
13
RS-485 B
23
24 VDC +
12
24 VDC +
MAN Oi
22
24 VDC
11
24 VDC
24 VDC
21
ALARM
+
24 VDC
oi TEST 3
OBSERVAES SOBRE CABEAMENTO:
B2107
1 EM OPERAO NORMAL SEM OCORRNCIA DE FALHAS, A BOBINA DO REL DE FALHA ENERGIZADA

E NORMALMENTE OS CONTATOS ABERTOS (N.O.) E COMUNS (COM) ESTO FECHADOS.
2 O REL DE ALARME NORMALMENTE EST NO-ENERGIZADO SEM CONDIO DE ALARME PRESENTE.
3 AS CHAVES DO TESTE Oi MANUAL INDIVIDUAIS PODEM SER INSTALADAS DE MANEIRA REMOTA OU UM
SELETOR DE DETECTOR E CHAVE DE ATIVAO PODEM SER INSTALADOS NO PAINEL DE INCNDIO.
AS CHAVES DE TESTE NO SO FORNECIDAS.
4 CONSULTE A SEO DE ESPECIFICAES PARA VALORES NOMINAIS DE RESISTORES EOL. CONSULTE A
SEO DE RESISTORES PARA DETALHES DE INSTALAO.
'JHVSBm0QPEF$BCFBNFOUP&YE
X3301 DETECTOR
FIRE ALARM PANEL
ALARM
EOL
DEVICE 4
ALARM
4-20 mA +
19
4-20 mA
SPARE
29
4-20 mA + REF
18
4-20 mA REF
SPARE
28
COM FIRE2
COM FIRE
17
COM AUX
27
N.O. FIRE2
N.O. FIRE
16
N.O. AUX
26
N.C. FIRE2
N.C. FIRE
15
N.C. AUX
25
COM FAULT1
COM FAULT
14
N.O. FAULT1
13
N.O. FAULT
24 VDC +
12
24 VDC
11
RS-485 A
24
RS-485 B
23
24 VDC +
MAN Oi
22
24 VDC
24 VDC
21
+
24 VDC
oi TEST 3
B2109
OBSERVAES SOBRE CABEAMENTO:

1 EM OPERAO NORMAL SEM OCORRNCIA DE FALHAS, A BOBINA DO REL DE FALHA ENERGIZADA
E NORMALMENTE OS CONTATOS ABERTOS (N.O.) E COMUNS (COM) ESTO FECHADOS.
2 O REL DE ALARME NORMALMENTE EST NO-ENERGIZADO SEM CONDIO DE ALARME PRESENTE.
3 AS CHAVES DO TESTE Oi MANUAL INDIVIDUAIS PODEM SER INSTALADAS DE MANEIRA REMOTA OU UM
SELETOR DE DETECTOR E CHAVE DE ATIVAO PODEM SER INSTALADOS NO PAINEL DE INCNDIO.
4 O RESISTOR EOL FORNECIDO PELO PAINEL.
'JHVSBm0QPEF$BCFBNFOUP&YEF
13.2

X3301 IR DETECTOR
X3301 IR DETECTOR
PLC
PLC
9
600 MAX
AT 24 VDC
4-20 mA +
4-20 mA + REF
COM FIRE
4 TO 20 mA
+
COM FIRE
600 MAX
AT 24 VDC
SPARE
29
18 4-20 mA + REF
SPARE
28
4-20 mA + REF
COM AUX
27
COM FIRE
17
N.O. FIRE
N.O. FIRE
16
N.O. AUX
26
N.C. FIRE
N.C. FIRE
15
N.C. AUX
25
4 TO 20 mA
+
COM FAULT COM FAULT
14
N.O. FAULT
13
24 VDC +
12
24 VDC
11
N.O. FAULT
18
4-20 mA + REF
SPARE
29
SPARE
28
17
COM AUX
27
N.O. FIRE
N.O. FIRE
16
N.O. AUX
26
N.C. FIRE
N.C. FIRE
15
N.C. AUX
25
COM FAULT COM FAULT
14
RS-485 A
24
N.O. FAULT
13
24
RS-485 B
23
N.O. FAULT
RS-485 B
23
MAN Oi
22
24 VDC +
12
24 VDC +
MAN Oi
22
24 VDC
21
24 VDC
11
24 VDC
24 VDC
21
24 VDC +
24 VDC
4-20 mA
RS-485 A
D2064
D2063
19
COM FIRE
24 VDC
24 VDC
4-20 mA +
19 4-20 mA
Oi TEST1
Oi TEST1
'JHVSBm%FUFDUPS9*OTUBMBEPQBSB4BEBEF$PSSFOUFEF
BN"/P*TPMBEB %FDMOJP
BN"/P*TPMBEB 'POUF
24 VDC
+
24 VDC
+
X3301 IR DETECTOR
X3301 IR DETECTOR
PLC
PLC
600 MAX
AT 24 VDC
+
4 TO 20 mA
+
4-20 mA +
19
4-20 mA + REF
18
4-20 mA
SPARE
29
4-20 mA + REF
SPARE
28
COM FIRE
COM FIRE
17
COM AUX
27
N.O. FIRE
N.O. FIRE
16
N.O. AUX
26
N.C. FIRE
15
N.C. AUX
25
N.C. FIRE
4-20 mA +
19
4-20 mA
SPARE
29
4-20 mA + REF
18
4-20 mA + REF
SPARE
28
600 MAX
AT 24 VDC
4 TO 20 mA
+
24 VDC
24 VDC
COM FIRE
COM FIRE
17
COM AUX
27
N.O. FIRE
N.O. FIRE
16
N.O. AUX
26
N.C. FIRE
N.C. FIRE
15
N.C. AUX
25
COM FAULT COM FAULT
14
RS-485 A
24
COM FAULT COM FAULT
14
RS-485 A
24
N.O. FAULT
13
RS-485 B
23
N.O. FAULT
N.O. FAULT
13
RS-485 B
23
12
MAN Oi
22
24 VDC +
24 VDC +
N.O. FAULT
24 VDC +
12
24 VDC +
MAN Oi
22
11
24 VDC
24 VDC
21
D2066
D2065
24 VDC
11
24 VDC
24 VDC
21
24 VDC
Oi TEST1
Oi TEST1
BN"*TPMBEB %FDMOJP
BN"*TPMBEB 'POUF
OBSERVAES: 1. AS CHAVES DO TESTE Oi MANUAL INDIVIDUAIS

PODEM SER INSTALADAS DE MANEIRA REMOTA OU
UM SELETOR DE DETECTOR E CHAVE DE ATIVAO
PODEM SER INSTALADOS NO PAINEL DE INCNDIO.
13.2

7FSJmRVF UPEBT BT JOTUBMBFT FMUSJDBT EF DBNQP

QBSB HBSBOUJS RVF BT DPOFYFT BQSPQSJBEBT GPSBN
SFBMJ[BEBT
Modelo EQP
$POFDUFPTDBCPTFYUFSOPTBPTUFSNJOBJTBQSPQSJBEPT
EFOUSPEBDBJYBEFKVOPEPEJTQPTJUJWP 7FKBB'JHVSB
QBSBJEFOUJmDBPEPUFSNJOBM

3FDPMPRVFBUBNQBEPEJTQPTJUJWP
$POFDUF P TIJFME EP DBCP EF BMJNFOUBP BP

iBUFSSBNFOUPwOBGPOUFEFBMJNFOUBP
'BB PT BKVTUFT mOBJT EF NJSB F DFSUJmRVFTF RVF B

FTUSVUVSBEFTVQPSUFEFNPOUBHFNFTUFKBmSNF
$POFDUF PT TIJFMET BP DBCP -0/ DPOGPSNF JOEJDBEP

7FKBB'JHVSB
OBSERVAO
Consulte o manual do sistema Eagle Quantum
Premier (nmero 95-7533) para informaes sobre
exigncias de fora e cabo de comunicao de rede.
OBSERVAO
NO aterre nenhum shield carcaa do detector.
$POmHVSF P FOEFSFP EB SFEF EP EJTQPTJUJWP 7FKB
B TFP i$PNP $POmHVSBS &OEFSFPT EF 3FEF EP
%JTQPTJUJWPw EFTUF NBOVBM QBSB QSPDFEJNFOUP EF
DPOmHVSBPEBDIBWF
COM SHIELD
16
COM SHIELD
COM 1 A
15
COM 2 A
COM 1 B
14
COM 2 B
POWER SHIELD
13
POWER SHIELD
24 VDC +
12
24 VDC +
24 VDC
11
24 VDC
A2089
'JHVSBm*EFOUJDBPEP5FSNJOBMEF*OTUBMBP&MUSJDBQBSBP.PEFMP&219
13.2
10

13.2
C 45
11
9 3+
RELAY 5
RELAY 6
RELAY 7
C 42
NO 43
30 C
31 NO
NC 44
NC 41
29 NC
RELAY 3
32 NC
C 39
NO 40
28 NO
NC 38
26 NC
RELAY 2
27 C
C 36
NO 37
25 NO
NC 35
23 NC
RELAY 1
24 C
NO 34
22 NO
P5
C 33
DIGITAL INPUTS
21 C
C COMMON C
B IN/OUT+ B
A + SUPPLY A
C COMMON C
B IN/OUT+ B
A + SUPPLY A
C COMMON C
B IN/OUT+ B
A + SUPPLY A
C COMMON C
B IN/OUT+ B
A + SUPPLY A
P3
CH 3
P4
8 20
8+ 19
CH 7
12 4
11 4+
7 18
7+ 17
P4
SHIELD
COM1
P2
24 VDC +
4
COM2
SHIELD
24 VDC
P1
EQP3700DCIO
CH 2
10 3
6 16
6+ 15
5 14
5+ 13
P3
A 56
B 55
CH 6
8 2
7 2+
6 1
5 1+
P2
59 TxD
58 RxD
57 GND GND 54
P8
NC 47
FAULT NO 46
CH 5
DB-9
CONNECTION
TO COM PORT
OF PC
TXD 3
RXD 2
GND 5
50
53
P9
49
52
P6
48
SHIELD
51
COM1
P7
24 VDC +
COM2
24 VDC
P1
CONTROLLER
CH 1
CH 4
CH 8
RELAY 4
RELAY 8

