vnnvrsman NACIONAL oF cova CONVENIO MARCO DE COOPERACION ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA x LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Entre los suscritos 2 saber: MOISES WASSERMAN LERNER, mayor de edad, identificado con la cédula de ciudadania No 17.157,128 expedida en Bogota D. C., quien en su condicion de Rector nombrado mediante Resolucion 030 del 2 de abril de 2009 y Acta de Posesién No 004 del 29 de abril de 2009, actuando de conformidad con el articulo 15 del Acuerdo 011 de 2005, el Articulo 3° de la Resolucion de Rectoria N° 1952 del 2008 y el articulo 13 del Decreto 1210 de 1993 en nombre y representacién de la UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA, ente universitario auténomo del orden estatal, creado en el afio de 1867 mediante Ley 66 y vinculado al Ministerio de Educacién Nacional de Colombia, regido actualmente por el Decreto 1210 de 1993, con domicilio en le Carrera 45 No 26 ~ 86 Edificio Uriel Gutiérrez de la ciudad de Bogota D. C. ~ Colombia, y quien para los efectos del presente instrumento se denominara LA UN, por una parte, y por la otra, LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA, Universidad Nacional Autonoma, persone juridica de derecho pubblico, creade por Real Cédula en Lerma-Esparia, de fecha 22 de diciembre de 1721 y por modificacion de los Estatutos por el Libertador Simon Bolivar el 24 de junio de 1827, epresentada por su Rectora Prof. Cecilia Garcia Arocha, quien es mayor de edad, de este domicilio, titular de la cédula de identidad N° V- 3.666.834, de conformidad con el articulo 37 de a Ley de Universidades, debidamente autorizada para la fima de este Convenio por el Consejo Universitario en sesion de fecha__{7 - //- 2009 y que en adelante se denominara HIGV hemns arnrriada nalahrar aale Sanvenia As nASnBraTian, canforma, enn ell nroneite ce, lograr Imercampi0s avadeTNicus y CullUIaIes @ laves Ue id asistencia mulua en las areas ae formacién, investigacion y desarrollo institucional, el cual se regira por las siguientes: ‘CLAUSULAS PRIMERA. ~ OBJETO. E! objeto del presente convenio marco es aunar esfuerzos para adelantar acciones conjuntas en temas de interés reciproco para cada una de las partes, en las areas de investigacién, extension, asistencia técnica, administrative y académica y en todas las demas formas de accion universitaria SEGUNDA - COMPROMISOS, Para alcanzar el objeto del Convenio, tanto la UCV como la UN se comprometen, en la medida de lo posible a desarrollar su cooperacion, dentro del marco de los Estatutos Internos de cada institucién, mediante programas que comprendan: 41) El estimulo del intercambio de personal académico de carrera con el propésito de actualizer conocimientos en investigacién académica, clentifica, tecnoldgica y cultural en general 2) El estimulo de la movilidad de estudiantes vinculados a programas académicos de pregrado y postgrado de las dos Universidades, con el propésito de facilitar el intercambio en diferentes reas del conocimiento, 3) Propiciar e! intercambio de personal administrativo con el fin de contribuir al fortalecimiento de los procesos administrativos de ambas instituciones 4) Contribuir en el desarrolio de lineas de investigaci6n conjunta;CONVENIO MARCO ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA Y LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Pag 2 5) Faciltar la participacion mutua en ev universidades, 6) Facilitar la publicacién conjunta y el intercamibio de publicaciones 7) Realizar proyectos conjuntos de oferta, desarrollo y mejoramiento de programas de formacién de pregrado y de postgrado en cualquiera de las éreas de conocimiento existentes en las instituciones, 10s académicos organizados por cualquiera de las dos TERCERA - DESARROLLO DEL CONVENIO). Para el desarrollo del presente Convenio las partes suscribiran convenios (Acuerdos, Cartas de Entendimiento, Memorandos, Actas o ‘Adendos) especificos que entre otros definiran claramente las actividades que se desarrollaran, ‘sus caracteristicas, las condiciones de participacion de cada una de las instituciones signatarias, objetivos, tareas, manejo de propiedad intelectual, términos y cronogramas, aspectos financieros, coordinacién o responsables, y los demas aspectos que sean pertinentes. Tales acuerdos se celebraran de conformidad con las normas y competencias internas de cada una de las partes, CUARTA - MANEJO DE CURSOS Y PROGRAMAS DE INTERES COMUN. Tanto la UN como. la UCV podran proponer la realizacion de programas de formacién en colaboracién ylo cursos internacionales en materias de interés comun para Io cual deberén aplicar