CLOSER

de
Patrick Marber
Versin en Castellano de

Cot Soler
y

Mariano Barroso

PERSONAJES
ALICE

Una chica de provincias.

DAN

Un hombre de las afueras.

LARRY

Un hombre de la gran ciudad.

ANNA

Una mujer del campo.

La obra transcurre en Londres, en la actualidad

Escena
Escena
Escena
Escena
Escena
Escena
Escena
Escena
Escena
Escena
Escena
Escena

1: Enero
2: Junio (Ao siguiente)
3: Enero (Ao siguiente)
4: Enero (Da siguiente)
5: Junio (Cinco meses despus)
6: Junio (Ao siguiente)
7: Septiembre (Tres meses despus)
8: Octubre (Un mes despus)
9: Noviembre (Un mes despus)
10: Diciembre (Un mes despus)
11: Enero (Un mes despus)
12: Julio (Seis meses despus)

Las fechas indicadas son solamente informativas. No deben formar

parte de la produccin, los programas, etc.
Escenografa y elementos deben reducirse al mnimo.

Nota: la actual traduccin se ha hecho de la ltima versin editada

de Closer. Est ambientada en el Londres de los 90 y se mantienen
los nombres originales de los personajes, as como las referencias
a los lugares que aparecen en dicha versin.

Acto Primero
Escena 1
Hospital
Por la maana, temprano. (Enero)
Alice est sentada. Lleva un abrigo negro. A su lado
una mochila y un viejo maletn de piel, marrn.
Se baja un calcetn enrollndolo. Tiene un corte en la
pierna con bastante sangre. Lo mira. Saca algunos
hilos de lana de dentro de la herida.
Mira el maletn. Piensa. Mira alrededor
Busca dentro y saca un sndwich envuelto
plata. Observa el contenido del sndwich,
mete de nuevo en el maletn. Luego saca
verde, le da brillo y la muerde.

y lo abre.
en papel de
sonre y lo
una manzana

Cuando empieza a masticar, entra Dan. Lleva traje

y abrigo. Se para y la observa comiendo su
manzana. l lleva dos bebidas calientes en vasos
de plstico. Despus de un momento, ella le ve y
sonre.
Alice

Perdona, estaba buscando un cigarrillo.

Dan

Lo he dejado.

Le pasa un vaso.

Alice

Gracias.

Dan mira la hora.

Tienes que ir a algn sitio?

Dan

A trabajar.

Los dos beben.

No te apetece un sandwich?

Alice

No como pescado.

Dan

Por qu?

Alice

Porque los peces mean en el mar.

Dan

Los nios, tambin.

Alice

Tampoco como nios. En qu trabajas?

Dan

Soy... una especie de periodista.

Alice

Qu especie?

Beat.

Dan

Escribo necrolgicas.

Beat.

Alice

Y te gusta... andar con muertos?

Dan

Es una forma de vida.

Alice

Te criaste en un cementerio?

Dan

S. En las afueras

Beat.

Alice

Tu crees que va a venir algn mdico?

Dan

Algn da. Te duele?

Alice

Sobrevivir.

Dan

Quieres que te ponga la pierna en alto?

Alice

Por qu?

Dan

Es lo que se hace en estos casos.

Alice

Y cul es este caso?

Los dos se miran.

Dan

Quieres que te ponga la pierna en alto?

Alice

S, por favor.

Dan le sube la pierna sobre una silla. Le ofrece un mvil.

Dan

Quieres avisar a alguien?

Alice

No conozco a nadie. Quin le ha quitado las cortezas a tu sndwich?

Dan

Yo.

Alice

Cundo eras pequeo, tu madre le quitaba las cortezas?

Dan

Creo que s.

Alice

Deberas comerte las cortezas.

Dan

Y tu deberas dejar de fumar.

Beat.

Alice

Gracias por recogerme de la calle.

Dan

Fue un placer.

Alice

Es usted un caballero.

Dan la mira.

Dan

Y usted una seorita.

Por qu no miraste?

Alice

Porque nunca miro por donde voy.

Dan

Estbamos en un semforo, te mir a los ojos y de repente saltaste a la calzada.

Alice

Y luego qu pas...?

Dan

Luego estabas tendida en el suelo, te fijaste en mi y dijiste Hola, desconocido

Alice

Vaya zorrn!

Dan

Me fij en que tenas una herida en la pierna.

Alice

Te fijaste en mis piernas?

Dan

Pues s.

Alice

Y luego, qu?

Dan
El taxista sali, se santigu y dijo Me cago en la puta. Pens que la haba
matado. Yo le dije Al hospital. l dudaba... (creo que pens que habra papeleo... que
tendra alguna responsabilidad), as que le dije, con una sonrisa, por favor, llvenos al
hospital.
Alice

Cmo era esa sonrisa?

Dan se lo piensa y marca una sonrisa.

Muy bien. Bicho.

Dan

Te metimos en el taxi y vinimos aqu.

Alice

Y yo qu haca?

Dan
Ibas murmurando perdn por las molestias. Yo te cog con el brazo y tu
cabeza en mi hombro.
Alice

Tena la cabeza... colgando?

Dan

Exactamente. As estaba.

Pausa.
Alice

Vas a llegar tarde al trabajo.

Dan

Quieres decir que me vaya?

Alice

Quiero decir que vas a llegar tarde al trabajo.

Dan

Qu hacas en el puente de Blackfriars?

Alice

Haba ido a un after que hay junto al mercado de la carne. T vas a los afters?

Dan

Afters? No, demasiado mayor.

Alice

Como cunto?

Dan

Treinta y cinco.

Alice

Mitad de partido.

Dan

Muchas gracias. As, que habas ido a un after...

Alice

Luego fui a dar una vuelta, a ver como descargaban la carne.

Dan

Los animales muertos, por qu?

Alice
Porque son asquerosos. Luego encontr un parquecito... tambin es un cementerio.
El Parque del Cartero. Lo conoces?
Dan

No.

Alice
Hay unas placas en memoria de gente normal que muri salvando la vida de otras
personas. Es muy curioso. Luego decid ir a Borough, por eso llegu hasta el puente de
Blackfriars para cruzar el ro.
Dan

Ese parque est cerca de aqu?

Alice

S.

Dan

Y hay una... estatua?

Alice

Un Minotauro.

Dan
S, lo conozco. Estuvimos sentados all... (mi madre est muerta) ... mi padre y yo
estuvimos all la tarde que ella muri.
De hecho, ella muri aqu. Era fumadora.
(Recordando) Mi padre... haba comido... un sndwich de huevo... Estaba ido,
le temblaban las manos, de la pena... trozos de huevo en la hierba... mantequilla en los
labios. Pero no recuerdo ninguna placa.
Alice

Tu padre vive todava?

Dan

Sobrevive. Est en una residencia.

Alice
ser?

Como terminaste escribiendo necrolgicas? Qu es lo que realmente queras

Dan.
(Sonre) Ah... Yo soaba con ser escritor pero no tena una voz propia. Qu
estoy diciendo? No tena talento. As que... acab en la Siberia del periodismo.
Alice

Y que haces all? Quiero imaginarte en Siberia.

Dan

En serio?

Alice

S.

Dan
Bueno, nosotros le llamamos la necropgina. Somos tres; Harry, Graham y yo.
Cuando llego a trabajar, sin falta, Graham siempre dice, a quin tenemos hoy de
autopsia? Lo que significa ha muerto esta noche alguien importante? -- Ests segura que
quieres conocer ms detalles?
Alice

S.

Dan
Vale. Si ha muerto alguien importante, vamos al congelador, que es un
ordenador que tiene todas las necrolgicas y all encontramos la biografa del muerto.
Alice

Osea que las necrolgicas estn escritas cuando la gente todava esta viva?

Dan
Algunas. Si no ha muerto nadie importante, Harry, que es el editor, decide a quien
le damos importancia y nos ponemos a comprobar hechos, a hacer llamadas, a pulir la prosa.
A veces Harry me encarga hablar con las viudas los viudos y ellos intentan
convencerme de que escribamos sobre sus maridos o sus mujeres. Sienten que los
despreciamos si no lo hacemos pero... la mayora de ellos... bueno, digamos que no hay
espacio para todos.
A las seis nos sentamos alrededor del ordenador y leemos la pgina del da
siguiente, hacemos cambios de ltima hora, aadimos algn que otro eufemismo para
divertirnos...
Alice

Por ejemplo?

Dan
Era un hombre sociable osea, era un alcohlico. Protega su vida privada era
gay. Disfrutaba su privacidad... Una loca desatada.
Pausa. Alice, suavemente, acaricia la cara de Dan. El se queda
impasible pero la deja hacer.

Alice

Y cul sera tu eufemismo.

Dan

El mo?

Alice

Aj.

Dan

Era... reservado.

Alice

Y el mo?

Dan

Ella era... Ella los desarmaba.

Beat.

Alice

Cmo conseguiste el trabajo?

Dan

Te piden que escribas tu propia necrolgica, y si les divierte, te cogen.

Estn muy cerca. Mirndose. Larry pasa con una bata blanca. Dan le
detiene.

Dan

Perdone, llevamos esperando un montn de tiempo...

Larry

Lo siento, no es mi...

Larry est a punto de irse. Le echa un vistazo a Alice. Ta

buena. Se para.

Qu le ha pasado?
Alice

Me ha atropellado un taxi.

Dan

Estuvo inconsciente unos diez segundos.

Larry

Me permite?

Larry mira la herida y examina su pierna con inters.

Puede sentir los dedos?

Alice

S.

Larry

Qu es esto?

Larry seala la lnea de una cicatriz en su pierna.

Alice

Una cicatriz.

Larry

S, ya s que es una cicatriz. Cmo se la hizo?

Alice

En Estados Unidos. Un camin.

Larry mira la cicatriz.

Larry

Un trabajo impresentable!

Alice

Estaba en mitad de la nada.

Larry

Te pondrs bien. (Se va a ir)

Alice

Me da uno?

Larry la mira y ella hace un gesto con su cabeza, indicando su

bolsillo.

Un cigarrillo.
Larry coge su paquete de cigarros y saca uno. Alice alarga su mano
para cogerlo y el lo retira.

Larry

No se lo fume aqu.

Le da el cigarrillo.

10

Dan

Gracias.

Larry sale. Alice lo enciende.

Alice

Quieres una calada?

Dan

S, pero no. Qu es lo que hacas en mitad de la nada?

Alice

Viajar.

Beat.

Dan

Sola?

Alice

Con... un hombre.

Beat.

Dan

Y... Qu fue de ese hombre?

Alice

No lo s, sal corriendo.

Dan

A dnde?

Alice

A Nueva York.

Dan

As, sin ms?

Alice

Es la nica forma de desaparecer; Ya no te quiero. Adis

Dan

Y si todava le quieres?

Alice

Entonces no te vas.

Dan

Nunca has dejado a alguien a quien todava queras.

Alice

No.

Beat.

Dan

Cundo has vuelto?

Alice

Ayer.

Dan

Y dnde est tu equipaje?

Alice seala su mochila.

Alice

Soy una vagabunda.

11

Beat.

Dan

Te gust Nueva York?

Alice

Claro.

Dan

Qu hacas all estudiabas?

Alice

Haca striptease. (Ella le mira) Mira tus ojillos!

Dan

No puedo verme los ojillos.

Alice

Se te salen de las rbitas. Pareces un dibujo animado.

Beat.

Dan

Y... eras buena haciendo eso?

Alice

Excepcional.

Dan

Ah, s?

Alice

S lo que los hombres quieren.

Dan

De verdad?

Alice

Claro.

Dan

Cuntame...

Alice piensa.

Alice
Los hombres quieren una chica que parezca un chico. Quieren protegerla pero
tiene que ser una superviviente.
Y tiene que correrse ... como una locomotora ... pero con elegancia. Y t que es lo que
quieres?
Pausa.

Dan

Quin era... ese hombre?

Alice

Un cliente. Pero en cuanto fui suya, ya no soportaba que hiciera striptease.

Dan sonre.

Dan

Y t, qu es lo que quieres?

12

Alice

Que me quieran.

Dan

As de fcil?

Alice

Es muy difcil.

Alice le mira.

Tienes novia?
Dan

Aj. Ruth... Se llama Ruth. Es lingista.

Dan mira a Alice.

Quedamos despus del trabajo?

Alice
No, tmate el da libre. No vayas a ver quien est hoy de autopsia. Yo llamo de
tu parte y digo que ests enfermo.
Dan

No puedo.

Alice

No seas acojonado.

Dan

Podra ser cualquiera, podra ser un psicpata.

Alice

No, he conocido a muchos psicpatas y t no eres uno de ellos. Telfono.

Alice extiende la mano, Dan le da su movil.

Dan

Memoria uno.

Alice pulsa el nmero uno.

Alice

Por quin pregunto?

Dan

Por Harry Masters.

Alice

Y t cmo te llamas?

Dan

Seor Daniel Woolf. Y t?

Beat.

Alice

Alice. Me llamo Alice Ayres.

OSCURO

13

Escena 2
Estudio de Anna. Anochecer. Junio.
Ao siguiente.
Anna est de pie detrs de una cmara de fotos. Dan
est sentado. Anna saca una foto.

Anna

Muy bien. (Foto)

No te muevas. (Foto)

Dan

Qu era antes este edificio?

Anna

Una residencia para mujeres abandonadas.

Foto.

Dan

Y no pasaba un ro por aqu?

Anna

S, el Fleet. Construyeron sobre l en el siglo dieciocho.

Dan

Un ro enterrado.

Foto.

Anna

Si vas hasta el puente de Blackfriars, puedes ver por dnde sale.

Dan

Vale, ir.

Anna

Tienes que ir.

Foto.

No te muevas.
Foto.

Inspir una leyenda urbana, como la de los cocodrilos en Nueva York. (Foto)
La gente crea que haba cerdos que se criaban en las alcantarillas y que, un da, un cerdo
gordo, gigante, apareci nadando por el Tmesis y ech a correr por la orilla.
Dan

Pero eso, fue verdad?

14

Ana

No, se escap. De Smithfield.

Dan

Los cerdos nadan?

Ana

Sorprendentemente bien.

Fotos.

Reljate.
Anna cambia el carrete, ajusta la luz, etc.
Dan se levanta

Dan

Te importa si fumo?

Anna

Si tienes que hacerlo.

Dan

No tengo que hacerlo.

Anna

Entonces no fumes.

Anna le mira.

Me ha gustado tu libro.
Dan

Gracias.

Anna

Cundo se publica?

Dan

El ao que viene. Cmo es que lo has ledo?

Anna
cuatro.

Tu editor me mand una copia. Lo le anoche. Me tuviste despierta hasta las

Dan

Es un honor.

Anna

Tu herona annima, est basada en alguien real?

Beat.

Dan

Si, en... una chica que se llama Alice.

Anna

Qu le parece que le hayas robado la vida?

Dan

Se la he cogido prestada... y le dedico el libro. Est encantada.

Dan la mira fijamente, Anna se gira y le mira.

