Izvoarele Istoriei Crestinismului Romanesc Iasi 2008

BIBLIOTHECA PATRISTICA IASSIENSIS I
Conditor / Fondator: Nelu Zugravu
FONTES HISTORIAE DACO-ROMANAE CHRISTIANITATIS

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC
UNIVERSITAS IASSIENSIS ALEXANDRU IOAN CUZA

FACULTAS HISTORIAE
CENTRUM STUDIIS CLASSICIS CHRISTIANISQUE FOVENDIS
FONTES HISTORIAE
DACO-ROMANAE CHRISTIANITATIS
Dacoromanice primum verterunt
MIHAELA PARASCHIV, CLAUDIA TRNUCEANU,
WILHELM DANC
Versionum revisio
MIHAELA PARASCHIV
Textuum revisio
CLAUDIA TRNUCEANU
Textus collegit, praefationem, notas, commentarios indicesque composuit
NELU ZUGRAVU
AEDES EDITRICES UNIVERSITATIS ALEXANDRU IOAN CUZA

IASSIIS, MMVIII
UNIVERSITATEA ALEXANDRU IOAN CUZA IAI

FACULTATEA DE ISTORIE
CENTRUL DE STUDII CLASICE I CRETINE
IZVOARELE ISTORIEI
CRETINISMULUI ROMNESC
Traduceri inedite din latin i greac
de
MIHAELA PARASCHIV, CLAUDIA TRNUCEANU,
WILHELM DANC
Revizuirea traducerilor
MIHAELA PARASCHIV
Revizuirea textelor
CLAUDIA TRNUCEANU
Selecia textelor, studiu introductiv, notie biobliografice,
note i comentarii, indice
NELU ZUGRAVU
EDITURA UNIVERSITII ALEXANDRU IOAN CUZA

IAI, 2008
Lucrare publicat n cadrul grantului CNCSIS 1205 / 2006-2008

(director: prof. univ. dr. Nelu ZUGRAVU)
Pe supracopert: Al doilea conciliu ecumenic de la Constantinopolis pictur din pronaosul bisericii mnstirii Sucevia
Redactor: Dana Lungu

Tehnoredator: Nelu Zugravu
Supracoperta: Manuela Oboroceanu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Fontes historiae Daco-romanae Christianitatis = Izvoarele istoriei cretinismului
romnesc, trad. inedite din lat. i grc. de Mihaela Paraschiv, Claudia Trnuceanu,
Wilhelm Danc; selecia textelor, studiu introductiv, notie biobliografice, note i
comentarii, indice de Nelu Zugravu Iai: Editura Universitii Al. I. Cuza, 2008
Bibliogr.
Index.
ISBN 978-973-703-378-9
I. Paraschiv, Mihaela (trad.)
II. Trnuceanu, Claudia (trad.)
III. Danc, Wilhelm (trad.)
IV. Zugravu, Nelu (ed. t)
281.95
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2008

700511 Iai, Str. Pcurari nr. 9, tel./fax ++ 40 232 314947
CUPRINS
Abrevieri / 9
Cuvnt nainte / 15
Studiu introductiv: Cteva probleme ale cretinismului din spaiul romnesc
n mileniul I n lumina izvoarelor literare / 17
I.
Originea apostolic a cretinismului din spaiul romnesc / 18
1. Apostolatul sfntului Andrei n Scythia / 20
2. Apostolatul sfntului Filip n Scythia / 53
II.
Metafora convertirii cretinarea sciilor i a dacilor / 65
III.
Problema participrii episcopului scit la conciliul de la Nicaea
(325) / 71
IV.
Structuri i ierarhii ecleziastice / 74
V.
Ortodoxie i abateri dogmatice n regiunea Dunrii de Jos / 106
VI.
Problema jurisdiciei superioare / 126
Ediii de izvoare literare folosite / 133
Not asupra ediiei / 139
Fontes historiae Daco-romanae Christianitatis / Izvoarele istoriei cretinismului
romnesc / 141
I. TERTULLIANUS (Mihaela Paraschiv, Claudia Trnuceanu) / 142
II. HIPPOLYTUS (Claudia Trnuceanu) / 150
III. GREGORIUS DE NEOCAESAREA, THAUMATURGUS (Mihaela Paraschiv)
/ 154
IV. COMMODIANUS (Claudia Trnuceanu) / 158
V. EUSEBIUS DE CAESAREA (Mihaela Paraschiv, Claudia Trnuceanu) / 162
VI. CONCILIUL ECUMENIC DE LA NICAEA (20 mai 25 iulie 325) (Claudia
Trnuceanu) / 170
VII. ITINERARIUM BURDIGALENSE (333/4) (Claudia Trnuceanu) / 178
VIII. CARTEA GENEZEI (334) (Claudia Trnuceanu) / 182
IX. CONCILIUL DE LA SARDICA (343) (Mihaela Paraschiv) / 186
X. CONCILIUL DE LA ARIMINIUM (359) (Claudia Trnuceanu) / 196
XI. CONCILIUL DE LA PARIS (360) (Mihaela Paraschiv) / 202
XII. CONCILIUL DE LA ALEXANDRIA (august 363) (Mihaela Paraschiv) / 204
XIII. SINODUL DIN ILLYRICUM (365) (Mihaela Paraschiv) / 206
XIV. ADUNAREA ARIENILOR DE LA SINGEDINUM (366) (Mihaela Paraschiv)
/ 208
XV. ATHANASIUS, ARHIEPISCOP DE ALEXANDRIA (Mihaela Paraschiv) / 212
XVI. HILARIUS DE PICTAVIUM (Claudia Trnuceanu) / 216
XVII. PSEUDO-HEGESIPPUS (Mihaela Paraschiv) / 222
XVIII. CEL DINTI CONCILIU DE LA CONSTANTINOPOLIS, AL DOILEA
ECUMENIC (mai iulie 381) (Mihaela Paraschiv) / 224
XIX. CYRILLUS, ARHIEPISCOP DE HIEROSOLYMA / 228
CUPRINS
XX. VASILE, ARHIEPISCOP DE CAESAREA CAPPADOCIAE / 230

XXI. GREGORIUS THEOLOGUS, EPISCOP DE NAZIANZUS (Claudia Trnuceanu) / 234
XXII. AMBROSIUS DE MEDIOLANUM / 238
XXIII. GAUDENTIUS DE BRIXIA (Claudia Trnuceanu) / 246
XXIV. ASTERIUS, EPISCOP DE AMASEIA (Mihaela Paraschiv) / 248
XXV. ULFILA (Wilhelm Danc) / 250
XXVI. CHROMATIUS DE AQUILEIA (Claudia Trnuceanu) / 254
XXVII. AURELIUS PRUDENTIUS CLEMENS (Claudia Trnuceanu) / 258
XXVIII. SULPICIUS SEVERUS (Claudia Trnuceanu) / 264
XXIX. EPIPHANIOS / 266
XXX. IOANNES CHRYSOSTOMOS, ARHIEPISCOP DE CONSTANTINOPOLIS
(Mihaela Paraschiv, Claudia Trnuceanu) / 268
XXXI. RUFINUS DIN AQUILEIA (Claudia Trnuceanu) / 298
XXXII. EUSEBIUS HIERONYMUS (Claudia Trnuceanu) / 304
XXXIII. FILASTRIUS DE BRIXIA (Mihaela Paraschiv) / 312
XXXIV. PSEUDO-CLEMENT (Claudia Trnuceanu) / 318
XXXV. AMBROSIASTER (Mihaela Paraschiv, Claudia Trnuceanu) / 320
XXXVI. PACIANUS DE BARCINO (Claudia Trnuceanu) / 322
XXXVII. FRAGMENTE ARIENE (Claudia Trnuceanu) / 324
XXXVIII. QUODVULTDEUS DE CARTHAGO (Claudia Trnuceanu) / 326
XXXIX. CALENDARUL GOTIC / 328
XL. PALLADIUS DE HELENOPOLIS / 332
XLI. ORIGINEA NEAMULUI OMENESC (Claudia Trnuceanu) / 338
XLII. PAPA INNOCENTIUS I (Mihaela Paraschiv) / 340
XLIII. PAPA BONIFACIUS I (Mihaela Paraschiv) / 346
XLIV. THEODORETOS, EPISCOP DE CYROS (Claudia Trnuceanu, Mihaela
Paraschiv) / 352
XLV. CONCILIUL ECUMENIC DE LA EPHESUS (iunie august 431) (Mihaela
Paraschiv, Claudia Trnuceanu) / 358
XLVI. CODEX THEODOSIANUS (Claudia Trnuceanu) / 376
XLVII. SOCRATES SCHOLASTICOS (Mihaela Paraschiv, Claudia Trnuceanu) /
382
XLVIII. SOZOMENOS / 388
XLIX. IOANNES, EPISCOPUL ORAULUI TOMIS (Mihaela Paraschiv) / 392
L. CONCILIUL DE LA CONSTANTINOPOLIS (8 noiembrie 448) (Mihaela
Paraschiv) / 396
LI. CONCILIUL TLHRESC DE LA EPHESUS (8-22 august 449) (Mihaela
Paraschiv) / 398
LII. MARTIROLOGIUL HIERONIMIAN (Claudia Trnuceanu) / 400
LIII. CONCILIUL ECUMENIC DE LA CHALCEDON (8 octombrie 1 noiembrie 451) (Mihaela Paraschiv) / 416
LIV. CRONICILE GALICE (452) (Claudia Trnuceanu) / 420

LV. CONCILIUL DE LA CONSTANTINOPOLIS (458) (Mihaela Paraschiv) / 422
LVI. VASILE, ARHIEPISCOP DE SELEUCIA ISAURIAE (Claudia Trnuceanu) / 424
LVII. THEOTIMUS II DE SCYTHIA (Mihaela Paraschiv, Wilhelm Danc) / 426
LVIII. SCRISOAREA EPISCOPILOR MYSIEI SECUNDA CTRE MPRATUL
LEON (Mihaela Paraschiv, Wilhelm Danc) / 432
LIX. POLEMIUS SILVIUS (Claudia Trnuceanu) / 436
LX. VINCENTIUS DIN LERINA / 438
LXI. PROSPER TIRO (Mihaela Paraschiv) / 442
LXII. SIDONIUS APOLLINARIS (Claudia Trnuceanu) / 462
LXIII. HYDATIUS DE AQUAE FLAVIAE (Claudia Trnuceanu) / 470
LXIV. CAELIUS SEDULIUS (Claudia Trnuceanu) / 478
LXV. MARTIANUS CAPELLA (Claudia Trnuceanu) / 480
LXVI. CONSULARIA CONSTANTINOPOLITANA (Claudia Trnuceanu) / 484
LXVII. GELASIUS DIN CYZICUS (Mihaela Paraschiv) / 496
LXVIII. GENNADIUS DIN MASSILIA (Claudia Trnuceanu) / 500
LXIX. PAPA GELASIUS (Mihaela Paraschiv) / 506
LXX. PAPA SYMMACHUS (Mihaela Paraschiv) / 508
LXXI. MAGNUS FELIX ENNODIUS (Claudia Trnuceanu) / 510
LXXII. DIONISIUS EXIGUUS / 514
LXXIII. CASSIODORUS / 522
LXXIV. PRISCIANUS DIN CAESAREA (Claudia Trnuceanu) / 532
LXXV. FAPTELE PAPEI LIBERIUS (Mihaela Paraschiv) / 536
LXXVI. PAPA HORMISDAS (Mihaela Paraschiv) / 540
LXXVII. CLUGRII SCII (Mihaela Paraschiv) / 546
LXXVIII. TRIFOLIUS (Mihaela Paraschiv) / 574
LXXIX. FLAVIUS CRESCONIUS CORIPPUS (Claudia Trnuceanu) / 582
LXXX. VERECUNDUS DE IUNCA (Claudia Trnuceanu) / 588
LXXXI. FACUNDUS DE HERMIANE (Claudia Trnuceanu) / 590
LXXXII. MARTINUS DIN BRACARA (Claudia Trnuceanu) / 598
LXXXIII. VENANTIUS FORTUNATUS (Claudia Trnuceanu) / 600
LXXXIV. IOHANNES DE BICLARO (Mihaela Paraschiv) / 604
LXXXV. ISIDORUS DE HISPALIS (Claudia Trnuceanu) / 610
LXXXVI. PAPA GREGORIUS MAGNUS (Claudia Trnuceanu) / 614
LXXXVII. PSEUDO-ABDIAS / 620
LXXXVIII. EXCERPTA LATINA BARBARI (Claudia Trnuceanu) / 624
LXXXIX. MIRACOLELE SFNTULUI DIMITRIE (Claudia Trnuceanu, Mihaela Paraschiv) / 628
XC. LISTELE EPISCOPATELOR BISERICII DIN CONSTANTINOPOLIS (Mihaela Paraschiv) / 632
XCI. BEDA VENERABILIS (Mihaela Paraschiv) / 646
XCII. DESCRIEREA PMNTURILOR (Mihaela Paraschiv) / 662
CUPRINS
XCIII. LIBER SACRAMENTORUM GELLONENSIS (Claudia Trnuceanu) / 664

XCIV. MARTYRIUM ANDREAE PRIUS (Mihaela Paraschiv) / 666
XCV. HARTA LUMII (Claudia Trnuceanu) / 668
XCVI. RABANUS MAURUS (Claudia Trnuceanu) / 670
XCVII. NARRATIO (Mihaela Paraschiv) / 674
XCVIII. PSEUDO-SOPHRONIUS (Claudia Trnuceanu) / 676
XCIX. HARTA LUMII (Claudia Trnuceanu) / 680
C. VERSURI DESPRE ASIA I DESPRE ROATA NTREGII LUMI (Claudia
Trnuceanu) / 682
CI. LIBER SACRAMENTORUM AUGUSTODUNENSIS (Claudia Trnuceanu) / 684
CII. PSEUDO-HIPPOLYTUS (Mihaela Paraschiv) / 686
CIII. PSEUDO-PROCOPIUS (Claudia Trnuceanu) / 688
CIV. EPIPHANIOS MONACHOS (Mihaela Paraschiv) / 690
CV. ADON DE VIENNE (Claudia Trnuceanu) / 694
CVI. USUARDUS (Claudia Trnuceanu) / 706
CVII. WALAFRIDUS STRABUS / 714
CVIII. PAPA NICOLAE I (Mihaela Paraschiv) / 716
CIX. PAPA HADRIANUS II (Mihaela Paraschiv) / 722
CX. NOTKERIUS BALBULUS (Mihaela Paraschiv) / 726
CXI. SYNODICON VETUS (Claudia Trnuceanu) / 734
CXII. ANONYMUS (Claudia Trnuceanu) / 744
CXIII. CALENDAR PALESTINIANO-GEORGIAN (Claudia Trnuceanu) / 746
CXIV. SINAXARUL BISERICII DIN CONSTANTINOPOLIS (Claudia Trnuceanu) / 750
CXV. CALENDARE I MARTIROLOGII STRVECHI (901-1000) (Mihaela Paraschiv) / 754
CXVI. MOISE DE BERGAM (Claudia Trnuceanu) / 764
CXVII. PSEUDO-IERONIMUS (Claudia Trnuceanu) / 766
CXVIII. IACOBUS DE VORAGINE (Mihaela Paraschiv) / 768
CXIX. NIKEPHOROS KALLISTOS XANTHOPOULOS (Claudia Trnuceanu) / 772
CXX. MARTIROLOGIUL ROMAN (Claudia Trnuceanu) / 774
CXXI. PTIMIREA LUI EPICTETUS I ASTION / 784
CXXII. ACTA SANCTORUM (Mihaela Paraschiv) / 794
CXXIII. TRATATUL DESPRE TRANSFERURI (Mihaela Paraschiv) / 798
Indice / 801
Addenda (Mihaela Paraschiv) / 812
ABREVIERI
1. Dicionare, enciclopedii
BS, 1
DACL,
I/1-2;
IV/1; V/1; XI/1;
XIII/1; XV/1
Bibliotheca Sanctorum, I, Roma, 1965

Dictionnaire darchologie chrtienne et de liturgie, Paris, I/1, A
Amende, I/2, Amict Azymes, 1924; IV/1, D Domestici, 1920;
V/1, Encaustique Feux, 1922; XI/1, Maximin (dit de) Miniaturistes, 1933; XIII/1, Os Papyrus, 1937; XV/1, Ronchinne
Smedt (de), Paris, 1950
DB
Dicionar biblic, traductori: L. Pup, J. Tipei, Oradea, 1995
DECA, I-II
Dictionnaire encyclopdique du christianisme ancien, sous la direction de A. di Berardino, adaptation franaise sous la direction
de F. Vial, I, A-I; II, J-Z, 1990
DELC
R. Rus, Dicionar enciclopedic de literatur cretin din primul
mileniu, Bucureti, 2003
DHGE, II; XIII; Dictionnaire dhistoire et de gographie ecclsiastique, Paris,
XXIV
II, Alcaini Aneurin, 1914; XIII, Clinge Czorna, 1956; XXIV,
Herlet Hubert, 1993
DHP
Dictionnaire historique de la Papaut, sous la direction de Ph.
Levillain, Paris, 1994
DIVR
Dicionar de istorie veche a Romniei (paleolitic secolul X),
coordonator D. M. Pippidi, Bucureti, 1976
DPAC, I
Dizionario patristico e di antichit cristiane, diretto da A. Di
Berardino, I, A-F, Roma, 1983
DTC, 11/1
Dictionnaire de thologie catholique, 11/1 (Naassniens Ordalies), Paris, 1931
EAIVR, 1-2
Enciclopedia i arheologia istoriei vechi a Romniei, coordonator
C. Preda, Bucureti, 1, A-C, 1994; 2, D-L, 1996
EC, VI, X
Enciclopedia cattolica, Citt del Vaticano, VI, Geni Inna, 1951;
X, Pri Sbi, 1953
EEC
Encyclopedia of Early Christianity, Second Edition, Editor E.
Ferguson, Associate Editors M. P. McHugh, F. W. Norris, New
York and London, 1998
G-ELNT
A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early
Christian Literature, a translation and adaptation of Walter
Bauers Griechisch-Deutsches Wrterbuch zu den Schriften des
Neuen Testaments und der brigen urchristlichen Literatur,
fourth revised and augmented edition, 1952, by William F.
Arndt and F. Wilbur Gingrich, Chicago-Cambridge, 1957
GLS, I-III
Il grande libro dei santi. Dizionario enciclopedico, diretto da C.
Leonardi, A. Riccardi, G. Zarri, a cura di E. Guerriero, D. Tuniz,
10
LALC
LTK, I
NDPAC, I-III
ODB, 1-3
RE
ThRE, 24
ABREVIERI
I, A-F, II, G-M, III, N-Z, seconda edizione, Torino, 2002

Lexicon der antiken christlichen Literatur, Herausgegeben von
S. Dpp und W. Geerlings unter Mitarbeit von P. Bruns, G. Rwekamp und M. Skeb, Freiburg im Bresgau Basel Wien, 1998
Lexikon fr Theologie und Kirche2, I, A bis Bartholomer,
Freiburg im Bresgau, 1930
Nuovo dizionario patristico e di antichit cristiane, diretto de
A. Di Berardino, I, A-E, II, F-O, III, P-Z, II edizione aggiornata
e aumentata, Genova-Bologna, 2006
The Oxford Dictionary of Byzantium, A. P. Kazhdan, editor in
chief, 1-3, New York Oxford, 1991
Paulys Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft,
neue Bearbeitung begonnen von G. Wissowa, Stuttgart
Theologische Realenzyklopdie, 24, Napoleonische Epoche
Obrigkeit, Berlin-New York, 1994
2. Colecii de izvoare
ACO, II-1/1-3
Acta Conciliorum Oecumenicorum edidit Eduardus Schwartz,

II, Concilium universale Chalcedonense, 1-1, Epistularum collectiones. Actio prima; 1-2, Actio secunda. Epistularum collectio B. Actiones III-VII; 1-3, Actiones VIII-XVII. 18-31, BerlinLeipzig, 1933
A-NF, VIII
The Ante-Nicene Fathers: translations of The Writings of the Fathers
down to A.D. 325, A. Roberts and J. Donaldson editors, revised
and chronologically arranged, with brief prefaces and occasional notes by A. Cleveland Coxe, VIII, Fathers of the Third and
Fourth Centuries. The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles,
The Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and
Syriac Documents, Remains of the First Ages, Michigan, 1978
BHG
Bibliotheca Hagiographica Graeca
Biblia Epigraphi- A. E. Felle, Biblia Epigraphica. La Sacra Scrittura nella docuca
mentazione epigrafica dellOrbis christianus antiquus (III-VIII
secolo), Bari, 2006
I. N. Floca, Canoanele Bisericii Ortodoxe. Note i comentarii,
CBO2
Sibiu, 1993
CCCM
Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, Turnhout
CCSA
Corpus Christianorum. Series Apocryphorum, Turnhout
CCSG
Corpus Christianorum. Series Graeca, Turnhout
CCSL
Corpus Christianorum. Series Latina, Turnhout
CFHB
Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Berlin
CI
Corpus iuris civilis, II, Codex Iustinianus recognovit et retrac-
11
tavit P. Krueger, Frankfurt am Main, 1967

Corpus inscriptionum Latinarum, Berlin
Conciliorum Oecumenicorum Decreta, a cura di G. Alberigo,
G. L. Dossetti, P. P. Joannou, C. Leonardi, P. Prodi, consulenza
di H. Jedni, edizione bilingue, Bologna, 1991
CSEA
Corpus Scriptorum Ecclesiae Aquileiensis, CSEA-Aquileia
CSEL
Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Wien
CTh
Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Sirmondianis, edidit
adsumpto apparatu K.T. Mommsen, I, Berlin, 1905
EDH
Epigraphische Datenbank Heidelberg. Forschungsstelle der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften http://www.uniheidelberg.de/institute/sonst/adw/edh/
FHDR, I-II
Fontes ad historiam Dacoromaniae pertinentes, Bucureti, I
(1964), II (1970)
FHDRCh
Fontes historiae Daco-romanae Christianitatis
GCS
Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten (drei) Jahrhunderte, Berlin-Leipzig
IAA
E. Sironen, The Late Roman and Early Byzantine Inscriptions
of Athens and Attica, Helsinki, 1997
ICS
A. M. Corda, Le iscrizioni cristiane della Sardegna anteriori al
VII secolo, Citt del Vaticano, 1999
IDRE, II
Inscriptiones Daciae Romanae. Inscriptiones extra fines Daciae repertae Graecae et Latinae (sec. I.II.III), II, Illyricum
OriensAfrica septentrionalis (IDRE, II), collegit, commentariis
indicibusque intruxit Constantinus C. Petolescu, Bucarest, 2000
IGCVO
Inscriptiones graecae christianae veteris Occidentis edidit C.
Wessel, curaverunt A. Ferrua C. Carletti, Bari, 1989
IPel
D. Feissel et A. Philippidis-Braat, Inventaires en vue dun recueil des inscriptions historiques de Byzance, III. Inscriptions
de Ploponnse ( lexception de Mistra), n T&MByz, 9, 1985,
p. 267-395
ISM, I
Inscripiile din Scythia Minor greceti i latine, I, Histria i mprejurimile, culese, traduse, nsoite de comentarii i indici de
D. M. Pippidi, Bucureti, 1983
LP
L. Duchesne, Le Liber pontificalis, I, Paris, 1955
Mansi, 2-8, 15- J. D. Mansi, Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio,
16
ristampa anastatica, Graz, 1960
MGH
Monumenta Germaniae Historica editit Theodorus Mommsen,
Berlin, 21961
PG
Patrologiae cursus completus. Series Graeca, Paris
PL
Patrologiae cursus completus. Series Latina, Paris
PSB
Prini i scriitori bisericeti, Bucureti
CIL
COD
ABREVIERI
12
SC
SHA
Sources chrtiennes, Lyon

Scriptores Historiae Augustae (Histoire auguste. Les empereurs
romains des IIe et IIIe sicles, dition bilingue latin-franais, traduction du latin par A. Chastagnol, Paris, 1994)
Sptgriechische und sptlateinische Inschriften aus Bulgarien,
Herausgegeben V. Beevliev, Berlin, 1964
Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, Leipzig
Vitae romanorum pontificum a beato Petro ad sanctum Paulum
I Perductae, n PL 128, col. 1405-1424
SSIB
TU
VRP
3. Reviste1
ABan
AIIAC
ArhBulg
ArhVest
ARR
BOR
BP
Cl&Chr
Dacoromania
Diadora
EphNap
GB
MA
MB
MemAntiq
MiscBulg
Altarul Banatului. Revista eparhiilor din Mitropolia Banatului,

Arhiepiscopia Timioarei, Episcopia Aradului i Episcopia Caransebeului, Timioara
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Cluj-Napoca
Archaeologia Bulgarica, Sofia
Arheoloki vestnik, Ljubljana
Arheoloki radovi i rasprave, Zagreb
Biserica Ortodox Romn. Buletinul oficial al Patriarhiei Romne,
Bucureti
Balcanica Posnaniensia. Acta et Studia, Wydawnictwo Naukowe
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Pozna
Classica et Christiana. Periodico annuale del Centro di Studi
Classici e Cristiani, Iai
Dacoromania. Jahrbuch fr stliche Latinitt, Freiburg/Mnchen
Diadora. Glasilo arheolokoga Muzeja u Zadru, Zadar
Ephemeris Napocensis, Institutul de Arheologie i Istoria Artei,
Cluj-Napoca
Glasul Bisericii. Revist oficial a Sfintei Mitropoliei a Ungrovlahiei, Bucureti
Mitropolia Ardealului. Revist oficial a Mitropoliei Ardealului,
Sibiu
Mitropolia Banatului. Revist oficial a Mitropoliei Banatului i a
Arhiepiscopiei Caransebeului i Episcopiei Aradului, Timioara
Memoria Antiquitatis. Acta Musei Petrodavensis, Complexul muzeal judeean Neam, Muzeul de Istorie Piatra-Neam
Miscellanea Bulgarica, Bulgarisches Forschungsinstitut in sterreich, Wien
Cu excepia celor din LAnne philologique.
MO
Pontica
Radovi
RT
SAA
SAI
SCIVA
ST
SUBB. Th. Cath.
TD
TV
13
Mitropolia Olteniei. Revist oficial a Arhiepiscopiei Craiovei i a

Episcopiei Rmnicului i Argeului, Craiova
Pontica, Muzeul de Istorie Naional i Arheologie, Constana
Radovi. Razdio povijesnih znanosti, Sveuilite u Splitu, Filozofski Fakultet, Zadar
Revista teologic. Revista oficial a Mitropoliei Ardealului, Sibiu
Studia Antiqua et Archaeologica, Universitatea Al. I. Cuza Iai
Studii i articole de istorie, Societatea de tiine istorice, Bucureti
Studii i cercetri de istorie veche i arheologie, Institutul de
Arheologie Vasile Prvan Bucureti
Studii teologice, Bucureti
Studia Universitatis Babe-Bolyai. Theologia Catholica, Cluj-Napoca
Thraco-Dacica, Institutul Romn de Tracologie Bucureti
Teologie i via, S. N., Mitropolia Moldovei i Bucovinei, Iai
4. Volume
ANRW
DID, II
HEO, I-II
PCBE, 1, 2/1-2
PIB, I
PIR
PLRE, I-III A-B
Ausftieg und Niedergang der rmischen Welt. Geschichte und

Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung, II, Prinzipat,
Berlin-New York
R. Vulpe, I. Barnea, Din istoria Dobrogei, II, Romanii la Dunrea de Jos, Bucureti, 1968
G. Fedalto, Hierarchia Ecclesiastica Orientalis, I, Patriarchatus
Constantinopolitanus, II, Patriarchatus Alexandrinus, Antiochenus, Hierosolymitanus, Padova, 1988
Prosopographie chrtienne du Bas-Empire, 1, Prosopographie de
lAfrica chrtienne (303-533), sous la direction de A. Mandouze,
Paris, 1982; 2, Prosopographie de lItalie chrtienne (313-604),
sous la direction de Ch. Pietri et L. Pietri, 1, A-K, 2, L-Z, par J.
Desmulliez, Ch. Fraisse-Cou, . Paoli-Lafaye, Ch. Pietri, L. Pietri,
C. Sotinel, Paris-Roma, 1999
S. Cosentino, Prosopografia dellItalia bizantina (493-804), I,
A-F, Bologna, 1996
Prosopographia Imperii Romani Saec I.II.III, Berlin
The Prosopography of the Later Roman Empire, Cambridge, I, A.
D. 260-395, by A. H. M. Jones, J. R. Martindale, J. Morris, 1971;
II, A. D. 395-527, by. J. R. Martindale, 1980 [2006]; III A-B, A.
D. 527-641, by J. R. Martindale, 1992 [2006]
Nelu Zugravu
CUVNT NAINTE
Editarea izvoarelor reprezint unul dintre obiectivele fundamentale ale oricrei istoriografii. n cazul celei romneti, importana editrii e mult sporit datorit numrului redus al surselor, anumite perioade, precum Antichitatea i intervalul
subsecvent, de trecere spre medievalitate, caracterizndu-se printr-o penurie exasperant de informaii, cele existente fiind adeseori prolixe, posterioare evenimentelor
i contradictorii. Chiar i de-o asemenea calitate, ele trebuie cunoscute, pe ct posibil, n integralitatea lor, interpretate n contextul istoric i cultural i corelate cu
date de alt natur (epigrafic, arheologic, numismatic, sfragistic etc.), putnduse reconstitui astfel, fie i parial, dar credibil, momente, personaliti, idei. De aceea,
excerptarea i adunarea n corpora a acestor frme de meniuni sunt absolut necesare, dar nu uor de realizat. Exemplul clasic este cel al lui G. Popa-Lisseanu, care
n perioada interbelic, singur, a adunat extrase din autorii clasici i postclasici referitoare la istoria Daciei. Dup cea de-a doua conflagraie mondial, proiectul
Izvoare privind istoria Romniei. Fontes ad historiam Dacoromaniae pertinentes
(FHDR) nceput n 1964 sub asupiciile Academiei, la care au colaborat clasiciti,
bizantinologi i medieviti de prestigiu, nc de-o mare utilitate, ar fi trebuit s constituie un stimulent pentru ntreprinderi similare, tematice. Sfritul acestuia n 1982,
dup patru tomuri, a nsemnat i ncetarea a aproape oricrei iniiative n domeniu.
Este drept ns c, prin strduinele unor filologi clasici erudii, posednd o solid
cultur istoric, au vzut lumina tiparului ediii ale operelor unor autori latini i
greci care conin referine la istoria antic i postantic a spaiului romnesc.
Totui, n contextul n care, la posibilitile actuale oferite de cultura romn,
publicarea integral a izvoarelor antice este, practic, imposibil, realizarea unor corpora tematice rmne un deziderat mereu actual. E un demers pe care i-l permit chiar i
medii istoriografice cu tradiii ndelungate n editarea surselor. Dar a forma astzi un
colectiv care s se preocupe de tlmcirea i editarea dup standarde ct de ct comparabile cu cele ale unor mari edituri a scrierilor antice sau care s-i asume sarcina
cutrii cu rbdare prin colecii de surse, periodice, ediii vechi sau noi tiri mrunte, lacunare, unele infime, dar care pot consolida demonstraii nc fragile, genera intrepretri noi sau evidenia ubrezenia unor prejudeci considerate adevrate axiome ine de domeniul fanteziei. ntr-o vreme n care studiile clasice risc s-i piard
chiar statutul universitar, doar pasiunea nedisimulat mai poate motiva angajarea la
finalizarea unui proiect precum cel de fa.
Fontes historiae Daco-romanae Christianitatis. Izvoarele istoriei cretinismului romnesc (FHDRCh), realizat n cadrul Centrului de Studii Clasice i Cretine al Facultii de Istorie a Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai prin colaborarea dintre un istoric al Antichitii, doi filologi clasici i un teolog, ncheie
eforturile a ase ani de documentare prin biblioteci din Germania, Italia, Grecia i
Romnia i de eforturi de traducere, nelegere i comentare a peste o sut de texte
greceti i latineti. Cele mai multe dintre ele, extrase din scrieri care n-au fost in-
16
CUVNT NAINTE
cluse n FHDR, I-IV, unele necunoscute n istoriografia romneasc sau utilizate