24 VDC
BATTERY
H
N
AC LINE
24 VDC
SUPPLY
+
+
POWER
+ DISTRIBUTION +
+
+
+
AC LINE
15
14
16
SHIELD
COM1
'JHVSBm6N4JTUFNB&215QJDP
10
P3
11
BUS BAR
SHIELD
12
COM2
12 24 VDC + 2
COM1
COM2
24 VDC +
SHIELD
11 24 VDC 1
SHIELD
24 VDC
13
EQPX3301
EQP2100PSM
SHIELD
15
14
16
COM2
SHIELD
COM1
12 24 VDC + 2
11 24 VDC 1
13
EQPX3301
SHIELD
15
14
16
COM2
SHIELD
COM1
12 24 VDC + 2
11 24 VDC 1
13
EQPX3301
SHIELD
B
A
14
15
COM1
SHIELD
16
COM2
12 24 VDC + 2
11 24 VDC 1
13
EQPX3301
A2207
CHAVES DE ENDEREO
MDULO DO SENSOR
REMOVIDO DO ALOJAMENTO
A2191
'JHVSBm-PDBMJ[BPEBT$IBWFTEF&OEFSFP
0 ONFSP EF FOEFSFP DPEJGJDBEP EF GPSNB CJOSJB

DPN DBEB JOUFSSVQUPS BQSFTFOUBOEP VN WBMPS CJOSJP
FTQFDGJDP DPNPJOUFSSVQUPS/TFOEPP-4# #JU.FOPT
4JHOJGJDBUJWP
7FKB B 'JHVSB
0 FOEFSFP -0/ EP
EJTQPTJUJWPJHVBMBPWBMPSTPNBEPEFUPEBTBTDIBWFT
EFEVBTQPTJFTGFDIBEBT5PEBTBTDIBWFTi"CFSUBTw
TPJHOPSBEBT
COMO CONFIGURAR ENDEREOS DE REDE DO

DISPOSITIVO (APENAS Modelo EQP)
Viso Geral de Endereos de Rede
$BEB EJTQPTJUJWP OP -0/ EFWF SFDFCFS VN FOEFSFP
FYDMVTJWP 0T FOEFSFPT B TP SFTFSWBEPT QBSB P
DPOUSPMBEPS 0T FOEFSFPT WMJEPT QBSB PT EJTQPTJUJWPT
EFDBNQPWPEFB
Exemplo QBSB P O / GFDIF BT DIBWFT EF EVBT

QPTJFTF WBMPSFTCJOSJPT
QBSBPOO
GFDIF BT DIBWFT EF EVBT QPTJFT F WBMPSFT
CJOSJPT

IMPORTANTE
Se o endereo for configurado como zero ou um
endereo acima de 250, a configurao da chave
ser ignorada.
OBSERVAO
O dispositivo de campo configura o endereo
LON apenas quando a alimentao aplicada ao
dispositivo. Portanto, importante configurar as
chaves antes de aplicar alimentao. Sempre que
um endereo for alterado, o sistema dever ser
reinicializado antes de o novo endereo se tornar
efetivo.
0T FOEFSFPT EVQMJDBEPT OP TP EFUFDUBEPT

BVUPNBUJDBNFOUF0TNEVMPTRVFSFDFCFSFNPNFTNP
FOEFSFP JSP VUJMJ[BS P ONFSP DPODFEJEP F SFMBUBS BP
DPOUSPMBEPSVUJMJ[BOEPBRVFMFFOEFSFP"QBMBWSBTUBUVT
NPTUSBS B BUVBMJ[BP NBJT SFDFOUF RVF QPEF TFS B
QBSUJS EF RVBMRVFS VN EPT NEVMPT VUJMJ[BOEP BRVFMF
NFTNPFOEFSFP
Como Configurar os Endereos do Dispositivo de Campo
"QT DPOGJHVSBS BT DIBWFT EP FOEFSFP SFHJTUSF P

ONFSPEFFOEFSFPFPUJQPEFEJTQPTJUJWP
" TFMFP EP FOEFSFP EF O SFBMJ[BEB MJHBOEPTF

PTJOUFSSVQUPSFTEFEVBTQPTJFTFNVNi$POKVOUPEF
*OUFSSVQUPSFT%*1wDPNJOUFSSVQUPSFTEFOUSPEPBMPKBNFOUP
EPEFUFDUPS7FKBB'JHVSBQBSBMPDBMJ[BPEBTDIBWFT
LIGADO
AVISO
As chaves de endereo de rede esto localizadas
dentro do alojamento do detector. necessrio
desmontar a parte frontal do sensor do detector que
contm os circuitos eltricos de fora para obter
acesso s chaves de endereo de rede. Para reas
de risco, a rea deve ser desclassificada antes de
tentar desmontar o dispositivo. Sempre observe as
precaues ao manusear dispositivos sensveis
eletrosttica.
13.2
VALOR
BINRIO
16 32 64 128
ENDEREO DE N IGUAL AO VALOR ADICIONADO

DE TODAS AS CHAVES DE DUAS POSIES FECHADAS
ABERTO = DESLIGADO
FECHADO = LIGADO
A2190
'JHVSBm$IBWFTEF&OEFSFPQBSB9
12

PROCEDIMENTO DE INICIALIZAO
5BCFMBm(VJBEF3FTPMVPEF1SPCMFNBT"USBWTEB4BEBQPS
/WFMEF$PSSFOUF
2VBOEPBJOTUBMBPEPFRVJQBNFOUPFTUJWFSDPODMVEB
SFBMJ[FPi5FTUFEF"MBSNFEF*ODOEJPwBCBJYP
Nvel de
Corrente
( 0,3 mA)
Status
Ao
N"
Falha de
"MJNFOUBP
7FSJGJDBSP
DBCFBNFOUPEP
TJTUFNB
N"
Falha geral
Ligar novamente a
"MJNFOUBP1
N"
Falha da oi
-JNQBSMFOUFT
3FNPWFSBGPOUFEF
*7PVQPTJDJPOBSP
detector longe da
GPOUFEF*7
TESTE DE ALARME DE INCNDIO

%FTBUJWFRVBMRVFSFRVJQBNFOUPEFFYUJOPRVFFTUFKB
DPOFDUBEPBPTJTUFNB
"QMJRVFQPUODJBEFFOUSBEBBPTJTUFNB
*OJDJFVNUFTUFEFoi 7FKBioi.BHOUJDPoi.BOVBMw
TPCB*OUFHSJEBEFQUJDBOBTFPEF%FTDSJPEFTUF
NBOVBM
3FQJUBFTUFUFTUFQBSBUPEPTPTEFUFDUPSFTOPTJTUFNB
4F VNB VOJEBEF GBMIBS OP UFTUF DPOTVMUF B TFP
i3FTPMVPEF1SPCMFNBTw
N"
"MUPOEJDFEF*7
de fundo
7FSJmRVF TF UPEPT PT EFUFDUPSFT OP TJTUFNB FTUP

BEFRVBEBNFOUFQPTJDJPOBEPTOBSFBBTFSQSPUFHJEB
3FDPNFOEBTFB.JSB-BTFS%FU5SPOJDT2$QBSB
FTUFPCKFUJWP
N"
0QFSBP
/PSNBM
N"
"MBSNFEF
*ODOEJP
"UJWF P FRVJQBNFOUP EF FYUJOP RVBOEP P UFTUF GPS

DPODMVEP
1

RESOLUO DE PROBLEMAS
4FBGBMIBQFSTJTUJS EFWPMWBPEJTQPTJUJWPQBSBBGCSJDBQBSBSFQBSP
7FKBBTFPi.BOVUFOPwQBSBQSPDFEJNFOUPEFMJNQF[B
%FTMJHVF B BMJNFOUBP EF FOUSBEB EP EFUFDUPS F

WFSJmRVFUPEBBJOTUBMBPFMUSJDBRVBOUPDPOUJOVJEBEF
Importante: Desconecte o cabeamento no detector
antes de verificar o cabeamento do sistema quanto
continuidade.
AVISO
O mdulo do sensor (parte frontaldo detector)
no contm componentes que podem receber
manuteno pelo usurio pelo usurio e nunca deve
ser aberto. O compartimento terminal a nica parte
do alojamento que deve ser aberta pelo usurio no
campo.
4F UPEBT BT WFSJmDBFT EF DBCFBNFOUP F MJNQF[B EB

QMBDBKBOFMB oi OP DPSSJHJSFN B DPOEJP EF GBMIB
WFSJmRVFPTBMUPTOWFJTEBSBEJBP*7EFGVOEPDPCSJOEP
PEFUFDUPSDPNBUBNQBGPSOFDJEBQFMBGCSJDBPVDPN
VNBGPMIBEFBMVNOJP4FBDPOEJPEFGBMIBEFTBQBSFDFS
EFOUSPEFNJOVUPTPVNFOPT BSBEJBP*7FYUSFNBEF
GVOEPFTUQSFTFOUF3FBKVTUFBNJSBEPEFUFDUPSMPOHFEB
GPOUFEF*7PVSFQPTJDJPOFPEFUFDUPS
%FTBUJWFRVBMRVFSFRVJQBNFOUPEFFYUJOPRVFFTUFKB
DPOFDUBEPVOJEBEF
*OTQFDJPOF BT MFOUFT EF WJTVBMJ[BP RVBOUP
DPOUBNJOBPFMJNQFRVBOEPOFDFTTSJP0EFUFDUPS
SFMBUJWBNFOUFJOTFOTWFMBDPOUBNJOBOUFTUSBOTQPSUBEPT
QFMPBS OPFOUBOUP FTQFTTPTEFQTJUPTEFHFMP TVKFJSB
PV MFP SFEV[JSP B TFOTJCJMJEBEF $POTVMUF B TFP
i.BOVUFOPwQBSBJOGPSNBFTDPNQMFUBTBSFTQFJUP
EFMJNQF[BEBTMFOUFTEFWJTVBMJ[BPEPEFUFDUPS
4F OFOIVNB EFTUBT BFT DPSSJHJS P QSPCMFNB EFWPMWB P

EFUFDUPSQBSBBGCSJDBQBSBSFQBSP
OBSERVAO
altamente recomendvel manter uma pea reserva
em mos para substituio na rea, de maneira a
assegurar uma proteo contnua.
7FSJmRVFBQPUODJBEFFOUSBEBQBSBBVOJEBEF
4FPTJTUFNBEFJODOEJPBQSFTFOUBSGVOPEFSFHJTUSP
WFSJmRVF P SFHJTUSP EF QBJOFM EF JODOEJP RVBOUP B
JOGPSNBFT EF TUBUVT EF TBEB $POTVMUF B 5BCFMB
QBSB PCUFS JOGPSNBFT B SFTQFJUP EB TBEB EF B
N"
13.2
13

MANUTENO
SOLTE OS DOIS PARAFUSOS

CATIVOS
IMPORTANTE
Inspees peridicas de visada de chama no
so recomendadas, uma vez que o produto no
foi projetado para sofrer manutenes locais e
oferece proteo adequada para eliminar a potencial
deteriorao sensores.
AVISO
O mdulo do sensor (parte frontaldo detector)
no contm componentes que podem receber
manuteno pelo usurio pelo usurio e nunca deve
ser aberto. O compartimento terminal a nica parte
do alojamento que deve ser aberta pelo usurio no
campo.
SEGURE PELO VISOR