Pausa.

15

Para cundo una exposicin?

Anna

El prximo verano.

Dan

Retratos?

Anna

S.

Dan

De quin?

Beat.

Anna

Gente desconocida.

Anna le hace un gesto para que se siente y mide la luz con un

fotmetro.

Dan

Y qu les parece a tus desconocidos que les robes sus vidas?

Anna

Se las pido prestadas.

Anna le aparta el pelo.

Dan

Yo soy un desconocido?

Anna

No... t eres trabajo.

Pausa.

Dan

T eres muy guapa.

Anna

No, no lo soy.

Anna mirada por el visor.

Estrate un poco. Te sale chepa!

Fotos.

Dan

No te pareci obsceno?

Anna

El qu?

Dan

El libro.

Anna

No, me pareci... sincero.

Dan

En qu?

16

Anna

En el sexo, el amor. (Foto)

Dan

En qu sentido?

Anna

T lo escribiste.

Dan

Ya, y t lo leste. Hasta las cuatro.

Dan la mira, ella le mira a travs de la cmara.

Anna

No levantes la ceja, te hace arrogante.

Foto.

Levntate.
Dan se levanta.

Dan

Entonces, te gust?

Anna

S, pero podra cambiar de idea.

Fotos.

Dan

Alguna crtica?

Anna

El ttulo es malo.

Dan

Tienes uno mejor?.

Anna

En serio?

Dan

S.

Beat.

Anna

El acuario.

Se miran.
Beat.

Dan

Te gust la parte guarra?

Anna

Algunas partes de esa parte.

Dan

Te gustan los acuarios?

17

Anna

Los peces son terapeticos.

Dan

Vas mucho a los acuarios?

Anna

Cuando puedo.

Dan

Son buenos para pescar desconocidos?

Anna

Fotografiar desconocidos. Saqu mi primera foto en el Zoo de Londres.

Silencio.

Dan

(Amable) Ven aqu...

Pausa. Anna va hacia el, despacio. Se para.

Anna

No beso a desconocidos.

Dan

Yo tampoco.

Se besan. Diez segundos. Anna, lentamente, se echa para atrs.

Anna

Tu y esa... Alice... vivs juntos?

Dan se lo piensa.

Dan

... S ...

Anna asiente con la cabeza.

Anna

Ella slo tiene una direccin en su agenda, la nuestra en la H de hogar

Dan le toca la cara.

Dan

Esa frase la he quitado.

Anna

Por qu?

Dan

Demasiado sentimental.

Anna le aparta la mano de su cara, la mira y se la devuelve

amablemente.

Ests casada?
Anna

S.

Dan se aparta. Ella le mira.

18

No.
Dan vuelve hacia ella.

S.
Dan

Elige una.

Anna

Separada.

Dan

Tienes hijos?

Anna

No.

Dan

Te gustara tenerlos?

Anna

Si, pero no hoy.

Anna cierra la funda de la cmara y empieza a recoger. Se acaba la

sesin.

Y a Alice, le gustara tener hijos?

Dan

Es demasiado joven. Por cierto, viene ahora a recogerme, dentro de poco.

Anna

Por qu le haces perder el tiempo?

Dan
No, no se lo hago perder. De hecho le estoy muy agradecido... es... absolutamente
adorable e imposible de abandonar.
Anna

Y no quieres que nadie ms le ponga las manos encima.

Beat.

Dan

Puede ser.

Anna

Los hombres sois unos cabrones.

Dan

De todas formas...

Anna

Segus siendo unos cabrones.

Suena el timbre.

Tu musa.
Dan mira a Anna.

Dan

(Irnico) Me has arruinado la vida.

19

Anna

Lo superars.

Los dos se miran. Dan sale.

Dan...
Dan se vuelve.

Tu camisa.
Dan sale metindose la camisa en los pantalones.
Silencio.
Anna piensa.
Dan entra con Alice que lleva el pelo de diferente color a la
Escena 1.

Dan

Anna ... Alice.

Anna

Hola.

Alice mira a Anna.

Alice

Perdonad si estis todava trabajando.

Anna

No, ya hemos terminado.

Alice

Se ha portado bien?

Anna

Ms o menos.

Alice

Es fotognico?

Anna

Creo que s.

Alice

Le has robado el alma?

Anna

Te apetec un caf?

Alice

No gracias, he estado todo el da sirviendo cafs. Puedo ir al...

Anna

(Sealando con un gesto) Por all.

Sale Alice.

Es muy guapa.
Dan

S, s que lo es.

20

Dan mira a Anna.

Necesito volver a verte.

Anna

No!

Dan

Por qu te pones en plan... nia buena?

Anna

No me pongo en plan nia buena. Simplemente no quiero problemas.

Dan

No soy un problema.

Anna

Tienes novia.

Pausa.

Dan

Tengo que verte.

Anna

(Moviendo la cabeza) Difcil!

Pausa. Alice entra.

Alice

Estoy helada.

Dan va hacia ella y la abraza para darle calor.

Alice
(A Anna) Me haces una foto?
Nunca me ha fotografiado un profesional.
Me encantara. Te puedo pagar.
Pausa.

Anna

No... lo hago encantada...

Alice

(A Dan) Slo si no te importa.

Dan

No, por qu me iba a importar?

Alice
Porque tenas que irte. (A Anna) No le queremos por aqu mientras estamos
trabajando, verdad?
Anna

No, no le queremos.

Dan

... Vale... te espero en el bar de la esquina...

Le da un beso a Alice.

Psalo bien.

21

(A Anna) Gracias. Suerte con tu exposicin.

Anna

Suerte con tu libro.

Dan

Gracias.

Dan sale encendiendo un cigarro.

Alice

Vas a hacer una exposicin?

Anna

S, algo pequeo. Sintate.

Alice se sienta.
Anna se ocupa de la cmara, la luz, etc.
Alice la observa.

He leido el libro de Dan, has tenido una vida bastante... intensa.

Alice
Gracias.
Ests soltera?
Anna

... S.

Alice

Quin fue tu ltimo novio?

Anna

(Sin saber quee quiere decir) Mi marido...

Alice

Qu le pas?

Beat.

Anna

Una ms joven.

Alice

A qu se dedicaba?

Anna

A hacer... dinero. Empresario.

Alice

Solamos tener de esos en los clubs. Los chicos del euro.

Anna

As que esos.... sitios... eran para gente con dinero.

Alice

Algunos s, pero yo prefera los antros.

Anna

Y eso, por qu?

Alice

Porque los pobres son ms generosos.

Anna mira a travs de la cmara.

22

Anna

Tienes una cara preciosa.

Enfoca.

Y qu te parece que Dan utilice tu vida, para su libro?

Alice

Y a ti qu coo te importa?

Alice mira a Anna fijamente.

Cuando me abri la puerta, abajo... tena esa... mirada. He escuchado vuestra

conversacin.
Silencio.

Anna

No s qu decir.

Alice

(Dulce) Hazme la foto.

Pausa.

Anna

No soy una ladrona, Alice.

Anna mira a travs de la cmara.

Levanta la cabeza.
Alice levanta la cabeza. Est llorando.

Ests preciosa. Grate hacia m...

Anna saca varias fotos. Las dos se miran.

Muy bien.

OSCURO
Escena 3
Internet.
Es por la noche, temprano.
Enero. Ao siguiente.
Dan est en su apartamento, sentado en una mesa con
ordenador. Hay una cuna de Newton sobre la mesa. La
imagen de un escritor indolente.

23

Larry est sentado a una mesa, en su consulta en el

hospital. Frente a un ordenador. Lleva una bata
blanca.
Estn en habitaciones separadas.
La escena transcurre en silencio. Los dilogos
aparecen en una gran pantalla a la vez que ellos
escriben.

Dan

hola

Larry

Hola.

Dan

como stas?

Larry

Bien.

Dan

vienes mucho x aqu?

Larry

Dan

A este chat

Larry

1a vez

Dan

virgen. bienvenido. como t llamas?

Larry

Larry. Tu?

Dan se lo piensa.

Dan

anna

Larry

Encantado

Dan

Me encantan las POLLAS

Pausa.

Larry

Eres muy directa

Dan

Y tu estas chateando en POLVO EN LONDRES. quieres follar?

Larry

S. Describete.

Dan

pelo oscuro. boca guarra. tetas epicas

Larry

Define picas

24

Dan

XXX L

Larry

Buen culo?

Dan

S. kiero chupartela hasta el fin

Larry

Estas invitada

Dan

sientate en mi cara follador

Larry

Ya estoy ah

Dan

ponte mis bragas humedas

Beat.

Larry

OK

Dan

estas bien dotado?

Larry

22 km
(Hablando) Mierda!
(Escribiendo) 22 cm

Dan

SACATELA

Larry se lo piensa y finalmente se baja la cremallera. Mete la mano

en los pantalones. Suena el telfono que est sobre la mesa. Alto.
Larry salta del susto.

Larry

(Hablando) Espera
(Escribiendo) Espera

Larry contesta al telfono. Dan enciende un cigarrillo.

(Hablando) Y qu dice la histologa? Progresiva?... Suena como a una

atrofia.
Larry cuelga el telfono y vuelve al ordenador. Dan activa la Cuna
de Newton que hay sobre su mesa.

Hola?
Dan mira a la pantalla.

Anna
(Hablando) Joder!
(Escribiendo) ANNA? DONDE ESTAS?

25

Dan

hey, Super-larry, en que piensas cuando t masturbas?

Larry se lo piensa.

Larry

Ex-novias.

Dan

No en novia actual?

Larry

Nunca

Dan sonre.

Dan

cuentame tu fantasa sex-ex-ual

Larry
Habitacion de hotel... me atan... me azotan... no me dejan correrme. Se pelean por
mi, 6 lenguas en mi polla, huevos, perineo, etc
Dan

todas se inclinan ante el Sultan de los Coos?

Larry se re.

Larry

Anna, en que piensas tu cuando te masturbas?

Dan

desconocidos

Larry

Detalles!

Dan
hacen cola y yo los atiendo como una perra sedienta d semen, una en cada agujero
y en cada mano
Larry

Y luego?

Dan

Se corren en mi boca culo tetas coo pelo

Larry

(Hablando) Joder!

Suena de nuevo el telfono de Larry. Lo descuelga y lo cuelga sin

contestar. Luego lo deja descolgado.
(Escribiendo) Y luego?

Dan
me lo chupo todo como la guarra que soy. espera, tengo que escribir con una
mano... me estoy corriendo ahora...
Ohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohhohohohohohohohohooooooooooooooo
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
q_)(*&^%$#(&^!%!^&*&&&#&*((%$&*&&*((*(*)&$$$+`$$$$%^&((&*^^%%%^^%
&^%&$$*^&())(*(((

26

Pausa. Larry, inmvil, mira fijamente a su pantalla.

Larry

Ha ido bien?

Dan

no

Larry sacude la cabeza.

Larry

Estoy alucinado.

Dan

EL PARAISO DEBERIA SER ALUCINANTE

Larry

Tu eres de verdad?

Beat.

Dan

KEDAMOS?

Pausa.

Larry

En serio?

Dan

Larry

Cuando?

Dan

AHORA

Larry

No puedo. Soy medico. De guardia

Dan sonre. Larry hojea la agenda que est sobre su mesa.

Dan
no seas acojonado. vida sin riesgo = muerte. el deseo, como el mundo, es un
accidente. el mejor sexo es anonimo. vivimos como soamos, SOLOS. hare que t corras
como una locomotora
Larry

Maana, a la 1, dnde?

Dan piensa.

Dan

El acuario del Zoo. y luego al hotel

Larry

Como me reconoceras?

Dan

trae bata blanca

Larry

27

Dan

doctor + bata = yo caliente

Larry

Dan

t mando una rosa mi amor...

Larry

Dan

(@)
|
\|
|/
|
|

Larry

Gracias. Te veo en el Acuario. Ciao Anna

Dan

Adis Larry xxxxx

Larry

xxxxxx

Los dos miran a las pantallas.

OSCURO

Escena 4

Acuario.
Por la tarde. Enero. (Da Siguiente)
Anna est sentada en un banco. Tiene una cmara. Mira
a los peces, y de vez en cuando consulta su gua.
Larry entra.
Ve a Anna. La estudia y sonre.
Anna le ve y le saluda con la cabeza, reconociendo su
presencia.

Larry

Anna?

28

Anna

... S ...?

Larry se desabrocha el abrigo y lo mantiene abierto. Lleva debajo

su bata blanca.

Larry

Llevo la bata.

Anna le observa.

Anna

S, ya lo veo.

Larry

La bata blanca

Anna

Ya veo...

Larry

Soy Larry (sucio) El Doctor

Beat.

Anna

Hola doctor Larry.

Larry

Puedes llamarme... El Sultn

Anna

Por qu?

Larry
(Rindose) No puedo creer que estas cosas pasen de verdad. Pens que... si
aparecas, seras una especie de trucha... pero eres preciosa.
Anna

Gracias.

Beat.

Larry

Mencionaste un hotel...

Anna le mira tratando de recordar quin es.

No hay prisa.
Larry mira el reloj.

Bueno, en realidad, si la hay. Tengo que estar en el quirfano a las tres.

Anna

Te van a operar?

Larry

(Se re) No, voy a operar yo.

Anna

De verdad eres mdico?

Larry

Te lo acabo de decir. (De repente, en pnico) Eres... Anna?

29

Anna

S, lo siento. Nos conocemos de algo?

Larry

No juegues conmigo ... Ninfa de la red (Confundido) Ayer eras ms guarra.

Anna

Quin, yo?

Larry
S. Ponte mis bragas hmedas. Sintate en mi cara. Soy una perra sedienta,
tengo que escribir con una(Anna sonre) Por qu me siento como un pervertido?
Anna

Creo que... has sido vctima... de una broma entre mdicos.

Larry

Lo siento mucho.

Larry sale. Anna sonre. Larry vuelve a entrar.

NO. Hablamos en internet pero ahora que me ves no... vale... no me voy a enfadar
por eso.
Anna

Entonces, por qu ests enfadado?

Larry

No estoy enfadado, estoy frustrado.

Anna

Ni siquiera tengo ordenador. Soy fotgrafa.

Larry piensa.

Larry

Dnde estabas ayer entre las 5,45 y las 6 de la tarde?

Anna

Estaba en un caf con ... una conocida.

Larry

Nombre?

Anna

Alice Ayres.

Larry

Cul era el motivo de vuestra cita?

Anna

(Divertida) Motivo fotogrfico. Dnde estabas t a esa hora?

Larry

En internet, hablando contigo.

Anna

No.

Larry

Bueno, hablando con alguien.

Anna
(Cayendo en la cuenta) que se haca pasar por m.
Estabas hablando con Daniel Woolf.

30

Larry

Quin?

Anna

El novio de Alice. Ayer me dijo que se iba a meter en internet. Es l.

Larry

No, yo hablaba con una mujer.

Anna

Cmo lo sabes?

