rosarto, 28 AGO 1997 VISTO el expediente n? 64.694, relacionado con el Acuerdo de Cooperacién Cientifica, suscripto entre la Universidad de Damasco de la Repiblica Siria de Arabia, y la Universidad Nacional de Rosario, el dfa 29 de mayo de 1997, y CONSIDERANDO: Que este Convenio tiene como finalidad desarrollar programas de trabajo conjunto, intercambio y cooperacién en el campo de la ensettenza, entrenamiento de alumos e investigacién. Atento e] Informe C.Pr. n® 478/96/993 de Direccién General de Contabilidad y Presupuesto y el Dictamen n® 7221 de Asesorfa Juridica. Por ello, EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO RESUELVE: ARTICULO 1°.- Aprobar el Acuerdo de Cooperacién Cientifica, celebrado entre Ia Universidad de Damasco de la Repiblica Siria de Arabia, y la Universidad Nacional de Rosario, el dia 29 de mayo de 1997, que en copia forma parte de la presente. ARTICULO 2®.- Inscribase, comuniquese y arch{vese. \ RESOLUCION N¢ fj 97 _ Ing. RAUL AFMANDO ARINO BECIOR IOEL MARTINEZ Secretaria General U.NRepublica sirta a= aranis Universidag de Lamaseo eresidencia Mcuerdo de Cooperacién Cientifica entre & ba Universidad de Damasco de ia Republica Siria de Arabia via Universidad Nacional de Rosario de la Republics Argentina > Poise ba Universidad de Damasco en la Republica Siria de representads por su Rector Prof. Abdul Ghani MAA BARRED v . Universidad Nacional de Rosario. en Argentina. con domicilio 4 en la calle Cordoba 1614 - 2000 Kosario. Repiblica Argentina en plena autoridad representada vor su Kector Dr. Prof. ARING persuadidos por su mutuo interés en establecer promover relaciones de cooperacion internacional entre dos instituciones. establecen las siguientes Hases Generales lo para el Acuerdo. pasado en el Programa Hiecutivo del Acuerdo General entre 1a Republica de Siria de Arabia v la Reptiblica Argentina firmado en Damasco el 23 de octubre de 1994. ven el Artioulo Nro. 6 del referido Acuerdo se establece necesidad de sostener acuerdos igemelos) entre las Universi- dades de Siria v de Argentina ¥en cumplimiento del articulo Nro. 1 de los Procedimientos del Primer Encuentro de Graduados Arabes v Americanos de las Instituciones Cientificas v Protesionales America” v la Federacion de Institutos Americanos Arabes (FE - Arabia - América) v la Universidad de Damasco con el objeto de consolidar las relaciones entre las partes para promover v facilitar la cooperacion para llevar ai cabo e 1728/97 daardsanesvoluanibs . . ears Prof. GRACIELA CARIELLO Oto. de Iiomas Modernes Facultad de Humankiades v Artea 110 Arabia le RAUL las da de Latino1 OBJRTIVOS: se nace este scuerdo para desarroliar programas de trabajo conjunto. intercambio v cooperacion en el campo de la engenanza. entrenamiento de alumnos e investigacion seaun los términos mencaonados abaio. Il TIPOS DE COOPERACION: La cooperacion entre ambas univer- sidades incluira lo siguiente: 1. Intercambio de informacion v publicaciones, incluvendo sus materiales de biblioteca respectivos. %. Intercambio de docentes v de investigaciones con ei objeto de complementar cursos ofrecidos en las dos institu- ciones. 3. Seminarios. coloquios. simposice 4. Hetudios de investiaacion conjuntos. 5 Intercambio de experiencias en la redaccion de materias v programas. 6. Acceso a equipos v materiales. 7. Visitas a largo v corto plazo de docentes v de las personas responsables de ia administracion cientifica. %. Intercambio de graduados v de no - araduados. 