NORMA TECNICA Y DE SEGURIDAD

PARA ESTACIONES DE SERVICIO

AUTOMOTOR Y ESTACIONES DE
SERVICIO MARINAS

NTON
14 002-03

NORMA TECNICA OBLIGATORIA NICARAGENSE

Derecho de reproduccin reservado

NTON 14 002-03

2/25

La Norma Tcnica Obligatoria Nicaragense 14-002-03 ha sido preparada por el Grupo de Trabajo No.
3 denominado Diseo, Construccin y Montaje, Inspecciones Tcnicas y de Seguridad Industrial,
Reparacin, Rehabilitacin y/o Ampliacin de Instalaciones para Combustibles Lquidos, del Comit
Tcnico de Hidrocarburos bajo la coordinacin de la Direccin General de Hidrocarburos y en su
elaboracin participaron las siguientes personas:
Ing. Alba Lila Bermdez Morales
Ing. Mara Jazmn Prez Cspedes
Ing. Jackson Tamariz Narvez
Ing. Jos Mara Zamora A
Ing. Ramn Rafael Barrios Borge
Ing. Adalberto Snchez
Ing. Heston Beer Gmez
Ing. Alvaro Malespn Miranda
Ing. Pedro Joaqun Velsquez Reyes
Ing. Daniel Aruz Lacayo
Ing. Roberto Picado Garca
Arq. Mara Vernica Gutirrez Cubillo
Ing. Evenor Mass Avendao
Arq. Leonardo Icaza Espinosa
Lic. Nora Isabel Yescas Pinell
Ing. Jos Luis Rojas Alvarez
Ing. Hctor Antonio Coronado

Instituto Nicaragense de Energa (INE)

Instituto Nicaragense de Energa (INE)
Texaco Caribbean Inc.
Texaco Caribbean Inc.
Esso Standard Oil, S.A. Ltd.
Esso Standard Oil, S.A. Ltd.
Esso Standard Oil, S.A. Ltd.
Esso Standard Oil, S.A. Ltd.
Shell Nicaragua, S.A.
Shell Nicaragua, S.A.
Distribuidora Nicaragense de Petrleo, S.A.
Distribuidora Nicaragense de Petrleo, S.A.
Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados
(INAA)
Alcalda de Managua (ALMA)
Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA)
Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA)
Direccin General de Bomberos de Nicaragua (DGBN)

Esta Norma fue revisada y aprobada en la ltima sesin de trabajo del Grupo de Trabajo No. 3 el da
viernes seis de Diciembre del 2002.

NTON 14 002-03

3/25

1. OBJETO
Esta norma tiene por objeto establecer los requerimientos tcnicos y de seguridad mnimos, que deben
cumplir las instalaciones destinadas al almacenamiento, manipulacin, venta a consumidores
minoristas y mayoristas de lquidos combustibles e inflamables derivados del petrleo en estaciones de
servicio automotor y estaciones de servicio marinas.
2. CAMPO DE APLICACIN
Esta norma se aplica a todas aquellas estaciones de servicio terrestre o marinas por construirse o en
operacin, en las que se almacenan y distribuyen lquidos combustibles e inflamables derivados del
petrleo para venta al pblico o autoconsumo.
Esta norma no aplica a las instalaciones que comercializan Gas Licuado de Petrleo (GLP) para uso en
automotores.
3. DEFINICIONES
3.1
Aguas oleaginosas: Aguas que se encuentran mezcladas con aceites en concentraciones
mayores de 20 mg/l.
3.2
Ampliacin: Se considera como ampliacin cuando la capacidad instalada en nmero de
tanques de combustible sea aumentada o cuando los tanques instalados sean reemplazados por otros de
mayor capacidad.
3.3
Autorizacin: Permiso otorgado por el INE a un agente econmico para ampliar o
rehabilitar las instalaciones existentes o la construccin de nuevas instalaciones de la cadena de
suministro de hidrocarburos.
3.4
Cadena de Suministro: Comprende las distintas actividades del subsector hidrocarburos,
tales como importacin, refinacin, almacenamiento, transporte, comercializacin y exportacin.
3.5
Canopia o Cobertizo: Techo estructural de carcter arquitectnico, apoyado sobre
columnas, sin paredes, que sirve para cubrir las islas de bombas de despacho.
3.6
Consumidor Directo: Persona natural o jurdica que adquiere de distribuidores
mayoristas los productos derivados del petrleo nicamente para su autoconsumo y no para la
comercializacin.

NTON 14 002-03

4/25

3.7
Contador volumtrico: Dispositivo empleado para la medicin del volumen despachado
por el surtidor o dispensador.
3.8

Contenedor: Recipiente empleado para delimitar lquidos inflamables o combustibles.

3.9
Contenedor Primario: Recipiente hermtico empleado para el almacenamiento o
distribucin de combustible (tanques de almacenamiento o tuberas).
3.10
Contenedor Secundario: Recipiente hermtico empleado para proteger al contenedor
primario y evitar la contaminacin de recursos hdricos o del subsuelo en caso que se presente una fuga
en el contenedor primario (tanque de almacenamiento de doble pared o tubera de doble contencin).
3.11
Distribuidor Mayorista: Persona natural o jurdica, dedicada en condicin de
intermediario a la comercializacin de derivados del petrleo entre distribuidores minoristas y
consumidores directos.
3.12
Distribuidor Minorista: Persona natural o jurdica, que adquiere de los distribuidores
mayoristas los derivados del petrleo para su comercializacin en estaciones de servicio, plantas de gas
licuado y otras instalaciones, para los usuarios finales.
3.13
Estacin de Servicio Automotor: Sitio donde los lquidos usados como combustible son
almacenados y distribuidos desde un equipo fijo hasta los tanques de combustible de los vehculos de
motor, que pueden incluir algunas instalaciones disponibles para el comercio y la venta de accesorios
para automotores y trabajos menores de mantenimiento de los mismos tales como lavado, engrase y
otros. Se excluyen los servicios de reparaciones mecnicas mayores, pintura y enderezado.
3.14
Estacin de Servicio Marina: Porcin de una propiedad donde los lquidos usados como
combustible son almacenados y despachados desde un equipo ubicado sobre la costa, muelle,
desembarcadero o plataforma flotante hacia los tanques de combustible de lanchas autopropulsadas, el
cual debe incluir todas las instalaciones usadas en conexin con la misma.
3.15
Dispensador: Equipo fijo destinado para el despacho de combustible, el cual consta de
un contador volumtrico, vlvulas, manguera y pistola para el despacho de combustible. La impulsin
del combustible desde el tanque hasta el punto de descarga se realiza por medio de una bomba
sumergible.
3.16
Hidrocarburos: Todos aquellos compuestos qumicos que consisten principalmente de
carbono e hidrgeno cualquiera que sea su estado fsico.
3.17
Isla: Sitio destinado para la ubicacin de los dispensadores y/o surtidores de combustible
(bombas de despacho).
3.18
Intersticio: Espacio existente entre la lmina interior (contenedor primario) y la pared
externa del tanque (contenedor secundario). Es denominado tambin espacio anular.