Larry

Porque... creme, era una mujer, tuve una gran... era una mujer.

Anna

No, no lo era.

Larry

No lo era, no?

Anna

No.

Larry

Qu hijo de puta. Perdn.

Anna

Ya soy mayorcita.

Larry

Gracias. Y... ese to...

Anna

Daniel Woolf.

Larry

De qu le conoces?

Anna

La verdad es que no le conozco, le saqu una foto para la portada de su libro.

Larry

Espero que sea el fracaso ms grande.

Anna

Va por ese camino.

Larry

Entonces hay justicia en el mundo. Cmo se titula?

Anna

(Sonre) El acuario.

Larry
ti?

Que cabrn! Se est haciendo publicidad. Por qu? Por qu se hace pasar por

Anna

Le gusto.

Larry

Bonita manera de demostrarlo. Por qu no te manda unas flores?

Larry saca una rosa mustia del bolsillo de su abrigo y se la da a

Anna.

Toma.

31

Anna

...Gracias...

Anna mira la rosa y luego a Larry.

Internet es impresionante.
Larry

S, s que lo es.

Ana
La posibilidad de un verdadera comunicacin global, el primer gran medio
democrtico.
Larry

Absolutamente, es el futuro.

Anna

Dos tos pajendose en el ciberespacio.

Larry

l se pajeaba. Aunque te dir que... sabe escribir.

Larry mira a Anna.

Est enamorado de ti?

Anna

No lo s. No.

Larry

Y t de l?

Anna

Apenas le conozco, no.

Larry

Pero ests... interesada.

Anna

Creo que es... interesante.

Beat.

Larry

Bueno y... qu haces aqu?

Anna

Mirando a los peces.

Anna aparta la mirada de l.

Larry

(Suavemente) Ests bien?

Anna asiente.

Puedes contarme...
Anna

Porque eres mdico.

Larry

Porque estoy aqu.

32

Anna se gira hacia l.

Se permite llorar.
Anna

Yo no me lo permito. Gracias de todas formas.

Larry

Soy famoso por mi trato con los pacientes.

Anna levanta la cmara. Larry se tapa la cara.

No, en las fotos parezco un criminal.

Anna

Por favor, es mi cumpleaos.

Larry

(Bajando las manos) En serio?

Anna

S. (Tmida) En serio.

Los dos se miran.

Larry

Feliz cumpleaos.

OSCURO
Escena 5
Una galera de arte.
Una tarde de Junio, cinco meses despus.
Alice est contemplando un gran retrato de ella misma.
Tiene una botella de cerveza en la mano. Lleva un
vestido negro.
Dan tiene un vaso de vino. Lleva un traje negro
ligeramente gastado. Est mirando a Alice mientras
ella mira su retrato.

Dan

Salud.

Ella se gira. Los dos beben. Dan admira la foto.

Eres la reina de este baile de mamones. Ests preciosa.

Alice

Estoy aqu.

Dan mira a Alice, sonre.

33

Hoy entra un to en el bar y me dice: Camarera, a qu ests esperando?

Dan

Un gracioso.

Alice
Y yo le dije: Estaba esperando a que entrara un hombre por la puerta y me dijera
una frase tan brillante como esa, y que luego me empezara follar por todas partes.
Dan

(Sonre) Y qu hizo?

Alice

Me pidi un t con dos azucarillos.

Alice le mira.

Te estoy esperando a ti.

Dan

Para qu?

Alice

(Dulce) Para que me dejes.

Dan

(Preocupado) No te voy a dejar. Estoy loco por ti. A qu viene eso?

Alice

Por favor, djame ir...

Dan se aparta.

Quiero estar all contigo. Te avergenzas de mi?

Dan

Por supuesto que no. Ya te lo he dicho, quiero estar solo.

Alice

Por qu?

Dan

Para llorar por l... para pensar.

Alice

Te quiero, por qu no me dejas ir?

Dan

Es slo un fin de semana.

Alice

Por qu no me dejas que te quiera?

Silencio.

Nunca hemos pasado un fin de semana en el campo.

Dan

Bueno... ya lo haremos.

Dan se gira y bebe. Reconoce a alguien entre cajas y le sonre.

Mira Harry... Ya est totalmente cocido.

34

Quiere que vuelva a necrolgicas... dice que me echan de menos.

Alice

Pobre Harry, sabes que est enamorado de ti...

Dan

Qu dices!

(Echa un nuevo vistazo entre cajas)

T crees?
Alice

(Sonre) S. Y t quieres volver?

Dan

Somos muy pobres...

Alice

Y tus libros?

Dan se encoje de hombros.

Dan

Mira... voy a decirle hola y adis a Anna, y luego me cojo un taxi para la estacin,
vale?
Bicho?
Te quiero.

Dan la besa en la frente.

Alice

(Dulce) Bsame en los labios...

Dan

Perdona. (Dan la besa en los labios) Te llamo en cuanto llegue.

Dan sale mientras entra Larry. Estn a punto de chocar. Larry mira
cmo Dan se marcha.
Alice enciende un cigarrillo, usa su botella como cenicero.
Larry viste un traje con un suter de cachemir de cuello alto.
Lleva una botella de vino y un vaso.
Alice le mira, curiosa.

Larry

Buenas tardes.

Alice

Eres camarero?

Larry

No, soy un refugiado escapando de ese gallinero glamuroso.

Larry mira la foto y la lista de precios.

Y t eres... Mujer joven, Londres

Mira a Alice.

Carito. Te gusta?
Alice

No.

35

Larry

Pues debera gustarte. Por qu estabas tan triste?

Alice

La vida.

Larry

Y eso qu es?

Alice sonre. Larry seala las fotos.

Qu te parecen, en general?
Alice

Quieres que hablemos de arte?

Larry
Ya s que es de mal gusto hablar de la obra la noche de la inauguracin de la
obra, pero alguien tiene que hacerlo. En serio, qu te parece?
Alice

Es todo mentira.
Unos cuantos desconocidos tristes retratados maravillosamente, y todos los
capullos ricos que aprecian el arte diciendo que es precioso porque eso es lo que quieren
ver.
Pero los que salen en las fotos estn tristes y solos, lo que pasa es que las fotos
hacen que todo parezca precioso.
As que la exposicin les resulta tranquilizadora, y eso hace que sea mentira, y a
todo el mundo le encantan las mentiras, cuanto ms gordas mejor.
Larry

Yo soy el novio de la gran mentirosa.

Alice

Cabrn!

Larry

Larry.

Alice

Alice.

Beat. Alice se acerca a l.

As que... t eres el novio de Anna?

Larry

Una princesa puede besar a una rana.

Alice

Cunto tiempo llevis juntos?

Larry

Cuatro meses. Estamos en el primer subidn.

Es el paraso. Le divierten mis costumbres ms guarras...

Mira a Alice.

No deberas fumar.
Alice

Vete a la mierda.

36

Larry

Soy mdico, se supone que tengo que decir esas cosas.

Alice se da cuenta de dnde se haban visto antes. Le acerca el

paquete de cigarrillos.

Alice

Quieres uno?

Larry

No.

Alice contina ofrecindole tabaco.

S. No. Qu coo, s! NO. Lo he dejado.

Larry mira cmo ella fuma.

Placer y autodestruccin, el veneno perfecto.

Alice le lanza una sonrisa sucia.

Anna me dijo que tu chico ha escrito un libro, est bien?

Alice

Por supuesto.

Larry

Trata sobre ti, no?

Alice

Una parte de mi.

Larry

Ah! Y qu parte dej fuera?

Beat.

Alice

La verdad.

Beat.

Larry

Est por aqu?... tu chico.

Alice

S, est hablando con tu chica.

Larry echa un vistazo entre cajas, piensa y vuelve junto a Alice.

Larry

Asi que... te dedicabas a hacer striptease?

Alice

(Coqueteando) S... Y?

Larry ve la cicatriz de su pierna.

37

Larry

Te importa si te pregunto cmo te hiciste eso?

Beat.

Alice

Ya me lo has preguntado antes.

Larry

Cundo?

Alice

Hace dos aos y medio. Yo estaba en el hospital y t me miraste la pierna.

Larry

Cmo te acordabas de mi?

Alice
Fue un da inolvidable.
T no te queras parar, pero paraste. Ibas a fumar a la calle.
Y me diste un cigarrillo.
Larry

Bueno, ahora no fumo y t tampoco deberas.

Alice

Pero t solas salir a fumar, a escondidas.

Larry

S, a un parquecito junto al hospital.

Alice

El parque del Cartero?

Larry

Ese mismo.

Alice da un trago a la cerveza.

Y... la cicatriz?
Alice

Un sicario de la mafia me rompi la pierna.

Larry

(Incrdulo) De verdad?

Alice

Totalmente.

Larry

No parece una fractura...

Alice

Qu parece?

Larry

Como si se hubiera clavado algo. (Dudoso) Un cuchillo, puede ser...

Alice
Cuando tena ocho aos... se me clav un trozo de hierro en la pierna, en un
accidente de coche en el que... murieron mis padres. Contento ya?
Larry

Lo siento, quin me manda meterme. Se supone que no estoy de guardia.

Alice le mira.

38

Alice

Te gusta ser bueno?

Larry

No soy bueno.

Larry la mira. Cerca.

Y t?
Larry le acaricia la cara suavemente. Ella se deja hacer.

Maana veo a mi primer paciente privado. Dime que no soy un traidor.

Alice

No eres un traidor.

Larry

Gracias. Cudate.

Alice

Lo har. T tambin.

Alice sale. Larry la mira marchar.

Larry sale, mientras Dan entra por otra parte.
Dan lleva un pequeo maletn. Mira su reloj y espera, nervioso.
Anna entra.
Pausa. Se miran.

Anna

No tengo mucho tiempo para hablar.

Dan

Un poco coazo, no?

Anna

Si, lo odio.

Dan
Pero a ti eso se te da bien. As que es dermatlogo. No pudiste encontrar a
alguien ms aburrido?
Anna

Un escritor de necrolgicas?

Dan

Novelista fracasado, por favor.

Anna

Sent mucho lo de tu libro.

Dan

Gracias. Fue culpa del ttulo.

Anna

(Sonre) Fue culpa de los crticos. Tienes que escribir otro.

Dan

Por qu el fracaso no puede ser atractivo?

Anna

No es un fracaso.

Dan

Parece un fracaso, por lo tanto, lo es. Ya se que es pattico, pero necesito elogios.

39

Un verdadero escritor est por encima de eso.

Anna

Eso es una tontera.

Dan

Has tenido malas crticas alguna vez? Entonces cllate.

De qu hablas con el doctor Larry, de fotografa?
Es fan de Man Ray o de Karsh?
Te va a aburrir.

Anna

No lo creo. No me aburre, de hecho.

Dan

(Rabioso) No puedo creer que esto haya pasado por mi culpa.

Qu estabas haciendo en el acuario?

(Bromea) Pensando en mi?
Anna

No. Cmo est Alice?

Dan

Muy bien. Ests enamorada de l?

Anna

S. Mucho.

Beat.

Dan

(Asustado) No irs a casarte con l?

Anna

Podra ser.

Dan

No lo hagas. Csate conmigo. Y tenemos hijos, lo que quieras.

T no quieres tener hijos con l. Tres enanitos cabrones con bata blanca.
No te cases con l, csate conmigo.
Envejece conmigo... muere conmigo... ponte una chaqueta gastada y pasea
conmigo por la playa en Bournemouth.
Csate conmigo.

Anna

(Sonre) Si no te conozco.

Dan

S me conoces.
Es imposible que yo sienta lo que siento si t no lo estuvieras sintiendo tambin.
Anna, estamos enamorados, no es culpa nuestra, no le hagas perder ms tiempo.

Anna

No te he visto desde hace un ao.

Dan

S que me has visto.

Anna

Solo porque me acosabas en la puerta de mi estudio.

Dan

No te acosaba... paseaba por all.

Y cuando no iba, t me buscabas.

40

Anna

Y t cmo lo sabes, si no ibas?

Dan

Porque s que iba... pero me esconda a lo lejos.

(Por cierto, me encanta tu trabajo, es trgico.)

Anna

(Sarcstica) Gracias.

Dan seala su maletn.

Dan

S que no es lo ms oportuno, me voy al funeral de mi padre. Vente conmigo.

Anna

Ha muerto tu padre?

Dan
No pasa nada, le odiaba. Bueno, no, no le odiaba. Da igual, no me importa. Lo que
me importa es ESTO.
Vente conmigo, pasamos el fin de semana juntos y luego decides.
Anna

No quiero ir al funeral de tu padre.

No hay nada que... decidir.
Qu pasa con Alice?

Dan

Sobrevivir.
No puedo seguir siendo su padre.
Anna, tu te quieres convencer de que l es... el nico... Pero no es verdad, lo que
te pasa es que tienes miedo de esto.

Anna

Esto no existe. Estoy enamorada de l.

Dan

Por qu?

Anna

Por muchas razones.

Dan

Dime una.

Anna

Es amable.

Dan

(Furioso) Amable! Cmo que amable?! La amabilidad es un coazo. La

amabilidad te puede matar de aburrimiento. Alice es amable, incluso yo soy

amable, cualquier gilipollas puede ser amable.
(Carioso) No puedo vivir sin ti.
Anna

S puedes... Ests viviendo.

Beat.

Dan

Este no soy yo, yo no hago estas cosas.

Todas las palabras estn gastadas, no hay palabras nuevas... Te quiero.

41

Beat.

Anna

No, no me quieres.

Dan

S... te quiero. Te necesito.

No puedo pensar, no puedo trabajar, no puedo respirar.
Nos vamos a morir.
Por favor... slvame.
Mrame.

Anna mira a Dan.

Dime que no ests enamorada de m.

Beat.

Anna

No estoy enamorada de ti.

Pausa.

Dan

Acabas de mentir.
Nos vemos la prxima semana. Por favor, Anna... te lo suplico...
Soy tu desconocido... Arrisgate!

Silencio. Estn muy cerca. Larry acaba de entrar y les mira.

Dan le ve y se dispone a salir.

Anna

Tu maletn.

Dan vuelve, coge su maletn y sale.

Pausa.

Larry

Hola Desconocida.

Anna

Hola.

Larry

Una conversacin intensa, eh?

Beat.

Anna

Ha muerto su padre. Estabas espiando?

Larry

Observando cariosamente... con un telescopio.

Larry le da un beso a Anna.

Es ms alto de lo que parece en la foto.

42

Anna

La foto es de la cara.

Larry

S, ya lo se, pero su cabeza implica un cuerpo pequeo De hecho, su cara no

est a la altura.

Anna

No est a la altura?

Larry
cabrn.

S porque, en realidad, tiene un cuerpo larguirucho. No tiene media hostia el

Anna re.

Me lo podra cargar.
Anna

Qu?

Larry

Si se diera el caso, en una pelea, me lo podra cargar.

Anna sonre.

Le has dicho que le llamamos Cupido?

Anna

No, esa es nuestra broma.