9. Otras actividades en cooperacion acordadas entre ias partes. IIT AREAS DE COOPERACION: La cooperacion tendra lugar entre aquelias reas que sean comunes a ambas universidades. Los programas v el personal ofrecide para las actividades referidas han de ser aceptados por ambas partes con rigurosidad: dénde v cuando sea perti- nente.esta coopsracién incluird diterentes programas v actividades para ser adecuadamente establecidos dentro de los correspondientes Programas Kiecutivos posteriores. IV PROGRAMAS - PROYECIOS ESPKCIFICOS Las dos partes acordaran delinear Programas Kjecutivos 0 provectos de investigacion que incluiran la siguiente intor- macion: 1. Hl origen. naturaieza v descripcion del programa o pro- vecto. %. Los nombres de los participantes e individuos responsa~ bles en cada institucion. 3. La longitua dei programa o provecto 4. Los tondes para cubrir los gastos del provecto v su distribucion. 1728/97 a La presente version es traduccion fiel det original Fanniiad da Uumanierine v Artne = NRVY 5. bos arreaios para slojamiento v ia posibilidad de que tomen parte an las actividades de la universidad. profesores v aiumnos invatados. los poeteriores Frogramas Eieoutivos referidos 0 provectos de investimacion deberan tener la aprobacion de ias autori— dades de cada universidad. V FINANCIAMIENTO Las instituciones aue tirman este acuerdo no se comprometen a ningun compromiso financiers. los detalles de tinawciamiento serdn indicados separadamente ¥ especiticamente para cada programa o pravecto Las dos universidades intentaran encontrar tuentee adecuadas para Tinanciar los terminos de cooperacién o de sus propice presupuestos o a través de tondos que existan en el marco de jos acusrdoe internacionales. VI RECONUCIMIENTO Y VALIDEZ. En lo que respecta a programas de estudios comparados o de movilidad estudiantii dentro del marco de jos programas de intercambio Internacional. se estabiecerd un sistema acadé— mico de reconocimiento v validez ademas de la aprobacion de ias correspondientes autoridades académicas de ambas univer— sidades. VIL BORMAS DE CONSIDERAK LA PROPLEDAD {NTELECTUAL Toda ia intormacion que resuite de jas actividades con-iuntas realizadas aio el] presente acuerdo estard disponible vara ambas partes. Las patentes que se saquen seran sometidas a las normas v jeves sobre patentes entre cada descubridor 0 inventor v su anstitucion. Gos acuerdos sobre los usos de las vatentes debderan tener la aprobacion de todos Jos co-inventores v/o descubridores. VIIL INFORMACION GENERAL Cuslauier informacion confidenciai ane suria de este acuerdo © de su aplicacion se protegera de acuerdo a ia lev del pais antitrion. La presente version es 1728/97 traduccion fiel cet original U.N.R, -Fac. Humanidades y Arter Dpto. IDIOMAS_MODERNOS [ENTRE miOS 755 —T,€. 03025 — 2000 ROSARIN1X PERLUDUS ba APLICAUTON 4) Este acuerdo durara vor dos ahos a vartir de la fecha en aque se apliaue. de acuerdo a ios Estatutos de las partes v sera automaticamente renovado a menos que se pida la cance- lacion por una de elias. bi Este acuerdo se puede revocar s1 una de las partes lo pide. lal pedido sera elevado por escrito por lo menos con 6 meses de antelacion. X COORDINACLON . En un término de no mas iargo que tres meses. ia autoridad en que cada universidad elegirA un grupo. comisién o persona responsable para la coordinacion v revisién de las activida- des (lievadas a cabo) dentro del acuerdo. Los coordinadores estaran en contacto regular para fomentar el avance de la cooperacion XI JURLSDICCION Cualonier evento que surja de firmar. interpretar v ejecutar log articulos de este acuerdo queda sujeto a los principics del Derecho Internacional Privado como se aplica en las autovidades juridicas de acuerdo con las eyes de ambos paises firmantes. Becrito vy firmado en Lamasco en 1986 en dos copias originales en Arabe e ingles con igual valor para ambos. Representante de ia kepresentante de la Universidad de Lamasco Universidad de Rosario Rector kector Prot. Dr. A.G. MAA BAARRD br. José Ariel Ugalde Vicerreetor. 