NTON 14 002-03

5/25

3.19
Licencia: Permiso otorgado por el INE a un agente econmico para la realizacin de
cualquier actividad en la cadena de suministro de hidrocarburos, con excepcin de las actividades de
construccin que requieren una Autorizacin.
3.20
Lquido Combustible: Es un fluido cuyo punto de inflamacin es igual o superior a los
37,8 C (100 F).
3.21
Lquido Inflamable: Es un fluido cuyo punto de inflamacin es inferior a 37,8 C (100
F) y que tiene una presin de vapor mxima de 40 lb/in2.
3.22
Muro de contencin : Estructura impermeable que rodea el rea del tanque superficial
diseada para contener el producto derramado.
3.23
Pavimento impermeable: Revestimiento que tiene un coeficiente de permeabilidad no
mayor de 1,5 x 10 7 cm/s.
3.24
Productos Derivados del Petrleo: Son compuestos orgnicos puros o mezclados que se
obtienen del procesamiento del petrleo o mezclas de los mismos por cualquier medio o proceso
qumico, que comprenden pero no est limitado a los siguientes: Aceites lubricantes ordinarios,
refinados o purificados, asfaltos, bunker para motores de combustin o calderas, gases comerciales de
butano, etano, metano, propano y otros similares o mezclas de estos gases, gasolina o nafta, gasleo o
aceite diesel, kerosn y aceites similares para combustin, turbo fuel o combustibles para motor a
propulsin. Otros productos o subproductos derivados del petrleo con punto de inflamabilidad inferior
a 120 C, determinado en aparato cerrado de Pensky-Martens.
3.25
automotor.

Pista: Superficie destinada para la circulacin vehicular dentro de la estacin de servicio

3.26
Plan de Contingencia: Documento que comprende el conjunto de acciones a tomar para
contener derrames, fuga de combustible y otras emergencias tales como explosin, incendio y desastres
naturales.
3.27
Pozo de monitoreo: Agujero ubicado en el rea de tanques, cuyo fondo est a un nivel
ms bajo que el nivel del lecho de los tanques, destinado para la deteccin de fugas de combustible.
3.28

Puesto a tierra: Conectado a tierra o a algn cuerpo conductor que sirve como tierra.

3.29
Rehabilitacin: Actividad que tiene como finalidad la restitucin de las caractersticas
originales de los elementos componentes por medio de la reparacin, remodelacin y posterior puesta
en operacin de equipos o instalaciones en general que brinden servicios.
3.30
Sistema de distribucin de combustible: Conjunto conformado por los tanques de
almacenamiento, tuberas de distribucin, tuberas de venteo, contenedores de derrames para
dispensadores y tanques, dispensadores y/o surtidores, bombas sumergibles, que juntos son utilizados
para la venta y/o despacho de combustible.

NTON 14 002-03

6/25

3.31
Surtidor: Es el conjunto que en general, est formado por bomba, motor, medidor
computadora, manguera y pistola y tiene como objetivo succionar el combustible desde el tanque de
almacenamiento hasta el tanque de combustible del vehculo automotor.
3.32
Tanque de pared sencilla: Depsito para lquidos inflamables o combustibles
conformado por un solo contenedor.
3.33
Tanque Soterrado: Depsito para lquidos inflamables o combustibles instalado bajo la
superficie del terreno.
3.34
Tanque Superficial: Depsito para lquidos inflamables o combustibles cuya estructura
est instalada sobre la superficie del terreno.
3.35
Tanque de doble pared: Tanque que utiliza una contencin secundaria, en la cual un
tanque de almacenamiento est construido de dos capas o paredes con un intersticio entre ambas para
contener una fuga desde el tanque primario, el cual se encuentra en su interior.
3.36
Tubera: Conjunto de conductos de seccin circular los cuales transportan hidrocarburos.
Estas deben ser de doble pared cuando sean soterradas y de pared sencilla cuando sean instalaciones
superficiales.
4. SISTEMA DE MEDICION
Las unidades de medicin se establecen conforme lo estipulado en la Norma NTON 07 004-01 Norma
Metrolgica sobre el Sistema Internacional de Unidades (SI).
5. ESPECIFICACIONES PARA EL DISEO, CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE
ESTACIONES DE SERVICIO AUTOMOTOR
5.1

Permisos y Autorizaciones:

5.1.1 Para la construccin y operacin de una nueva estacin de servicio automotor, ampliacin,
remodelacin, rehabilitacin se debe cumplir con las disposiciones sealadas en la Ley No. 277 Ley
de Suministros de Hidrocarburos y el Decreto 38-98 Reglamento de la Ley de Suministros de
Hidrocarburos. Se debe presentar solicitud en el formato establecido para este fin, adjuntando los
documentos requeridos.
5.1.2 El cumplimiento de estas disposiciones no exime al solicitante del compromiso con otras
instancias encargadas de regular y normar aspectos de diseo, construccin y ubicacin de este tipo de
instalaciones.
5.1.3 En el caso particular de las estaciones de servicio automotor a ser construidas en el Municipio
de Managua, se debe tambin cumplir con los requerimientos sealados en el Reglamento para
Estacin de Servicio Automotor elaborado por la Alcalda de Managua (ALMA).

NTON 14 002-03

7/25

5.1.4 Las estaciones de servicio automotor a construirse en el resto del pas, deben cumplir con las
disposiciones sealadas por las autoridades de Urbanismo de dichas Municipalidades.
5.2
Estudios y Permisos requeridos
Para la construccin de una nueva Estacin de Servicios Automotor presentar los siguientes
documentos:
5.2.1 Estudio de Suelos que determine el valor soporte y estabilidad del terreno.
5.2.2 Evaluacin Ssmica y Geolgica del rea.
5.2.3 Permiso Ambiental de MARENA.
5.3

Obras Civiles y Edificaciones:

5.3.1 Se entiende por estas obras, adems de la preparacin y adecuacin del terreno, todas aquellas
obras comprendidas por las distintas edificaciones e instalaciones de una estacin de servicio
automotor. Estas obras pueden comprender las siguientes:
a) Edificios para oficinas, comercializacin de alimentos y otros productos relacionados con el
giro de negocio del establecimiento.
b) Zona de despacho de combustible.
c) Area de almacenamiento de combustible.
d) Areas para circulacin:
Vehicular
Peatonal
e) Accesos.
f) Areas verdes.
Una vez construida la estacin de servicio automotor, el suelo debe ser protegido contra el deterioro
por efectos de la intemperie, conforme lo sealado en la norma tcnica ambiental NTON-05-004-01
Norma Tcnica Ambiental para las Estaciones de Servicio Automotor.
5.3.2 Diseo de Cimentaciones:
a) La construccin de la estacin de servicio automotor en su conjunto debe ser soportada por
medio de una cimentacin apropiada conforme lo sealado en el Reglamento Nacional de
Construccin y las normas API 1615 Installation of Underground Petroleum Storage Systems,
NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code y NFPA 30 A Automotive and Marine
Service Station Code.
b) Estas instalaciones no deben, en ningn caso ubicarse sobre suelos sueltos, desechos o material
aluvial, roca fracturada o rea de rellenos. Unicamente es aceptable sobre terreno natural
resistente o bien sobre material que haya sido debidamente compactado conforme lo sealado
en las normas API 1615 Installation of Underground Petroleum Storage Systems, NFPA 30
Flammable and Combustibles Liquids Code y NFPA 30 A Automotive and Marine Service
Station Code.

