a.

A.
(a)
A/A
aa. vv.; AA. VV.
Abg.; Abg.do(fem.Abg.da)
a. C.
a/c
acept.
A. D.
a. de C.
a. de J. C.
a D. g.
admn.
adm.or(fem.adm.ora);
admr.
a/f
afmo. (fem. afma.);
af.mo (fem. af.ma)
A. I.
a. J. C.
Alfz.
Almte.
a. m.
A. M. D. G.
ap.
apdo.
A. R.
Arq.
art.; art.
Arz.
A. S.

arroba
alteza
alias
a la atencin
autores varios (cf. vv. aa., VV. AA.)
abogado, -da
antes de Cristo (tambin a. de C.; cf. d. C.)
a cuenta
aceptacin
anno Dmini (lat.: en el ao del Seor)
antes de Cristo (tambin a. C.; cf. d. de C.)
antes de Jesucristo (tambin a. J. C.; cf. d. de J.
C.)
a Dios gracias
administracin
administrador
a favor
afectsimo
alteza imperial
antes de Jesucristo (tambin a. de J. C.; cf. d.
J. C.)
alfrez
almirante
ante merdiem (lat.: antes del
medioda'; cf. m. y p. m.)
ad mairem Dei glriam (lat.: a mayor gloria de
Dios)
aparte
apartado
alteza real
arquitecto, -ta
artculo
arzobispo
alteza serensima

A. T.
atte.
atto. (fem. atta.)
av.; avd.; avda.

Antiguo Testamento
atentamente
atento
avenida

B.
Barna.
Bco.
Bibl.
b. l. m.
Bmo. (fem. Bma.)
Bo.; B.
Brig.
Bs. As.
Bto. (fem. Bta.)

beato, -ta (tambin Bto.)

Barcelona (ciudad de Espaa)
banco (entidad financiera)
biblioteca
besa la mano (p. us.; cf. q. b. s. m.)
beatsimo
barrio
brigada (grado militar)
Buenos Aires (capital de la Argentina)
beato (tambin B.)

c.
c/
C.
C. A.
caj.
cap.
Cap.
Cap. Fed.
cap.
c. c.
C. C.
c/c
Cdad.
c. e.
cent. (pl. irreg.:cts.)

calle (tambin c/ y cl.) || captulo

(tambin cap. ycap.) || centavo (tambin cent.,
ctv. y ctvo.; cf. , en apndice 4)
calle (tambin c. y cl.) || cargo (tambin cgo.) ||
cuenta (tambin cta.)
compaa (tambin Ca., C.a y Comp.)
compaa annima || comunidad autnoma
[Esp.]
caja || cajn
captulo (tambin c. y cap.)
capital || capitn
capital federal (tambin C. F.)
captulo (tambin c. y cap.)
cdula de ciudadana
casilla de correo
cuenta corriente (tambin cta. cte.)
ciudad
correo electrnico
centavo (tambin c., ctv. y ctvo.; cf. , en

cnt. (pl. irreg.:cts.)

C. F.
cf.; cfr.
c. f. s.
cgo.
ch/
C. I.
Ca.; C.a
cje.
cl.
Cmdt.; Cmte.
Cnel.
cd.
col.
Col.
Comod.
com.n
Comp.
Comte.
cnf.; cnfr.
Contralmte.
coord. (fem.coord.)
cp.
C. P.
C. por A.
crec.
cta.
cta. cte.
Cte.
ctv.; ctvo.

apndice 4) || centsimo
cntimo
capital federal (tambin Cap. Fed.)
cnfer
(lat.: compara'; tambin cnf. ycnfr.; equivale
acomprese, cf. cp.)
coste, flete y seguro
cargo (tambin c/)
cheque
cdula de identidad
compaa (tambin C. y Comp.)
corretaje
calle (tambin c. y c/)
comandante (tambin Comte. y Cte.)
coronel (tambin Col.)
cdigo
coleccin || colonia (barrio) [Mx.] || columna
colegio || coronel (tambin Cnel.)
comodoro
comisin
compaa (tambin C., Ca. y C.a)
comandante (tambin Cmdt., Cmte. y Cte.)
cnfer (lat.: compara'; p.
us.; tambin cf. ycfr.; equivale
acomprese, cf. cp.)
contralmirante
coordinador
comprese (cf. cf., cfr., cnf. y cnfr.)
cdigo postal (cf. D. P.)
compaa por acciones
creciente
cuenta (tambin c/)
cuenta corriente (tambin c/c)
comandante (tambin Cmdt., Cmte. y Comte.)
centavo (tambin c. y cent.; cf. , en apndice
4)