Anna tira del jersey de Larry para acercarle hacia ella.

Larry

Nunca haba llevado nada de cachemir. Gracias. Me siento Cenicienta en el baile.

Anna

(Encantadora) Eres un paleto!

Larry

Te encanta.

Larry la abraza.

He estado hablando con la pequea Alice.

Anna

Te pone?

Larry

Claro. Pero no tanto como t.

Anna

Por qu?

Larry

T eres una mujer ... ella es una nia.

Tiene esa estpida belleza de la juventud pero... es retorcida.

Anna

Conmigo es muy abierta.

Larry

Eso es lo que quiere aparentar.

43

No olvides que ests hablando con un observador clnico del carnaval humano.
Anna

Ah, s?

Larry

Totalmente.

Anna
sabes?

Pues pareces ms bien el gato que se comi el pastel. Puedes dejar de relamerte,

Pausa. Anna se gira hacia Larry, lentamente.

Larry

(Sereno) Eso es lo ms cruel que me has dicho en la vida.

Anna

Dios, lo siento! He dicho una cosa horrible. Es slo que... mi familia est aqu, y
mis amigos. No tengo excusa, lo siento.

Pausa.

Larry

Olvdalo. Entiendo lo que dices. Dejar de sobarte.

Anna le besa.

He conocido a tu padre.
Anna

Ya lo s. De hecho, me dijo me cae bien. Nunca haba dicho eso de nadie.

Todos te adoran. Mi madrastra dice que eres guapsimo.
Tiene unas manos preciosas, dijo. Puedo imaginrmelo dando puntos con esa
sensibilidad.

Larry

As que no piensan que sea poco para ti?

Anna

No. Es que no lo eres. T eres t y eres maravilloso.

Larry la abraza.

Larry

Te han cado bien mis padres? Tu les has encantado a ellos.

Anna

Tu madre tiene una cara muy... amable.

Se miran.

44

OSCURO
Escena 6
Interior de dos casas.
Medianoche de junio. Un ao despus.
Anna est sentada en una chaise longue.
Alice duerme, enroscada en un pequeo sof. Lleva
un pijama de rayas. Junto a ella, una manzana roja
a medio comer.
Estn en habitaciones separadas.
Dan entra. Lleva el maletn marrn de la primera
escena. Mira a Alice que, despus de un momento,
se despierta.
Alice

Dnde has estado?

Qu?

Dan

Trabajando. Luego me he tomado una copa con Harry. Pero es imposible tomarse
una copa con Harry.

Alice

Has cenado? He hecho unos sandwiches sin cortezas.

Dan

No tengo hambre.

Pausa.

Alice

Qu?

Dan

Lo que te voy a decir te va a doler.

He estado con Anna.
Estoy enamorado de ella. Llevamos un ao vindonos.

Silencio.
Alice se levanta y sale despacio.
Por el otro lado del escenario entra Larry. Lleva un maletn,
maletas y una bolsa del duty-free.

Larry

(A Anna) No te muevas!

Quiero recordar este momento para siempre: la primera vez que entro por esta
puerta, de vuelta de un viaje de negocios, y soy recibido por mi esposa.
En este momento, me acabo de convertir en adulto.

45

Besa a Anna.

Gracias por esperarme despierta, mi amor. Mi Diosa!

Te he echado de menos.
Joder, estoy hecho polvo!
Anna

No has dormido en el avin?

Larry
No, haba una alemana a mi lado que llevaba la permanente hecha y roncaba como
un Messerschmitt.
Larry se quita la chaqueta, Anna la coge.

Qu hora es?
Anna

Las doce.

Larry

Yo tengo las siete.

El tiempo, qu complicado es el muy cabrn.
Tengo la cabeza en dos sitios, me va a estallar el cerebro.

Anna

Quieres algo de comer?

Larry

No, me he comido los plsticos que daban en el avin. Lo que necesito es un bao.

Anna

Quieres que te lo prepare?

Larry

No, me voy a duchar.

Larry saca la camisa por fuera del pantaln y aparta sus zapatos
con un pie.

T ests bien?
Anna

Aj.

Beat. Los dos se miran.

Cmo fue la cosa?

Larry

Para lo que suelen ser los congresos de dermatlogos, un descontrol.

Larry saca una botella de Whisky de su bolsa del duty-free y da un

sorbo.

Anna

Qu tal estaba el hotel?

Larry

Alguien me dijo que toda esa gente guapa del Hotel Paramount, el conserje, los

46

botones, la chicas de recepcin... lo sabas? Son todas putas y putos.

Anna

Lo sabe todo el mundo.

Larry

Yo no lo saba. Quieres un poco?

Larry le ofrece la botella, Anna da un sorbo.

Me encanta Nueva York. Que ciudad! Es una fiesta contnua, 24 horas al da y

tenemos todo lo que quieras.
Y de repente llegas a Heathrow y lo primero que te encuentras es esa... moqueta.
Esa moqueta increble.
De qu color es la puta moqueta del aeropuerto de Heathrow?
La han debido poner para asegurar a los que vienen que este no es un pais serio.
Dios! Huelo que apesto.
Anna

Ests bien?

Larry

S. Supongo que no te apetecer un buen apretn?

Beat.

Anna

Me acabo de baar.

Larry

Ya me lo hago yo solito en nuestro bao de Hogar y moda.

Anna

El bao lo elegiste t.

Larry

S, y cada vez que entro a lavarme me siento sucio. Est mucho ms limpio que
yo. Tiene como clase. Me miro en el espejo y este me dice T quin coo
eres?

Anna

T lo elegiste.

Larry

Eso no significa que me guste. No deberamos tener... todo esto.

Larry hace un gesto mostrando la habitacin.

Anna

Qu te pasa, complejo de culpa burgus?

Beat.

Larry

(Mordaz) Complejo de culpa proletario.

Larry mira a Anna.

Y t qu haces vestida, si te acabas de baar?

47

Beat.

Anna

Se haba acabado la leche.

Larry

Ah.

Larry va a salir, pero se detiene.

Ests bien?
Anna

Aj. T?

Larry

S...

Larry sale.
Entra Alice. Lleva el abrigo negro y la mochila, ambos de la
primera escena.

Alice

Me voy.

Dan

Lo siento.

Alice

Me da igual. Qu es lo que sientes?

Beat.

Dan

Todo.

Alice

Por qu no me lo dijiste antes?

Beat.

Dan

Por cobarda.

Alice

Es porque ella es inteligente?

Dan

No, es por que ... no me necesita.

Pausa.

Alice

La has traido aqu?

Dan

S.

Alice

Se ha sentado aqu?

Dan

S.

Beat.

48

Alice

Pero, no se haba casado?

Dan

Haba dejado de verme.

Beat.

Alice

Que fue, cuando nos fuimos al campo, a celebrar nuestro tercer aniversario?

Dan

S.

Alice

Al menos ten los cojones de mirarme.

Dan la mira.

La llamaste, para suplicarle que volviera?, cuando te ibas a dar tus largos
paseos solitarios?
Dan

S.

Alice

Eres una puta mierda.

Dan

Te he decepcionado totalmente, no pretendo negarlo.

Alice

Y cmo? Qu se hace? Cmo funciona esto? Cmo le puedes hacer esto

a alguien?

Silencio.

Dan

No lo s.

Alice

No es suficiente. Me voy.

Dan la impide salir.

Dan

Es muy tarde, es peligroso salir a la calle.

Alice

Y quedarme no es peligroso?

Dan

Y qu haces con tus cosas?

Alice

No necesito cosas.

Dan

A dnde vas a ir?

Alice

Voy a desaparecer.

Larry entra recieen duchado. Lleva un albornoz. Le da a Anna una

caja de zapatos.

49

Larry

EL Sultn ha vuelto cargado de regalos.

Anna abre la caja y saca unos zapatos. Dan se acerca de Alice.

Alice

NO TE ACERQUES.

Anna

(A Larry) Son preciosos. Gracias.

Larry da un beso a Anna.

Larry

Hey, sabes, qu? Alice estaba en el hotel Paramount.

Anna

Qu?

Larry

Vendan postales de arte en el hall, compr una para aumentar las ventas.

Larry saca una postal del bolsillo del albornoz y la lee.

Mujer joven, Londres

Le pasa la postal a Anna.

Larry
Y... estuve buscando tu libro en el Museo de Arte Moderno. Y estaba all.
Alguien compr uno! Un estudiante con una barba ridcula, estaba babeando sobre tu foto
de la contraportada. Se excit contigo, el muy cretino. Yo estaba tan orgulloso de ti. Has
arrasado en Nueva York
Anna

Eres maravilloso.

Larry

No lo olvides nunca.

Larry sale.

Alice

Cambia de opinin
Por favor, cambia de opinin.
Puedo seguir vindote?
Dan... Puedo seguir vindote?
Contstame!

Dan

No puedo verte ms. Si te vuelvo a ver, nunca ser capaz de dejarte.

Beat.

Alice

Qu hars si encuentro a otro?

Dan

Ponerme celoso.

Beat.

50

Alice

Todava te gusto?

Dan

Por supuesto.

Alice mueve la cabeza hacia los lados.

Alice

Ests mintiendo. Yo he estado en tu sitio.

Alice empieza a llorar.

Me abrazas?
Dan la abraza.

Te entretengo pero te aburro.

Dan

No. No.

Alice

Me has querido, verdad?

Dan

Te voy a querer siempre. Me has cambiado la vida. Odio hacerte dao.

Alice

Entonces por qu me lo haces?

Dan

Porque... soy egosta y creo que voy a ser ms feliz con ella.

Alice

No lo vas a ser, me vas a echar de menos. Nadie te va a querer nunca como yo.

Dan

Ya lo s.

Pausa.

Alice

Y por qu no es suficiente con el amor?

Soy yo la que se va.
Yo soy la que te abandona.
Soy yo la que se va.

Alice besa a Dan, tambin l a ella. Ella se aparta.

Prepara un caf... bicho.

Dan sale.
Alice y Anna estn solas.
Larry entra. Lleva pantalones y el jersey negro de cachemir de la
escena 5.

Anna

Por qu te has vestido?

51

Larry

Porque creo que ests a punto de dejarme y no quiero que me pille en albornoz.
Me acost con alguien en Nueva York.
Con una puta.
Lo siento.
Por favor, no me dejes.

Beat.

Anna

Por qu?

Larry

Por sexo. Quera sexo. (Me puse condn).

Beat.

Anna

Estuvo...bien?

Larry coge aire, resopla.

Larry

...S...

Anna

Una puta del Paramount?

Larry

No, de la calle cuarenta y tantos.

Anna

A dnde fuisteis?

Larry

A su casa.

Anna

Una casa bonita?

Larry

No tanto como la nuestra. Lo siento, de verdad.

Pausa.

Anna

Por qu me lo has contado?

Larry

No podra mentirte.

Anna

Por qu no?

Larry

Porque te quiero.

Pausa.

Anna

Est bien, no pasa nada.

Larry

En serio? Por qu?

52

Anna mira los zapatos.

Anna

Regalo de marido culpable?

Larry

Regalo de marido enamorado. Te pasa algo

Anna

Anna se vuelve hacia el.

Me vas a dejar?
Ella asiente con la cabeza.

Por qu?
Anna

Por Dan.

Beat.

Larry

Cupido? Pero si es nuestro chiste.

Anna

Estoy enamorada de l.

Pausa.

Larry

Te ests viendo con l?

Anna

S.

Larry

Desde cuando?

Anna

Desde mi exposicin del ao pasado. Soy repugnante.

Beat.

Larry

Eres impresionante. Eres tan inteligente. Por qu te has casado conmigo?

Anna

Dej de verle. Quera que lo nuestro funcionara.

Larry

(Fuerte) Por qu me dijiste que queras hijos?

Anna

Porque los quera.

Larry

Y ahora quieres hijos con l?

Anna

S no lo s . Lo siento mucho.

Pausa.

53

Larry

Por qu?

Beat.

Anna

Le necesito.

Silencio.

Larry

Pero somos felices no?

Anna

S.

Beat.

Larry

Vas a vivir con l?

Anna

S. T puedes quedarte aqu, si quieres.

Larry

Me importa una PUTA MIERDA quin se queda con el botn!

Alice sale con su mochila.

Ya me hiciste esto el da que nos conocimos; dejar que yo me arrastrara para

divertirte t.
Por qu no me lo dijiste en el instante que cruc la puerta?
Anna

Tena miedo.

Larry

Porque eres una cobarde. Una puta nia mimada!

Dan entra con dos tazas de t. Ve que Alice se ha ido. Sale tras
ella.

Te has vestido porque pensabas que te iba a pegar?

Larry se acerca a Anna. Lentamente. Muy cerca.

Qu crees que soy?

Anna

Ya me han pegado antes.

Larry

Yo no.

Se acerca ms a ella.

Y qu tal folla, bien?

Anna

No me hagas esto.

54

Larry

Simplemente responde a la pregunta. Folla bien?

Beat.

Anna

S.

Larry

Mejor que yo?

Anna

Diferente.

Larry

Mejor?

Anna

Ms carioso.

Larry

Eso qu quiere decir?

Anna

Ya sabes lo que quiere decir.

Larry

Dmelo.

Anna

No.

Larry

Acaso te trato yo como a una puta?

Anna

A veces.

Larry

Y eso por qu ser?

Silence.

Anna

Lo siento, t eres

Larry
No lo digas, no se te ocurra decir t eres demasiado bueno para m. Lo soy, pero
no se te ocurra decirlo.
Larry se arrodilla. Con delicadeza.

Anna, ests cometiendo el mayor error de tu vida.

Me vas a dejar porque crees que no mereces ser feliz, pero s lo mereces Anna, lo
mereces
Larry la mira.

Te has baado porque te has acostado con l?

Anna le mira. El se aparta.

Para no oler a l? Y para sentirte menos culpable?

55

Y, cmo te sientes?
Anna

Culpable.

Beat.

Larry

Me has querido alguna vez?

Anna

S.

Larry

Me importa una mierda.

Silencio. Larry se derrumba.

Anna por favor, no me dejes por favor.

Anna le abraza.
En el otro lado del escenario: Dan entra y se sienta en el sof.

Lo habis hecho aqu?

Anna

No.

Larry

Por qu no?

Larry se aparta de ella. Muy duro.

Slo dime la verdad.

Beat.

Anna

S, lo hemos hecho aqu.

Larry

Dnde?

Beat.

Anna

Aqu.

Larry

Encima de esto?

Larry seala la chaise longue.

Aqu follamos nosotros por primera vez.

Has pensado en m?
Cundo?
Cundo lo habis hecho aqu?
RESPONDE A LA PREGUNTA!

56

Beat.

Anna

(Asustada) Esta noche.

Pausa.

Larry

Te has corrido?

Anna

Por qu ests haciendo esto?

Larry

Por que lo quiero saber.

Beat.

Anna

(En voz baja) S me he corrido.

Larry

Cuntas veces?

Anna

Dos.

Larry

Cmo?

Anna

Primero me comi el coo y luego follamos.

