Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Curso:
Licenciaturas
Disciplina:
Carga horria: 60
Ementa
Histria da surdez e da lngua de sinais. Aspectos lingusticos da LIBRAS e suas caractersticas. Comunidade
lingustica e a apropriao da cultura. O sujeito surdo e a cultura. Atuais contextos educacionais e legislaes
pertinentes na rea da surdez. A lngua natural e a linguagem formal. Aspectos gramaticais da LIBRAS. Variao
lingustica na lngua de sinais. Configurao da mo, movimento, locao da mo/ponto de articulao, orientao
da mo e expresso no manual. Polissemia em LIBRAS. Estratgias metodolgicas para o ensino de alunos
surdos. A relao entre o intrprete de LIBRAS e o professor.
Objetivos
Obter conhecimentos bsicos tericos e prticos sobre a LIBRAS e as especificidades educacionais, culturais e
lingusticas do surdo e da surdez, compreendendo seus aspectos lingusticos e desenvolvendo habilidades de
compreenso e produo sinalizada.
Contedo Programtico
1. Histrico da educao de Surdos: importncia e origem da(s) lngua(s) de sinais.
2. Educao de Surdos: Concepes e mitos.
3. Identidade Surda.
4. Cultura Surda.
5. Aspectos lingusticos da LIBRAS.
6. Contextos educacionais e legislaes pertinentes.
7. Prtica em LIBRAS (nvel bsico).
Procedimentos Metodolgicos Indicados
Teleaulas e Videoaulas (horrio de transmisso ao vivo e das atividades presenciais), interao via web e
atividades a distncia.
Sistema de Avaliao
Prova Escrita de 0 a 6 pontos
Desafio Profissional de 0 a 4 pontos
01
02
03
01
02
03
LACERDA, Cristina Broglia de Feitosa; SANTOS, Lara Ferreira dos. Tenho um aluno surdo e
agora? Introduo Libras e educao de surdos. So Paulo: Editora Edufscar, 2013.
QUADROS, Ronice. Educao de Surdos: A Aquisio da Linguagem. ArtMed, 2011. VitalBook file. Minha
Biblioteca. http://online.minhabiblioteca.com.br/books/9788536316581.
QUADROS, Ronice. Lngua de Sinais - Instrumento de Avaliao. ArtMed, 2011. VitalBook file. Minha
Biblioteca. http://online.minhabiblioteca.com.br/books/9788536325200.
Bibliografia Bsica Complementar
QUADROS, Ronice. Lngua de Sinais Brasileira: Estudos Lingsticos. ArtMed, 2011. VitalBook
file. Minha Biblioteca. http://online.minhabiblioteca.com.br/books/9788536311746.
CASTRO, Alberto R.; CARVALHO, Ilza S. Comunicao por lngua brasileira de sinais: livro bsico. 3
ed. Brasilia: Senac, 2009. Disponvel em:
<http://books.google.com.br/books?id=VvY0Biv4jyYC&lpg=PA1&ots=ge-vxHqniL&dq=libras&hl=ptBR&pg=PA2#v=onepage&q=libras&f=false>. Acesso em: 17 de nov. de 2014.
GOLDFELD, Marcia. A criana surda. Linguagem e cognio numa perspectiva sociointeracionista. 2 Ed.
So Paulo: PLEXUS. Disponvel
em:<http://books.google.com.br/books?id=bM_MhU5SUWsC&pg=PA139&lpg=PA139&dq=libras&source=bl
&ots=iSSdCie658&sig=SfX0LaxRq0Wnf850TLG6Wo6yWvg&hl=pt->. Acesso em: 17 de nov. de 2014.
1
04
05
REILY, Lucia. Escola Inclusiva: linguagem e mediao. 2 ed. Campinas: Papirus, 2006. Disponvel em:
<http://books.google.com.br/books?id=QNzL4ZaCcS0C&lpg=PA176&ots=XTOH7OcR61&dq=libras&hl=pt>. Acesso em: 17 de nov. de 2014.
SELAU, Bento. HAMMES, Lcio H. (Org) Educao Inclusiva e Educao para a Paz: relaes possveis.
So Luis: EDUFMA, 2009. Disponvel em:
<http://books.google.com.br/books?id=jy81FJWQ6VYC&lpg=PA56&ots=GJ4sIUkvV0&dq=libras&hl=pt->.
Acesso em: 17 de nov. de 2014.
0123420356
789
8
8
898
!8"#8
$%&'()*()+,(-.+*)+/012.1%(+,34(5(
6789:
XYZ[\]^_(Y`ab3([%(c10.1%(5.
^1a(1c)
;<=>?@AB@CD<EBF@GHIJK;
LM=NBO@K=P>=QRBS>@TARU>U<M=>?@VWMAB?M@K6
d\.e&af.e15(g.0(Y.1a)hi)jklm
5.nj5.(o%105.niinme&4&&
c1c-.4( 01ab3`c-1e& 5(c
e&43a15(5.c5.g.cc&(cc3%5(c
5&[%(c10)
:6789:8
6p!