NTON 14 002-03

8/25

c) Si en el proceso de excavacin y movimientos de tierra se encuentran restos fsiles o

arqueolgicos, se debe suspender la actividad y notificar del hallazgo a las autoridades
correspondientes (Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes y a la Polica Nacional).
5.4

Tanques de Almacenamiento

5.4.1 Especificaciones de los Materiales:

5.4.1.1 Los materiales a ser empleados en los sistemas para tanques de doble pared y superficiales
deben estar en concordancia con los criterios sealados en las siguientes normas.

NFPA 30 A Automotive and Marine Service Station Code.

NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code.
NFPA 70 National Electrical Code.
API 1615 Installation of Underground Petroleum Storage Systems.
UL 58 Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
UL 1316 Glass Fibber Reinforced Plastic Underground Storage Tanks for Petroleum
Products.
ASTM D 4021 Standard Specifications for Glass-Fibber-Reinforced Polyester
Underground Petroleum Storage Tanks.

5.4.1.2 El INE requiere la presentacin de los certificados y la informacin relacionada con las
especificaciones de los materiales empleados para la construccin de los tanques, tuberas y dems
accesorios, conforme lo establecido en las normas NFPA 30 Flammable and Combustibles Liquids
Code y API 1615 Installation of Underground Petroleum Storage Systems.
5.4.1.3 Los laboratorios nacionales que realicen pruebas para verificar la calidad de los materiales,
deben estar acreditados ante el MIFIC, conforme lo establece la Ley No 219 Ley de Normalizacin
Tcnica y Calidad y su Reglamento.
5.4.2 Manipulacin de los Tanques de doble pared:
5.4.2.1 Para prevenir daos al revestimiento y estructura de los tanques, stos deben ser manejados
durante su traslado al sitio de instalacin de acuerdo al procedimiento establecido para estas actividades
por el fabricante del tanque De igual forma debe procederse cuando los tanques deban ser almacenados
por tiempo indefinido.
En caso de no contar con los manuales elaborados por el manufacturador del tanque debe procederse de
acuerdo a lo establecido en el API 1515 Installation of Underground Petroleum Storage Systems,
Los tanques no deben ser transportados por rodamiento, lanzamiento, arrastre o manipulados con
equipos o dispositivos que puedan ocasionar daos.
5.4.2.2 Cadenas, cables u otros elementos no deben ser colocados directamente alrededor del tanque,
por lo que se deben tomar todas las precauciones necesarias para asegurarse de no daar el
revestimiento del tanque durante su traslado. El traslado correcto del mismo es utilizando cadenas o

NTON 14 002-03

9/25

cables de suficiente longitud para ser acopladas a las asas o agarraderas dispuestas en el tanque para el
levantamiento, conforme lo sealado en el API 1615 Installation of Underground Petroleum Storage
Systems.
5.4.2.3 Pruebas requeridas para la instalacin:
Previo a su instalacin, cada tanque debe ser sujeto a la siguiente prueba:
Los tanques de doble pared deben tener probada la hermeticidad del tanque primario ya sea
hidrostticamente o por medio de aire a presin, la cual debe estar comprendida entre 3 y 5 lb/in2. El
espacio insterticial o anular del tanque debe ser probado con aire a presin desde 3 lb/in2 hasta 5 lb/in2
o por medio de vaco a 5,3 inHg o de acuerdo con las instrucciones del fabricante. La presin o vaco
debe ser mantenida por una hora.
5.4.2.4 Distancias:
Para la instalacin de los tanques de almacenamiento superficiales y soterrados deben estar separados
entre s conforme lo recomendado en la norma NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code
y NFPA 30 A Automotive and Marine Service Station Code.
5.4.3 Instalacin de los tanques de doble pared:
Para ste tipo de instalacin solamente es permitido tanques de doble pared.
a)
La excavacin debe proveer una profundidad del relleno de al menos 30 cm (12 in) por
debajo del fondo del tanque.
b)
La excavacin debe ser lo suficientemente amplia como para garantizar un mnimo de
30 cm (12 in) comprendidos entre los extremos y lados del tanque, con respecto a los extremos
y lados del corte de la excavacin.
5.4.3.1 En caso que los tanques estn ubicados en reas que no estn sujetas a trfico, la parte superior
de los mismos debe contar con cualquiera de las opciones siguientes:
a) Un mnimo de 60 cm (24 in) de relleno compactado al 85 % mnimo Proctor modificado.
b) Un mnimo de 30 cm (12 in) de relleno compactado al 95 % mnimo Proctor modificado,
ms 10 cm (4 in) mnimo de concreto reforzado.
c) Cuando exista una posibilidad que esta rea sea sujeta a trfico en el futuro, los tanques
deben ser recubiertos con un mnimo de 90 cm (36 in) de relleno compactado al 95 %
mnimo Proctor modificado.
5.4.3.2 Cuando los tanques se encuentren soterrados en reas sujetas a trfico continuo, en la parte
superior del tanque se debe disponer de cualquiera de las siguientes opciones:
a) Un mnimo de 90 cm (36 in) de relleno compactado.
b) Un mnimo de 45 cm (18 in) de relleno compactado ms al menos 15 cm (6 in) de concreto
reforzado.
c) Un mnimo de 45 cm (18 in) de relleno compactado ms 20 cm (8 in) mnimo de concreto
asfltico.

NTON 14 002-03

10/25

5.4.3.3 Proteccin contra la corrosin:

Los tanques soterrados de doble pared metlica junto con sus componentes deben ser protegidos con
materiales anticorrosivos.
5.4.3.4 Respiraderos de los tanques:
a)
Los respiraderos deben estar protegidos para minimizar la posibilidad de obstruccin por
el tiempo, suciedad o nidos de insectos. Deben ser localizados de tal manera que se evite la
acumulacin de su descarga debajo de aleros de edificios, por lo cual se debe tomar en cuenta
que la direccin de los vapores sea hacia un lugar seguro.
b)
Los respiraderos deben ser instalados con un soporte vertical evitando que los vapores
inflamables y la descarga de los mismos se introduzca en reas confinadas, tomas de aire para
ventilacin, entradas para aire acondicionado o de cualquier fuente potencial de ignicin.
c)
El punto de descarga de las tuberas para los respiraderos de los tanques soterrados que
estn alejados de la edificacin existente en la estacin de servicio automotor, debe estar como
mnimo a 3,6 m (12 ft) sobre el nivel del suelo.
d)
Los detalles de instalacin de los respiraderos de tanques soterrados deben cumplir con
los requerimientos sealados en el API 1615 Installation of Underground Petroleum Storage
Systems y el NFPA 30 A Automotive and Marine Service Station Code.
5.4.3.5 Detectores de fugas:
a)
Todos los tanques soterrados deben contar con dispositivos tanto mecnicos o
automatizados para el control de fugas.
b)
Debe construirse un pozo de monitoreo en la fosa de tanques, independientemente de los
otros dispositivos existentes.
c) El control de fugas en el espacio intersticial de los tanques de doble pared, debe ser
verificado con cualquiera de las siguientes medidas recomendadas por el API 1615 Installation
of Underground Petroleum Storage Systems:

Control fsico de inventarios.