E REMOVA A PLACA Oi
A2106
'JHVSBm3FNPPEB1MBDBoi
1BSBNBOUFSBTFOTJCJMJEBEFNYJNBFSFKFJPBBMBSNF
GBMTP BT KBOFMBT EF WJTVBMJ[BP EP 9 EFWFN TFS
NBOUJEBTSFMBUJWBNFOUFMJNQBT$POTVMUFPQSPDFEJNFOUP
BCBJYPQBSBJOTUSVFTEFMJNQF[B
REMOO DA PLACA oi
1.
PROCEDIMENTO DE LIMPEZA
CUIDADO
Desative qualquer equipamento de extino que
esteja conectado unidade para evitar ao
indesejada.
4PMUFPTEPJTQBSBGVTPTDBUJWPT FOUPTFHVSFBQMBDBoi

QFMPWJTPSFBSFNPWBEPEFUFDUPS7FKBB'JHVSB
-JNQF DPNQMFUBNFOUF BT TVQFSGDJFT SFnFUPSBT EB
placa oi TFHVSBOEPBQFMBTCPSEBTQBSBFWJUBSEFJYBS
JNQSFTTFT EJHJUBJT OP MBEP JOUFSOP EB TVQFSGDJF
SFnFUPSB
1BSBMJNQBSBTMFOUFTFBQMBDBoi VUJMJ[FBTPMVPMJNQBEPSB
EF MFOUFT EB %FU5SPOJDT JUFN ONFSP
F VN
QBOP NBDJP UFDJEP EF BMHPEP PV DPUPOFUF F DPOTVMUF P
QSPDFEJNFOUPBTFHVJS
1.
3FJOTUBMFBQMBDBoi$FSUJmRVFTFRVFBQMBDBFTUFKB
QMBOB TPCSF B TVQFSGDJF EP EFUFDUPS "QFSUF PT
QBSBGVTPTEBQMBDBoimSNFNFOUF P[QPMFHBEBT


esteja conectado unidade.
OBSERVAO
Se a placa oi for removida, certifique-se de instalar a
placa oi original. As placas oi no so permutveis e
no devem ser misturadas com placas oi de outros
detectores. Se contaminantes corrosivos na atmosfera
provocarem a deteriorao da superfcie da placa
oi a ponto de no ser mais possvel restaur-la
sua condio original, esta dever ser substituda.
Consulte a fbrica quanto ao procedimento de
substituio da placa oi.
6NB WF[ RVF P 9 NFOPT BGFUBEP QFMB

DPOUBNJOBPEPRVFPVUSPTEFUFDUPSFT BSFNPPEB
placa oiOFDFTTSJBBQFOBTTPCDPOEJFTFYUSFNBT
"MN EJTTP OP OFDFTTSJP SFBMJ[BS VNB MJNQF[B
QFSGFJUB QPJT B SBEJBP *7 OP TJHOJmDBUJWBNFOUF
BCTPSWJEB QFMPT mMNFT MFWFT EF MFP FPV TBM 4F B
DPOEJPEFGBMIBBJOEBGPSJOEJDBEBBQTBMJNQF[B
remova e limpe a placa oiVUJMJ[BOEPPQSPDFEJNFOUPB
TFHVJS
&NBNCJFOUFTGSJPTPVPMFPTPT MJNQFBTUSTMFOUFTEF
WJTVBMJ[BP F BT TVQFSGDJFT EP SFnFUPS JOUFJSBNFOUF
6UJMJ[FVNQBOPMJNQP UFDJEPEFBMHPEPPVDPUPOFUF
F TPMVP QBSB MJNQF[B EF MFOUF EB %FU5SPOJDT 0
MDPPMJTPQSPQMJDPQPEFTFSNBJTCFNBEFRVBEPQBSB
BNCJFOUFTGSJPT
13.2

esteja conectado unidade.

COMPONENTES
PROCEDIMENTO DE VERIFICAO PERIDICA

6NB WFSJGJDBP EP TJTUFNB VUJMJ[BOEP P DPNQPOFOUF
oi NBOVBM PV NBHOUJDP EFWF TFS SFBMJ[BEB EF GPSNB
QSPHSBNBEB SFHVMBSNFOUF QBSB HBSBOUJS RVF P TJTUFNB
PQFSF BEFRVBEBNFOUF 1BSB UFTUBS P TJTUFNB SFBMJ[F
P i5FTUF EF "MBSNF EF *ODOEJPw DPOGPSNF EFTDSJUP OB
TFPi1SPDFEJNFOUPEF*OJDJBMJ[BPwEFTUFNBOVBM
t
-POHB GBJYB EF EFUFDP QBSB JODOEJPT EF

IJESPDBSCPOFUPT
t
3FKFJPBBMBSNFGBMTPJODPNQBSWFM
t
BATERIA DO RELGIO
(No utilizada com o Modelo EQP)
3FTQPOEFBVNJODOEJPOBQSFTFOBEFSBEJBPEF
DPSQPOFHSPNPEVMBEB PVTFKB BRVFDFEPSFT GPSOPT
UVSCJOBT
TFNBMBSNFGBMTP
t
0 SFMHJP EF UFNQP SFBM QPTTVJ VNB CBUFSJB EF SFTFSWB

RVF PQFSBS P SFMHJP TFN BMJNFOUBP FYUFSOB QPS
BQSPYJNBEBNFOUFBOPT3FDPNFOEBTFRVFBCBUFSJB
TFKB TVCTUJUVEB B DBEB BOPT %FWPMWB P EJTQPTJUJWP
GCSJDBQBSBTVCTUJUVJPEBCBUFSJB
4JTUFNB EF BRVFDJNFOUP QUJDP DPOUSPMBEP QPS

NJDSPQSPDFTTBEPS QBSB SFTJTUODJB BVNFOUBEB
VNJEBEFFBPHFMP
t
5FTUFEFJOUFHSJEBEFQUJDB oi
BVUPNUJDP NBOVBMPV
NBHOUJDP
t
Placa oi GBDJMNFOUFTVCTUJUVWFM
t
1BESP EF SFMT EF BMBSNF EF JODOEJP EF GBMIB F

BVYJMJBS
t
4BEBJTPMBEBEFBN" PQDJPOBM

t
4BEB&BHMF2VBOUVN1SFNJFS-0/4-$ PQDJPOBM

t
-&% USJDPMPS JOEJDB PQFSBP OPSNBM JODOEJP F

DPOEJFTEFGBMIB
t
0QFSB TPC DPOEJFT EF DMJNB BEWFSTBT F FN

BNCJFOUFTTVKPT
t
0TVQPSUFHJSBUSJPEFNPOUBHFNQFSNJUFGDJMNJSB
t
$PNQBSUJNFOUP EF JOTUBMBP FMUSJDB JOUFHSBM QBSB

GBDJMJEBEFEFJOTUBMBP
t
$BSDBB EP EFUFDUPS QSPWB EF FYQMPTPQSPWB EF

DIBNBT"UFOEFTFYJHODJBTEBT%JSFUSJ[FT'. $4"
"5&9FDFSUJmDBP$&
t
$BCFBNFOUP $MBTTF " EF BDPSEP DPN B OPSNB

/'1"
t
"UFOEF FYJHODJB EF SFTQPTUB /'1" BCBJYP EF

TFHVOEP EJTQPOWFMRVBOEPTFMFDJPOBEPPNPEFMP

t
(BSBOUJBEFBOPT
t
%FBDPSEPDPNBTOPSNBTEF3'*F&.$
OBSERVAO
Se a bateria reserva se esgotar, no h efeito
na operao do detector de chama, porm a
identificao da hora exata no registro de dados
pode ser afetada.
MANUAIS ASSOCIADOS
-JTUBEPTNBOVBJTSFMBDJPOBEPTBP9
13.2

TTULO
NMERO DE FORMULRIO
1VMTP

&21

4*-

"EFOEP)"35

"EFOEP"VUPNPUJWP

)BOHBS

ESPECIFICAES
4"%"-0/m
$PNVOJDBPEJHJUBM USBOTGPSNBEPSJTPMBEP LCQT

5&/4001&3"$*0/"-m
7$$ OPNJOBM 7$$ NOJNP 7$$ NYJNP
"
POEVMBPNYJNBEFWPMUTQJDPBQJDP
'"*9"%&5&.1&3"563"m
0QFSBDJPOBM
o'B' o$B$

"SNB[FOBNFOUPo'B' o$B$

$MBTTJGJDBFTEFMPDBMJ[BPEFSJTDPEF$B$
$0/46.0%&&/&3(*"m
4FNBRVFDJNFOUP
XBUUTB7DDOPNJOBM

XBUUTB7DDOPBMBSNF

XBUUTB7DDOPNJOBM

XBUUTB7DDOPBMBSNF
4PNFOUFBRVFDJNFOUP.YJNPEFXBUUT
"MJNFOUBP UPUBM XBUUT FN 7DD DPN SFTJTUPS &0-
JOTUBMBEPFBRVFDJNFOUPBPNYJNP
0 SFTJTUPS &0- EFWF TFS CPCJOBEP EF DFSNJDB DPN
QPUODJB EF QFMP NFOPT XBUUT DPN EJTTJQBP EF
BMJNFOUBPSFBMOPFYDFEFOEP XBUUT
1BSBPNPEFMPEFDPNVOJDBP)"35 DPOTVMUFP"EFOEP
ONFSP
'"*9"%&6.*%"%&m
6NJEBEF SFMBUJWB EF B QPEF SFTJTUJS VNJEBEF EF
DPOEFOTBPEFQPSDVSUPTQFSPEPTEFUFNQP
$0/&%&7*40m
0EFUFDUPSBQSFTFOUBVNDPOFEFWJTPEF IPSJ[POUBM

DPNBNBJTBMUBTFOTJCJMJEBEFOPTFJYPTDFOUSBJT%JGFSFOUF
EPTEFUFDUPSFTDPOWFODJPOBJT P9PGFSFDFUPUBMDPCFSUVSB
FNQFMPNFOPTEBEJTUODJBNYJNBEFEFUFDP
1FSGFJUP DPOF EF WJTP QBSB EFUFDP EF JODOEJP QPS
NFUBOP o QT EFOUSP F GPSB EP FJYP FN DPOGJHVSBP
iNVJUPBMUBw
108&3615*.&m
" JOEJDBP EF GBMIB EFTBQBSFDF BQT TFHVOEP
P EJTQPTJUJWP FTU QSPOUP QBSB JOEJDBS VNB DPOEJP EF
BMBSNFBQTTFHVOEPT
$POTVMUF P "QOEJDF " QBSB EBEPT EF DPOF EF WJTP