8!
]& %.5&% 5& 43a5& .q1c-.4
&3-%(c 0`ab3(c 5. c1a(1c r3.m
(cc14 e&4& ( YZ[\]^m
%.g%.c.a-(4 (c3%5.s.4c3(t
du1c-v%1(
dw30-3%(
dZ5.a-15(5.
dxc-%3-3%(01ab3`c-1e(
dxa-%.&3-%(c
y&a-.t+PNNzO22{{{|}~U|PR2zPMNM2554344
012346
789
!
0123420356
789
9
9
89
!"#$%&!'%(!!)*+*#,
#-!",!"-#(*% !.!"(/-*,*,%"*
-#(",0
12345678449622:::;<=>;8?2982422565@ABB
789
9
9
89
M#N-
12345678449622:::;D<42>E98242;>2C
O'"*
12345678449622>2CC23<;:DEDC5FDG;2HI2 JK
L8
P*,
12345678449622>2CC23<;:DEDC5FDG;2HI2
789
9
9
89
QR!"'%((ST,T(#"*T"NT*TN-%*TUV0
W*TX('*TY%"!!*/T%#(*T*#Z(*T
-*!$%",T*T(#"*T(S
[#(#T+*#"%!0
\!#]T,T,"#,^!*0
_#T`#*`#((0
QV((TaN(ST,T(#"*T
T(%-b)*0
012346
78 9
01234!
7" 9
0123420356
89
9
!"#
$%!&'&!()* !(
789:;<=>::?<22@8AA89BCDEFEA;GEHC8IJ2
$+"(&" &"&,&)-.!/&-0 (
" 1!(
$%1- 2 "3%! % "*
4"
56-/13 '")-
89
9
+"3!KLMNKOON#
P ' 1P0!-(&*0-4QR.S#
$T)!U'(.!&'&!((*-(
789:;<=>::?<22@8AA89BCDEFEA;GEHC8IJ2
.!()! (V
$+"(&" &"&,&)-.(((!
*-3&, .W1-&*V
$S3 X&()-3!,S(
(&"&(/!"*((V
$6-)" (()! ((3!"!'
)* !(V
89
9
+"3!KLMNKOON#
%!&'&!((*-(.!()! ( S3 Y!-#
Z[0 '(2!&\ ]"U-3!!^#
$+(*!&3_-/13 &U&3 !-&
ZT')-`&"&*a]6-'"0^#
$Y!-&(' .)!
012346
78 9
01234!
7" 9
01234#
7$ 9
0123420356
789
9
9
89
98
789
9
9
89
98!
"
8
8#$8
7%&'(
98
8"
)**+
0123420356
89
9
9
9
!" !#$"%!&!'""(
)'*+!,!-!./0',
1!/$""+!23!""!"""
4#"!56#$"#.!"!#7,7$/!#'
!$#,!.,$#-8"'$".""
@AB"$,C
D$/!$!",2""C
EF#!/GHIJK2 #!"'L!'K#M$!
N#!$O
E4/ /$"!GIP#"K
3#$#'0QR!/SAT
%S#"'$''A$#,!*+
!T"(O
\]^_`abc__da22e]ff]^ghijkjf`ljmh]no
0123467
89
!
012346"
8#
!
0123420356
789
9
!
"#
$
7%
&'
9
!
(
$
)*+,*-./-.01/234-+15670+
89
9
9&
:
<=>?@ABC??DA22EEEFGHIFCJ2DC=?=25K0L06M
89
9
9;
:
)*+,*-./-.01/234-+15670+
8
(9
<=>?@ABC??DA22EEEFGHIFCJ2DC=?=25K0L06M
N99 O :
0123467
89
!
012346"
8#
!
0123420356
789
9
9
89
98
8
8 !8
"#$"%&"'(
)*+,-./01.2,3./4.31.325/560-.478389:;<=9/6050,08
:.>58/.?31 ;3,>.478 31 <,-386@A1/0-1 )BCD 1 )BEFA.
16>-508-.G1>H?5.I15-1??1616>-1J1,.?K,2.6>-L/5>.668M-1.6
>-5./4.66,-3.6N,11?.8M61-J8,/.-1O1-53.5/6050,5478*P.286
./.?56.-81Q>1-0831,2.316,.6>-L/5>.61A>8/6531-./38.
R560S-5.3.13,>.478316,-386A 531/05O5>.-8/31 1 12 N,1
T1-H8383.R560S-5.16618?R.-311/>./0.21/08T.-..O8-2.