prin intermediari, traduse acum pentru prima dat n cultura romn, conin informaii despre cretinismul din regiunea Dunrii Inferioare n mileniul I origini,
martiri, participani la concilii, clerici, dispute doctrinare etc. Cteva dintre cele
mai importante probleme ale acestui important fenomen istoric, cultural i lingvistic le-am discutat n Studiul introductiv. Sunt ns i fragmente din diferii autori
tlmcite, de asemenea, pentru ntia oar n romnete care se refer la evenimente petrecute n Antichitatea clasic i trzie n spaiul de referin sau n proximitatea acestuia, prezint diferite populaii care au locuit un timp mai mult sau mai
puin ndelungat aici, nfieaz genealogii biblice, descriu itinerarii i spaii geografice, amintesc de aspecte de via religioas i spiritual precretin .a., completnd datele din izvoarele narative recenzate n FHDR, I-IV.
Corpus-ul de fa nu este unul exhaustiv. Sunt numeroase alte surse greceti i
latineti care trebuie excerptate, ca s nu mai vorbim de cele n limbile orientale
(copt, siriac, armean, georgian), complet necunoscute n istoriografia romneasc.
Cel puin pentru acestea din urm, ar trebui pregtii tineri filologi i istorici, care s
cunoasc idiomurile respective i apoi s-i asume dificila sarcin a identificrii, excerptrii i traducerii izvoarelor respective. Sperm ns c, punnd la ndemna istoriografiei naionale acest instrument de lucru, s stimulm ntreprinderi de acelai gen i
s contribuim la aprofundarea studierii cretinismului din spaiul romnesc n mileniul I.
Nelu Zugravu
STUDIU INTRODUCTIV
CTEVA PROBLEME ALE CRETINISMULUI DIN SPAIUL
ROMNESC N MILENIUL I N LUMINA
IZVOARELOR LITERARE
Cercetarea cretinismului din regiunea Dunrii de Jos n mileniul I are o
vrst deja secular. Interesul a sporit constant, pe msur ce descoperirile arheologice, epigrafice i sfragistice se nmuleau, ridicnd noi probleme1. n ultimul deceniu i jumtate ns, paralel cu reanalizarea izvoarelor literare cunoscute, au fost
puse n circulaie i surse nevalorificate sau mai rar utilizate n istoriografia romneasc, care au permis reluarea dezbaterii asupra unor aspecte controversate ale istoriei cretinismului timpuriu din aria menionat misionarism i convertire,
martiri2, aspecte doctrinare i de disciplin ecleziastic3, jurisdicie4, terminologie5,
ierarhie i organizare ecleziastic6, personaliti i scrieri bisericeti7 .a. Astfel,
1
Vezi, n ultim instan, E. Popescu, Aperu sur larchologie et lpigraphie chrtienne
au XXe sicle en Roumanie, n Civilisation grecque et culture antiques priphriques. Hommage
Petre Alexandrescu son 70e anniversaire, dit par A. Avram et M. Babe, Bucarest, 2000, p. 349358; N. Gudea, I. Ghiurco, Din istoria cretinismului la romni. Mrturii arheologice, Cluj-Napoca,
2002; N. Zugravu, Cretinismul din regiunea dunrean n mileniul I: trei probleme, n SAI, 67, 2002, p.
79-81; R. Ardevan, Christliche Denkmler in der Provinz Dakien. Heutiger Forschungsstand, estratto
da Acta Congressus internationalis XIV archaeologiae christianae, editionem curaverunt R. Harreither,
Ph. Pergola, R. Pillinger, A. Plz, Citt del Vaticano-Wien, 2006, p. 817-823.
2
N. Zugravu, E. Setnic, Cteva consideraii privind martirii din Scythia Minor, n MemAntiq,
20, 1995, p. 239-247; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p.
214-224; idem, Martyrs dOccident vnrs en Scythie Mineure, n SAA, V, 1998, p. 73-80; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003; vezi i infra.
3
N. Zugravu, Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de Jos n mileniul I, Iai, 1999; idem,
op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 85-87.
4
Vezi infra.
5
T. Diaconescu, Termenul cretin basilica. Studiu de lexicologie diacronic n spaiul romanic, n Philologos, Iai, 3-4, 2005, p. 31-42; S. Goicu, V. Goicu, Cuvntul Crciun n onomastica romneasc, n ABan, 7 (46), 1996, 10-12, p. 58-65; I. Ionescu, nceputurile cretinismului romnesc daco-roman (sec. II-VI, VII), Bucureti, 1998; idem, nceputurile cretinismului romnesc (sec.
II-VII), ediia a II-a, Brda, 2003; S. Goicu, Termeni cretini n onomastica romneasc, Timioara,
1999; C. Opreanu, Paganus i basilica. Puncte de vedere referitoare la vechimea nelesului cretin n
limba romn, n EphNap, 11, 2001, p. 67-74; idem, Transilvania la sfritul antichitii i n perioada migraiilor. Schi de istorie cultual, cu colaborarea lui C. Gaiu, Cluj-Napoca, 2003, p. 30-41;
N. Zugravu Din nou despre basilica-biseric, n Cl&Chr, 2, 2007, p. 251-303; idem, Din nou despre
basilica-biseric, n Dacia Felix. Studia Michaeli Brbulescu oblata, editori: S. Nemeti, F. Fodorean,
E. Nemeth, S. Coci, I. Nemeti, M. Pslaru, Cluj-Napoca, 2007, p. 473-489; idem, Di nuovo dal latino
basilica al romeno biseric, n InvLuc, 29, 2007, p. 289-308. Vezi i infra.
6
I. Holubeanu, The Byzantine monachism in Scythia Minor-Dobruja in the IVth-XVth centuries, n tudes byzantines et post-byzantines, V, Bucureti, 2006, p. 243-289. Vezi i infra.
7
Th. Damian, Some Critical Considerations and New Arguments Reviewing the Problem of
St. John Cassians Birthplace, n OCP, 57, 1991, p. 257-280; C. Zuckerman, Cappadocian Fathers
18
STUDIU INTRODUCTIV
dac excludem lucrrile mai puin reuite8, se poate spune, pe ansamblu, c istoriografia temei a fcut progrese notabile. Desigur, unele aspecte rmn insuficient
fundamentate, fapt explicabil, n parte, prin condiiile istorice specifice de dezvoltare a cretinismului din spaiul carpato-dunrean (bulversrile etno-demografice i
politice, absena unor structuri ecleziastice superioare, ncetarea culturii cretine
scrise), dar pe care, mai mult sau mai puin ndreptii, sceptici de ocazie, rigizi, nu
le pricep i le reproeaz adevrailor specialiti n numele unei obiectiviti nici de
ei nelese9. Unele subiecte pot fi nc analizate, publicarea prezentului corpus constituind un bun prilej pentru o nou reflecie asupra lor.
I. ORIGINEA APOSTOLIC A CRETINISMULUI DIN SPAIUL
ROMNESC
Dintre toate problemele repuse n discuie, cea mai spectaculoas i cu impactul cel mai puternic dincolo de sfera mediului tiinific este aa-zisa origine apostolic a cretinismului din spaiul romnesc. Meritul incontestabil l are preotul Nicolae Dnil, care a valorificat pentru prima dat informaii ignorate pn la el10,
acestea avnd darul de a da un nou impuls refleciei pe seama temei amintite, creionnd astfel mai ferm tendinele divergente afirmate anterior n aceast privin,
respectiv cea care susine posibilitatea prezenei unuia sau chiar a doi dintre apostolii Mntuitorului n teritoriul menionat i cea care o neag. Lsnd deoparte convingerile inoculate ale unor teologi11, produciile purtnd girul interesat al unor nalte
and the Goths. A Scythian Presbyter Ascholius, the Biographer of St. Sabas, n T&MByz 11, 1991, p.
473-479; E. Popescu, Cine a fost autorul Actului martiric al Sfntului Sava Gotul? Consideraii pe
marginea unei ipoteze, n Pontica, 33-34, 2000-2001, p. 515-523 = Qui est lauteur de lActe du martyre de Saint Sabas le Goth? Quelques considretions autour dune nouvelle hypothse, n tudes
byzantines et post-byzantines, IV, recuillies et publies par E. Popescu et T. Teoteoi, Iai, 2001, p. 719; I. Holubeanu, Dionysius Exiguus i monahismul dobrogean, n Studia historica et theologica.
Omagiu Profesorului Emilian Popescu, Iai, 2003, p. 229-254; C. Bdili et A. Jakab (d.), Jean Cassien entre lOrient et lOccident. Actes du colloque international organis par le New Europe College
en collaboration avec la Ludwig Boltzmann Gesellschaft (Bucarest, 27-28 septembre 2001), Iai,
2003; M. Girardi, Basilio di Cesarea, la passio di S. Saba il Goto e la propagazione del cristianesimo nella regione del Basso Danubio fra III e IV sec., n Italia e Romania. Storia, Cultura e Civilt a
confronto. Atti del IV Convegno di Studi italo-romeno (Bari, 21-23 ottombre 2002), a cura di S. Santelia, Bari, 2004, p. 157-171.
8
Vezi, de exemplu, M. Diaconescu, Istoria literaturii dacoromane, Bucureti, 1999; V.
Itinean, Viaa cretin la Dunrea de Jos (secolele IV-VI d. Hr.), Timioara, 2006; A.-C. Cteia, Instituii ecleziastice pe litoralul vest-pontic, n lumina izvoarelor arheologice, literare i epigrafice n
secolele IV-VII, Constana, 2006; M. Turcu, Religie i cultur n spaiul romnesc n secolele II-VI,
Piatra-Neam, 2008.
9
A. Andrei Rusu, Cretinismul romnesc n preajma Anului O Mie: n cutarea identitii,
n Vocaia Istoriei. Prinos Profesorului erban Papacostea, volum ngrijit de O. Cristea, Gh. Lazr,
Brila, 2008, p. 39-67.
10
Vezi infra.
11
Vezi, mai nou, N. Cojocaru, Cultul n comunitile cretine de pe teritoriul rii noastre
n primele veacuri, n TV, 5 (71), 1995, 10-12, p. 129-130; S. Verzan, Sfntul Apostol Andrei, Con-
19
fee bisericeti12 sau prerile celor mai puin orientai n domeniu13, s-l amintim n
acest context pe cel mai drz aprtor al apostolicitii cretinismului romnesc,
Emilian Popescu, care i-a pus ntreaga tiin n slujba demonstrrii cu orice chip a
acestei idei. Cum vom avea prilejul s artam mai jos, metoda Domniei sale nu e
dintre cele mai reuite, cci adesea informaiile din surse sunt contorsionate, elementele care nu-i convin sunt camuflate n note, regulile logicii sunt nclcate, contri-
stana, 1998, p. 173-197; A. Isvoranu, Cuvntul lui Dumnezeu propovduit de Sfntul Apostol Andrei
strmoilor neamului romnesc, n MO, 52, 2000, 5-6, p. 97-105; A. Gabor, Biserica i statul n primele patru secole, Bucureti, 2003, p. 55-58; N. Morlova, Sfntul Andrei, printele cretinismului romnesc, n Izvoarele cretinismului romnesc, Constana, 2003, p. 11-28; Petroniu Sljanul, nceputurile vieii cretine la gurile Dunrii, n Omagiu Profesorului Nicolae V. Dur la 60 de ani, Constana, 2006, p. 573-575; N. V. Dur, Scythia Minor (Dobrogea) i Biserica ei apostolic. Scaunul
arhiepiscopal i mitropolitan al Tomisului (sec. IV-XIV), Bucureti, 2005, passim; V. Itinean, op. cit.,
p. 36-44; M. Pcurariu, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, I, Iai, 2004, p. 58-60, 128; S. Dumitru,
Cretinismul romnesc din primele secole. Puncte de vedere, n Revista Teologic, Sibiu, 2, 2008
(http://www.revistateologica.ro/blog.php?id=143). Vezi i infra.
12
Vezi fantasmagoriile publicistului Dumitru Manolache (Andrei, apostolul lupilor, Bucureti, 2000 carte aprut cu binecuvntarea . P. S. Nicolae Corneanu, Mitropolitul Banatului;
Sfntul Apostol Andrei la Dunrea de Jos, Galai, 2001 tiprit cu binecuvntarea P. S. dr. Casian
Crciun, Episcopul Dunrii de Jos; Sfntul Apostol Andrei n tradiia popular, n Cretinismul sufletul neamului romnesc. Lucrrile simpozionului naional Sfntul Andrei Apostolul romnilor,
ediia I, Mnstirea Brncoveanu, 2002, Fgra, 2004, p. 50-59; Sfntul Andrei, praznic cretin, dar
i un adevrat Halloween romnesc, n Gardianul, 30 noiembrie 2006; Mrturii despre cele mai vechi
biserici cretine din lume, n Gardianul, 24 februarie 2007) i tefan Mrcule (Apostolul care L-a adus
pe Hristos romnilor, n Ziarul Lumina, 19 iunie 2008, p. 1) sau articolele demne de romanele sciencefiction ale lui Petru David (Despre originea geto-dacilor i nceputul cretinrii lor, n MO, 30, 1978,
1-3, p. 154-161; Mo Andrei, printele spiritual al strmoilor notri, n idem, Din istoria sfinilor poporului romn, Bucureti, 1992, p. 4; Sfini romni n calendarul cretin. Sf. Apostol Andrei, n Magazin
istoric, S.N., anul XXV, nr. 8 (293), august 1991, p. 67).
13
Vezi bibliografia citat n N. Zugravu, op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 81 (notele 23-24), 82
(nota 25); adaug V. Lungu, Cretinismul n Scythia Minor n contextul vest-pontic, Sibiu-Constana,
2000, 14-15, p. 90, 100-101; idem, nceputurile cretinismului n Scythia Minor n lumina descoperirilor arheologice, n Izvoarele cretinismului romnesc, p. 41-42; R. Negril, Sfntul Andrei, apostolul romnilor (consideraii istorice), n Analele Universitii Dimitrie Cantemir. Seria Istorie, 2, 1998,
p. 229-232; M. Diaconescu, op. cit., p. 407-414; P. Zugun, Un fapt istoric excepional: primii europeni
cretinai de apostolul Pavel au fost strmoi ai viitorilor romni, n Revista romn, Iai, VI, 2000, nr. 1
(19), p. 4; idem, Strmoi ai viitorilor romni au fost primii europeni cretinai de Apostolul Pavel, n
Romnia liber, 26 iulie 2003, p. 6; idem, Protoromni n Faptele apostolilor i n epistole ale Noului
Testament, n Romnii din afara granielor rii. Coordonate istorice i naionale n cadrul european,
Iai-Cahul-Chiinu, 1-4 noiembrie 2007, volum editat de I. Pruteanu-Iscescu i M.-C. Ghenghea, prefa de I. Prutescu-Iscescu, postfa de Gh. Zbuchea, Iai, 2007, p. 231-235; V. V. Muntean, Cretinism
primar la Dunrea inferioar. Noi revizuiri, n Slujitor al Bisericii i al neamului. Printele Prof. univ.
dr. Mircea Pcurariu, membru corespondent al Academiei Romne, la mplinirea vrstei de 70 de ani,
Cluj-Napoca, 2002, p. 203-207; D. Gh. Teodor, Unele precizri privind nceputurile cretinismului la
est i sud de Carpai, n Credin, istorie i cultur la Dunrea de Jos, Galai, 2005, p. 13; L. Trofin,
Romanitate i cretinism la Dunrea de Jos n secolele IV-VIII, Bucureti, 2005, p. 121-125; idem,
Istoria cretinismului la nordul Dunrii de Jos (secolele I-XIV) (Curs universitar), Bucureti, 2008, p.
52-55; M. Turcu, op. cit., p. 71, 80-82, 84, 100-101.
20
STUDIU INTRODUCTIV
buiile altor cercettori nu sunt apreciate iar prioritatea pe care o au unii dintre ei n
exprimarea anumitor puncte de vedere nu este recunoscut14.
Asupra aa-zisului caracter apostolic al cretinismului ne-am pronunat i
noi acum mai bine de un deceniu15, editarea volumului de fa oferindu-mi prilejul
de a relua discuia.
1. APOSTOLATUL SFNTULUI ANDREI N SCYTHIA
Punctul de plecare al dezbaterii privitoare la aa-zisa origine apostolic a
cretinismului din spaiul romnesc l reprezint un pasaj din Istoria bisericeasc a
lui Eusebius din Caesarea, redactat n mai multe versiuni n primul sfert al veacului al IV-lea: T mn d kat 'Ioudaou n totoi n tn d ern to swtro mn postlwn te ka maqhtn f' pasan katasparntwn tn okoumnhn, Qwm mn, pardosi perixei, tn Parqan elhxen, 'Andra d tn Skuqan, 'Iwnnh tn 'Asan, pr o ka diatrya n 'Efs teleut, Ptro d' n Pnt ka Galat ka Biqun, Kappadok te
ka 'As kekhruxnai to [n] diaspor 'Ioudaoi oiken; ka p tlei
n Rmh genmeno, neskolopsqh kat kefal, otw at cisa
poqen. T de per Palou lgein, p Ierousalm mxri tou 'Illuriko
peplhrwkto t eagglion to Xristo ka steron n t Rwmh p Nrwno memarturhkto? Tata Wrignei kat lcin n trt tm tn e
tn Gnesin chghtikn erhtai (Aa stteau lucrurile n aceste privine la iudei,
n timp ce sfinii apostoli ai Mntuitorului precum i ucenicii lor s-au mprtiat n
toat lumea locuit pe atunci. Dup Tradiie, lui Toma i-a fost dat s mearg n
Parthia, lui Andrei n Scythia, lui Ioan n Asia, unde a i petrecut vreme mai ndelungat murind n oraul Ephesus. Petru pare a fi predicat iudeilor din dispora, n
Pontus, Galatia, Bithynia, Cappadocia i Asia, n cele din urm, ajungnd la Roma,
a fost rstignit cu capul n jos, aa cum el a socotit de cuviin s ptimeasc. Ce se cuvine s mai zicem de Paul, care, ncepnd de la Ierusalim i mprejurimi i pn n
Illyricum16 a plinit Evanghelia lui Hristos i a dat mrturie despre Domnul pe
vremea lui Nero la Roma? Aa ne spune textual Origene n cea de a treia carte a
Comentariului su la Cartea Facerii.)17.
14
Vehiculndu-i opiniile n medii sociale i culturale i n mijloace de informare diverse i
beneficiind de sprijinul necondiionat al slujitorilor altarului i al numeroilor compilatori din cinul
preoesc cu titluri universitare i doctori n teologie uni chiar de el, Emilian Popescu trebuie s fi fost
unul dintre inspiratorii forurilor ecleziastice care n 1995 l-au nscris pe apostolul Andrei n calendar
cu cruce roie, considerndu-l unul dintre marii sfini ai Ortodoxiei, apoi n 1997 l-au proclamat
Ocrotitorul Romniei iar n 2001 au instituit drept srbtoare bisericeasc naional celebrarea sa
de la 30 noiembrie vezi N. V. Dur, op. cit., p. 59.
15
N. Zugravu, Apostolotul Sfntului Andrei n Sciia. Geneza i evoluia unei tradiii, n
MemAntiq, 20, 1995, p. 215-238; idem, Geneza, p. 143-155, 160-171; vezi i idem, op. cit., n SAI,
67, 2002, p. 82-85.
16
Rom 15,19.
17
Eus., HE, III, 1, 1-3 (FHDRCh, V.2).
21
Att informaia n ansamblul ei, ct i aria misionar a Sfntului Andrei au

trezit interesul ndreptit al numeroi nvai, care au formulat puncte de vedere
diferite cu privire la valoarea relatrii istoricului din Caesarea Palestinae pentru
expansiunea cretinismului n Scythia. Astfel, unii consider c Eusebius nu este
suficient de clar n citarea lui Origene i, deci, prezena apostolului n Scythia, echivalat avant la lettre cu provincia diocleian cu acelai nume, aadar, n linii
generale, cu Dobrogea, e acceptat doar ca pe o simpl posibilitate18. Muli teologi
i istorici apreciaz c tirea scriitorului bisericesc se face ecoul unei tradiii care
circula demult n mediile cretine, astfel nct ea poate fi apreciat ca veridic,
identificnd, astfel, Scythia, fie cu regiunea de la nordul Mrii Negre, fie cu inutul
dobrogean, n special zona coloniilor greceti vest-pontice, fie cu un teritoriu mult
mai vast, care ar include, deopotriv, att regiunea dobrogean, ct i spaiul danubiano-pontic septentrional19.
Sunt i nvai care au adoptat un punct de vedere mai nuanat fa de
eventualitatea misionarismului lui Andrei n Scythia n inuturile romneti n
special. Ei nu resping n totalitate acest fapt, considernd c informaia lui Eusebius
18
Vezi N. Zugravu, Geneza, p. 143, 161 (notele 5-9, bibliografia).

n afara bibliografiei citate supra i ibidem, p. 143-144, 161-162 (notele 10-14), vezi P.
B. T. Bilaniuk, The Apostolic Origin of the Ukrainian Church, Ohio, 1988, p. 61-70; idem, Die religise Lage an der skythischen Schwarzmeerkste und ihr Einflu auf Westeuropa in der Sptantike und
im frhen Mittelalter, n R. Pillinger, A. Pltz, H. Vetters (Hrsg.), Die Schwarzmeerkste in der Sptantike und im frhen Mittelalter. Referate des dritten, vom 16. Bis 19. Oktober 1990 durch die Antiquarische Abteilung der Balkan-Kommission der sterreichischen Akademie der Wissenschaften und
das Bulgarische Forschungsinstitut in sterreich veranstalteten Symposions, Wien, 1992, p. 128-129
(cu trimiterile de la notele 27-29); R. Netzhammer, Antichitile cretine din Dobrogea, n romnete
de G. Guu, ediie ngrijit de A. Barnea, Bucureti, 2005, p. 5-7; E. Popescu, Cretinismul la romni.
Rdcinile lui rsritene, n BOR, 109, 1991, 4-6, p. 100; idem, Izvoarele apostolice ale cretinismului romnesc: Sfntul Apostol Andrei i Tomisul, n ST, 46, 1994, 1, p. 80-88; idem, Christianitas
Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucarest, 1994, p. 74-91, 201, 204; idem, Sources concernant
la mission du Saint aptre Andr sur le territoire de la Roumanie, n tudes byzantines et post-byzantines, III, Bucarest, 1997, p. 9-18; idem, Cretinismul timpuriu pe teritoriul Romniei. 1. Originile
apostolice. 2. Bizanul sau Roma?, n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, Iai, 2000, p. 195-206;
idem, Apostolicitatea cretinismului romnesc, n MO, 54, 2002, 1-4, p. 7-15 = n Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 11-24; idem, La mission chrtiennes aux premiers sicles dans le sudest europen (aperu historique), n Aspects of Spiritual Life in South East Europe from Prehistory to
the Middle Age, edited by V. Cojocaru and V. Spinei, Iai, 2004, p. 232; K. Ilski, Pierwsza misja
chrzecijaska nad dolnym Dunajem, n Studia Moesiaca, II, editores L. Mrozewicz et K. Ilski,
Pozna, 1994, 85-91; A. Suceveanu, Contributo alla storia del cristianesimo nella Scizia Minore, n
Timpul istoriei, I, Memorie i patrimoniu, Bucureti, 1997, p. 174-174; idem, Cercetri recente n
Histria cretin, n Omagiu Virgil Cndea la 75 de ani, coordonator P. H. Stahl, II, Bucureti, 2002,
p. 282-283; idem, Lvolution du christianisme histrien, n Histria. Les rsultats des fouilles, XIII. La
basilique piscopale, par A. Suceveanu avec la collaboration de larchitecte G. Miloevi, O. Bounegru,
C. Mueeanu et Gh. Poenaru Bordea et la participation de A. Bltc, M. Dima et I. Iacu, Bucarest,
2007, p. 130-131; L. Trofin, Viaa spiritual a comunitilor de la nordul Dunrii n lumina izvoarelor scrise n secolele IV-XI, n Analele Universitii Dimitrie Cantemir. Seria Istorie, 3, 1999,
p. 150-152; DELC, p. 47 (Andrei, Sf. Apostol); V. H. Baumann, Sngele martirilor, Constana, 2004,
p. 32-33.
19
22
STUDIU INTRODUCTIV
trebuie privit ca atare, respectiv ca o consemnare a unei tradiii (pardosi) care,

fie nu are valoare probatorie20, fie e necesar s fie confirmat prin date mai sigure21.
n sfrit, exist cercettori care apeciaz c informaia lui Eusebius este
dificil de verificat (J. Danilou), astel nct tradiia care s-a format despre misionarismul Sfntului Andrei n inuturile scitice, cu precdere n zona dunrean,
frizeaz legenda (P. . Nsturel); Protocletul consider ei trebuie legat mai
ales de pmntul elenic, unde a fost martirizat22.
Revenind la prezena lui Andrei n Scythia, n afara surselor literare asupra
crora ne vom opri mai jos, adepi dintr-o grupare sau alta au invocat n sprijinul
tezei lor i alte argumente, precum tradiia ecleziastic menionat pentru prima
dat de mitropolitul Dosoftei al Moldovei ( 1693) n Proloagele sale pe luna noiembrie sau anumite creaii folclorice, credine populare i toponime din Dobrogea
i sudul Moldovei (priaul Sfntului Andrei, Apa Sfntului, Petera Sfntului Andrei)23. Recent, s-a accentuat asupra faptului c Scythia menionat de Eusebius trebuie s fie identificat fr rezerve cu Dobrogea, ntruct teritoriul dintre
Mare Neagr i Dunre a purtat ntotdeauna numele de Scythia, cum o arat un
document epigrafic histrian deci inatacabil de pe la aprox. 200 . H.24 i Strabon25. Nici unul dintre aceste argumente nu rezist. Astfel, consemnarea nvatului
prelat moldovean nu se sprijin pe o tradiie antic local, izvort din contiina
credincioilor est-carpatici despre misionarismul apostolului Andrei n zon, ci are
un caracter cult, originndu-se n literatura ecleziastic bizantin. Absena tradiiei
despre care vorbeam se observ i din aceea c pe parcursul Evului Mediu, cnd
multe aspecte ale vieii publice i private purtau amprenta unei simbolistici cretine
indiscutabile, Cel dinti chemat nu s-a bucurat de o cinstire deosebit printre romnii ortodoci, nefiindu-i nchinat nici o ctitorie iar numele neregsindu-i-se n repertoriul onomastic al familiilor voievodale sau avnd o inciden foarte sczut
printre credincioii de rnd26. Ct privete creaiile folclorice, ele n-au nici o valoa20
J.-M. Prieur, Praefatio, n Acta Andreae. Praefatio-Commentarius, cura J.-M. Prieur,
Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 5), p. 88-89; N. Dnil, Sfntul apostol Andrei i Scythia Minor, n
Viaa cretin, anul IV, nr. 9 (79), mai, 1993, p. 5; idem, Martyrologium Daco-Romanum, p. 69, nota 7.
21
N. Zugravu, op. cit., p. 144, 163 (nota 17, bibliografie).
22
Idem, op. cit., n MemAntiq, 20, 1995, p. 215-238; idem, Geneza, p. 143-155, cu bibliografia; idem, op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 82-85; A. Madgearu, Rolul cretinismului n formarea poporului romn, Bucureti, 2001, p. 18. Vezi i infra.
23
N. Dasclu, n Sfntul Andrei, apostolul romnilor, Iai, 1996, p. 13-18; S. Verzan, Sfinii
Apostoli n faa ndatoririi de a propovdui Evanghelia la toate neamurile, n ST, 48, 1996, 1-2, p.
11-12; N. Zugravu, Geneza, p. 144, 163 (notele 15-16, bibliografia); E. Popescu, op. cit., n tudes
byzantines et post-byzantines, III, p. 9-10, cu bibliografie; V. Chirica, Cretinismul la est de Carpai.
Secolele II-X, n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 215; L. Trofin, Romanitate i cretinism,
p. 129; N. Morlova, op. ct., p. 14, 20-26; M. Pcurariu, op. cit., p. 59-60; V. Itinean, op. cit., p. 44.
24
ISM, I, 15.
25
Str., VII, 4, 5; 5, 12 ; L. Trofin, op. cit., p. 128-129; A. Suceveanu, op. cit., p. 131.
26
N. Zugravu, op. cit., p. 154, 171 (notele 131-133, bibliografia). Cauzele invocate de Liliana Trofin n explicarea absenei numelui Andrei trecerea timpului, deplasrile de populaii,
23
re pentru demonstrarea apostolatului lui Andrei n spaiul romnesc27, cei care le

utilizeaz acoperindu-se de ridicol. n sfrit, prerea c Dobrogea actual a fost
sinonim cu Scythia (Mikr Skythia) e mai mult dect o exagerare, cci noiunea
din urm desemna, aa cum a demonstrat i mai recent Mihai Irimia pe baze arheologice, numismatice i literare, doar o zon restrns din proximitatea coloniilor
greceti, cele din urm aflndu-se n afara ei28; o prob, n acest sens, o constituie
nsui decretul epigrafic invocat ISM, I, 15 , din care aflm, ntr-adevr, c tracii
lui Zoltes ptrunseser n Scythia, ctre oraele greceti29, dar acestea, dei aflate
sub oblduirea regelui Rhemaxos30, erau entiti separate, compuse, dup toate regulile unei polis, din oraul propriu-zis i teritoriu (tn [te x]ran ka tn [pl]i[n])31, administrate i aprate de grecii nii32, dincolo de care se gseau ara
strin i pmnturile mai multor noroade ([di t] polema qnh pleona)33. Strabon nsui face distincie ntre mikr Skuqa34 i partea de pe rmul
Pontului, de la gura sacr a Istrului pn la irul de muni Haemus i strmtoarea
Bizanului ( Pontik parala, p to ero stmato to Istrou
mxri t per tn Amon rein ka mxri to stmato to kat Buzntion), unde se gseau oraele greceti35. n context, este absurd s credem c grecii
vest-pontici au avut vreodat contiina c sunt altceva dect poporul histrienilor
(dmo Istrihnn) i c locuiesc n Scythia, iar nu n cetatea histrienilor (Istrihnn pli)36; raionamentul este valabil, credem, i pentru locuitorii autohtoni
din interiorul sau de pe malul dunrean al inutului dintre Dunre i Mare. De altfel, pe vremea mpratului Tiberius i a urmailor acestuia, cnd apostolul trebuie
s fi svrit cltoriile sale misionare i cnd oraele greceti fuseser deja incluse
n Imperiu, o unitate administrativ roman cu numele Scythia nu exista. Este drept
c, uneori, Ovidius folosete acest termen pentru inutul exilului su37, dar aceeai
distrugerile efectuate de migratori, fenomenul roirii satelor, calamitile naturale, noile realiti etnice i culturale dintr-o anumit epoc, sporul negativ nregistrat n diferitele etape istorice,
necunoaterea unor aspecte ale vieii bisericeti n perioada formrii statelor medievale romneti,
caracterul oficial al documentelor de cancelarie i al cronicilor medievale (op. cit., p. 128-129)
sunt simple cliee.
27
N. Zugravu, op. cit., p. 154, 171 (notele 129-130, bibliografia).
28
M. Irimia, Despre scii i Sciia Mic n ultimele secole ale mileniului I a. Chr., n Pontica,
33-34, 2000-2001, p. 299-317; idem, Das Gebiet Skythia Minor in hellenistischer Zeit, n Studia historiae
et religionis daco-romanae. In honorem Silvii Sanie, ediderunt L. Mihailescu-Brliba, O. Bounegru,
Bucureti, 2006, p. 69-97.
29
R. 15-16, subl. n.
30
R. 16-17.
31
R. 10.
32
R. 10-14.
33
R. 16-17.
34
VII, 4, 5; 5, 12.
35
VII, 6, 1.
36
ISM, I, 89-93.
37
Trist., I, 3, 61; 8, 40; II, 1, 3; III, 2, 1; 4, 49 etc.
STUDIU INTRODUCTIV
24
denominaie o aplic i spaiului nord-pontic38; i pentru el, oraele greceti (Graiae

urbes) erau uniti distincte39, aezate pe rmul stng al Pontului (cum maris Euxini positos ad laeua Tomitas)40. Scythia diocleian nu a fost echivalent cu Scythia preroman dobrogean, denumirea fiind una livresc41, fr valoare pentru istoria timpurie a cretinismului dobrogean.
Aa cum am artat din momentul n care am nceput s ne ocupm de istoria cretinismului n mileniul I, acum peste un deceniu, acceptarea sau respingerea
ideii originii apostolice a cretinismului din spaiul romnesc depind strict de vechimea i calitatea izvoarelor literare, ale cror informaii trebuie analizate critic i
ct mai detaliat, secol cu secol, n contextul istoric, al genului literar i al operei autorului n ansamblul su. S-a reproat celor care neag prezena lui Andrei n arealul menionat faptul c exagereaz importana surselor care nu pomenesc misiunea
acestuia n Scythia comparativ cu cele care o afirm42, dar fenomenul este exact invers. Noi nine am subliniat necesitatea ca, indiferent de mediu de provenien, caracter, coninut i vechime, izvoarelor s li se acorde un credit egal, fiind tratate cu
un spirit critic nediscriminatoriu43. Exagerarea se ntlnete, negreit, la cei care absolutizeaz fr nici un discernmnt datele despre prezena lui Andrei n Scythia
din surse de cea mai ndoielnic probitate, sacrificnd calitatea n favoarea cantitii; mai mult, s-a ajuns pn acolo, nct gsesc dovezi n sensul misiunii Protocletului chiar i n surse care nu conin nici mcar o aluzie la aa ceva sau a cror seriozitate e discutabil.
Astfel, unii istorici de formaie teologic au pretenia de a fi gsit argumente noutestamentare n favoarea sfinilor apostoli pe teritoriul Romniei44. Care
sunt aceste aa-zise argumente? n afara unor pasaje din diverse scrisori pauline,
din Evanghelii i din Faptele apostolilor care pentru problema noastr nu au nici o
relevan, ci doar ajut la nelegerea a ceea ce a nsemnat trecerea n general de la
Ecclesia ex circumcisione la Ecclesia ex gentibus45, se apeleaz la paragraful 3,1011 din Epistola ctre coloseni a lui Paul, n care acesta scria despre omul nou
care se nnoiete dup chipul creatorului pentru a ajunge la cunoatere, unde nu
mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, nici barbar, nici
scit, nici sclav, nici liber, ci Hristos care este totul n toate (subl. n.). Nu ncape
38
Trist., III, 4, 49; Epist. ex Ponto, III, 2, 45-47.

Trist., III, 9, 1-4.
40
Trist., IV, 10, 97.
41
Vezi i M. Irimia, op. cit., Pontica, 33-34, 2000-2001, p. 308; idem, op. cit., n Studia historiae et religionis daco-romanae..., p. 83.
42
A. Suceveanu, op. cit.
43
N. Zugravu, op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 82-83.
44
S. Verzan, Propovduirea Evangheliei n Sciia Mic (Dobrogea). Argumente i temeiuri
noutestamentare, n ST, 47, 1995, 4-6, p. 79-118; E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru
mntuire, p. 197-198 (citatul de la p. 197).
45
B. Sebo, Ecclesia ex circumcisione, Ecclesia ex gentibus, n Istina, 36, 1991, p. 182201; S. Verzan, op. cit., n ST, 48, 1996, 1-2, p. 3-32.
39
25
nici o ndoial c invocarea lui n sprijinul cretinrii timpurii a sciilor (mijlocul

secolului I) prin extensie, a locuitorilor din Dobrogea i de la nordul Gurilor Dunrii46 e mai mult dect ridicol, mesajul apostolului neamurilor fiind cu totul
altul, anume identitatea noii umaniti n credina ntru Hristos, care, eliminnd orice
barier etnic, social, cultural, face posibil o nou demnitate47. Cum era firesc,
ideea paulin a avut un ecou considerabil n literatura ecleziastic ulterioar, numeroi scriitori bisericeti, dintre care unii au fost inclui n volumul de fa, reproducnd pasajul din Col. 3,11 sau augmentndu-i coninutul cu nume ale altor populaii care puteau accede la mesajul evanghelic; sciii devin astfel un nume generic
al comuniunii universale cretine48.
Nu exist nici o informaie n izvoarele neotestamentare (n primul rnd
scrisorile pauline i Acta Apostolorum) despre traseul parcurs de Andrei n misiunea de propovduire a mesajului evanghelic. Ultima meniune despre el se refer la
momentul cnd se gsea cu ceilali apostoli, dup nlare, ateptnd coborrea
Sfntului Duh49. Anumii cercettori, pornind de la sugestiile unor izvoare despre
misionarismul apostolic binar50, au presupus c ar fi nsoit pe fratele su Petru n
Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, Bithynia51, iar, dup plecarea acestuia la Roma,
s-ar fi ndreptat spre popoarele din jurul Mrii Negre52, dar aceasta nu e dect o
simpl supoziie. Putem fi siguri c pn n momentul redactrii Faptelor apostolilor cel mai devreme n 65 i cel mai trziu n 80-85 sau 93-9553 nu exist date
despre prezena lui Andrei n Scythia.
46
I. I. Rmureanu, Predicarea Sfintei Evanghelii la poporul romn, n Sfini romni i aprtori ai legii strmoeti, Bucureti, 1987, p. 102, 113; D. Gh. Teodor, Cretinismul la est de Carpai
de la origini pn n secolul al XIV-lea, Iai, 1991, p. 51; idem, op. cit., n Credin, istorie i cultur
la Dunrea de Jos, p. 13-15; S. Verzan, Cteva date introductive asupra Sfintei Scripturi, n ST, 44,
1992, 3-4, p. 31; P. B. T. Bilaniuk, op. cit., p. 128; E. Popescu, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 14,
15 (nota 46) = n Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 21, 24 (nota 46); N. Morlova, op.
cit., p. 13; M. Pcurariu, op. cit., p. 59.
47
H. Leclercq, Scythie, n DACL, XV/1, col. 1100: Cette allusion aux Scythes (Col. 3, 11)
prouve que S. Paul voyait dj le christianisme substituant lunit de la communaut judaque, de la
civilisation hellnique et de lempire romain, une unit nouvelle, plus comprhensive et plus profonde. Les peuples les plus barbares, dont les Scythes sont le type, sont appels y entrer comme les
autres; aceeai idee i n idem, Msie, n DACL, XI/1, col. 501; vezi i M. Girardi, Gli sciti fra
mito e storia nei Cappadoci, n Cl&Chr, 1, 2006, p. 112-113.
48
Vezi infra.
49
Fap 1,13; R. E. Nixon, Andrei, n DB, p. 38.
50
De exemplu, ATh, 1 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/2, Acta Philippi et Acta Thomae
accedunt Acta Barnabae, edidit M. Bonnet, Hildesheim-New York, 1972, p. 99-100 = n crits apocryphes chrtiens, I, dition publie sous la direction de F. Bovon et P. Geoltrain, index tablis par S.
J. Voicu, Gallimard-Brepols, 1997, p. 1331); Epiph. Mon., VA, 3 (FHDRCh, CIV).
51
1Pt, 1,1; Eus., HE, III, 1, 2; 4, 2; Hier., Vir. ill., I; Nik., HE, II, 39 (FHDRCh, CXIX).
52
B. Zimmermann, Andr (Saint), n DACL, I/2, col. 2031-2032; F. Dvornik, The Idea of
Apostolicity in Byzantium and the Legend of Apostle Andrew, Cambridge (Massachusetts), 1958, p.
199; P. I. David, op. cit., n Magazin istoric, S. N., anul XXV, nr. 8 (293), august 1991, p. 67.
53
F. F. Bruce, Faptele Apostolilor, n DB, p. 442; L. M. McDonald, Acts of Apostles, n
EEC, p. 14.
STUDIU INTRODUCTIV
26
Rmnnd ns n epoca apostolic, trebuie s ne referim la o opinie foarte recent a lui Emilian Popescu, care, grbit, ignornd regulile oricrui demers tiinific
onest i uznd de-o logic foarte curioas, proclam descoperirea unui nou argument n favoarea prezenei lui Andrei n Scythia (Dobrogea). Este vorba despre o
informaie din Martyrologium-ul lui Usuardus (cca 800 cca 877), compus ntre
cca 850 i cca 865, cu numeroase retuuri ulterioare, informaie aflat n dreptul
datei de 30 noiembrie: In civitate Patras, provintiae Achaiae, natalis sancti Andreae apostoli, qui etiam Scythiam praedicavit. Hic beatissimus ab Egea proconsule comprehensus, primo in carcere est clausus, ac deinde gravissime caesus, ad
ultimum vero in cruce appensus, biduo inibi supervixit. (n oraul Patras, din provincia Achaia, ziua de pomenire a sfntului Andrei apostolul, care a evanghelizat
chiar i Scythia. Acest preafericit, arestat de proconsulul Egea, mai nti a fost nchis n temni i apoi btut groaznic, atrnat n cele din urm pe cruce, a supravieuit tot acolo timp de dou zile.)54. Cercetnd prosopografia Imperiului roman
din secolul I, Emilian Popescu a ajuns la concluzia c guvernatorul Egea ar putea fi
identificat cu un personaj istoric eventual C. Eggius Marull[us] din ginta Eggii-lor,
care, dup ce n timpul lui Claudius (41-54), ntre 41 i 47, exercitase magistratura de
curator riparum et alvei Tiberis55, pe timpul lui Nero, poate dup anul 62, a devenit
proconsul Achaiae, implicndu-se n martiriul Sfntului Apostol Andrei; pe cale
de consecin invers, dac notia lui Usuardus conine un element autentic56, nseamn c i celelalte date pot fi caracterizate aidoma, inclusiv cea despre aria misionar a apostolului; am avea, astfel, o dovad foarte veche despre activitatea
sfntului Andrei n Scythia57.
Opinia e vulnerabil din cel puin dou puncte de vedere. Astfel, crucificarea lui Andrei de ctre C. Eggius Marull[us], identic cu Egea, dup 62 este discutabil, ntruct, conform unor scrieri apocrife, apostolul murise nainte de sfritul
domniei lui Tiberius (14-37)58. Prin urmare, el n-a luat parte la conciliul de la Ierusalim de la nceputul lui 48, cnd susin unii teologi s-ar fi fcut tragerea la sori
54
FHDRCh, CVI.
CIL, VI, 31545; PIR2, E 7.
56
Nu exist ns nici o informaie c vreun membru din domus Eggiorum ar fi fost n acea vreme guvernator al provinciei Achaia, dar, desigur, faptul nu este exclus.
57
E. Popescu, Din ptimirile Sfntului Apostol Andrei la Patras: guvernatorul roman care
l-a condamnat la moarte pe cruce, n Slujitor al Bisericii i al neamului, p. 225-230, citatele fiind
de la p. 227, respectiv 226.
58
De exemplu, n evanghelia apocrif Cuvntul Sfntului Ioan Teologul despre Adormirea
preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, care ar data din veacul al IV-lea, se spune c, pentru a participa
la momentul adormirii Mariei, Andrei, fratele lui Petru, Filip, Luca, Simon Cananeanul i Tadeu,
care erau mori, au fost sculai din mormintele lor de ctre Duhul Sfnt (subl. n.); evenimentul s-a
petrecut n timpul Cezarului Tiberius, pe care evreii l invocau pentru a-l determina pe guvernator
s-i alunge pe apostoli din Bethleem Cuvntul Sfntului Ioan Teologul despre Adormirea preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, XIII, respectiv XXX cf. Evanghelii apocrife, traducere, studiu introductiv, note i prezentri de C. Bdili, ediia a IV-a adugit, Iai, 2007, p. 237, 241; despre datare,
cf. C. Bdili, n ibidem, p. 231.
55
27
a teritoriilor de misionat ntre apostoli59, dar la care n-au participat dect apostolii
i preoii din oraul amintit i delegaia Bisericii din Antiochia (Antakye, Turcia)
condus de Paul i Barnaba i al crui scop a fost rezolvarea problemei statutului
convertiilor dintre neamuri60.
Dac aceast cronologie poate fi contestat data morii apostolului e nesigur61, unele scrieri apocrife amintesc mprirea regiunilor de misionat ntre
apostoli prin tragere la sori la Ierusalim62 , analiza informaiei din martirologiul
lui Usuardus arat mult mai bine ubrezenia ei. Fr s in seama de observaiile
pertinente ale editorului scrierii respective, Jacques Dubois, care a fcut o critic intern foarte amnunit a datelor din scrierea clugrului de la Saint-Germain-desPrs, artnd numeroasele greeli comise de acesta (abrevierea, extinderea, divizarea sau fuzionarea informaiilor, lecturi inexate, nrudiri fanteziste ntre
personaje, erori de transcriere, apropieri forate, ipoteze nedemonstrabile) i
subliniind, astfel, caracterul mediocru al acestei compilaii, inferioar izvoarelor
din care s-a inspirat63, Emilian Popescu, pentru a da greutate opiniei sale, scrie c
lucrarea lui /a lui Usuardus n.n./ este considerat foarte valoroas, un document istoric demn de crezare, iar despre sursele folosite de autor pentru pasajul citat
mai sus este greu, dac nu imposibil, de detectat n izvoarele utilizate de Usuardus pentru alctuirea martirologiului su, care dintre ele a stat, de fapt, la baza informaiei care ne intereseaz i ct de veche a fost64. Se tie ns cu precizie de
unde s-a inspirat Usuardus pentru ziua de 30 noiembrie: prima parte a informaiei,
respectiv cea despre locul de pomenire i despre predicarea n Scythia, provine din
martirologiul lui Florus (790-860), alctuit n jurul anului 83765, i din cel al lui
Adon (799-875), redactat ctre 855 i republicat, cu adugiri, n 85966, aa cum a
artat J. Dubois67; acetia, la rndul lor, s-au inspirat din surse mai vechi, printre
care Martyrologium Hieronymianum (jumtatea secolului al V-lea, cu adugiri de
la sfritul secolului al VI-lea)68. Cea de-a doua, respectiv ptimirea sub Egea, este
preluat dup martirologiul lui Beda Venerabilul (672/3-735), care fapt necunoscut
59
S. Verzan, op. cit., n ST, 47, 1995, 4-6, p. 80-81, 117-118; E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 197; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 11 = Cretinismul
sufletul neamului romnesc, p. 15.
60
Fap 15; F. F. Bruce, Conciliul din Ierusalim, n DB, p. 250-251; G. Ogg, Cronologia Noului Testament, n DB, p. 302-303.
61
Unii istorici o plaseaz la 30 noiembrie 60 B. Kraft, Andreas, n LTK, I, col. 411.
62
ATh, 1 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/2, p. 99 = n crits apocryphes chrtiens, p. 1331).
63
J. Dubois, Le martyrologe dUsuard, texte et commentaire, Bruxelles, 1965 (Subsidia
Hagiographica 40), p. 38-52, n special p. 39, 120-122, de unde provin i expresiile dintre ghilimele.
64
E. Popescu, op. cit., p. 225, 226-227, 230. Vezi i idem, Sfntul Apostol Filip misionar
pe pmntul romnesc, n Logos. Arhiepiscopului Bartolomeu al Clujului la mplinirea vrstei de 80
de ani, Cluj-Napoca, 2001, p. 397.
65
FHDRCh, Addenda 1.
66
FHDRCh, CV.1-2.
67
J. Dubois, op. cit., p. 351.
68
FHDRCh, LIII.
STUDIU INTRODUCTIV
28
lui E. Popescu conine i numele proconsulului Egeus; iat textul: Prid. kal. decemb.
In civitate Patras provinciae Achaiae, natale beati Andreae Apostoli, qui interpretatur virilis, vel decorus, frater Petri. Hic praedicavit in Scythia, qui ab Egeo proconsule comprehens, cum perseveranter in fide Christi et Evangelio duraret, carcere clausus primum, inde coram proconsule gravissime caesus, ad ultimum cruce
ligatis manibus et pedibus, funibusque toto corpore tenus, ut longius cruciaretur,
biduo inibi supervixit, non cessans ea quae Dei sunt, populum docere. (30
Noiembrie. n oraul Patras din provincia Achaia, ziua de pomenire a fericitului
apostol Andrei, al crui nume nseamn brbtescul sau artosul, fratele lui Petru. Acesta a predicat n Scythia; prins de proconsul Egeus, fiindc persista cu ncpnare n credina n Hristos i n Evanghelie, mai nti a fost nchis n temni,
apoi a fost lovit cu cruzime de fa cu proconsulul, n cele din urm, pe cruce, cu
minile i picioarele legate, cetluit cu funii pe tot corpul, ca s se chinuie mai ndelung, a supravieuit acolo vreme de dou zile, nencetnd s-i nvee pe oameni
cele dumnezeieti.)69. Prin urmare, Usuardus a mixat informaii disparate, preluate
din surse diverse, care nu permit stabilirea unor legturi de cauzalitate ntre ele n
interiorul noii construcii. Nici chiar faptul c Beda, al crui martirologiu e mai
vechi dect cel al lui Usuardus, pomenete predica lui Andrei n Scythia i numele
proconsulului, pe care trebuie s-l fi preluat din scrieri latineti anterioare de
exemplu, Passio sancti Andreae apostoli (PA) (nceputul secolului al VI-lea)70, epitoma Liber de Miraculis Beati Andreae Apostoli (Virtutes Andreae) a lui Gregorius
Turonensis (540-594)71 sau De fide contra Manichaeos a lui Evodius, episcop de
Uzali (astzi, Bordy Bou Chateur, n Tunisia) pn pe la cca 426/772 , nu ngduie
o asemenea conexiune. O lege nescris, depistabil n multe creaii hagiografice,
este colportarea informaiilor corecte i fanteziste, a numelor reale i inventate,
probnd fenomenul interesat de prelucrare i elaborare operat de multiplii autori
de-a lungul timpului i care nu poate da dect o credibilitate relativ acestor compilaii. Un exemplu concludent l reprezint chiar apocrifa reconstituit Acta Andreae, datnd din veacul al II-lea73, care, alturi de numele proconsulului Aegeas
(Ageth), face cunoscute i pe cele cu siguran, inventate ale altor membri
ai familiei acestuia: Stratocles fratele su (nume grecesc ntr-o gens latin la mij69
FHDRCh, XCI.2.
Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, Passio Andreae, Ex Actis Andreae, Martyria Andreae, Acta Andreae et Matthiae, Acta Petri et Andreae, Passio Bartholomei, Acta Ioannis, Martyrium
Matthaei, edidit M. Bonnet, Hildesheim, 1972, p. 3-37; J.-M. Prieur, Les Actes apocryphes de
laptre Andr: Prsentation de diverses traditions apocryphes en tat de la question, n ANRW,
II/25.6, 1988, p. 4397-4398: Aegeas.
71
Greg. Tur., VA, 30-36: Aegeas (CCSA 6, p. 642-649; crits apocryphes chrtiens, p. 963972; The Apocryphal New Testament. A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English
Translation based on M. R. James, edited by J. K. Elliott, Oxford University Press, 1993, p. 282-283).
72
Evodius, De fide contra Manichaeos, 38: Egetes (CSEL, XXV/2, Praga-Vindobona-Leipzig, 1892, p. 968-969); despre Evodius, vezi V. Saxer, Evodius dUzali, n DECA, I, p. 938; PBCE, 1,
p. 366-373 (Evodius 1).
73
Vezi infra.
70
29
locul veacului I!), Maximilla soia, Iphidam(i)a (Efidama) sora acesteia, Euclia
sclava Maximillei, Alcman sclavul lui Stratocles74. Prin urmare, numele proconsulului care l-a crucificat pe Andrei din martirologiul lui Beda i din cel al lui
Usuardus, dar care apare i n alte surse trzii75, nu este sub nici o form un argument
n favoarea misiunii lui Andrei n Scythia, opinia lui Emilian Popescu fiind forat i
n afara unui demers tiinific corect. Nu-i rmne dect s caute i istoricitatea
predecesorilor lui Egeas Virinus (Varianus) i Lesbios (Lesbius)!76
n concluzie, n veacul I al erei cretine nu exista o tradiie a evanghelizrii Scythiei de ctre Andrei. Este de presupus ns c, din a doua jumtate a secolului amintit, cultul sfntul Andrei trebuie s se fi dezvoltat la Patras, locul ptimirii,
ntruct se tie c, de timpuriu, comunitile cretine pstrau un registru de episcopi
i martiri pentru a celebra amintirea lor (natalia)77.
Secolul al II-lea marcheaz naterea literaturii apocrife (Evanghelii, Fapte,
Epistole, Apocalipse), printre ale crei obiective s-a aflat, aa cum au artat patrologii, crearea unor tradiii paralele celei a Bisericii, menite s justifice vechimea apostolic i ortodoxia unor comuniti iudeo-cretine i eretice78. Tot dup opinia
specialitilor, dintre genurile enumerate mai sus, Faptele apostolilor utilizeaz cel
mai puin materialul tradiional, elementele preexistente, prevalent fiind
invenia literar; motivul central al naraiunii era cltoria, punctat de fapte
miraculoase, svrit de apostoli prin inuturi ndeprtate i printre populaii stri-
74
AP, 11; 13; 15 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 26, 29, 35, 36); Ex actis Andreae
(ibidem, p. 38-45); Martyrium Andreae alterum (ibidem, p. 58-64); CCSA 6, passim; The Apocryphal
New Testament, p. 232-283.
75
De exemplu, Martyrium Andreae prius, 7-18 (secolul al VIII-lea) (CCSA 6, p. 694-703), Narratio (ctre jumtatea secolului al VIII-lea sau nceputul secolului al IX-lea) (FHDRCh, XCVII: Aegeates),
la Epiphanios monahul (prima jumtate a secolului al IX-lea) (PG 120, col. 221: Egeates, Egea), PseudoSofronius (secolul al IX-lea) (FHDRCh, XCVIII: Aegaea), Pseudo-Procopius (cca 800) (FHDRCh,
CIII: Egea), Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae (secolul al X-lea?) (FHDRCh, CXIV.1: Aigeatos), Moise de Bergam (secolul al XII-lea) (FHDRCh, CXVI: Egea); Iacobus de Voragine (1230-1298),
Legenda Aurea, De Sancto Andrea Apostolo (http://www.thelatinlibrary.com/voragine/andrea. shtml:
Aegeas, tradus Egeu n ediia romnesc Jacques de Voragine, Legenda de aur, I, traducere, ngrijire i
prefa de L. Titieni, Cluj-Napoca, 1998, p. 29-32); Martyrologium Romanum (secolul al XVI-lea)
(FHDRCh, CXX: Aegea). Vezi i J. Flamion, Les Actes Apocryphes de lAptre Andr. Les Actes dAndr
et de Mathias, de Pierre et dAndr et les texte apparents, Namur, 1911, p. 71, 78, 178, 179; Acta Apostolorum Apocrypha, II/2, p. 309-310 (Index graecus: Aga, Ageth), 383 (Index latinus: Aegeas,
Aegeata); CCSA 6, passim; E. Popescu, op. cit., p. 228, nota 16.
76
Greg. Tur., VA, 18, 22-26; 30; Pap. Utrecht 1; Martyrium Andreae prius, 4; 6-8 Laud., 35
(CCSA 6, p. 606-607, 620-621, 622-623, 630-631, 634-635, 642-643, 656-659, 686-691, 720-723;
crits apocryphes chrtiens, p. 951-952, 957-963; The Apocryphal New Testament, p. 278-281).
77
N. Zugravu, Geneza, p. 145, 164 (nota 28, bibliografie).
78
Eus., HE, III, 25, 6; S. G. Papadopoulos, Patrologie, I, Introducere, Secolele II i III, traducere de A. Marinescu, Bucureti, 2006, p. 192-195. Despre apocrife, vezi i bibliografia citat n N.
Zugravu, Geneza, p. 164-165, nota 37 (bibliografia).
STUDIU INTRODUCTIV
30
ne i ostile79. Printre creaiile amintite se numr i Acta Andreae (gr. Prcei $Androu) (AA)80. Dei menionate pentru prima dat de Eusebius de Caesarea81, sunt
indicii indirecte c aceste Fapte erau cunoscute la nceputul secolului al III-lea82,
data compunerii lor cobornd n veacul anterior, dup unii mai aproape de anul
150, dup alii nu mai trziu de 19083; locul redactrii ar putea fi Grecia, Asia
Mic, Syria sau, cu mai mult probabilitate, Egipt (Alexandria)84. Din perspectiva
problemei care ne intereseaz aici, aceast apocrif, pstrat parial n textul grecesc primitiv, dar reconstituit pe baza mai multor scrieri i recenzii din secolele
VI-XV redactate n latin, greac, copt sau armean (n special, biografia lui
Gregorius Turonensis)85, este important prin faptul c Scythia nu figureaz n aria
misionar a apostolului. Acesta i-a nceput activitatea n oraele din Pontus
Amasea (unde a nviat pe sclavul unui anume Demetrius, l-a salvat pe un cretin
Sostratus de la legtura incestuoas cu mama sa i a convertit proconsulul i familia acestuia), Sinope (unde a exorcizat pe fiul lui Gratinus), Nicaea (unde l-a sfinit
episcop pe Callistus) i Nicomedia (unde a nviat un mort), a poposit apoi la Byzantium mblnzind marea, a parcurs Thracia, ajungnd n oraul Perinthus, de unde sa mbarcat spre Macedonia, vizitnd de cel puin dou ori Philippi i Thessalonica
(unde a svrit mai multe minuni) n sfrit, pe mare, a ajuns n Achaia, la Patras, a
vizitat Corinthus i Megara (unde a exorcizat mai multe persoane) i a revenit la
79
C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel pn la epoca lui Constantin cel Mare, traducere de H. Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie ngrijit de I.-F. Florescu, Iai, 2001, p. 175-180, citatele fiind de la p. 177.
80
Despre ele, vezi Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. XI-XIV, 1-127; J. Flamion, op.
cit.; crits apocryphes sur les Aptres, traduction de ldition armnienne de Venise, I, Pierre, Paul,
Andr, Jacques, Jean, par Dom Louis Leloir, Brepols-Turnhout, 1986 (CCSA 3), p. 191-265; J.-M.
Prieur, op. cit., n ANRW, II/25.6, 1988, p. 4384-4414; Acta Andreae. Praefatio-Commentarius
(CCSA 5); Acta Andreae. Textus, cura J.-M. Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 6); J. K. Elliott, n
The Apocryphal New Testament, p. 231-283; Actes de laptre Andr; crits apocryphes chrtiens,
p. 877-972; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 179; S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 305-306.
81
Eus., HE, III, 25, 6; J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 97-98; idem,
Introduction, n Actes de laptre Andr, p. 18-19; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 878.
82
Idem, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 93; idem, op. cit., n Actes de laptre
Andr, p. 18; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 878.
83
Ctre 150: J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 413-414; idem, op. cit., n
Actes de laptre Andr, p. 51-53; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 881; nu mai trziu de 190:
S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 306; sfritul secolului al II-lea: F. W. Norris, Acts of Andrew, n EEC,
p. 10; secolul al II-lea: C. Moreschini, E. Norelli, op. cit.; s-a propus ns i nceputul secolului al IIIlea J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 236; DELC, p. 47 (Andrei, Faptele Sf.
Apostol).
84
J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 414-416; idem, op. cit., n Actes de
laptre Andr, p. 53; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 881; vezi i J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 235; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit.
85
J.-M. Prieur, op. cit., n Actes de laptre Andr, p. 55-61; idem, n crits apocryphes
chrtiens, p. 882-883; J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 232-235.
31
Patras, unde a fost rstignit de proconsulul Aegeates86. Unii istorici au afirmat c