Beat.

Larry

Cmo estbais colocados?

Anna

(Con dureza) Yo estaba arriba. Y luego me foll por detrs.

Larry

Y ah fue cuando te corriste por segunda vez?

Anna

Pero por qu es tan importante el sexo?

Larry

PORQUE SOY UN PUTO CAVERNCOLA!

Te tocabas mientras l te follaba?

Anna

S.

Larry

Te has masturbado para l?

Anna

Alguna vez.

Larry

Y l?

Anna

Hacemos lo que hace la gente que practica el sexo.

Larry

Te gusta chuprsela?

57

Anna

S.

Larry

Te gusta su polla?

Anna

Me encanta.

Larry

Te gusta que se corra en tu cara?

Anna

S.

Larry

A qu sabe?

Anna

Sabe como t, pero ms dulce.

Larry

AS me gusta! Gracias. Gracias por tu sinceridad. Ahora vete a la puta mierda.

Murete, zorra asquerosa!

OSCURO

58

Acto Segundo
Escena 7
Un club de striptease.
Por la noche,
despus.

muy

tarde.

Septiembre.

Tres

meses

Larry est sentado. Viste un traje elegante.

Alice est de pie. Lleva un vestido corto, peluca y
tacones altos. Tambin una liga en la pierna. Y en la
liga, algn billete.
Estn en un reservado. Suena msica a lo lejos.
Larry la mira
encantadora.

de

arriba

abajo.

Ella

sonre,

Silencio.

Larry

Te quiero.

Pausa.

Alice

Gracias.

Beat.

Larry

Cmo se llama esta habitacin?

Alice

La suite paraso.

Larry

Cuntas suites paraso hay?

Alice

Seis.

Beat.

Larry

Tengo que pagarte para que me hables?

Alice

No, pero si me quieres dar una propina, t mismo.

Larry saca un billete de 20 y ella le acerca la pierna. l coloca

59

el billete en la liga.

Gracias.
Larry

Estuve en un sitio como este en Nueva York.

Pero este es ms pijo.
La pornografa se est cotizando ahora mucho. BRAVO POR INGLATERRA. En
esto consiste el verdadero progreso, no crees?

Alice

Inglaterra siempre importa lo mejor de Estado Unidos.

Larry

Yo sola venir por aqu hace veinte aos era un bar punkel escenario estaba

No puede recordar y lo deja.

Todo es ya una versin de algo anterior.

Larry le da un trago a su copa.

Hace veinte aos, cuntos tenas tu?

Alice

Cuatro.

Larry

Joder! Cuando yo llevaba pantalones de campana, t llevabas paales.

Alice

Yo llevaba paales de campana.

Larry se re.

Larry

Tienes cara de angel.

Alice

Gracias.

Larry

A qu sabe tu coo?

Alice

A gloria.

Beat.

Larry

Cunto tiempo llevas haciendo esto?

Alice

Tres meses.

Larry

Justo desde que te dej?

Alice

A mi no me ha dejado nadie.

Beat. Larry echa un vistazo a la habitacin.

60

Larry

Ya has estado aqu esta noche?

Alice

S.

Larry

Con quin?

Alice

Con una pareja. Un hombre y una mujer.

Larry

Qu les hiciste?

Alice

Me desnud, bail para ellos, les hice posturas.

Larry

Les pusiste calientes?

Alice

Creo que s.

Larry

De qu hablsteis?

Alice

De esto de aquello.

Larry

Les dijiste la verdad?

Alice

S y no.

Larry

Me ests diciendo a mi la verdad?

Alice

S.

Larry

Y no?

Alice

Te estoy diciendo la verdad.

Larry

Por qu?

Alice

Porque eso es lo que t quieres.

Larry

S. Eso es lo que quiero.

Larry la mira fijamente.

Bonita peluca.
Alice

Gracias.

Larry

Te pone caliente?

Alice

A veces.

61

Larry

Mentirosa. Me dices que te pone caliente porque crees que eso es lo que quiero
or. Crees que si me dices que te pones caliente, yo me voy a poner caliente.

Alice
La imagen mia untndome todo el cuerpo de crema mientras bailo desnuda para
desconocidos, no te excita?
Larry

Si me lo pones as s.

Ella le ensea el culo.

Ests intentando ligar conmigo?

Alice

Puede ser.

Larry

Te dejan ligar conmigo?

Alice

Claro.

Larry

En serio?

Alice

No. No me dejan. Me estoy saltando todas las normas.

Larry

Te ests burlando de mi.

Alice se sienta frente a l.

Alice

S, me dejan ligar.

Larry

Para sacarme el dinero.

Alice

Para sacarte el dinero, puedo hacer o decir lo que me de la gana.

Larry

Excepto tocar.

Alice

Tocar no est permitido.

Larry

Y t crees que eso es una buena norma?

Alice

A veces s.

Beat.

Larry

Abre las piernas.

Ella lo hace.

Ms.
Ella lo hace. Pausa. Larry mira entre sus piernas.

62

Qu pasara si te toco ahora?

Alice

Que llamara a seguridad.

Larry

Y ellos qu haran?

Alice

Te pediran que te fueras y que no volvieras nunca ms.

Larry

Y si yo me negara a irme?

Alice

Te echaran. Eso es un espejo de dos caras.

Alice seala con la cabeza en direccin al pblico.

Hay cmaras en el techo.

Beat. Larry mira al techo y al pblico.

Larry

Creo que va a ser mejor que no intente tocarte.

Larry la mira.

Me gustara tocarte luego.

Alice

No soy una puta.

Larry

Yo no te pagara.

La mira fijamente.

Por qu coo te dej?

Beat.

Alice

T en qu trabajas?

Larry

Una pregunta, me has hecho una pregunta.

Alice

Y qu?

Larry

Has bajado la guardia.

Alice

No estoy de guardia.

Larry

S que lo ests.
Tengo negocios relacionados con la piel.

Alice

Tienes clubs de striptease?

63

Larry

(Sonre) Tengo la pinta de ser propietario de clubs de striptease?

Alice

S.

Larry se mira en el espejo/pblico.

Larry

Y cmo es esa pinta?

Alice

Rico.

Larry

Cierra las piernas. No tengo ningn club de striptease.

Alice

Tienes clubs de golf?

Larry

Ya sabes a lo que me dedico.

Larry se levanta.

Por qu dices que te llamas Jane?

Alice

Porque ese es mi nombre.

Larry

Pero los dos sabemos que no lo es.

Todas protegis vuestra identidad. Por ejemplo, la chica de ah al lado dice que se
llama Venus, cmo se llama en realidad?

Alice

Plutn.

Larry

Eres muy graciosa.

Alice

Quieres que deje de ser graciosa?

Larry

No.

Beat.

Alice

Cmo te llamas?

Larry se lo piensa.

Larry

Daniel.

Beat.

Alice

Daniel el dermatlogo.

Larry

Nunca te he dicho en qu trabajo.

64

Alice

Lo he adivinado.

Larry la mira.

Larry

(Cerca) Ests muy fuerte.

Hay otra ah dentro -a juzgar por sus cicatrices una paciente del Doctor Tetasque se ha puesto de nombre Cupido. Por qu no le dices que Cupido era un to?
Alice

No era un to, era un nio.

Pausa.
Larry

Me gustara que me dijeras cmo te llamas. Por favor.

Le da un billete de 20.

Alice

Gracias. Me llamo Jane.

Larry

Cmo te llamas de verdad.

Le da otros 20.

Alice

Gracias. De verdad me llamo Jane.

Larry

Ten cuidado.

Otros 20.

Alice

Gracias. Me sigo llamando Jane.

Larry

Todava tengo otros quinientos.

Larry saca el dinero.

Si quieres te doy todo este dinero y t me dices cul es tu nombre de verdad

Larry levanta la cabeza de ella hacia l, con el fajo de billetes.

Alice!
Ella trata de coger el dinero pero l lo retira.

Alice

Te lo prometo.

Larry le da el dinero.

Alice

Gracias. Mi verdadero nombre es simplemente Jane Jones.

65

Larry

Puede que sea rico pero no soy tonto.

Alice

Que pena, Doctor, a mi me encantan ricos y tontos.

Larry

DEJA DE TOCARME LOS COJONES.

Alice

Perdona.

Larry

Mejor. Todas las chicas de este antro, las robots de silicona, las muecas
hinchadas de farlopa y t no eres diferente, todas usis nombres artsticos
para convenceros a vosotras mismas de que sois alguien diferente, y as no
avergonzaros por ensear el coo y el culo a unos putos desconocidos.
Estoy intentando tener una conversacin contigo.

Alice

Se te ha acabado el dinero, Bicho.

Larry

He pagado la habitacin.

Alice

Esto no est incluido.

Pausa.
Larry

Nos conocimos el ao pasado.

Alice

Te equivocas de chica.

Larry

Te acarici la cara en la exposicin de Anna.

S que lo ests pasando muy mal. S que ests destrozada.
HBLAME.

Alice

Te estoy hablando.

Larry

Hblame pero de verdad.

No saba que ibas a estar aqu.
S quin eres.
Me encanta tu cicatriz. Me encanta todo lo que te est haciendo sufrir.

Silencio. Poco a poco Larry se desmorona.

Ella ni siquiera quiere verme

T sientes lo mismo, s que t sientes lo mismo.
Alice

No se puede llorar aqu.

Larry

Abrzame, djame que te abrace.

Larry se acerca a ella.

66

Alice

No est permitido tocar.

Pausa.

Larry

Ven conmigo a casa, Alice. All estamos a salvo. Djame que te cuide.

Alice

No necesito que me cuiden.

Larry

Todos necesitamos que nos cuiden.

Alice

No voy a ser para ti el polvo de la venganza.

Pausa.

Larry

Te puedo pagar.

Alice

No necesito tu dinero.

Larry

Ya tienes mi dinero.

Alice

Gracias.

Larry

GRACIAS. GRACIAS. Eso qu es, otra norma de la casa?

Alice

Slo trato de ser educada.

Pausa. Larry se sienta.

Larry

Vienen aqu muchos hombres a llorarte su mierda?

Alice

Gajes del oficio.

Beat.

Larry

Alguna vez te has sentido atrada por un cliente?

Alice

S.

Larry

A ver, scame de mi miseria. Te sientes atrada por mi? Porque yo yo te

estoy hablando muy sinceramente de mis sentimientos hacia ti.

Alice

Tus sentimientos?

Larry

O lo que sean.

Beat.

67

Alice

No. No te deseo.

Pausa.

Larry

Vale, gracias. Gracias por tu sinceridad. Siguiente pregunta: Crees que es posible
que me llegues a ver como algo ms que una mquina tragaperras que no para de
escupir dinero?

Alice

Esto funciona as, es una transaccin; t eres el cliente, yo soy el servicio.

Larry
sexual.

Oye, estamos en una casa de putas, no vamos a hacer un debate sobre poltica

Alice

Un debate?

Larry

Ests pidiendo a gritos un bofetn, preciosa.

Alice

No, no creo.

Larry

Pero s eres preciosa.

Alice

Gracias.

Pausa. Larry
cigarrillo.

se

levanta,

se

ajusta

la

corbata

enciende

Larry

Me prestas algo para un taxi?

Alice

(Riendo) No.

Larry

Te lo devuelvo maana

Alice

Es poltica de la empresa, los clientes nos dan el dinero a nosotras.

Larry

Y qu recibimos a cambio?

Alice

Os tratamos bien.

Larry

Y os podemos ver desnudas.

Alice

Bonito, no?

Larry

Excepto que t crees que no nos entregis nada vuestro.

Crees que, como no nos queris, ni nos deseis, y ni siquiera os gustamos, crees
que nos habis ganado.

Alice

Esto no es una guerra.

un

Larry se re durante un rato.

68

Larry

Pero s que nos dais algo vuestro: nos dais imgenes y nosotros hacemos con
ellas lo que nos da la gana.
Si las mujeres pudierais ver un minuto las pelculas que nos montamos toda la
mierda que pasa por nuestras cabezas cada da, nos colgarais por los huevos. De
verdad.
Pero no entendis el tema.
Porque vosotras sois el tema.
Podra decirte que te desnudaras ahora mismo

Alice

S. Quieres que me desnude?

Larry

No.
Alice dime algo que sea verdad.

Alice

Mentir es lo ms divertido que una chica puede hacer sin quitarse la ropa.
Pero es mejor si se la quita.

Larry

Eres muy fra. Tienes el corazn de hielo.

Larry mira fijamente al espejo de doble cara/pblico.

QU HAY QUE HACER AQU PARA TENER UN POCO DE INTIMIDAD?

Alice

Bueno, quiz para la prxima vez haya podido practicar mi intimidad.

Larry
No. Yo te voy a decir lo que vas a practicar. Lo que vas a practicar es que te vas a
quitar la ropa ahora mismo y te vas a dar la vuelta muy pero que muy despacio y luego te vas
a inclinar y vas a tocar el puto suelo, solamente para que yo disfrute mirando.
Alice

Eso es lo que quieres?

Beat.

Larry

Qu ms podra desear?

Alice le mira fijamente y empieza a desnudarse, lentamente.

69

OSCURO

Escena 8
Anochecer/Medioda. Octubre. Un mes despus.
Dan est sentado a una mesa con una bebida.
fumando. Espera. Anna llega y se sienta a su lado.

Anna

Est

Lo siento, lo siento mucho.

Dan le da un beso.

Dan

Qu ha pasado?

Anna

El trfico.

Anna se sienta.

Dan

Ests colorada! No haca falta que corrieras.

Anna sonre.

Anna

Has pedido ya?

Dan

Ped el men hace como diez aos.

Pausa. Dan la mira.

Bueno, qu cmo fue la cosa?

Anna

Ah bien.

Beat.

Dan

Tu ya has comido o qu?

Anna

Aj.

Beat.

Dan

Dnde?

Beat.

70

Anna

Pues precisamente aqu.

Dan

Aqu?

Anna

Lo eligi l.

Dan

Y?

Anna

Luego nos fuimos.

Pausa.

Dan

Y?

Anna

No hay ningn y.

Dan

No le has visto en cuatro meses, debe haber algn y.

Anna se encoge de hombros.

Cmo est?
Anna

Fatal.

Dan

Cmo le va la dermatologa?

Anna

Ahora est en la privada.

Dan

Y cmo le encaja eso con su ideologa?

Anna

La ideologa no le preocupa mucho ltimamente.

Beat.

Dan

Iba llorando por las esquinas?

Anna

A ratos s.

Dan

(Sincero) Pobre desgracidado.

Te lo puso difcil?
Anna

Ests enfadado porque le he visto?

Dan

No, no, es slo que yo no he visto a Alice.

Anna

No puedes ver a Alice porque no sabes donde est.

Dan

Tampoco he intentado encontrarla.

71

Anna

Lleva meses suplicndome que nos veamos, y tu sabes por qu le he visto, le he

visto para que firmara.

Dan

Y ha firmado?

Anna

S.