T.-05>,?.-31>82,/5>.4783866,-386
O85-1J1?.38*
UVWXXXYZ[\]Z^_`abcdef]^c[`[dgZ[_^efh`abcd]^abcdZaechiZabcj[Z
eck bZ[ecal^`am` \Zhc[e`a_c[dcf chi`abc \`[[^n`kZa_Z `c
`e`[cdfk`[bcoZe]^`am`[nZ[_^b`[bZ`ofhdac[`\`]ZeZkdeck
Z[[`Z[_]`ai`\ip[^cack^`bc[qfZarccfnZkZarcl`h`kdZqfZ
ac[brc`^k\]Z[[rcbZc[\cbZ]kc[dbZ]Z\Za_ZdbZ[Zae`a_`]XXX
sct[Z]n`bc]`[def]^c[`[d bZ[ecal^`b`[dbZ chi`]Z[\`[[^nc[d
nZ[_^b`[bZ`ofhdfa^lc]k^o`b`[d bZl^[^cack^`Z[_]`ai`duvw
xyz{|}}vw~|}vw|u}
=G<A***Zbfe`mrcbc[f]bc
ca_ZkZicZT8654786,15081
531/053.31*G.2T5/.6I1->.383.6
10-.6AD)D*T*@*
0123420356
89
!"
!
#
$
!%
#
9
&'()*
+!
,
$
%
9
&'-./01$"
$"
$
9
&'2
./01.331"456
"9
&'2
./01.331
$
!
9
&'2 .3317
8$9
,
9
0123420356
789
9
9
89
98
8
8 !8
"#$%&#'%$(
)*+,-./01231454131631.7289:493.31+66403+6
89;10.< 6146390198+621:=9:12,9.3+6>+390198+?;93.@
?134,.AB+@.+<.809<C29+1.8D<16<++390198+.61
1E/0166.02./0F/09.=G2:4.H
IJKLMNOPLLQN22RJSSJKTUVWXWSMYWZUJ[\
)7669<@.92,=46B+@1254.28+.84.=/.0.39:<.@8128.
6.=3.04<..289:.3G;93.,+< .6,+<4293.31631
/166+.66403.6H
)]1,+2^1,10.=G2:4.31692.961./166+.6403.,+<+
,93.3B+31390198+6H
IJKLMNOPLLQN22RJSSJKTUVWXWSMYWZUJ[\
53
0123467
89
!"
01234#
899
!"
0123420356
789
9
99 9
9 99 9
99
7 !9
9"
999
99#
7$%&!9'
()!999*)+8&,
(-99
.99 *)+8&,9
9
(*99999
(/-
55
28/07/2014
Introduo
Na aula passada, voc acompanhou a histria
da
educao de
surdos e
conheceu,
especialmente, a origem da lngua de sinais,
seus mitos e concepes.
Contudo, a lngua de sinais est
presente
no apenas
no
contexto histrico da surdez,
mas tambm na construo da
identidade e cultura surda.
Introduo
De acordo com Choi et al. (2011, p. 35), a lngua
de sinais representa trs papis principais para os
surdos:
Identidade social
Depositrio de
Meio de
conhecimento
interao social
cultural
28/07/2014
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/928569
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/1215912
28/07/2014
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/1070365
28/07/2014
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/616825
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/720361
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/1087378
28/07/2014
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/112307
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/738757
28/07/2014
28/07/2014
28/07/2014
Kate
Lula
Xuxa
Dilma
Chapeuzinho Vermelho
J Soares
28/07/2014
Bom dia!
Boa tarde!
Boa noite!
Seja bem-vindo!
Ol, tudo bem?
Oi, tudo bem?
Qual o seu nome? O meu nome
Qual o seu sinal? O meu sinal
Eu sou surdo. Eu sou ouvinte.
Fonte:http://www.sxc.hu/photo/904699
Concluso
A LIBRAS representa para as pessoas surdas muito
mais que um meio de comunicao:
Trata-se de uma lngua
visual-espacial com a qual
os surdos podem vivenciar o
mundo e participar dele.
Fonte: http://www.sxc.hu/photo/1285842
28/07/2014
Concluso
O ingresso no universo da
surdez est muito alm do
domnio da lngua de sinais.
Saber como interagir com
as
pessoas
surdas
essencial.
Para isso, necessrio
conhecer seus domnios
lingusticos e culturais.
Fonte:http://www.sxc.hu/photo/587214
Concluso
Alm
disso,
voc
aprendeu que a LIBRAS
favorece a criao e
reproduo
de
uma
cultura surda riqussima,
com
poesias,
piadas,
literatura, teatro, entre
outros.
Fonte:http://www.sxc.hu/photo/844547
Quer exemplos?
As obras Cinderela Surda,
Rapunzel
Surda
e
o
Patinho Feito (surdo)
A TV INES, primeira emissora
brasileira virtual para surdos
Editoras, como LSB Vdeos e
Arara Azul
Os
dicionrios
trilngues
(virtuais e apps)
Entre outros
Fonte: http://www.tvines.com.br/sobre.php
10
19/01/2015
Introduo
Aprender sobre os aspectos lingusticos da
LIBRAS permite compreender como essa
lngua se constituiu, da mesma forma
como
possibilita
entender
o
seu
funcionamento na prtica.