BQSPWBEPTQFMB'.
3&-4%&4"%"m
3FMEF"MBSNFEF*ODOEJP 5JQP$ BNQFSFTFN7DD
0 SFM EF "MBSNF EF *ODOEJP BQSFTFOUB UFSNJOBJT
SFEVOEBOUFTFDPOUBUPTOPSNBMBCFSUPTOPSNBMNFOUF
GFDIBEPT PQFSBP OPSNBMNFOUF OPFOFSHJ[BEB F
PQFSBPDPNSFUFOPPVTFNSFUFOP
5&.10%&3&41045"m
5FNQPTEFSFTQPTUBUQJDPTFTUPBCBJYPEFTFHVOEPT
.PEFMPT EJTQPOWFJT SFTQPOEFN B EJTQBSPT EF QJTUPMB EF
QJOUVSB BVUPNPUJWB BCBJYP EF TFHVOEP $POTVMUF P
"QOEJDF"Fi"EFOEP"VUPNPUJWPw ONFSPEFGPSNVMSJP

QBSBUFNQPTEFSFTQPTUBSFBJT
3FMEF'BMIB 5JQP" BNQFSFTFN7DD

0 SFM EF 'BMIB BQSFTFOUB UFSNJOBJT SFEVOEBOUFT F
DPOUBUPT OPSNBM BCFSUPT PQFSBP OPSNBMNFOUF
FOFSHJ[BEBFPQFSBPDPNSFUFOPPVTFNSFUFOP
%*.&/4&4m
7FKBB'JHVSB
."5&3*"-%"$"3$""m
"MVNOJP MJWSF EF DPCSF QJOUBEP EF WFSNFMIP
PV BP
JOPYJEWFM
3FM"VYJMJBS 5JQP$ BNQFSFTFN7DD

0 SFM "VYJMJBS BQSFTFOUB DPOUBUPT OPSNBM BCFSUPT
OPSNBMGFDIBEPT PQFSBPOPSNBMNFOUFFOFSHJ[BEB
PV OPFOFSHJ[BEB F PQFSBP DPN SFUFOP PV
TFNSFUFOP
7*#3"0m
$POGPSNJEBEFDPN'. .*-45%$ $VSWB
"8
%/7/PUB $MBTTF#

4"%"%&$033&/5& 01$*0/"-
m
$PSSFOUFEFBNJMMJBNQFSFT N"
$$ DPNVNB
SFTJTUODJBNYJNBEFDJSDVJUPGFDIBEPEFPINTEF
B 7$$FPINTEFB7$$
4,7
(11,9)
B2067
10,0
(25,4)
4,8
(12,2)
'JHVSBm%JNFOTFTEP9FN1PMFHBEBT DN
13.2

$"#&".&/50m
OBSERVAO
Consulte a seo de resistores para detalhes de
instalao. Todos os dispositivos de entrada de cabo
e elementos de supresso devem ser certificados
para padres E-generation ou ATEX, no tipo de
segurana aumentada para proteo contra exploso
eou carcaa prova de chamas d (conforme
aplicvel), adequados para as condies de uso e
corretamente instalados. Eles devero manter o grau
de proteo contra entrada IP66 para o equipamento.
As aberturas no utilizadas devero ser fechadas
com elementos de supresso adequados.
0TUFSNJOBJTEPDBCFBNFOUPEPDBNQPTPDMBTTJGJDBEPT
QFMB6-$4"QBSBDBCPEFBU"8(FTPDMBTTJGJDBEPT
DPOGPSNF%*/7%&QBSBDBCPEF NN"GBJYBEFUPSRVF
FYJHJEBQBSBPUFSNJOBMEF B QPMMC B /N

3FDPNFOEBTFDBCPDPNTIJFMEEF"8( NN

PV"8( NN

Importante: %FWF IBWFS EJTQPOWFM OP NOJNP 7DD
OP EFUFDUPS 1BSB UFNQFSBUVSBT BNCJFOUFT BCBJYP EF
$FBDJNBEF$ VUJMJ[FDBCFBNFOUPEFDBNQP
BEFRVBEP UBOUP QBSB UFNQFSBUVSB BNCJFOUF NOJNB
RVBOUPNYJNB
5"."/)0%"304$"m
OBSERVAO
Para instalaes ATEX, a carcaa do detector X3301
deve ser eletricamente conectada a um aterramento.
$POFYP EP FMFUSPEVUP 2VBUSP FOUSBEBT /15

QPMFHBEBTPV.
7FEBPEPFMFUSPEVUPOPFYJHJEB
IECEx
1&40%&3&.&44" "QSPYJNBEBNFOUF
m
1BSBEFUBMIFTDPNQMFUPTEBDFSUJGJDBP*&$&Y
DPOTVMUFP"QOEJDF$
"MVNOJP
MJCSBT RVJMPHSBNBT

"PJOPYJEWFM MJCSBT RVJMPHSBNBT

'JYBP(JSBUSJB "-

MJCSBT RVJMPHSBNBT

'JYBP(JSBUSJB (44
MJCSBT RVJMPHSBNBT

VdS
%FTFNQFOIPTFHVOEP&/
$FSUJGJDBEPEFBQSPWBP(
1&30%0%&("3"/5*"m
5 anos.
$FSUJGJDBEP$&EFDPOGPSNJEBEF
o$1%o
%FUFDUPSFTEFDIBNBFNDPOGPSNJEBEFDPNBOPSNB
&/o%FUFDUPSFTQPOUVBJT
$&35*'*$"0m
FM
APPROVED
1BSBEFUBMIFTDPNQMFUPTEBDFSUJGJDBP7E4 DPOTVMUFP
"QOEJDF&
1BSB EFUBMIFT DPNQMFUPT EB DFSUJGJDBP '. DPOTVMUF P

"QOEJDF"
DNV
/NFSPEP$FSUJGJDBEPEF"QSPWBPEP5JQP"
1BSB EFUBMIFT DPNQMFUPT EB DFSUJGJDBP $4" DPOTVMUF P

"QOEJDF#
Registro da Lloyd
/NFSPEP$FSUJGJDBEPEF"QSPWBPEP5JQP
-JTUB6-$QBSBNPEFMPTDPNTBEBTEFSFMFNPEFMPDPN
DPNVOJDBP)"35
1BSBEFUBMIFTDPNQMFUPTEBDFSUJmDBP%/7FEP
SFHJTUSPEB-MPZE DPOTVMUFP"QOEJDF'
e ida
1BSB EFUBMIFT DPNQMFUPT EB DFSUJGJDBP "5&9 DPOTVMUF P

"QOEJDF$
OBSERVAO
Desempenho operacional com variao de 40 C a
+75 C.
IEC 61508
$FSUJGJDBEP "QUP DPOGPSNF 4*- $FSUJGJDBEP %&5
$00
"QMJDBTFBPTNPEFMPTFTQFDGJDPToDPOTVMUFPNBOVBMEP
4*-$FSUJGJFE9
QBSBPCUFSEFUBMIFT
OBSERVAO
Um mdulo enderevel opcional fornecido por
terceiros pode ser usado apenas dentro do modelo
prova de chamas Ex d a menos que o mdulo
enderevel seja componente certificado como
Ex e para uso dentro do modelo de segurana
aumentada Ex.
13.2

PEAS DE SUBSTITUIO
INFORMAES DE PEDIDOS
0 EFUFDUPS OP QSPKFUBEP QBSB TFS SFQBSBEP OP DBNQP

4FPDPSSFSBMHVNQSPCMFNB DPOTVMUFBTFPEF3FTPMVP
EF 1SPCMFNBT 4F GPS EFUFSNJOBEP RVF P QSPCMFNB GPJ
QSPWPDBEPQPSEFGFJUPFMFUSOJDP PEJTQPTJUJWPEFWFSTFS
EFWPMWJEPGCSJDBQBSBSFQBSP
"PSFBMJ[BSVNQFEJEP QPSGBWPS FTQFDJGJRVF
REPARO E DEVOLUO DO
DISPOSITIVO
2"TPNFOUFQBSBEFUFDUPSFTEFBMVNOJP
2#QBSBEFUFDUPSFTEFBMVNOJPFEFBPJOPYJEWFM
%FUFDUPSEF$IBNBQPS*79
$POTVMUFB.BUSJ[EP.PEFMPEP9QBSBEFUBMIFT
"NPOUBHFNEP2OFDFTTSJB
ACESSRIOS DO DETECTOR DE CHAMA SRIE X
"OUFTEFSFUPSOBSPTEJTQPTJUJWPT FOUSFFNDPOUBUPDPNP
FTDSJUSJP MPDBM EB %FUFDUPS &MFDUSPOJDT NBJT QSYJNP EF
NPEPRVFQPTTBTFSBUSJCVEPVNONFSPEF*EFOUJGJDBPEF
%FWPMVPEF.BUFSJBM 3.*
Uma declarao por escrito
descrevendo o mau funcionamento deve acompanhar
o dispositivo ou componente devolvido para auxiliar e
acelerar na busca pela causa principal da falha.
&NCBMFPEJTQPTJUJWPBEFRVBEBNFOUF6UJMJ[FTFNQSFNBUFSJBM
EFFNCBMBHFNTVGJDJFOUF2VBOEPBQMJDWFM VUJMJ[FVNTBDP
BOUJFTUUJDPDPNPQSPUFPDPOUSBEFTDBSHBTFMFUSPTUUJDBT
OBSERVAO
A embalagem inadequada que danificar o dispositivo
devolvido durante a remessa resultar em cobrana
do servio para reparar o dano ocorrido durante o
transporte.
5PEPFRVJQBNFOUPBTFSEFWPMWJEPEFWFSTFSFOWJBEPQBSB
BGCSJDBFN.JOOFBQPMJT DPNPTFVGSFUFQBHP
OBSERVAO
altamente recomendvel manter uma pea reserva
em mos para substituio na rea, de maneira a
assegurar uma proteo contnua.
13.2

Nmero de pea
Descrio

$POWFSTPS34QBSB34

-JNQBEPSEFMFOUF QBDPUFDPN

(SBYBP[QBSBEFUFDUPSFT TFNTJMJDPOF

-BTFS2

2" 1SPUFPDPOUSB"S "-

4VQPSUFEF-BTFS4SJF92$ "-1MTUJDP

#BTFEF.POUBHFN(JSBUSJBEF"P*OPYJEWFM2#
QBSBEFUFDUPSFTEFBMVNOJPFEFBPJOPYJEWFM

#BTFEF.POUBHFN(JSBUSJBEF"MVNOJP2"
TPNFOUFQBSBEFUFDUPSFTEFBMVNOJP

Placa oiQBSB9 OFDFTTJUBEPDPOFDUPSEPTPGUXBSF

*OTQFDUPSQBSBDBMJCSBP

Placa oiQBSB999 OFDFTTJUBEPDPOFDUPSEP

TPGUXBSF*OTQFDUPSQBSBDBMJCSBP

Placa oiQBSB9 OFDFTTJUBEPDPOFDUPSEPTPGUXBSF

*OTQFDUPSQBSBDBMJCSBP

1SPUFPDPOUSB*OUFNQSJFT4SJF9 "-
2"