Instalacin de detectores de monitoreo automtico (detectores de vapor o lquido).
Monitoreo del nivel del lquido en el espacio intersticial.
Monitoreo de la presin o vaco.

d) Otras opciones vlidas para la deteccin de fugas, son las sealadas en el UL 58 Steel
Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.

NTON 14 002-03

11/25

5.4.4 Tanques Superficiales:

Para este tipo de instalacin se considera solamente tanques con pared sencilla segn lo establecido en
la norma NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code.
Cada tanque a instalarse debe contar con su respectivo puesto a tierra (polarizacin), la instalacin debe
realizarse conforme lo sealado en el Codigo de Instalaciones Elctricas de Nicaragua (CIEN).
5.4.4.1 Respiradero de los tanques superficiales: Para los respiraderos de este tipo de tanques, se har
conforme lo sealado en las normas NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Codey NFPA 30
A Automotive and Marine Service Station Code.
5.4.4.2 Materiales: La calidad del acero a emplear en la construccin de los tanques debe cumplir con
las disposiciones sealadas en el UL 142 Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible
Liquids.
5.4.4.3 Pruebas requeridas para la instalacin:
Las pruebas para la deteccin de fugas deben ser realizadas antes que el tanque sea pintado. No debe
existir evidencia de fuga o cualquier signo de deformacin permanente despus de realizada la prueba
para la deteccin de fugas. La pared del tanque o el techo podrn deformarse cuando est sujeto a la
prueba de presin, pero deben retornar a su posicin y forma original cuando la presin aplicada para la
prueba sea liberada. Se pueden utilizar las siguientes pruebas alternativas:
a) Aplicando aire a presin y usando solucin jabonosa o material equivalente para la deteccin de
fugas. La presin de prueba debe estar comprendida entre 20,6 KPa (3 lb/in2) y 34,5 KPa (5
lb/in2).
b) Completamente lleno el tanque con agua, aplicar una presin hidrosttica de 34,5 KPa (5 lb/in2 )
y examinar la presencia de fugas en el tanque. El tanque debe ser probado en la posicin en la
cual ser instalado, todo esto conforme lo sealado en el UL 142 Steel Aboveground Tanks for
Flammable and Combustible Liquids y el NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids
Code.
5.4.4.4 De acuerdo a lo establecido en la NTON 05 004-01 en el caso que la estacin de servicio
automotor se encuentre ubicada en un lugar donde el manto fretico se encuentre a menos de tres
metros (3 m) de profundidad se debe disponer de tanques superficiales los cuales deben estar diseados
y construidos con acero, cumpliendo con los siguientes estndares:
NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code.
NFPA 30 A Automotive and Marine Service Station Code.
UL 142 Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
En los casos que el nivel fretico sea fluctuante, se deben presentar planos al Ente
Regulador para su aprobacin.
5.4.4.5 Los tanques deben estar recluidos dentro de un muro de contencin o las paredes del mismo
pueden ser de concreto, mampostera o cualquier tipo de material recomendado por el NFPA 30, el cual
debe estar debidamente reforzado e impermeabilizado.

NTON 14 002-03

12/25

5.4.4.6 El dimensionamiento del muro de contencin debe estar acorde con la capacidad nominal del
tanque. La capacidad volumtrica del muro de contencin debe ser igual o mayor que el volumen del
tanque ms grande completamente lleno ubicado dentro del rea del muro conforme lo especifica la
norma NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code. El muro de contencin debe contar con
su respectiva vlvula para drenaje.
5.4.4.7 En el cuerpo del tanque, deben indicarse las especificaciones tcnicas del mismo, tales como:

Tipo de producto almacenado.

Capacidad de almacenamiento.
Fecha de ltima prueba hidrosttica.
Fecha de ltimo mantenimiento realizado.

5.4.4.8 Tambin debe colocarse alrededor del o los tanques, la debida sealizacin preventiva, la cual
incluye las siguientes seales:

5.5

Peligro. Producto inflamable o Producto Combustible.

No Fumar.
No Pasar.

Tuberas, Vlvulas y Accesorios

5.5.1 El diseo y fabricacin debe estar en concordancia con los siguientes estndares:

NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code.

NFPA 30 A Automotive and Marine Service Station Code.
API 5L Standard Specification for Line Pipe.
API 1104 Standard for Welding of Pipelines and Related Facilities.
ASME B 31.3 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping y sus addendas a, b y c.
ASME B 16.1 Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings.
ASME B 16.3 Malleable Iron Threaded Fittings.
ASME B 16.4 Gray Iron Threaded Fittings.
ASME B 16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings y su addenda (a).
ASME B 16.10 Face to Face and End to End Dimensions of Valves.
ASME B 16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded.
ASME B 16.12 Cast Iron Threaded Drainage Fittings.
ASME B 16.14 Ferrous Pipe Plugs, Bushing and Locknouts with Pipe Threads.
ASME B 16.39 Pipe Unions, Malleable Iron Threaded.

5.5.2 El fabricante debe otorgar un certificado donde se definan las especificaciones del tipo de
material del cual estn fabricados.
5.5.3 Las tuberas soterradas deben instalarse conforme lo establece el API 1615 Installation of
Underground Petroleum Storage Systems y API 5L Standard Specification for Line Pipe.

NTON 14 002-03

13/25

5.5.3.1 Los tramos de tuberas soterradas que conducen combustible deben unirse y sellarse
hermticamente de manera que se impida la fuga del mismo, para lo cual deben emplearse uniones o
sellos conforme la norma API 5L Standard Specification for Line Pipe.
5.5.4 Las pruebas de hermeticidad deben realizarse en presencia de un supervisor del INE quien
avalar el resultado de las pruebas realizadas.
5.5.5 Los tramos de tuberas superficiales que conducen combustible deben unirse y sellarse
hermticamente de manera que se impida la fuga del mismo, para lo cual debe emplearse tipos de
soldadura y sellos conforme la norma API 5L Standard Specification for Line Pipe y ANSI/AWS D
11.2 Guide for Welding Iron Casting.
5.5.6 En las soldaduras y uniones, los trabajos realizados correspondientes a estas actividades as como
la inspeccin de las mismas deben cumplir con los siguientes estndares:

UL 142 Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.

UL 58 Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
ANSI/AWS B 1.10 Guide for the Non Destructive Inspection of Welds.
ANSI/AWS B 1.11 Guide for Visual Inspection of Welds.