Introduo
Portanto, nesta aula voc ir estudar:
O processo de legitimao lingustica da
lngua de sinais.
Os
parmetros
lingusticos
que
constituem a fonologia da lngua de
sinais.
Os aspectos morfolgicos da lngua de
sinais.
19/01/2015
Reconhecimento
Sinais
W. Stokoe:
3 parmetros:
Configurao
das mos.
Localizao.
Movimento.
das
1974
Battinson:
Mais um
parmetro:
Orientao das
palmas das
mos.
Lnguas
de
Baker e Padden:
Traos no
manuais, como:
Expresso facial.
Movimento da
boca.
Direo do olhar.
1960
1978
Fonte: Choi et al. (2011)
Sinal de BRASIL em
LIBRAS
Fonte: Anhanguera
Educacional Modelo A4.
19/01/2015
19/01/2015
BRINCAR
TRABALHAR
FRIAS
CONHECER
Fonte:
Anhanguera
Educacional
Modelo A4.
PROFESSOR
19/01/2015
Movimento
Desde o movimento interno das mos ao
movimento dos pulsos, movimentos
direcionais no espao e/ou outros
conjuntos de movimentos. O movimento
pode ser emitido em linhas retas, curvas,
sinuosas ou circulares, e em vrias
posies e direes (CHOI et al., 2011, p.
64).
Movimento
IDADE
Fonte: Anhanguera
Educacional
Modelo A4.
BRASIL
CATLICO
PRAZER
MEUNOME
SEUNOME
EUPERGUNTO
MEPERGUNTA
19/01/2015
LIBRAS
Fonemas
Quiremas
/m/ala e
/b/ala
VACA,
FAZENDA e
EVITAR
/f/aca e
/v/aca
SBADO e
APRENDER
VACA
FAZENDA
EVITAR
Fonte: CHOI et. al. (2011, p.59-110)
19/01/2015
Sinais Compostos
ESCOLA
CASA+ESTUDAR
IGREJA
CASA+CRUZ
Incorporao
de
Argumento
Incorporao de Nmero
INCORPORAODEARGUMENTO
LAVAROS
CABELOS
LAVARROUPA
INCORPORAODENMERO
DURAODE
DUASHORAS
TRSMESES
TFL1
Incorporao de Negativa
Alterando ou no a
configurao de mo e
direcionando a palma
da mo para fora.
NOQUERER
NOGOSTAR
Alternado o ponto de
articulao, oscilando
a cabea e o sinal,
mas sem alterar a
configurao de mo.
NOTER
Slide 21
TFL1
Sugiro separar esse slide em dois. Cada um com duas figuras. Isso dar mais espao para melhorar a
qualidade das figuras.
Thiago Fernando Lourenco; 14/01/2015
19/01/2015
TFL2
Incorporao de Negativa
NO
CONHECER
NO
ENTENDER
Com o meneio da
cabea de um lado
para o outro em
movimento
de
negao, sem alterar o
sinal.
Com o acrscimo do
sinal "NO" executado
com o dedo indicador.
CASA/MORAR
Slide 22
TFL2
Sugiro separar esse slide em dois. Cada um com duas figuras. Isso dar mais espao para melhorar a
qualidade das figuras.
Thiago Fernando Lourenco; 14/01/2015
19/01/2015
NOGOSTAR
NO
CONHECER
NOTER
19/01/2015
10
19/01/2015
Voc aprendeu:
Que a LIBRAS uma sistema
lingustico legtimo, com
estrutura
e
organizao
prpria e independente da
lngua portuguesa.
Seus aspectos lingusticos
permitem uma infinidade de
combinaes,
o
que
possibilita a discusso de
qualquer assunto (poltica,
religio, cincia, etc.).
Fonte:
<http://commons.wikime
dia.org/wiki/File:Sign_la
nguage_interpreter.jpg?
uselang=pt-br>. Acesso
em: 19 jan. 2015.
Visual motora
Alm disso
A LIBRAS uma lngua viva, no est
alheia ao tempo e cultura de cada
sociedade, por essa razo, assim como
ocorre no funcionamento da lngua
portuguesa, voc encontrar variedades
lingusticas (SILVA; KUMADA, 2013).
11
19/01/2015
Alm disso
Regionalismos
Faixa etria
Escolaridade (norma
culta)
Anglicismos
Envolvimentoculturalereligioso
Lnguasdesinaiscaseiras
Influnciadaoralidade
Concluindo
A superfcie da lngua de sinais pode
parecer simples para um observador, como
a dos gestos ou mmica, mas logo
descobrimos que isso uma iluso, e o
que parece to simples
extraordinariamente complexo, consistindo
em inmeros padres especiais
encaixados de forma tridimensional uns
dos outros. (SACKS, 1998, p.99)
12
21/01/2015
Introduo
Assim como ocorre na lngua portuguesa, a
LIBRAS tambm est organizada em
categorias gramaticais, tambm conhecidas
como classes de palavras.