c/u

cada uno

D.
D.
d. C.
dcho. (fem. dcha.)
d. de C.

d. J. C.
D. L.
D. m.
Da.
doc.
D. P.
dpto.
Dr. (fem. Dra., Dr.)
dto.
dupdo.
d/v

don (cf. D. y Da.)

doa (tambin Da.; cf. D.)
despus de Cristo (tambin d. de C.; cf. a. C.)
derecho
despus de Cristo (tambin d. C.; cf. a. de C.)
despus de Jesucristo (tambin d. J. C.; cf. a.
de J. C.)
delegacin
descanse en paz (cf. e. p. d., q. e. p. d. y R. I. P.)
departamento (tambin dpto.)
descuento (tambin dto.)
Distrito Federal
das fecha
diagonal (calle) [Arg.]
diccionario
director || direccin
despus de Jesucristo (tambin d. de J.
C.; cf. a. J. C.)
depsito legal
Dios mediante
doa (tambin D.; cf. D.)
documento
distrito postal (cf. C. P.)
departamento (tambin depto.)
doctor
Descuento (tambin desct.)
duplicado
das vista

e/
e. c.
e/c
ed.
edit.

envo
era comn
en cuenta
edicin || editorial (tambin edit.) || editor, -ra
editorial (tambin ed.)

d. de J. C.
del.
D. E. P.
depto.
desct.
D. F.
d/f
diag.
dicc.
Dir. (fem. Dir.a)

e. p. d.
e. p. m.
e. s. m.
et l.
etc.
Exc.
excl.
Excmo. (fem.Excma.)

estado (divisin territorial dentro de una

nacin)
Estados Unidos
efectos
ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
eminencia
eminentsimo
entresuelo
en paz descanse (cf. D. E. P., q. e. p. d. y R. I.
P.)
en propia mano
en sus manos
et lii (lat.: y otros)
etctera
excelencia
exclusive (cf. incl.)
excelentsimo

f.
f.
fasc.
F. C.
fca.
Fdo.
fc.
FF. AA.
fig.
f.; fol.
Fr.
fra.

folio (tambin fol. y f.)

factura (tambin fra.)
fascculo
ferrocarril
fbrica
firmado
fcit (lat.: hizo)
Fuerzas Armadas
figura
folio (tambin f.)
fray || frey
factura (tambin f.)

Gdor. (fem.Gdora.,
Gdor.); Gob.
g. p.; g/p
Gral.
g. v.

gobernador, -ra
giro postal
general
gran velocidad (cf. p. v.)

edo.
EE. UU.
ef.
ej.
Em.a
Emmo.
entlo.

H.; Hno. (fem.Hna.)

hermano, -na

I.
ib.; ibd.
d.
i. e.
igl.
Il.
Ilmo. (fem. Ilma.)
Iltre.
imp.
impr.
impto.; imp.to
incl.
Ing.
Inst.
izdo. (fem. izda.); izq.;
izqdo. (fem.izqda.)

ilustre (tambin Il. e Iltre.)

ibdem (lat.: en el mismo lugar)
dem (lat.: el mismo, lo mismo)
id est (lat.: esto es)
iglesia
ilustre (tambin I. e Iltre.)
ilustrsimo
ilustre (tambin I. e Il.)
imprenta (tambin impr.)
imprenta (tambin imp.) || impreso
impuesto
inclusive (cf. excl.)
ingeniero, -ra
instituto

J. C.
Jhs.
JJ. OO.

Jesucristo (cf. Jhs. y Xto.)