-JNJUBEPS'07EF99 "-
2"3

-JNJUBEPS'07EF99 "-
2"3

-JNJUBEPS'07EF99 "-
2"3

$BOFUB.BHOUJDBF1MPEF&YUFOTP

&TDVEPEF"S.POUBHFNEF"SP "-
2"

&TDVEPEF"S.POUBHFNEF"SP "-
2"

$POFDUPS*OTQFDUPS8# TPGUXBSF*OTQFDUPS
.POJUPSJODMVTP

1MBDB3FTFSWBEF3FTUSJUPSEF "-



"OFMEFNPOUBHFNDPNQSPUFPDPOUSBQJOUVSB "-

2"

&TDVEPEFBS%VQMP.POUBHFNEF"SP 9TPNFOUF

"-
2"

$%*OTQFDUPS.POJUPS

Kit oi QMBDBT

DPN*OTQFDUPS$POFDUPSF.POJUPS9

Kit oi QMBDBT

DPN*OTQFDUPS$POFDUPSF.POJUPS9
99

4UPQ1MVHVF 44 *1 &YEF . 44

#BUFSJBEP-BTFS 7-UJP MBTFS

$PNVOJDBEPS)"35.PEFMP

$IBWFTFYUBWBEBEFNN "P

Chave de Fenda

4UPQ1MVHVF "- *1 &YEF . "-

$PCFSUVSB1PTUFSJPSo0SJOH 7JUPO

MATRIZ DO MODELO X3301

MODELO DESCRIO
X3301
%FUFDUPSEF$IBNBQPS*7.VMUJFTQFDUSP
TIPO
MATERIAL
"MVNOJP
"PJOPYJEWFM
TIPO
TIPO DA ROSCA
4M
1035"4 ..53*$"
4N
1035"4 /15
TIPO
SADAS
11
3FM
13
3FMFN"
14
&BHMF2VBOUVN1SFNJFS &21
15
3FMF1VMTP
16
"QFOBT.EVMP&OEFSFWFM GPSOFDJEPQPSUFSDFJSPT
21
3FM"VUPNPUJWP
22
&21"VUPNPUJWP
23
)"35 3FMFN"
TIPO
AGNCIA DE APROVAO
'.$4"
4*-'.$4""5&9$&*&$&Y
'.$4"6-$"5&9$&*&$&Y
TIPO
CLASSIFICAO**
%JWJTP;POB&YEF
%JWJTP;POB&YE
"4BEB-0/ 5JQP
OPGB[QBSUFEBBQSPWBP6-$
0TEFUFDUPSFTTPTFNQSF$MBTTF* %JW
13.2

APNDICE A
Relatrio de desempenho e aprovao da FM
04*5&/4 '6/&4&01&4"4&(6*3%&4$3&7&.""1307"0'.
t
-PDBMJ[BFTEF3JTDP $MBTTJmDBEP
QSPWBEFFYQMPTPQBSB$MBTTFI %JW (SVQPT# $F% 5"
EFBDPSEPDPN
'.
t
-PDBMJ[BFTEF3JTDP $MBTTJmDBEP
QSPWBEFJHOJPQPSQPFJSBQBSB$MBTTFII/III %JW (SVQPT& 'F( 5"
EF
BDPSEPDPN'.
t
/PBDFOEWFMQBSBMPDBMJ[BFTEF3JTDP $MBTTJmDBEP
$MBTTFI %JW (SVQPT" # $F% 5$
EFBDPSEPDPN
'.
t
/PBDFOEWFM QBSB MPDBMJ[BFT EF 3JTDP $MBTTJmDBEP

$MBTTF II %JW (SVQPT ' F ( 5$
EF BDPSEP DPN
'.
t
$MBTTJmDBP/&."EBDBSDBB5JQPYEFBDPSEPDPN/&."
t
-JNJUFTEF5FNQFSBUVSB"NCJFOUFo'B' o$B$

t
%FTFNQFOIPEF4JOBMJ[BPEF"MBSNFEF*ODOEJP"VUPNUJDPWFSJmDBEPEFBDPSEPDPN'.

0TTFHVJOUFTDSJUSJPTEFEFTFNQFOIPGPSBNWFSJGJDBEPT
TESTE DE INTEGRIDADE PTICA:
0 EFUFDUPS HFSPV VNB GBMIB QUJDB OB QSFTFOB EF DPOUBNJOBP FN RVBMRVFS TVQFSGDJF JTPMBEB PV DPNCJOBP EF
TVQFSGDJFT EF MFOUFT SFTVMUBOEP FN QFSEB EF BQSPYJNBEBNFOUF EF TVB GBJYB EF EFUFDP WFSJmDBOEPTF RVF P
EFUFDUPSEFTFNQFOIBVNUFTUFEF*OUFHSJEBEFQUJDB oi
"VUPNUJDPFDBMJCSBPQBSBDBEBTFOTPS.FEJBOUFSFNPP
EBDPOUBNJOBP BGBMIBEPEFUFDUPSEFTBQBSFDFVFWFSJmDPVTFRVFPEFUFDUPSEFUFDUBVNJODOEJP
O oi.BOVBM.BHOUJDPGB[PNFTNPUFTUFEFDBMJCSBPRVFPoiBVUPNUJDPFUBNCNBUJWBPSFMEFBMBSNFQBSBWFSJmDBS
BPQFSBPEFTBEB4FIPVWFSVNBQFSEBEFEFTVBGBJYBEFEFUFDP VNTJOBMEFBMBSNFOPHFSBEP
13.2
20

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao
CARACTERSTICAS DE RESPOSTA
Sensibilidade Muito Alta
Combustvel
Tamanho
Ps (m) de distncia
Tempo Mdio de Resposta (segundos)***
O)FQUBOP
YQ

11
O)FQUBOP
YQ

O)FQUBOP
YQ

O)FQUBOP
QPMYQPM

*TPQSPQBOPM
QPMYQPM

%JFTFM
YQ

&UBOPM
YQ

11
Metanol
QPMYQPM

Metanol
YQ

.FUBOPM
YQ

Metano
DPMVOBEFQPMFHBEBT

+1
YQ

+1
YQT

+1
YQT

1BQFMEF&TDSJUSJP MC
YY

Painel Corrugado
Y

$POEJPEFUFTUFFYUFSOP
1SDPNCVTUPBQBSUJSEFJHOJP
"EJDJPOBSTFHVOEPTQBSB.PEFMP&21
Sensibilidade Mdia
Combustvel
Tamanho
Ps (m) de distncia
O)FQUBOP
YQ

O)FQUBOP
YQ

%JFTFM
YQ

&UBOPM
YQ

13
Metanol
YQ

10
Metano
DPMVOBEFQPMFHBEBT

Metano
DPMVOBEFQPMFHBEBT

+1
YQT

1BQFMEF&TDSJUSJP MC
YY

Painel Corrugado
Y

Tamanho
Ps (m) de distncia
O)FQUBOP
YQ

10
Metanol
YQ

10
Metano
DPMVOBEFQPMFHBEBT

Baixa Sensibilidade
Combustvel
13.2
21


CARACTERSTICAS DE RESPOSTA NA PRESENA DE FONTES DE ALARME FALSO
Distncia
ps (m)
Fonte de Incndio
Distncia
ps (m)
Tempo Mdio de
Resposta (segundos)***
1SPQBOP QPM

< 10
/"
1SPQBOP QPM

< 10

1SPQBOP QPM

< 10
4PMEBHFNBBSDP O

O)FQUBOP YQ

"RVFDJNFOUPLX NPEVMBEP

O)FQUBOP YQ

"RVFDJNFOUPLX OPNPEVMBEP

O)FQUBOP YQ

-NQBEBEFWBQPSX NPEVMBEP

O)FQUBOP YQ

-NQBEBJODBOEFTDFOUFX NPEVMBEP

O)FQUBOP YQ

-NQBEBCMJOEBEBIBMHFOBEFRVBSU[PX
modulada

O)FQUBOP YQ

-NQBEBOPCMJOEBEBIBMHFOBEFRVBSU[P
X NPEVMBEB

O)FQUBOP YQ

"RVFDFEPSJSSBEJBOUFFMUSJDPX NPEVMBEP

O)FQUBOP YQ

%VBTMNQBEBTGMVPSFTDFOUFTX NPEVMBEBT

O)FQUBOP YQ

Distncia
ps (m)
Fonte de Incndio
Distncia
ps (m)
Tempo Mdio de
1SPQBOP QPM

/"
/"
/"
/"
*OUFSGFSODJBEFSBEJPGSFRVODJB

1SPQBOP QPM

<1
4PMEBHFNBBSDP O

O)FQUBOP YQ

O)FQUBOP YQ

"RVFDJNFOUPLX OPNPEVMBEP

O)FQUBOP YQ


O)FQUBOP YQ


O)FQUBOP YQ

modulada

O)FQUBOP YQ

-NQBEBOPCMJOEBEBIBMHFOBEFRVBSU[P
X NPEVMBEB

O)FQUBOP YQ


O)FQUBOP YQ


O)FQUBOP YQ

Fonte de Alarme Falso

-V[TPMBSEJSFUB NPEVMBEB SFGMFUJEB
7JCSBP
Sensibilidade Mdia
7JCSBP
"RVFDJNFOUPLX NPEVMBEP
*ODOEJPGPJWFSJGJDBEPBQFOBTDPNTFOTJCJMJEBEFNVJUPBMUB
13.2
22


Baixa Sensibilidade
-V[TPMBSEJSFUB OPNPEVMBEB SFGMFUJEB
Distncia
ps (m)
Fonte de Incndio
Distncia
ps (m)
Tempo Mdio de
O)FQUBOP YQ

< 13
O)FQUBOP YQ

4PMEBHFNBBSDP FTUWFM O

O)FQUBOP YQ

11
4PMEBHFNBBSDP NPEVMBEB O

O)FQUBOP YQ

10
7BQPSEFTEJPX NPEVMBEP

O)FQUBOP YQ


O)FQUBOP YQ


O)FQUBOP YQ

OPNPEVMBEB

O)FQUBOP YQ

modulada

O)FQUBOP YQ

11
"RVFDFEPSJSSBEJBOUFFMUSJDPX OPNPEVMBEP

O)FQUBOP YQ


O)FQUBOP YQ

11

O)FQUBOP YQ

$POEJFTEFUFTUFFYUFSOP
13.2
23

IMUNIDADE A ALARME FALSO

-V[TPMBSEJSFUB SFGMFUJEB
7JCSBP
Distncia
ps (m)
Resposta Modulada
Resposta No-Modulada
4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
/"
4FN"MBSNF
/"