Substan
-tivos
Verbos
Advrbios
Pronomes
Adjetivos
Numerais
Introduo
Nesta aula
estudar:
voc
ir
As
categorias
gramaticais da LIBRAS.
As flexes verbal e
nominal na LIBRAS.
Os aspectos sintticos
da LIBRAS.
21/01/2015
Os Verbos em LIBRAS
Os verbos na LIBRAS esto divididos em
trs classes: simples, direcionais e
espaciais.
Os verbos simples so tambm conhecidos
como verbos sem concordncia, enquanto
os verbos direcionais e espaciais so
considerados verbos com concordncia.
Os Verbos em LIBRAS
Verbos Simples
COMER
Outros
exemplos
DIRIGIR
PARECER
QUERER
TER
SABER
PODER
Os Verbos em LIBRAS
Verbos
Direcionais
TE PERGUNTAR
Outros exemplos
RESPONDER
TELEFONAR
ME PERGUNTAR
ORIENTAR
DIZER
21/01/2015
Os Verbos em LIBRAS
Verbos
Espaciais
IR
CHEGAR
POR
No
apresentam
flexo
de
nmero
ou
gnero.
Adjetivos
descritivos
e
classificadores.
TRISTE
CAMISA DE
BOLINHAS
FELIZ
Adjetivos em LIBRAS
CAMISA
XADREZ
Pronomes em LIBRAS
Pronomes
Pessoais
EU
Outros
exemplos
ELE/ELA (S)
VOCS (2 ou
3)
VOC
NS (2 ou 3)
21/01/2015
Pronomes em LIBRAS
Pronomes
Possessivos
MEU
Outros
exemplos
DELE/DELA
DELES/DELAS
MEU
NOSSO
NOSSOS
SEU
SEUS
Nmeros na LIBRAS
Os nmeros em LIBRAS podem ser:
Cardinal
Fonte: Anhanguera
Educacional Modelo A4.
21/01/2015
Nmeros na LIBRAS
Os nmeros em LIBRAS podem ser:
Ordinal
Quantitativo
Fonte:
<http://commons.wikimedia.org/wiki/C
ategory:American_Sign_Language#m
ediaviewer/File:ASL_1@NearSfheadPalmBack.jpg>. Acesso em: 19 jan.
2015.
Associados a um verbo ou
ao.
Podem
incorporar
o
tamanho e a forma do
objeto.
Podem realizar a animao
corporal
de
um
personagem ou realizar
referncia manipulao
de um instrumento.
O COPO
CAIU
DUAS
PESSOAS
ANDANDO
DUAS
PESSOAS
CAIRAM
Classificadores em LIBRAS
Classificadores em LIBRAS
Os classificadores tambm so alados
como recurso das narrativas em LIBRAS.
Conforme afirmam Choi et al. (2011, p. 91),
por meio dos classificadores que ocorre o
jogo de papis, ou seja, a mudana de
personagens durante a narrativa.
possvel realizar a troca de papis atravs
da variao na posio do corpo, na
expresso facial, ou at no olhar.
21/01/2015
OLHAR
Flexo verbal
de nmero
DAR PARA DUAS
PESSOAS
Passado:
Outros
exemplos
J, ONTEM,
ANTEONTEM,
PASSADO
BEBER VAI?
Presente:
HOJE, AGORA,
AINDA
Futuro:
AMANH, VAI,
SEMANA QUE
VEM, FUTURO
21/01/2015
Flexo nominal
para plural
CASAS
CARROS
TIA
PAI/ME
PROFESSORA
VOV/VOV
ALUNO/ALUNA
FILHO/FILHA
AMIGO/AMIGA
CACHORRO/
CADELA
GATO/GATA
BOI/VACA
Sintaxe da LIBRAS
QUANTOS
FILHOS VOC
TEM?
ONDE O
BANHEIRO?
21/01/2015
21/01/2015
c)
b)
d)
e)
5. Vamos praticar?
Era uma vez uma linda jovem chamada CH-A-P-E-U-Z-I-N-H-O Vermelho, e o seu
sinal era Chapeuzinho Vermelho.
Chapeuzinho Vermelho tinha uma vov,
mas ela estava doente. Ento, sua me
preparou uma cesta com vrias frutas
deliciosas, entregou para Chapeuzinho e
disse: Leve essa cesta para a casa da sua
vov, mas cuidado, no caminho voc no
pode parar e tambm no pode conversar
com estranhos [].
21/01/2015
Fonte: Anhanguera
Educacional Modelo A4.
10
21/01/2015
Fonte: Anhanguera
Educacional Modelo A4.