Dan

Enhorabuena! Ya eres una divorciada. Doblemente divorciada. Perdona.

Dan le coge la mano.

Cmo te sientes?
Anna

Cansada.

Dan besa su mano, Anna besa la de l.

Dan

Te quiero. Y tengo que hacer pis.

Dan sale.
Anna saca de su bolso los papeles de divorcio.
Larry entra.

Larry

(Sentndose) Buenas tardes.

Anna

Hola.

Larry mira alrededor.

Larry

Odio este sitio.

Anna

Por lo menos est cntrico.

Larry
Odio lo cntrico. El centro de Londres es un parque temtico. Tambin odio lo
retro y odio el futuro. As que, qu me queda?
l la mira.

Vuelve conmigo.
Anna

Prometiste que no lo haras.

Larry

Vuelve.

Beat.

Anna

Qu tal el trabajo?

72

Larry

Joder! El trabajo es una mierda, ya est.

El mira alrededor buscando un camarero.

Es que no hay camareros aqu?

Anna

Estn todos ocupados.

Larry

Te quiero. Por favor, vuelve.

Anna

No voy a volver.

Anna extiende los papeles de divorcio sobre la mesa. Larry los mira
fijamente.

Firma esto, por favor.

Larry

No tengo bolgrafo.

Anna le pasa uno.

Anna

Bolgrafo.

Larry le coge la mano.

Devulveme la mano
Larry la suelta.

Firma.
Beat.

Larry

Lo firmar con una condicin: nos saltamos la comida, nos vamos directos a mi
flamante consulta y bautizamos la camilla de los pacientes con nuestro ltimo
polvo. Ya se que t no quieres, ya s que piensas que soy un enfermo por
pedrtelo, pero eso es lo que te pido. Venga. Por los viejos tiempos. Porque estoy
obsesionado contigo, porque no voy a poder olvidarte a no ser que t Porque
pienso que de alguna forma t me debes algo, por engaarme de esa forma tan
exquisita.
Por todas estas razones, te ruego que me entregues tu cuerpo. Se mi puta y yo, a
cambio, yo te pagar con tu libertad.
Si lo haces, te juro que no volver a llamarte nunca ms , sabes que soy un hombre
de palabra.
Te dar el divorcio y, con el tiempo, considerar la posibilidad de ser amigos.

Larry se levanta.

73

Voy a la barra. Supongo que todava bebes vodka con tonica, no?
Anna asiente con la cabeza.
Larry sale.
Dan vuelve y se sienta.

Dan

Hay seales de algn camarero?

Anna

No.

Dan

Quieres comer algo?

Anna

No tengo hambre.

Dan la mira fijamente. Anna se gira hacia l, lentamente.

Dan

Te has acostado con l, verdad?

Anna

S. Lo siento.

Dan sonre.

Dan

Qu esperas que haga?

Anna

Que lo entiendas. Puede ser?

Beat.

Dan

Por qu no me has mentido?

Anna

Porque quedamos en que siempre nos diramos la verdad.

Dan

Por qu es tan buena la verdad? Por qu no intentas mentir, por una vez es la
moneda de cambio de todo el mundo.

Anna

Dan, he hecho lo que l quera y ahora nos va a dejar en paz.

Te quiero, a l no le he dado nada.

Dan

Tu cuerpo?

Dan coge su paquete de cigarrillos.

Anna

Si Alice acudiera a ti desesperada con todo el amor que todava hay entre
vosotros, y te dijese que necesitaba que la quisieras para poder olvidarte, t lo
haras. A mi tampoco me gustara pero te perdonara porque habra sido un
polvo caritativo, compasivo, un polvo amistoso. Una violacin moral, todo el
mundo lo hace. Es una cuestin de cortesa.

74

Dan

No. Es cobarda.
No eres capaz de dejar que te odie.
Disfrutaste?

Anna

No.

Dan

O sea, que te dio asco cada segundo que dur.

Anna mira a Dan.

Te corriste?
Anna

No.

Dan

Fingiste?

Anna

S.

Dan

Por qu?

Anna

Para hacerle creer que estaba disfrutando, t qu crees?

Dan

Si slo estabas haciendo para l el papel de puta, por qu le diste el placer de

creer que estabas disfrutando?

Anna

Porque eso es lo que hacen las putas.

Dan

Finges conmigo?

Anna

S, claro que s. Finjo una vez de cada tres, vale?

Dan

Dime la verdad.

Pausa.

Anna

Alguna vez he fingido.

No es importante pero t no haces que tenga un orgasmo. Me corro yo y t
ests por all, por la zona aportando una ayuda importante.
Dan

T s haces que yo me corra.

Anna

T eres un hombre, te correras si Caperucita te guiara un ojo.

Beat.

Dan

Llegas tarde porque vienes directamente de estar con l.

Beat.

75

Anna

S.

Dan

Dnde fue?

Anna

En su nueva consulta.

Beat.

Dan

Una sesin prolongada.

Anna intenta tocarle, l se retira.

Anna

Dan, por favor, tienes que estar a la altura de... Tienes que estar por encima de los
celos.

Dan

Hay algo por encima de los celos?

Un silencio largo.

Anna
Cuando hacemos el amor, por qu no me besas? Por qu no te gusta que te diga
que te quiero?
Estoy de tu lado. Hblame!
Dan

Me duele. Estoy avergonzado. S que es ilgico y de verdad que lo entiendo, pero

te odio.
Te quiero y no me gusta que otros tos te follen, te resulta extrao?

Anna

No. S. Fue slo sexo.

Dan

(Duro) Si todava puedes follar con l, es que an no le has dejado.

(Suave) Se acab Hemos dejado de ser inocentes.

Anna

No dejes de quererme Puedo ver cmo te desinflas.

Lo siento, fue una estupidez. Pero no significa nada.
Si me quisieras de verdad, me perdonaras.

Dan

Me ests poniendo a prueba?

Anna

No. Dan, te entiendo perfectamente.

Dan

(Dulce) No l lo entiende.

El la mira.

Lo nico que puedo ver es a l tumbado encima de ti.

Que inteligente!, tu ex-marido. Estoy a punto de admirarle.
Silencio.

76

Anna

Dnde ests?
Alice?

Dan

(Sonre) Una vez estaba leyendo el peridico. Ella quera que le hiciera caso. Se

agach en la alfombra y se puso a mear delante de mi.

No es la cosa ms tierna que te han contado nunca?
Anna

(Dura) Por qu me juraste amor eterno cuando lo nico que queras era follar?

Dan

No slo quera follar, te quera a ti.

Anna

Tu queras entretenimiento y diversin, el amor te aburre.

Dan

No me decepciona totalmente.
Estoy seguro de que has disfrutado. l seducindote para llevarte a la cama, las
viejas bromas, esa extraa familiaridad.
Creo que te lo has pasado de puta madre y la verdad es que nunca lo sabr con
seguridad, a no ser que se lo pregunte a l.

Anna

Vale, por qu no lo haces?

Larry vuelve a la mesa con dos copas. Vodka con tnica para Anna y
Whisky para l.

Larry

Vodka con tnica para la seora.

Anna

(A Larry) Bbete la copa y nos vamos.

Larry la mira.
(A Larry) Voy a hacer esto porque me siento culpable y porque me das pena.

Lo sabes, verdad?
Larry

S.

Anna

(A Larry) Y te hace sentir bien?

Larry

No.

Larry bebe.

Dan

(A Anna) Lo siento

Anna

(A Dan) No lo hice para herirte. No todo tiene que ver contigo.

Dan

(A Anna) Ya lo s.

77

Vmonos a casa.
Dan y Anna se besan.

Voy a pedir un taxi.

Larry

Se lo vas a contar a l?

Anna

No lo s.

Larry

(Servicial) Lo mejor es que seas sincera con este tipo de cosas.

Anna

Firma.

Beat.

Larry

Te perdono.

Anna

Firma.

Larry firma.

OSCURO
Escena 9
Museo.
Una tarde de noviembre (un mes despus).
Una urna de cristal con un maniqu tamao real de una
nia Victoriana. Una chica, vestida con harapos. Tras
ella, una maqueta de una calle de Londres hacia 1880.
Alice est sola. Viste un suter de cachemir. Est
viendo la exposicin. Lleva un pequeo paquete.
Larry entra. Se fija en ella.

Larry

Mujer joven, Londres.

Alice se gira.

Hola preciosa.

78

Alice

Llegas tarde, pedorro.

Larry

Perdona.

Se besan con cario.

Descarada.
Larry seala el jersey.

Alice

El suter sagrado. Te lo devolver.

Larry

Te queda bien. Qudatelo.

Alice

Gracias.

Alice le pasa el paquete.

Feliz cumpleaos.
Larry

Gracias.
Llego tarde porque he pasado por el parque del Cartero para venir hasta aqu y
le he estado echando un vistazo al monumento.
Alice

Oh!

Larry

S oh!

Larry mira la exhibicin y sonre.

Alice

Me odias?

Larry

No, te adoro.

Alice

Tenemos que hablar de eso?

Larry

Si t no quieres, no.

Ella le besa.

Alice

Gracias. Tengo una sorpresa para ti.

Larry

Ests llena de sorpresas.

Alice mira el reloj de Larry.

Alice

Esprame aqu.

79

Alice sale.
Larry abre el paquete, mira al interiory sonre.
Anna entra mirando la hora. Lleva una gua, una cmara y un sobre
grande de color marrn. Lleva puestos los zapatos que le regal
Larry en la escena 6.
Ve a Larry. Se detiene. Larry alza la mirada, la ve.

Anna

Qu ests haciendo aqu?

Larry

Estoy vagueando en una tarde de domingo. Y t?

Anna

He quedado con Alice.

Beat.

Larry

Con quin?

Anna

Con Alice la de Dan Alice la ex de Dan. Me llam al estudio esta maana

Quiere sus negativos

Larry

Ya

Beat.

Anna

T no sueles ir a museos.

Larry

Las pruebas demuestran lo contrario.

Beat.

Anna

(Desconfiada) Ests bien?

Larry

S, y t?

Anna

Muy bien. Hoy es tu cumpleaos.

Larry

Ya lo s.

Beat.

Anna

Esta maana me acord de ti.

Larry

Qu suerte tengo!

Beat.

Anna

Feliz cumpleaos.

Larry

Gracias.

80

Anna seala el paquete.

Anna

Es un regalo?

Larry

(Esquivo) S

Anna

Qu es?

Larry

Una cuna de Newton.

Anna

De quin?

Beat.

Larry

De mi padre.

Anna

De Joe?

Pausa.

Larry

Es de Alice.
Estoy follando con ella.
Estoy follando con Alice.
Ella ha organizado este encuentro- trampa, no tena ni idea de que habas quedado

con ella.
Pausa.

Anna

Tienes edad para ser su padre.

Larry

Que asco! no?

Anna

Debera darte vergenza.

Larry

(Sonre) Oh! Me la da.

Beat.

Anna

Y cmo fue?

Larry

(Vagamente) Fui a un club y, casualmente, ella estaba all.

Anna

A un club?

Larry

S, a un club.

Anna

Tu no vas a los clubs.

81

Larry

Estoy volviendo a vivir mi juventud.

Anna

Qu era, un club de alterne?

Larry

Pues sabes que no me acuerdo.

Larry mira a Anna.

Celosa?
Anna se encoje de hombros.

Ah, bueno.
Anna

Cundo empez?

Larry

Hace un mes, ms o menos.

Anna

Antes o despus de que yo fuera a tu consulta.

Larry

La noche anterior. (Perverso) Me oblig a hacer un striptease para ella.

Anna

No lo quiero saber.

Larry

Ya lo s.
Le contaste a tu hermano del alma lo de aquella tarde.

Anna

Por supuesto.

Larry

Y cmo se lo tom?

Beat.

Anna

Como un hombre.

Ella le mira.

Larry

Te dije que lo mejor era ser sincera.

Anna

T eres muy listo.

Larry

Quin, yo?
(Con intencin) Te encantan esas guas, pareces una turista.

Anna

Me siento como si lo fuera. Por favor, no me odies.

Larry

Es ms fcil que quererte.

82

La mira.

Entre Alice y yo no hay nada.

Anna

Y est bien ese nada?

Larry

Muy bien.

Los dos se miran. De cerca.

Por cierto, podras llamar a tu abogado?

Todava estoy esperando la confirmacin de nuestro divorcio.
Si es eso lo que quieres, claro.
Entra Alice.

Alice

Hola, os conocis?

Larry

Creo que os voy a dejar solas.

Alice

Buena idea, no le queremos por aqu mientras trabajamos, verdad?

Larry

(A Alice) Nos vemos, descarada.

(A Anna) Adis.

Va a salir pero vuelve.

(A Anna) Bonitos zapatos, por cierto.
Larry sale.

Anna

Como has podido convertirte en alguien tan cruel?

Alice

He vivido un poco.

Anna

Eres totalmente primitiva.

Alice

S, ya lo s. Cmo est Dan?

Anna

Muy bien.

Alice

Le dijiste que me ibas a ver?

Anna

No

Alice

Le quitas las cortezas?

83

Anna

Qu?

Alice

Que si le quitas las cortezas?

Anna

Qu es lo que quieres?

Alice

Quiero mis negativos.

Anna le pasa el sobre a Alice.

En qu proyecto ests metida, Anna?

Anna

Edificios abandonados.

Alice

Qu bonito! La belleza de lo feo.

Anna

Qu ests haciendo con Larry?

Alice

De todo.
Me encanta tu cama.
Deberas venir una noche por all, ven a ver a tu marido lloriqueando en su
almohada. A lo mejor eso te ayuda a empezar a tener conciencia.

Anna

S muy bien lo que he hecho.

Alice

Su gran preocupacin ahora mismo es lo afectada que est su familia. Por lo visto
ellos te adoran y no pueden entender cmo has podido arruinarlo todo. Se pasa
horas mirndome fijamente el agujero del culo, como si all fuera a aparecer algn
tipo de respuesta.
Alguna idea, Anna?
Por qu no vuelves con l?

Anna

Y as Dan volvera contigo?

Alice

Puede ser.

Anna

Pdeselo.

Alice

Yo no soy una mendiga.

Anna

Dan te dej, yo no le obligu a hacerlo.

Alice

Tu te pusiste a tiro, no te escaquees.

Anna

Follar con Larry fue un error enorme.

Alice

S, bueno, parece que por aqu todo el mundo folla con Larry.

84

Anna

T eres la nia de Dan, a l no le va a gustar.

Alice

Pues no se lo digas. Creo que me lo debes.

Anna mira para hacia otra parte.

Est preciosa incluso cuando se enfada. La mujer perfecta.

Anna

PARA DE UNA PUTA VEZ.

Alice

Ahora empezamos a entendernos.

Anna

Por qu ahora? Por qu vienes a por m ahora?

Alice

Porque ahora me siento con la suficiente fuerza, me ha llevado cinco meses

convencerme de que no eres mejor que yo.

Anna

Esto no es una competicin.

Alice

S lo es!