5.5.7 Las tuberas deben ser probadas antes que entren en operacin, sometiendo las mismas a la
prueba correspondiente con el uso de agua a presin en el tiempo adecuado (prueba hidrosttica)
conforme lo sealado en las normas UL 142 Steel Aboveground Tanks for Flammable and
Combustible Liquids y UL 58 Steel Underground Tanks for Flammable and Combustibles Liquids y
estar pintadas e indicada la direccin del flujo a como se indica en el ANSI Z 535.1 Safety Colors
Code.
5.5.8 Todos los elementos estructurales, tales como tanques superficiales, tuberas, vlvulas y dems
accesorios que se encuentren en un ambiente corrosivo o bien sujetos a la accin de agentes fsicos,
qumicos que puedan originar el detrimento de su resistencia, deben estar fabricados y revestidos con
materiales protectores, proteccin catdica o cualquier otra medida tcnica equivalente, estableciendo a
su vez un programa de mantenimiento preventivo que garantice su correcto funcionamiento tal y como
se indica en el API 1615 Installation of Underground Petroleum Storage Systems.
6.

EDIFICACIONES
AUTOMOTOR

VERTICALES

EN

LAS

ESTACIONES

DE

SERVICIO

6.1 Las paredes, pisos y estructuras de soporte, deben estar construidos de mampostera, concreto u
otro material no combustible disponible tal como lo especifica la norma NFPA 30 A Automotive and
Marine Service Station Code. Los materiales empleados en la construccin deben cumplir con las
disposiciones siguientes:

Lmite de resistencia al fuego no menor de 2 horas.

NTON 14 002-03

14/25

La resistencia y calidad de los materiales son los sealados en las especificaciones de diseo
y los planos constructivos, debiendo satisfacer la Norma de Resistencia al Fuego en
Construcciones de la Direccin General de Bomberos de Nicaragua (DGBN), el
Reglamento Nacional de Construccin vigente y el NFPA 30 A Automotive and Marine
Service Station Code.
Los materiales a ser empleados en la construccin, deben ser almacenados en el lugar de la
obra de tal manera que se evite su deterioro o la introduccin de materiales extraos que
puedan ocasionar disminucin de la calidad de los mismos.
6.2

Cobertizo o Canopia:

6.2.1 Las columnas y soportes deben estar construidos con material incombustible.
6.2.2 El sistema de alimentacin elctrico instalado debe ser a prueba de explosin. La instalacin del
mismo debe estar en concordancia con lo indicado en las regulaciones nacionales del Cdigo de
Instalaciones Elctricas de Nicaragua (CIEN) as como tambin con lo requerido por el Captulo 5 del
NFPA 70 National Electrical Code.
6.3

Islas para el despacho de combustible:

6.3.1 Los equipos destinados para el despacho de combustible, deben estar montados sobre una base de
concreto cuya altura con relacin al nivel del piso no sea menor de 0,20 m. Igualmente, el equipo debe
estar anclado y estar protegido contra daos por colisin.
6.3.2 Los equipos para el despacho de combustible pueden ser del tipo bomba sumergible o bomba
auto contenida. En ambos casos la instalacin de estos equipos debe estar en concordancia con las
instrucciones del fabricante. Ambos sistemas deben contar con dispositivo de paro de emergencia.
6.4

Distancias:

6.4.1 El sistema de distribucin de combustible debe cumplir con las distancias establecidas en la
norma NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code y NFPA 30 A Automotive and Marine
Service Station Code. De igual manera, el rea circundante a las bombas debe estar impermeabilizada
con concreto cuyo coeficiente de permeabilidad sea no mayor de 1,5 x 10-7 cm/s y no diluible por
hidrocarburos.
6.5
Dispositivos empleados para comunicacin: Las antenas parablicas y las de enlaces de
microondas que sean colocadas en la estacin de servicio automotor, deben ser instaladas conforme las
normas nacionales establecidas por las autoridades correspondientes.
6.6
Accesos a la Estacin de Servicio Automotor: Los accesos, que forman parte de la
solicitud del Permiso de Construccin de las estaciones de servicio automotor, deben estar sujetos a las
disposiciones urbansticas de la municipalidad respectiva. Cada estacin de servicio debe contar como
mnimo con un acceso de entrada y otro para salida, que permita la circulacin segura de los vehculos
de abastecimiento de combustible y unidades de auxilio.

NTON 14 002-03

15/25

6.7
Instalaciones Elctricas: El sistema elctrico debe disponerse conforme lo sealado por
el Cdigo de Instalaciones Elctricas de Nicaragua (CIEN) y la norma NFPA 70 National Electrical
Code.
6.8

Diseo e instalacin de sistemas para el tratamiento de aguas residuales:

6.8.1 Para el diseo e instalacin de este tipo de sistemas, en la ampliacin, remodelacin,

rehabilitacin y construccin de la estacin de servicio automotor debe cumplir con las disposiciones
sealadas en la Norma Tcnica Ambiental NTON 05-004-01 Norma Tcnica Ambiental para
Estaciones de Servicio Automotor.
6.9

Sealizacin

6.9.1 Canopia: En la parte inferior de la fascia de la canopia debe sealarse:

Altura Mxima.
6.9.2 Islas: En el rea de la isla deben instalarse los siguientes rtulos:

No Fumar.
Apague su motor.
Prohibido el uso de celulares y radios de comunicacin".
Prohibido despachar combustible en recipientes no autorizados

6.9.3 Los recipientes con arena deben estar rotulados.

6.9.4 Oficinas: El dispositivo de parada de emergencia debe estar sealizado y localizado en un lugar
accesible.
6.9.5 Area de tanques soterrados: Las tapas y bordes de los descargues deben estar pintados e
identificados con los colores y nombre de cada producto.
6.9.6 Area de Respiraderos: Debe instalarse el siguiente rtulo:

No Fumar.

6.9.7 Accesos Vehiculares: Se debe indicar Velocidad Mxima: 20 km/h.

7.
ESPECIFICACIONES PARA EL DISEO, CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE
ESTACIONES DE SERVICIO MARINAS
7.1 Tanques para el almacenamiento: Tomando en cuenta las condiciones del terreno, as como el
estudio geotcnico correspondiente de los suelos, consideraciones y medidas ambientales, las
alternativas para la instalacin de tanques deben ajustarse a las siguientes medidas tcnicas:

NTON 14 002-03

16/25

a) La instalacin de tanques, debe cumplir con los requisitos sealados en el NFPA 30

Flammable and Combustible Liquids Code y NFPA 30 A Automotive and Marine Service
Station Code.
b) Los tanques de suministro para estaciones de servicio marinas y bombas, que no forman parte
integral del equipo de despacho, deben estar en la costa o sobre un muelle de tipo relleno slido.
c) Las estaciones de servicio marinas en las cuales un tanque elevado produzca efecto de gravedad
sobre un dispensador, deben estar equipadas con algn dispositivo de seguridad (tal como una
vlvula de cierre solenoide) la cual tiene como funcin evitar el flujo por gravedad desde el
tanque hacia el dispensador. Este dispositivo debe estar localizado conforme lo establece el
NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code, debiendo ser instalado y ajustado de tal
manera que, en el caso de mal funcionamiento de la tubera o bien de la manguera, el lquido no
pueda fluir por gravedad desde el tanque hacia el dispensador, cuando el mismo se encuentre
fuera de uso.
7.2 Tuberas, Vlvulas y Accesorios
7.2.1 Disposiciones generales:
7.2.1.1 Las tuberas para el manejo de producto en las estaciones de servicio marinas deben ser de
doble contencin y del tipo flexible.
7.2.1.2 Los materiales de los cuales estn fabricadas las tuberas pueden ser de cualquiera de las
opciones que se especifican a continuacin:

No.
1
2
3
4

Tabla No. 1 Especificaciones de los materiales de la tubera

CONTENEDOR
CONTENEDOR PRIMARIO
SECUNDARIO
Acero al carbn
Polietileno de alta densidad
Acero al carbn
Fibra de vidrio
Fibra de vidrio
Fibra de vidrio
Material termoplstico
Polietileno de alta densidad

En el caso que las tuberas sean del tipo 1, su fabricacin debe cumplir con la norma ASME B 31.3
Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping.
7.2.2 Instalacin:
a) Todas las tuberas deben estar localizadas y debidamente soportadas, de tal modo que estn
protegidas contra daos fsicos, tensin, impacto, asentamiento, vibracin, expansin,
contraccin o accin de la marea.
b) Debe proveerse y asegurarse un grado de flexibilidad suficiente para la tubera en el caso de
movimiento o vaivn del muelle. La tubera flexible debe ser del tipo diseado para resistir las
fuerzas y presin ejercida sobre la misma.
c) Se deben disponer tramos de mangueras flexibles resistentes a productos del petrleo entre la
tubera que pasa de la parte fija (tanque) hacia los muelles flotantes.

NTON 14 002-03

17/25

7.2.3 Distancias: Para la instalacin de los tanques y dems equipos empleados para el despacho de
combustible, se debe regir por lo indicado en la norma NFPA 30 A Automotive and Marine Service
Station Code.
8.

SEGURIDAD E HIGIENE EN LAS INSTALACIONES

8.1 Disposiciones de seguridad durante la construccin, ampliacin y operacin de la estacin de

servicio automotor:
8.1.1 En caso de remocin o abandono de tanques, facilitarle al INE copia de la notificacin enviada a
MARENA.
Las actividades de construccin, ampliacin, reparacin, se deben regir por las siguientes
disposiciones:

Norma Ministerial emitida por el Ministerio del Trabajo, referente a las Medidas Bsicas de
Seguridad e Higiene que deben adoptar las Empresas y Firmas Constructoras que realicen
excavaciones a cielo abierto.
Norma Ministerial sobre Sealizacin de Higiene y Seguridad del Trabajo.
Norma Ministerial sobre las Disposiciones Bsicas de Higiene y Seguridad de los Lugares
de Trabajo.
Norma Ministerial sobre las Disposiciones Mnimas de Higiene y Seguridad de los Equipos
de Trabajo.
Norma Ministerial sobre las Disposiciones Mnimas de Higiene y Seguridad de los Equipos
de Proteccin Personal.
NFPA 170 Standard for Fire Safety Symbols.
NFPA 72 National Alarm Code.
ANSI Z 535.5 Accident Prevention Tags (for Temporary Hazards).

8.1.2 Deben asumirse las precauciones necesarias para evitar conatos de incendio y la aplicacin de
planes de emergencia a seguir para poder combatirlos mediante el uso de equipos de extincin
adecuados.
8.1.3 Los aparatos y equipos que se utilicen en la construccin que producen humo o gases
provenientes de la combustin, deben ser colocados de manera que se evite el peligro de incendio o
bien de intoxicacin de los trabajadores.
8.2 Dispositivos de seguridad:
8.2.1 El equipo de extincin de fuego, debe ubicarse en lugares de fcil acceso y en las zonas donde se
ejecuten trabajos en caliente como soldaduras y otras operaciones que puedan originar riesgos de
incendios, identificndose mediante seales, letreros o smbolos claramente visibles y entendibles para
el personal en general, esto segn lo dispuesto en la Norma Ministerial sobre Sealizacin de Higiene y
Seguridad del Trabajo, del Ministerio del Trabajo (MITRAB), NFPA 30 Flammable and Combustible

NTON 14 002-03

18/25

Liquids Code, NFPA 30 A Automotive and Marine Service Station Code y NFPA 170 Standard for
Fire Safety Symbols.
8.2.2 Cada isla destinada al despacho de combustible debe contar con un extintor de polvo qumico del
tipo A, B, C con capacidad de al menos 9 kg (20 lb), deben ser instalados de tal manera que la parte
superior del mismo est a una altura no mayor de 1,53 m por encima del nivel del piso, conforme lo
establece la norma NFPA 10 Portable Fire Extinguishers.
8.2.3 Se debe disponer de al menos un extintor por rea, comprendiendo stas las de oficinas
administrativas, lubricacin, o bien en la tienda de conveniencia en caso de existir la misma.
8.2.4 Los equipos de extincin deben someterse a un programa de inspeccin, mantenimiento y
recarga, debiendo cumplir con los siguientes aspectos:
8.2.4.1 Inspeccin: Deben ser revisados peridicamente tomando en cuenta que los mismos estn
ubicados en el lugar adecuado, no debe existir obstruccin para el acceso y visibilidad, las
especificaciones en su etiqueta deben ser legible.
8.2.4.2 Mantenimiento y Recarga: Los extintores deben ser sujetos a mantenimiento y recarga de
producto una vez al ao, realizando la debida prueba hidrosttica cada cinco aos. Igualmente, despus
de ser usados deben ser recargados. Mientras stos se encuentran en revisin, deben ser sustituidos en
su lugar por otros de igual capacidad.
8.2.4.3 Como complemento de seguridad, una vez que la estacin de servicios automotor entre en
operacin, se deben disponer de un contenedor con arena seca cuya capacidad sea la equivalente a
medio barril (0,10 m3) como mnimo y una pala antichispa en cada isla.
8.3

Equipos de Proteccin Personal:

8.3.1 En las obras de construccin se requiere que los trabajadores y personal que ingrese a las
instalaciones, deben usar equipos de proteccin personal de conformidad con la Norma Ministerial
sobre las Disposiciones Mnimas de Higiene y Seguridad en los Equipos de Proteccin Personal del
Ministerio del Trabajo (MITRAB) y con el NFPA 170 Standard for Fire Safety Symbols.
8.3.2 Igualmente, deben proporcionarse a los trabajadores servicios provisionales de agua potable y
sanitarios porttiles, as como la permanencia de un botiqun de primeros auxilios
8.4

Sealizacin Preventiva:

Durante las actividades de construccin, es obligatoria la delimitacin del rea por medio de un cerco
perimetral, instalacin de rtulos, cintas y conos de seguridad, tanto para la proteccin de los
trabajadores como de personas que circulen en las proximidades del lugar de la obra, en concordancia
con la Norma Ministerial sobre Sealizacin de Higiene y Seguridad del Trabajo del Ministerio del
Trabajo y el NFPA 170 Standard for Fire Safety Symbols.