Concluindo
Em virtude da LIBRAS apresentar uma
organizao lingustica distinta da lngua
portuguesa,
os
alunos
surdos
so
influenciados pela gramtica da LIBRAS
durante seu processo de alfabetizao e de
letramento. Isso justifica a necessidade de
professores bilngues que desenvolvam a
lngua portuguesa como segunda lngua
para surdos, assim como a presena de
intrpretes de LIBRAS nos vrios contextos
de escolarizao.
11
27/01/2015
Introduo
Voc j aprendeu que o
reconhecimento da Lngua de
Sinais tem grande significado
para a comunidade surda,
pois alm de fortalecer sua
cultura e identidade, se
constitui como um marco
histrico na luta pelos direitos
humanos das pessoas surdas
no pas.
Fonte:
<http://www.freeimages.com/ph
oto/774483>. Acesso em: 26
jan. 2015.
Fonte:
<http://www.freeimages.com/ph
oto/990536>. Acesso em: 26
jan. 2015.
27/01/2015
Incluso: Principais
mbito Internacional
Eventos
em
Implicaes no Brasil
O Brasil pas signatrio
de
documentos
internacionais
que
aderiram
ao
novo
paradigma da incluso.
Nesse sentido, alguns
documentos legais foram
promulgados
para
viabilizar a Educao para
Todos no Brasil.
Fonte:
<http://www.freeimages.com/photo/1476
08>. Acesso em: 26 jan. 2015.
27/01/2015
Legais:
Formao e atuao
do
intrprete
e
tradutor de LIBRAS
lngua portuguesa,
para promover o
acesso das pessoas
surdas informao.
Lei
n
Fonte:
<http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sign_language_interpreter.jp
g?uselang=pt-br>. Acesso em: 26 jan. 2015.
Documentos
10.098/2000
27/01/2015
Documentos
10.436/2002
Legais:
Reconhece a LIBRAS
como
sistema
lingustico, de estrutura
gramatical prpria.
Incluso da disciplina
de LIBRAS.
LIBRAS como parte dos
PCN
(Parmetros
Curriculares Nacionais).
Lei
Fonte:
<http://www.freeimages.com/photo/904699>.
Acesso em: 26 jan. 2015.
Documentos
5.626/2005
Legais:
Decreto
Fonte:
<http://commons.wikimedia.org/wiki/Category
:Sign_language#mediaviewer/File:Anna_Lam
,_2008.jpg>. Acesso em: 26 jan. 2015.
Reconhece
a
influncia da LS e da
cultura surda.
O direito dos surdos
a uma educao
bilngue,
que
considere a LIBRAS
como L1 e a LP como
LS: Lngua de Sinais - LP: Lngua Portuguesa.
L2.
L1: primeira lngua - L2: segunda lngua.
27/01/2015
Documentos
5.626/2005
Legais:
Decreto
Decreto
LIBRAS L1
Lngua portuguesa
L2 (escrita)
Lngua portuguesa
L2 (oral)
Documentos
5.626/2005
Legais:
Disciplina de LIBRAS
(obrigatria
e
optativa).
Formao
do
professor e instrutor
de LIBRAS.
Formao e atuao
do
intrprete
e
tradutor de LIBRAS.
Fonte:
<http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:S
ign_language#mediaviewer/File:Anna_Lam,_20
08.jpg>. Acesso em: 26 jan. 2015.
Fonte:
<http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikimedia_
Mexico_-_Outreach_class_for_deaf_children.jpg>.
Acesso em: 26 jan. 2015.
27/01/2015
A Influncia do Reconhecimento da
LIBRAS na Educao de Surdos
Alunos surdos tm conseguido acessar e
permanecer no ensino regular.
Surdos graduados, mestres e doutores so
uma realidade no Brasil.
Cursos como o Letras LIBRAS, Pedagogia
Bilngue e Prolibras consagram e valorizam
a LIBRAS na educao de surdos.
Bilngue
Classes
especiais
sem
profissionais
bilngues.
Salas e
escolas para
surdos
oralistas.
Classes
especiais
com
profissionais
bilngues.
Salas e
escolas para
surdos
bilngues.
27/01/2015
Educao de
Educacionais
Surdos:
Dentre
os
modelos
apresentados,
a
comunidade surda deixa
claro que a preferncia
reside nas escolas e
classes bilngues para
surdos, onde h recursos
didticos e pedaggicos
apropriados e profissionais
preparados.
Contextos
Fonte:
<http://commons.wikimedia.org/wiki/Categ
ory:Sign_language#mediaviewer/File:%E6
%89%8B%E8%AF%AD%E7%A4%BE%E5
%9F%B9%E8%AE%AD1.JPG>.
Acesso
em: 26 jan. 2015.
27/01/2015
TFL1
em:
Slide 23
TFL1
Prezada profa. Kate, como a primeira vez que aparece na aula a sigla TGD, sugiro que a defina
nesse slide, ok?!
Thiago Fernando Lourenco; 21/01/2015
27/01/2015
4. Vamos praticar?
Que tal aprendermos alguns sinais da
LIBRAS teis ao contexto educacional?