Jess (referido a Cristo; cf. J. C. y Xto.)
Juegos Olmpicos

k. o.

knock-out (ingl.: fuera de combate)

L/

letra (de cambio)

loco citato (lat.: en el lugar
citado'; tambin loc. cit.)

l. c.
Lcdo. (fem. Lcda.);
Ldo. (fem. Lda.); Lic.
loc. cit.
Ltd.
Ltdo. (fem. Ltda.)

izquierdo, -da

licenciado, -da
loco citato (lat.: en el lugar citado'; tambin l.
c.)
limited (ingl.: limitado, -da'; cf. Ltdo.)
limitado (cf. Ltd.)

m.
M.
Magfco. (fem.Magfca.)
mx.
M.e
mn.
m. n.
Mons.
mr.
ms.
n.

meridies (lat: medioda'; cf. a. m. y p. m.)

majestad || madre (tratamiento
religioso'; tambinM.e)
magnfico
mximo (cf. mn.)
madre (tratamiento religioso'; tambin M.)
mnimo (cf. mx.)
moneda nacional
monseor
mrtir
manuscrito

nm.

nota
Nuestra Seora (referido a la
Virgen; tambin Ntra. Sra., Ntr. Sr.)
nota bene (lat.: observa bien'; equivale
a ntese bien)
nota del traductor
nmero (tambin nm.; cf. #, en apndice 4)
Nuestro Seor (referido a Jesucristo; cf. N. S.
J. C.)
Nuestro Seor Jesucristo (cf. N. S.)
Nuestra Seora (referido a la
Virgen; tambin N. S.)
nmero (tambin n. y nro.; cf. #, en apndice
4)

Ob.
ob. cit.
O. F. M.
O. M.
O. P.
p. cit.
O. S. A.

obispo
obra citada (cf. p. cit.)
Orden de frailes menores (franciscanos)
Orden Ministerial [Esp.]
Orden de predicadores (dominicos)
pere citato (lat.: en la obra citada'; cf. ob. cit.)
Orden de San Agustn (agustinos)

p.

pgina (tambin pg. y pg.)

N. S.
N. B.
N. del T.
n.; nro.
N. S.
N. S. J. C.
Ntra. Sra.; Ntr. Sr.

P.
p. a.
pg.
prr.
Pat.
Pbro.
p. d.
P. D.
pdo.
Pdte. (fem. Pdta.)
p. ej.
pg.
p. k.
pl.; plza.

P. S.
p. v.
P. V. P.
pza.

papa (cf. Pnt.) || padre (tratamiento religioso)

por ausencia || por autorizacin (tambin P. A.)
pgina (tambin p. y pg.)
prrafo (cf. , en apndice 4)
patente
presbtero (tambin Presb.)
porte(s) debido(s) (cf. p. p.)
posdata (cf. P. S.)
pasado
presidente
por ejemplo (cf. v. g. y v. gr.)
pgina (tambin p. y pg.)
punto kilomtrico
plaza (tambin pza.)
post merdiem (lat.: despus del
medioda'; cf. a. m. y m.)
polica militar
pontfice (cf. P.)
por orden
paseo
por poder || porte(s) pagado(s) (cf. p. d.)
principal
presbtero (tambin Pbro.)
profesor
prlogo
provincia
post scrptum (lat.: despus de lo
escrito'; cf. P. D.)
pequea velocidad (cf. g. v.)
precio de venta al pblico
plaza (tambin pl. y plza.)

q. b. s. m.
q. b. s. p.
q. D. g.; Q. D. G.
q. e. g. e.

que besa su mano (p. us.; cf. b. l. m.)

que besa sus pies (p. us.)
que Dios guarde (p. us.)
que en gloria est (p. us.)

p. m.
P. M.
Pnt.
p. o.; P. O.; p/o
p.
p. p.
ppal.; pral.
Presb.
Prof. (fem. Prof.)
prl.
prov.

que en paz descanse (p. us.; cf. D. E. P., e. p.