prezena Scythiei, respectiv regiunea de la nordul Mrii Negre, printre inuturile
parcurse de Andrei trebuie subneleas, aa explicndu-se debutul misiunii sale n
Pontus87, ns, dup cum a artat Jean-Marc Prieur, o asemenea ipotez ignor dificultatea pe care o ridic: pourquoi scrie el , sil tait inform, le narrateur na-til pas prouv le besoin de raconter galement le passage dAndr en Scythie?; i
conchide: Lobjection nous semble avoir du poids88.
n concluzie, n cea mai veche scriere apocrif privitoare la Andrei, databil ntre cca 150 i 190, nu exist nici o informaie despre trecerea apostolului
prin Scythia.
ns caracterul su propagandistic, dat de focalizarea pe activitatea misionar a apostolului89, i-a asigurat, cum au artat exegeii, o larg difuziune n secolele
III-IX (Africa, Egipt, Palaestina, Syria, Armenia, Asia Mic, Grecia, Italia, Gallia,
Hispania), influennd, totodat, alte Acta apocrife90. Aceste aspecte au contribuit la
dilatarea treptat a traseului protagonistului, inclusiv n afara spaiului roman. Astfel, dou apocrife inspirate din AA realizate n spaiul egiptean una intitulat Acta
Andreae et Matthaei apud antropophagos (gr. Prcei $Androu ka Matqea e
tn plin tn nqrwpofgwn) (AAMt), datnd de pe la cca 400 sau, dup aprecieri mai recente, din secolul al III-lea, iar cealalt numit Acta Petri et Andreae (gr.
Prcei tn gwn postlwn Ptrou ka $Andra) (APeA), compus, de asemenea, pe la anul 40091 fac pentru prima dat aluzie la prezena apostolului ntr-un
ora populat de antropofagi. Varianta greceasc a scrierii apocrife Martyrium Matthaei desemneaz localitatea respectiv Mrnh (Murmnh) (Myrna, Myrmene), pe
cnd cea latineasc Mermidonia (Mirmidonia)92. n ultimul deceniu al secolului
86
CCSA 6; J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 39-55; idem, op. cit., n
Actes de laptre Andr, p. 55-203; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 882-972.
87
F. Dvornik, op. cit., p. 208; J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 71-72; J.
K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 236.
88
J.-M. Prieur, op. cit., p. 72.
89
Idem, op. cit., n Actes de laptre Andr, p. 15-17.
90
Ibidem, p. 26; J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 91, 92-94.
91
Despre AAMt: Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 65-116; J. Flamion, op. cit., p. 311,
318; crits apocryphes sur les Aptres, I, p. 191, 205-227; J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 94; D. R. MacDonald, The Acts of Andrew and the Acts of Andrew and Matthias in
the City of the Cannibals, Atlanta, 1990; The Apocryphal New Testament, p. 240, 283-299; A. Hilhorst and P. J. Lalleman, The Acts of Andrew and Matthais: Is it part of original Acts of Andrew?, n
The Apocryphal Acts of Andrew, J. N. Bremmer (ed.), Peeters, Leuven, 2000, p. 1-14; C. Moreschini,
E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn
la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai,
2004, p. 244. Despre APeA: Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 117-127; J. Flamion, op. cit., p.
311; J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 94; The Apocryphal New Testament, p.
240, 242-243, 299-301; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit.
92
MMt, 4; 9 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 220, 227), respectiv AMt; F. Dvornik,
op. cit., p. 205; D. R. McDonald, op. cit., p. 35; J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p.
240, 251.
STUDIU INTRODUCTIV
32
al VI-lea, n epitoma Virtutes Andreae, Gregorius Turonensis (540-594) o numea

Mermidona93. Dou veacuri mai trziu, n apocrifa Martyrium Andreae prius apare
Murmhnda (Myrmenida)94. n scrierea unui anonim irlandez din ultima parte a secolului al VIII-lea apare ca Mermedonia95. Puin dup mijlocul veacului al XIII-lea, Iacobus de Voragine (1230-1298) vorbea despre Margundia96. n sfrit, n prima treime a secolului al XIV-lea, Nikephoros Kallistos Xanthopoulos (nainte de 1256 cca
1335) amintea forma veche Myrmene97. Unii istorici au echivalat oraul respectiv cu
aezarea Murmkion (Myrmekion) din Chersonesul tauric, ntemeiat de greci la
nord de Panticapaeum n prima jumtate a secolului al VI-lea . H.98. Cu alte cuvinte, aciunea din AAMt i APeA s-ar desfura la nordul Mrii Negre, apocrifa confirmnd o tradiie oral despre activitatea lui Andrei n Scythia99. S-a demonstrat
ns c AAMt reprezint o interesant juxtapunere de arhaism istoric (misterioii
antropofagi)100, geografie imaginar (oraul antropofagilor), topoi provenii din romanul antic i eposul homeric (voiajul pe mare, mirmidonii) sau de sorginte biblic
(mesagerul divin, intervenia lui Iisus), care fac din ea o compoziie literar lipsit
de valoare istoric101. Pe de alt parte, cea mai veche dovad a prezenei cretinismului n Chersonesul tauric nu e mai timpurie de secolul al IV-lea, dei elemente
evreieti sunt atestate din veacul I d.H.102. n acest caz, echivalena antropofagi
93
op. cit.
94
Greg. Tur., VA, 1 (CCSA 6, p. 568-571; crits apocryphes chrtiens, p. 936); F. Dvornik,
Martyrium Andreae prius, 2 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 47; CCSA 6, p. 685).
FHDRCh, Addenda 3.
96
FHDRCh, CXVIII.
97
HE, II, 41 (PG 145, col. 865); F. Dvornik, op. cit., p. 205, nota 69.
98
F. Dvornik, op. cit., p. 202, 205-206; despre oraul respectiv, cf. Str., VII, 4, 5; XI, 2, 6 i
8; J. Boardman, Grecii de peste mri. Colonizarea greac i comerul timpuriu, traducere de M.
Alexandrescu-Vianu i P. Alexandrescu, introducere, note, dosar pentru Marea Neagr i glosar de P.
Alexandrescu, Bucureti, 1988, p. 332. Aceast localizare l-a condus pe B. Zimmerman la formularea
opiniei c adevratul loc de martiraj al apostolului ar fi avut loc la aheenii Tauridei (pentru ei, vezi
Str., XI, 2, 1; 2, 12-14; XVII, 3, 21; Amm., XXII, 8, 25), dar la sfritul secolului al III-lea sau la nceputul celui urmtor s-a produs confuzia ntre Achaia puin cunoscut din Taurida i cea din Peloponez, astfel nct cei mai muli Prini ai Bisericii admit misiunea Protocletului n Grecia continental
op. cit., col. 2032.
99
F. Dvornik, op. cit., p. 205 i nota 69; P. B. T. Bilaniuk, op. cit., p. 129; J.-M. Prieur, op.
cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 69 (cu bibliografie).
100
Izvoarele i localizeaz dincolo de extremitatea rsritean a Scythiei, n apropierea serilor (chinezilor) Amm., XXII, 6, 66; XXXI, 2, 15.
101
J.-M. Prieur, op. cit., p. 68-69, cu bibliografie; D. R. MacDonald, The Acts of Andrew;
idem, Christianizing Homer. The Odyssey, Plato and The Acts of Andrew, New York and Oxford,
1994; N. Zugravu, op. cit., p. 145; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 244-245.
102
R. Pillinger, Die Anfnge des Chrsitentums auf der taurischen Chersones (Krim) demonstriert am Beispiel von Pantikapaion / Bospor / Ker, n Fremde Zeiten, Festschrift fr Jrgen Borchhardt zum sechzigsten Geburtstag am 25. Februar 1996 dargebracht von Kollegen, Schlern und
Freunden, Herausgegeben von F. Blakolmer, K. R. Krierer, F. Krinzinger, A. Landskron-Dinstl, H.
D. Szemethy, K. Zhuber-Okrog, Wien, II, 1996, p. 309, 311; P. D. Diatroptov, The Spread of Christianity in the Bosporus in the 3rd-6th Centuries, n ACSS, 5, 1993, 3, p. 224-227.
95
33
scii este nendreptit, chiar dac, pe urmele lui Herodot, numeroi autori antici, inclusiv cretini, au vorbit despre canibalismul sciilor103. Abia mai trziu, pe msur ce
popularitatea apocrifei n discuie a crescut, fiind tradus n latin, siriac, copt, georgian, etiopian, armean, arab, contaminat de alte scrieri apropiate ca tematic sau
utilizat n compunerea altora, tradiiei despre prezena lui Andrei printre antropofagi
i-au fost adugate elemente istorice. Astfel, pe la 550, un pelerin n ara Sfnt pe
nume Theodosius identifica Myrmidona cu Sinope din Pontus104. Ctre mijlocul
secolului al VIII-lea sau la nceputul celui urmtor, un autor anonim al unei compilaii
cunoscute sub titlul Narratio caracteriza locuitorii aceluiai ora sngeroi105. n
prima jumtate a secolului al IX-lea, clugrul Epiphanios restrngea comportamentul
antropofag doar la evreii sinopeeni106. O variant armean prescurtat i trzie a
apocrifei AAMt meniona trecerea apostolului prin Byzantium, unde l-ar fi consacrat
episcop pe Eustakius unul dintre cei 70 de discipoli ai Mntuitorului107. n sfrit,
abia n secolul al XIV-lea, Nikephoros Kallistos Xanthopoulos echivala ara antropofagilor cu pustiul sciilor108.
n concluzie, pe baza AAMt i APeA nu se poate susine nici prezena lui
Andrei n Scythia, nici existena n secolul al III-lea n spaiul egiptean, cel puin
a unei tradiii despre misionarismul scitic al Protocletului.
Prin contribuiile dedicate n anii din urm aa-zisei origini apostolice
a cretinismului romnesc, Emilian Popescu a introdus n istoriografie opinia potrivit creia un temei puternic n favoarea acceptrii misiunii lui Andrei la scii ar fi
o informaie din lucrarea Per tn IB postlwn (lat. De duodecim apostolis),
atribuit lui Hippolytus (?170-236)109, dup care 'Andra, Skqai, Qrkai
khrca, staurqh n Ptrai t 'Axaja p laa rqio, ka qptetai kei... (Andrei, dup ce a predicat la scii i la traci, a fost crucificat n <oraul> Patras din Achaia, <fiind> ridicat pe un mslin i este ngropat acolo)110.
Alturnd pe scii i traci i provinciile Scythia i Thracia, Hippolytus conchide amintitul istoric are meritul de a confirma activitatea sfntului Andrei n Scythia Minor111. ntreaga demonstraie arat modul defectuos n care Emilian Po103
Hdt., IV, 100; Str., VII, 3, 6; VII, 3, 7 i 9; despre antropofagia sciilor la autorii cretini
vezi M. Girardi, op. cit., p. 116-118, cu trimiteri. Unii cercettori, pornind de la faptul c AAMt au
fost compuse n Egipt, presupun c regiunea unde s-a deplasat Andrei ar fi cea din sudul Egiptului Superior, ocupat de triburile etiopiene, caracterizate n unele izvoare ca antropofage (Ptol., IV, 8, 3;
Plin., VI, 195; Phil., VA, VI, 25) F. Dvornik, op. cit., p. 204, cu bibliografie.
104
Theod., De situ Terrae Sanctae (Itinera Hierosolymitana, editit P. Geyer, Viena, 1898
(CSEL XXXIX), p. 144); F. Dvornik, op. cit., p. 206.
105
J. Flamion, op. cit., p. 64; F. Dvornik, op. cit., p. 206-207
106
Epiph. Mon., VA, 3-4 (FHDRCh, CIV); F. Dvornik, op. cit., p. 207.
107
crits apocryphes sur les Aptres, I, p. 265.
108
Nik., HE, II, 39 (FHDRCh, CXIX).
109
Vezi i FHDR, I, p. 712-713.
110
FHDRCh, CII.
111
E. Popescu, Christianitas, p. 76, 201; idem, op. cit., n tudes byzantines et post-byzantines, III, p. 15-16; idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 200-201; idem, op. cit.,
34
STUDIU INTRODUCTIV
pescu nelege s se abat de la cercetarea critic a izvoarelor i trecerea sub tcere

a exegezei care nu-i convine; prin urmare, ea evideniaz grave deficiene de metod.
Invocarea acestui catalog de apostoli n atribuirea amintit ca argument al evanghelizrii apostolice a teritoriului romnesc112 este un abuz nepermis din urmtoarele
motive: scrierea respectiv nu aparine teologului roman113, cum, cu obstinen i
eronat, susine Emilian Popescu114, ci, aa cum au demonstrat patrologii, unui
autor anonim de pe la cca 800115; alturarea sciilor i tracilor e un loc comun n
izvoare116; a susine c sursa respectiv menioneaz una lng alta provinciile
Scythia i Thracia este fals, ntruct chiar dac am accepta atribuirea catalogului respectiv lui Hippolytus acesta nu vorbete de nici o provincie; mai mult,
n primele decenii ale veacului al III-lea nu exista provincia Scythia; n sfrit, nici
n perioada roman trzie, cnd a fost creat aceast provincie, ea nu era vecin cu
Thracia, ci cu Moesia Secunda.
O alt scriere cretin timpurie invocat n sprijinul misionarismului lui
Andrei n Scythia este Didascalia apostolorum syriaca (nvtura siriac a apostolilor), compus de un cretin (episcop?) de extracie iudaic n primele decenii
ale secolului al III-lea i destinat unei comuniti de curnd convertite din Syria
septentrional117. ntr-un manuscris achiziionat de British Museum de la Mnstirea Nitria din Egipt (Cod. Add. 14,644, fol. 10 = A) care conine o variant a acestei
scrieri118, se afirm c apostolul Andrei a consacrat preoii din Nicaea, Nicomedia,
ntreaga Bithynie, Gothia i toate inuturile din jur119. n timp ce Dionisie M. Pippidi
considera c meniunea respectiv reprezint o revenire ntr-o form nvluit
n MO, 54, 2002, 1-4, p. 12 = n Cretinismul sufletul neamului romnesc..., p. 17, de unde provin
expresiile dintre ghilimele.
112
Vezi i D. Gh. Teodor, Cretinismul, p. 50; M. Pcurariu, Sfntul apostol Andrei, propovduitorul Evangheliei n Scythia Minor (Dobrogea), n Sfini romni i aprtori ai legii strmoeti, p. 21; M. Diaconescu, op. cit., p. 408-409; N. Morlova, op. cit., p. 12; A. Gabor, op. cit., p. 56; L.
Trofin, op. cit., p. 121-122; idem, Istoria cretinismului, p. 54-55; M. Pcurariu, op. cit., p. 58; V.
Itinean, op. cit., p. 42-43. El este invocat i pentru a susine originea apostolic a altor populaii nordpontice P. B. T. Bilaniuk, op. cit., p. 128.
113
Vezi lista operelor lui Hippolytus la M. Simonetti, Ippolito (170 ca. 235 ca.), n NDPAC,
II, col. 2584-2593; I. G. Coman, Patrologie, II, Bucureti, 1985, p. 51-62; C. Moreschini, E. Norelli,
op. cit., I, p. 261-266; S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 355-359.
114
Contient ns c o asemenea opinie greit nu poate fi pe placul cercettorilor serioi,
Emilian Popescu are grij s menioneze n notele studiilor sale c acel catalog este inserat de patrologi la categoria dubia.
115
N. Zugravu, op. cit., p. 146, 165 (nota 41, bibliografia).
116
Vezi i infra.
117
Despre aceast scriere, cf. F. Nau, Introduction, n La didascalie des douze apotres,
traduit du syriaque pour la premire fois par F. Nau, deuxime dition revue et augmente de la
traduction, Paris, 1912, p. XX-XXIII; J. Quasten, Patrologia, I, I primi due secoli (II-III), Roma,
1983, p. 407-411; I. G. Coman, op. cit., p. 518-519; P. Nautin, Didascalia degli apostoli, n DPAC, I,
col. 947; DELC, p. 174-175 (Didascalia Apostolorum); C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., I, p. 152;
II/1, p. 213-219; S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 361-362.
118
A-NF, VIII, p. 667, nota 1.
119
Did. Add., IV, 11, ed. F. Nau, p. 232; A-NF, VIII, p. 671.
35
la tradiia eusebian, fr a-i acorda ns credit120, Emilian Popescu i compilatorii

si au preluat-o ntocmai, incluznd-o printre argumentele despre prezena lui
Andrei n spaiul romnesc antic, Gothia definind mai ales teritoriile din rsritul
Daciei, pn la Nistru121. n lucrarea Geneza cretinismului popular al romnilor publicat n 1997, am avansat ipoteza c termenul Gothia nu poate fi dect o interpolare
trzie, fcut de vreun eretic audian, tiut fiind c grupul audianilor utiliza aceast
constituie apostolic i c membrii si au fost exilai de mpratul Constantius II
(337-361) prin prile Scythiei sau n Gothia, de unde, n timpul persecuiilor declanate n jurul anului 370 de Athanaricus, au fost alungai pe teritoriul roman122.
Consultnd, ntre timp, ediia francez a lui F. Nau din 1912 i reeditarea american
din 1978 a scrierii respective, am gsit un element mult mai convingtor pentru a
respinge acest izvor dintre dovezile apostolatului sfntului Andrei n Scythia: leciunea Gothia aparine lui W. Cureton, editorul din 1864 al Didascaliei, fiind determinat
de imprecizia manuscrisului A, forma corect trebuind s fie Galatia accidentally
omitted din A , aa cum o arat manuscrisul Cod. Add. 14,173, fol. 37 = C al scrierii
respective123, unde se citete Galatia interioar124. Autorul anonim a mprumutat datele despre aria misionar a lui Andrei n primul rnd din apocrifa Acta Andreae, analizat mai sus, unde apar oraele Nicaea i Nicomedia, includerea provinciilor Bithynia i Galatia datorndu-se, foarte probabil, ideii c Andrei l-a nsoit pe Petru125. De
altfel, lectura pasajelor nvturii despre rspndirea Evangheliei i ntemeierea de
comuniti de ctre apostoli n cele patru coluri ale lumii126 nu las nici un dubiu c
autorul anonim s-a inspirat att din literatura neotestamentar, ct i din cea vehiculat
de diferite producii heterodoxe. Interesante sunt, n acest context, nu numai faptul c
teritoriile acceptate prin tradiie ca fiind misionate de Andrei (Thessalonica, regiunea
Corinthului, Achaia i zonele adiacente) sunt ncredinate evanghelistului Ioan127, ci i
urmtoarea informaie: Au primit sacerdoiul apostolilor: Byzantium, toate inuturile
Thraciei i din apropierea ei pn la fluviul Dunre /n unele manuscrise, marele fluviu n.n./, care desparte Thracia de barbari, de la Luca, discipolul apostolilor, care
le-a ntemeiat o Biseric i le-a fost conductor128. O asemenea tradiie s stea la baza
meniunii dintr - o variant a Martirologiului hieronimian, inspirat din Breviarium Sy120
D. M. Pippidi, n jurul izvoarelor literare ale cretinismului daco-roman, n idem, Contribuii la istoria veche a Romniei, ediia a doua revzut i mult sporit, Bucureti, 1967, p. 489.
121
E. Popescu, op. cit., n ST, 46, 1994, 1, p. 84; Christianitas, p. 76; idem, op. cit., n tudes
byzantines et post-byzantines, III, p. 13, nota 30; I. I. Rmureanu, op. cit., p. 108; D. Gh. Teodor, op. cit.,
p. 50, de unde provine citatul; N. Morlova, op. cit., p. 12; L. Trofin, Romanitate i cretinism , p. 122;
V. Itinean, op. cit., p. 40.
122
Epiph., Pan., 70, 14, 5; 15, 4-5; N. Zugravu, op. cit., p. 146-147. Vezi i F. Nau, op. cit.,
p. XX-XXI.
123
A-NF, VIII, p. 667, nota 1.
124
Did. Add., ed. cit., p. 232, nota 10; A-NF, VIII, p. 671.
125
1Pt 1,1.
126
Did. Add., III, 5, ed. F. Nau, p. 231; A-NF, VIII, p. 671.
127
Did. Add., III, 6, ed. F. Nau, p. 232; A-NF, VIII, p. 671.
128
Did. Add., IV, 8, ed. F. Nau, p. 232; A-NF, VIII, p.671.
STUDIU INTRODUCTIV
36
riacum, conform creia la 18 octombrie in Axiopoli natale Lucae evangelistae (n

Axiopolis, ziua de prznuire a lui Luca evanghelistul)129? Cu siguran, aceste
date vor rsturna sau cine tie? vor complica teoria adepilor despre prezena lui
Andrei n spaiul dunrean!
Printre informaiile din literatura cretin cult a veacurilor II-III aduse n
discuie n problema apostolatului lui Andrei n Scythia se numr i un fragment
din Comentariile la Genez ale lui Origene (?184-253) conservat n Istoria bisericeasc a lui Eusebius, pe care l-am citat mai sus. Cum tratatul teologului alexandrin
nu s-a pstrat, iar paragraful din istoria eusebian ridic semne de ntrebare n privina acurateei, problema fundamental n stabilirea paternitii informaiei este relaia dintre textul eusebian i opera lui Origene. Istoriografia, att cea strin, ct i
cea romneasc, este divizat, unii cercettori susinnd c Eusebius nu e suficient de
clar n citarea cuvintelor lui Origene, inspirndu-se i din tradiie (pardosi), pe
cnd alii consider c pasajul din HE, III, 1, 1-3 e unitar, fiind preluat integral din
Comentariile alexandrinului130. Din grupul celor dinti, amintim aici, dintre istoricii strini, doar pe Adolf Harnack, care aprecia c informaia lui Eusebius e eterogen din punct de vedere al surselor ei, putndu-se distinge o parte provenit din tradiia anonim, respectiv pasajul despre apostolii Toma, Andrei i Ioan, i alta de la
Origene, anume precizrile despre Petru i Paul131, iar, dintre cei romni, pe Dionisie
M. Pippidi, care, urmndu-l pe nvatul german, a susinut aceeai idee132. Noi nine am mprtit opinia lor133. Dintre adepii coerenei fragmentului eusebian i al
dependenei lui integrale de Comentariile lui Origene vom meniona, dintre cercettorii strini, pe ric Junod, iar dintre cei romni pe Emilian Popescu, dei muli
alii mprtesc aceeai opinie134. Cel dinti a ajuns la concluzia c citatul de la
Toma la Nero din Eus., HE, I, 1, 1-3 se gsea efectiv la Origene, care, pentru
Paul, i-a cules informaiile din apocrifa Acta Pauli i Rom. 15,19, pentru Petru din
129
FHDRCh, LII.
Vezi, n ultim instan, E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire,
p. 198-200; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 11-12 = n Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 16-17; idem, Adolf von Harnack i nceputurile cretinismului romnesc. Sfritul unei
epoci, n nchinare lui Petre . Nsturel la 80 de ani, volum ngrijit de I. Cndea, P. Cernovodeanu i
Gh. Lazr, Brila, 2003, p. 521-530.
131
Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhundert, I, Leipzig,
4
1924, p. 109-110; II, p. 548.
132
n jurul izvoarelor literare ale cretinismului daco-roman, n idem, Contribuii la istoria
veche a Romniei, p. 486-488, studiu aprut iniial n limba italian n RHSEE, 20, 1943.
133
N. Zugravu, op. cit., p. 146; idem, op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 83.
134
Pentru istoriografia strin, vezi F. Dvornik, op. cit., p. 197-200; P. B. T. Bilaniuk, op.
cit., p. 128-129, cu bibliografia de la nota 24; E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru
mntuire, p. 198-199; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 11 = n Cretinismul sufletul neamului
romnesc, p. 16; idem, op. cit. n nchinare lui Petre . Nsturel, p. 526-528. Pentru istoriografia
romneasc, vezi FHDR, I, p. 716-717; Origene, Omilii la Cartea Facerii, Omilia IX (PSB 6, p. 4148); Origene, Omilii, comentarii i adnotri la Genez, ediie bilingv, studiu introductiv, traducere i
note de A. Muraru, Iai, 2006, 514-515; D. Gh. Teodor, op. cit.; M. Diaconescu, op. cit., p. 409; A.
Gabor, op. cit; N. Morlova, op. cit., p. 12-13; V. Itinean, op. cit., p. 41-43.
130
37
apocrifa Acta Petri i 1Pt 1,1, n schimb, pentru Toma, Andrei i Ioan, ale cror teritorii de misionat nu corespund datelor din apocrifele Acta Thomae (India), Acta
Andreae (din Pontus n Achaia) i Acta Iohannis (Ephesus)135, a citat o tradiie
(pardosi) de origine edesian136. n ceea ce-l privete pe Emilian Popescu, el a
criticat opiunea noastr137, un tratament asemntor aplicndu-l i celei a lui Dionisie M. Pippidi138, al crui prestigiu tiinific ar fi paralizat dup el timp de jumtate de secol orice progres n cercetarea serioas a textului eusebian139. Mai mult,
el l-a pus la zid i pe Adolf Harnack personalitate tiinific i social uria, a
crei carte despre Misiunea i rspndirea cretinismului n primele trei veacuri este
cea mai bun lucrare n domeniu140, dar care, totui, a fcut o mic greeal141
s-a nelat142 exact n legtur cu pasajul din Eusebius care se refer la misiunea
lui Andrei, nerecunoscndu-i paternitatea origenist143. i pentru a spulbera aceast poziie ubred, singular i exagerat144, a invocat autoritatea specialitilor
care au susinut omogenitatea textului i a adus drept argument hotrtor, neobservat pn acum145, expresia kata lexin (ntocmai) de la finalul lui, prin care istoricul bisericesc ar fi dorit s sublinieze c totul a fost preluat de la Origene; astfel a
pus capt unei epoci cea dominat de renumitul profesor i teolog german n
cercetarea nceputurilor cretinismului romnesc146.
Noi credem c opinia lui Harnack nu i-a pierdut actualitatea. Indicarea tradiiei (pardosi, palai katxei logo etc.) i citarea literar a surselor (kat
135
Dup unii istorici, aceast scriere apocrif a fost redactat n a doua jumtate a secolului
al II-lea, iar dup alii n a doua jumtate a veacului urmtor n Egipt, Syria sau Asia Mic J. K.
Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 303-310; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., I, p. 179;
S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 453-454. Coninutul ei n Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 151216; Acta Iohannis, cura . Junod, J.-D. Kaestli, Brepols-Turnhout, 1983 (CCSA 1-2); The Apocryphal New Testament, p. 310-347.
136
. Junod, Origne, Eusbe et la tradition sur la rpartition des champs de mission des
aptres (Eusbe, Histoire cclesiastique, III, 1-3), n F. Bovon et alii, Les actes apocryphes des
Aptres. Christianisme et monde paen, Genve, 1981, p. 233-248; vezi i J.-M. Prieur, op. cit., n
Acta Andreae(CCSA 5), p. 68, 96; E. Popescu, op. cit., p. 528-529.
137
Idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 198; idem, op. cit., n nchinare lui Petre . Nsturel, p. 525, 529-530.
138
D. M. Pippidi, op. cit., p. 486-488, studiu aprut iniial n 1943.
139
E. Popescu, op. cit., n tudes byzantines et post-byzantines, III, p. 15; idem, op. cit., n
Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 198, 199-200; idem, op. cit., n nchinare lui Petre .
Nsturel la 80 de ani, p. 524-526, 529-530. Vezi i idem, op. cit., n Logos, p. 388; idem, op. cit., n
MO, 54, 2002, 1-4, p. 11 = Cretinismul sufletul neamului romnesc..., p. 16-17.
140
Idem, op. cit., n nchinare lui Petre . Nsturel, p. 523.
141
Ibidem, p. 526.
142
Idem, op. cit., MO, 54, 2002, 1-4, p. 11 = Cretinismul sufletul neamului romnesc..., p. 16.
143
Idem, op. cit., n nchinare lui Petre . Nsturel, p. 524.
144
Idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 199; idem, op. cit., n nchinare lui Petre . Nsturel, p. 526.
145
Ibidem.
146
Ibidem, p. 521-530; vezi i idem, op. cit., n tudes byzantines et post-byzantines, III, p.
15; idem, op. cit.,n MO, 54, 2002, 1-4, p. 11-12 = Cretinismul sufletul neamului romnesc..., p. 16.
38
STUDIU INTRODUCTIV
lcin, d pw grfwn kat lcin, d pw grfwn, d pw lgwn etc.) fac