4FN"MBSNF DPNDIBWF
4FN"MBSNF FTUWFM
4PMEBHFNB"SDP

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
"RVFDJNFOUPLX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
-NQBEBEFWBQPSX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
-NQBEBJODBOEFTDFOUFX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
-NQBEBOPCMJOEBEBIBMHFOBEFRVBSU[PX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
"RVFDFEPSSBEJBOUFFMUSJDPX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
%VBTMNQBEBTGMVPSFTDFOUFTX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
Sensibilidade Mdia
7JCSBP
Distncia
ps (m)
Resposta Modulada
4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
/"
4FN"MBSNF
/"

4FN"MBSNF DPNDIBWF
4FN"MBSNF FTUWFM
4PMEBHFNB"SDP

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
"RVFDJNFOUPLX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
-NQBEBEFWBQPSX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
-NQBEBOPCMJOEBEBIBMHFOBEFRVBSU[PX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
Baixa Sensibilidade
Distncia
ps (m)
Resposta Modulada
4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
7JCSBP
4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
/"
4FN"MBSNF
/"
4PMEBHFNB"SDP

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
"RVFDJNFOUPLX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
-NQBEBEFWBQPSX

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF

4FN"MBSNF
4FN"MBSNF
13.2

CAMPO DE VISO
Combustvel
Tamanho
Distncia
ps (m)
Horizontal
(graus)
Tempo Mdio
Horiz. de Resposta
(segundos)***
Vertical
(graus)
Tempo Mdio
Vert. de Resposta
(segundos)***
O)FQUBOP
YQ

13

O)FQUBOP
YQ
100

3

3

O)FQUBOP
QPMYQPM

*TPQSPQBOPM
QPMYQPM

%JFTFM
YQ
100

3

3
&UBOPM
YQ

13
10

10

Metanol
QPMYQPM

3
3
Metanol
YQ
110

3
Metano
coluna de
QPMFHBEBT
100

3

+1
YQ
100

3

+1
YQT

3

+1
YQT

3

1

1BQFMEF&TDSJUSJP MC
YY

1
Painel Corrugado
Y

1
1

3

$POEJPEFUFTUFFYUFSOP
13.2

Sensibilidade Mdia
Combustvel
Tamanho
Distncia
ps (m)
Horizontal
(graus)
Tempo Mdio
Horiz. de Resposta
(segundos)***
Vertical
(graus)
Tempo Mdio
Vert. de Resposta
(segundos)***
O)FQUBOP
YQ

10

O)FQUBOP
YQ

3

3
3
%JFTFM
YQ

&UBOPM
YQ

Metanol
YQ

3

1
Metano
coluna de
QPMFHBEBT

3
3

1
+1
YQT

1BQFMEF&TDSJUSJP MC
YY

1

1
1
Painel Corrugado
Y

1

1
1
Baixa Sensibilidade
Combustvel
Tamanho
Distncia
ps (m)
Horizontal
(graus)
Tempo Mdio Horiz. de

Vertical
(graus)
Tempo Mdio Vert. de

O)FQUBOP
YQ

13
13

Metanol
YQ

10

Metano
coluna de
QPMFHBEBT

10
11

10
13.2


CAMPO DE VISO DE ALTA RESOLUO
0$
15$ 210 ps
30$
15$
15$
180 ps
45$
30$
30$
15$
30$
60 ps
45$
45$
150 ps
0$
70 ps
45$
50 ps
120 ps
40 ps
90 ps
30 ps
60 ps
20 ps
10 ps
10 ps
30 ps
30$
60 ps
30$
20 ps
30 ps
90 ps
15$
120 ps
15$
40 ps
50 ps
150 ps
0$
0$
60 ps
180 ps
15$
210 ps
45$
30$
15$
CONE DE VISO
VERTICAL COM
DETECTOR A 45$ EM
RELAO HORIZONTAL.
70 ps
45$
$POFEF7JTPOB%JTUODJB*OEJDBEBFN1TQBSB
IsopropanolFN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta QPMYQPM
n-HeptanoFN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta YQ
15$
30$
0$
80 ps
15$
60 ps
45$
$
30$
70 ps
30$
CONE DE VISO
VERTICAL COM
DETECTOR A 45$EM
RELAO HORIZONTAL.
$
45$
50 ps
40 ps
30 ps
20 ps
10 ps
$
$ SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
$
$
$
DieselFN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta YQ
10 ps
30$
20 ps
30 ps
40 ps
15$
50 ps
0$
60 ps
70 ps
80 ps
45$
15$
30$
CONE DE VISO
VERTICAL COM
DETECTOR A 45$EM
RELAO HORIZONTAL.
n-HeptanoFN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta QPMYQPM
13.2


0$
15$ 210 ps
30$
15$
30$
180 ps
45$
$
$
45$
150 ps
120 ps
90 ps
60 ps
$
$ SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
$
$
$
MetanolFN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta YQ
30 ps
30$
60 ps
30$
90 ps
15$
120 ps
45$
150 ps
0$
180 ps
15$
210 ps
45$
30$
CONE DE VISO
VERTICAL COM
DETECTOR A 45$ EM
RELAO HORIZONTAL.
EtanolFN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta YQ
0$
15$ 100 ps
90 ps
80 ps
70 ps
60 ps
50 ps
40 ps
30 ps
20 ps
10 ps
15$
30$
45$
10 ps
15$
30$
0$
40 ps
20 ps
30 ps
15$
30$
35 ps
40 ps
25 ps
50 ps
60 ps
70 ps
20 ps
80 ps
15 ps
90 ps
100 ps
30 ps
45$
45$
10 ps
15$
0$
15$
45$
5 ps
30$
CONE DE VISO
VERTICAL COM
DETECTOR A 45$EM
RELAO HORIZONTAL.
MetanoFN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta DPMVOBEFQPM
$
$ SpV
5 ps
$
30$
10 ps
$
15 ps
20 ps
15$
45$
SpV
$
$
SpV
0$
35 ps
40 ps
SpV
$
SpV
25 ps
30 ps
15$
30$
SpV
CONE DE VISO
VERTICAL COM
DETECTOR A 45$EM
RELAO HORIZONTAL.
SpV
$POFEF7JTPOB%JTUODJB*OEJDBEBFN1TQBSBJP-5 em
4FOTJCJMJEBEFMuito Alta YQT
$POFEF7JTPOB%JTUODJB*OEJDBEBFN1TQBSBMetanol
FN4FOTJCJMJEBEFMuito Alta QPMYQPM
13.2
30$

$
$
$
$ SpV
SpV
SpV
$
$
$
$
$
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
$
$
SpV
$
$
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
MetanolFN4FOTJCJMJEBEFMdia YQ
$
$
$
SpV
$
$
SpV
$
n-HeptanoFN4FOTJCJMJEBEFMdia YQ
$
$
SpV
$
$
SpV
$
SpV
SpV
$
$
SpV
$
$
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
DieselFN4FOTJCJMJEBEFMdia YQ
MetanoFN4FOTJCJMJEBEFMdia DPMVOBEFQPM
15$
30$
45$
0$
85 ps
80 ps
75 ps
65 ps
55 ps
45 ps
35 ps
25 ps
15 ps
5 ps
15$
30$
$
45$
$
EtanolFN4FOTJCJMJEBEFMdia YQ
$
$ SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
SpV
$
$
$
JP-5FN4FOTJCJMJEBEFMdia YQ
OBSERVAO
Os requisitos mnimos para Aprovaes FM so as
medidas de distncia de resposta a 0 (no eixo)
e os limites do campo de viso. Estes diagramas
de campo de viso de alta resoluo mostram as
distncias de resposta medidas em todos os ngulos
indicados no plano horizontal.
13.2

APNDICE B
Certificao CSA
PRODUTOS
CLASSE 4818 04"1"3&-)04%&4*/"-*;"0o4JTUFNBTo1BSBMPDBJTQFSJHPTPT
$MBTTFI %JWJTP (SVQPT# $F% 5"
$MBTTFII %JWJTP (SVQPT& 'F( 5"

$MBTTFI %JWJTP (SVQPT" # $F% 5$
$MBTTFII %JWJTP (SVQPT'F( 5$

$MBTTFIII$BSDBB5JQP9
%FUFDUPSEF$IBNBQPS*7.VMUJFTQFDUSP$POUSPMBEPSTSJF9 QPUODJBOPNJOBMEF7$$ 8BUUTB8BUUT
$POUBUPTEFSFMDPNQPUODJBOPNJOBMEF7$$ "
0#4&37"0
O teste de localizao de risco do modelo da srie X3301 foi concludo com xito em uma faixa de temperatura
ambiente de 55 C a +125 C; no entanto, o marcador do rtulo do detector indica 40 C a +75 C.
13.2
30

APNDICE C
Aprovao da ATEX
CERTIFICADO DE EXAME TIPO EC

DEMKO 01 ATEX 13204X
.PEFMPEFTFHVSBOBBQSJNPSBEB

IIG
&YEFIIC 5o5(C

5 5FNQFSBUVSBBNCJFOUFo$B$


*1

.PEFMPQSPWBEFDIBNBT

IIG
&YEIIC 5o5(C


*1
Em conformidade com:
&/
&/
&/
INSTRUES DE INSTALAO
"TDPOFYFTEFGJBPEPDBNQPOPDPNQBSUJNFOUPEPUFSNJOBMQPTTVFNDFSUJGJDBP"5&9FBDFJUBNPEJNFUSPEF
GJBPEF"8( NN
B"8( NN

0 EFUFDUPS EF DIBNB QPS JOGSBWFSNFMIP *7
NVMUJFTQFDUSP UJQP 9 EFWF TFS JOTUBMBEP EF BDPSEP DPN BT JOTUSVFT
GPSOFDJEBTQFMPGBCSJDBOUF
0TEJTQPTJUJWPTEFFOUSBEBEFDBCPEFWFNQPTTVJSDFSUJmDBPQBSBPUJQPEFDBSDBBQSPWBEFDIBNBQBSBQSPUFP
DPOUSBFYQMPTPEQBSBVTPDPNPDPNQBSUJNFOUPEPUFSNJOBMEPUJQPEFDBSDBBQSPWBEFDIBNBQBSBQSPUFPDPOUSB
FYQMPTPE PVEPUJQPEFQSPUFPDPOUSBFYQMPTPEFNBJPSTFHVSBOBFQBSBVTPDPNPDPNQBSUJNFOUPEPUFSNJOBMEP
UJQPEFQSPUFPDPOUSBFYQMPTPEFNBJPSTFHVSBOBF&MFTEFWFNQPTTVJSDMBTTJmDBP*1 JEFBJTQBSBBTDPOEJFT
EFVTPFTFSDPSSFUBNFOUFJOTUBMBEPT
"TFOUSBEBTOPVUJMJ[BEBTEFWFSPTFSGFDIBEBTDPNFMFNFOUPTEFTVQSFTTPDFSUJmDBEPTBEFRVBEPT
"DBSDBBEFNFUBMEPEFUFDUPSEFDIBNBQPSJOGSBWFSNFMIP *7
NVMUJFTQFDUSPUJQP9EFWFTFSDPOFDUBEBFMFUSJDBNFOUF
BPBUFSSBNFOUP
1BSB UFNQFSBUVSBT BNCJFOUFT BCBJYP EF $ F BDJNB EF $ VUJMJ[F DBCFBNFOUP EF DBNQP BEFRVBEP UBOUP QBSB
UFNQFSBUVSBBNCJFOUFNOJNBRVBOUPNYJNB
Condies especiais para utilizao segura:

0 DPOKVOUP EB MFOUF EJBOUFJSB DPOUN VNB DPOTUSVP EF KVOUB DJNFOUBEB FTQFDJBM %F BDPSEP DPN B DMVTVMB D EB
OPSNB&/ OFDFTTSJPRVFUPEBTBTJOTQFFT PTSFQBSPTFPVBKVTUFTEFTTFDPOKVOUPEBMFOUFEJBOUFJSBTFKBN
DPOEV[JEPTTPNFOUFQFMB%FUFDUPS&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO
0SFTJTUPS&0-QPEFTFSVTBEPTPNFOUFEFOUSPEPDPNQBSUJNFOUPEPUFSNJOBMQSPWBEFDIBNBT
0TSFTJTUPSFT&0-EFWFNTFSCPCJOBEPT EFDFSNJDB DPNQPUODJBEFQFMPNFOPTXBUUT DPNEJTTJQBPEF

0EFUFDUPSEFDIBNBQPSJOGSBWFSNFMIP *7
NVMUJFTQFDUSPUJQP9EFWFTFSJOTUBMBEPFNMPDBJTPOEFPSJTDPEFEBOPT
NFDOJDPTTFKBCBJYP
13.2
31

APNDICE D
Aprovao da IECEx
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE COM A IECEX

DEMKO
*&$&Y6-%9
&YEFII$55(C

PV

*1
&YEII$55(C
*1
Em conformidade com:
*&$ &d
*&$ &d
*&$ &d
INSTRUES DE INSTALAO
"TDPOFYFTEFGJBPEPDBNQPOPDPNQBSUJNFOUPEPUFSNJOBMQPTTVFNDFSUJGJDBPBEFRVBEBFBDFJUBNPEJNFUSP
EFGJBPEF"8( NN
B"8( NN

NVMUJFTQFDUSPUJQP9EFWFTFSJOTUBMBEPEFBDPSEPDPNBTJOTUSVFT
GPSOFDJEBTQFMPGBCSJDBOUF
0TEJTQPTJUJWPTEFFOUSBEBEFDBCPEFWFNQPTTVJSDFSUJGJDBPQBSBPUJQPEFDBSDBBQSPWBEFDIBNBQBSBQSPUFP
DPOUSBFYQMPTPEQBSBVTPDPNPDPNQBSUJNFOUPEPUFSNJOBMEPUJQPEFDBSDBBQSPWBEFDIBNBQBSBQSPUFP
DPOUSBFYQMPTPE PVEPUJQPEFQSPUFPDPOUSBFYQMPTPEFNBJPSTFHVSBOBFQBSBVTPDPNPDPNQBSUJNFOUP
EPUFSNJOBMEPUJQPEFQSPUFPDPOUSBFYQMPTPEFNBJPSTFHVSBOBF
&MFTEFWFNQPTTVJSDMBTTJGJDBP*1 JEFBJTQBSBBTDPOEJFTEFVTPFTFSDPSSFUBNFOUFJOTUBMBEPT
"TFOUSBEBTOPVUJMJ[BEBTEFWFSPTFSGFDIBEBTDPNFMFNFOUPTEFTVQSFTTPDFSUJGJDBEPTBEFRVBEPT
" DBSDBB EF NFUBM EP EFUFDUPS EF DIBNB QPS JOGSBWFSNFMIP *7
NVMUJFTQFDUSP UJQP 9 EFWF TFS DPOFDUBEB
FMFUSJDBNFOUFBPBUFSSBNFOUP
1BSBUFNQFSBUVSBTBNCJFOUFTBCBJYPEF$FBDJNBEF$ VUJMJ[FDBCFBNFOUPEFDBNQPBEFRVBEPUBOUPQBSB
UFNQFSBUVSBBNCJFOUFNOJNBRVBOUPNYJNB
Condies especiais para utilizao segura:
0DPOKVOUPEBMFOUFEJBOUFJSBDPOUNVNBDPOTUSVPEFKVOUBDJNFOUBEBFTQFDJBM%FBDPSEPDPNBDMVTVMBD
EBOPSNB&/ OFDFTTSJPRVFUPEBTBTJOTQFFT PTSFQBSPTFPVBKVTUFTEFTTFDPOKVOUPEBMFOUFEJBOUFJSB
TFKBNDPOEV[JEPTTPNFOUFQFMB%FUFDUPS&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO
0SFTJTUPS&0-QPEFTFSVTBEPTPNFOUFEFOUSPEPDPNQBSUJNFOUPEPUFSNJOBMQSPWBEFDIBNBT
0T SFTJTUPSFT &0- EFWFN TFS CPCJOBEPT EF DFSNJDB DPN QPUODJB EF QFMP NFOPT XBUUT DPN EJTTJQBP EF
NVMUJFTQFDUSPUJQP9EFWFTFSJOTUBMBEPFNMPDBJTPOEFPSJTDPEF
EBOPTNFDOJDPTTFKBCBJYP
13.2
32

APNDICE E
VdS Schadenverhtung GmbH
Aprovao
VdS
%FTFNQFOIPTFHVOEP&/
$FSUJGJDBEPEFBQSPWBP(
$FSUJGJDBEP$&EFDPOGPSNJEBEF
o$1%o
%FUFDUPSFTEFDIBNBFNDPOGPSNJEBEFDPNBOPSNB&/o%FUFDUPSFTQPOUVBJT
TPICO DA APROVAO
%FUFDUPS EF DIBNB QPS *7 UJQP 9 QBSB VTP FN TJTUFNBT EF EFUFDP BVUPNUJDB EF JODOEJP F BMBSNF EF
JODOEJP
BASE DA APROVAO
%*/&/ 1BSUF
o%FUFDUPSFTEFDIBNB
INSTRUES PARA A APLICAO PARA APROVAO DO COMPONENTE/SISTEMA
"JOTUBMBPEFWFSDPOTJEFSBSRVFBTFUBEFPSJFOUBPOPEFUFDUPSEFDIBNBFTUEJSFDJPOBEBQBSBDJNB VNBWF[
RVFPOHVMPEFWJTPOFTTBEJSFPEF
0EFUFDUPSEFDIBNBQPS*7DPSSFTQPOEFDMBTTF
13.2
33

APNDICE F
Certificaes martimas
DNV
/NFSPEPDFSUJmDBEPEFBQSPWBPEPUJQP"
TPICO DA APROVAO
%FUFDUPSEFDIBNBQPS*7UJQP9QBSBVTPFNOBWJPT FNCBSDBFTEFBMUBWFMPDJEBEFFMFWFT FBQMJDBFTNBSUJNBT
Classes de localizao da aplicao:
DNV
$MBTTFTEFMPDBMJ[BPQBSBPEFUFDUPSEFDIBNBQPS*79DPNTVQPSUFEFNPOUBHFN2#2"
COLUNA 1
COLUNA 2
REAS PRINCIPAIS A BORDO
TIPO
LOCALIZAO NA REA PRINCIPAL
5FNQFSBUVSB
%FOUSPEFDVCDVMPT NFTBT FUDDPNBVNFOUPEFUFNQFSBUVSBEF

$PVNBJT
5PEPTPTEFNBJTMPDBJT
"
"
"
-PDBJTRVFFYJHFNQSFDBVFTFTQFDJBJTQBSBFWJUBSDPOEFOTBP
"
"
"
"
"
Umidade
&TQBPTEF4BMBEFDPOUSPMF
4BMBEFCPNCBT QPSFT $POWT
Ponte
NBRVJOSJPT BDPNPEBP
TBMBTTFNDBMFGBP
BCFSUP
5PEPTPTEFNBJTMPDBJT
&NNBRVJOSJPT DPNPNPUPSFTEFDPNCVTUPJOUFSOB CPNCBT
JODMVJOEPBUVCVMBPEFUBJTNBRVJOSJPT
.BTUSPT
5PEPTPTEFNBJTMPDBJT
"
"
"
"
"
&.$
DPNQBUJCJMJEBEF
FMFUSPNBHOUJDB
5PEPTPTMPDBJTOBTQSJODJQBJTSFBTFTQFDJmDBEBT
"
"
"
(BCJOFUF
"QMJDBPTVCNFSTB
$IBQBTTPCPQJTPOBDBTBEFNRVJOBT
5PEPTPTEFNBJTMPDBJT
%
C
B
"
"
7JCSBP
OBS.:"TSFBTTPNCSFBEBTJOEJDBNDMBTTFTEFMPDBMJ[BPBQSPWBEBTQFMB%FU5SPOJDT
MED
$FSUJmDBPO.&%#
&TUEFBDPSEPDPNBTFYJHODJBTEBTTFHVJOUFTSFHVMBNFOUBFTOPSNBT
BOFYP" JUFNO"FBOFYP# NEVMP#EBEJSFUJWB40-"4DPOGPSNFFNFOEB SFHVMBNFOUBP**9 )4$
DEJHP '44DEJHPF*.0.4$$JSD
0TFRVJQBNFOUPTFTUPEFBDPSEPDPNBTTFHVJOUFTFYJHODJBTEFQFOEFOUFTEFMPDBMJ[BPBQMJDBP QBSBBEFmOJPEF
DBEBDMBTTFEFMPDBMJ[BP WFKBBUBCFMBBCBJYP

MODELO
TEMPERATURA
VIBRAO
EMC
GABINETE
X3301
5&.%
7*##
&.$#
&/$$
%FmOJPEBTDMBTTFTEFMPDBMJ[BPDPNSFGFSODJBTOPSNBTSFMFWBOUFT

5FNQFSBUVSB

-PDBMJ[BP5&.% o$ o$
(ref. IEC 60092-504 (2001), tabela 1, item 6-7)
7JCSBP

7*#%QBSBFRVJQFNNRVJOBTBMUFSOBUJWBTFUD(ref. IEC 60092-504 (2001), tabela 1, item 10-7)
&.$