q. e. p. d.
d. y R. I. P.)
q. e. s. m.
que estrecha su mano (p. us.)
q. s. g. h.
que santa gloria haya (p. us.)
reverendo, -da (tambin Rdo., Rev.,
R.
Rvd. y Rvdo.)
Real Decreto [Esp.] (cf. R. O.) || Repblica
R. D.
Dominicana
Rdo. (fem. Rda.)
reverendo (tambin Rev., Rvd., Rvdo. y R.)
reg.
registro
Rep.
repblica
Rev.
reverendo, -da (tambin Rdo., Rvd., Rvdo. y R.)
requiscat in pace (lat.: descanse en
R. I. P.
paz'; cf. D. E. P., e. p. d. y q. e. p. d.)
r.
recto
R. O.
Real Orden [Esp.] (cf. R. D.)
r. p. m.
revoluciones por minuto
RR. HH.
recursos humanos
Rte.
remitente
Rvd.; Rvdo. (fem.Rvda.) reverendo, -da (tambin R., Rdo. y Rev.)
Rvdmo. (fem.Rvdma.)
reverendsimo
s.
S.
s. a.; s/a
S.
S. A.
S. A. I.
S. A. R.
S. A. S.
s. c.
s/c
s. d.
Sdad.

siglo || siguiente (tambin sig.)

san (cf. Sto.)
sin ao [de impresin o de edicin] (cf. s. d., s.
e. y s. l.)
seora || seora
sociedad annima (cf. S. L.) || su alteza
su alteza imperial
su alteza real
su alteza serensima
su casa
su cuenta
sine data (lat.: sin fecha [de edicin o de
impresin]'; cf. s. a., s. e. y s. l.)
sociedad (tambin Soc.)

S. D. M.

s. v.; s/v

su divina majestad
sin [indicacin de] editorial (cf. s. a., s. d. y s.
l.)
su excelencia
serensimo
salvo error u omisin
sin fecha
sargento
Societatis Iesu (lat.: de la Compaa de
Jess'; tambin S. J.)
siguiente (tambin s.)
Societatis Iesu (lat.: de la Compaa de
Jess'; tambin S. I.)
sin [indicacin del] lugar [de edicin] (cf. s. a.,
s. d. ys. e.)
sociedad limitada (cf. S. A.)
su majestad
sin nmero (referido al inmueble de una va
pblica)
sociedad (tambin Sdad.)
servicio pblico
seor
se ruega contestacin
su real majestad
seorita
seguro servidor (p. us.; cf. s. s. s.)
su santidad
su seguro servidor (p. us.; cf. s. s.)
santo (cf. S.)
sub voce (lat.: bajo la palabra, en diccionarios
y enciclopedias)

t.
tel.; telf.
test.o
tfno.

tomo
telfono (tambin tfno.)
testigo
telfono (tambin tel. y telf.)

s. e.; s/e
S. E.
Ser.mo (fem.Ser.ma)
s. e. u o.
s. f.; s/f
Sgto.
S. I.
sig.
S. J.
s. l.; s/l
S. L.
S. M.
s. n.; s/n
Soc.
S. P.
Sr. (fem. Sra., Sr., S.)
S. R. C.
S. R. M.
Srta.
s. s.
S. S.
s. s. s.
Sto. (fem. Sta.)

tt.
trad.
Tte.

ttulo
traduccin || traductor, -ra
teniente

U.; Ud. (pl. irreg.: Uds.) usted (tambin V. y Vd.)

Univ.
universidad
v.
V.
v/
V. A.
Valmte.
V. A. R.
V. B.
Vd. (pl. irreg.: Vds.)
Vdo. (fem. Vda.)
V. E.
v. g.; v. gr.
V. I.
vid.
V. M.
v.
V. O.
V. B.
vol.
V. O. S.
V. P.
vs.
V. S.
V. S. I.
vto. (fem. vta.)
vv. aa.; VV. AA.

vase (cf. vid.) || verso

usted (p. us.; tambin U., Ud. y Vd.) ||
venerable
visto
vuestra alteza
vicealmirante
vuestra alteza real
vuestra beatitud
usted (p. us.; tambin U., Ud. y V.)
viudo
vuestra excelencia
verbi gratia (lat.: por ejemplo'; cf. p. ej.)
usa ilustrsima (cf. V. S. I.)
vide (lat.: mira'; equivale a vase, cf. v.)
vuestra majestad
vuelto
versin original (cf. V. O. S.)
visto bueno
volumen
versin original subtitulada (cf. V. O.)
vuestra paternidad
versus (ingl.: contra)
vuestra seora
vuestra seora ilustrsima (cf. V. I.)
vuelto
varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.)

W. C.

water closet (ingl.: servicio, retrete)

Xto.

Cristo (cf. J. C. y Jhs.)