NTON 14 002-03

8.5

19/25

Planes y Programas para el Combate de Contingencias:

8.5.1 Toda instalacin que se encuentre en operacin, debe contar con un programa para el combate de
contingencias, conforme lo establecido en la norma NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids
Code y NFPA 30 A Automotive and Marine Service Station Code.
8.5.2 Se requiere la instalacin de un medio de comunicacin permanente para reportar cualquier
siniestro a las autoridades competentes, con un letrero que indique nombres y telfonos
correspondientes.
8.5.3 Es necesaria la capacitacin del personal en cuanto a medidas de seguridad y mitigacin se
refiere. El propietario de la instalacin debe impartir al personal de la estacin de servicio automotor,
entrenamiento consistente en un simulacro prctico como mnimo al ao.
9.

ACTIVIDADES DE SUPERVISIN

9.1 Una vez otorgada la autorizacin para la construccin de la estacin de servicio automotor, el INE
ejercer las funciones de vigilancia y supervisin correspondiente, segn lo estipulado en la Ley
No.277 Ley de Suministros de Hidrocarburos y su Reglamento.
9.2 En el caso de estaciones de servicio automotor que se encuentran en operacin, los supervisores
deben hacerse presentes para verificar el cumplimiento de las medidas de seguridad normadas como
son:

Area de surtidores.
Area de tanques.
Sistema elctrico en general.
Inspeccin de las condiciones de los dispositivos de seguridad del sistema de proteccin
contra incendios.
Sealizacin preventiva.
Volumen despachado a los consumidores.
Planes de emergencia a seguir en el caso de un siniestro.
10.
10.1

SIGLAS
ALMA: Alcalda de Managua.

10.2
ANSI: American National Standards Institute (Instituto de Estndar Nacional
Americano).
10.3

API: American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo).

10.4
ASME: American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos).

NTON 14 002-03

10.5

AWS: American Welding Society (Sociedad Americana de Soldadura).

10.6

CFR: Code of Federal Regulations (Cdigo de Regulaciones Federales).

10.7

CIEN: Cdigo de Instalaciones Elctricas de Nicaragua.

10.8

DGBN: Direccin General de Bomberos de Nicaragua.

10.9

INAA: Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados.

10.10

INE: Instituto Nicaragense de Energa.

10.11

MARENA: Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales.

10.12

MIFIC: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio.

10.13

MTI: Ministerio de Transporte e Infraestructura.

10.14

MITRAB: Ministerio del Trabajo.

20/25

10.15
NFPA: National Fire Protection Association (Asociacin Nacional para la Proteccin
de Incendios).
10.16

NTON: Norma Tcnica Obligatoria Nicaragense.

10.17

UL: Underwriters Laboratories (Laboratorios de Certificacin).

11.

REFERENCIAS

En la elaboracin de esta norma, se tomaron en cuenta los siguientes documentos:

11.1 Referencias Nacionales:
11.1.1 Borrador del Reglamento de Estacin de Servicio Automotor, ALMA.
11.1.2 Cdigo de Instalaciones Elctricas de Nicaragua (CIEN).
11.1.3 Decreto 33-95 Disposiciones para el Control de la Contaminacin Provenientes de las Descargas
de Aguas Residuales Domsticas, Industriales y Agropecuarias, MARENA.
11.1.4 Decreto 38-98 Reglamento de la Ley de Suministros de Hidrocarburos, INE.
11.1.5 Decreto 45-94 Reglamento de Permiso y Evaluacin de Impacto Ambiental, MARENA.
11.1.6 Decreto 65-97 Reglamento a la Ley de Metrologa, MIFIC.

NTON 14 002-03

21/25

11.1.7 Decreto 71-97 Reglamento de la Ley de Normalizacin Tcnica y Calidad, MIFIC.

11.1.8 Gua para el Uso Correcto del Sistema Internacional de Unidades (SI), MIFIC.
11.1.9 NTON 05-004-01 Norma Tcnica Ambiental para Estaciones de Servicio Automotor,
MARENA.
11.1.10 NTON 07 004-01 Norma Metrolgica sobre el Sistema Internacional de Unidades (SI), MIFIC.
11.1.11 Ley No. 219 Ley de Normalizacin Tcnica y Calidad y su Reglamento.
11.1.12 Ley No. 225 Ley Sobre Metrologa.
11.1.13 Ley No. 277 Ley de Suministro de Hidrocarburos, INE.
11.1.14 Manual sobre Regulaciones de Calidad Ambiental, MARENA.
11.1.15 Norma Ministerial sobre Sealizacin de Higiene y Seguridad del Trabajo, MITRAB.
11.1.16 Norma Ministerial sobre las Disposiciones Bsicas de Higiene y Seguridad de los Lugares de
Trabajo, MITRAB.
11.1.17 Norma Ministerial sobre las Disposiciones Mnimas de Higiene y Seguridad de los Equipos de
Trabajo, MITRAB.
11.1.18 Norma Ministerial sobre las Disposiciones Mnimas de Higiene y Seguridad de los Equipos de
Proteccin Personal, MITRAB.
11.1.19 Norma de Resistencia al Fuego en Construcciones, DGBN.
11.1.20 Reglamento Nacional de Construccin, MTI.
11.2

Referencias Internacionales:

11.2.1 ANSI/AWS B 1.10: Guide for the Non destructive Inspection of Welds.
Inspeccin no Destructiva de Soldaduras).

(Gua para la

11.2.2 ANSI/AWS B 1.11: Guide for Visual Inspection of Welds. (Gua para la Inspeccin Visual de
Soldaduras).
11.2.3 ANSI/AWS B 4.0: Standard Methods for Mechanical Testing of Welds. (Mtodos Estndar
para Prueba Mecnica de Soldaduras).
11.2.4 ANSI/AWS D 11.2: Guide for Welding Iron Casting.
Fundido).