lo establecido en la Clausula Tercera del presente convenio, QUINTA - CONDICIONES FINANCIERAS Las Instituciones se esforzaran para prever, de acuerdo con sus presupuestos, los medios necesarios para poner en accién el presente convenio y si es necesario, solicitarén esos medios a organismos que fomenten las actividades comprometidas. SEXTA - PROPIEDAD INTELECTUAL. Los convenios especificos a que se hace referencia en la Cldusula Tercera, contendran las clausulas que sean necesarias para regular lo relativo a la propiedad de los derechos de autor de ins materiales y productos que se obtengan como resuilado de ia actividad cunjunia de ias paiies, y lv concernicnie a le piwpiedad de los derechos de tipo industrial que pudieran llegar a derivarse de las acciones realizadas en el marco del presente instrumento SEPTIMA - NO EXISTENCIA DE LA RELACION LABORAL. En todas las acciones derivadas del presente convenio y de los subsecuentes convenios especificos, las partes convienen en que el personal de cada institucion que sea comisionado para ia realizacion conjunta de cada accién, continuaré en forma absoluta bajo la direccién y dependencia de la institucion con la cual tiene establecida su relacion laboral, independientemente de estar prestando otros servicios fuera de ella, 0 en las instalaciones de la institucion a la que fue comisionado. Si en Ia realizacién de una accién de! convenio interviene personal ajeno a les partes, este continuara siempre bajo la direccion de la dependencia de la Institucion o persona con quien este contratado, por lo que su intervencién no originaré relacion de caracter laboral de ninguna naturaleza 0 especie, con las instituciones firmantes. OCTAVA - NO EXISTENCIA DEL REGIMEN DE SOLIDARIDAD. No existe régimen de solidaridad entre las partes que suscriben este convenio, en razén @ que cada una responde por Jas obligaciones que se establecen en el mismo. NOVENA - CESION. Las partes no podran ceder parcial ni totalmente la ejecucién del presente convenio a un tercero, salvo previa autorizacion expresa y escrita de las mismas, a \YCONVENIO MARCO ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA Y LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Pag 2 DECIMA - SOLUCION DE CONTROVERSIAS. En el evento de presentarse un conflicto en cuanto a la interpretacion y/o aplicacion de las cléusulas del presente convenio y de los Acuerdos Especificos que se deriven, se resolveré de comin acuerdo por las partes. DECIMOPRIMERA - EJECUCION DE BUENA FE. Las pai que el pi convenio (Acta, Acuerdo, Memorando) es producto de la buena fe, por lo que realizaran todas las acciones posibles para su debido cumplimiento DECIMOSEGUNDA - CAUSALES DE TERMINACION. Constituyen causales de terminacion del presente convenio, el vencimiento del plazo de duracién sin acudir a la prorroga establecida en el presente Convenio, en mutuo acuerdo de las partes manifestado por escrito y con causa justiicada, 0 el incumpiimiento parcial o total de alguna de ellas, No obstante e independientemente de! motivo de la terminacién, los programas, proyectos 0 actividades que se estén realizando en ese momento continuaran hasta la fecha programada y sea aprobada su conclusion. DECIMOTERCERA. - DURACION. La duracién del presente convenio seré de CINCO (5) afios contados @ partir de la firma de la ultima parte, y podré ser prorrogado en los mismos términos y condiciones si las partes por mutuo acuerdo asi lo manifiestan por escrito, un (1) mes antes a su vencimiento. Asi mismo, las partes por mutuo acuerdo, en cualquier momento y por causa justiicada, podrén dar por terminado anticipadamente este convenio. No obstante © Independientemente del motivo de la terminacién, los programas, proyectos o actividades que se estén realizando en ese momento continuaran hasta la fecha programada y aprobada de conclusion, El presente convenio podré ser modificado por mutuo acuerdo entre las partes, a solicitud de cualquiera de ellas, previa comunicacin por escrito y con treinta dias habiles de anticipacién Para car valine Ios cambins.del. prasente convenio tendran que ser aprobados por las dos partes. En constancia se firma el presente convenio en dos (2) ejemplares de igual tenor y valor en las cludades de Bogot D. C., Republica de Colombia, y Caracas, Republica Bolivariana de Venezuela POR LA UNIVERSIDAD NACIONAL POR LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE DE COLOMBIA, VENEZUELA \\ af \ Af VAasqn— eV fence DAA MOISES WASSERMANN LERNER CECILIA GARCIA AROCHA ae Rector Rectora Universidad Nacional de Colombia _Lniversidac Central de Venezuela Fecha: 2 8 ENE (ll Fecha aa Jeryctach