r

't

-lb.

/.{'
I

'r"l
Lr
..-

,--a
--

=.q}F

*.-

't@'

qr-

..._"c
i
--rerl*:ch
t

'

ts'$

{f*.

4'!!r"ae

1,-4..#s

"

b,
t' !

r':+--

'.It

t
t

' .b ,
.,r-

n'*.g'*

'

-.

<- -

i'{'

I
I

As es
VIETINAM

CINEMATOGRAFICA INSURGENTE
ME X T CO
1980

t
. i

rtt

F
I

ll

r&

-i'.q

t,

l
I
l

F
E

fr t

.-.-,

:#

:.!
.:,i
\
4

ffr
.,1

E.f '

$,
t

't

"r[

.I
{1

'io*'"
*q

.,i:

,l

;.:

uI

1tS'

...=^ :
t!n.,

aimr

iE

Em*
' 3 r n . 'J

r-J
*

'''U . :

"s
d

.t*

"ry:.. r
,tl

i; !
a: ' ?,
t;*

t-*

"

.rE|l

$( "
.r$'
{r-'

;Fr,

;;*.
l:r

'r

' '9i

\r

|
t

J
i

-l

-----r-

Lag:o de la
espa,da,restituida

Cuenta la leyenda milenaria que uno de los primeros emperadores de Viet-Nam atravesaba
este lago en su barca, con el alma en entredicho
porque su pas se encontraba nuevamente invadido por el enorme pas vecino: China. De
pronto, vi surgir del agua una tortuga que llevaba en su caparazn una hermosa espada. El emperador
la tom y se lanz6 con ella contra el invasor, al que finalmente el pueblo vietnamita expuls.
Tiempo despus, el emperador paseaba por el lago
cuando apareci de nuevo la tortuga. Comprendiendo lo
que ella deseaba, el emperador le devolvi la espada. La
tortuga desapareci, pero desde entonces ha emergido
una y mil veces para depositar la misma espada en manos
del pueblo de Viet-Nam, que ha rechazado las invasiones
de otros pases poderosos:China, Mongolia, los mercaderes de occidente y Japn, hasta llegar a la derrota de los
franceses, coronada con la histrica batalla de Dien Bien
Phu en 1954.
as terminaron cien aos de dominacin francesa en rndochina.

fff

.,'

'

gr''"

ffi
t..*)

. l'

.".

.:.o

''n

'

\i

""wr!1,&

t#''

[*in
5. '*-r 't

ffid

' *,.'V;!
,r,',

,{
f

r$

-*{

;*iiprceS*hff

ffs,*." ,;r,*,,.-.1-.fi,f,
..:{.

r .j:r

..:::1ri+::1;r1!:i.
-q

.t* . ' s nr ' , , : ; . . ". , , "

.!.,*

.*

q)

s{
d
\o

o o
d o
s{
o
h
q) o

tr{

od

(J

o
o
a
d
o 0
o
o
o
o d E- g 8
o
d
d
'il
=
o
z
g
d:g
d p
0 a H ro- o
o a o E o
o
o
,fi
2
e
tr
d
o
F.EEh
d
o
a
odg
b
r([)
a
h
d

o r{

F{

o r{

rr{

od

o r{

g
0

F]

o ph
6
o o
rfi
d

or{

o
p d

G \? ; r { E

o)

a
d

os{

ga
\ F.{oo
c

6
e
E
8
o a 9'F
= o.E =
tr '-{ \F{

trr

O Hr J S

d NvA
S mb
oq)

rQo

tr{

.rO

a
t)
Oo
5 F
-1
L'
i
F ti odtr
dp

s {Y
to
d@

rFl

,^

c.?g

c t oJJ

a d F
o

.9 o o

rgg

oh

hc )
o
E

-E

o
hi ' .[ a d .-}o

p qu2

r-- TJ

o g r 8E-da
oo
L
-t

Oo r

d '39
=
s
PE E b
-l

+)oEH 4

GSJE

s6

o=
otr
FR

- l- r

'F

HoF{H

dt pf i

ta, a,gresin china

contra, Viet-Nam

'EI profundo origen A la eausa d:ireeta de este eonflicto

prwi,ene de la potieq eqpcm,sian:ktay hegernn:ieafu gru
potetrcia, que d,esdetiernpos atrs, tnantuui,eron los mandarines elvinos eontra Viet-Na:n.
Por una pcrrte, Ios dirigentes ehinos damincrron a Kampuclrca, ulonda a la earnarilla PoI Pot'Ieng Sary,
eorru, instrurnento para d,esatar la guqra en Ia fronftra,
suroeste d,e Viet-Nam y por la otra instigaron a las hoa^s
Qtietnamitas d,e origen chino), a realar sabotajes A dishrbias, suqpendieron Ia aguda eeonrni,eae intets!ftcaron
Ias prwoeanianes mnilitares en La frontera aietnamitaehina."