parte din ceea ce Herv Inglebert a numit metoda demonstraiei erudite create de
Eusebius147; ambele procedee sunt ntlnite n numeroase pagini din Istoria bisericeasc148. n III, 1, 1-3, o parte a informaiilor e preluat din tradiia Bisericii, iar alta
din Commentaria in Genesis ale lui Origene. E nendoielnic c tirea despre aria
misionar a lui Andrei provine din paradosis. Admind ns c Eusebius datoreaz
ntregul pasaj exegetului alexandrin, al crui admirator devotat a fost149, Origene
nsui utiliza tradiia ca izvor n lucrrile sale, cum o arat clar chiar istoricul bisericesc150; or, i n acest caz, tirea despre prezena Protocletului n Scythia i are
originea tot n tradiie151.
O ntrebare, ns, nu poate fi evitat: putem accepta c, ntr-adevr, aceast
pardosi a fost introdus de teologul alexandrin n cartea a III-a a Comentariile
sale, redactate n 229/30152, i, astfel, c el ar fi avut cunotin despre un cretinism
att de vechi printre scii? Un principiu elementar de metod cere ca orice informaie dintr-o lucrare a unui scriitor bisericesc s fie judecat n contextul operei acestuia, pentru a vedea n ce msur corespunde altor date similare care s-i sporeasc
credibilitatea. Or, lucrurile nu se ntmpl astfel la Origene. ntr-un fragment pstrat n latin din Comentariile la Matei, compuse n 249153, asupra crora vom mai
reveni, el scrie c, dintre barbarii daci, sarmai i scii, cei mai muli nc n-au
auzit cuvntul Evangheliei (quorum plurimi nondum audierunt Evangelii verbum)154. Nici ncercarea mai veche, a lui Anton D. Velcu, nici cea mai nou, a lui
Emilian Popescu i Mihai-Ovidiu Coi, pe marginea acestui text155 nu pot obnubila
147
H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et
romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 170.
148
Paradosis: HE, II, 9, 2; III, 4, 6; 19; 20, 9; 23, 4; 28, 3; 36, 4; 37, 4; 39, 7; 39, 8; 39, 11;
IV, 5, 1; 8, 2; 14, 4; V, 6, 5; 8, 1; 23, 1; 24, 1; 24, 6; 24, 11; 25; VI, 9, 1; 13, 2; 13, 9; 14, 5; VII, 7, 1;
kata lexin: HE, III, 10, 8; 29, 1; IV, 25, 1; 25, 3; 38; VII, 25, 4.
149
Fapt atestat clar n cartea a VI-a din HE; vezi i L. Perrone, Eusebius of Caesarea as a
Christian Writer, n Caesarea Maritima. A Retrospective after Two Millennia, edited by A. Raban and K.
G. Holum, Leiden-New York-Kln, 1996, p. 516-518.
150
Eus., HE, VII, 25, 3-4: n primul volum /din Explanatio a psalmului nti n.n./, Despre
Evanghelia dup Matei, el /Origene n.n./ pstreaz ordinea canonic bisericeasc dovedind c n-a
cunoscut dect patru Evanghelii, scriind textual: Dup cum am prins din tradiie... / n paradsei maqn... - n.n./ (subl. n.) (textul romnesc dup PSB 13, p. 248; textul grecesc dup SC 31).
151
Vezi supra; adaug S. Verzan, op. cit., n ST, 48, 1996, 1-2, 8 (nota 2), 9, 10; E. Popescu,
op. cit., n nchinare lui Petre . Nsturel, p. 528; A. Suceveanu, op. cit., p. 130-131.
152
C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., I, p. 304; S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 391.
153
C. Moreschini, E. Norelli, op. cit.; S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 396.
154
In Matth., 39 [858], n FHDR, I, p. 717, subl. n.
155
n linii generale, toi trei consider c pasajul trebuie interpretat n sensul c o parte
dintre scii auzise Evanghelia, cealalt urmnd s-o aud (A. D. Velcu, Contribuii la studiul cretinismului daco-roman n secolele I-IV d. Hr., Bucureti, 1936, p. 20; E. Popescu, op. cit., n Priveghind i
lucrnd pentru mntuire, p. 200; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 12 = Cretinismul sufletul
neamului romnesc..., p. 17; M.-O. Coi, Tertullian i Origene, izvoare ale cretinismului romnesc?, n
Studia historica et theologica, p. 151-153; vezi i M. Pcurariu, op. cit., p. 62). Pe drept cuvnt
Dionisie M. Pippidi, n consens cu ali exegei, a respins aceast interpretare (op. cit., p. 482-483),
39
realitatea: cnd un autor scrie ntr-un loc c sciii au primit Cuvntul cel Bun de la
un apostol al Mntuitorului, iar n alt loc c nc nu-l cunosc, atunci, fie una dintre
informaii nu-i aparine, fie ceea ce spune nu poate fi, n nici un caz, crezut. Dup
opinia noastr, tradiia despre apostolatul lui Andrei n Scythia nu provine de la
Origene, fiind citat direct (dac n-a fost inventat) de ctre Eusebius. Am artat
mai sus c, ncepnd din a doua jumtate a secolului al II-lea i pe parcursul veacului urmtor, teritoriul respectiv nu este menionat n scrierile apocrife sau n literatura cult ca fiind misionat al Protoclet. Putem admite, mpreun cu ric Junod
amintit mai sus, c, la un moment dat, la Edessa (astzi, Urfa, n sud-estul Turciei),
capitala micului regat aramaic Osrhoene (Mesopotamia Superioar), unde au circulat mai multe tradiii despre evanghelizrile ntreprinse de diferii apostoli Toma,
Bartolomeu, Matei, Filip, Simon Cananeanul, Iuda fratele lui Iacob, Addai, Mari156
, a putut fi compus i una despre trecerea lui Andrei prin Scythia. n acest caz, ea
era o tradiie local, nonapostolic, a crei valoare istoric este cum scria JeanMarc Prieur incontrolabil157. De altfel, Eusebius nsui era foarte atent la nuane,
fcnd o distincie clar ntre tradiia autentic a Bisericii, de origine apostolic sau pstrat i transmis de ucenici ai apostolilor158, dar care poate fi uneori confuz159, i tradiiile eretice pline de nelegiuiri160, sau cele locale, orale161, care sufer de imprecizie162 sau pot colporta unele pilde stranii ale Mntuitorului, precum i unele nvturi ciudate i alte fapte cu totul legendare163, inclusiv despre apostoli164, i, deci,
nu trebuie s li se dea crezare, n ciuda vechimii lor165. Asemenea tradiii erau vehiculate mai ales de apocrife, izvorte, cum am spus deja, din medii eretice, care, prin
antedatare i pseudonimie, urmreau s-i justifice vechimea i ortodoxia nvturii.
Or, Eusebius respingea apocrifele, inclusiv Acta Andreae, considerndu-le absurde i
cci textul este ambiguu: nu tim care dintre barbarii daci, sarmai i scii auziser i care nu auziser cuvntul Evangheliei.
156
M.-L. Caumont, La christianisation de lEmpire iranien des origines aux grandes perscutions du IVe sicle, Louvain, 1988, p. 9-29; S. H. Griffith, Doctrine of Addai, n ODB, 1, p. 643.
157
J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 71, 88.
158
El folosete mai multe expresii: tradiia naintailor (HE, II, 9, 1), tradiia Bisericii
(HE, II, 13, 6; III, 24, 5; 36, 3; IV, 14, 4; V, 8, 1), tradiiile celor care fuseser ei nii privitori i
slujitori ai cuvntului (HE, III, 4, 6) (dup Lc 1,2), vechea tradiie cretin (HE, III, 19; 20,9; VII,
2-3), tradiia apostolic (HE, III, 23, 4; V, 23, 1), tradiia bisericeasc (HE, III, 25, 6; VI, 25, 4),
tradiia de demult (HE, III, 28, 3), tradiia apostolilor (HE, III, 36, 4; V, 6, 5), tradiia vestirii
evanghelice (HE, III, 37, 4), tradiia nefalsificat a nvturii apostolice (HE, IV, 8, 2), tradiia
cea adevrat, care vine direct de la sfinii apostoli (HE, V, 11, 4), tradiia vechilor presbiteri (HE,
VI, 13, 2; 13, 9; 14, 5).
159
HE, VI, 25, 14.
160
HE, VII, 7, 1.
161
HE, II, 1, 13; III, 39, 7-8; V, 18, 4; 19, 1; 23, 1; 24, 1; 24, 6; 24, 11; 24, 14-16; 25; VI, 9, 1.
162
HE, IV, 5, 1.
163
HE, III, 39, 11.
164
HE, III, 25, 6; 39, 12; 39, 14.
165
HE, III, 25, 6; 39, 13.
STUDIU INTRODUCTIV
40
nelegiuite166. Dac Scythia lui Andrei a luat-o dintr-o scriere de acest gen, nu e de
mirare c el n-a mai amintit-o niciodat n opera sa, ceea ce nseamn c a acordat
puin credit sursei sale. Atitudinea respectiv este de presupus dac o comparm cu
cea manifestat fa de AA: din Istoria bisericeasc deducem c prelatul din Caesarea Palaestinae nu a utilizat sub nici o form datele ei, cci, dac ar fi acceptat c
Andrei a trecut prin Byzantium i ar fi ntemeiat o comunitate, atunci ar fi fost imposibil ca el, apropiatul mpratului Constantinus I, admiratorul oraului ce purta
numele suveranului i al edificiilor sale cretine (inclusiv Biserica Sfinii Apostoli)167 i autorul ideologiei imperiale bizantine168, s nu fi pomenit nimic despre apostolicitatea Constantinopolisului. Or, n opera sa, amintete apostolii ntemeietori de
Biserici i urmaii lor din Hierosolyma169, Edessa170, Roma171, Caesarea Palaestinae172, Antiochia173, Alexandria174, Corinthus175, Ephesus176, Creta177, pe ucenicii
apostolilor sau pe cei care zideau Biserici pe temeliile apostolilor178 prin diferite alte zone179, evoc numele celor pe care tradiia vestirii evanghelice i-a transmis
pn n vremea sa180, dar pstreaz total tcere n privina Bisericii Constantinopolisului, la fel cum procedeaz cu activitatea misionar a apostolului Andrei, comparativ cu cea a lui Toma, Ioan, Petru i Paul181. Nu era singurul; n anul 203, cnd a re166
HE, III, 25, 6; J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 97-98; idem, op. cit., n
Actes de laptre Andr, p. 18-19; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 878.
167
VC, III, 48-49; Tricenn., 9, 8; 9, 14; G. Dagron, Naissance dune capitale. Constantinople et ses institutions de 330 451, 2e dition, prface par P. Lemerle, Paris, 1984, p. 391-408; M. A.
Crippa, La premire architecture chrtienne. IVe Ve sicle, n M. A. Crippa, M. Zibawi, Lart
chrtien. Des origines Byzance, Introduction de J. Ries, Milan, 1998, p. 213, 215, il. 180a.
168
T. D. Barnes, Constantine and Eusebius, Cambridge (Mass.) London, 1981, p. 261-271;
idem, From Eusebius to Augustine. Selected Papers 1982-1993, Variorum, 1994, nr. XI; H. Ahrweiler,
Eusebius of Caesarea and Imperial Christian Idea, n Caesarea Maritima. A Retrospective after Two
Millennia, edited by A. Raban and K. G. Holum, Leiden-New York-Kln, 1996, p. 541-546; V.
Saxer, Lglise et lempire chrtien au IVe sicle. La difficile sparation des comptences devant les
problmes doctrinaux et ecclsiologiques, n RSR, 77, 2003, 1, p. 20-21.
169
HE, II, 1, 2; 23, 1; III, 5, 2; 11; 32, 1-6; 35; IV, 5, 1-4; 22, 4; V, 12, 1-2; 22; 23, 3; 25;
VI, 8, 7; 9-11; 27; 39, 2; VII, 14; 28, 1; 32, 29.
170
HE, I, 13, 4 i 11; II, 1, 6-7.
171
HE, III, 2; 4, 8-9; 13; 15; 34; IV, 1; 4; 5, 5; 10; 11, 6-7; 19; 23, 9-10; V, Proem., 1; 3, 1;
6, 1-4; 22; 23, 3; 24, 1; 24, 9-10; 27, 3; VI, 21, 1-2; 23, 3; 36, 4; 39, 1; VII, 2; 14; 32, 1.
172
HE, II, 3, 3; V, 22; 23, 3; 25; VI, 27; VII, 14; 28, 1.
173
HE, II, 3, 3; III, 22; 36, 2; IV, 19; 24; V, 22; VI, 21, 2; 23, 3; 29, 4; 39, 4; VII, 14; 32, 2;
32, 4.
174
HE, II, 16, 1; 24, 1; III, 14; 21; IV, 1; 4; 5, 5; 11, 6; 19; V, 9; 22; VI, 26; 29, 4; 35; VII,
28, 3; 32, 30-31; VIII, 13, 7.
175
HE, II, 25, 8; III, 4, 10; IV, 21; 23, 1; V, 22; 23, 3.
176
HE, III, 4, 5; 23, 4; V, 22.
177
HE, III, 4, 5; IV, 21; 23, 5; 25.
178
HE, III, 37, 3.
179
HE, III, 4, 8; 36, 1; IV, 14, 3; V, 23, 3; 24, 11.
180
HE, III, 37, 4.
181
Toma: HE, I, 13, 4; 13, 11; II, 1, 6; Ioan: HE, III, 18, 1; 23; Petru: HE, II, 14-15; 25, 5;
25, 8; III, 4, 2; Paul: HE, II, 22; 25, 5; 25, 8; III, 4, 1; 4, 8. Vezi i N. Zugravu, op. cit., p. 149.
41
dactat De praescriptione haereticorum (Despre respingere ereticilor)182, Tertullianus

nu avea cunotin despre existena la Byzantium a unui thronos apostolic: Tu i
ndemna el cititorul , cel care voieti s-i ndrepi spre lucrarea mntuirii tale nzuina ctre o cunotin ct mai adnc, mergi n Bisericile apostolilor, unde pn
astzi scaunele apostolilor stau n locurile cele mai de cinste, unde sunt citite i
scrierile lor proprii, care fac s rsune cuvintele lor i ne nfieaz chipul fiecruia
dintre ei. Dac e mai aproape de tine Achaia, ai Corinthus; dac nu eti departe de
Macedonia, ai Philippi; dac poi trece n Asia, ai Ephesus, iar dac se afl lng tine
Italia, ai Roma, a crei autoritate ne este nou sprijin183. Nici nu e de mirare: apologetul respingea categoric erezia, a crei nvtur, raportat la cea a Bisericii, o
considera ilegal184 i, prin urmare, contesta lucrrile provenite din mediul eretic,
fapt care constituie o dovad indirect c i pentru el tradiiile care ar fi putut circula n acea vreme despre originea andrean a scaunului bizantin (vezi AA) i, prin
extensie, despre posibila trecere a Celui dinti chemat prin Scythia n-aveau nici o
valoare.
Revenind la Scythia din textul eusebian, se pune ntrebarea unde se gsea
aceasta? Dac, aa cum a presupus ric Junod, tradiia se origineaz la Edessa, la fel
ca i cea care-i atribuie lui Toma Parthia n loc de India, atunci Scythia nu poate fi
dect teritoriul din proximitatea Parthiei, aadar cel de la nordul Mrii Negre, cci izvoarele antice consemneaz aceast vecintate185. O asemenea soluie ofer, de altfel,
nsui Eusebius din Caesarea. Astfel, n cartea a VI-a din Praeparatio evangelica, redactat ntre 314 i 320, aadar la puin timp dup finalizarea Istoriei bisericeti186, el localizeaz precis Scythia pe rmul septentrional al Pontului, n vecintatea Sarmaiei
i a Alaniei: ... ka n t nwtr Sarmat ka n t Skuqa ka n psi to
c rktikn mern to Pntou qnesi ka l t 'Allan... (i n Sarmaia
superioar i n Scythia i la toate neamurile din nordul Pontului, i n ntreaga Allanie
...)187. La fel, n Vita Constantini scria despre ntreg inutul sciilor cel frmiat spre
miaznoapte ntre mii de neamuri barbare nestatornice188. De asemenea, urmnd o
veche tradiie istoriografic, meniona c la scii s-a nscut vestitul filosof Anacharsis
i c aici se practicau sacrificiile umane i antropofagia, rituri abandonate o dat cu
182
S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 345.

Tert., De praes. haer., XXXVI, 1-2 (PSB 3, p. 164).
184
S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 346.
185
Vezi, de exemplu, Epiphanios de Salamis, n De XII gemmis: Inveniuntur autem lapis isti in
interiore barbarie Scytharum. Scythiam vero soliti sunt veteres appelare cunctam septemtrionalem
plagam, ubi sunt Gothi et Dauni, Venni et Arii usque ad Germanorum Amazonumque regionem (Iar
pietrele acestea se gsesc n interiorul inutului barbar al sciilor. Cei vechi au obinuit s numeasc
Scythia toat partea dinspre miaznoapte, unde sunt goi i dauni, venii i arii, pn n regiunea germanilor i amazoanelor) Epiph. De XII gemmis, CCXLIV, 36 (FHDR, II, p. 174-175).
186
Istoria a fost finalizat n 313 cf. T. D. Barnes, The Editions of Eusebius Ecclesiastical
History, n GRBS, 21, 1980, p. 191-201.
187
Eus., Praep. ev., VI, 10, 31 (FHDRCh, V.1.d).
188
Eus., VC, I, 8, 2 (PSB 14, p. 66, subl. n.).
183
STUDIU INTRODUCTIV
42
rspndirea cuvntului lui Hristos189. Prin urmare, Scythia misionat de Andrei conform HE, I, 1, 1-3 pare a fi teritoriul care s-a numit ntotdeauna aa cel nord-pontic,
unde prezena populaiei evreieti este atestat din veacul I d.H.190. Mai ales acesteia
putea apostolul s-i transmit mesajul evanghelic, cum las s se neleag i unele
surse e drept, destul de trzii191. Dar i o asemenea localizare mprtit i de ali
nvai192 este incert, despre cretinismul de aici Eusebius nsui nemaitiind nimic altceva; n schimb, despre progresele acestuia n alte regiuni este bine informat. Cum am artat n alt loc ntr-o analiz detaliat a paragrafului tocmai menionat, Scythia episcopului din Caesarea Palaestinae e mai degrab produsul unei geografii imaginare, valabil doar ntr-o istorie a Mntuirii193. n ciuda criticilor care ni
s-au adus, nentemeiate ns pe exegeza serioas a textului eusebian, dup mai bine
de un deceniu de la formularea acestei opinii, nu avem convingerea c trebuie s
renunm la ea.
Prin urmare, pn la Istoria bisericeasc a lui Eusebius, nu exist nici un
izvor literar care s vorbeasc explicit despre apostolatul sfntului Andrei n Scythia.
Oficializarea cretinismului i triumful acestuia n veacul al IV-lea, cultul
sfinilor i devoiunea fa de relicve, instituirea srbtorilor cu valoare universal i
alctuirea calendarelor locale, integrarea n cretintate a noi populaii, afirmarea treptat a preteniile la ntietate ale scaunului constantinopolitan i conflictul generat n
acest sens cu thronos-ul roman i alte aspecte legate de dezvoltarea ascendent a cretinismului i a Bisericii n mileniul I au constituit premisele dezvoltrii fr precedent
a tradiiilor referitoare la apostoli. Datele primare, coninute n scrierile neotestamentare, apocrife sau de alt natur, au fost juxtapuse i mbogite, faptele reale sau imaginare au fost dezvoltate i extrapolate la comuniti diverse, aria misionar a fost substanial mbogit. Creativitatea popular debordant, ignorana autorilor n materie
de istorie sacr i de geografie antic, greelile de transcriere i, nu n ultimul timp, interesele meschine (rivaliti ntre comuniti, pretenii de vechime i ntietate, justificarea posesiunii unor relicve .a.), au fcut ca numeroase Vitae, Passiones, martirologii, cronici i alte scrieri ecleziastice compuse n diferite locuri ale lumii cretine s
colporteze, fr prea multe complexe de scrupulozitate, tradiii de autenticitate ndo189
Anacharsis: Eus., Praep. ev., XII, 49, 6 (SC 307, p. 172); sacrificiile i antropofagia:
Eus., Praep. ev., I, 4, 6; IV, 16, 9; 17, 3-4 (FHDRCh, V.1a-c); De sepulchro Christi, 13, 8; 16, 9
(PSB 14, p. 231, 242-243); vezi i M. Girardi, op. cit., p. 117 (nota 13), 118 (nota 21).
190
R. Pillinger, op. cit., p. 309; P. D. Diatroptov, op. cit., p. 217-222; D. I. Danshin, The
Jewish Community of Phanagoria, n ACSS, 3, 1996, 2-3, p. 133-138.
191
Epiph. Mon., VA, 4 (FHDRCh, CIV).
192
F. Dvornik, op. cit., p. 196-208. Emilian Popescu a respins aceast atribuire n urmtorii
termeni: ceho-americanul Francisc Dvornik, slavofil nveterat, a fcut greeala de a limita Scythia doar la zona ruseasc a Crimeii i Mrii de Azov i de a fi redus misiunea Protocletului doar la
sudul Rusiei i al Ucrainei de astzi, excluznd Scythia Mic (Dobrogea) E. Popescu, op. cit.,
n nchinare lui Petre . Nstrurel, p. 527-528; cf., de asemenea, idem, op. cit., n tudes byzantines et post-byzantines, III, p. 13, nota 30.
193
N. Zugravu, Geneza, 147-149, 166-168 (notele 54-73, izvoare i bibliografie).
43
ielnic i informaii de caracter legendar, pe care sursele literare credibile i descoperirile arheologice le contrazic categoric194.
Din acest punct de vedere, istoria misiunii apostolului Andrei a suferit acelai proces treptat de amplificare ntmplat i cu alte personaje biblice sau din perioada postapostolic. Astfel, un pas important n naterea ulterioar a legendei despre misionarismul su extins l-a constituit dezvoltarea deosebit, ncepnd de la mijlocul secolului al IV-lea, a cultului moatelor. Se tie, n acest sens, c n anul 357, mpratul
Constantius II (337-361) i-a transferat relicvele de la Patras la Constantinopolis, n
Biserica Sfinii Apostoli195. De asemenea, conform unor surse, spre sfritul aceluiai
veac i n secolele urmtoare, fragmente din relicvele sale au ajuns n diferite locuri
din Occident (Aquileia, Mediolanum .a.)196. n egal msur, popularitatea cultului
s-a materializat n introducerea srbtorii de la 30 noiembrie n toate calendarele, inclusiv n cel al populaiei gotice de curnd convertite la cretinismul arian197. Cinstirea
s-a tradus i n nchinarea unor lcauri de cult198, n reprezentarea chipului i inscrip194
Vezi F. Dvornik, op. cit.; N. Zugravu, op. cit., p. 150.

Paul. Nol., Carm. XIX, 336-338 (CSEL XXX/2, p. 130); Hier., Contra Vigil., 3; Philostorg.,
HE, III, 2; Cons. Const., a. 357 (FHDRCh, LXVI); Prosper Tiro, Chron., a. 357; Florus, Martyrologium: II Kalendas Decembris [30 nov.]: Cujus sacra ossa, vigesimo Constantii imperatore anno,
Constantinopolis translata sunt (J. Dubois et G. Renaud, Edition pratique des martyrologes de Bede,
de lAnonyme lyonnais et de Florus, Paris, 1976, p. 217) (FHDRCh, Addenda 1); Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae (FHDRCh, CXIV.1); B. Zimmerman, op. cit., col. 2033; E. Peretto, Andrea apostolo, n NDPAC, I, col. 285; F. Dvornik, op. cit., subcap. The transfer of Andrews relics
and its meaning; G. Dagron, op. cit., p. 401-408; P. Maraval, Lieux Saint et plerinages dOrient.
Histoire et gographie des origines la conqute arabe, Paris, 1985, p. 49, 93J.-M. Prieur, op. cit., n
Acta Andreae... (CCSA 5, p. 76-78).
196
Martyrologium Hieronymianum: VII id. Mai [9 mai]. Mediolano de ingressu reliquiarum
apostolorum Iohannis Andreae et Thomae in basilica ad portam Romanam; III non. Sept. [3 sept.] in
Aquileia dedicatio basilicae et ingressio reliquiarum sanctorum Andreae apostoli; K kal. Dec. [26
nov.] In Mediolano, Lucae, Andreae, Ioannis (FHDRCh, LII); J. V. Saxer, Lutilisation par la liturgie de lspace urbain et suburbain: lexemple de Rome dans lAntiquit et le Haut Moyen ge, n
Actes du XIe Congrs international darchologie chrtienne. Lyon, Vienne, Grenoble, Genve et
Aoste (21-28 septembre 1986), II, Roma, 1989, p. 1022; N. Zugravu, op. cit., p. 151, 168 (nota 85,
bibliografie).
197
FHDRCh, XXXIX.
198
Exempli gratia: Italia: Roma (sub papii Simplicius (468-483) (LP, XLIX, 1; Anast. Bibl.,
Hist.VRP, XLIX, n PL 128, col. 363), Gelasius (492-496) (LP, LI, 5) i Symmachus (498-514) (LP,
LIII, 6; 8; Anast. Bibl., Hist.VRP, n PL 128, col. 452); PL 30, col. 481 (Martyrologium Hieronymianum); N. Zugravu, op. cit., p. 168-169, nota 93 (bibliografia); L. Reekmans, Limplantation monumentale chrtienne dans le paysage urbain de Rome de 300 850, n Actes du XIe Congrs international darchologie chrtienne, II, p. 868, 869); Ravenna (Ravenna, Italia) (sec. V) (G. Cuscito,
Vescovo e cattedrale nella documentazione epigrafica in Occidente, n ibidem, p. 764); Venetia et
Histria: Betika (sec. V) (B. Marui, Kranstvo i paganstvo na tlu Istre u IV i V stoljeu, n ArhVest, 29,
1978, p. 566, fig. 15; B. Marui, J. ael, De la cella trichora au complexe monastique de St. Andr
Betika entre Pula et Rovinj, n ArhVest, 37, 1986, p. 307-342); Pola (Pula, Slovenia) (sec. VI) (R. Brato,
The development of the early Christian research in Slovenia and Istria between 1976 and 1986, n Actes
du XIe Congrs international darchologie chrtienne, III, p. 2375); Dalmatia: Iader (Zadar,
Croaia) (sec. V-VI) (I. Petricioli, S. Vunovi, Crke Sv. Andrija i Sv. Petar Stari u Zadaru, n Diadora, 5,
195
44
STUDIU INTRODUCTIV
ionarea numelui pe diferite monumente de art major sau minor199, n creterea incidenei antroponimului Andrei n onomastic200.
Este locul s ne ntrebm dac, n aceast conjunctur, cultul sfntului Andrei
s-a bucurat de o atenie special n provincia Scythia sau printre cretinii nord-danubieni, atenie care s divulge amintirea unei evanghelizri a teritoriului de ctre Protoclet. n stadiul actual al informaiei, rspunsul este categoric negativ. nscrierea sa de
ctre Nicolae Dnil ntr-un Martyrologium Daco-Romanum alctuit artificial e, desigur, o exagerare201. nc nainte de prima conflagraie mondial, Hippolyte Delehaye
constata n studiul Saints de Thrace et de Msie lipsa oricrui indiciu pentru o veneraie aparte a Celui dinti chemat n regiune202, iar analizele mai recente, bazate pe inscripii, asupra cultului lui Iisus Hristos, al Maicii Domnului, al sfinilor i al apostolilor n provincia dintre Dunrea de Jos i Marea Neagr au ajuns la aceeai concluzie203. Fr ndoial, apostolul era cunoscut, cci se bucura de o deosebit veneraie n
1970, p. 177-202; Salona II. Recherches archologiques franco-croates Salone, P. Chevalier, Ecclesiae
Dalmatiae. Larchitecture palochrtiene de la province romaine de Dalmatie (IVe VIIe s.) [En dehors
de la capitale, Salona], 1, Catalogue, Rome-Split, 1995, p. 112-114; A. Uglei, L. rina, Istraivanje
crkve sv. Andrije u Zatonu kod Zadra, n Radovi, 36 (23), 1998, p. 89-99), Tarsatica (Rijeka, Croaia)
(sec. V-VI) (Salona II, p. 27), Pumat (Croaia) (sec. VII) (ibidem, p. 37), Spliska (Croaia) (sec. VI)
(ibidem, p. 274-276), iovo, Nereia, Split (Lovret), Vrgada, Filipjakov, Jadrtovac, Preko, Split (Grad)
(B. Migotti, Naslovsnici ranokranskah crkava u Dalmaciji, n ARR, 12 (1995), 1996, p. 215-216);
Praevalis: Krimovice (sec. VI) (P. Mijovi, Ranohrianski spomenici Praevalisa, n ArhVest, 29, 1978,
p. 651-652, fig. 7); Pannonia II: Emona (Ljubljana, Slovenia) (sec. VI) (I. Petricioli, I pi antici edifici
cristiani a Zadar (Zara), n ArchVest, 23, 1972, p. 334, fig. 3); Dacia Mediterranea: Sardica (Sofia) (sec.
V-VI) (SSIB, 14).
199
Exempli gratia: Las Vegas de Pueblamueva (Spania) (H. Schlunk und Th. Hauschild,
Hispania antiqua. Die Denkmler der frhchristlichen und westgotischen Zeit, Mainz am Rhein, 1978,
p. 129, Taf. 21a), Roma (IGCVO, 421), Ravenna, Bylis (Epirus) (S. Muaj, Les mosaques de Bylis et
leur place en Epir, estratto da XL Corso di cultura sullarte ravennate e bizantina, Ravenna, 29 aprile
/ 5 maggio 1993, p. 592), Salona (Dalmatia) (Solin, Croaia) (sec. VI) (Repertorium der christlichantiken Sarkophage, II, Italien mit einem Nachtrag Rom und Ostia, Dalmatien, Museen der Welt,
Bearbeitet von J. Dresken-Weiland, Vorabeiten von G. Bovini und H. Brangenburg, Mainz am Rhein,
1998, nr. 366, p. 166, Taf. 106/3 = Biblia Epigraphica, 584), Philippi (Macedonia) (Grecia) (G.
Gounaris, G. Velenis, Casa paleocristiana di Philippi, n Acta XIII Congressus internationalis archaeologiae christianae, Split-Pore (25.9. 1.10.1994), III, editionem curaverunt N. Cambi et E.
Marin, Citt del Vaticano Split, 1998, p. 357, fig. 8); vezi i J. Irmsher, A. Kazhdan, A. Weyl Carr,
Andrew, n ODB, 1, p. 92; R. Pillinger, Der Apostel Andreas. Ein Heiliger von Ost und West im Bild
der frhen Kirche (Ikonographisch-ikonologische Studie), Wien, 1994.
200
I. Kajanto, Onomastic Studies in the Early Christian Inscriptions of Rome and Carthage,
Helsinki, 1963, p. 95; PLRE, I, p. 63; II, p. 87-88; III A, p. 74-80. Cteva exemple pe provincii: Lusitania: Myrtilis (Mertola, Portugalia) (a. 525) (Biblia Epigraphica, 785); Sardinia: Carales (Cagliari,
Italia) (ICS, CAR 006); Sicilia: Syracusae (Siracusa, Italia) (IGCVO, 41); Italia: Roma (IGCVO,
1275); PCBE, 2/1, p. 125-137; PIB, I; Africa: PBCE, 1, p. 69; Cilicia: Korykos (Korgos, Turcia)
(Biblia Epigraphica, 137); Palaestina (Y. E. Meimaris, Sacred Names, Saints, Martyrs and Church
Officials in the Greek Inscriptions and Papyri Pertaining to the Christian Church of Palestine,
Athens, 1986, p. 115).
201
N. Dnil, op. cit., p. 60, 67-68.
202
H. Delehaye, Saints de Thrace et de Msie, n AB, 31, 1912, p. 277.
203
I. G. Coman, Scriitori bisericeti din epoca strromn, Bucureti, 1979, p. 284-294.
45
Orient204, dar reprezentarea sa apare pe puine obiecte205, numele Andrei are o inciden extrem de redus n onomastica regiunii206 iar bisericile purtnd hramul su lipsesc.
Dimpotriv, toate datele arat cinstirea excepional pe care ntiul chemat o avea
pe pmntul elenic. Numeroi scriitori bisericeti de limb greac i latin din
veacurile IV-VI vorbesc despre apostolatul su n Achaia i despre martirajul de la
Patras207. Nu e de mirare, prin urmare, c n veacurile III-VII cel mai popular antroponim cretin din Peloponez i Attica este Andrei [Andra]208, c Martyrologium Hieronymianum consemneaz, pe lng alte aspecte legate de srbtorirea
Protocletului n oraul amintit, o informaie cu totul singular despre ornduirea lui
ca episcop de Patras209 informaie ntlnit i mai trziu, la Notkerius Balbulus
(840-912)210 i c hagiografia medieval debordeaz de legende despre minunile svrite de apostol aici211. Pe de alt parte, cercetri mai vechi sau mai recente ale surselor patristice din secolele menionate subliniaz la unison faptul c, n ciuda ocurenelor ridicate ale termenilor scit(i) i Scythia, ele pstreaz tcerea privitor la eventuala evanghelizare de ctre Andrei a sciilor (Scythiei)212. Aceasta e o dovad mai
mult dect de pruden fa de o tradiie care purta girul unui istoric precum Eusebius,
204
J. Zeiller, Les origines chrtiennes dans les provinces danubiennes de lEmpire romain,
Paris, 1918, p. 513.
205
IGLR, 53, 54 (= Biblia Epigraphica, 525).
206
Un martir cu acest nume atestat de Martyrologium Hieronymianum: VIII id. Iun. [6 iun.]
Niveduno Amanti Luci Alexandri Andreae Donati Peregrinae (Cu opt zile nainte de idele lui iunie
[6 iunie] La Nivedunum, <ziua de prznuire> a lui Amantus, Lucius, Alexander, Andrei, Donatus, Peregrina) FHDRCh, LII. Vezi i N. Dnil, op. cit., p. 38; N. Zugravu, op. cit., p. 152, 376-377; A.
Barnea, Prosopographia Scythiae Minoris nach den epigraphischen und sphragistischen Quellen von
284 bis zum 7. Jh., n Siegel und Siegler. Akten des 8. Internationalen Symposium der Byzantinische
Sigillographie, Frankfurt am Main, 2005, p. 5.
207
Greg. Naz., Or. XXXIII, 11 (PG 36, col. 228); Theod., In Ps. CXVI, 1 (PG 80, col.
1805-1806); Ps.-Chrys., Sermo in duod. apost. (PG 64, col. 495); Gaud. Brix., Trac., XVII, 11
(FHDRCh, XXIII); Hier., Ep. LIX, 4, 4 (FHDRCh, XXXII.1); Paul. Nol., Carm. XXVII, 406-410
(CSEL XXX/2, p. 280); Greg. Magn., In Evan., II, 17 (PL 76, vol. 1148 B). Vezi i B. Zimmerman,
op. cit., col. 2032; H. Leclercq, Achae, III. Rcits lgendaires, n DACL, I/1, col. 329; B. Kraft, op.
cit., col. 410-411; B. Zimmerman, op. cit., col. 2032; D. M. Pippidi, op. cit., p. 488-489; F. Dvornik,
op. cit., subcap. St. Gregory of Nazianus, Cyril of Jerusalem, Theodoret and Basil of Seleucia on
Andrew, Western writers on Andrew; E. Paretto, op. cit., p. 121; N. Dnil, op. cit., n Viaa cretin, anul IV, nr. 9 (79), mai, 1993, p. 3.
208
IPel, 20; IAA, 80, 87, 110, 113, 118, 121, 122, 132, 148, 169, 179, 192, 231, 242, 257,
282, 286, 303, 317; M. Guarducci, Epigrafia greca, IV, Epigrafi sacre pagane e cristiane, Roma,
1978, p. 304 (nota 1), 331.
209
Non. Feb. In Oriente Patras civitate ordinatio episcopatus sancti Andreae apostoli (5
februarie. n Orient, n oraul Patras, ornduirea ca episcop a sfntului Andrei apostolul) FHDRCh, LII.
210
FHDRCh, CX: Non. Febr. In civitate Patris ordinatio episcopatus S. Andreae apostoli.
211
S. Turley, The Legendary Motif in the Tradition of Patras. St. Andrew and the Dedication of the Slavs to the Patras Church, n Byzantinoslavica, 60, 1999, p. 374-399.
212
F. Dvornik, op. cit., subcap. No trace of Andrew tradition in Chrysostoms writings, The
Andrew Legend unknown in th sixth century; M. Girardi, op. cit., p. 111-126, n special 118. Vezi i
infra.
STUDIU INTRODUCTIV
46
dar care rmnea necredibil213. De asemenea, foarte muli Prini ai Bisericii din mileniul I, inclusiv din spaiul grecesc, au respins categoric informaiile colportate de diferite apocrife despre cltoriile misionare ale Celui dinti chemat214.
Dar pentru un aprtor al originii apostolice a cretinismului din spaiul romnesc precum Emilian Popescu toate aceste elemente au puin importan. Faptul c
scriitorii bisericeti din veacurile IV-VI stabilesc misiunea lui Andrei n sudul Peninsulei Balcanice nu are drept consecin dup el pierderea din credibilitate a tradiiei despre evanghelizarea de ctre Protoclet a teritoriului dunrean, ntruct aria misionar putea fi mai larg215. i, pentru a-i susine prerea, a adus n discuie informaii
neanalizate critic i distorsionate n mod grosolan de la sensul lor. Aa a procedat cu
notia aflat sub data de 29 noiembrie din Calendarul gotic (a doua jumtate a secolului al IV-lea sau nceputul celui urmtor) Andriins apaustaulus216. nc Jacques
Zeiller se ntreba dac aceast meniune a sfntului Andrei nu este un ecou al
tradiiei care face din el apostolul Thraciei i Scythiei; rspunsul era negativ217.
Emilian Popescu ns, aplicnd o logic avnd principii doar de el tiute, a fcut
din consemnarea tocmai citat un alt argument n favoarea apostolicitii cretinismului romnesc: propovduirea sfntului Andrei n Dobrogea (Scythia) scrie
el i-a gsit ecou i la goii din nordul Dunrii, cci n cel mai vechi calendar al
lor se face meniune despre acest lucru218; dup el, germanicii l-ar fi nscris n calendar pe Andrei ca urmare a influenei populaiei din provincia Scythia, cu care
goii nord-dunreni erau n raporturi religioase i economice, iar Protocletul ar fi
predicat aici219. Unii s-au i grbit s-i mprteasc opinia220. E nendoielnic c
totul este o invenie a lui Emilian Popescu, un istoric serios neputnd accepta acest
raionament eronat. Tot astfel, nu putem fi de acord cu nscrierea apostolului ntr213
M. Girardi, op. cit., p. 118.

Eus., HE, III, 25, 6; Filastrius, Diversarum hereseon liber, LXXXVIII [60], 1-7 (FHDRCh,
XXXIII); Epiph., Pan., 47, 1, 5; 61, 1, 5; 63, 2, 1; Evodius, De fide contra Manichaeos, 38, ed. cit.; Aug.,
Contra Adimantum, 17 (recensuit I. Zycha, Praga-Viena-Leipzig, 1892 (CSEL XXV/2), p. 166); idem,
Contra Felicem de natura boni, II, 6 (ibidem, p. 833); idem, De sermone Domini in monte secundum
Mathaeum, 65 (PL 34, col. 1261); idem, Contra adversarium legis et prophetarum, I, 20, 39 (PL 42, col.
626); Innocentius I, Ep. VI, 7, 15 (PL 20, col. 501-502); Turribius, Epistola ad Idacium et Ceponium
episcopos, 5 (PL 54, col. 694); Theod., Haer. fabul. comp., III, 4 (PG 83, col. 405); Leon I, Ep. XV,
15 (PL 54, col. 688); Gelasius, Decreta, V (PL 59, col. 162); Ioan de Thessalonica, Adormirea stpnei
noastre Nsctoare de Dumnezeu i-n veci fecioar Maria, I (Evaghelii apocrife, p. 260). Vezi i J.-M.
Prieur, op. cit., n Acta Andreae (CCSA 5), p. 25-28, 91-128; idem, op. cit., n Actes de laptre Andr,
introduction, traduction et notes par J.-M. Prieur, Brepols, 1995, p. 18-26; idem, n crits apocryphes
chrtiens, p. 878-879; J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 231-232.
215
E. Popescu, Christianitas, p. 76.
216
FHDRCh, XXXIX.
217
J. Zeiller, op. cit., p. 513, nota 1.
218
E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 201 (n general, p. 200201).Vezi i idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 13 (n general, p. 12-13) = Cretinismul sufletul
neamului romnesc..., p. 18 (n general, p. 17-18). Despre Filip vom discuta mai jos.
219
Idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 202.
220
L. Trofin, op. cit., p. 123-124; V. H. Baumann, op. cit., p. 32.
214
47
un Martyrologium Daco-Romanum neautentic221. Din notia amintit nu se poate

extrage nici o informaie despre eventuala prezen a lui Andrei n Scythia (noiune
care nici nu apare n sursa respectiv!), nscrierea lui n calendar fiind fireasc, cci
srbtoarea sa, ca i a celorlali apostoli, era una dintre marile celebrri ale Bisericilor de pretutindeni. Pn trziu, n mediul germanic arian, Andrei, simbolul credinciosului ales a fi ntiul discipol al Mntuitorului, primul misionar n ara lui i
primul misionar printre strini222, s-a bucurat de o cinstire deosebit, aa cum o
dovedete ridicarea la Ravenna, de ctre regele Theodoricus (474-526), a unei biserici i a unei mnstiri puse sub patronajul Protocletului223. Dar un lucru este srbtoarea lui Andrei i altceva este misionarismul acestuia224.
Rmnnd n acelai spaiu geografic regiunea nord- i sud-dunrean i
aproximativ n aceeai perioad secolul al IV-lea , s amintim o alt opinie de
data aceasta, ceva mai reinut privitoare la legtura dintre Andrei i Scythia. ntr-o
variant a actului martiric al sfinilor goi Inna, Rimma i Pinna225, acetia sunt prezentai ca discipoli ai apostolului Andrei i locuitori ai unui inut barbar226. Unii istorici au vzut n aceast informaie o dovad a evanghelizrii Crimeii de ctre ntiul
chemat227. Nicolae Dnil scria c tirea respectiv este interesant, indicnd o supravieuire a tradiiei predicrii apostolului n Scythia sau o preluare a acesteia n mediul
sud-dunrean, imperial bizantin228. Lsnd deoparte anacronismul (cei trei nu puteau
fi ucenici ai apostolului) i faptul c Scythia nu e menionat n mod explicit, ele nsele suficiente pentru a respinge o supoziie precum cea tocmai citat, s precizm c se
cunosc i alte scrieri hagiografice redactate trziu care vorbesc despre discipoli ai lui
Andrei i care din punct de vedere istoric n-au nici o valoare, slujind didacticii binecunoscute a produciilor ecleziastice de acest gen. De exemplu, o Passio din 1065 a sfinilor Zoticus, Hereneus i Iacinthus vorbete despre ucenici ai lui Andrei venii din
Achaia, pe care cei trei i-ar fi ntlnit la Roma, unde au fost martirizai sub Decius
(!)229. De asemenea, ntr-un elogiu al sfintei Horevzela realizat n primele decenii ale
secolului al XIV-lea de Constantin Akropolites ( nainte de mai 1324) se arat c protagonista era o discipol a Celui dinti chemat, care ar fi convertit numeroi pgni la
221
N. Dnil, op. cit., p. 59, 75.