Materiais escolares:
Por favor, preciso de lpis, borracha,
caneta, cola, rgua, papel e tesoura.
Voc tem?
Localizao:
Com licena, onde fica o banheiro, a
secretaria, a sala de aula, a biblioteca e a
sala de computadores?
4. Vamos praticar?
Disciplinas:
Hoje tenho prova de cincias, ingls e
educao fsica. Semana que vem preciso
estudar para a prova de matemtica,
portugus, geografia e tambm de
qumica.
Verbos:
Copiar, ler, escrever, pintar, desenhar.
Correr, pular, sentar, comer, beber, fazer
uma fila, brincar, ajudar, agradecer.
27/01/2015
10
27/01/2015
Concluindo
Enquanto
sujeito
bilngue, o surdo tem o
direito de ser ensinado e
avaliado atravs da sua
primeira
lngua,
aprendendo a lngua
portuguesa como L2.
Por essa razo, os
surdos
reivindicam
escolas bilngues.
Fonte:
<http://commons.wikimedia.org/wiki/Categor
y:Sign_language#mediaviewer/File:Girls_lea
rning_sign_language.jpg>. Acesso em: 26
jan. 2015.
Concluindo
As pessoas que ouvem acham que a surdez limita,
que no podemos ter sucesso. De jeito algum. Olhe
para mim. Eu sou surdo. Eu trabalho no mundo dos
que ouvem, em Wall Street. Trabalho com
computadores na Salomon Smith Barney. Eu enfrento
o mundo dos que ouvem todo dia e sou assertivo a
respeito. Eu sou bem sucedido. [...] No me acho
limitado. Eu no posso ouvir, mas a minha nica
limitao, e no me prejudica. [...] Uma pessoa surda
tem potencial para fazer tudo o que uma que ouve
faz. (SOM E FRIA. Direo de Josh Aronson.
Estados Unidos, 2000)
11
27/01/2015
Introduo
A educao bilngue a partir
de lnguas de prestgio
(ingls, alemo, etc.)
altamente incentivada pela
sociedade.
Entretanto, essa no a
mesma realidade para o
bilinguismo de minorias,
que envolve, por exemplo,
a LIBRAS.
Bilinguismo
de prestgio
Bilinguismo
de minorias
27/01/2015
diferenciado.
Envolve no apenas uma
traduo lingustica, mas
tambm cultural.
Bilinguismo na rea da
Sugestes e Possibilidades
Surdez:
27/01/2015
Bilinguismo na rea da
LIBRAS e Lngua Portuguesa
Ouvintes
Surdez:
Surdos
LP L1
LIBRAS
L1
LIBRAS
L2
LP L2
TFL1
Bilinguismo na rea
Conceitos de L1, L2, LE
da
Surdez:
L1 L2
L1 LE
LE: Lngua Estrangeira
Slide 8
TFL1
Prezada profa. Kate, sugiro que defina a sigla LE. Asism conseguimos manter o padro utilizado at o
momento, ok?!
Thiago Fernando Lourenco; 21/01/2015
27/01/2015
Mtodo Tradicional
Lnguas
de
Ensino
de
aprendida
em
funcionamento, a partir de:
Contextualizao.
Dilogos.
Textos simulados e/ou autnticos, etc.
27/01/2015
Sinal de CONHECER
em LIBRAS
Fonte: Anhanguera
Educacional Modelo A4
O Aprendizado da LIBRAS
necessrio o contato
com surdos fluentes,
prtica e continuidade
nos estudos.
As lnguas de sinais se
ampliam com o tempo
e
conforme
as
necessidades culturais
e tecnolgicas.
Clicar/
deletar
Facebook
/Youtube
Hacker/
Ebola
27/01/2015
Fonte:
Anhanguera Educacional Modelo A4
Fonte:
Anhanguera Educacional Modelo A4
27/01/2015
(muito
negativa,
e
Fonte:
<http://www.freeimages.com/p
hoto/1108245>. Acesso em: 27
jan. 2015.
27/01/2015
27/01/2015
4) Vamos praticar?
E voc conhece
alguma piada da
comunidade surda?
Piada da rvore.
Agora
responda
qual o sinal para:
Mdico.
rvore.
Fonte: <http://www.freeimages.com/photo/1141251>.
Acesso em: 27 jan. 2015.
27/01/2015
5) Vamos praticar?
Mais uma piada da
comunidade surda:
Os dois soldados
e a granada.
Agora
responda
qual o sinal para:
Soldado.
Surdo/Ouvinte.
Fonte:
<http://www.freeimages.com/ph
oto/1091345>. Acesso em: 27
jan. 2015.
10
27/01/2015
O Aprendizado da LIBRAS
O aprendizado da LIBRAS
implica o reconhecimento
de seu valor histrico,
cultural,
social
e
lingustico.
