Narasiha Mehat* (gujart: nrs}h mht), c. 14141480 d.C.

, es considerado el primer y ms notable poeta

vaiava de Gujrt, India. Su presente composicin ha
llegado a ser muy popular y fue bastante apreciada por
Mahtma Gandhi:
Habrn notado que en tales ocasiones recibo inspiracin del
himno Vaiava jana to tene kahiye (Aquel que es un
autntico vaiava, etc.). Este himno es suficiente para
sostenerme, incluso si olvidase el Bhagavad-gt.

Este bhajana, o canto devocional, revela en su sencillez

el ideal de la profunda dimensin tica que ha de
habitar no solo todo verdadero seguidor de Viu, sino
tambin cualquiera que busque madurar su particular
fe religiosa, su espiritualidad o incluso su sentido de
humanidad.

* Tambin es conocido como Narsinh Meht o Nars Bhagat.

vWSqNv jn t tn khy

skL lkm}shn v}d,

j pf pry N r

n}d n kr kn r

pr d:K upkr kr ty

vc kC mn nL rK

Mn aBmn n aN r ||D||

Dn Dn jnn tn r ||1||

vaiava jana to tene kahiye

je pa pary je re
para dukhe upakra kare toye
mana abhimna na e re ||dh||

sakaa okam sahune vade

nid na kare ken re
vca kcha mana nicaa rkhe
dhana dhana janan ten re ||1||

Aquel que es un vaiava

siente el dolor de los dems,
se dedica a ayudar a quienes sufren
y el orgullo no penetra en su corazn.

l tolera y respeta a todas las personas,

sin jams ofender a nadie;
sus palabras, acciones y pensamientos no/
se agitan por lo indigno.
Dichosa, dichosa quien lo dio a luz!

smSqz n tSqN yg

mh my yp nh jn

pr jn mt r

F vWry jn mnm}r

jhqv Tk asy n bl

rm nm S tL r lg

PrDn nv Jl hT r ||2||

SkL trT tn tnm}r ||3||

samadi ne t tyg
parastr jene mta re
jihv thak asatya na bole
paradhana nava jhle htha re ||2||

moha my vype nahi jene

dha vairgya jen manam re
rma nma u t re lg
sakaa tratha ten tanam re ||3||

l es ecunime, ha renunciado a la ambicin

y trata a las mujeres como a su madre.
Su lengua no se ocupa en mentiras
y nunca toca la propiedad de los dems.

l no se entrega a la ilusin [my]

y su corazn se mantiene fijo en la renuncia.
Solo encuentra gozo en el nombre de Rma
y todos los lugares sagrados estn en su interior.

M.S. Subbulakshmi (1916-2004), fue la principal

exponente de las tradicionales canciones del sur de
la India. Fue una mujer de profunda espiritualidad y
a M. Gandhi le agradaba su interpretacin de los
numerosos bhajanas populares.

vN lB n kpz rht c
km k$D nvyR} r

Esta es una versin de 1965 del presente poema:

BN nrsWy Tn}dSRnKrt}

http://www.youtube.com/watch?v=mzqC9nFaG60

KL aktr tyR}r ||4||

Shivali, es una cantante pop londinense que
fusiona los bhajanas tradicionales de la India con
su particular estilo de rhythm and blues. En el 2012
lanz su segundo lbum: Urban Temple, que
contiene una versin moderna de este poema:

vaa lobh ne kapaa rahita che

kma krodha nivry re
bhae narasaiyo tenu darana karat
kua ekotera try re ||4||

http://dj-punjabi.com/download-418053/Vaishnava-Janato-Shivali.html

Referencias:
- Johnson L.R. (2006), Gandhi's Experiments With Truth: Essential Writings By
And About Mahatma Gandhi. Londres: Lexintong Books.

l no posee codicia ni tampoco falsedad,

ha descartado el placer sensorial y la ira.
El poeta Nars [Narasiha] quisiera verlo;
por l toda la comunidad logra la salvacin.

- Ketkara S. (2007), Translation of Narsinh Mehta poem's into English: with a

critical introduction. Tesis doctoral. Department of English, South Gujarat
University.
- Subramanian V.K. (2006), 101 Mystics of India. Delhi: Shakti Malik Abhinav
Publications.

vayu.sakha@gmail.com
4