Pha,m, Va,n Dong,

Primer Ministro de Viet-Narrr.

"No se trata de simpl,es eonfl:ictos fronterizos entre das

puses soeialistas, sirw d,euna gaerro d,eagresin peryretradn por lasfuerzas pardarias del erparsioraismog hcgemonismo que gobierncnt, en Clyinn, eontra Viet-Nam, un
pals d,e aqd,ad soeialista."
Pha,rrt Va,n Dong.

t
t

tn

F
t

,--

t'- V

t
I

)_
,
|

VIET .NA M

CHINA

---- \
"..-

tb

-- tl

\
--\\ -

ffi
ffi.

w
ffi

-\

'
.,\\
\\

.a t- t,

Hano

t
lr

\
a'
\/\s

(.)
f- - I

"-/

t
l-.
s

tt

\\

'--

,
\\

I
1 - o -

,/
,\
,\

-\

\'t
\
\

,l

ta-"

___l

LAOS \.
I

t\

\-'-,
t --

\
\- \
\
\\,
\
)

t-

TA ILANDIA

\r

.'l

t,J-

,.r-'
,-,r\

It't/--.\

--t'-'/

-\

\--

- \- - - t- - - '- /

,/

i'

t\

,-\.

Mar de China

\-*
\\\

|t

t\

'-

--'

KAMPUCHEA
_t

/ /--/

t
l - - \J
I

\\t.r 'a

Ciudad
Ho Ch-Minh

- ^-\\
\
rl

t -l
I

t- a

\t

\l

\/'

Karnpuchea,

/
(

"L a,aietoria del Pueblo

aietna,mita en s'treom,bate
eontralos egresores
PolPot- Ieng SaTU,
ereo las eoneiones
el
Pa,ra'
fantorables
leuanta,rrlientoA el
del
desa,rcollo
rTloaimiento
reuolueiona'rio del
pueblo kamPuehea'noIfoA en,da, ste es
d,ueod,etodo s'trPas de
a, irc euer sible.
una, rTla,Tter
,

Pha^m Va^n Dong

It

rtffi

F'''^r-J

ft+

ffi

,l

Fri

I
'4

.,d
i:

q
{

estad'io olmpieo'
,rAntes aiaa Ao en ta eiud'a'd"eerea d'el
a
Pot TnePa'saronal campo'
PoI
Cuando tlegt 'gi'n?n-d:
de mi famia uiuarrlos
Ios
roao,
lond,al.
mnry
Ia proaineia l"
trabaiando
una
Presa"
hacer
juntos.Nos p'"o'on a
tsrniernbros de mi
toaos
a
n'os
Ia
fuerte. Despus
"po'ron
lugares, Pra hacer
n-axtntos
trabaiar
I kilos
paTl
fa,mitia pori
a'moz
poquito
"oT:':'
presa'.fVosd'abon rnv
v atina's'nos
-o*o loo
";:#;l:#*iair
e"lion"''
presa" da' y
la
d'e
to
'ord,erraron trabuior
hasta
?
""":t::yn
mi esposaa mis Yiot
J"
noehe.o"rpri,
"nerrnaron
quemu riero n,Aa 'qu"- nihab
amla
eeinas
t 4f cresistir
ie n t e
pod'a
g"nt" nonis
aos;
*rt
mal
un gran
a.rroz y
que pr"pT*on:
d.e
"rtiUo,
noticia,s
;;i*",
aena y
enetnigo
que-et
a morla.
oee?an
la' g;'*'
ho9oPara' ator a
haban puesto
ah
eseond,er:se,
a'
noyo
la gente se *"tto ot
m ina sq ue erp lota ban, y a, , oer alam an' er ad, e na' t a r a l a '
gente.
Aeusaronq'T|tisWo,d,esersold,ad'osenelantiguorgill"oion y los rrta'tatron"'
rrlen')o, q'* se los