Entender o sujeito surdo
enquanto bilngue.
Fonte:
<http://0.static.wix.com/media/1dd85f_7b
913875cc5cceed3a0c573806b9c50e.jpg_
512>. Acesso em: 27 jan. 2015.
Se entender enquanto
aprendiz de uma segunda
lngua.
O Aprendizado da LIBRAS
No basta saber a lngua, preciso saber
ensinar a lngua. Um usurio da LIBRAS
no est capacitado para ser professor de
LIBRAS.
No basta aprender a lngua, preciso
entender como ela se constri na histria,
na sociedade, enquanto cultura e
identidade e tambm enquanto lngua.
E preciso praticar atravs do contato
com a comunidade surda.
Fonte:
Anhanguera
Educacional Modelo
A4
11
27/01/2015
Concluindo
Agora eles sabem que o limite ao que
podem conseguir foi abolido. Sabemos
que os surdos podem fazer tudo o que os
ouvintes fazem exceto ouvir.
(King Jordan, surdo, Reitor da Universidade
Gallaudet. Extrado de: SACKS, O. Vendo vozes:
uma viagem ao mundo dos surdos. So Paulo:
Companhia das Letras, 1998. p.171)
12
27/01/2015
Antiguidade
Idade
Mdia
Idade
Moderna
Mtodos
Mtodo
Oral
Mtodo
Visual
Duas
Oralismo
Comunicao
Total
Bilinguismo
Direito
a educao
Trs
concepes
Clnico
Patolgica
Scio
Antropolgica
abordagens
de Ensino
27/01/2015
A Cultura Surda
pode
se
manifestar
atravs
de
expresses
artsticas.
Lendas
Teatros
Piadas
Poesias
Literatura
27/01/2015
W. Stokoe:
3 parmetros:
Configurao
das mos.
Localizao.
Movimento
1974
Battinson:
Mais um
parmetro:
Orientao das
palmas das
mos.
Baker e Padden:
Traos no
manuais, como:
A expresso
facial.
Movimento da
boca.
Direo do olhar.
1960
1978
CADEIRA
LAVAR
ROUPA
SENTAR
DURAO
DE DUAS
HORAS
27/01/2015
Categorias Gramaticais
Simples
Verbos
Direcional
Espacial
Adjetivos
Possessivos
Cardinais
Descritivos e Classificadores
Pronomes
Pessoais
Nmeros
Interrogativos
Ordinais
Classificadores
Aspecto
Flexo
verbal
Nmero
OLHAR DE CIMA
A BAIXO
Tempo
Flexo
Nominal
Gnero
Plural
Categorias Gramaticais
CASAS
Reviso
Continuando
27/01/2015
A
valorizao
da
LIBRAS
contextos educacionais
Sintaxe da LIBRAS
nos
Contextos
incluso
educacionais:
surdez
Monolngue
Bilngue
Classes
especiais
sem
profissionais
bilngues
Salas e
escolas para
surdos
oralistas
Classes
especiais
com
profissionais
bilngues
Salas e
escolas para
surdos
bilingues
27/01/2015
Bilinguismo de
Minorias
Bilinguismo de
Prestgio
Abordagem
Tradicional
Abordagem
Comunicativa
LIBRAS L1
LIBRAS L2
aos
27/01/2015
Prtica
cursos
em
LIBRAS:
Profisses
27/01/2015
Prtica em
Localidades
LIBRAS:
Esportes
Reviso
Agora a sua vez
1. Muitos
aprendizes
da
LIBRAS
se
confundem ao produzir e compreender
enunciados em LIBRAS em virtude da
estrutura
sinttica
diferenciada.
Considerando esta dificuldade e seus
aprendizados transcreva as frases a seguir
para a sintaxe mais comum da LIBRAS.
Eu vou ao supermercado.
Voc tem carro?
Onde o banheiro?
Voc quer gua?
27/01/2015
4. Correlacione corretamente:
a) Possui um sinal
composto.
b) Realiza
flexo
nominal
de
gnero.
c) Contm
flexo
verbal de tempo.
d) Utiliza-se
de
classificadores da
LIBRAS.
()
()
()
()
27/01/2015
Reviso
Finalizando
10
27/01/2015
universal.
A LIBRAS lngua, no
linguagem.
A LIBRAS validada
pelo
reconhecimento
legal e por estudos
lingusticos.
Fonte:
http://www.freeimages.com/photo/119
5995
guisa de concluso
Os surdos tem direito a uma
educao
bilngue
com
profissionais
especializados,
materiais didticos e estratgias
diferenciadas.
Crianas surdas devem entrar o
mais precocemente possvel em
contato com adultos e crianas
Fonte:
Anhanguera
surdas,
com
quem
podero
Educacional
Modelo A4
estabelecer trocas em LIBRAS.
guisa da concluso
Fonte:
Anhanguera
Educacional
Modelo A4
11
27/01/2015
Muito obrigada!
12