Anna

Pues yo no quiero pelear.

Alice

ENTONCES, RNDETE.

Silencio. Las dos se miran.

(Dulce) Por qu lo hiciste?

Anna

(Con dureza) Porque me enamor de l, Alice.

Alice

Esa es la expresin ms estpida del mundo.

Me enamor como si no tuvieras eleccin.
Hay un momento, siempre hay un momento; puedo hacer esto, puedo rendirme a
esto o puedo resistirme. No s cuando fue tu momento pero te aseguro que lo
hubo.

Anna

S, lo hubo.

Alice

Tu no te enamoraste, t te rendiste a la tentacin.

Anna

Bueno, t te enamoraste de l.

Alice

No. Yo le eleg. Mir en su maletn y encontr aquel sndwich y pens, voy

a darle todo mi amor a este to encantador que le quita la corteza al pan.
Yo no ca rendida de amor, yo eleg enamorarme.

Anna

Todava le quieres, despus de todo lo que te ha hecho?

85

Alice

T no lo podras entender, l me hace desaparecer, me hace invisible.

Anna

(Curiosa) De qu te escondes?

Alice

(Dulce) De todo. Todo es una mentira, nada importa.

Anna

Demasiado fcil, Alice. Todo ese rollo es una coartada de adolescente.

Alice

S, claro, es que t eres muy mayor

Anna sonre, mira a Alice.

Anna

Lo siento. Pude elegir y eleg ser egosta. Lo siento.

Alice

(Encogindose de hombros) Todos somos egostas, yo le rob a Dan a no se

quin.
Anna

Ruth?

Alice

Ruth. Se qued hecha polvo cuando l la dej.

Anna

Y ella vino alguna vez a verte?

Alice

No.

Alice se gira hacia Ana.

Bueno Qu vas a hacer?

Anna

Pensar.

Anna toca el suter de Alice.

Larry se porta bien contigo, en la cama?

Alice

Bueno, Dan es mejor.

Anna

Tonteras, por lo menos Larry est ah.

Alice

Dan tambin est ah, a su maneradiscreta.

Anna

Se pasan toda la vida follando y nunca saben como hacer el amor.

Pausa.

Alice

Tengo una cicatriz en la pierna y Larry est como loco con ella, la lame como un
perro. Sabes por qu?

86

Anna

(Encogindose de hombros) La Dermatologa. Sabe Dios. Esto es lo que

hay!
Nosotras llegamos con todo nuestro equipaje y, por un tiempo, ellos son
perfectos, son los portaequipajes perfectos.
Entonces les preguntamos Dnde est tu equipaje? y ellos dicen que no tienen
ni idea Estn enamorados. No necesitan equipaje.
Y justo cuando te empiezas a relajar aparece el camin de mudanzas ms
grande del mundo cargado de maletas hasta arriba.
Lo haban retenido en la aduana.
Les encanta cmo les hacemos sentir, pero no a nosotras.
Aman la fantasa.
Alice

Bueno, nosotras tambin. Deberas bajar tus expectativas.

Anna

Eso es fcil decirlo. No quiero ser paternalista, pero t eres una nia.

Alice

Ests siendo paternalista.

Anna

Y t eres una nia.

Se miran.

Quin es bicho?
Alice

Bicho? No tengo ni idea.

Anna

Lo dice en voz alta cuando duerme.

Alice

(Sonre) Me tengo que ir.

Alice va a salir.

Anna

No te olvides los negativos.

Alice coge el sobre.

Alice

Ah, s. Gracias.

Alice le da el sobre a Anna.

Haz lo que tengas que hacer, Anna.

Alice sale. Anna mira el sobre.

87

OSCURO
Escena 10
Consulta de Larry.
ltima hora de la tarde. Diciembre. Un mes despus.
Sobre la mesa de Larry: un ordenador, un telfono, una
cuna de Newton. Tambin hay en la habitacin una
camilla. Larry est sentado a su mesa.
Dan est de pie, angustiado. Lleva su maletn marrn.
Silencio.

Larry

Entonces, qu?

Dan

Quiero que Anna vuelva conmigo.

Larry

Ella ya ha tomado su decisin.

Tienes un aspecto de mierda.

Beat. Dan deja su maletn en el suelo.

Dan

Te debo una disculpa. Me enamor de ella.

Yo no quera hacerte sufrir.

Larry

Dnde est la disculpa? Mamn.

Dan

Lo siento.
Si de verdad la quieres, djala que se vaya y que pueda ser feliz.

Larry

Ella no quiere ser feliz.

Dan

Todo el mundo quiere ser feliz.

Larry

Los depresivos no. Los depresivos quieren ser desgraciados para confirmar que
estn deprimidos. Si fueran felices, no podran seguir estando deprimidos, tendran
que salir al mundo y vivir, y eso puede ser deprimente.

Dan

Anna no es una depresiva.

Larry

Ests seguro?

88

Dan

Yo la quiero.

Larry

Buuah! Y yo tambin. T no quieres a Anna, t slo te quieres a ti mismo.

Dan

Ests equivocado, yo no me quiero nada.

Larry
Claro que s, y sabes una cosa?. Ests ganando como buen egoista, este es
vuestro mundo. Muy bonito, verdad?
Dan echa un vistazo a la consulta.

Dan

Bonito despacho.
T eres el egosta. T ni siquiera quieres a Anna. Lo nico que quieres es
venganza.
Ella ha vuelto contigo porque no soporta verte sufrir.
T no sabes ni quin es, la quieres como un perro quiere a su dueo.

Larry

Y el dueo quiere a su perro precisamente por eso.

El compaerismo siempre triunfar sobre la pasin.

Dan

Le vas a hacer dao, no vas a perdonarla nunca.

Larry
Por supuesto que la perdonar. De hecho, ya la he perdonado. Si no pudiramos
perdonar, seramos como salvajes. T eres el que se est hundiendo.
Dan

T la conociste slo gracias a mi.

Larry

S gracias.

Dan

Es un chiste. Vuestro matrimonio es un chiste.

Larry

Te voy a contar uno mejor: ella nunca le envi los papeles del divorcio a su
abogado.
Para un hroe romntico arrollador como t, puede que yo resulte un poco
vulgar pero, sin embargo, soy a quien ella ha elegido.
Y debemos respetar lo que quieren las mujeres.
Si te vuelves a acercar a ella, te juro que

Suena el telfono.

te mato.
Larry atiende la llamada.

Aj. Vale.
Cuelga el telfono.

89

Tengo pacientes esperando.

Larry se quita
pacientes.

la

chaqueta

se

prepara

para

atender

sus

Dan

Cuando estuvo aqu, crees que disfrut?

Larry

Yo no me la tir para que disfrutara.

Yo me la tir para joderte a ti. Una guerra de verdad nunca es limpia.
Adems, s, disfrut. Ya sabes que no hay nada que le guste ms que un polvo que
la haga sentirse culpable.

Larry sonre burlonamente.

Dan

Eres un animal.

Larry

S. Y t qu eres?

Dan

Crees que el amor es as de simple? Que el corazn es como un diagrama?

Larry

Has visto alguna vez un corazn humano? Parece un puo empapado en sangre.
QUE TE FOLLEN. ESCRITOR! MENTIROSO!
Vete a documentarte un poco mientras yo me mancho las manos.

Dan

Ella odia tus manos. Odia tu simplicidad.

Pausa.

Larry

Escucha Me he pasado toda la semana hablando de ti.

Anna me ha contado que follabas con los ojos cerrados.
Tambin me ha contado que te despiertas en mitad de la noche, llorando por tu
madre muerta.
Nio de mam.
Quieres que lo dejemos?
Se acab. Acptalo.
No tienes ni idea de lo que es el amor porque no sabes lo que significa la palabra
compromiso.
T ni siquiera conoces a Alice.

Dan le mira.

A ver, su cicatriz, cmo se la hizo?

Beat.

Dan

Cundo conociste a Alice?

Pausa.

90

Larry

En la exposicin de Anna. Te acuerdas muy bien.

Una cicatriz en forma de signo de interrogacin, resuelve el misterio.

Dan

Se la hizo en un accidente de coche que tuvo con sus padres.

Pausa.

Larry

Hay una enfermedad llamada dermatitis artefacta. Es un trastorno mental que se

manifiesta en la piel. El paciente crea su propia enfermedad cutnea. Se echan
leja encima, se cortan la piel, se inyectan su propia orina, a veces incluso su
propia mierda. Crean su propia enfermedad con el mismo detalle que pondra un
artista en su obra, o un amante. Los sntomas parecen reales, pero la verdadera
causa es la negacin del yo.

Larry coge un rollo de papel y lo pone sobre la camilla a modo de

sbana.

Creo que Alice se automutil.

Es bastante comn en nios que pierden a sus padres cuando son muy jvenes.
Se culpan a si mismos, y eso les crea un trastorno.
Dan

Alice no est trastornada

Larry

S lo est.
T estabas tan ocupado disfrutando de tu grandiosa sensibilidad artstica, que no
fuiste capaz de ver lo que tenas delante de ti. Es una nia frgil y sensible. Ella no
quera que escribieran un libro sobre su vida. Slo quera ser amada.

Dan

Y t cmo lo sabes?

Beat.

Larry

Observacin clnica.

Larry le da el maletn a Dan, indicndole que se vaya.

Larry mira a Dan de cerca.

No te me pongas a llorar ahora.

Silencio. Dan empieza a llorar, sin control. Larry le observa.

Dan

Lo siento.

Sigue llorando.

No s que hacer.

91

Larry le observa llorar. Finalmente

Larry

Sintate.

Dan se hunde en una silla, la cabeza entre las manos.

Quieres un consejo? Vuelve con ella.

Dan

Nunca me aceptara. Ha desaparecido

Pausa.

Larry

No, qu va.

Dan alza la cabeza.

Me la encontr por casualidad. Est trabajando en un club.

Si, la he visto desnuda.
No, no me la he follado.
Dan

Hablaste con ella?

Larry

S.

Dan

De qu?

Larry

De ti.

El telfono suena. Larry lo coge. Le pasa un Kleenex a Dan y

atiende la llamada.

S. Un momento.
Larry cuelga. Escribe algo en su block de recetas.

Dan

Cmo est?

Larry

(Mientras escribe) Enamorada de ti. Ms all de la lgica.

Toma, tu receta.
Larry le pasa un papel.

Ah es donde est trabajando.

Vete a por ella.
Los dos se miran.

Dan

Gracias.

92

Larry empieza a consultar su fichero.

Dan va a salir, pero se fija en la cuna de Newton.

De dnde has sacado eso?

Larry

Es un regalo.

Larry empieza a trabajar en su ordenador.

Sigues haciendo el mamn en internet?

Dan

ltimamente no.

Beat.

Larry

Te quera matar.

Dan

Pens que lo que queras era follarme.

Larry

(Sonre) No te pases.

Por cierto, me gust tu libro.

Dan

Gracias Debes ser el nico.

Larry

Con Anna. Deberas escribir otro.

Dan

(Se encoge de hombros) No tengo tema.

Beat.

Larry

Cuando tena nueve aos un polica me meti mano.

Era mi to. Todav lo es. El to Ted.
Un gran tipo, casado, un monstruo jugando a los dardos.
No me digas que no tienes tema, cada ser humano tiene un millon de historias.
Afortunadamente, la vida termina. No la sobreviviramos.
Desde el Big Bang hasta el ltimo polvo aburrido, esa es la historia del mundo.
La carne es feroz nuestros cuerpos nos acabarn matando Slo nuestros
huesos nos sobrevivirn.
Sigues escribiendo necrolgicas?

Dan

S.

Larry

Mucho trabajo?

Dan

(Asiente con un gesto) Me han hecho editor.

Larry

S? Cmo ha sido eso?

93

Dan

Se muri el anterior.

Sonren.

Envenenado de alcohol. Pas una semana a su lado, en el hospital.

Se miran.

Larry

De verdad que tengo que atender a mis pacientes.

Dan seala la cuna de Newton.

Dan

Alice me regal uno de esos.

Larry

En serio?

Beat.

Dan

Y el tuyo?

Larry

Mi padre.

Dan

(Suspechoso) Tu padre?

Larry

S. Le encantan estos chismes.

Dan

Es taxista, verdad?

Larry

S.

Larry seala a Dan con el dedo como preguntando y el tuyo?.

Profesor?
Dan

De historia.

Pausa. Larry pone en movimiento la cuna de Newton. Los dos la

observan.

Larry

No tendras que haberte liado con Anna.

Dan se levanta.

Dan

Lo s, lo siento. Gracias.

Larry

Por qu?

Dan

Por ser amable.

94

Larry

Siempre soy amable. Ya te llegar la factura por correo.

Dan va a salir.

Dan
Dan se vuelve.

Te he mentido.
S que me foll a Alice.
Perdona que te lo diga.
Es slo que no soy tan maduro como para perdonarte.
Bicho.
Los dos se miran.

OSCURO
Escena 11
Habitacin de hotel.
Madrugada. Enero. Un mes despus.
Dan est tumbado en la cama, fumando. Est leyendo una
Biblia.
Apaga el cigarrillo en el cenicero.
Alice habla desde el bao.

Alice

(Off) ENSAME EL GESTO.

Dan hace una mueca en direccin al bao.

(Off) COJONES!

Dan

(Riendo) Son las dos de la maana, vas a despertar a todo el hotel.

Alice entra con el pijama puesto. Se tira sobre la cama dando una
voltereta.

Alice

Fllame!

Dan

Otra vez? Tenemos que levantarnos a las seis.

95

Alice

Cmo puede un hombre ser tan infinitamente decepcionante?

Dan

Ese es mi encanto.

Alice se recuesta en sus brazos.

Bueno A dnde vamos?

Alice

Yo invito. Unas vacaciones sorpresa. Se siguen mis reglas.

Dan le hace cosquillas.

Dan

A dnde vamos?

Alice

(Riendo) A Nueva York.

Dan

Eres un ngel.
Cunto dura el vuelo?

Alice

Siete horas.

Dan

No puedo volar durante siete horas.

Alice

El avin es el que tiene que volar. Yo te proteger.

Ella le besa.

No tengas miedo a volar.

Dan

No lo tengo. Tengo miedo a estrellarme. Te acordaste de coger mi pasaporte?

Alice

Claro, est con el mo.

Dan

Y dnde est?

Alice

En un sitio en el que t no puedes mirar. Nadie puede ver mi foto del pasaporte.

Dan la acaricia.

Oye! Cuando nos subamos al avin, cumpliremos cuatro aos juntos.

Feliz aniversario Bicho.
Dan deja de acariciarla, la mira.

Dan

Me voy a quitar las lentillas.

Alice

Lvate los dientes de paso.

96

Dan sale de la cama.

Dan

De qu era mi sndwich?

Alice

De atn.

Dan

De qu color era mi manzana?

Alice

Verde.

Dan

Era roja.

Alice

Era verde y saba fatal.

Dan

Cules fueron las primeras palabras que me dijiste?