In 1,42; 12,21-22; R. E. Nixon, op. cit., de unde provine citatul.
223
G. D. Gordini, Andrea, apostolo, sancto, n BS, I, col. 1098.
224
Tocmai vechimea srbtorii, nu a misionarismului, explic perpetuarea n limba romn
a unei forme foarte arhaice a numelui Andrei Undrea, Udrea, ndrea P. . Nsturel, Pentru ce
luna Decembrie se chiam i Undrea, n Dorul, Aalborg, VII, 1997, p. 27.
225
FHDRCh, CXIV.2.
226
FHDRCh, CXIV.4.
227
J. Zeiller, op. cit., p. 410; F. Dvornik, Les lgendes de Constantin et de Mthode vues de
Byzance, Prague, 1933, p. 190-197.
228
N. Dnil, op. cit., p. 73.
229
F. Dolbeau, Notes sur deux collections hagiographiques conserves la Bibliothque
Vaticane, n MEFRM, 87, 1975, 2, p. 419.
222
48
STUDIU INTRODUCTIV
Byzantium, devenit capital a Imperiului; ea ar fi murit tot pe vremea lui Decius (!)230.
n sfrit, trebuie spus c goii, un conglomerat etnic, n-au avut niciodat contiina
c locuiesc n Scythia sau c se numesc scii; Kalendarium Gothicum din a doua jumtate a secolului al IV-lea sau nceputul celui urmtor vorbete clar de Gutiuda
(Gutthiuda)231.
Printre informaiile din izvoarele patristice invocate de unii istorici pentru a
susine prezena lui Andrei n Scythia este i cea coninut ntr-o omilie atribuit mult
timp unui Pseudo-Athanasius (Encomium in sanctum Andream apostolum), dar care
s-a dovedit a aparine lui Vasile de Seleucia (Isauria) (? dup 468)232; conform acesteia, dup ce apostolii i-au mprit lumea locuit (tn okoumnhn dialabnte),
Andrei a umplut de har deopotriv Elada i <neamul> barbar (Ellda te mo
ka bpbaron mplsa t xrito), convertind apoi Achaia233. Dac pentru
Dionisie M. Pippidi tirea era vag234, pentru Emilian Popescu i compilatorii si
teologi printre barbarii (sic !) la care face aceasta referire s-ar putea nelege i
scii235. Noi am respins acest izvor din seria argumentelor despre misionarismul lui
Andrei, dar explicaia ne apare astzi complicat i neverosimil236. Jean-Marc Prieur
aprecia c termenul barbar ar putea fi o manier de a desemna nordul Mrii Negre, dar cum scrierea despre care tocmai vorbim descinde din apocrifa AAMt, conchidea: il nest pas possible de tirer grand chose de cette information237. Acceptnd
ntrutotul aceast observaie, noi adugm i opinia c, la fel ca n alte scrieri de limb
greac, termenul barbar, aflat n conjuncie cu Elada, desemneaz pe non-grec din
Imperiul roman238, iar nu o populaie din afara acestuia.
Aadar, dup Eusebius de Caesarea, pe parcursul secolelor IV-V, nu exist
nici o scriere patristic n care s se reia ideea misiunii scitice a apostolului Andrei.
n schimb, aa cum am menionat mai sus, n intervalul amintit i n veacurile urmtoare au continuat s circule diferite apocrife care localizau cltoria evanghelizatoare
a apostolului fie n teritoriul roman, fie nafara granielor Imperiului. Acest din urm
aspect a fost reluat de cataloagele de apostoli ntocmite n Bizan, de Sinaxarul Bisericii din Constantinopolis i de hagiografi i istorici orientali. Creativitatea din jurul lui
Andrei a fost favorizat n Imperiul oriental de rivalitatea, devenit n timp din ce n
230
F. Halkin, Lloge de sainte Horvzle par Constantin Acropolite BHG 2180, n idem,
Six indits dhagiologie byzantine, Bruxelles, 1987 (Subsidia hagiographica 74), p. 6-13.
231
FHDRCh, XXXIX.
232
Despre Andrei n omiletica lui Vasile de Seleucia, cf. F. Dvornik, The Idea..., cap. IV,
subcap. St. Gregory of Nazianzus, Cyril of Jerusalem, Theodoret and Basil of Seleucia on Andrew.
233
FHDRCh, LVI.
234
D. M. Pippidi, op. cit., p. 489.
235
E. Popescu, op. cit., n tudes byzantines et post-byzantines, III, p. 13. Vezi i N.
Morlova, op. cit., p. 13; V. Itinean, op. cit., p. 40.
236
N. Zugravu, op. cit., p. 150-151.
237
J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae(CCSA 5), p. 70-71.
238
Vezi, de exemplu: Epistola ctre Diognet, V, 4 (PSB 1, p. 340); Iustin Martirul i Filosoful, Apologia nti, LXI (PSB 2, p. 67); Origene, Filocalia, I, 1 (PSB 7, p. 340); idem, Peri arhon, IV,
1, 1 (PSB 8, p. 263); idem, Contra lui Celsus, VIII, 72 (PSB 9, p. 567). Vezi i infra.
49
ce mai ascuit, dintre Roma i Constantinopolis pentru supremaie n Biserica universal, pe parcursul veacurilor VII-IX nscndu-se i difuzndu-se legenda originii
apostolice a patriarhiei de pe malurile Bosforului, respectiv sfinirea de ctre Andrei
drept episcop de Byzantium a lui Stachys unul dintre cei 70 (72) de discipoli ai lui
Hristos239. Substratul politic i ideologic al acestei invenii este evident: dac scaunul
roman i revendica originea de la apostolul Petru, tot astfel cel constantinopolitan i
susinea cu egal ndreptire anterioritatea de la Cel dinti chemat ca apostol; sunt
elemente pe care istoriografia le-a reliefat convingtor i asupra crora nu este cazul
s insistm240. Sub influena acestor factori, spaiul parcurs de apostol s-a dilatat considerabil, cuprinznd provincii i orae stpnite de Imperiu (Achaia, Bithynia, Pontus, Asia, Cappadocia, Galatia, Thracia, Macedonia, Thessalia, Ephesus, Nicaea, Nicomedia, Daphnousia, Amastris, Sinope, Amisos, Sebastopolis, Neocaesarea, Samosata, Byzantium, Odyssopolis, Patras .a.)241, dar i populaii ndeprtate, strvechi,
unele disprute de mult timp, altele imaginare, avnd obiceiuri slbatice scii, sogdiani, gorsini, saci, sousi, etiopi din interior (?), fusti (?), evrei canibali (?), antropofagi (?) .a.242. Niciodat n aceste texte termenul scit nu desemneaz populaia din
239
Narratio (J.-M. Prieur, op. cit., n ANRW, II/25.6, 1988, p. 4400); Ps.-Hipp., De LXX
apostolis, 23 (FHDRCh, CII); Nik., HE, II, 39 (FHDRCh, CXIX); Propheten- und Apostollegenden
nebst Jngerkatalogen des Dorotheus und verwander Texte, berabeitet von Th. Schermann, Leipzig,
1907 (TU 31/3), p. 292-321, 347 (nr. 125); B. Zimmerman, op. cit., col. 2032; L. Clugnet, Andr
(Saint), n DHGE, II, col. 1601; J. Irmscher, A. Kazhdan, A. Weyl Carr, Andrew, n ODB, 1, p. 92; S.
W. Reinert, Constantinople, Patriarchate of, n ODB, 1, p. 520; F. Dvornik, op. cit., cap. IV (The Birth
of the Andrew Tradition Concerning Byzantium), VI (The Growth of the Andrew Legend); E. Popescu,
op. cit., n Aspects of Spiritual Life, p. 231.
240
F. Dvornik, op. cit.; J. H. Hussey, Le monde de Byzance, traduction de F. Vaudon, Paris,
1958, p. 20, nota 1; F. Dlger, Rom in der Gedankenwelt der Byzantiner, n Byzanz und die europische Staatenwelt, Darmstadt, 1964, p. 111-115; A. Ducellier, Le drame de Byzance. Idal et chec
dune socit chrtienne, Paris, 1976, p. 186; idem, Bizantinii. Istorie i cultur, traducere din limba
francez de S. Nicolae, Bucureti, 1997, p. 61; N. Zugravu, op. cit., p. 150-151, 152-153
241
De exemplu: Martyrium Andreae prius (secolul al VIII-lea) (FHDRCh, XCIV), Martyrium
Andreae alterum (secolul al IX-lea) (J. Flamion, op. cit., p. 56-57; Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p.
58-64; J.-M. Prieur, op. cit., p. 4399; J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 233).
242
Vezi Narratio (ctre mijlocul secolului al VIII-lea sau nceputul celui de-al IX-lea)
(FHDRCh, XCVII), Pseudo-Sophronius (secolul al IX-lea) (FHDRCh, XCVIII), Pseudo-Hippolytus
(cca 800) (FHDRCh, CII), Pseudo-Procopius (cca 800) (FHDRCh, CIII), Epiphanios Monachos
(prima jumtate a secolului al IX-lea) (FHDRCh, CIV), Niketas David Paphlagon (sfritul secolului
al IX-lea nceputul secolului al X-lea) (J.-M. Prieur, op. cit., p. 4402-4403; J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 233), Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae (secolul al X-lea?)
(FHDRCh, CXIV.1), Symeon Metaphrastes (sfritul secolului al X-lea) (J. Flamion, op. cit., p. 8587; J. M. Prieur, op. cit., p. 4403), Moise de Bergam (secolul al XII-lea) (FHDRCh, CXVI), PseudoIeronimus (ctre mijlocul secolului al XII-lea) (FHDRCh, CXVII), Nikephoros Kallistos Xanthopoulos (nainte de 1256 cca 1335) (FHDRCh, CXIX), Martiriul Sfntului Andrei n Scythia
scriere hagiografic n limba etiopian realizat dup un model din copt trecut prin arab (J. K. Elliott,
n The Apocryphal New Testament, p. 244), literatur ecleziastic sirian (Propheten- und Apostollegenden..., p. 249; FHDRCh, Addenda 2) .a.; vezi i F. Dvornik, op. cit., cap. VI (The Growth of the
Andrew Legend); R. W. Thomson, Sebastopolis, n ODB, 3, p. 1862; N. Zugravu, op. cit., p. 153-154.
50
STUDIU INTRODUCTIV
provincia romano-bizantin Scythia, ci, prin arhaismul lui, se refer la seminia de

origine iranian nord-pontic.
n sfrit, intrarea n sfera de influen a Imperiului bizantin i a Bisericii constantinopolitane a unor populaii rsritene i traducerea n limba acestora a unora dintre
scrierile apocrife referitoare la activitatea apostolului au generat, la rndu-le, apariia
legendelor cretinrii de ctre Protoclet a slavilor rsriteni sau a altor neamuri din
proximitatea rmului nord- i est-pontic243.
n ceea ce privete spaiul occidental al cretintii, din secolul al VI-lea
apare n mod explicit ideea misionarismului lui Andrei n Scythia. Faptul nu este
ntmpltor: sub impulsul venit de la Roma, unde cultul lui Andrei, alturi de cel al
lui Petru i Paul, se bucura de o atenie special244, srbtoarea sa de la 30 noiembrie a devenit n Bisericile vestice cea mai important i cea mai rspndit dintre
celebrrile consacrate apostolilor245. Prin urmare, faptele sale reale sau inventate
trebuiau cunoscute. Astfel, traducerilor latineti ale AA care circulau n Occident din
veacul al IV-lea246 li s-au adugat, din secolul al VI-lea, mai multe scrieri care, eliminnd elementele doctrinare incomode din Faptele andreene, au acceptat minunile247,
243
Vezi N. Zugravu, op. cit., p. 154, 161 (nota 12), 171 (notele 123-128); adaug: G. D.
Dragas, Andrew, n EEC, p. 51; V. Vodoff, Naissance de la Chrtient ruse. La conversion du prince
Vladimir de Kiev (988) et ses consquences (XIe XIIIe sicles), Paris, 1988, p. 291-294; I. S.
Chichurov, Khozhdenie apostolata Andreja v vizantijskoj i drevnerusskoj literaturnoj traditsii, n The
Legacy of Sants Cyril and Metodius to Kiev and Moscow: Proceedings of the International Congress
on the Millenium of the Conversion of Rus to Christianity, Thessaloniki, 26-28 November 1988, edited by
A.-E. N. Tachiaos, Thessaloniki, 1992, p. 195-213; G. Fedalto, La Chiese dOriente da Giustiniano
alla caduta di Costantinopoli, secunda edizione italiana riveduta e aggiornata ottobre 1991, Milano,
1991, p. 26-27; O. Alexandropoulou, The Legend of the Arrival of St. Andrew the Apostle in Rus: A
Greek Detail from the Seventeenth Century, n Cyrillomethodianum. Recherches sur lhistoire des
relations hellno-slaves, Thessaloniki, 17-18, 1993-1994, p. 163-172; A. A. Tuallagov, Alaniya (Osetiya)
i missionerskaya deytelnost sv. Andreya, n Alania. Istoria i kultura (Alanika III), Vladikavkaz,
1995, p. 59-64; I. Arzhantseva, The Christianization of North Caucasus (Religious Dualism Among
the Alans), n Die Christianisierung des Kaukasus. The Christianization of Caucas (Armenia, Georgia,
Albania). Referate des Internationalen Symposions (Wien, 9.-12. Dezember 1999), Herausgegeben W.
Seibt, Wien, 2002, p. 18.
244
Martyrologium Hieronymianum consemnez nu mai puin de ase srbtori nchinate lui
Andrei: 5 februarie: ordonarea ca episcop la Patras; 9 mai: depunerea moatelor, mpreun cu cele ale
lui Ioan i Toma, n biserica de la Porta Romana din Mediolanum; 3 septembrie: sfinirea bisericii din
Aquileia unde au fost depuse moatele apostolului Andrei, ale lui Luca i Ioan Evanghelistul; 3 noiembrie: sfinirea bisericii Sf. Andrei apostolul; 26 noiembrie: celebrarea la Mediolanum mpreun cu
Luca i Ioan; 30 noiembrie natalis la Patras FHDRCh, LII. Vezi i Greg. Magn., Antiqui Libri
Rituales Sanctae Romanae Ecclesiae (PL 78, col. 851-1408); idem, Liber Sacramentorum (PL 78,
col. 25-240).
245
L. Duchesne, Origines du culte chrtien. tude sur la liturgie latine avant Charlemagne,
cinquime dition, revue et augmente, Paris, 1925, p. 299-300.
246
Filastrius de Brixia, Diversarum haereseon liber, LXXXVIII [60], 6 (FHDRCh, XXXIII);
J.-M. Prieur, n Acta Andreae (CCSA 5), p. 104-105.
247
Aa cum declar n mod explicit Pseudo-Meliton n Passio Iohannis cf. ibidem, p. 118.
51
narnd cu o credulitate ce atinge limitele neverosimilului i naivitii248 cltoriile

misionare pline de peripeii ale apostolului pe pmntul elenic sau n afara Imperiului
roman. Este vorba despre apocrifa Passio sancti Andreae apostoli (Passio Andreae)
redactat n Sardinia, la nceputul secolului, sub forma unei scrisori adresate de toi
preoii i diaconii Bisericii din Achaia uniuersis ecclesiis quae sunt in oriente et occidente et meridiano et semptetrione249 i Conversante et docente et praedicante verbum dei beato apostolo apud Achaiam, integrat unei culegeri de passiones ale apostolilor compuse n Gallia la mijlocul veacului250, i epitoma lui Gregorius Turonensis
(540-594) la Acta Andreae intitulat Liber de Miraculis Beati Andreae Apostoli
(Virtutes Andreae), bazat, foarte probabil, pe o mai timpurie De virtutibus S. Andreae i scris prin 592251. Cele din urm au fost ncorporate, spre sfritul secolului,
n aa-numita colecie Pseudo-Abdias ntocmit de un autor anonim din spaiul galic
(?)252. Aa se explic faptul c printre adaosurile fcute la finele veacului al VI-lea n
mediul galic la Martyrologium Hieronymianum, n incipit-ul acestuia apare i meniunea: Andreas qui interpraetatur virilis vel decorus, frater Petri; hic praedicavit Scythiam et Achaiam ibique in civitate Patras cruce suspensus occubuit pridie kalendas decembres (Andrei, care se traduce barbtescul sau artosul, fratele lui
Petru; acesta a predicat n Scythia i Achaia i acolo a murit ridicat pe cruce, n
oraul Patras, cu o zi naintea calendelor lui decembrie)253. Din literatura apocrif,
din traducerea rufinian ((401-)403) a Istoriei bisericeti eusebiene, unde aprea notia
despre tragerea la sori a Scythiei de ctre Andrei254, din incipit-ul Martirologiului hieronimian, din epitoma lui Gregorius sau din colecia Pseudo-Abdias ideea evanghelizrii Scythiei de ctre Protoclet a trecut n martirologiile redactate de Beda Venerabilis (672/3-735)255, Florus de Lyon (790-860)256, Rabanus Maurus (cca 780 856)257
248
C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la
Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 178.
249
J. Flamion, op. cit., p. 3-43; Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 1-37; J.-M. Prieur, op.
cit., n ANRW, II/25.6, 1988, p. 4397-4398: idem, op. cit., n Acta Andreae (CCSA 5), p. 13-14, 117; J.
K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 233-234.
250
J. Flamion, op. cit., p. 43-50; J.-M. Prieur, op. cit., p. 14, ; J. K. Elliott, n The Apocryphal
New Testament, p. 234.
251
CCSA 6, p. 562-651; J. Flamion, op. cit., p. 50-55; J.-M. Prieur, op. cit., p. 119; Acta
Andreae. Textus, p. 569-651; Actes de laptre Andr, p. 55-58, 67-125; crits apocryphes chrtiens,
p. 936-972; The Apocryphal New Testament..., p. 272-283; J. K. Elliott, n ibidem, p. 232.
252
J.-M. Prieur, op. cit.; vezi i infra.
253
FHDRCh, LII.
254
Ruf., HE, I, 1: Thomas, sicut nobis traditium est, sortius est Parthos, Matthaeus Aethiopiam, Bartholomaeus Indiam citeriorem, Andreas Scythiam, Iohannes Asiam, unde apud Ephesum et
commoratus est et defunctus. Petrus Pontum, Galatiam, Bithyniam, Cappadociam ceterasque confines provincias Iudaeis dumtaxat praedicans circumcisse deprehenditur (PL 21).
255
FHDRCh, XCI.2.
256
In civitate Patras, provinciae Achaiae, natale beati Andreae apostoli, qui etiam apud
Scythiam praedicavit J. Dubois et G. Renaud, op. cit., p. 217 (FHDRCh, Addenda 1); vezi i E.
Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 203, nota 54; idem, op. cit., n MO, 54,
2002, 1-4, p. 13 = Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 18-19.
STUDIU INTRODUCTIV
52
i Usuardus (cca 800 cca 877)258, n cel compus n secolul al X-lea la mnstirea
Saint-Benot-sur-Loire, Fleury259, n Liber de ortu et obitu patriarcharum a unui autor
anonim irlandez din ultima parte a secolului al VIII-lea260, n diferite Cri de srbtori de exemplu, Liber Sacramentorum Gellonensis (secolul al VIII-lea)261, Liber Sacramentorum Augustodunensis (cca 800)262 i Libellus de festivitatibus sanctorum
apostolorum et reliquorum qui discipuli aut vicini successoresque ipsorum apostolorum fuerunt (Opusculul spre srbtorile sfinilor apostoli i ale celorlali care au
fost discipoli sau apropiai i urmai ai apostolilor nii) a lui Adon de Vienne
(799-875)263 , iar mai trziu n creaii precum Legenda Sanctorum a lui Iacobus de
Voragine (1230-1298)264 i n Martyrologium Romanum (secolul al XVI-lea)265. Mai
mult, la fel ca i n Orient, popularitatea a stimulat creativitatea, alimentat pe alocuri
de preteniile originii apostolice ale unor comuniti, ducnd la apariia i larga circulaie a unor legende despre prezena sfntului Andrei n Spania, Burgundia, Frana,
Anglia i Scoia, cea din urm ar revendicndu-l pn astzi drept apostolul i patronul ei266. Dar din aceast bogie de surse nu trebuie s deducem c ideea misionarismului lui Andrei n Scythia era unanim acceptat n Occidentul cretin; existau scrieri
care, urmnd cea mai veche i autentic tradiie patristic, limitau aria evanghelizatoare a apostolului la Achaia de exemplu, n Missa in natali sancti Andreae apostoli
dintr-o colecie de rugciuni cunoscut sub titlul Missale Gothicum compilat n jurul
anului 700 n Gallia merovingian267, n Liber de mortu et obitu patriarcharum a unui
irlandez (ultimele decenii ale secolului al VIII-lea)268, n Liber Generationis a lui
Christianus dictus Stabulensis (sfritul secolului al IX-lea)269 i n Summa de ecclesiasticis officiis a lui Iohannes Beleth (secolul al XII-lea)270.
257
FHDRCh, XCVI; vezi i E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire,
p. 203; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 13-14 = Cretinismul sufeltul neamului romnesc,
p. 19.
258
FHDRCh, CVI; vezi i E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p.
203; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 14 = Cretinismul sufeltul neamului romnesc, p. 19.
259
FHDRCh,
260
FHDRCh, Addenda 3.
261
FHDRCh, XCIII.
262
FHDRCh, CI.
263
FHDRCh, CV.1.
264
FHDRCh, CXVII.
265
FHDRCh, CXX.
266
Vezi bibliografia la N. Zugravu, op. cit., p. 169, nota 96; adaug DELC, p. 47 (Andrei,
Sf. Apostol).
267
Missale Gothicum, XVII, 128 cf. Missale Gothicum e codice Vaticano Reginensi latino
317 editum, cura et studio Els Rose, Turnhout, 2005 (CCSL CLIX D), p. 402.
268
FHDRCh, Addenda 3.
269
LG, 10: Praedicauit in Achaia, occisus in Patras, ubi et sepultus est, sed Constantino
(sic!) defendere in Constantinopolim iacet Christianus dictus Stabulensis, Liber generationis,
dition critique par R. B. C. Huygens, Turnhout, 2008 (CCCM 224), p. 216.
270
n Capitulum 164. De festo Andree et Thome apostolorum (Capitolul 164. Despre srbtoarea apostolilor Andrei i Toma) scria: Predicauit autem in Achaia et Athenis et circa partes illas
53
n concluzie, privite n contextul spiritual i literar specific spaiului cretin

occidental n ultimele secole ale mileniului I i judecate din perspectiva dependenei
lor unele din altele, a caracterului encomiastic i moralizator al unora dintre ele i al
coninutului legendar, scrierile amintite mai sus nu reprezint izvoare credibile cu
privire la propovduirea sfntului Andrei n Scythia (Dobrogea) i, deci, nu pot fi
considerate un temei puternic n favoarea apostolicitii, cum scria Emilian Popescu271.
Cine-i mprtete opiniile272 ar trebui s dea dovad de mai mult spirit critic.
Prin urmare, apostolatul sfntului Andrei n Scythia nu este dect o frumoas
poveste hagiografic.
2. APOSTOLATUL SFNTULUI FILIP N SCYTHIA
Una dintre cele mai valoaroase contribuii din ultimele dou decenii aduse
la cercetarea cretinismului antic din spaiul romnesc este punerea n circuitul tiinific de ctre Nicolae Dnil a unor izvoare necunoscute, provenite din spaiul literar al Occidentului premedieval i medieval, care vorbesc despre misiunea n Scythia a unui alt apostol Filip273. Reacia asupra valorii informaiilor coninute de
aceste surse nu s-a lsat ateptat. n 1997, la nivelul de informare avut atunci la
dispoziie, realiznd analiza intern a datelor din cea mai veche scriere care relateaz despre prezena lui Filip n Scythia, anume apocrifa cu titlul neautentic De historia certaminis apostolici din secolul al VI-lea274, din care s-au inspirat autori ulteriori, am ajuns la concluzia c tirile respective sunt neverosimile iar aa-zisul apostolat
o simpl tradiie, mai degrab legendar275. Opinia noastr a fost acceptat de
(A predicat n Achaia i Athena i n jurul acelor pri) Iohannis Beleth Summa de ecclesiastici
officiis edita ab Heriberto Douteil, Brepols, 1976 (CCCM XLI A) (traducere: Claudia Trnuceanu).
271
E. Popescu, op. cit., p. 204; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 14 = Cretinismul
sufletul neamului romnesc..., p. 19.
272
V. H. Baumann, op. cit., p. 32-33.
273
N. Dnil, A predicat Apostolul Filip n Scythia Minor?, n Unirea. Revist editat de
Biserica Romn Unit cu Roma, Greco-Catolic, cu sediul la Blaj, S. N., anul VII, nr. 5 (58), mai
1996, p. 5; Din nou despre predica Apostolului Filip n Scythia Minor, n ibidem, nr. 8 (61), august
1996, p. 5; Addenda et corrigenda la predica Apostolului Filip n Scythia, n ibidem, nr. 10 (63), octombrie 1996, p. 5; Izvoarele apostolice ale cretinismului romnesc (I), n Credina strbun. Foaie
religioas editat de Episcopia ortodox romn a Albei Iuliei, anul VII, nr. 9 (126), septembrie 1996,
p. 4, 5; (II), n ibidem, nr. 10 (127), octombrie 1996, p. 3; (III), n ibidem, nr. 11 (128), noiembrie
1996, p. 2, 5; (IV), n ibidem, nr. 12 (129), noiembrie 1996, p. 4; (V), n ibidem, anul VIII, nr. 1 (130),
ianuarie 1997, p. 7; Un nou document despre predica Apostolului Filip n Scythia Minor, n ibidem,
anul IX, 11 (152), noiembrie 1997, p. 7; Apostolul Filip i Scythia Minor, n Cultura cretin, S.N.,
Blaj, 3, 1997, 1, p. 33-49; Passio Sancti Philippi Apostoli (BHL 6814) i nceputurile cretinismului n
Scyhia Minor, n Studia Univesitatis Babe-Bolyai. Studia Theologica Graeco-Catolica Varadiensis,
1, 2002 (non vidi). Vezi FHDRCh, LXXXVII, CVII, CX, CXV, CXVII.
274
FHDRCh, LXXXVII.
275
N. Zugravu, op. cit., p. 155-160, 171-174 (notele 135-180); idem, Apostolatul Sfntului
Filip n Scythia, n Timpul istoriei, I, Memorie i patrimoniu, Bucureti, 1997, p. 192-202; vezi i
idem, op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 82-84.
54
STUDIU INTRODUCTIV
unii cercettori276. n schimb, cum era de ateptat, istoricii de formaie teologic, au

mbriat ideea277, prerea lor fiind preluat i de cei lipsii de orientare n privina
criticii de text278.
Vom urma aceeai cale de analiz ca i n cazul lui Andrei, ncercnd s
stabilim cnd, unde i n ce mprejurri s-a fcut legtura dintre Filip i Scythia.
Aprofundarea problemei n timpul deceniului care s-a scurs de la prima discuie pe
marginea subiectului ne-a condus la nuanarea punctului de vedere formulat anterior.
n Noul Testament sunt amintite dou personaje care poart numele Filip:
unul din Betsaida (Galileia), ajuns ntre cei doisprezece apostoli279, i altul din Hierosolyma, inclus printre cei apte diaconi ai Bisericii din Cetatea Sfnt280. Cum a
remarcat i Frdric Amsler, prezena apostolului n scrierile neotestamentare este
foarte discret281. El joac un rol mai important n Evanghelia dup Ioan, unde, o
dat ndemnat de Iisus s-l urmeze a doua zi dup chemarea lui Andrei i SimonPetru282, l aduce pe Natanael (Bartolomei?) la Mntuitor283 iar apoi, asociat cu
Andrei, intervine n episodul multiplicrii pinilor284, i conduce pe greci la Iisus285
i, n sfrit, ofer acestuia ocazia de a se numi Fiul Tatlui286. n schimb, despre
cel de-al doilea informaiile sunt mai numeroase, accentul cznd pe misiunea sa
276
N. Gudea, Cretinismul vechi romnesc ntre mit i realitate. I. Despre legenda referitoare la predicarea apostolului Filip n Dobrogea, n SUBB. Theol. Cat., 44, 1999, 2, p. 127-132; A.
Suceveanu, op. cit., n Omagiu Virgil Cndea, p. 283; L. Trofin, Romanitate i cretinism, p. 126.
277
Nicolae Dnil a avut o atitudine oscilant vezi lucrrile citate supra, la care adaug
idem, Martyrologium Daco-Romanum, p. 69 (nota 7). Emilian Popescu, care, altdat, habar nu avea
despre Filip i Scythia, cci altfel nu l-ar fi declarat pe Andrei printele cretinismului romnesc
(op. cit., n BOR, 109, 1991, 4-6, p. 100), a mbriat necondiionat ideea (op. cit., n Priveghind i
lucrnd pentru mntuire, p. 204-205; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 14-15 = n Cretinismul
- sufletul neamului romnesc, p. 19-21; idem, op. cit. n Logos, p. 386-398; idem, op. cit., n
Aspects of Spiritual Life, p. 232). Vezi, de asemenea, A. Gabor, op. cit., p. 58-60; V. V. Muntean,
op. cit., p. 206; M. Pcurariu, op. cit., p. 60; V. Itinean, op. cit., p. 44.
278
M. Diaconescu, op. cit., p. 418-423; D. Gh. Teodor, op. cit., n Credin, istorie i cultur la Dunrea de Jos, p. 13.
279
Vezi i F. Spadafora, Filippo, apostolo, santo, n BS, V, col. 706-711; R. Trevijano,
Philippe, Aptre, n DECA, II, p. 2012-2014; D. H. Wheaton, Filip, n DB, p. 457; DELC, p. 268
(Filip, Apostolul); F. Amsler, Introduction, n Actes de laptre Philippe, introduction et notes par F.
Amsler, traductions par F. Bovon, B. Bouvier et F. Amsler, Brepols, 1996, p. 16; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 1181; N. Zugravu, op. cit., n Timpul istoriei, p. 194, 195.
280
Fap 6,5; D. H. Wheaton, op. cit., p. 458; F. Amsler, op. cit., n Actes de laptre Philippe, p.
16; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 1181; N. Zugravu, op. cit., p. 194; B. Kollmann, Philippus der Evangelist und die Anfnge der Heidenmission, n Biblica, 81. 2000, 4, p. 551-565
(http://www.bsw.org/?l=71811&a=Ani21.html).
281
Mt 10,2-4; Mc 3,16-19; Lc 6,14-16; Fap 1,13; F. Amsler, op. cit., n Actes de laptre
Philippe, p. 16.
282
In 1,43.
283
In 1,45-48.
284
In 6,5-7.
285
In 12, 20-22.
286
In 14,8-9.
55
rspndirea Cuvntului cel Bun n Samaria287, botezul eunucului etiopian288, predica n Azotus i n cetile de pe coasta palestinian289 , fapt care l-a determinat pe
Paul s-l numeasc evanghelistul290; stabilindu-se la Caesarea Maritima291, alturi
de cele patru fiice, l-a primit pe Paul, care venea de la Ptolemais292. Prin urmare, nu
exist nici o informaie despre itinerariul parcurs de Filip apostolul n scrierile
neotestamentare, orice tire despre el ncetnd, ca i n cazul lui Andrei, din momentul n care, mpreun cu ceilali apostoli, dar asociat cu Toma, atepta Coborrea
Sfntului Duh293. Aadar, n secolul I nu se formase o tradiie despre prezena lui
Filip n Scythia.
Discreia Evangheliilor cu privire la apostolul Filip a fost, foarte probabil, cauza pentru care n veacurile II-III nu sunt atestate scrieri apocrife despre Faptele sale, cum este cazul altor apostoli. n schimb, s-a produs un alt fenomen
confuzia dintre apostol i diacon chiar n scrierile patristice, fapt ce a condus la mbogirea biografiei celui dinti, atribuirea unei arii misionare i naterea, pe seama
sa, a unor istorii catalogate de Eusebius de Caesarea ca ieite din comun i miraculoase294. Astfel, Papias, episcop de Hierapolis, n Phrygia (astzi, Pamukkale,
Turcia), n timpul mpratului Hadrianus (117-138), pe care istoricul bisericesc amintit l caracteriza ca foarte mrginit295 i l facea responsabil de a fi vehiculat, ncrezndu-se n vechimea lor296, fapte cu totul legendare despre Mntuitor i apostoli297, consemna primul existena unei tradiii despre prezena lui Filip i a fiicelor
sale nzestrate cu puteri supraomeneti n oraul episcopatului su298. Spre sfritul
secolului al II-lea, Polycrates, episcop de Ephesus, bazat pe aceleai tradiii anecdotice, meniona pentru prima dat moartea la Hierapolis a apostolului i a fiicelor sale
(dou sau trei) mbtrnite n fecioria lor299. Pe vremea papei Zephyrinus (199217), Gaius, autorul unei lucrri intitulate Dialog cu Proclus, n care combate erezia
montanist300, foarte rspndit n Phrygia301, aducea un element n plus: conform
287
Fap 8,5-13.
Fap 8,26-39.
289
Fap 8,40.
290
Fap 21,8.
291
Fap 8,40.
292
Fap 21,9.
293
Fap 1,13.
294
Eus., HE, III, 39, 8; 39, 9.
295
Eus., HE, III, 39, 13.
296
Eus., HE, III, 39, 13.
297
Eus., HE, III, 39, 11. Vezi i Hier., Vir. ill., XVIII.
298
Eus., HE, III, 39, 9; F. Bovon, Les Actes de Philippe, n ANRW, II/25.6, 1988, p. 4457; F.
Amsler, op. cit., p. 17-18; B. Kollmann, op. cit., p. 561; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., I, p. 183.
299
Eus., HE, III, 31, 3; V, 24, 2; Hier., Vir. ill., XLV, conform cruia cea de-a treia fiic a
fost nmormntat la Ephesus; F. Bovon, op. cit.; F. Amsler, op. cit., p. 19; B. Kollmann, op. cit., p.
562; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit.
300
Eus., HE, II, 25, 6; Hier., Vir. ill., LIX; DELC, p. 288 (Gaius sau Caius); S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 317.
288
56
STUDIU INTRODUCTIV
ereticului Proclus, la Hierapolis se gsea mormntul lui Filip i al fiicelor sale proorocie302. n sfrit, Clemens de Alexandria (cca 140/50 cca 215/6) scria c Filip
i-a mritat cele dou fete cu doi brbai303.
Figura apostolului apare episodic n diferite scrieri gnostice Evanghelia
dup Filip (Kat Flippon Eagglion) (spre sau puin dup mijlocul secolului al IIlea), Epistola lui Petru pe care a trimis-o lui Filip (Epistol Ptrou, tn poan
steilen e Flippon) (secolul al II-lea), Pistis-Sophia (Psti sofa) (secolul al IIIlea), nelepciunea lui Iisus Hristos (Sofa Ihso Xristo) (a doua jumtate a
secolului al II-lea sau nceputul celui de-al III-lea)304 , dar informaiile coninute
de ele nu au relevan pentru problema discutat aici.
La fel de discret (F. Bovon) este prezena lui Filip n vechile Acta apocrife ale apostolilor; el apare doar n Faptele lui Iuda Toma [numit] i Geamnul
(Prcei Ioga Qwm to ka Didmou) (lat. Acta Thomae) (ATh) (nceputul sau
prima jumtate a secolului al III-lea), unde, n episodul tragerii la sori a regiunilor
de misionat, este alturi de Bartolomeu305.
Prin urmare, n veacul al II-lea i n prima parte a celui de-al III-lea, se
stabilise o relaie special ntre Filip apostolul i Hierapolis, ceea ce conduce la
ideea c apostolatul su trebuie s se fi desfurat aici i, prin extensie, n provincia
Phrygia306. Cum a artat Bernd Kollmann, prezena lui Filip n oraul amintit nu
trebuie s fi fost ntmpltoare, de vreme ce aici se gsea o important comunitate
evreiasc, din rndurile creia se recrutaser, foarte probabil, primii cretini307.
Toate informaiile ulterioare, provenite att din scrieri heterodoxe, ct i din cele
patristice, au fcut referin la acest element definitoriu i, nendoielnic, real al misiunii lui Filip Hierapolis, oraul unde ar fi fost martirizat308, n amintirea acestui
301
The Christians for Christians. Inscriptions of Phrygia, Greek Text, Translation and
Commentary by E. Gibson, Ann Arbor, 1978; W. Tabbernee, Montanist Inscriptions and Testimonia.
Epigraphic Sources Illustring the History of Montanism, Mercer University Press, Macon, 1997.
302
Eus., HE, III, 31, 4; V, 17, 3; F. Bovon, op. cit., p. 4456, 4457-4458; F. Amsler, op. cit.,
p. 20-21; B. Kollmann, op. cit.
303
Eus., HE, III, 30, 1; Clem., Strom. III, 52, 5; F. Bovon, op. cit., p. 4458; F. Amsler, op.
cit., p. 21-22.
304
F. Bovon, op. cit., p. 4458-4459, 4465; J. Hartenstein, Die zweite Lehre. Erscheinungen
des Auferstandenen als Rahmenerzhlungen frchristlicher Dialoge, Berlin, 2000 (TU 146), p. 48,
137-142. Pentru datarea scrierilor respective, cf. S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 200 (Pistis-Sophia),
206 (Evanghelia dup Filip), 213 (Epistola lui Petru ctre Filip), 306-307 (nelepciunea lui Iisus
Hristos).
305
Acta Apostolorum Apocrypha, II/2, p. 99; The Apocryphal New Testament, p. 450; F.
Bovon, op. cit., p. 4459. Pentru datare, vezi C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., I, p. 179; S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 369.
306
Vezi i F. Bovon, op. cit.
307
Col. 4,13; B. Kollmann, op. cit., p. 562-563.
308
Conform unei variante din Acta Philippi, evenimentul s-a produs n timpul celui de-al
optulea an al domniei lui Traianus, aadar 105 sau 106 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/2, p. 41-90;
F. Bovon, op. cit., p. 4438-4441, 4448, 4493-4521; The Apocryphal New Testament, p. 512, 517518; F. Amsler, op. cit., p. 52-80; Actes de Philippe, n crits apocryphes chrtiens, p. 1286-1299;
57
eveniment dedicndu-i-se, la sfritul secolului al IV-lea sau la nceputul celui urmtor, un martyrium309.
La finele veacului al III-lea (sau nceputul celui de-al IV-lea?), ntr-un psalm
dintr-o culegere manihean de psalmi, apare o scurt meniune despre prezena lui
Filip n afara cadrului teritorial tocmai amintit, anume n ara antropofagilor310. Ea
nu permite ns nici o conexiune cu misiunea lui Andrei printre antropofagi (vezi
AAMt (cca 400) discutat mai sus), ntruct n acelai psalm rndurile care amintesc
de Protoclet fac aluzie la prezena lui n Achaia, la Patras311. Este dificil de spus
cum s-a nscut aceast tradiie, independent de cea a lui Andrei, despre misiunea
lui Filip printre canibali i la fel de greu este de tiut ce inut i ce populaie avea n
vedere autorul anonim312. Putem presupune doar c ea a fost cunoscut de unele comuniti ortodoxe. Abia mai trziu, dup anul 400, de cnd dateaz AAMt, cele dou
tradiii s-au putut intersecta; aceasta e o simpl presupunere.
Oficializarea cretinismului n secolul al IV-lea i consecinele sale pentru
dezvoltarea cultului trebuie s fi determinat o schimbare i n privina devoiunii
fa de Filip, dar elementele ei se proiecteaz ntr-un registru minor. Cum arta
Frdric Amsler, figura lui e aproape ignorat n Occident i mai mult dect discret n Orient313. n acest sens, e sugestiv faptul c n sursele patristice din veacurile IV-V meniunile sunt aproape absente314. Exceptnd Hierapolis, unde, cum s-a
spus deja, amintirea martirajului a generat venerarea timpurie a mormntului315 i
instituirea unor celebrri la 22 aprilie i 1 mai316, abia din secolul al VI-lea se constat o cretere a interesului fa de acest apostol n plan liturgic. Astfel, n Rsrit,
o dat cu ridicarea de ctre mpratul Anastasius I (491-518) a apostoleion-ului su
din cartierul Meltiadou din Constantinopolis, s-a instituit i srbtoarea de la 14 noiembrie, care marca debutul ciclului Nativitii317. n Occident, natalis de la 1 mai era
celebrat la Roma probabil de timpuriu, cum a ncercat s demonstreze Frdric
Amsler, dar rspndirea sa treptat n aceast arie a cretintii s-a fcut abia sub
impulsul recuceririi bizantine de la mijlocul secolului al VI-lea i al depunerii relicActa Philippi. Textus, a cura di F. Bovon, B. Bouvier, F. Amsler, Turnhout, 1999 (CCSA 11), p. 342343).
309
F. Spadafora, op. cit., col. 708; D. De Bernadi Ferrero, Asie Mineure. Archologie, n
DECA, I, p. 269; F. Amsler, op. cit., p. 79-80; B. Kollmann, op. cit., p. 564.
310
F. Bovon, op. cit., p. 4459, 4467; pentru datare, vezi i J.-M. Prieur, op. cit., n Acta
Andreae (CCSA 5), p. 100.
311
Ibidem, p. 101-102.
312
S fie responsabil contaminarea dintre apostol i diacon, acesta din urm convertind eunucul etiopian, aadar reprezentantul unei populaii cunoscute ca antropofag (Ptol., IV, 8, 3; Plin.,
VI, 195; Phil., VA, VI, 25)?
313
F. Amsler, op. cit., p. 22; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 1182.
314
Vezi Hier., Vir. ill., XLV, dar care red informaia transmis de Polycratus de Ephesus;
Paul. Nol., Carm. XIX, 82: Phryges accepere Philippum (CSEL XXX/2, p. 121).
315
Supra; vezi i BS, I, col. 711.
316
Martyrologium Hieronymianum (FHDRCh, LII).
317
J. Irmscher, A. Kazhdan, A. Cutler, Philip, n ODB, 3, p. 1651; F. Amsler, op. cit.
STUDIU INTRODUCTIV
58
velor sale de la Hierapolis, mpreun cu cele ale lui Iacob cel Mic aduse de la Hierosolyma, n biserica purtnd numele celor doi apostoli nceput de papa Pelagius I
(556-561) i finalizat de urmaul su, Ioannes III (561-574)318, iar apoi al altor fragmente in variis ecclesiae vestice319. Nu ntmpltor, de exemplu, toate lcaurile sfinte
construite n Dalmatia, eparhie dependent de scaunul roman, poart hramul Sfinii
Filip i Iacob320, pe mozaicurile de la San Vitale din Ravenna cei doi sunt figurai
mpreun321, iar kalendaria i martyrologia de la nceputul Evului Mediu consemneaz celebrarea comun la 1 mai322.
Ct privete Scythia Minor, nu exist nici o informaie care s reflecte vreo
cinstire special acordat apostolului i care s aminteasc de misionarismul su323,
dei, n mod firesc, era cunoscut n regiune324. Incluzndu-l ntr-un Martyrologium
Daco-Romanum reconstituit ca fiind cinstit n Scythia la 1 mai, Nicolae Dnil a creat
un fals325. Uznd de aceeai logic greit i distorsionnd coninutul surselor, Emilian
Popescu a poluat recent istoriografia problemei afirmnd c fragmentul din Kalendarium Gothicum amintit deja n cazul lui Andrei este cel mai vechi izvor care atest
propovduirea sfntului Filip n Scythia326, slujindu-se n acest sens de indicaia aflat n dreptul datei de 15 noiembrie Filippaus apaustaulus in Jairupulai327. Dup
el, nscrierea acestei srbtori n calendar s-ar fi datorat, ca i n cazul celei dedicate
lui Andrei de la 29 noiembrie, nu ecoului influenei populaiei din Thracia,
unde s-au aezat germanicii, ci a celei din Scythia, cu care goii nord-dunreni
erau n strnse raporturi religioase i economice, iar cei doi apostoli au predicat
aici328. Ideea lui a ptruns deja n literatura de specialitate329. Dup cum se poate les318
VRP, LXII-LXIII (PL 128, col. 1418); Anas. Bibl., Hist.VRP, LXII-LXIII (PL 127, col.
613, 623); F. Amsler, Remarques sur la rception liturgique et folklorique des Actes de Philippe (APh
VIII-XV et Martyre), n Apocrypha, 8, 1997, p. 251-264; N. Zugravu, op. cit., p. 195, 200-201 (nota
30, bibliografia).
319
Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur, vel a catholicis scriptoribus celebrantur
quae ex latinis et graecis, aliarumque gentium antiquis monumentis, collegit, digessit, notis illustravit
Joannes Bollandus, Theologus, editio novissima, curante Joanne Cormandet, Paris, Maii, I, p. 11-12.
320
B. Migotti, op. cit., n ArhVest, 12 (1995), 1996, p. 221.
321
M. L. Casanova, Fillipo, apostolo, santo. Iconografia, n BS, V, col. 712-713.
322
Vezi, de exemplu, Kalendarium Stabulense (PL 138, col. 1196), Martyrologium Ecclesiae Antissiodorensis (PL 138, 1225 = FHDRCh, CXV.2), Kalendarium Mantuanum (PL 138, col.
1260), Fragmentum alterium multo antiquioris Vallumbrosani kalendarii (PL 138, col. 1287).
323
nc J. Zeiller scria c acest apostol n-a avut de relations spciales cu acest teritoriu
op. cit., p. 513, nota 1.
324
Un opai din secolele IV-V cu reprezentarea colegiului apostolului n jurul Mntuitorului
la Tomis (IGLR, 53, 54 (= Biblia Epigraphica, 525)); un relicvariu de argint din secolul al IV-lea de la
Jablkovo (Bulgaria), care are pe una dintre laturi inscripia Andreas-Phili(i)ppos (R. Pillinger, Der
Apostel Andreas, p. 8).
325
N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, p. 31, 67-68.
326
E. Popescu, op. cit., n Logos, p. 394.
327
FHDRCh, XXXIX.
328
E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 202.
329
A. Gabor, op. cit., p. 60.
59
ne observa, meniunea respectiv nu face sub nici o form referire la misionarismul