&.$#QBSBQPOUFTFSFBTBCFSUBTEFDPOWT(ref. IEC 60092-504 (2001), tabela 1, item 19-20)
(BCJOFUF
$POGPSNJEBEFDPNPNEVMP% &F'
Registro da Lloyd
/NFSPEPDFSUJGJDBEPEFBQSPWBPEPUJQP
Modelos disponveis:4BEBEFSFM TBEBEFSFMEFN"FWFSTFTEFTBEB&21-0/
13.2

%FUFDUPS&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO
8FTUUI4USFFU
.JOOFBQPMJT ./&6"
%FUFDUPSEF$IBNBQPS*7
.VMUJFTQFDUSP9
%FUFDUPSEF(T$PNCVTUWFM
QPS*71PJOU8BUDI&DMJQTF
%JTQMBZ6OJWFSTBM'MFY7V
DPN%FUFDUPSEF(T5YJDP
GT3000
4JTUFNBEF4FHVSBOB
&BHMF2VBOUVN1SFNJFS
5 PV
'
8IUUQXXXEFUUSPOJDTDPN
&EFUUSPOJDT!EFUUSPOJDTDPN
%FU5SPOJDT PMPHPUJQP%&5530/*$4 1SPUFDUr*3F*OUFHSJEBEFQUJDB"VUPNUJDB oi

TPNBSDBTSFHJTUSBEBTPVNBSDBTDPNFSDJBJTEB%FUFDUPS
&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPOOPT&TUBEPT6OJEPT FNPVUSPTQBTFTPVFNBNCPT0VUSPOPNFEFFNQSFTB QSPEVUPPVOPNFTEFTFSWJPQPEFNTFS
NBSDBTSFHJTUSBEBTPVNBSDBTEFTFSWJPEFPVUSPT
$PQZSJHIU%FUFDUPS&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO5PEPTPTEJSFJUPTSFTFSWBEPT

95-7527-13.2 - X3301 Portu

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

95-7527-13.2 - X3301 Portu

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Instrues

Integridade ptica (oi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Procedimento de verificao peridica . . . . . . . 15

Compartimento de cabeamento integral . . . . . . . 3

INFORMAES GERAIS DE APLICAO . . . . . . . . 3

REPARO E DEVOLUO DO DISPOSITIVO . . . . . 18

APNDICE C APROVAO DA ATEX . . . . . . . . . 31

Teste de alarme de incndio . . . . . . . . . . . . . . . 13

4BEB EF QVMTP QBSB DPNQBUJCJMJEBEF DPN TJTUFNBT

.PEFMP DPNQBUWFM BP &BHMF 2VBOUVN 1SFNJFS &21

6N -&% NVMUJDPMPSJEP OP GSPOUBM EP EFUFDUPS JOEJDB B

Detector Electronics Corporation 2010

INTEGRIDADE PTICA (oi)

$PNPPQP IEJTQPOWFMVNBTBEBEFBN" BMN

0 9 JODMVJ P DPNQPOFOUF EF *OUFHSJEBEF QUJDB

6NB DPOEJP EF BMBSNF OPSNBMNFOUF JS BOVMBS VNB

Nvel de Corrente (0,3 mA)

COMPARTIMENTO DE CABEAMENTO INTEGRAL

-PDBMJ[F F QPTJDJPOF P EFUFDUPS EF GPSNB RVF P T

'VNBB EFOTB DIVWB PV HFBEB QPEFN BCTPSWFS B

&NCPSB PT EFUFDUPSFT *7 TFKBN NFOPT BGFUBEPT QFMB

4F QPTTWFM UFTUFT EF JODOEJP EFWFN TFS SFBMJ[BEPT

1BSB JOTUBMBFT "5&9 B DBSDBB EP EFUFDUPS 9

$FSUJmRVFTF RVF B VOJEBEF BQSFTFOUF GDJM BDFTTP

0T FODBNJOIBNFOUPT EPT FMFUSPEVUPT EFWFN FTUBS

"T WFEBFT EP FMFUSPEVUP OP TP OFDFTTSJBT QBSB

Tamanho e Tipo do Fio

0 TJTUFNB EFWF TFS JOTUBMBEP EF BDPSEP DPN BT

PROTEO CONTRA DANOS POR UMIDADE

&N BQMJDBFT OBT RVBJT P DBCP EB JOTUBMBP FMUSJDB

Rel e Modelos de Sada de 0-20 mA

Resistores EOL (No Utilizados com Modelo EQP)

1BSB HBSBOUJS RVF P NBUFSJBM EF JTPMBNFOUP EP CMPDP

/BT 'JHVSBT  F  TP GPSOFDJEPT FYFNQMPT EF

 0T DPOEVUPSFT FMUSJDPT EP SFTJTUPS EFWFN TFS

 7FSJmRVF UPEBT BT JOTUBMBFT FMUSJDBT EF DBNQP

 .BOUFOIB VNB EJTUODJB NOJNB EF  QPMFHBEBT

OBSERVAO: ESTA ILUSTRAO MOSTRA O

4-20 mA REF SPARE

OBSERVAES SOBRE CABEAMENTO:

1 EM OPERAO NORMAL SEM OCORRNCIA DE FALHAS, A BOBINA DO REL DE FALHA ENERGIZADA

OBSERVAES SOBRE CABEAMENTO:

COM FAULT COM FAULT

COM FAULT COM FAULT

COM FAULT COM FAULT

COM FAULT COM FAULT

OBSERVAES: 1. AS CHAVES DO TESTE Oi MANUAL INDIVIDUAIS

 7FSJmRVF UPEBT BT JOTUBMBFT FMUSJDBT EF DBNQP

 $POFDUF P TIJFME EP DBCP EF BMJNFOUBP BP

 'BB PT BKVTUFT mOBJT EF NJSB F DFSUJmRVFTF RVF B

 $POFDUF PT TIJFMET BP DBCP -0/ DPOGPSNF JOEJDBEP

0 ONFSP EF FOEFSFP DPEJGJDBEP EF GPSNB CJOSJB

COMO CONFIGURAR ENDEREOS DE REDE DO

Exemplo QBSB P O /  GFDIF BT DIBWFT EF EVBT

0T FOEFSFPT EVQMJDBEPT OP TP EFUFDUBEPT

"QT DPOGJHVSBS BT DIBWFT EP FOEFSFP SFHJTUSF P

" TFMFP EP FOEFSFP EF O SFBMJ[BEB MJHBOEPTF

ENDEREO DE N IGUAL AO VALOR ADICIONADO

TESTE DE ALARME DE INCNDIO

 7FSJmRVF TF UPEPT PT EFUFDUPSFT OP TJTUFNB FTUP

 "UJWF P FRVJQBNFOUP EF FYUJOP RVBOEP P UFTUF GPS

 %FTMJHVF B BMJNFOUBP EF FOUSBEB EP EFUFDUPS F

 4F UPEBT BT WFSJmDBFT EF DBCFBNFOUP F MJNQF[B EB

$PNPPQP IEJTQPOWFMVNBTBEBEFBN" BMN

0 9 JODMVJ P DPNQPOFOUF EF *OUFHSJEBEF QUJDB

1BSB JOTUBMBFT "5&9 B DBSDBB EP EFUFDUPS 9

$FSUJmRVFTF RVF B VOJEBEF BQSFTFOUF GDJM BDFTTP

/BT 'JHVSBT F TP GPSOFDJEPT FYFNQMPT EF

0T DPOEVUPSFT FMUSJDPT EP SFTJTUPS EFWFN TFS

7FSJmRVF UPEBT BT JOTUBMBFT FMUSJDBT EF DBNQP

.BOUFOIB VNB EJTUODJB NOJNB EF QPMFHBEBT

7FSJmRVF UPEBT BT JOTUBMBFT FMUSJDBT EF DBNQP

$POFDUF P TIJFME EP DBCP EF BMJNFOUBP BP

'BB PT BKVTUFT mOBJT EF NJSB F DFSUJmRVFTF RVF B

$POFDUF PT TIJFMET BP DBCP -0/ DPOGPSNF JOEJDBEP

Exemplo QBSB P O / GFDIF BT DIBWFT EF EVBT

" TFMFP EP FOEFSFP EF O SFBMJ[BEB MJHBOEPTF

7FSJmRVF TF UPEPT PT EFUFDUPSFT OP TJTUFNB FTUP

"UJWF P FRVJQBNFOUP EF FYUJOP RVBOEP P UFTUF GPS

%FTMJHVF B BMJNFOUBP EF FOUSBEB EP EFUFDUPS F

4F UPEBT BT WFSJmDBFT EF DBCFBNFOUP F MJNQF[B EB

4PMUFPTEPJTQBSBGVTPTDBUJWPT FOUPTFHVSFBQMBDBoi

6NB WF[ RVF P 9 NFOPT BGFUBEP QFMB

$BSDBB EP EFUFDUPS QSPWB EF FYQMPTPQSPWB EF

"UFOEF FYJHODJB EF SFTQPTUB /'1" BCBJYP EF

3FMEF'BMIB 5JQP" BNQFSFTFN7DD

3FM"VYJMJBS 5JQP$ BNQFSFTFN7DD

$POFYP EP FMFUSPEVUP 2VBUSP FOUSBEBT /15

0 EFUFDUPS OP QSPKFUBEP QBSB TFS SFQBSBEP OP DBNQP

"PSFBMJ[BSVNQFEJEP QPSGBWPS FTQFDJGJRVF

2" 1SPUFPDPOUSB"S "-

Placa oiQBSB9 OFDFTTJUBEPDPOFDUPSEPTPGUXBSF

Placa oiQBSB999 OFDFTTJUBEPDPOFDUPSEP

Placa oiQBSB9 OFDFTTJUBEPDPOFDUPSEPTPGUXBSF

Kit oi QMBDBT

Kit oi QMBDBT

4UPQ1MVHVF 44 *1 &YEF . 44

#BUFSJBEP-BTFS 7-UJP MBTFS

4UPQ1MVHVF "- *1 &YEF . "-

/PBDFOEWFM QBSB MPDBMJ[BFT EF 3JTDP $MBTTJmDBEP

-JNJUFTEF5FNQFSBUVSB"NCJFOUFo'B' o$B$

4PMEBHFNBBSDP FTUWFM O

4PMEBHFNBBSDP NPEVMBEB O

0TSFTJTUPSFT&0-EFWFNTFSCPCJOBEPT EFDFSNJDB DPNQPUODJBEFQFMPNFOPTXBUUT DPNEJTTJQBPEF

5 5FNQFSBUVSBBNCJFOUFo$B$

5 5FNQFSBUVSBBNCJFOUFo$B$

%FOUSPEFDVCDVMPT NFTBT FUDDPNBVNFOUPEFUFNQFSBUVSBEF

Modelos disponveis:4BEBEFSFM TBEBEFSFMEFN"FWFSTFTEFTBEB&21-0/

%FU5SPOJDT PMPHPUJQP%&5530/$4 1SPUFDUr3F*OUFHSJEBEFQUJDB"VUPNUJDB oi