ry-'

t*trr
,i }ry

G:i

IFFE

{qFq

nifr{*"

t i '

qm

fffi

'd?,{

;T"fr"q
I*'h

Sre

4
^;-
\ ,\*--

duro latierca. Ordenaron que m:i es"...Yo trabajaba mn^ty

poso y rn:ifo.milia cortara,n madera... se enferrnaron A no
Yo tanbn me erlferm.,, nosforzaIes dieron nedi,e',na.s.
ban o, eorrr.erun poeo de amoz y cntena, solamente. . . esy mal nutridos, Ae no pod:arrlos soPortbo.mos ergfer?rr,os
tar nuestras aidas. Mi esposornutri, tantbien mi madre A
mi padre... qrted sola,menteeon mi lviio y estamos solos.
Ahora quiero regresclr a mi aldea natal. Yo aiaa en Ia proaineia y alwra quiero ururme a mi gente. IIe earninado
rnueho, easi d,os meses,para reu,n:irme eon ellos."

IIqler ka,mpuchea,D&, 26 aos

'Yo aiaa en Ia eiudad de PhnomPehnpero arnifa.miliay a

rn nos scLecl"ona aiair a la proaineia. A ni esposolo aeuscrron de ser polica militar en el aiso rgimen y Io nataron. A m rne lleaaron a la edreel, a un ecnnpo d,e eoneentraen. En Ia prisn me forzcrron a trabqiar milA
duro y me daban mW poquito de eomer. Alganas aeeesrne
daban craenaen Ia rnariana,,pero no rne daban de eenar, rt
d,e eomer. Estutse ah eorno see'srteses."

IVIqfer Kampuchean&,

4 aos

"Traten ustedes de aelarar

"Se trata de salaar a un pueblo, de resueitarlo. Por eso los
kampueheanos tienen un profundo sentimiento de afeeto
haeia nosotros. Ellos nos diieron quepor qu los aietnamitas no habamos llegad,oantes, A nos Preguntan: Cud'ndo
se aa:n?,porque tienen miedo de que aI salir nosotros auelaan, los Pol Pot. Sin embargo, pensa,Tnosque no debefros
perfncrneeTmLtehotiernpo, sIo Io neeesario para ayudar a
que el pueblo kampueheano tome su propio destino. Esa es
rutestra labor. Traten ustedes de aelarar A manifestar
esto."

l
i

I,
fl

T
I

r
t

Pha,m Va,n Dong

?,e,niestarestd)

!::r:i:ii'

ii@riri#tr
ti..*i::.ilj' 1*+*

,ltE;r**
Ftf*rY"i*

'.i#*'
t3
f'"

brrt,"t

que tra"Y ahora tenemos la agud,a aietnamita y tenefn'os

salir adebuju A eoopera* eon tlot, si no, no podrefros
los trabaialante. A tod,oslos inteleetuales osmatarof,, &
es que neeed,ores,a tosfuneionarios. Tod'osrTntrieron;ag
rtn Pas que
sitamos ta agud,a d,eun pas eon\toviet'Na:n,
aderoselsee erno trabqiir, porque s'no, no saldrern'os
lante."
Entrevista,

con un ciuda'da'no de Ka'mpuchea'

,,No eornprenvo por qu han a,ses'inad'oa su propio pueblo

a tres millones de
*?tT:n
que
graoi
hasta tat
"l"ula
'"total
poblaen d'e siete millones'
t
d,e
un
sobre
gente
I tut lugares de origeft" sePoAhora, a,l regresa:rla gente
qu" rrru'1i Uolo que
eantid'ia
la
"
euento
t
d,rd screcrr
saben,io'g rnuehasfa'milas
qued,aeon aid,a. Como uriia",
que quedanuno
-qnlas
tod'o.s'
A-:t'o:
muerto
nan
qu"
las
sr
pereeieron en situa'ciones
o d,os miembros solanentei,.-Y
qu asesiopi"g*tar:
Para
o
ou
*"
io
mnrytrgieas,.
nar q, su ProPio Pueblo?"
Pham Van Dong

ii

Ilntrevista

a un estudia,nte:

'Durante eI rgimen de Lon NoI, yo aiua en Ia eiudad d,e

Phnom Pehn, era estuante de letras en Ia uniaersidad.
viua alt eon mifamiLa hasta que eI r z de abril d,er gz5,
euando aino Ia insurgeneia de Pol Pot, sus tropas llegaron
y zossaearon de Ia eiudad para lleoarnos a,aiair al ea:rnpo
a diferentes htgares, 'urtosaI norte, otros aI sur, al este o al
oeste. Todas a distintos lados. Cuando nos saearon, algunos deeidieron regresar a su,aldea natal parcl a'iair. AIgrna.s gentes nos fuimos a, mi proaineia natal, aI este de la
eiudad. lvos tom eorroun ?resreeorcer el eamino. Dv,trante eI trayeeto se lleaaban a la gente para, matarlos y les
d,eeanque era porque haban sid,osoldad,osen eI rgimm,
de Lon NoI. A mi fa.rnilia y a m no, porque no haba,mos
trabajado en esa aetiaidad. Cuando llcga.mos a mi ald,ea
fuimos a aisitar a Ia gente pues haea mueho tiempo que no
Ia aearnos.Los habamos ettrariado. Al estar eon.ellos nos
adairtieror glueno dijrarnos nada aeerea de mibiograJa;
pero yo quise deeir Ia aerdad a las autoridad,es de pol pot
para saber qu,eme harlan. Mueha gente me adpirti que no
jera nada: 'Si les ees que eres estudiante te dirdn que te
acnt,a llwar a estuar, y estudiar signifrcanatarte.' Pero
Uo quera saber.

|{\

II r
I
II

Pol Pot y tuue mueha suerte porque ya eonoea al jefe de la

aldea desde eI rgimen anterior. Le mi relaj y le pe que
rne agudara. Le dije que haba perdido a toda rrufaraitie
pues haban estada enfermos, A que nos haba.mos separado aI salir de Phnon Pehn. El me erq A me llw ala aId,ea,.Corno su madre y su padre estaban erlfermos fieord,enque los euidara. Yo los cud. EI jefe de la aldea me
erey euando le dije que era un trabajador, y eotno haba
euidado q, suspadres, reeonoe que Ao ercl IeaI a las au,torida.des A me tuuo lstima. Me erzai,a.rona trabajar otra
uez, haeiendn elfertilizante; se era uz buen trabajo para
Ia gente porque no Lesimportaba quin Io lvieiera debido aI
tipo de trabqjo. Aunque losfertil:izadores huelen tnal Ia importante es que yo estaba u'iuo.. . A algu:tzasgentes las aeusaron de ser espas. Esta era, u:ttaforrna de matar a Ia
gente, pero a Ia magora, Ia mataron de hambre, les daban
rnry poquito de eorner, ropodan sobreaiair eon tan poquito arroz, tampoco les dabanmedieina,s pa"a, eurarlos g,
ademd,s, trabqiaban rruty duro en el ecnnpo; as es que se
hinehaban y moran. En 1977, a Ia gente que haban lleaado a la regin del este, la aeusaron de ser enerwgay se La
Ileaaron pa,ra, matarla. Nosotros ya hemospasado mntehos
regmenes, eI de Lon Nol, el de Sihanoulc, el d,ePoI Pot, que
signifrca el rgirnen ehino; as es eue, ahora, un rgrimen
soeialista es bueno ptra nosotros porque quisieramps tener tranquIidad. Saberrr.osque un rgimen soeialista aerdad,erono es eornoel de Pol Pot, nosotros debemoseseoger
u,n rgirnen soeialista para resolper los problemas de
rutestro pas. Cualquier otro rgirnen no sera la soluein
para Karnpuchea, habra demasi,ados disturbios. Ahora
tenemos la aguda oietna:nita y tene?nosque trabqiar y eoopercrr eon ellos, si no, no podrerrr,ossahir adelante. A todos
los inteleetuales Josrnatarof,, e los trabqiadores, a losfuneianarias. Todos murieron; as es que neeesitcnnos Ia
ayada, de un pas emo Viet-Na,rn, uf, pas que nos ensefte etno trabajar, porque ti no, no saldrsmos adelante.
Gra,eias."