lui Filip n Scythia; dimpotriv, ea arat cinstirea deosebit acordat acestuia n oraul
din Phrygia, unde tradiia pstrase amintirea apostolatului i martiriului su. Mai mult,
faptul c srbtoarea din calendarul gotic nu este plasat la 22 aprilie sau 1 mai, cnd,
conform unui izvor relativ contemporan, Martyrologium Hieronymianum, se celebra
In Frigia civitate Hierapoli Philippi apostoli, respectiv Natale sancti Philippi apostoli in civitate Hierapoli provinciae Asiae330, ci la 15 noiembrie, cu o zi dup cea stabilit la nceputul secolului al VI-lea la Constantinopolis (14 noiembrie), ne d convingerea c ea trebuie s fie un adaos tardiv, realizat n comunitile gotice sudbalcanice sub influena Bisericii din Capitala Imperiului oriental. Supoziia lui Emilian
Popescu, dup care nscrierea sfntului Filip n Calendarul gotic putea s aib loc
chiar nainte de refugierea goilor n sudul Dunrii, n ultimul sfert al secolului al IVlea, este, ca mai toate opiniile sale, o speculaie exagerat, nentemeiat i, deci, lipsit de valoare.
n concluzie, Calendarul gotic trebuie exclus categoric dintre sursele privind
aa-zisa apostolicitate a cretinismului din spaiul romnesc.
Dar dac n Biserica oficial figura apostolului Filip a ctigat teren treptat, ea s-a bucurat de o atenie special n mediile heterodoxe, mai ales n cele monastice encratiste microasiatice, ostile autoritilor ecleziastice. Aa se face c ntre
a doua jumtate a secolului al IV-lea i prima parte a celui de-al V-lea, n aceste
comuniti mnstireti contaminate de influene gnostice i inspirate de tradiii
apocrife, au fost redactate sau rescrise Faptele apocrife ale lui Filip (lat. Acta
Philippi) (APh)331. mbinnd piese iniial autonome, redactorul anonim, en peine
dinspiration (F. Bovon), a mixat elemente preluate mai ales din alte Acta neoficiale,
realiznd confuzia definitiv dintre apostol i diacon i, pentru a-i atinge obiectivul teologic, a inventat evenimente, ntmplri i personaje, ignornd complet adevrul istoric332. Din perspectiva problemei discutate aici, trebuie menionat c din
spaiul misionar destul de vast atribuit lui Filip (Galileia, n t Elldi tn
Aqhnn (Ellada Athenei), Parthia, oraele Azotus i Nicatera (ora din Ellada), ara elenilor, e tn xran tn Ofiann (ara ofianilor), oraele i
satele Lydiei, n plei Ofiorm, ti kaletain Ierpoli t Asa (n
oraul Ophiorym, numit i Hierapolis din Asia)), Scythia sau oricare alt indiciu
330
FHDRCh, LII.
R. Trevijano, op. cit.; F. Bovon, op. cit., p. 4522; F. Amsler, op. cit., n Actes de laptre
Philippe, p. 80; idem, n crits apocryphes chrtiens, p. 1184; J. K. Elliott, n The Apocryphal New
Testament, p. 512-513; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 246; I. Ramelli, Mansuetudine,
grazie e salvezza negli Acta Philippi, n InvLuc, 29, 2007, p. 215-216. Bazat pe o bibliografie depit, Emilian Popescu scrie c timpul de redactare al Faptelor lui Filip este fixat cel mai devreme la
nceputul sau la mijlocul secolului al III-lea E. Popescu, op. cit., n Logos, p. 392.
332
F. Bovon, op. cit., p. 4525: ils /les Actes de Philippe n.n./ pchent thologiquement,
ils font fi de la vrit historique.
331
STUDIU INTRODUCTIV
60
care ar putea fi pus n legtur cu acest teritoriu lipsesc333. Nici n traducerile

fcute ulterior acestor Acta n copt, arab, etiopian, siriac, armean, georgian,
slav, irlandez sau n alte variante greceti trzii, care, uneori, au adugat noi
puncte itinerariului (Samaria, Caesarea, Carthagena (Martagena) (!), care este n
Azotus (!), Phrygia, Syria, Africa (Afrikia) (!), Assakia (!), Armenia, Gallia)334,
Scythia nu figureaz. De asemenea, n ciuda interseciei, pe alocuri, a itinerariului apostolic cu cel al lui Andrei, cunoscut din alte apocrife (Grecia, Asia, Phrygia,
Hierapolis)335, sau a similitudinii unor personaje (Stachys din Hierapolis (= Ophiorym)336 Stachys din Byzantium), nu exist elemente care s susin deplasarea
mpreun a celor doi. Observaia este valabil i pentru scrierile de acelai gen
contemporane sau mai trzii dedicate lui Andrei unde apare Filip Acta Petri et
Andreae (cca 400)337 sau Martyrium Andreae prius (secolul al VIII-lea)338. Apostolul
nsoitor cvasiprezent este Bartolomeu; episodic, apar Petru, Ioan Evanghelistul i
Iacob cel Mic339. Prin urmare, opinia lui Emilian Popescu conform creia Sfntul
Andrei l-a ajutat pe Filip, conceteanul i prietenul su, n misiunea desfurat de
acesta n Phrygia340 nu se ntemeiaz pe nimic. Mai mult, n conformitate cu alte
scrieri patristice i apocrife, Acta Philippi VIII precizeaz c lui Andrei i s-a repartizat spre misiune Achaia (Andran e tn Axajan? Andra d e tn
Axajan)341.
O situaie aparte, diferit de cea nfiat de variantele greceti, se ntlnete
n versiunea latin a Faptelor lui Filip, inserat ntr-o culegere de texte relative la
vieile celor doisprezece apostoli cunoscut actualmente drept colecia Pseudo-Abdias.
Autorul i titlul acesteia i-au fost atribuite de primul editor, Wolfgand Lazius, n a
doua ediie a acesteia, publicat la Ble n 1552 Abdiae Babyloniae episcopi et
apostolorum discipuli de historia certaminis apostolici libri decem. Tot Lazius a
compus, pornind de la fragmentele autentice, o prefa fals, pus sub numele lui
Abdias, i a ordonat diferitele texte, dei aceast ordine nu este nici antic, nici au-
333
Vezi Acta Apostolorum Apocrypha, II/2, p. 3-90; F. Bovon, op. cit., p. 4475-4521; Actes
de laptre Philippe; crits apocryphes chrtiens, p. 1189-1299; The Apocryphal New Testament, p.
513; Acta Philippi. Textus, a cura di F. Bovon, B. Bouvier, F. Amsler, Turnhout, 1999 (CCSA 11).
334
F. Bovon, op. cit., p. 4438-4456.
335
De exemplu, Phrygia apare n Didascalia apostolorum syriaca (Did. Add., III, 4, ed. F.
Nau, p. 230; A-NF, VIII, p. 670). Vezi i J.-M. Prieur, op. cit., n Ata Andreae (CCSA 5), p. 81-89.
336
APh XIV (CCSA 11, p. 318-329), XV (CCSA 11, p. 330-341), Mart. (CCSA 11, p. 342431).
337
APeA, 16 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 124); C. Moreschi, E. Norelli, op. cit., p. 244.
338
MAp, 2 (Acta Apostolorum Apocrypha, II/1, p. 47); F. Bovon, op. cit., p. 4459-4460.
339
Vezi ediiile citate supra i F. Bovon, op. cit., p. 4439-4440, 4465-4466.
340
E. Popescu, op. cit., p. 398; vezi i idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 15 = Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 20; idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 204.
341
APh VIII, 1 (CCSA 11, p. 237, 239).
61
tentic342. De fapt, aa cum au artat specialitii, compilaia provine din mediul

franc (galic) (sau irlandez?) i a fost compus dup mijlocul ultimului deceniu al
secolului al VI-lea, ntruct ea ncorporeaz epitoma lui Gregorius Turonensis
(540-594) Liber de Miraculis Beati Andreae Apostoli ncheiat prin 592343. Dup
unii exegei receni, prin viziunea pe care o propun asupra vieii i societii, proprie
culturii medievale (cliee ale geografiei legendare, structuri de guvernmnt, gustul
pentru miraculos .a.), anumite elemente ale culegerii ar putea fi datate chiar mai
trziu, n secolele IX-X344. Este ns plauzibil s credem c redactorul anonim a
putut cunoate un Actus nomine Philippi apostoli apocryphi anterior, de vreme ce
acesta apare n mod explicit n aa-numitul Decret gelasian (Decretum Gelasianum
de libris recipiendis et non recipiendis), text originar din Gallia meridional i datat n secolul al VI-lea, care conine o list de cri compuse i citite de eretici i
schismatici, respinse ns ca apocrife de ctre Biseric345.
Notia despre Filip menioneaz pentru prima dat Scythia ca teritoriu misionat de apostol. Pentru acurateea analizei, iat rezumatul ei: Filip a predicat Evanghelia timp de douzeci de ani pgnilor din Scythia; prins de autoriti, a fost dus
n faa statuii lui Marte i pus s sacrifice, moment n care de sub simulacrul divinitii a ieit un demon (arpe), ucignd pe fiul preotului i pe doi tribuni care se
aflau n fruntea provinciei i provocnd multora suferin; apostolul i-a convins s
distrug statuia i s pun n loc, pentru a fi adorat, crucea lui Hristos, alungnd,
n acelai timp, pe demon n loc pustiu; drept urmare, cei mori au nviat, cei bolnavi s-au nsntoit, cu toii au fcut peniten; apostolul i-a nvat timp de un an
dogmele religiei sale, convertind i boteznd multe mii de oameni, care au distrus
statuia lui Marte; Filip le-a hirotonisit preoi i diaconi i chiar le-a consacrat un episcop, a ntemeiat comuniti (Biserici); n urma unei revelaii, s-a rentors n Asia, la
Hierapolis, unde a combtut erezia ebionit i a murit de moarte natural346.
Apelnd la o bibliografie nvechit, Emilian Popescu tinde s dea crezare multora dintre elementele naraiunii de mai sus347. Aa cum a demonstrat recent Michle
Brossard-Dandr, notia despre Filip din colecia Pseudo-Abdias este nu numai la
342
Pentru toate acestea, vezi G. Besson, La collection dite du Pseudo-Abdias. Un essai de

dfiniton partir de ltude des manuscrits, n Apocrypha, 11, 2000, p. 181-183, citatul fiind de la p.
183. Vezi i E. Popescu, op. cit., p. 390-391; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 243-245.
343
P. Bruns, G. Rwekamp, Ps.-Abdias (von Babylon), n LACL, p. 1; E. Popescu, op. cit.,
n Logos, p. 391-392; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 243, 245. Despre data compoziiei
epitomei lui Gregorius, cf. J. Flamion, op. cit., p. 52; J.-M. Prieur, op. cit., n Actes de laptre Andr,
p. 24; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 178-179.
344
D. Alibert, Vision du monde et imaginaire dans quelques textes de la collection dite du
Pseudo-Abdias, n Apocrypha, 11, 2000, p. 207-226.
345
Gelasius, Decreta, V (PL 59, col. 162, 175, 176); J.-M. Prieur, op. cit., n Acta Andreae (CCSA 5), p. 115-116.
346
FHDRCh, LXXXVII. Completeaz cu F. Bovon, op. cit., p. 4437-4438.
347
E. Popescu, op. cit., p. 392-393.
62
STUDIU INTRODUCTIV
plus brve, dar i la moins originale348, o biografie pauvre, compose avec un

amalgame de topoi, qui se contente de proposer une histoire pour un nom349. Necunoscnd legenda apostolului i n contradicie cu tradiiile orientale despre acesta, redactorul a inventat, pe de o parte, teritoriul de misionat, trimindu-l vers un peuple dont
le nom mme atteste, dans limaginaire latin, le statut de barbare: celui de Scythes350,
iar, pe de alta, sfritul natural, copiind son rcit sur la mort du seul autre des Douze
ne pas avoir connu le martyre, cest--dire Jean351.
Toate acestea ar fi suficiente pentru a respinge autenticitatea informaiei despre
apostolatul lui Filip n Scythia, teritoriu care, asemenea Indiei, Arabiei, Persiei i Ethiopiei din celelalte biografii ale culegerii, este descris dup clieele legendare formulate n Evul Mediu despre aceste trmuri ndeprtate352. Dar sunt i alte elemente
de coninut care pledeaz n acelai sens, aa cum am artat acum mai bine de un deceniu353. n ciuda criticilor nentemeiate ale lui Emilian Popescu354 i ale diletantului
universitar Vasile V. Muntean355, analiza noastr nu i-a pierdut consistena; iat, cu
minime adugiri, determinate de observaiile eronate ale celor doi, principalele idei: n
secolul I d. H. nu exista o provincie roman cu numele Scythia; nici un moment din
istoria administraiei romane la Dunrea de Jos provincia nu a fost condus de doi tribuni; n primul veac al stpnirii romane cultul lui Marte nu se rspndise; divinitatea
menionat n-are nici o legtur cu religia geto-dacic, aa cum susin greit Popescu
i Muntean pe baza lui Vergilius i Ovidius356, informaiile celor doi autori latini fiind
simple metafore357; distrugerea statuii unei zeiti oficiale i adorarea, n locul ei, a
crucii chiar de ctre reprezentanii autoritii imperiale nu pot fi dect scenarii izvorte
dintr-o ignoran complet n privina religiei romane; dogmele inserate n propovduirea lui Filip sunt foarte trzii. Din istoria lui Filip nfiat de Pseudo-Abdias,
doar dou aspecte pot fi raportate la tradiia oriental considerate autentice, provenite din nucleul primar al Faptelor: menionarea dragonului (arpelui) i deplasarea
348
M. Brossard-Dandr, La collection du Pseudo-Abdias. Approche narative et cohrence
interne, n Apocrypha, 11, 2000, p. 201.
349
Ibidem, p. 202.
350
Ibidem, p. 201.
351
Ibidem. Acest fapt era n contradicie cu nsi tradiia Bisericii occidentale, care accepta
martirajul cu capul n jos amintit de unele apocrife, aa cum o arat nu numai textele, dar i arta cf.
F. Bovon, op. cit., p. 4438.
352
D. Alibert, op. cit., p. 209-210.
353
N. Zugravu, Geneza, p. 158-159; idem, op. cit., n Timpul istoriei, p. 196-197.
354
E. Popescu, op. cit., p. 393-394.
355
V. V. Munteanu, op. cit.
356
E. Popescu, op. cit., p. 393; V. V. Muntean, op. cit.
357
Am demonstrat acest lucru de peste dou decenii (Despre Marte la geto-daci (pe marginea unor opinii), n Acta Moldaviae Meridionalis, Vaslui, 7-8, 1985-1986, p. 187-193; n legtur cu
Ares la traci, n Istorie i civilizaie. Profesorului C. Cihodaru la a 80-a aniversare, Iai, 1988, p.
463-466), opinia noastr fiind confirmat de analiza mai recent, bazat pe surse mai numeroase, ntreprins de colegul Dan Dana (Mars Geticus. Realitate istoric sau literar?, n EphNap, 11, 2001,
p. 15-39; vezi i idem, Zalmoxis de la Herodot la Mircea Eliade. Istorii despre un zeu al pretextului,
prefa de Z. Petre, Iai, 2008, p. 353).
63
apostolului la Hierapolis. n unele surse oraul amintit este numit i Ophiorymos, iar
Phrygia ara ofianilor aadar, oraul i, respectiv, ara erpilor, iar n altele se
povestete despre o viper adorat la Hierapolis i ucis apoi de apostol; informaiile
respective au fost raportate de exegei la cultul Cybelei practicat n Phrygia358.
Explicaiei date de Michle Brossard-Dandr privind relaia Filip-Scythia i
s-ar putea gsi alternative? Cndva am avansat ideea c ea s-ar datora asocierii fcute
n Evanghelii ntre Andrei i Filip359, idee preluat i de alii, inclusiv de Emilian Popescu, care nu i-a recunoscut paternitatea360. Nu credem c astzi ea mai poate fi susinut. Avem acum un alt element, pe care l-am amintit deja mai sus: apostolatului lui
Filip printre antropofagi menionat de culegerea manihean de psalmi explicaie
deja formulat de Franois Bovon361. Maniheii au constituit o problem n Occidentul
latin, mai muli pontifii romani din secolele IV-VI procednd la expulzarea lor, la condamnarea i arderea public a scrierilor acestora362. n context, este credibil cunoaterea activitii lui Filip printre antropofagi, identificai adesea, chiar n scrierile patristice, cu sciii, prin intermediul maniheilor, tiut fiind c acetia au realizat de timpuriu
o culegere a faptelor apostolilor, care s-a bucurat de atenie chiar i n mediile ortodoxe, mai ales mnstireti363.
n concluzie, notia despre Filip din colecia Pseudo-Abdias nu reprezint un
izvor demn de ncredere pentru a susine apostolatul lui Filip n Scythia. De altfel,
este interesant de observat c, chiar n vremea cnd s-a pus n circulaie ideea misiunii
scitice a lui Filip, Martyrologium Hieronymianum nu a reinut demn de ncredere acest
fapt, indicnd n breviarium pe gali /citete corect galati/ drept populaie evanghelizat de apostol364.
Dar aceast culegere, care satisfcea interesul pentru miraculos al omului medieval i, drept urmare, a avut destui cititori, mai cu seam n mnstiri, a stat la baza
prelurii, uneori integrale, a istoriei lui Filip n Scythia n mai multe scrieri eclezias358
Cf. Acta Apostolorum Apocrypha, II/2, p. 41; F. Bovon, op. cit., p. 4440, 4448, 4451; F.
Amsler, op. cit., n Actes de laptre Philippe, p. 55-69; J. K. Elliott, n The Apocryphal New Testament, p. 515; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 246.
359
N. Zugravu, Geneza, p. 157-158; idem, op. cit., n Timpul istoriei, p. 195.
360
E. Popescu, op. cit., n Logos, p. 398; L. Trofin, Romanitate i cretinism, p. 126.
361
F. Bovon, op. ci., p. 4437.
362
Aa au procedat papii Miltiades (310/1-314) (Anast. Bibl., Hist.VRP, XXXIII, n PL
127, col. 1003), Siricius (384-399) (Epistola Maximi imperatorisad Siricium papam, n PL 13, col.
592; Anast. Bibl., Hist.VRP, XL, n PL 128, col. 109), Anastasius I (399-402) (Anast. Bibl.,
Hist.VRP, XLI, n PL 128, col. 129; Rabanus Maurus, Martyrologium, n PL 110, col. 1141), Gelasius
I (492-496) (Anast. Bibl., Hist.VRP, LI, n PL 128, col. 413: Quorum codices ante fores basilicae
sanctae Mariae incendio concremavit), Symmachus (498-514) (Anast. Bibl., Hist.VRP, LIII, n PL
128, col. 451: ... vel codices ante fores basilicae Constantinianae incendio concremavit ), Hormisdas
(514-523) (Anast. Bibl., Hist.VRP, LIV, n PL 128, col. 475: Quorum codices ante fores basilicae
Constantinianae incendio concremavit).
363
Phot., Contra Manich., I, 14 (PG 102, col. 41); Pt. Sic., Hist. Manich., XVI (PG 104,
col. 1265); J.-M. Prieur, op. cit., p. 102, 103, 126; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., I, p. 179-180;
II/1, p. 243.
364
FHDRCh, LII.
STUDIU INTRODUCTIV
64
tice, redactate n special n mediul abaial: Martyrologium-ul benedictinului Beda Venerabilis (672/3-735)365, Libellus de festivitatibus sanctorum apostolorum et reliquorum qui discipuli aut vicini successoresque ipsorum apostolorum fuerunt
(Opuscul despre srbtorile sfinilor apostoli i ale celorlali care au fost discipoli
sau apropiai i urmai ai apostolilor nii) al arhiepiscopului (fost clugr) Adon
de Vienne (799-875)366, Martyrologium-ul benedictinului Usuardus (cca 800 cca
877)367, Poeziile benedictinului Walafrid Strabo (808-849)368, Martyrologium-ul benedictinului Notkerius Balbulus (840-912)369, Vitae Sanctorum din secolele X-XII370,
Legenda sanctorum ale lui Iacobus de Voragine (1230-1298)371, Catalogus sanctorum
et gestorum eorum ex diversis voluminibus collectus (Catalogul sfinilor i al faptelor
lor ntocmit dup diverse volume) al lui Petrus de Natalibus ( 1406)372, Martyrologium Romanum (secolul al XVI-lea)373. C povestea misiunii scitice a lui PseudoAbdias era foarte popular se poate vedea i din urmtoarea epigraf parietal datnd
din secolul al XII-lea aflat la San Marco, n Veneia: Mars ruit. Anguis abit. Sergunt.
Gens scitica credit Scythe. S(an)c(tu)s Philippus Apostolus rediens a Scitis Iherapoli in
pace quievit374. Dar, ca i n cazul apostolului Andrei, nici despre Filip nu exista o unanimitate cu privire la misiunea sa n Scythia: de exemplu, Liber Sacramentorum Gellonesis
(secolul al VIII-lea), Liber Sacramentorum Augustodunensis (cca 800) i Liber de mortu
et obitu patriarcharum conservau nsemnarea din Martyrologium Hieronymianum despre
apostolatul su printre gali (corect, galati)375, o recenzie a martirologiului lui Florus
(790-860) posterioar anului 837 meniona decesul apostolului la Hierapolis376, clugrul fuldens Rabanus Maurus (cca 780 856) pstra din apocrif doar informaia
despre combaterea ereziei ebionite (qui Ebionitarum haeresin exstinxit) i decesul in
pace al apostolului la Hierapolis377, Christianus dictus Stabulensis (sfritul secolului
al IX-lea) scria c Filip in Galatia praedicauit, in Gerapoli urbe lapidatus et crucifi365
FHDRCh, XCI.2.
FHDRCh, CV.1; N. Dnil, op. cit., n Cultura cretin, S. N., 3, 1997, 1, p. 35-36; E.
Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 204; idem, op. cit., n Logos, p. 395397; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p. 14 = Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 1920.
367
FHDRCh, CVI; N. Dnil, op. cit., p. 36; E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd
pentru mntuire, p. 204; idem, op. cit., n Logos, p. 397-398; idem, op. cit., n MO, 54, 2002, 1-4, p.
14-15 = Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 20.
368
FHDRCh, CVII; N. Dnil, op. cit., p. 35.
369
FHDRCh, CX; N. Dnil, op. cit., p. 36.
370
Ibidem, p. 38, 42-44.
371
FHDRCh, CXVII; N. Dnil, op. cit., p. 38.
372
Ibidem, p. 38, 40.
373
FHDRCh, CXX; N. Dnil, op. cit., p. 40.
374
J. Ronke, Wenn aus Gtten Gtzen werden, n Rom und die Provinzen. Gedenschrift fr
Hanns Gabelmann, herausgegeben von G. Brands, J.-N. Andrikopoulou-Strack, D. Dexheimer und G.
Bauchhen, Mainz, 2001, p. 135, Taf. 31/1-2.
375
FHDRCh, XCIII, CI, Addenda 3.
376
Florus, Martyrologium, n J. Dubois et G. Renaud, op. cit., p. 77 (FHDRCh, Addenda 1).
377
Rabanus Maurus, Martyrologium, n PL 110, col. 1142 = CCCM, XLIV, p. 41.
366
65
xus ibi sepultus est378, iar Moise de Bergam (secolul al XII-lea) reducea, conform datelor
tradiiei, propovduirea Evangheliei doar la Phrigia Superior379.
n concluzie, apostolatul lui Filip n Scythia este o creaie de la nceputurile
medievalitii, lipsit de orice suport real. C ntre acest apostol i teritoriul romnesc
n-a existat nici o conexiune se reflect i n absena oricrei biserici purtnd hramul
Sf. Filip n mediul ortodox medieval, rspndirea mai mult dect infim a antroponimului380 i inexistena vreunei consemnri n scrierile bisericeti despre misiunea lui
Filip n Scythia.
Prin urmare, aa-zisa origine apostolic a cretinismului romnesc este una
dintre marile erori istoriografice.
II. METAFORA CONVERTIRII CRETINAREA SCIILOR
I A DACILOR381
Pentru istoria cretinismului din spaiul carpato-pontic nainte de pacea Bisericii
dou texte, neincluse n corpus-ul de fa, fiind deja editate n FHDR, I, au devenit cu adevrat celebre ca s utilizm un determinativ aplicat lor recent382 prin atenia ndreptit care li s-a acordat n istoriografia romneasc. Primul dintre ele este un pasaj din Adversus Iudaeos (mpotriva iudeilor), scris n vara anului 197, al apologetului Tertullianus (cca
150/60 cca 240/60), unde acesta se ntreba: In quem enim alium universae gentes
crediderunt nisi in Christum qui iam venit? Cui etenim crediderunt gentes,
Parthi, Medi, Elamitae, et qui habitant Mesopotamiam, Armeniam, Phrygiam,
Cappadociam; incolentes Pontum, et Asiam, et Pamphyliam; immorantes Aegyptum, et regiones Africae quae est trans Cyrenen inhabitantes, Romani et incolae;
tunc et in Hierusalem Iudaei383 et ceterae gentes: ut iam Gaetulorum varietates, et
Maurorum multi fines, Hispaniarum omnes termini, et Galliarum diversae nationes, et Britannorum inaccessa Romanis loca, Christo vero subdita, et Sarmatarum,
et Dacorum, et Germanorum, et Scytharum, et abditarum multarum gentium et
provinciarum et insularum multarum nobis ignotarum et quae enumerare minus
possumus? In quibus omnibus locis Christi nomen, qui iam venit, regnat (Cci n
cine altul au crezut toate neamurile dect n Hristos care a venit? Cci n cine altul
s-au ncrezut neamurile? diferitele neamuri ale galilor i britanilor inaccesibile
romanilor, dar supuse lui Hristos, i cele ale sarmailor, i dacilor, i germanilor, i
sciilor i ale multor altor neamuri i provincii ndeprtate i ale multor insule necunoscute nou i pe care abia putem s le enumerm? n toate aceste locuri <este
378
LG, 10 (CCCM 224, p. 217).

FHDRCh, CXVI.
380
N. Zugravu, Geneza, p. 160, 174 (nota 179, bibliografia); idem, op. cit., n Timpul istoriei, p. 197, 202 (nota 52, bibliografia).
381
Capitol dezvoltat din contribuia noastr Histria XIII i cteva probleme ale cretinismului timpuriu dobrogean, n Cl&Chr, 3, 2008, p. 274-278.
382
A. Suceveanu, op. cit., n Histria, XIII, p. 132.
383
Fap, 2,9-11.
379
STUDIU INTRODUCTIV
66
cinstit> numele lui Hristos care a venit i stpnete)384. Cel de-al doilea este un
pasaj dintr-o copie latin a Comentariilor la Evanghelia dup Matei redactate n 249
de Origene (?184-253), unde acesta scria: Non enim fertur praedicatum esse Evangelium apud omnes Aethiopes, maxime apud eos qui sunt ultra flumen; sed nec
apud Seras, nec apud Orientem audierunt Christianitatis sermonem. Quid autem
dicamus de Britannis, aut Germanis, qui sunt circa Oceanum, vel apud Barbaros
Dacos et Sarmatas et Scythas, quorum plurimi nondum audierunt Evangelii verbum, audituri sunt autem in ipsa saeculi consummatione (Cci nu se spune c
Evanghelia a fost propovduit la toi etiopienii, mai ales la cei care sunt dincolo
de fluviu; nici la seri, nici la cei din rsrit nu s-a auzit cuvntul cretinitii. Ce s
mai spunem de britani sau de germani, care locuiesc lng Ocean; ori de barbarii
daci, sarmai sau scii, dintre care cei mai muli n-au auzit cuvntul Evangheliei,
dar l vor auzi, chiar la sfritul lumii)385.
Despre valoarea meniunilor respective pentru istoria cretinismului din
spaiul romnesc a curs mult cerneal, unii cercettori, observnd contradicia dintre
ele, acceptndu-le, fie i parial, alii, dimpotriv, considerndu-le ndoielnice386. i
n alte spaii istoriografice se observ aceeai oscilaie387. O contribuie original la
studierea celor dou informaii a adus n ultimii ani Alexandru Suceveanu, care a
ajuns la ncheierea c, departe de a se contrazice, ele se completeaz388. Referindu-se
doar la meniunile despre scii, el respinge cette inadmissible tant du point de
vue mthodologique, que de celui historique confusion entre les messages des
deux sources389, artnd c Tertullianus, utiliznd o terminologie specific limbajului administrativ roman (provinciae, fines, termini), i are n vedere pe sciii din
provincie, autrement dit de cette partie de la province Moesia Inferior qui a port
depuis longtemps le nom de Scythie390, care, deci, auraient pu tre christianiss391,
pe cnd, scriind despre barbarii scii care n-au auzit nc Vestea cea Bun, il est
clair quOrigne nous parle des Scythes vivants en dehors de lEmpire, sans doute
384
Tert., Adv. Iud., VII, 4: text latin dup PL 2, col. 610-611; text romnesc tradus parial dup
FHDR, I, p. 641.
385
In Math., 39 [858] (FHDR, II, p. 716-717).
386
Cf., n ultim instan, D. M. Pippidi, op. cit., p. 481-483; N. Zugravu, Geneza, p. 175,
195 (notele 5-6, bibliografia); M.-O. Coi, Tertullian i Origene, izvoare ale cretinismului romnesc?, n Studia historica et theologica, p. 135-156. Adaug: A. Madgearu, op. cit., p. 18-19; L.
Trofin, op. cit., p. 119; M- Pcurariu, op. cit., p. 62; E. Popescu, op. cit., n Aspects of Spiritual Life,
p. 248.
387
Vezi N. Zugravu, op. cit., p. 175, 195 (nota 7, bibliografia).
388
A. Suceveanu, op. cit., n Timpul istoriei, p. 172-173; idem, op. cit., n Omagiu Virgil
Cndea, p. 284; idem, Consideraii asupra vieii spirituale, n A. Suceveanu, M. Zahariade, F. Topoleanu, Gh. Poenaru Bordea, Halmyris. Monografie arheologic, I, Cluj-Napoca, 2003, p. 108-109.
389
Idem, op. cit., n Histria, XIII, p. 133.
390
Ibidem, p. 132.
391
Ibidem, p. 133.
67
ceux du nord de la Mer Noire392. Aceeai armonie ntre cei doi autori vede i Emilian Popescu393.
Pentru a stabili dac tirile respective au vreo relevan pentru istoria timpurie
a cretinismului din spaiul romnesc ele trebuie judecate att n contextul scrierilor n
cauz i al operelor celor doi autori, ct i din perspectiva literaturii ecleziastice n general. Noi afirmm de la nceput c ambele texte desemneaz populaii din afara Imperiului i au un caracter retoric, fr valoare n realitatea istoric. Iat argumentele
noastre. Despre lipsa de identitate dintre Scythia i Dobrogea am vorbit mai sus,
rspunznd astfel i lui Emilian Popescu, care apr similitudinea394. Apoi, mprtim opinia mai tnrului coleg Mihai-Ovidiu Coi, conform creia cei doi autori
ecleziastici nu pot fi comentai n paralel, ci numai individual, deoarece nu ne permite genul literar, motivul, scopul i destinatarii lucrrilor care, n ambele cazuri,
difer395. Dar chiar admind c Scythia e totuna cu partea dobrogean a Moesiei
Inferior i aplicnd metoda cercetrii paralele, ntre cele dou surse incongruena e
evident, dat de nelesul ambiguu al etnonimelor scii i daci. Cci, dac acetia
sunt barbari, aa cum i calific Origene, atunci trebuie s admitem c cei doi scriitori nu au n vedere locuitorii Scythiei (Dobrogei romane) i ai Daciei; dac sunt barbari din statul roman, adic alte neamuri dect grecii, cum, fr echivoc, se poate
vedea din semnificaia dat termenului respectiv de Origene n opera sa396, atunci incongruena e la fel de evident, cci Tertullianus arat c populaiile amintite sunt ndeprtate i necunoscute. De asemenea, din analiza intern i a contextului n cazul textului apologetului nord-african, singura posibil, cel al teologului egiptean fiind
fragmentar, se desprinde fr echivoc c autorul i avea n vedere pe sciii extra
fines. Astfel, n finalul paragrafului, el menioneaz pe scii alturi de multe alte
neamuri i provincii ndeprtate (abditarum multarum gentium et provinciarum) i
de multe insule necunoscute romanilor i, din acest motiv, dificil de enumerat (insularum multarum nobis ignotarum et quae enumerare minus possumus). Mai departe, n aceeai not retoric specific ntregului tratat teologic, arat c numele lui
Hristos domnete pretutindeni n toate locurile (omnibus locis), lui deschizndu-i-se porile tuturor oraelor (ante quem omnium civitatium portae sunt apertae)397. Cci cine ar fi putut domni n toate locurile se ntreab, n continuare,
Tertullianus dac nu Hristos, fiul lui Dumnezeu, despre care s-a prevestit c va
392
Ibidem.
E. Popescu, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 200, 208; idem, op. cit.,
n MO, 54, 2002, 1-4, p. 12 = Cretinismul sufletul neamului romnesc, p. 17.
394
E. Popescu, op. cit., n tudes byzantines et post-byzantines, III, p. 16-17.
395
M.-O. Coi, op. cit., p. 153.
396
Origene, Filocalia, I, 1: n ntreaga Grecie i n inuturile barbare din ntreaga lume
(PSB 7, p. 90, subl. n.); idem, Peri arhon, IV, 1, 1 (PSB 8, p. 263); idem, Contra lui Celsus, VIII, 72:
Iat, dar, ce am socotit potrivit s amintesc cu cuviin i fr sublnieri amnunite din pricina cuvntului lui Celsus, care crede c nu-i cu putin ca locuitorii Asiei, Europei i Asiei /= Imperiul roman
n.n./, eleni i barbari, s se neleag i s adopte o singur limb (PSB 9, p. 567, subl. n.).
397
Tert., Adv. Iud., VII, 5.
393
STUDIU INTRODUCTIV
68
domni venic peste toate neamurile? (Quis enim omnibus gentibus regnare potuisset, nisi Christus dei filius qui omnibus regnaturus in aeternum nuntiabatur?)398.
Toate celelalte domnii au fost limitate spaial: a lui Solomon doar n Iudaea, stpnirea sa ntinzndu-se de la Beereba la hotarele lui Dan; Darius i-a condus pe babilonieni i pari, neputnd supune toate populaiile; Pharaon i urmaii si s-au limitat la Aegyptus; Nabuchodonosor i regiorii si n-au depit India i Aethiopia;
dac Alexandru Macedon a stpnit pentru un timp Asia toat i regiunile adiacente, cei de dup el nu le-au putut menine (Nam si Solomon regnavit, sed in finibus
Iudaeae tantum: a Bersabee usque Dan termini regni eius signantur; si vero Babyloniis et Parthis regnavit Darius, ulterius ultra fines regni sui non habuit potestatem in omnibus gentibus; si Aegyptiis Pharao vel quisque ei in hereditario regno
successit, illic tantum potitus est regni sui dominium; si Nabuchodonosor cum suis
regulis, ab India usque Aethiopiam habuit regni sui terminos; si Alexander Macedo,
non amplius quam Asiam universam et ceteras regiones quas postea devicerat
tenuit)399. Acest fapt se adeverete i n cazul unor gentes externe precum germanii,
britanii, maurii i getulii, ca i n cel al romanilor nii, care nu-i pot extinde dominaia asupra populaiile amintite (si Germani, adhuc usque limites suos transgredi
non sinuntur. Britanni intra oceani sui ambitum clausi sunt, Maurorum gentes et
Gaetulorum barbariae a Romanis obsidentur, ne regionum suarum fines excedant.
Quid de ipsis Romanis dicam, qui legionum suarum praesidiis imperium suum muniunt nec trans istas gentes porrigere vires regni sui possunt?) (dac germanii
nc nu-i las pe alii s treac peste hotarele lor. Britanii au fost nchii n mpresurarea Oceanului lor, neamurile maurilor i getulilor barbari sunt blocate de romani
ca nu cumva s depeasc hotarele inuturilor lor. Ce s spun despre romanii nii
care i ntresc puterea legiunilor lor cu posturi de aprare i nu pot s-i ntind
forele dominaiei lor dincolo de aceste neamuri?)400. Or, chiar folosind noiuni din
sfera administraiei romane (limites, fines), este ct se poate de clar c, enumernd
aceste populaii, alturi de care n pasajul VII, 4 figurau i sciii, Tertullianus nu
are n vedere les provinces et les habitans des celles-ci401, ci locuitorii unor inuturi din afara Imperiului. De altfel, toate incidenele termenului scit din opera apologetului din Carthago privesc exclusiv cunoscuta populaie de origine iranian
din spaiul nord-pontic: sciii triesc ntr-o zon cu aer rece (Ceterum si aeris rigor
thesaurus est animae, extra Scythias nemo debuit nasci)402; la ei, se sacrific
victime omeneti Dianei (Sed enim Scytharum Dianam hominum victima plecari
apud saeculi licuit)403, slujit de preotese de-o abstinen absolut (Sunt et quae de
398

400
Tert., Adv. Iud., VII, 8, subl. n.; traducere: Claudia Trnuceanu.
401
A. Suceveanu, op. cit., p. 132.
402
Tert., De anima, XXV, 7 (FHDRCh, I.6).
403
Tert., Scorpiace, VII, 6 (FHDRCh, I.2).
399
69
tota continentia iudicent nos Dianae Scythicae)404; se spune c acolo cel mort este
mncat de ai si (Aiunt et apud quosdam gentiles Scytharum defunctum quemque a
suis comedi)405; ei au invadat teritoriile parilor (Scythae Parthicas)406, covrindu-i
ca numr pe peri (Scythae exuberant Persas)407; nu filosofeaz (quasi non et Scythae philosophentur)408? dimpotriv, aici a trit Anacharsis, care a preferat filosofia domniei asupra Scythiei (An aliter mutauit Anacharsis, cum regno Scythiae
philosophiam praeuertit?)409; la ei, se gsesc pietre preioase (Scythicas gemmas)410;
mai detestabil dect un scit a fost ereticul Marcion, nscut n Pontus (apud Pontum
quam quod illic Marcion natus est, Scytha tetrior)411.
n concluzie, rezult c, ntr-adevr, ntre textele lui Tertullianus i Origene
exist armonie ca s folosim acest cuvnt foarte potrivit al lui Emilian Popescu
, dar n sensul c ambele se refer la sciii barbari; dezacordul se observ n faptul
c scriitorul african susine cretinarea lor412, pe cnd teologul alexandrin o neag.
Astfel, informaiile tocmai discutate nu sunt relevante pentru istoria cretinismului
din spaiul romnesc n timpul Principatului, fr ca aceasta s nsemne c nu pot
fi gsite elemente indirecte, desigur n sursele contemporane care s lase posibilitatea acceptrii ideii prezenei unor adepi ai religiei cretine n provinciile dunrene413.
Modul n care informaiile tocmai discutate integreaz aa-zisa cretinare a
sciilor i dacilor n geografia convertirii reprezint o caracteristic a multor scrieri
bisericeti. Asupra ei a atras atenia Ursula Maiburg, care, analiznd listele de populaii i inuturi cretinate menionate de autori din secolele II-IV, a stabilit c, fundamentat att pe surse profane (geografice, filosofice, istoriografice etc.), dar mai
ales vetero- i neotestamentare (Ps. 19,5414; Rom 10,12415; 1Cor 12,13416; Gal 3,
404
Tert., Monog., XVII, 7 (FHDRCh, I.7).

