Nombre: ___________________________________________

Fecha:__________________
Ya sea arm la gorda! El verdadero origen de frases como 'sepa la bola'
S, ya sabemos que eso de usar frases y refranes es muy de abuelos, pero la verdad es que de repente nos
sorprendemos a nosotros mismos diciendo este fin anduve del tingo al tango y cosas similares. Todas las
frases tienen un origen, pero a veces las escuchamos tanto que no nos ponemos a pensar de dnde
vienen.
Ah te van algunas, para que te des un quemn:
Andar del tingo al tango
Tingo, conocido tambin como Villa de Tingo, es un poblado peruano que pertenece a Arequipa.
Geogrficamente, Per se ubica al noroeste de Argentina, pas originario del tango. Andar del tingo al
tango significa entonces, literalmente, andar de arriba para abajo, de Per a Argentina. Los Mexicanos
usamos una variante local con el mismo significado: andar como calzn de ****. Bueno, dejmoslo en
"andar como prenda ntima de mujer de la vida galante".
Ya se arm la gorda!
Aunque la primera imagen que nos viene a la cabeza es una suegra tomando un cuerno de chivo, el origen
de esta frase es totalmente diferente. La Gorda era el nombre con el que los andaluces conocieron a la
Revolucin Espaola de 1868, que puso en tela de juicio el reinado de Isabel II. Hubo muchos intentos de
levantamiento, pero slo la Gran Revolucin, La Gorda, fue capaz de tumbar al rgimen monrquico. Decir
que se arm la gorda es decir que se arm la revolucin, pero la grandota, la mera mera.
Sepa la bola
Esta frase surgi en los tiempos de la Revolucin Mexicana. Aunque los idelogos de este movimiento eran
en su mayora clasemedieros, en los levantamientos callejeros haba de todo, campesinos, mujeres,
militares... A este grupo tan dispar se le conoca como la bola, una bola de gente bien diferente que lo
nico que tena en comn era querer tirar la dictadura de Porfirio Daz. Cuando haba destrozos o saqueos
y no haba a quin echarle la culpa, la gente simplemente deca que haba sido la bola. Desde entonces
decir sepa la bola es una manera de expresar a m ni me veas, yo qu cuando alguien pregunta quin
es el responsable de algo.
La tercera es la vencida
Existen dos teoras acerca del origen de esta frase: la primera es en la lucha cuerpo a cuerpo, donde al
derribar tres veces al oponente, el contendiente sala victorioso. La tercera cada a la lona se convierte
entonces en la victoria segura, el fin de la lucha. Sin embargo, la teora ms aceptada (y tambin la ms
oscura) se remonta al ejercicio del derecho en los siglos XVI y XVII. En aquellos tiempos, si un ladronzuelo
reincida y se le encontraba culpable de hurto tres veces, se le colgaba en plazas pblicas como muestra
de que la autoridad no se andaba con jueguitos. Para el pobre caco, la tercera era la vencida.
Aguas!
En los tiempos de la Colonia era muy comn no tener un sistema de drenaje en casa, as que la manera
ms prctica de deshacerse del agua puerca era tirarla por los balcones. Esta agua era el producto del
aseo de los trastes, la ropa y por supuesto, de las bacinicas. Para avisar que esta agua iba a ser arrojada y
no le cayera a algn pobre incauto, se gritaba aguas.
El que quiera azul celeste, que le cueste
Adems de ser el nombre de una rola de Paquita la del Barrio, esta frase tiene un origen curioso.
Antiguamente, el lapislzuli era un mineral casi tan preciado como el oro por el costo de su extraccin y
transportacin. El azul celeste ocupado para los cielos de los retablos de las iglesias se obtena mezclado
lapislzuli con blanco. Ya se pueden imaginar: ponerle azul a los cuadros era carsimo. Los jerarcas de la
Iglesia terminaron adoptando esta frase como analoga y se la aplicaban a sus feligreses: quieren entrar
al azul reino de los cielos? Pues rale, paguen el precio.
Un ojo al gato y otro al garabato
En los viejos tiempos no haban refris, mucho menos las maravillas de hoy que hasta hielitos hacen.
Cmo conservaba la gente sus alimentos frescos? En el caso de las carnes, se preparaban embutidos que
aguantaban ms el proceso de descomposicin. Estos embutidos se colgaban en fierros conocidos como
garabatos. Antiguamente todas las casas contaban con al menos un gato, que era la manera ms

sencilla de mantener a raya a los ratones. Sin embargo los felinos solan treparse a los garabatos para
atascarse los chorizos de la casa, por lo que haba que estar con un ojo al gato y otro al garabato.
Qu frases utilizas de las cuales desconoces su significado?