,*

'' ''+'$#ffi

$,;;i';.,:,,
,. ::rjr:r:_.::.:
i :r:
:iiii!'::i':'"'

"iili'

La frontera

con China

La poltica de Pekn persegua objetivos mltiples en Kampuchea: producir atroz en millones de toneladas
para suplir las deficiencias de la produccin china, despoblar al pas para,
repoblarlo con ciudadanos chinos,
utilizar a Kampuchea como una base para
ataear a Viet-Nam por el sur y someterlo a
los dirigentes chinos. Fracasada esta poltica, er febrero de 1979, China invadi
Viet-Nam, ms de 6O0,000 hombres formaban el cuerpo expedicionario chino.
Despus de 30 das de combate, las tropas chinas fueron expulsadas de Viet-Nam.

d'e
Los Prisiorreros
guettachinos erarr
joenes campesinosY
saba'
mayorano
Ia
Ieer ni escribir.

Por qu fueron a
combatir aviet-Nam?
Por qu atacaron a
un pats socialista?
ooono Io sabell .

d/

"Despus d,eIa
norma,Iizaein de la;s
relaeiones chinonorteamerieanas U,
Iuego de Iauisita d,e
Teng Xiao Phg, Ias
autoridades pekinesas
desatarorl?tna guerca,
de agresin de gran
ertaergadura eontra
Viet-Nam."
Pham Van Dong:

que aI
"La,?,)erd,ades
estrechar su
confabulaein eon el
'xrnperxq'L'L'
las .
rialismo A
.
e?,ona'rxa's
a,e
e
r
za's
fuer
d,etrTlundorlas

atttoridades ehin sse

eorwierten ert
enemiga.sd,elospases
soeiatist&s, de los
rrloaimientos de
tiberaein na,eionel,
de
laPa'z
d'e
eail,sa,
d,ela
los pueblos d,elTrnrndo."

"Erz su historia milenaria, eIpueblo uietnamita tuao que combatir

y derrotar las inuasiones desatadas por las s'ttcesiaasdinastas en
China.
Aetualmente, los gobernantes de
Pekn todaua abrigan esa,sloeasambiciones
eon respeeto a Viet-Na,my losptasesdel sudeste asidtico. (In viet-Nam paefieo, ind,ependiente, unifeado y socialista, eonstituye
'ttrt gran obstdculo para, Ia materializaein
de dichas ambiciones. Por eso) ellos se han
mostrado sumamente hostiles haeia vietNam y han hecho todo lo posible para, d,ebititarlo A quebrantarlo."
Pha,m Van Dong

*f
F

#,
W
Fr

,k-

iM
t-

til
II

II
tII
t-

t-

.G
-j

G:.'

s
s'taTTro
e
"Aetualmente
esfuerzos
los
tod'os
haeiend'o
las
ereq'r
posibles PMa
q'
a,r
-"oncionts
ables
P
fantor
ollar
aff
d'es
ez,
la
a'r
P
pr eseru
Ia eeonoma A la eultura' A

rneiorar la oido d'elPueblo'

es
na'da'
nosotros
Pa,ra,
la'
fre
ms Precioso
independeneia' Y la'
sea'
mientra's
Y
Hberta,d.
grand'e el aPreeio que
Por nuestra
tenga'?nos
ertad'
tib
end,eneia
A
ind'eP
a'
respeto
nuestro
sera,rnwor
tibertad
la
a
la ind,epnd,eneia,
d,eotros Pueblos'
espru,
este
eon
a'euerd'o
De
,

s
quererr7,o

esta, regin, as eomo eon

otras nq,eiones del rryttxtdo.

' IfoA da, nos enfrentarnos a dos

t ar essuTTt
arnente imp ort ant es
A grcrndes: La eonstrueein
efritosa del soeialismo
A Ia ddersa de Ia patrie,.
Estamos seguros que rnrestro
pueblo es indomable A de una
tradicin eombatiua A
uictorio,sa. an pueblo as,
poseedor de las hermosas
uirtudes de Ia inteligeneia A eI
espritu ereador, que euenta
cort abundante s riquezas
natur ales, indudablemente
saldr aietorioso erIa obra
de la eorlstrueein A defensa
de szrpatriaj'
Pham Van Dong

"Eltestimortio
que reeogleron
delpueblo
karyuchemo
serurn
documertto
histrico:)
o

Tomado de Ia entrevista realizada al

primer ministro de Viet-N&D, Pha,m Van Dong.