Tert., Apol., IX, 9 (FHDRCh, I.1).
406
Tert., De anima, XXX, 2.
407
Tert., Pall., II, 6 (FHDRCh, I.3).
408
Tert., De anima, XXXI, 6 (FHDRCh, I.4)
409
Tert., Pall., V, 1 (FHDRCh, I.3)
410
Tert., Resurr. carnis, VII, 8 (FHDRCh. I.5).
411
Tert., Adv. Marc., I, 1, 4 (FHDRCh, I.6).
412
Vezi i Tert, Adv. Iud., VII, 9: Christi autem nomen ubique porrigitur, ubique creditur,
ab omnibus gentibus supra enumeratis colitur, ubique regnat, ubique adoratur; omnibus ubique tribuitur aequaliter; non regis apud illum maior gratia, non barbari alicuius inferior laetitia; non dignitatum vel natalium cuiusquam discreta merita; omnibus aequalis, omnibus rex, omnibus iudex, omnibus deus et dominus est. Nec dubites credere quod adseveramus, cum videas fieri. (Numele lui
Hristos ns se ntinde peste tot, este crezut peste tot, este cinstit pretutindeni de toate neamurile enumerate mai sus, domnete pretutindeni, e adorat n orice loc; n mod egal e acordat tuturor oriunde; pe
lng El, nu <este> mai mare recunotina unui rege, nu <este> mai mic bucuria unui barbar oarecare; meritele demnitilor sau ale originii cuiva nu <sunt> deosebite; este la fel pentru toi, rege
pentru toi, judector pentru toi, Dumnezeu i Domn tuturor. S nu stai la ndoial s crezi ceea ce
susinem, deoarece vezi c exist.); traducere: Claudia Trnuceanu.
413
Vezi chiar Tert., Apol., XXXVII, 4-5 (PSB 3, p. 90).
414
Pe tot pmntul a rsunat glasul lor / i cuvintele lor pn la marginile lumii.
405
70
STUDIU INTRODUCTIV
28417; Col 3,11418; Fap 1,8419 i 2,9-11420), cele din urm imprimate cu o pronunat
tent eshatologic, enumerarea popoarelor barbare (die Aufzhlung von Barbarenvlkern) trecute la noua religie are mai mult o funcie stilistic (die stilische
Funktion), un efect retoric (die rhetorische Wirkung) pe scurt, n scrierile patristice geografia real s-a transformat adesea ntr-o geografie a mntuirii421. La
opinii apropiate au ajuns i ali exegei, precum Franoise Thelamon422, Bruno Luiselli423, Mario Girardi424 i noi nine ntr-un studiu dedicat sciilor n omiletica lui
Ioannes Chrysostomos425. Numeroase texte, care coboar n perioada apologeticii426 i
ajung pn la nceputurile Evului Mediu, vin n sprijinul ideii de mai sus; unele
dintre cele care pomenesc populaii de pe teritoriul romnesc antic (daci, scii, traci,
sauromai, goi) au fost inserate n corpus-ul de fa427. Iat aici dou exemple semnificative. Referindu-se la apostolatul lui Paul, Ioannes Chrysostomos (cca 347-407)
415
ntr-adevr, nu este o deosebire ntre iudeu i grec, cci el este Domnul tuturor, darnic
fa de toi cei care l invoc.
416
Cci noi toi am fost botezai ntr-un singur Duh spre a forma un singur trup, fie iudei,
fie greci, fie sclavi, fie liberi, i toi am fost adpai ntr-un singur Duh.
417
Aadar, nu mai este nici iudeu, nici grec, nici sclav, nici liber, nici brbat i nici femeie:
voi toi suntei una n Hristos Iisus.
418
Unde nu mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, nici barbar,
nici scit, nici sclav, nici liber, ci Hristos care este totul n toate.
419
ns, cnd va veni Duhul Sfnt asupra voastr, voi vei primi o putere i mi vei fi
martori n Ierusalim, n toat Iudeea i Samaria, i pn la marginile pmntului.
420
Pari, mezi, elamii i locuitori din Mesopotamia, Iudeea i Cappadocia, din Pontus i
Asia, din Phrygia i Pamphylia, din Egipt i din prile Libyei, care sunt aproape de Cyrene, romani n
trecere, att iudei ct i prozelii, cretani i arabi i auzim vorbind n limbile noastre despre faptele minunate ale lui Dumnezeu
421
U. Maiburg, Und bis an die Grenzen der Erde. Die Ausbreitung des Christentums in
den Lnderlisten und deren Verwendung in Antike und Christentum, n JbAC, 26, 1983, p. 38-53.
422
F. Thelamon, Paens et chrtiens au IVe sicle. Lapport de lHistoire ecclsiastique
de Rufin dAquile, Paris, 1981, p. 58-60, 148-149.
423
B. Luiselli, Storia culturale dei rapporti tra mondo romano e mondo germanico, Roma,
1992, p. 478.
424
M. Girardi, op. cit., p. 111-126.
425
N. Zugravu, Gli Sciti nella geografia e nella retorice della conversione, n Cl&Chr, 4,
2009 (sub tipar).
426
Vezi, de exemplu, Ign. Ant., Eph. 3,2; Iust., Dial. 117, 5; 1 Apol., 1, 39; 1, 50; Theoph.
Antioch., Ad Autol. 2, 32; Iren., Haer., 1, 10, 1-2; Arnob., Nat., I, 4, 3; 16, 1; II, 12; IV, 14, 1; 25, 1;
VI, 11, 1 etc.; vezi i U. Maiburg, op. cit., p. 45-51.
427
Vezi FHDRCh, I (Tertullianus), V.1.a (Eusebius de Caesarea), XV (Athanasius, arhiepiscop de Alexandria), XVI.3 (Hilarius de Pictavium), XIX (Cyrillus, arhiepiscop de Hierosolyma),
XX.2 (Vasile, arhiepiscop de Caesarea Cappadociae), XXI.2 (Gregorius Theologus, episcop de Nazianzus), XXII.1.4 (Ambrosius de Mediolanum), XXIV (Asterius de Amaseia), XXVII.2-3 (Aurelius
Prudentius Clemens), XXX (Ioannes Chrysostomos, arhiepiscop de Constantinopolis), XXXII.2-4, 7
(Eusebius Hieronymus), XXXV.1 (Ambrosiaster), XXXVI (Pacianus de Barcino), XLIV.1 (Theodoretos, episcop de Cyros), LXXI.1 (Magnus Felix Ennodius), LXXX (Verecundus de Iunca), LXXXII
(Martinus de Bracara), CXII (Anonymus). Vezi i Rabanus Maurus, Homilia LXXVIII. Feria IV.
Lectio Epistolae B. Pauli apostoli ad Colossenses (PL 110, col. 299); Cosmas Indicopluestes, Topogr.
chr., III, 169 C-D (FHDR, II, p. 398-399).
71
scria n Homilia de capto Eutropio: Strbtea Paul lumea i tia spinii necredinei,
arunca seminele credinei celei drepte /ecou din Parabola semntorului din
Evangheliile sinoptice n.n./428 avnd, ca un minunat plugar, plugul nvturii.
i la cine s-a dus? La traci, la scii, la inzi, la mauri, la sarzi, la goi, la animale slbatice, i le-a schimbat pe toate ... S-a dus pe ruri, s-a dus n locurile pustii de pe
ntinsul ntregii lumi. Nu este pmnt, nu este mare lipsit de faptele lui mari429. Iat
lamplificatio retorica, despre care scria Girardi430: Paul n-a convertit nici pe traci,
nici pe scii, nici pe inzi, nici pe mauri, nici pe sarzi, nici pe goi /la acea dat goii
nici nu existau n.n./; acest catalog de populaii vizitate de Paul nu e mai mult
dect o figur de stil. La rndu-i, scriind despre rspndirea mesajului evanghelic,
Theodoretos de Cyros (393 cca 460/6) meniona: Pescarii notri i colectorii de
taxe i cizmarul au adus tuturor oamenilor legile Evangheliei. i au convins nu
numai pe romani i pe cei care au ajuns n puterea lor, ci i neamurile scitice i sauromatice i pe inzi, etiopieni, peri, seri, hircani i bactrieni, bretoni, cimbri i germani i, ntr-un cuvnt, orice popor i ras de oameni s primeasc legile celui Crucificat, nu folosindu-se de arme i de multe mii de soldai, nici folosindu-se de violena cruzimii persane, ci convingnd i dezvluind legile avantajoase i fcnd
aceasta nu fr riscuri ...431.
Atragem astfel atenia asupra prudenei de care trebuie dat dovad n folosirea informaiilor de acest gen. Ele trebuie considerate elemente ale unui discurs
retoric, menit s evidenieze dimensiunile ecumenice ale rspndirii mesajului evanghelic, puterea integrativ, supraetnic, suprasocial i supracultural a Bisericii,
proporiile nelimitate spaial, lingvistic i etnic ale misiunii apostolilor, iar nu dovezi
ale cretinrii efective a populaiilor enumerate.
III. PROBLEMA PARTICIPRII EPISCOPULUI SCIT LA CONCILIUL
DE LA NICAEA (325)
ntr-un pasaj din Vita Constantini, istoricul bisericesc Eusebius de Caesarea,
enumernd episcopii participani la primul conciliu ecumenic de la Nicaea (Iznik,
Turia) din 325, scria c nu lipsea din ceat nici cel al sciilor432. La nceputul secolului trecut, Jacques Zeiller aprecia c acest prelat anonim era titularul unui scaun al
unei populaii cretine din afara Imperiului, foarte probabil goii din Crimeia433. A. A.
Vasiliev l echivala chiar cu Theophilus Gothiae, aceasta din urm fiind ns localizat
428
Mt 13,3b-9; Mc 4,3-9; Lc 8,5-8.

Homilia de capto Eutropio, 14 (Sfntul Ioan Gur de Aur, Despre desftarea celor viitoare. S nu dezndjduim. Nou cuvntri la Cartea Facerii, traducere din limba greac veche i
note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2008, p. 116; parial n FHDRCh, XXX).
430
M. Girardi, op. cit., p. 119.
431
Theod., Ther., IX, 15 (FHDRCh, XLIV.1)
432
Eus., VC, III, 7, 1 (FHDRCh, V.3).
433
J. Zeiller, op. cit., p. 172.
429
STUDIU INTRODUCTIV
72
n regiunea de la nordul Dunrii de Jos434. Ali cercettori au plasat scaunul acestui

episcop fr nume n provincia dintre fluviu i mare, denumit n Antichitatea trzie
Scythia Minor. nc Raymund Netzhammer mprtea asemenea opinie435, iar dup
el muli alii, printre care se numr istoricii de orientare ecleziastic din Romnia, dar
i cei de formaie laic436. Pornind de la o idee a lui Jacques Zeiller, Emilian Popescu
a fcut o adevrat echilibristic printre surse, cu scopul de a-l identifica pe scitul eusebian cu Marcus de Comea, pomenit de unele manuscrise ale listelor de Prini niceeni437, toponimul din urm fiind considerat o coruptel de la Tomea-Tomis438.
Doar A. A. Bolacov-Ghimpu considera c scitul lui Eusebius nu era episcop nici
din Scythia Minor, nici din Crimeia, ci din Scythia situat n zona de step ce se
ntindea din Ucraina pn n Asia Central439, idee prezent i la Petro B. T. Bilaniuk440.
Dup prerea noastr, nu e deloc sigur c la sinodul general din 325 Scythia
Minor a fost reprezentat, n listele de participani reconstruite nefigurnd vreun
prelat din aceast provincie441. Apoi, n ciuda a ceea ce susine aproape la unison
istoriografia romneasc, biografia eusebian nu e izvorul cel mai potrivit pentru a
postula o eventual participare a unui prelat din Scythia Minor la adunarea conciliar
de la Nicaea, aa cum am atras atenia n mai multe rnduri, avertiznd, totodat,
asupra unui principiu metodologic elementar dup care trebuie judecat informaia
transmis de Eusebius, anume n contextul ei442.
Punctul de plecare l constituie, aadar, pasajul din Vita Constantini, III, 7,
1, a crui lectur integral i atent nu las nici un dubiu c scitul era un prelat
din afara Imperiului; iat-l nsoit de comentariile noastre: dup ce arat c la Nicaea Bithyniae au venit reprezentani ai tuturor Bisericilor din Imperiu (tn gon
434
V. V. Vasiliev, The Goths in the Crimea, Cambridge (Massachusets), 1936, p. 18-19.

R. Netzhammer, Die christlichen Altertmer der Dobrudscha, Bukarest, 1918, p. 10, 11, 26,
75 = ed. rom., 2005, p. 8, 9, 22, 64.
436
Exempli gratia: HEO, I, p. 340; . Nicolae, Ptrunderea i dezvoltarea cretinismului n
Scythia Minor, n De la Dunre la Mare. Mrturii istorice i monumente de art cretin, Galai,
2
1979, p. 29; I. G. Coman, op. cit., p. 87, 300-301; D. Gh. Teodor, op. cit., p. 54; I. I. Rmureanu, Istoria
bisericeasc universal, Bucureti, 1992, p. 111, 125; M. Pcurariu, op. cit., p. 108, 129; E. Popescu, op.
cit., p. 181-182, 186, 202; V. V. Muntean, op. cit., p. 207-208; A. Gabor, op. cit., p. 214; N. V. Dur, op. cit.,
p. 18, 65; L. Trofin, op. cit., p. 170; idem, Istoria cretinismului, p. 150-151; V. Itinean, op. cit., p. 192;
437
FHDRCh, VI.2, 4, 5, 7.
438
E. Popescu, Christianitas, p. 186, 202, 214; vezi i V. V. Muntean, op. cit., p. 207208; N. V. Dur, op. cit., p. 106-107; M. Pcurariu, op. cit., p. 108, 129.
439
A. A. Bolacov-Ghimpu, Episcopul de Tomis a participat la sinodul I ecumenic de la Niceea (325)?, n GB, 33, 1974, 5-6, p. 443-444
440
P. B. T. Bilaniuk, op. cit., p. 129.
441
FHDRCh, VI; vezi i Socr., HE, VI, 13, 11-12 (FHDRCh, XLVII).
442
N. Zugravu, op. cit. , p. 239; idem, Erezii i schisme, p. 50-51; idem, Regiunea Gurilor
Dunrii i Asia Mic n secolele IV-VI, n MemAntiq, 22, 2001, p. 481-482; idem, O not despre
episcopul scit participant la Conciliul de la Nicaea (325), Tyragetia, Chiinu, S. N., 2 (17), 2008,
1, p. 293-296; idem, op. cit., n Cl&Chr, 3, 2008, p. 278-282.
435
73
kklhsin pasn, a tn Erphn pasan Libhn te ka tn 'Asan plroun, mo sunkto tn to qeo leitourgn t kroqnia s-au adunat
acolo, laolalt, trimii de toate Bisericile, care umpleau Europa ntreag, Libya i
Asia, cei mai de seam slujitori ai lui Dumnezeu), Eusebius ncepe enumerarea lor
cu sinodalii din provinciile Orientului semitic (e t' oko ektrio sper k
qeo platunmeno ndon xrei kat t at Srou ma ka Klikia,
Fonik te ka 'Arabo ka Palaistino n una i aceeai cas de rugciune au putut ncpea i sirieni, i cilicieni, i fenicieni, i arabi, i palestinieni),
continu cu cei din Africa nordic greceasc (p tota Aguptou, Qhbaou,
Lbua iar o dat cu acetia: egipteni, tebani, libieni), dup care revine la prelaii orientali, amintindu-i nti pe cei venii tocmai din Mesopotamia (to t' k
msh tn potamn rmwmnou;); de aici, prezentarea urmeaz acelai criteriu al
proximitii geografice: astfel, n mod firesc, lng ultimul inut amintit localizeaz
Persia (dh ka Prsh pskopo t sund parn mai era de fa i un
episcop al Persiei), apoi, vecina acesteia, cum se cunoate din toate izvoarele antice, anume Scythia, care nu poate fi dect cea nord-pontic, nu provincia ecleziastic dintre Dunrea de Jos i Marea Neagr (od Skqh pelimpneto t
xorea nu lipsea din adunare nici cel al sciilor); revenind n Imperiu, cum era
normal, niruie participanii din diocezele microasiatice (Pnto te ka Galata,
Kappadoka te ka 'Asa, Fruga te ka Pamfula to par' ato parexon kkrtou Pontus, Galatia, Cappadocia i Asia, Phrygia i Pamphylia i
aveau i ele trimiii lor), abia apoi nfindu-le pe cele europene, ncepnd cu
cele din zona balcanic i sfrind cu cele din extremitatea vestic (ll ka
Qrke ka Makedne, 'Axaio te ka 'Hpeirtai, tatwn q' o ti proswttw okonte pntwn, atn te Spnion pnu bomeno e n toi
pollo ma sunedrewn la fel tracii i macedonenii, aheii i epiroii, precum i
celelalte neamuri, aflate nc i mai departe; pn i foarte cunoscutul episcop de
Hispania era unul dintre cei care se alturaser laolalt mulimii)443. Aceast enumerare de-o corectitudine geografic impecabil a fost reluat ntocmai de Socrates
Scolasticus (cca 380 cca 450)444 i, dup el, de Gelasius din Cyzicus (Erdek,
Turcia) (secolul al V-lea)445 i Cassiodorus (cca 485 cca 580)446.
Pentru a susine participarea episcopului din Scythia la conciliul universal
de la Nicaea, Emilian Popescu i Vasile V. Muntean au invocat i o informaie furnizat de Gelasius din Cyzicus, autor prin 475 al unei Istorii bisericeti compilate
dup scrierile similare ale lui Eusebius de Caesarea, Rufinus de Aquileia, Socrates
de Constantinopolis i, poate, Gelasius de Caesarea, dar modul cum au fcut-o
dovedete n mod clar necunoaterea contextului n care aceasta apare447. O redm
443
FHDRCh, V.3.
FHDRCh, XLVII.
445
FHDRCh, LXVII.
446
Cassiod., HE, II, 1 (PSB 75, p. 82).
447
E. Popescu, op. cit., p. 186; V. V. Muntean, op. cit., p. 208.
444
STUDIU INTRODUCTIV
74
n prezentul corpus n varianta latin din cunoscuta colecie Mansi. Gelasius ne informeaz c printre episcopii semnatari ai credinei stabilite la Nicaea (subscriptiones episcoporum fidem approbatium) prin intermediul crora sinodalii au informat
comunitile din ntreaga lume cu cele hotrte (catalogus sanctorum episcoporum,
per quos sancta, magna et universalis synodus Nicaeae coacta, misit omnibus in
toto orbe terrarum Dei ecclesiis ea, quae ab ipsis per Spiritum sanctum in ea
constituta sunt) se afla i Alexander de Thessalonica, care a trimis scrisori Bisericilor (ecclesiae) din mai multe dioceze (Macedonia I et II, Graecia, Europa tota,
Illyricum, Thessalia, Achaia), inclusiv in utraque Scythia (din cele dou Scythiae)448.
Dac istoricul bisericesc a avut n vedere aici Scythia Maior i Scythia Minor, iar
nu Gothia i Bosporus, ai cror titulari Theophilos, respectiv Cadmos figureaz
pe listele de participani de la Nicaea449, atunci e nendoielnic c reprezentantul diocezei dintre Dunrea de Jos i Marea Neagr nu luase parte la conciliu, de vreme ce prelatul tesalonican i trimisese o epistol de notificare a hotrrilor adunrii episcopale.
Aadar, sigurana celor care susin prezena episcopului din Scythia Minor la primul conciliu ecumenic de la Nicaea e serios subminat.
Ct privete identificarea episcopului respectiv cu Marcus (Markos) de Comea, respectiv Tomea, acest fapt nu se poate susine, sursele latineti localizndu-l n
provincia Europa450, pe cnd cele greceti i siriene n Dacia, ca episcop de Calabria (!)451. De asemenea, Gelasius din Cyzicus afirm foarte clar: ntistttorii din
cele dou Scythiae au primit scrisori din partea lui Alexander de Thessalonica, pe
cnd cei din Dacia i Calabria de la Protogenes de Sardica (Sofia, Bulgaria)452.
IV. STRUCTURI I IERARHII ECLEZIASTICE
Cercetat, iniial, pornindu-se de la sursele literare, ierarhia ecleziastic i
structurile corespunztoare de pe teritoriul antic al Romniei, ca i de pe linia Dunrii,
n general, au fost ntregite pe baza unor epigrafe, astfel nct, astzi, aceste probleme
sunt relativ bine cunoscute453. Prin urmare, nu este locul s le relum aici, oprindu-ne
doar asupra unor aspecte care comport nc discuii.
448
FHDRCh, LXVII.
FHDRCh, VI.
450
FHDRCh, VI.4.
451
FHDRCh, VI.2 i 5, XLVII.
452
FHDRCh, LXVII.
453
Ch. Auner, Dobrogea, n DACL, IV/1, col. 1240-1260; H. Leclercq, op. cit., n DACL,
XI/1, col. 506-508; idem, Pannonie, n DACL, XIII/1, col. 1054-1055; idem, op. cit., n DACL, XV/1,
col. 1100-1102; I. Barnea, Scythie Mineure, n DECA, II, p. 2254; idem, Date despre Mitropolia Tomisului, n Pontica, 24, 1991, p. 277-282 = Izvoarele cretinismului romnesc, p. 203-209; V. Prvan,
Contribuii epigrafice la istoria cretinismului daco-roman, Bucureti, 1911 = n idem, Studii de istoria culturii antice, ediie, studiu introductiv, note, comentarii, indice de N. Zugravu, cuvnt nainte de
A. Zub, Bucureti, 1992, p. 182-201 (trimiterile se vor face la aceast ediie); R. Netzhammer, op. cit.,
p. 18-58; J. Zeiller, op. cit., passim; idem, Sur l'ancien vch de Sirmium, n OCP, 13, 1947, p. 669674; J. rutwa, Staroytna organizacja kocielna na terenach dzisiejszeg Bulgarii, n BP, 1, 1984, p.
449
75
Astfel, n ceea ce privete Scythia Minor, descoperirea recent a unui martyricon la Murighiol (fost Independena, jud. Tulcea), anticul Halmyris454, constituie un
argument convingtor pentru autenticitatea unor date din Passio Epicteti et Astionis,
printre care i existena episcopului Evangelicus i a preotului Bonosus din Halmyris
(?)455. De asemenea, actul martiric respectiv demonstreaz faptul c n jurul anului 300
ncepuse procesul de suprapunere dintre circumscripia administrativ-civil i provincia
ecleziastic (parxa), cci Passio menioneaz: cujus provinciae tunc pontifex et
praepositus sanctarum Dei ecclesiarum, beatissimus Euangelicus habebatur (n
acea provincie era pe atunci episcop, pzitor al sfintelor lui Dumnezeu Biserici, preafericitul Evangelicus)456. Mai mult, artnd c, dup opt zile petrecute la Halmyris,
timp n care s-a informat despre ptimirea credincioilor de origine rsritean Epictetus i Astion457 i a botezat pe prinii celui din urm458, prelatul s-a dus n alt ora,
care era n apropiere (in aliam civitatem, quae in proximo habetur, remeavit)459, Passio
311-312; E. Popescu, nceputurile ndeprtate ale autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne: Tomisul,
arhiepiscopie autocefal, n Centenarul autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne. 1885-1985, Bucureti, 1987, p. 327-353 = Izvoarele cretinismului romnesc, p. 171-200 = Christianitas, p. 124186, 200-234; P. Schreiner, Das Christentum in Bulgarien vor 864, n MiscBulg, 5, 1987, p. 51-57; R.
Hoek, Das Christentum in Thrakien und Msien vor der Entstehung der Reichskirche, n BP, 5,
1990, p. 309-323, n special p. 316-318; K. Ilski, W sprawe uzupenienia listy biskupw mezyjskich,
n Studia Moesiaca, editores L. Mrozewicz et K. Ilski, Pozna, 1994, p. 137-140; R. Popovi, Le
christianisme sur le sol de lIllyricum Oriental jusqu larrive des Slaves, Thessaloniki, 1996; K. Dimitrov, Novae on the Lower Danube as an Early Christian Centre (5th 6th Century AD), n Akten des
XII. Internationalen Kongresses fr christliche Archologie. Bonn, 22. 28. September 1991, II, Citt
del Vaticano-Mnster, 1995, p. 700-704; N. Zugravu, Geneza, passim; M. Pcurariu, op. cit., p. 9899, 105-107, 108, 109, 128-135; C. D. Mate, Viaa bisericeasc n sudul Dunrii i relaiile cu
nordul Dunrii n secolele IV-VI p. Chr., Deva, 2005; G. Atanasov, Dorostorum and the Dorostorum
Bishopric throught the Early Byzantine Period (end of the 4th-7th Century), n R. Ivanov, G. Atanasov, P.
Donevski, The Ancient Dorostorum, I, Silistra-Sofia, 2006 (n bulgar i englez), p. 317-334; idem, The
Christian Durostorum-Drastar, Varna, 2007 (n bulgar, cu rezumat n englez), p. 79-95 (text bulgar),
399-400 (text englez).
454
M. Zahariade, O. Bounegru, The Basilica Episcopalis and the MartyrsTombs from Halmyris, n Studia historica et theologica, p. 157-162; idem, Despre nceputurile cretinismului la
Dunrea de Jos: Martyrium-ul de la Halmyris, n Izvoarele cretinismului romnesc, p. 115-126; A.
Suceveanu, M. Zahariade, F. Topoleanu, Gh. Poenaru Bordea, op. cit., p. 81, 108; V. H. Baumann,
op. cit., p. 48-49, 55-58.
455
FHDRCh, CXXI: Evangelicus Passio, III, 26; IV, 47; Bonosus Passio, IV, 43; 47;
48. Existena acestora fusese acceptat nc de Vasile Prvan (op. cit., p. 161, 199) i Raymund Netzhammer (op. cit., p. 18-21), n timp ce Jacques Zeiller, nednd credit actului martiric, refuza s-l recunoasc pe Evangelicus (Les origines, p. 171). Vezi i E. Branite, Martiri i sfini pe pmntul
Dobrogei de azi, n De la Dunre la Mare, p. 47-49; I. Barnea, op. cit.; E. Popescu, Christianitas,
p. 92-99, 201-202, 214; N. Zugravu, Geneza, p. 184, 238; M. Pcurariu, op. cit., p. 129. Semnul de
ntrebare din parantez se explic prin faptul c, aa cum ne informeaz Passio, la un moment dat,
Bonosus a plecat n cetatea prinilor lui Astion (IV, 48).
456
Passio, III, 26 (FHDRCh, CXXI).
457
Passio, IV, 49 (FHDRCh, CXXI).
458
459
STUDIU INTRODUCTIV
76
evideniaz o caracteristic a evoluiei ecleziastice din acel moment, anume organizarea din punct de vedere ierahic i cultic a tinerelor filiale dependente de Biserica-mam din oraul de reedin al provinciei460. Se confirm, n acest mod, existena, i n provincia dunrean, a aa-numitului episcopat monarhic461. n actul
martiric, comunitile subordonate Bisericii episcopale sunt numite ecclesiae perfect
concordant cu terminologia epocii462 i erau conduse de presbyteri, precum Bonosus
de la Halmyris (?). n scrierile vremii, mai sunt numite dioecesis (diokhsi), apoi paroecia (paroika); dup modelul celor din alte pri cazul roman e cel mai bine
documentat , putem presupune c ele erau autonome iar preoii sfinii pentru bisericile lor aveau dreptul de a conferi botezul463. Un asemenea clericus ar putea fi Serapio de la Tomis, amintit n mai multe martyrologia ca fiind martirizat la 27 august464.
Cum s-a creat scaunul de Tomis, cum a fost consacrat titularul, cum i-a delimitat teritorial circumscripia, care a fost rolul nucleelor .a. sunt ntrebri la care sursele nu ne dau nici cel mai vag rspuns, lsnd loc ipotezelor465. Situaia e comparabil chiar i cu acele teritorii unde cretinismul era deosebit de nfloritor, cum e cazul
provinciilor africane, unde izvoarele atest la mijlocul secolului al III-lea peste 150 de
episcopate, ns, aa cum scria Yvette Duval, les modalits de linsertion locale de
lvque dans son territoire nous chappent compltement466. Putem ncerca s soluionm ns alte dou probleme: cnd a pstorit Evangelicus i dac a purtat i un alt
titlu dect cel de episcopus. n legtur cu prima dintre ele, Passio nu e suficient de
explicit, artnd doar c Epictetus i Astion au ptimit pe vremea mpratului Diocle460
O. Pasquato, Organisation ecclsiastique, I. Diocses; III. Provinces ecclsiastiques, n

DECA, II, p. 1821, 1822.
461
H. Leclercq, piscopat, n DACL, V/1, col. 226-233. Pentru cazul special al Scythiei
Minor vezi A. Suceveanu, Contribuii la istoria oraelor romane din Dobrogea. Note de geografie
istoric, n Historia urbana, 1, 1993, 2, p. 146; idem, op. cit., n Omagiu Virgil Cndea, p. 285;
idem, op. cit., n Histria, XIII, p. 134-135; A. Suceveanu, Iuliana Barnea, Contributions lhistoire
des villes romaines de la Dobroudja, n Dacia, N. S., 37, 1993, p. 176.
462
Clem. Alex., Ped., 10, 2 (PSB 4, p. 172); Str. VII, 28, 4 (PSB 4, p. 493); O. Pasquato,
Organisation ecclsiastique, I. Diocses, n DECA, II, p. 1820; N. Zugravu, op. cit., n Cl&Chr, 2,
2007, p. 251, 253, 271.
463
O. Pasquato, op. cit.; H. J. Vogt, Organisation ecclsiastique, II. Paroisses, n DECA, II,
p. 1822. Nu este cazul lui Bonosus, botezul fiind administrat de episcopul Evangelicus vezi supra.
464
FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum), CV.2 (Adon de Vienne), CVI (Usuardus) (fr indicarea funciei clericale), CX (Notkerius Balbulus), CXV.2 (Martyrologium Ecclesiae
Antissiodorensis), CXX (Martyrologium Romanum) (fr indicarea funciei clericale), Addenda 1;
vezi i E. Branite, Martiri i sfini pe pmntul Dobrogei de azi, n De la Dunre la Mare, p. 41;
N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, p. 51, 65. Doar n ASS sunt menionai ca originari din
Oxyrynchus, n Egipt E. Branite, op. cit.; N. Dnil, op. cit., p. 51.
465
De exemplu, noi am presupus c, avnd n vedere meninerea timp ndelungat (pn sub
mpratul Anastasius I) n Scythia Minor a episcopatului monarhic, dup modelul egiptean i sirian,
ntemeierea thronos-ului din Pontul Stng s-ar fi datorat unor impulsuri venite dinspre spaiul ecleziastic egipteano-sirian (Geneza, p. 241). Ideea a fost preluat aproape cuvnt cu cuvnt, fr s citeze, de Adriana Cteia (op. cit., p. 322).
466
Y. Duval, Densit et rpartition des vchs dans les provinces africaines au temps de
Cyprien, n MEFRA, 96, 1984, 1, p. 521.
77
tianus (284-305) temporibus Diocletiani467; temporibus Diocletiani tyranni, sub

duce Latroniano468. Cea din urm precizare nu e de vreun folos: cum s-a observat
deja469, nici un dux Latronianus nu este inventariat n cunoscutul corpus de antroponime PLRE, n schimb apare un Domitius Latronianus, v.c., corrector Siciliae
puin nainte de 314, apoi proconsul Africae sub Constantinus I, probabil pe la 314/
324470; dac e s judecm dup informaiile din Passio, dux Latronianus i-a dat
duhul la scurt timp dup uciderea celor doi cretini471. Nu e de mirare, aadar, c
istoricii contemporani oscileaz ntre (8 iulie472) 290 sau 303473. Cea din urm dat
pare mai plauzibil474: n actul martiric se spune c Epictetus i Astion au vieuit mpreun 17 ani475 pe vremea mpratului Diocletianus; domnia acestuia se plaseaz ntre
20 noiembrie 284 i 1 mai 305476, cel de-al aptesprezecelea an cznd ntre 20 noiembrie 301 i 19 noiembrie 302. A credita ns autorul anonim cu acuratee cronologic e
prea mult; putem accepta c martirajul s-a produs dup promulgarea primului edict de
persecuie din 23 februarie 303477. Prin urmare, Evangelicus era titular de Tomis la nceputul veacului al IV-lea478.
Ct privete titlul su, Passio nu-l numete altfel dect pontifex et paepositus
sau sacerdos Domini479. Dintr-o lucrare recent a lui Nicolae V. Dur deducem c
Evangelicus trebuie s fi purtat i titlul de arhiepiscop, care era n vigoare nainte de
conciliul de la Nicaea din 325 pentru ierarhii principalelor metropole ale lumii cretine480. Cu o nuan uor nesigur, aceeai titulatur o propune i Alexandru Suceveanu, sprijinindu-se pe o afirmaie care s-ar gsi, dup el, ntr-o scrisoare din 256 a lui Firmilianus de Caesarea Cappadociae (230-268) adresat lui Cyprianus de Carthago
(248/9-258), conform creia episcopii metropolelor civile aveau titlul de arhiepiscop;
or, din epoca lui Antoninus Pius (138-161), Tomis s-a intitulat metropolis, nct Evangelicus, avnd probabil predecesori pe scaunul episcopal de Tomis, era potenial arhi467
Passio, I, 1 (FHDRCh, CXXI).