1728/97 ans Sopa JN.R.-Fac, Homanide - + Artes Dpto. 1DIOMAS_MODERNOS 4 ENTRE RIOS 753 ~T.E. 63825 2000 ROSARI ss Modernos umanidaces y Artes - UN. Exp 64694 ‘(6 [ep bf /96 SYRIAN ARAB REPUBLIC Sapte DAMASCUS UNIVERSITY be ig President Office + c aa ude om -- SCIENTIFIC COOPERATION AGREEMENT Between Damascus University in the Syrian Arab Republic and Universidad Nacional de Rosario in the Republic of Argentina Damascus University in the Syrian Arab Republic represented by its Rector. Prof.Dr. Abdul @hani MAA BARED and Universidad Nacional de Rosario, in Argentina, with domicile at Cérdoba 1814-2000, Rosario, Reptiblica Argentina with its full authority represented by its Rector, Dr. > PROF . RAUL ARINO =; convinced ‘of their mutual interest in establishing and promoting rela- tions of international cooperation between both institutions, establish the following General Bases for the Agreement, based on the Executive Programme of the Cultural Agreement between the Syrian Arab Republic and the Republic of Argentina signed in Damascus on the 23ed of Oct. 1994, and on Article No.6. of the aforementioned Agreement stating the necessity of holding direct ( twin ) Agreements between Syrian and Argentinian Universities. And in pursuance of Article No.1. of the Proceedings of the " First Meeting of the Arab and American Graduates of the Scientific and Profes- sional Institutions in Latin America" and Damascus University signed on the 2lst of May 1996 by the Federation of Arab American Institutions ( F&-Arab-America ) and Damascus University with the aim of consolida~ ting the relations between the two parties in order to further and faci- litate the cooperation to realize Projects and Programmes. 1728/97 AVIA) SEPT. GS - OPT Ot ost — BF MF uboy — Gate Lake Address : Aministration, Damascus University, Damascus, Syria Telephone 2232152 - Fax 2236010 - TIx 411971 DAMUNVoO SYRIAN ARAB REPUBLIC AssalldasRyyaal DAMASCUS UNIVERSITY eR ee & President Office SACRA a f Hane peeks a -e 1. OBJECTIVES : This Agreement is made to develop programmes of joint studies, interchange and cooperation in the field of teaching, training of students and research, according to the terms mentioned below. 11. KINDS OF COOPERATION will include the following The cooperation between both universities 1+ Exchange of information and publications, including their respec- tive library materials. 2 Interchange of teaching staff and research papers with the aim of complementing courses offered in the two institutions. 3 Seminars, Colloquia, Symposia. 4- Joint research studies. 5- Exchange of experience in the drawing up of syllabi and curricula. 6- Aecess..to equipment and materials. 7 Persons responsible for the scientific administration. Short-term and medium-term visits for the teaching staff and the 8 Interchange’ of graduates and non-graduates. 9- Other cooperation activities agreed between the parties. I11. AREAS OF COOPERATION: The cooperation will take place between those areas common to both Universities. The Programmes and the staff offered for the aforemen- tioned activities are to be accepted by both pari ‘ies under strict when and where pertinent, this co-operation will include various program- mes and activities to be properly established in the corresponding later Excutive Programmes. 