Alice

Hola, desconocido

Dan

Qu zorra!

Beat.

Alice

Dnde haba estado?

Dan

Por los bares, luego en el mercado de la carne y luego en el ro oculto.

Beat.

Alice

El qu?

Dan
Fuiste al puente Blackfriars para ver por dnde pasaba el ro Fleet el cerdo
nadador todo aquello.
Alice

Has perdido la pista, abuelo.

Dan recuerda y sale hacia el bao.

Dan

(Off) Y luego fuiste a aqul parque el del monumento.

Alice

Con quin habas ido t antes?

Dan

(Off) Con mi padre.

Alice

l se haba comido un sndwich de huevo y se manch la barbilla de mantequilla.

Dan

(Off) Cmo puedes acordarte de esas cosas?

Alice

Porque mi cabeza no est llena de mierda.

97

Cul era tu eufemismo?

Dan

(Off) Reservado. Y el tuyo?

Alice

Los desarmaba. Las sillas eran rojas o amarillas?

Dan entra con las gafas puestas.

Dan

No tengo ni idea.

Alice

Pregunta con truco, eran de color naranja.

Dan

Tu si que tienes truco. Seorita.

Alice

Caballero.

Alice abre sus piernas. Dan la mira y recuerda algo.

Pausa.

Dan

Recuerdas a algn mdico?

Beat.

Alice

No qu mdico?

Pausa.

Dan

Haba un mdico que te dio un cigarrillo.

Beat.

Alice

No, no he ido de vacaciones desde nunca.

Dan

Una vez fuimos al campo.

Alice

Esa no cuenta, te dedicaste a hacer llamadas sucias a esa bruja que no podemos
nombrar.

Dan la mira.

Dan

Crees que son felices?

Alice

Quines?

Dan

Anna y Larry.

Alice

Me importa un carajo. Ven a la cama.

98

Dan

Quiero un pitillo Cmo has hecho para dejarlo?

Alice

Con mi gran fuerza interior.

Dan se mete en la cama. Abraza a Alice, la besa, acaricia su

pierna.

Dan

Cmo te hiciste esto?

Alice

Ya sabes cmo.

Dan

Cmo fue?

Alice

Me ca de la bicicleta porque no quera usar estabilizadores.

Dan

(Incrdulo) De verdad?

Alice

Ya sabes cmo me lo hice.

Beat.

Dan

Te lo hiciste tu misma?

Alice

No.

Beat.

Dan

Ensame tu pasaporte.

Alice

No, salgo muy fea.

Beat.

Dan

Cundo vas a dejar de hacer striptease?

Alice

Pronto.

Dan

Ests enganchada a eso.

Alice

No, no lo estoy. Con eso se paga todo esto.

Pausa. Dan trata de contenerse pero no puede.

Dan

Dime lo qu ocurri.

Alice

Dan no! No ocurri nada.

Dan

Pero l estuvo en el club?

99

Alice

Montones de hombres van al club. T estuviste en el club.

La cara que pusiste!

Dan

La cara que pusiste t!

Vaya cara! Vaya peluca!

La mira fijamente.

Me encanta tu cara Yo vi esta caraestaimagen

Y de repente saltaste a la calzada.
Fue el mejor momento de mi vida.
Alice

Este es el mejor momento de tu vida.

Dan

Eras perfecta.

Alice

Todava lo soy.

Dan

Ya lo s.
De camino al hospital mientras te colgaba la cabeza te bes en la frente.

Alice

Qu estpido!

Dan

El taxista me vio besarte y dijo Es su chica? y yo le dije, s es ma.

Dan la besa en la frente, la abraza fuerte. Luchando contra si

mismo.

Entonces el fue al club, te vio haciendo striptease, habl un rato contigo y ya

est?
Alice

S.

Dan
No ests confiando en mi. Estoy enamorado de ti. No va a pasar nada. Si te lo
follaste, te lo follaste. Slo quiero saberlo.
Alice

Por qu?

Dan

(Tierno) Porque quiero saberlo todo porque estoy loco.

Dan le acaricia la cara. Pausa.

Dmelo
Un silencio largo.

Alice

No pas nada. Tu estabas viviendo con otra.

100

Dan

Qu intentas justificar?

Alice

No intento justificar nada slo lo digo.

Dan

Qu intentas decir?

Alice

No estoy diciendo nada.

Dan

Slo quiero saber la verdad.

Dan sale de la cama y se pone los pantalones.

Alice

Te estoy diciendo la verdad.

Dan

T y la verdad sois viejos desconocidos.

Le hiciste algn regalo alguna vez?

Beat.

Alice

No. A dnde vas?

Dan

A por cigarrillos.

Alice

No hay nada abierto.

Dan

Ir a la estacin, vuelvo enseguida.

Dan se pone el abrigo.

Cuando vuelva, por favor, dime la verdad.

Alice

Por qu?

Dan
Porque soy adicto a la verdad. Porque sin la verdad seramos animales. Confa en
m, te quiero.
l la mira.

Qu?
Alice,

lentamente, se gira hacia l.

Silencio.

Alice

Ya no te quiero.

Pausa.

Dan

Mira lo siento

101

Alice

No, he cambiado de tema. Ya no te quiero.

Dan

Desde cundo?

Alice

(Suave) Desde ahora justo ahora.

No quiero mentir y no te puedo contar la verdad, as que se acab.

Dan

Alice no me dejes.

Alice sale de la cama y se va a por su mochila. Saca el pasaporte

de Dan y se lo da.

Alice

Te dejo Me voy.
Ya no te quiero. Adis

Beat.

Dan

Por qu no me dices la verdad?

Alice

(Suave)Para que puedas odiarme?

Me foll a Larry. Muchas veces. Me gust. Disfrut. Me corr. Te prefiero a ti.

Ahora vete.
Pausa.

Dan

Ya saba todo eso, l me lo dijo.

Alice

Lo sabas?

Dan

Necesitaba que t me lo dijeras.

Alice

Por qu?

Dan

Porque l podra haberme mentido, tena que escuchrtelo a ti.

Alice

No te lo habra dicho nunca porque s que no me habras perdonado.

Dan

Claro que s!, ya lo he hecho.

Alice

Por qu te lo dijo?

Dan

Porque es un hijo de puta.

Alice

(Distrada)Cmo pudo?

Dan

Porque quera que ocurriera todo esto.

102

Alice

Pero por qu me pones a prueba?

Dan

Porque soy idiota.

Alice

S. Te habra podido querer toda la vida. Ahora, por favor, vete.

Dan

No hagas esto, Alice, hblame.

Alice

Te estoy hablando- Vete a la mierda!

Dan

Lo siento, me has entendido mal, yo no quera

Alice

S queras.

Dan

Te quiero.

Alice

Dnde?

Dan

Qu?

Alice

Ensamelo! Dnde est ese amor?

No puedo verlo, no puedo tocarlo, no puedo sentirlo.
Puedo oirlo, puedo oir unas cuantas palabras, pero no puedo hacer nada con tus
palabras baratas.

Dan

Escchame, por favor.

Alice

Digas lo que digas, ya es demasiado tarde.

Dan

(Desesperado) Por favor, no hagas esto.

Alice

Ya est hecho! Ahora vete llamo a seguridad.

Beat.

Dan

No ests en un club de striptease, aqu no hay seguridad.

Se miran. Pausa.
Alice trata de coger el telfono. Dan la tira sobre la cama.
Pelean.

Dan

Por qu te acostaste con l?

Alice

Porque quise.

Dan

Por qu?

Alice

Porque le deseaba.

103

Dan

Por qu?

Alice

Porque t no estabas all.

Dan

Por qu l?

Alice

Me lo pidi amablemente.

Dan

Eres una mentirosa!

Alice

Y qu?

Dan

QUIN ERES?

Alice

NO SOY NADIE!

Ella le escupe en la cara y el la coge por el cuello, con una mano.

Venga, pgame. Eso es lo que quieres. Pgame, cabrn!

Silencio.
Dan le pega un bofetn en la cara.
Silencio.

Alice

Te queda ahora una sola idea original en la cabeza?

OSCURO
Escena 12
Parque del Cartero.
Es por la tarde. Julio. Seis meses despus.
Un da de verano. Anna est mirando al monumento.
Lleva una gua.
Larry est de pie, sujetando su bata blanca. Lleva dos
vasos pequeos de plstico. La ve. Ella se gira.

Anna

Espa.

Larry se acerca.

Llevas la bata.

104

Larry

La bata blanca.

Anna

Hola, doctor Larry.

Larry le pasa un vaso a Anna.

Gracias. Has leido esto?

Anna se gira hacia el monumento.

Larry

S. Saba que te iba a gustar.

Larry se sienta en un banco del parque y enciende un cigarrillo.

Anna
(Leyendo) Elizabeth Boxall diecisiete aos muri de las heridas recibidas
cuando trataba de salvar a un nio de un caballo desbocado. 20 de Junio de 1888.
Anna se gira hacia Larry.

Cmo est Polly?

Beat.

Larry

Polly est estupendamente.

Anna

Siempre supe que terminaras con una enfermera guapa.

Larry

Ah, s? Y eso?

Anna

Simplemente lo saba.
Es la elegida?

Larry

No lo s.

Mira fijamente a Anna.

No.
Todos aprendemos, pero nadie cambia.
Anna

T no cambias.

Beat.

Larry

Y t ests con alguien?

Anna

No.
Tengo una perra.

105

Larry

Ah, s? De qu raza?

Anna

Raza chucho. Me la encontr en la calle sin collar ni nada.

Pausa.

Larry

Ests guapsima.

Anna

No empieces.

Larry

Me encantara darte un

Anna le mira.

En serio.
Anna

Vete a la puta mierda. Murete, zorra asquerosa!

Pausa.

Larry
Nunca te cont esto: cuando trataba de llegar al bao aquella noche me jod la
rodilla de un golpe contra la baera de hierro fundido. El bao me tendi una emboscada.
As que mientras t estabas sollozando en el saln, yo estaba agonizando por all, saltando a
la pata coja. El nico que se lo estaba pasando de puta madre era el espejo.
Anna sonre.

Anna

Qu tal el trabajo?

Anna
Me estoy tomando un descanso me llevo a la perra al campo Nos vamos a dar
unos buenos paseos.
Beat.

Larry

No te vuelvas una persona triste.

Anna

No lo har. No lo soy. Vete a la mierda!

Larry la mira.

Larry

No le entregues tu amor a un perro.

Anna

Bueno, al fin y al cabo, t no lo quisiste.

Siempre hay alguien ms joven.

Miran al monumento.

106

Silencio.

Larry

Cmo muri?

Anna
No lo s. Cuando l me ha llamado, me ha dicho que fue anoche, en Nueva York.
Se va a coger el avin y quera vernos antes de salir.
Larry

Entonces no estaban juntos?

Anna

No, se separaron en enero.

Beat.

Larry

l te dijo por qu?

Anna

No.

Beat.

Larry

Y cmo contactaron con l?

Anna

A lo mejor ella llevaba escrito el nombre de l en el pasaporte como pariente ms

prximo.
Tu todava ests en el mo -avisar en caso de muerte.
Tengo que quitarte.
Ests contento de haber vuelto a la seguridad social?

Anna se sienta a su lado.

Larry

S. Bueno, Polly dijo que no se acostara conmigo hasta que no dejara la privada.
Qu puede hacer un hombre en ese caso?

Anna mira hacia al monumento.

Anna

T crees que todo esto lo hicieron las familias?

Larry
Supongo. Es como poner flores en los bordes de la carretera. La gente necesita
recordar. Eso hace que las cosas parezcan menos fortuitas.
En realidad, odio este monumento.
Anna

Por qu?

Larry
Es el tpico acto sentimental de un filntropo victoriano: recordar a los muertos y
olvidar a los vivos.
Anna

Eres un pedante insoportable.

Larry

Y t una romntica incurable.

107

Vamos a ver el de Alice Ayres.

Anna

Larry, es horrible.

Larry seala a una placa del monumento.

Larry
(Leyendo) Alice Ayres, hija de un pen de albail que, con gran valor, salv a
tres nios de una casa en llamas en Union Street, Borough, perdiendo su vida en el acto.
24 de Abril de 1885.
Se invent a si misma.
Los dos miran el monumento. Despus de unos segundos, Larry apaga
su cigarrillo y coge su bata blanca.

No quiero parecer insensible, pero tengo un montn de pacientes que atender.

Me disculpars con Dan? No se me dan nada bien los duelos.
Anna

Eres un cobarde.

Larry

Lo s.

Anna sigue mirando al monumento. Luego se vuelve hacia Larry.

Anna

De verdad te acuerdas de mi?

Los dos se miran.

Dan entra. Lleva el traje y la maleta de la escena 5. En la mano,
un ramo de flores. Est agotado.

Dan

No me he podido escapar del trabajo, perdonad.

Larry

Dan lo siento tengo que

Dan

Vale, no pasa nada.

Larry sale.

Dan

(A Anna) Te veo muy bien.

Anna

Estoy bien.

Dan mira al monumento.

Anna

Dan

Con un gesto le invita a sentarse, pero l se queda de pie.

Dan

Aqu es donde estuvimos sentados.

108

Anna

Quin?

Dan

Mi padre y yo, no te lo cont?

Anna

No, te equivocas de chica, se lo contaste a Alice.

Beat.

Dan

Jane. Se llamaba Jane Jones.

La polica me llam me dijeron que alguien que yo conoca y que se llamaba
Jane, haba muerto (Encontraron su agenda).
Yo les dije que deba ser un error
Me la tuvieron que describir.
No hay nadie ms que pueda identificar el cadver.
La atropell un coche en la 43 con Madison.
Cuando fui a trabajar esta maana Graham dijo, a quin tenemos hoy de
autopsia?
Sal a la escalera de incendios y me puse a llorar como un nio.
Me tap la cara -por qu hacemos eso?
Haba muerto un tipo del Ministerio de Hacienda.
Me pas toda la maana escribiendo su necrolgica.
No hay espacio. No hay suficiente espacio.

Dan se sienta en el banco con Anna.

Son el telfono. Era la polica dijeron que no haba constancia de la muerte de

sus padres que estaban tratando de localizarlos.
Me dijo que se haba enamorado de mi porque yo le quitaba la corteza al pan
pero fue slo fue slo aquel da porque el pan el pan se me haba roto en
las manos.
Dan se gira, da la espalda a Anna, mira las flores.
Silencio.
Se vuelve hacia Anna.

Me he encontrado con Ruth.

Est casada. Tiene un nio y est esperando otro.
Se cas con un poeta espaol.
Mueca de asco.

Ella traduca sus trabajos y se enamor de l.

Se enamor de una coleccin de poemas.

109

Se titulaba Soledad.
Coge el ramo de flores.

Tengo que poner esto en el puente de Blackfriars.

Dan y Anna se levantan.

Me tengo que ir, voy a perder el avin.

Se miran.

Adis.
Anna

S. Adis.

Salen por lugares diferentes.

Escenario vaco.

OSCURO

110