(Gua para Soldadura de Hierro

NTON 14 002-03

22/25

11.2.5 ANSI Z 535.1: Safety Colors Code. (Cdigo de Colores de Seguridad).

11.2.6 ANSI Z 535.5: Accident Prevention Tags (for Temporary Hazards). [Etiquetas para Prevencin
de Accidentes (para Riesgos Temporales)].
11.2.7 API 5L: Standard Specification for Line Pipe. (Especificaciones Estndar para Lneas de
Tuberas).
11.2.8 API 510: Pressure Vessel Inspection Code. (Cdigo de Inspeccin para Depsitos a Presin).
11.2.9 API 598: Valve Inspection and Testing. (Inspeccin y Prueba en Vlvulas).
11.2.10 API 650: Welded Steel Tanks for Oil Storage and Addenda 1. (Tanques de Acero Soldados
para Almacenamiento de Petrleo y su Adendum 1).
11.2.11 API 653: Tank Inspection, Repair, Alteration and Reconstruction. (Inspeccin, Reparacin,
Alteracin y Reconstruccin de Tanques).
11.2.12 API 1104: Standard for Welding of Pipelines and Related Facilities. (Estndar para Soldaduras
de Tuberas e Instalaciones Relacionadas).
11.2.13 API 1615: Installation of Underground Petroleum Storage Systems. (Instalacin de Sistemas
Soterrados de Almacenamiento de Petrleo).
11.2.14 API 1631: Interior Lining of Underground Storage Tanks. (Recubrimiento Interno de Tanques
Soterrados de Almacenamiento).
11.2.15 API 2000: Venting Atmospheric and Low Pressure Storage Tanks. (Ventilacin Atmosfrica
para Tanques de Almacenamiento y Baja Presin para Tanques de Almacenamiento).
11.2.16 API 2021: Fighting Fires in and Around Flammable and Combustible Liquid Atmospheric
Storage Tanks. (Sistema Contra Incendios en y Alrededor de Tanques Atmosfricos para
Almacenamiento de Combustibles Lquidos Inflamables).
11.2.17 API 2521: Use of Petroleum-Vacuum Vent Valves for Atmospheric Pressure Tanks to Reduce
Evaporation Lost. (Uso de Vlvulas de Vaco para Ventilacin en Tanques Atmosfricos de
Almacenamiento de Petrleo para Reducir Perdidas por Evaporacin).
11.2.18 API 12D: Specification for Field Welded Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
(Especificacin para Tanques Soldados en el sitio para Combustibles Lquidos e Inflamables
11.2.19 ASME B 16.1: Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings. (Bridas de Tuberas de Hierro
Colado y Accesorios Embridados).
11.2.20 ASME B 16.3: Malleable Iron Threaded Fittings.
Maleable).

(Accesorios Enroscados de Hierro

NTON 14 002-03

23/25

11.2.21 ASME B 16.4: Gray Iron Threaded Fittings. (Accesorios Enroscados de Hierro Gris).
11.2.22 ASME B 16.5: Pipe Flangeds and Flanged Fittings and Addenda ASME B 16.5 a. (Tuberas
Bridadas y Accesorios Embridados y su adendum del ASME B 16.5 a).
11.2.23 ASME B 16.10: Face-to-Face and End-to-End Dimensions of Valves.
Vlvulas Cara-Cara y Terminal-Terminal).
11.2.24 ASME B 16.11: Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded.
conexiones Soldadas y Roscadas).

(Dimensiones de

(Accesorios Forjados,

11.2.25 ASME B 16.12: Cast Iron Threaded Drainage Fittings. (Accesorios para Drenaje de hierro
Forjado Colado).
11.2.26 ASME B 16.14: Ferrous Pipe Plugs, Bushing and Locknuts with Pipe Threads. (Tapones
Ferrosos para Tuberas, Cojinetes y Tuercas con Tuberas Enroscadas).
11.2.27 ASME B 16.39: Pipe Unions, Malleable Iron Threaded. (Uniones de Tuberas, de Hierro
Maleable Roscada).
11.2.28 ASME B 31.3: Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping and Addendas a, b y c.
(Tuberas para Plantas Qumicas y Tuberas para Refineras de Petrleo y sus Adendum a, b y
c).
11.2.29 ASTM D 4021: Standard Specification for Glass-Fibber-Reinforced Polyester Underground
Petroleum Storage Systems. (Especificacin Estndar de Fibra de Vidrio-Polister Reforzado
para Sistemas Soterrados de Almacenamiento de Petrleo).
11.2.30 CFR 177.837: Class 3 (flammable liquid) materials.
Inflamables)].

[Materiales Clase 3 (Lquidos

11.2.31 CFR 177.856: Accidents, class 3 (Flammable liquid) materials. [Accidentes, Materiales Clase
3 (Lquidos Inflamables)].
11.2.32 NFPA 10: Portable Fire Extinguishers. (Extintores Porttiles contra Incendios).
11.2.33 NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code. (Cdigo de Combustibles Lquidos e
Inflamable).
11.2.34 NFPA 30 A: Automotive and Marine Service Station Code. (Cdigo de Estaciones de Servicio
Automotor y Marino).
11.2.35 NFPA 70: National Electrical Code. (Cdigo Elctrico Nacional).
11.2.36 NFPA 72: National Alarm Code. (Cdigo Nacional de Alarma).

NTON 14 002-03

24/25

11.2.37 NFPA 170: Standard for Fire Safety Symbols. (Smbolos Estndar de Seguridad Contra
Incendios).
11.2.38 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 6 Metering Assemblies. Section 3:
Service Station Metered Fuel-Dispensing Systems. Second Edition, July 1994. (Manual de
Estndares para Mediciones de Petrleo. Capitulo 6: Ensamblajes de Contadores. Seccin 3:
Sistemas de Distribucin de combustible en Estaciones de Servicios).
11.2.39 UL 58: Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
Soterrados de Acero para Combustibles Lquidos e Inflamables).

(Tanques

11.2.40 UL 142: Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids. (Tanques
Superficiales de Acero para Almacenamiento de Combustibles Lquidos e Inflamables).
11.2.41 UL 1316: Glass Fibber Reinforced Plastic Underground Storage Tanks for Petroleum Products.
(Fibra de Vidrio de Plstico Reforzado para Tanques Soterrados de Almacenamiento de
Productos de Petrleo).
12.

OBSERVANCIA DE LA NORMA

La aplicacin de la presente Norma estar a cargo del Instituto Nicaragense de Energa (INE), a travs
de la Direccin General de Hidrocarburos.
13.

APLICACIN DE LA NORMA

Las disposiciones sealadas en esta Norma, sern aplicables a todos los proyectos de Estaciones de
Servicios Automotor y Estaciones de Servicios Marina, que se construyan a partir de la entrada en
vigencia de esta Norma.
14.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Se establece un periodo de ocho (8) aos a partir de la fecha de entrada en vigencia de esta Norma para
que todas las Estaciones de Servicios Automotores y Estaciones de Servicios Marinas que estn
operando en el pas, cumplan con todos estos requerimientos.
15.

ACTUALIZACION Y REVISIN DE ESTA NORMA

Esta Norma adopta todas las Referencias Internacionales indicadas en el punto 11.2 en su ltima
edicin y publicacin, y ser revisada cada tres (3) aos a solicitud de los interesados a travs del
Instituto Nicaragense de Energa, o antes, si ste ltimo lo considera conveniente. La traduccin y
uso de las Referencias Internacionales indicadas en el punto 11.2 es responsabilidad del usuario.
Quedan a salvo todas las disposiciones vigentes de nuestra legislacin nacional, sobre esta misma
materia.

NTON 14 002-03

16.

25/25

SANCIONES

El incumplimiento de las disposiciones establecidas en la presente Norma, debe ser sancionado

conforme lo establecido en la Ley No. 277 Ley de Suministros de Hidrocarburos y su Reglamento,
Decreto No. 38-98.
17.

ENTRADA EN VIGENCIA

La presente Norma Tcnica Obligatoria Nicaragense entrar en vigencia con carcter obligatorio a
partir de la fecha de su publicacin en La Gaceta, Diario Oficial de la Repblica.

- ULTIMA LINEA -