1728/97 EVAV SOT. 50 — TTT or ogi ag UN Stayt gts tle Address : Aministration, Damascus University, Damascus, Syria Telephone 2232152 - Fax 2236010 - Tx 411971 DAMUNVSYRIAN ARAB REPUBLIC Aspalldosanyacll DAMASCUS UNIVERSITY esse President Office SOIR -e- : Baste ns he IV. PROGRAMMES - SPECIFIC PROJECTS The two parties will agree on laying down Excutive Programmes or research projects which will include the following information: 1 The origin, nature and description of the program or project. 2. The names of the participants and individuals responsible in each Institution. * ‘ 3+ The lenght of the program or project. 4- The funds to cover the project expenses and their distribution. 5- The provisions for accommodation and the possibilities of visiting professors and/or students to take part in university activities,ete. The aforementioned later Excutive Programmes or research projects should have the approval of the authorities of each University. V._BINANCING: No financial commitment is undertaken by the Institutions signing this Agreement. The financing details will be indicated separately and specifically for each program or project. The two Universities shall attempt to find suitable sources to finance the cooperation terms either out of their own respective budgets or through the funds existing within the framework of International Agreements. V1. RECOGNITION AND _VALIDATIOI In the event ‘of joint study programmes or of student mobility within the framework of International Exchange Programmes, an academic system of recognition and validation will be established, in addition to the approval of the corresponding academic authorities of both Universities. 1728/97 VVAV) GASP TYT GSE TYTN TOY oil — gM Blow — Gs date ‘Address : Aministration, Damascus University, Damascus, Syria Telephone 2232152 - Fax 2236010 - Tix 411971 DAMUNVSYRIAN ARAB REPUBLIC Aspulldustldoyaall DAMASCUS UNIVERSITY (eigcs. & President Office SIRS -* Fadel gud (ake VIL. WAYS OF DEAKING WITH INTELLECTUAL PROPERT' All the information resulting from joint activities performed under the Present Agreement will be available to both parties. The patents that might be taken will be subject to the norms and laws on patents between edch discoverer or inventor and his/her institution. The Agreements on the uses of patents should have the consent of all the co-inventors and/or discoverers. VILL. CONFIDENTIAL INFORMATION: Any confidential information arising from this Agreement or its enfor- cement shall be protected according to the Law of the host country. IX, PERIODS OF ENFORCEMENT: a- This Agreement will last for TWO years as from the date it is enforced,” according to the Statutes of the parties, and it will be automatically renewed unless its cancellation be demanded by one of them. b- This Agreement may be revoked on demand by ONE of the parties involved. Such request should be submitted in writing with at least a six-monthé" notice. COORDINATION. In a term not longer than THREE months, the authority in each University will appoint a committee, commission or person respon- sible for the coordination and revision of the activities ( carried out ) within the framework of the Agreement. The coordinators will be in regular contact in order to further the advance of céoperation. 1728/97 EVIAVY GSE TET. GSU OYTO ogi FN SSDI Ge tate Address : Aministration, Damascus University, Damascus, Syria Telephone 2232152 - Fax 2236010 - Tix 411971 DAMUNVSYRIAN ARAB REPUBLIC OES dts yatll du plld yall DAMASCUS UNIVERSITY (aseolk President Office SE LRA + ant poy (he -- X1._ JURISDICTION Any issues arising from signing, interpreting and executing of the articles of this Agreement remains subject to the principles of Private International Law as enforced in the Jurisdical authorities in accordance with the laws of both signatories?countrits Written and undersigned at Damascus on 1996 in two original copies in Arabic and English with equal validity for both. Representing Representing Damascus University R University Rector Prof.Dr. A.G. MAA BARED 1728/97 CVAV) SE TYTVA. SB ITT OY ogi — BF AV Bo — Ge Laake Address : Aministration, Damascus University, Damascus, Syria ‘Telephone 2232152 - Fax 2236010 - Tix 411971 DAMUNV: SYRIAN ARAB REPUBLIC DAMASCUS UNIVERSITY AypullldusTaiyyarcll it eee President Office tN sles -* Mantel) ahs Gao XL, JURISDICTION Any issues arising from signing, interpreting and executing of the articles of this Agreement remains subject to the principles of Private International Law as enforced in the Jurisdical authorities in accordance with the laws of both signatories?countiies Written and undersigned at Damascus on 1996 C in two original copies in Arabic and English with equal validity for both. Representing Representing Damascus University B University * . Rector Rdctor Prof.Dr. A.G. MAA BARED ee ane upfco .. 1728/97 \ EVRY) GST SU TITY oth — BM Blot — gto ee Address : Aministration, Damascus University, Damascus, Syria Telephone 2232152 - Fax 2236010 - Tix 411971 DAMUNVCota RL OMe jae - SYRIAN ARAB REPUBLIC @ asyalldusAlldsysall DAMASCUS UNIVERSITY PaO casliad President Office Sore SI -* Salad ahs oe oae oe yale sts Argel dey Hysggecell gh pea desl JY sgt Bb ab yl gslegs daly He 2g Fall Se andy Leal yg Gayl By stand Gb Gata desley dl oO + aubll ele sill HII BITE oy EF eG sity Gates J Eabyll gylegy Lule spat Jods 9S ll Sle Gants Uplaber JalSy Utes decry dy ggardl Ost garth Og OLIN pa jay LA Gb pt Ligon Lage els GLE piste ab Il II ble! 35 GW Gli Blu! WA dear yoga © lh BtoB Gy gees Lasy ers ty Gaal Lgl ge lel ce (Lal g) bale OL SWl sae gle Yas Gplly es LoL soll Ny 48/1/19 eer VW olulelly %y yl clealedl OF oat lly Goll gem sll sid JyMl +UUL pao SM seul ub Ube y Lagat! slosh dy Gil gto tubes GIW yl f dayally Gall ol gall Tg CLIU Ipa jar AT/0/1Y gusly ger doles (pi - LTS) ell 26 4 setlocls ceottall plasl Jeb ga dst Le Suey p69 poe Lew ga bl 7 + Gow -1 pol dlage Gg Oglay lis Sat oly gly yshd BWI ob cass cobs 8S aI) s gJl ale Gas LI iy dol y GLb Gy jaryAsgullduAldsyarall Pecos detalles ope Président Office + Qgldl blai -1 F aglale Getralell ar Ogle yay bell Gt JS Loli Fall ohge WS Gly Oly ytsally esleglell sls —) gt hast ayy SUS Gig Shay Lea ysl agi pLael dsl -y ; Oem full ONgty Oley del oli sis 1 HS sata bah plall = Rely Lbs y gall dlrs yg ttl dole 0 slyly Byer planed UK Jog <1 BAT Ge ado s—aly Lay saell Leg eLacd wl dha gery Ul bead OlLs -Vv vigabul AIT Ryall Ue yall by GLI OL wl oth Usk A OB bl gale Gi Ogle! GULLY ga gsi dish wll 4 + Qglall Olkee -F Alay elt gd pray genalell ger 8 ptall Ctnal og Osbell gee peta gang ie db od pbll IS JF ge DET HSL LLL PLA ger tall gl ide! ell GP Gl ary le bys Fodae GIbLAy gal Ogle! Ls WY Ugle GireeBPTAN ARAB REPUBLIC AssulldusAhdyyarsll ASCUS UNIVERSITY Rane} Vi Rey a IL President Office Sis S “4 Ne 8 Baal ads ake + jG) Asta] go Goll! Jb ~V UH ae Cons eI AS eal) cobLa dl ge Wtyall layla ggar D0 ySce gad pee Ad etl ELEM Ole: Qads Dyes gai bll Jules’ lll me Sol aty Ete gh ARS IS om EI ALY lel jay lecall cal gil y pl ld gtl Wily gle ros dt pL olely plasenl dike! ols! Gb bea SLES si Che ge sald SILLY 1 Ape Ole glee A PUT Og Why toe Unies ge gh USE ads ge gat ye Glighee BT pas sdgdall 1 I be 4 F Lig Lath edge Lanay Gls gor ela gate be UUW odyy Jaall yay Lae WT gah hdl tod Cb ISI YY SLE Las tes 229 Qa blll dey tall dab Via te pedi omy LYS Gente gab bl def Lb IS! USE! ode HUI gS 2 BY gle gal tee Jo abs Cunt of day of Gad yal ae le a ASW tbl gay (Gh) OL delay Geet ge Va gee Lake F Ogbell paw peal ably Slat ple Osi yin