469
E. Popescu, op. cit., p. 99, nota 25; A. Sucevenau, op. cit., p. 134, nota 224.
470
PLRE, II, p. 496 (Domitius Latronianus 2).
471
472
Cf. Passio, IV, 49 (FHDRCh, CXXI).
473
Vezi, n ultim instan, E. Popescu, Martiri i sfini din Dobrogea (I), n ST, 41, 1989,
3, p. 46, 53-54 (290); N. Dnil, op. cit., p. 71, notele 12-13 (303); A. Suceveanu, op. cit., p. 134 (290);
N. V. Dur, op. cit., p. 17 (290), 136 (8 martie (sic!) 303); V. H. Baumann, op. cit., p. 47 (290); I. Holubeanu, Lista ierarhilor care au pstorit n Dobrogea i a scaunelor ierarhice dobrogene, n Izvoarele
cretinismului romnesc, p. 419 (303); N. Zugravu, op. cit., n SUBB. Th. Cathol., 52, 2007, 3, p. 9,
11 (303); I. Holubeanu, Despre aria misionar a Sfntului Episcop Mucenic Ephraim, n Pontica, 40,
2007, p. 423 (anii 303-304).
474
Pornim de la sugestia lui N. Dnil, op. cit., p. 71, nota 13.
475
Passio, III, 30 (FHDRCh, CXXI).
476
Vezi N. Zugravu, n Aur. Vict., Caes., p. 440 (nota 727), 458 (nota 782), 495.
477
Lact., Mort., XIII, 1; Eus., HE, VIII, 2, 4-5; Mart. Pal., prooem., 1-2.
478
Fr nici un temei, N. V. Dur scrie c acesta a pstorit ntre anii 290-300 op. cit., p. 139.
479
480
N. V. Dur, op. cit., p. 12, 18 (de unde provine citatul), 31, 48, 49, 55, 65, 83, 105, 124.
468
STUDIU INTRODUCTIV
78
episcop481. Epistula la care face trimitere Alexandru Suceveanu a 75-a n corpus-ul

ciprianic nu conine nici o informaie n acest sens482. Specialitii n drept canonic
afirm c titlul de rxiepskopo apare n secolul al IV-lea, fiind folosit iniial pentru
a desemna episcopii celor mai vechi i mai ilustre centre Antiochia, Alexandria483,
Roma, iar din secolul al V-lea, o dat cu ridicarea la statutul patriarhal a scaunelor de
Constantinopolis i Aelia Capitolina (Hierosolyma), aplicndu-se aproape exclusiv
acestora; uneori, ns, titlul este asociat mitropoliilor sau episcopilor unor centre mai
importante, autonome sau independente Ephesus, Caesarea Palaestinae, Thessalonica, Seleucia-Ctesiphon, Athena, Cypros (ncepnd din 431) .a.484. Att ct cunoatem astzi, pn dup mijlocul veacului al IV-lea, episcopia de Tomis nu s-a remarcat
prin nimic ntre celelalte sedii episcopale, nct e puin probabil ca titularul ei s-i fi
asumat calitatea de archiepiscopus nainte de pacea Bisericii.
La data de 7 martie, Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae i Acta Sanctorum menioneaz c, sub mpratul Diocletianus (284-305) dup unele manuscrise,
n cel de-al aisprezecelea an al domniei [20 noiembrie 300-19 noiembrie 301] ,
Hermon al Ierusalimului (300-314) a trimis mai muli episcopi, printre care i pe
Ephraem, a crui destinaie a fost Scythia; scopul nu este clar precizat, notia respectiv incluzndu-l n irul episcopilor care au pstorit i ptimit n Chersonesus485.
Unii istorici l consider pe Ephraem o fantom, alii l leag de teritoriul nordic al
Mrii Negre, n timp cei muli l ncadreaz n irul episcopilor din provincia diocleian ca predecesor sau urma al lui Evangelicus, fiind martizirat la 7 martie 304486.
Pentru a-i face loc n schema ierarhiei ecleziastice ntocmite de el, Emilian Popescu
a situat episcopatul lui Evangelicus env. 290, dei tot el arta c nu exist nici o
justificare pentru a susine aceast dat, iar pe cel al lui Ephraem - dbut IVe sicle,
env. 300-304487. Foarte recent, discutnd mai amnunit informaia din Synaxarium
Ecclesiae Constantinopolitanae, Ionu Holubeanu vedea n Ephraem un contemporan
al lui Evangelicus de Tomis, dar fr s dein vreun scaun, ci un simplu episcop misionar n Scythia Minor pe la cca 303-304488. Asemenea opinie este greit din mai
multe motive: de la sfritul secolului I, episcopatul era n relaie strict cu un territo-
481
482

Sancti Cypriani Episcopi epistularum edidit G. F. Diercks, Turnholt, 1996 (CCSL III C),
p. 581-604.
483
Aa l numete Epiphanios de Salamis (Constantia) (Cypros) (cca 315-403) pe Petrus de

Alexandria (300-311) Pan., 3, 140, 11.
484
A. Di Berardino, Archevque rxiepskopo, n DECA, I, p. 221; A. Papadakis, Archbishop, n ODB, 1, p. 155.
485
FHDRCh, CXIV.3 = CXXII.2.1. Vezi i N. Dnil, op. cit., p. 20-21, 86.
486
Vezi bibliografia la N. Zugravu, op. cit., p. 261-262, notele 90 i 92; I. Holubeanu, op.
cit., p. 416-417, 423. Vezi i N. Dnil, op. cit., p. 20-21, 66; M. Pcurariu, op. cit.; L. Trofin,
Romanitate i cretinism, p. 169; idem, Istoria cretinismului, p. 147.
487
E. Popescu, Christianitas, p. 99, 201, 214.
488
I. Holubeanu, op. cit., p. 415-428; idem, op. cit., n Izvoarele cretinismului romnesc, p. 419.
79
rium precis delimitat (fines episcopatus)489; nu se sfinea niciodat un episcop pentru a

fi trimis ntr-o misiune de evanghelizare, ci pentru a organiza nucleele deja existente,
aa cum au procedat, spre exemplu, Athanasius de Alexandria (328-373) cu Frumentius pentru Ethiopia i Eusebius de Nicomedia-Constantinopolis (cca 318 cca 341) cu
Ulfila pentru Gothia490; chiar i la aceast dat timpurie, cnd nc nu se stabiliser
prin canoane cu valoare universal principiul stabilitii i cel al teritorialitii491, interferenele jurisdicionale sunt greu de admis; trimiterea de ctre un episcop de Ierusalim a unui misionar tocmai n provincia de la Dunrea de Jos fr o motivaie serioas
(care nu se degaj de nicieri) e lipsit de orice logic. Exist, apoi, i alte elemente,
care se desprind din analiza informaiilor din Synaxarium: n preambul, Ephraem figureaz ultimul, dup Aetherius, care ar fi fost trimis k t xra Xersno (n ara
Chersonesului) sub Constantinus Magnus (306-337)492, eveniment care nu poate fi datat dect dup preluarea de ctre acesta a controlului asupra Orientului, aadar dup
324, dar despre care se tie sigur c a semnat actele celui de-al doilea conciliu ecumenic de la Constantinopolis din mai-iulie 381 ca episcop de Chersonesus (Aetherius Tersonitanus)493; n fraza urmtoare, n schimb, Ephraem este menionat primul, iar Aetherius ultimul; prin urmare, lista de episcopi e suspect. n unele manuscrise ale Sinaxarului, se specific faptul c Ephraem a fost trimis p tn tn Tauroskuqn
xran (n ara taurosciilor) sau chiar mn e Tourkan (n Tourkia)494. In Tauroscythicam regionem apare i n Acta Sanctorum495. Informaia respectiv se circumscrie unei literaturi hagiografice care a proliferat foarte mult n secolele IX-X i n
care evanghelizarea Scythiei i a altor teritorii sau populaii cu nume arhaice ocup un
loc aparte496. n concluzie, ar fi corect, credem, s eliminm pe Ephraem din istoria ierarhiei ecleziastice a Scythiei Minor i s acceptm, eventual, ceea ce spun alte scrieri
bisericeti, anume prezena lui ntr-o localitate de pe litoralul nordic al Mrii Negre497.
489
O. Pasquato, op. cit.; R. P. Crouzel, Les origines de lepiscopat: fin du Ier sicle, dbut
de IIe, n Lvque dans lhistoire de lEglise. Actes de la Septime rencontre dHistoire religieuse
tenue Fonrevraud les 14 et 15 octobre 1983, Presses de lUniversit dAngers, 1984, p. 13-20.
490
Ruf., HE, I, 9; Sozom., HE, II, 24; Socr., HE, I, 19; FHDRCh, XXV; R. Gryson, Introduction, n Scolies ariennes sur le Concile dAquile, introduction, texte latin, traduction et notes par
R. Gryson, Paris, 1980 (SC 267), p. 147; F. Thelamon, op. cit., p. 85-122; H. Wolfram, Histoire des Goths,
traduit de langlais par F. Straschitz et J. Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, p. 91; N. Zugravu, op.
cit., p. 296.
491
Ibidem, cu trimiteri.
492
Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris, Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae
e Codice Sirmondiano, opera et studio Hippolyti Delahaye, Bruxelles, 1902, col. 517-518; vezi i I.
Holubeanu, op. cit., n Pontica, 40, 2007, p. 418, 422.
493
FHDRCh, XVIII.
494
Propylaeum, col. 516, respectiv 515; vezi i I. Holubeanu, op. cit., p. 424-425.
495
FHDRCh, CXXII.2.1.
496
Vezi supra.
497
Martyrologium Romanum: Quarto Nonas Martii [4 martie]. Apud Chersonesum passio
sanctorum Episcoporum Basilii, Eugenii, Agathodori, Elpidii, Aetherii, Capitonis, Ephraem, Nestoris et
Arcadii (http://members.aol.com/liturgialatina/martyrologium/13.htm); vezi i N. Dnil, op. cit., p.
80
STUDIU INTRODUCTIV
Dac e s dm crezare surselor ecleziastice, neunitare din punct de vedere al

consistenei informaiilor i cu o cronologie care las mult de dorit, n Scythia Minor
erau prznuii mai muli episcopi care au suferit martirajul Eutricius la Tomis (27
mai)498, Cyrinus i Rusticus la Nividunum (Noviodunum) (4 iunie)499, Cyrillus la
Axiopolis (9 mai)500 i Thomis (9 iulie)501, Philus (Filus) sau Titus la Tomis (3 ianuarie)502, Gordianus la Nivedunum (Noviodunum) (17 septembrie)503 i Thomis (15
septembrie)504. Niciunul dintre prelaii tocmai amintii nu poate fi inclus n irul
episcopilor din Scythia505. Cyrinus este Quirinus, episcop de Siscia (Sisak, Slovenia),
n provincia Savia, iar Rusticus este Rustulus (Rustilus, Rutulus), ambii ptimind n
Savaria (Szombathely, Ungaria) (Pannonia II)506. Gordianus este sigur de origine
microasiatic (Paphlagonia), fiind doar exilat n Scythia, unde a suferit martirul, cum
20. Pentru alte scrieri bisericeti care fac aceeai precizare, cf. ibidem, p. 21; I. Holubeanu, op. cit., p.
425.
498
FHDRCh, XCI.2 (Beda Venerabilis); vezi i N. Dnil, op. cit., p. 35.
499
FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum); vezi i N. Dnil, op. cit., p. 37, 69.
500
FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum) (fr titlul episcopal), XCVI (Rabanus
Maurus) (fr titlul episcopal); ASS, Apr., III, 419 (FHDR, II, p. 718-719) (fr titlul episcopal); N.
Dnil, op. cit., p. 21, 22, 30, 31.
501
FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum); N. Dnil, op. cit., p. 44, 45, 47, 65.
502
ASS, Ian., I, 133-134 (FHDR, II, p. 704-705, 706-707); FHDRCh, LII (Martyrologium
Hieronymianum), XCVI (Rabanus Maurus), CX (Notkerius Balbulus); N. Dnil, op. cit., p. 14, 6566.
503
FHDRCh, CV.2 (Adon de Vienne) (fr titlul episcopal; localizat ntr-un Noviodunum
din Gallia), CVI (Usuadrus) (fr titlul episcopal), CX (Notkerius Balbulus) (fr titlu episcopal),
CXX (Martyrologium Romanum) (fr titlul episcopal); N. Dnil, op. cit., p. 54.
504
FHDRCh, LII (ntr-o variant din Martyrologium Hieronymianum); ASS, Sept., IV, 55
(FHDR, II, p. 718-719) (fr titlul episcopal); Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae (FHDR, II,
p. 720-721) (fr titlul episcopal); N. Dnil, op. cit., 45, 52, 53, 65.
505
Pentru existena unora dintre ei ca episcopi tomitani s-au pronunat, printre alii: E. Branite, op. cit., p. 36 (Gordianus), 38-39 (Filius (Filus, Titus)); E. Popescu, op. cit., n ST, 41, 1989, 3,
p. 56 (Gordianus), 57 (Titus (Philus)); idem, Christianitas, p. 214 (Gordianus, Titus (Philus)), 215
(Cyrillus de la Axiopolis); N. Dnil, op. cit., p. 65-66, nota 1 (accept pe Philus); L. Trofin, op. cit.,
p. 131-132 (Gordianus, Titus, Philus); V. H. Baumann, op. cit., p. 50-51 (Philus sau Titus); I. Holubeanu, op. cit., n Izvoarele cretinismului romnesc, p. 419 (Titus (Tit) sau Philus); M. Pcurariu, op.
cit. (Titus).
506
FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum): Prid. non. Iun. [4 iunie]: In Sabaria
civitate Pannoniae Quirini... Rustuli Camae ... in Sabaria civitate Rutuli cum aliis duobus; Martyrologium Romanum: Pridie Nonas Iunii [4 iunie]: Sisciae, in Illyrico, sancti Quirini Episcopi, qui, sub
Galerio Praeside, pro fide Christi (ut Prudentius scribit), molari saxo ad collum ligato, in flumen
praecipitatus est; sed, lapide supernatante, cum circumstantes Christianos, ne ejus terrerentur supplicio neve titubarent in fide, diu fuisset hortatus, ipse, ut martyrii gloriam assequeretur, precibus a
Deo, ut mergeretur, obtinuit In Pannonia sanctorum Martyrum Rutili et sociorum. (http://members.aol.com/liturgialatina/martyrologium/16.htm); Acta Quirini, n Passiones et acta martyrum,
curavit Anda Gonzato, Citt Nuova, 2002 (CSEA II), p. 151-159; FHDRCh, XCI.2, CX; vezi i M.
Jarak, Martyres Pannoniae. The Chronological Position of the Pannonian Martyrs in the Course of
Diocletians Persecution, n Westillyricum und Nordostitalien in der sptrmischen Zeit. Zahodni
Ilirik in severovzhodna Italia v poznorimski dobi, R. Brato (Hrsg.), Ljubljana, 1996, p. 278-280; N.
Dnil, op. cit., p. 37, 82-83.
81
spune foarte clar Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae507. Eutricius apare doar

la Beda Venerabilis (In Tomis Heli, Luciani, Eutrici episcopi), dar, inspirndu-se
din Martyrologium Hieronymianum, unde lista este mai complet (in Thomis Heliae
Luciani Zotici Marcialis Victuri et Murinae)508, a comprimat informaia, crend o coruptel. Cyrillus de la Tomis apare doar n Martirologiul hieronimian, alte surse localizndu-l fr echivoc la Gortyna, n Creta509. Martirul cu nume similar de la Axiopolis,
care nu pare a fi acelai cu anteriorul, de vreme ce se bucura de o cinstire deosebit510,
fapt confirmat epigrafic511, ridic, ntr-adevr, o problem. Dac a fost episcop titlul
apare doar ntr-un manuscris al martirologiului hieronimian512 i a fost martirizat sub
Diocletianus (284-305) prin 303-304, cum se presupune513, atunci e, nendoielnic, c
episcopatul su se suprapune peste cel al lui Evangelicus de Tomis, venind n contradicie cu informaia din Passio Epicteti et Astionis, conform creia prelatul tomitan era
singurul episcop din provincie514. Este mult mai plauzibil s credem c a fost un
credincios local, titlul episcopal fiind atribuit prin contaminare cu vreun episcop martir
omonim515. n sfrit, un episcop cu numele Philus sau Titus nu a existat516. Cercetto507
FHDR, II, p. 720-721; N. Zugravu, op. cit., n MemAntiq, 22, 2001, p. 474; idem, op.
cit., n SUBB. Th. Cathol., 52, 2007, 3, p. 24. Nu pare ntmpltor, n acest sens, c el era aniversat i
n alte aezri din Asia Mic Ancyra (Galatia) (N. Dnil, op. cit., p. 52), Calcedonia Bithiniae
(FHDRCh, LII: Martyrologium Hieronymianum).
508
FHDRCh, LII.
509
Martyrologium Romanum: Septimo Idus Iulii [9 iulie]: Gortynae, in Creta, sancti Cyrilli
Episcopi, qui, in persecutione Decii, sub Lucio Prseside, flammis est injectus, et, cum ab igne, incensis vinculis, illaesus evasisset, ac stupore tanti miraculi a iudice dimissus esset, rursus ab eodem, pro
instanti et alacri fidei praedicatione facta de Christo, comprehensus et capite plexus est. (http://
members.aol.com/liturgialatina/martyrologium/17.htm); vezi i E. Branite, op. cit., p. 41; N. Zugravu, op. cit., p. 216; N. Dnil, op. cit., p. 44.
510
Era srbtorit la 8, 9 i 11 martie, 26 aprilie, 9, 10 i 12 mai vezi supra; adaug: E.
Branite, op. cit., p. 42-43; E. Popescu, op. cit. (II), n ST, 41, 1989, 4, p. 64-67; N. Dnil, op. cit., p.
21-22, 30, 31, 72; V. H. Baumann, op. cit., p. 51-53.
511
IGLR, 194.
512
Ch. Auner, op. cit., col. 1240; E. Branite, op. cit., p. 44, 59 (nota 65).
513
N. Dnil, op. cit., p. 72.
514
n IGLR, p. 205, Emilian Popescu scria c informaia care l arat pe Cyrillus ca episcop
trebuie privit cu rezerv, ntruct nainte de sfritul secolului al V-lea nu pare s fi existat un alt
episcopat n Scythia, nafar de cel de la Tomis; mai trziu, pare s-i fi modificat opinia (Christianitas, p. 215).
515
Este interesant de observat c la 9 i 10 mai era srbtorit mpreun cu Zenon (FHDRCh,
LII, XCVI; N. Dnil, op. cit., p. 31, 72), care era celebrat i la Tomis la 9 iulie alturi de Cyrillus,
episcopul din Gortyna (FHDRCh, LII; N. Dnil, op. cit., p. 44). Un alt episcop Cyrillus a fost martizirat i aniversat n Africa la 8 martie (cf. Martyrologium Hieronymianum PL 30, col. 447; Martyrologium Romanum http://members.aol.com/liturgialatina/martyrologium/13.htm) (vezi i N. Dnil,
op. cit., p. 21-22).
516
Existena lui a fost presupus i pe baza unei epigrafe greceti tomitane (IGLR, 22; vezi
bibliografia citat de noi n Geneza, p. 262, nota 94), dar Petre . Nsturel i-a dat acesteia o nou lectur, mult mai plauzibil, eliminnd-o dintre argumentele atestrii acestui prelat (P. . Nsturel, De la
o inscripie cretin din Tomis la ptimirea Sf. Teogene, n Pontica, 24, 1991, p. 283-286 = idem, niruiri istorice, I, Aalborg, 2000, p. 59-64).
82
STUDIU INTRODUCTIV
rii au fost indui n eroare de inconsecvena surselor, dar i pentru c nu le-au corelat
ntre ele. Aceast fantom antroponimic apare ntotdeauna n relaie cu trei frai martiri Argaeus, Narcissus i Marcellinus, czui sub Licinius (308-324)517, ns numai
despre cel din urm unele izvoare ofer detalii, printre care i c era fiul episcopului. Dar aceast indicaie e redat uneori greit din punct de vedere gramatical, precum n martirologiul lui Rabanus Maurus (cca 780 856) Fili episcopi (cu varianta
Titi episcopi)518, sau n cel al lui Notkerius Balbulus (840-912) Phili episcopi519, cnd,
corect, ar fi fost filii episcopi, ntruct ntreaga naraiune subsecvent se refer la
martirajul lui Marcellinus. Informaia corect se gsete n Martyrologium Hieronymianum, care este i cel mai vechi izvor care pomenete passio respectiv: et in civitate Tomis Claudionis Eugenis Rodi et trium fratrum Argei Narcissi et Marcellini
pueri christiani filii episcopi qui sub Licinio inter tyrones comprehensus cum nollet
militare caesus ad mortem carcere mancipatus missus in ceppo est donec relatione
esset responsum demersoque in mare delato corpore eius in litore a religiosissimis
viris depositum est in villa Amanti religiosi viri ubi fiunt orationes magnae (i n
oraul Tomis, <ziua de prznuire> a lui Claudio, Eugenis, Rodus i a celor trei frai, Argeus, Narcissus i Marcellinus, tnrul cretin, fiul episcopului, care, luat ntre recrui
sub Licinius, cum nu voia s serveasc la oaste, lovit de moarte, aruncat n nchisoare, a fost pus n lanuri pn s se primeasc rspuns la raport520 i, dup ce a
fost scufundat n mare, fiind adus la mal corpul acestuia, a fost nmormntat de
nite oameni foarte credincioi n gospodria de la ar a lui Amantus, un brbat pios,
unde s-au fcut mari rugciuni)521. Putem conchide, aadar, c la Tomis, cndva ntre
308 i 324, cnd Scythia Minor a intrat n domeniul controlat de Licinius522, a existat un
episcop al crui nume rmne, deocamdat, necunoscut523.
O problem care a suscitat discuii este cea a statutului episcopilor tomitani,
mai precis de cnd acetia au primit titlurile de arhiepiscop i de mitropolit. Cum am
menionat deja mai sus, unii istorici coboar la o dat timpurie, respectiv nainte de
pacea Bisericii, asumarea de ctre scaunul tomitan a statutului de arhiepiscopat.
Emilian Popescu a presupus, iniial, c acest lucru s-ar fi putut ntmpla n timpul pstoririi lui Gerontius (Terentius) (Terennius) (- 381 -) sau Theotimus I (cca 390 cca
517
ASS, Ian., I, 82 (FHDR, II, p. 704-705); FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum), XCI (Beda Venerabilis), XCVI (Rabanus Maurus), CV.2-3 (Adon de Vienne), CVI (Usuardus), CX (Notkerius Balbulus), CXV.2 (Martyrologium Ecclesiae Antissiodorensis), CXX (Martyrologium Romanum), Addenda 1 (Florus, Martyrologium: IV Nonas Januarii [2 ian.] J. Dubois et G.
Renaud, op. cit., p. 6). Vezi i E. Branite, op. cit., p. 38-39; E. Popescu, op. cit., n ST, 41, 1989, 3, p.
57; N. Dnil, op. cit., p. 13-14, 66.
518
FHDRCh, XCVI.
519
FHDRCh, CX.
520
Este vorba despre raportul tribunului trimis mpratului Licinius.
521
FHDRCh, LII, subl. n.
522
Anonymus Valesii, Origo Consta., V, 18 (FHDR, II, p. 46-47).
523
Unii istorici au presupus c ar putea fi vorba de episcopul scit participant la conciliul
de la Nicaea (325) (Ch. Auner, op. cit.; E. Branite, op. cit., p. 38), dar, pe baza demonstraiei fcute
supra, asemenea posibilitate trebuie exclus.
83
407) sau poate mai trziu, optnd n cele din urm pentru Gerontius524. Noi am considerat c evenimentul s-a produs sub Theotimus I (cca 390 cca 407), atunci cnd a
avut loc i instituirea jurisdiciei arhiepiscopiei constantinopolitane asupra Scythiei
Minor525. Ct privete titlul de mitropolit, Nicolae V. Dur apreciaz c ierarhul din
Pontul Stng s-a intitulat astfel imediat dup cel dinti conciliu ecumenic de la Nicaea
din 325, invocnd n sprijin canoanele 4-7 ale acestuia526, n timp ce alii, inclusiv noi,
au optat pentru perioada domniei lui Anastasius I (491-518), primul mitropolit tomitan
cunoscut fiind Paternus (498-520)527. Aceste divergene au drept cauze, printre altele,
lacunele i inconsecveele din izvoarele ecleziastice, dintre care multe sunt incluse n
corpus-ul de fa.
Din punct de vedere al istoriei titlurilor i structurilor ecleziastice cteva aspecte sunt destul de bine evideniate de specialiti pe baza prevederilor conciliare i a
altor scrieri bisericeti: titlurile de mitropolit i de arhiepiscop apar, n aceast ordine,
din secolul al IV-lea, n contextul naterii unor noi centre episcoaple organizate de
Biserica episcopal central (O. Pasquato) dintr-un teritoriu i, deci, a dezvoltrii
din ce n ce mai complexe i mai ierarhizate a provinciei ecleziastice (gr. parxa, lat.
provincia); n context, episcopul Bisericii-mame (mutrpoli) se numete mitropolit
(piskopo mhtropolth), iar mai trziu arhiepiscop (rxiepskopo), avnd sub
jurisdicie ali episcopi (parxitai)528. Mitropolitul confirma alegerea unui episcop,
convoca i prezida sinoadele eparhiale529.
Privit din aceast perspectiv, situaia din Scythia Minor nu e suficient de clar. Iat un tablou al informaiilor despre statutul ierarhic al prelailor din eparhia dunrean:
Anul
cca 303/4
Nume
Evangelicus
(- 303/4 -)
cca 308324
368/9
Anonymus
524
Bretanio
(- 368/9 -)
Titlul
pontifex et praepositus sanctarum Dei ecclesiarum; pontifex
episcopus
to pant qnou na t
kklhsa piskopen?
pskopo?
Poziia
Sursa
FHDRCh, CXXI
FHDRCh, LII
Sozom., HE, VI, 21,
3530
Sozom., HE, VI, 21,
6531
E. Popescu, Christianitas, p. 153, 214.

N. Zugravu, Geneza, p. 241-243, 364-365.
526
N. V. Dur, op. cit., passim.
527
I. Barnea, op. cit., n Pontica, 24, 1991, p. 278; E. Popescu, op. cit., p. 154-155, 214; N.
Zugravu, op. cit., p. 365; A. Suceveanu, op. cit., p. 140-141.
528
O. Pasquato, op. cit., p. 1822-1823.
529
C. 4-5 Nicaea (325) (CBO2, p. 53-54 = COD, p. 7-8), c. 20 Antiochia (CBO2, p. 213), c. 12
Laodicaea (343) (CBO2, p. 219); c. 1 i 37 apostolic (dup 381) (CBO2, p. 7, 28); vezi i O. Pasquato,
op. cit., p. 1823; N. Zugravu, op. cit., p. 240.
530
FHDR, II, p. 224.
531
FHDR, II, p. 224.
525
STUDIU INTRODUCTIV
84
04-07. 381
30.07. 381
30.07.381
392
Gerontius
(- 381 -)
Terennius
(- 381 -)
Terentius
(- 381 -)
Theotimus I
(cca 390 cca 407)
1.09.39931.08.400
cca 400
402
sub initium saeculi V
22.07.431
532
Sozom., HE, VII, 19,

2532
Theod., HE, IV, 35,
1533
ASS, Ian., III, 235534
ASS, Ian., III, 235535
ka Skuqan Terent t
Tomwn
Theotimus, Scythiae Tomorum episcopus
Sozom., HE, VII, 9,

6536
Hier.,
Vir.
ill.,
CXXXI537
piskopo? mhtropolth?
402
451
29.06.54711.04.548
Sec. IV-V
22.06.431
na pnte pskopon
xousin?
psh d t Skuqa t
plei rxieratik?
episcopus;
ut unus Episcopus totius illius
gentis Ecclesiis praesit
Gerontius Tomensis [episcopus]
episcopus Scythiae
Anonymus
Timotheus
(- 431 -)
d Tmew ka t llh
Skuqa tn kklhsan
petrpeue Qetimo Skqh
Qetimo Skuqa pskopo?
Qeqimo d Skuqa pskpo?
Theotimus Episcopus; Tomitanam et reliquae Scythiae
Eclesiam gubernabat Theotimus Scytha
sanctus Theotimus in Tomis
Theotimus Tomitianus Scythiae
ps[kopo]
Timotheus episcopus provinciae Scythiae / Timqeo
pskopo ... parxa
Skuqn
Timqeo pskopo par-
FHDR, II, p. 228.

FHDR, II, p. 234.
534
FHDR, II, p. 706, 708.
535
FHDR, II, p. 706, 708.
536
FHDR, II, p. 226.
537
FHDR, II, p. 185.
538
FHDR, II, p. 228.
539
FHDR, II, p. 710.
533
FHDRCh, XVIII
FHDRCh, XLVI
poz. 1
din 22
FHDRCh, XL
Sozom., HE, VII, 26,
6538
FHDRCh, XLVII
FHDRCh, XLVIII
ASS, Apr., II, 53539
FHDRCh, LIII.2
FHDRCh, LXXXI
173
IGLR, 22
FHDRCh,XLV.I.1.a
172
FHDRCh,XLV.II.1
xa Skuqa
Timqeo pskopo parxa Skuqa plew Tomwn
Timotheus episcopus provinciae Scythiae civitatis Tomorum
22.07.431
22.07.431
85
173
FHDRCh,XLV.II.4
170
FHDRCh,XLV.II.5
22.07.431
Timotheus episcopus prouinciae

Scythiae ciuitatis Tomorum
173
FHDRCh,XLV.II.6
22.07.431
Timotheus episcopus prouinciae Scythiae ciuitatis Tomorum

Timotheus episcopus prouinciae Scythiae ciuitatis Tomorum
Ioannes Tomitanae urbis
episcopi provinciae Scythiae
Alexander reverendissimus
episcopus Tomitanorum civitatis, provinciae Scythiae
Alexander episcopus Tomitanorum, provinciae Scythiae
episcopus metropolitanus;
Theotimo reuerentissimo episcopo Tomitano
Theotimus humilis Scythiae
regionis episcopus
Psan plin ete nanewqesan kat to prolabnta xrnou ete ok
osan mn prteron, di
d basilik filotima
podeixqesan plin xein
k pant trpou xriston ka dion tn pimelhsmenon tn kat ashn
kklhsiastikn pragmtwn piskopon qespzomen; ... tn giwttwn kklhsin tn diakeimnwn
p Tmin t tn Skuqn
168
FHDRCh,XLV. II.7
171
FHDRCh,XLV.I.3.a
06-07.431
06-07.431
445/6-448
8.11.448
Ioannes
(445/6-448)
Alexander
(448-452)
13.10.451
458
Theotimus II
(- 458 -)
480
540
FHDR, II, p. 372.
FHDRCh,XLV.II.6
FHDRCh, XLIX,
nota 1
FHDRCh, L
FHDRCh, LIII.1
FHDRCh, LVII.1
65
FHDRCh, LVII.2
CI, I, 3, 35 (36)540
STUDIU INTRODUCTIV
86
dup nov.
496
sec. V?,
VI?
498-518
Petrus
(- 496 -)541
Paternus
(498-520)
29.06.519
9.09.520
29.06.519
sec. VI
15.03.553
541
Valentinianus
(- 550, 553 -)
parxa ka ti ok gxoe t at giwtta

kklhsa sunexsi barbrwn pidroma katablaptomna ka llw
p pena suzsa trw
diaszesqai, e m di t
qeofilo piskpou Tmeo, ti st ka to qnou mhtrpoli, tugxnoien promhqea, qespzomen pecairesqai t parosh qea nomoqesa
ka mhdam at pgesqai t tath ngk,
ll p to okeou sxmato mnein.
Petrus episcopus
FHDRCh, LXXII.1
(pskopo) P()tr(o) (?)
IGLR, 89 [Callatis]
Paternus reverentissi(imus)
episc(opus)
Paternus Tomitanae civitatis
antistes; Paternus episcopus
Paternus misericordia Dei episcopus prouinciae Scythiae metropolitus
provincia episcopos
episcopi
[episcopus] Stefanus
Valentinianus episcopus de
Tomis provinciae Scythiae
IGLR, 64
Horm., Ep. 217, 67542

FHDRCh, LXXVI.4
Horm., Ep. 217, 7
IGLR, 91 [Callatis]
Vigil., Ep. ad Valent.
episc. tomit.543
Episcopatul acestuia, puin cunoscut n istoriografia Dobrogei romano-bizantine, a fost

datat de Emilian Popescu ntre cca 470 i 496 (E. Popescu, Christianitas, p. 212 (nota 60), 214), n
funcie de biografia lui Dionisius Exiguus. Astfel, pentru momentul de nceput, s-a pornit de la dedicaia din Prefaa la traducerea latineasc a Epistolei sinodale a sfntului Cyrillus, episcopul Alexandriei, mpotriva lui Nestorius, fcut preafericitului stpn, printele episcop Petrus, drept mulumire pentru sfintele strdanii cheltuite cu mine pentru a m ndruma cnd eram mic (FHDRCh,
LXXII.1); or, Dionsisus s-a nscut pe la cca 460/70, dar nu exist nici o raiune pentru a considera c
acum a debutat episcopatul lui Petrus. Pentru final, s-a avut n vedere anul cnd Dionisius a ajuns la
Roma 496. Trebuie artat ns c monahul scit a ajuns la Roma dup noiembrie 496 (PCBE, 2/1, p.
566, Dionysius Exiguus 4), traducerea Epistolei sinodale i Prefaa neputnd fi expediate lui Petrus mai
devreme de 497. Putem presupune c a rmas n scaun pn n 498, cnd i-a nceput magisteriul Paternus, dar nici acest eveniment nu e sigur.
542
FHDR, II, p. 330; Fr. Glorie, Prolegomena, n Scytharum monachorum necnon Ioannis Tomitanae urbis episcopi Opuscula, cura et studio Fr. Glorie, Turnholti, 1978 (CCSL LXXXX A), p. XXVII.
543
FHDR, II, p. 400.

sec. VIIVIII
prima
treime a
sec. IX
sec. IX
sec. IX
sec.. IX
sec. X-XI
Anicetus
sec. XI
Vasile
87
atokeflo rxiepiskpo
atokeflo rxiepiskpo
FHDRCh, XC.1
atokeflo
atokeflo rxiepiskpo
Tmh mhtrpoli
'Anikt mhtropol(t)
Tmew
Basile m[h]tropol(t)
Tme[w]
FHDRCh, XC.4544
FHDRCh, XC.5
FHDRCh, XC.2
FHDRCh, XC.3
I. Barnea, n Pontica,
24, 1991, p. 279-280
I. Barnea, n Pontica,
24, 1991, p. 280
Dup cum se poate lesne observa, fie c este vorba de acte oficiale, purtnd
sau nu semntura prelailor scii, fie c sunt scrieri sau nsemnri particulare, titularii
scaunului tomitan poart n majoritatea zdrobitoare a cazurilor titlul de episcop, nsoit
uneori de epitete onorifice. Alexandru Suceveanu, care, aa cum am amintit deja,
apreciaz c titlul de arhiepiscop putea fi purtat nc din secolul al III-lea, pornind de
la informaia lui Theodoretos de Cyros (393 cca 490/6) conform creia Bretanio (368/9 -) conducea ca episcop oraele ntregii Sciii (psh d t Skuqa t plei rxieratik), considera c acesta ar fi posedat rangul arhiepiscopal545, dar
exist cteva elemente care nu permit o asemenea apreciere. nti, fiind un titlu acordat de mprat, el nu putea fi conferit unui episcop ortodox cum, dup exemplul lui
Bretanio, bnuim c au fost i ceilali pontifices tomitani de ctre suveranii arieni
Constantius II (337-361) i Valens (364-378)546. Nici episcopii de Constantinopolis
nu-l puteau conferi, cci pn la 381 au depins de Heraclea Thraciae i au fost eretici
arieni i, deci, n divergen cu Roma, Alexandria i Antiochia547. Nici n actele conciliilor ecumenice o alt instan care putea recunoate statutul respectiv din secolul
al IV-lea nu exist vreo informaie n acest sens. n sfrit, titlul de arhiepiscop autocefal apare n mod explicit abia ntr-o notitia datat n secolele VII-VIII, cnd eparhia
Scythia Minor ieise, practic, de sub controlul Imperiului, dar care, dup aprecierea
unor specialiti, ar conine elemente mai vechi, ce pot cobor pn la sfritul secolului al IV-lea nceputul secolului al V-lea548. Or, din punct de vedere al istoriei ierarhilor din Scythia, acest fapt ar corespunde episcopatului lui Theotimus I (cca 390
cca 407). ntr-adevr, la finele veacului al IV-lea, au existat anumite circumstane care
in de evoluia Bisericii orientale ce au ngduit afirmarea episcopului tomitan. Astfel,
544
Vezi aici lista episcopatelor subordonate.

A. Suceveanu, op. cit., n Historia urbana, 1, 1993, 2, p. 145; A. Suceveanu, Iuliana Barnea, op. cit., p. 175.
546
Vezi infra.
547
G. Dagron, op. cit., p. 410-453; E. Popescu, op. cit., p. 93.
548
n ultim instan, E. Popescu, op. cit., p. 139-150 = Izvoarele cretinismului romnesc,
p. 171-189.
545
88
STUDIU INTRODUCTIV
primul mprat catolic care a recunoscut prestigiul n plan dogmatic al conductorului

bisericesc al Scythiei Minor a fost Theodosius I (379-395), care ntr-un decret din 30
iulie 381 includea pe Terennius, episcopus Scythiae (- 381 -), printre garanii ortodoxiei din Orient. n acelai an, prelatul amintit semna actele celui de-al II-lea conciliu
ecumenic de la Constantinopolis mpreun cu aprtorii credinei adevrate. Recunoaterea primatului de onoare (t presbea t tim), dup scaunul roman, pentru
episcopul din Constantinopolis prin canonul 3 al celui de-al doilea conciliu ecumenic
din mai-iulie 381, pe motivul c rezida n noua Rom (na Rwmh; iunior Roma)549, a
dus nu numai la creterea influenei i autoritii thronos-ului de pe malurile Bosforului550, dar i la nceputul ofensivei pentru instituirea jurisdiciei superioare asupra diocezelor orientale, printre care Thracia, din care fcea parte i Scythia Minor, fenomen
care a cunoscut o amploare deosebit n timpul lui Ioannes Chrysostomos (398404)551. Dintre episcopii tomitani, primul care s-a bucurat de o faim deosebit a fost
Theotimus I (cca 390 cca 407), care s-a remarcat printre contemporanii att din Orient, ct i din Occident prin nelepciunea, lucrrile teologice i fidelitatea fa de crezul nicean552, dar i prin relaia special avut cu Ioannes Chrysostomos (398-404), de
a crui parte s-a situat n timpul sinodului constantinopolitan din 400 dedicat clarificrii
situaiei eparhiilor din dioceza Asia, asupra creia ntreprinztorul arhiepiscop i extinsese controlul553, i din 402 n privina origenismului554. n context, s notm efortul deosebit depus de patriarhul Ioannes Chrysostomos (398-404) pentru convertirea i organizarea structurilor ierarhice ale sciilor de la nordul Gurilor Dunrii i al Mrii Negre555, aciune n care a implicat i pe conductorul spiritual al Scythiei, Theotimus I de
549
CBO2, p. 93 = COD, p. 100; Evagr., HE, II, 4; Novella CXXXI; R. Janin, Constantinople,
II. Patriarcat grec, n DHGE, XIII, col. 638; O. Pasquato, Organisation ecclsiastique, IV. Patriarcats,
n DECA, II, p. 1824.
550
Ch. Pietri, Damase et Thodose. Communion ortodoxe et gographie politique, n idem,
Christiana Respublica. lments dune enqute sur le christianisme antique, I, Rome, 1997, p. 347-354;
R. Malcolm Errington, Church and State in the First Years of Theodosius, n Chiron, 27, 1997, p. 62.
551
Vezi Pallad., Dial., XIII-XIV; Socr., HE, VI, 11; 15; Sozom., HE, VIII, 6; Theod., HE,
V, 28, 2; Cassiod., HE, X, 4; 10; R. Janin, op. cit., col. 638-639; G. Dagron, op. cit., p. 454-473; N.
Zugravu, Cu privire la jurisdicia asupra cretinilor nord-dunreni n secolele II-VII, n Pontica, 2829, 1995-1996, p. 173-174; idem, Geneza, p. 241-243, cu bibliografie; idem, op. cit., n SAI, 67,
2002, p. 88-89; vezi i infra.
552
Sozom., HE, VII, 26, 6; 26, 9; Hier., Vir. ill., CXXXI; ASS, Apr., III, 753; FHDRCh,
LIII.2, LXXXI, CXX; PSB 11, p. 342-351; E. Popescu, op. cit., p. 118-123, 203, 214, 228; N. Zugravu,
Geneza, p. 241-243.
553
FHDRCh, XL; N. Zugravu, op. cit., n SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3, p. 14.
554
FHDRCh, XLVII, XLVIII; N. Zugravu, op. cit., p. 15-16.
555
FHDRCh, XXX, CXX; Theod., HE, V, 31; V. Grumel, Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, I/1, Les actes de patriarches. Les regestes de 381 715, Paris, 1972, nr. 17,
17a (p. 16); J. Zeiller, op. cit., p. 415, 544-547; V. Gh. Sibiescu, Activitatea misionar a Sfntului
Ioan Hrisostom printre goi, n GB, 32, 1973, 3-4, p. 375-388; G. Dagron, op. cit., p. 463, 465, 466; E.
Popescu, op. cit., p. 65, 187-194; N. Zugravu, Geneza, p. 242.
89
Tomis556. De asemenea, trebuie evideniat preocuparea arhiepiscopilor constantinopolitani pentru uniformizarea celebrrilor religioase n Orient, precum srbtoarea Nativitii de la 25 decembrie557, data, liturghia i practicile ciclului pascal558, Cincizecimea (Rusaliile) ca amintire a Coborre Sfntului Duh asupra apostolilor i Bisericii559,
care trebuie s fi rezonat i n eparhia dunrean.
ntrebarea legitim care se pune este: n condiiile tocmai amintite, episcopului de Tomis i s-a acordat titlul de arhiepiscop? Cum am spus i mai sus, rspunsul ar
putea fi afirmativ, dei nu exist nici o dovad indubitabil care s-l susin. n acest
caz, imediat, o alt ntrebare se nate: era arhiepiscopul tomitan autocefal? Pe urmele
lui Emilian Popescu, am admis i acest fapt, dar acum ne ndoim de o asemenea posibilitate, ntruct ea s-a bazat pe o eroare metodologic. Conform dreptului canonic, titlul de atokfalo desemna, n ultim instan, dreptul fiecrei eparhii de a-i
alege propriul primat (kephale) i de a consacra proprii episcopi cu alte cuvinte, autoguvernarea sau independena sacramentar i administrativ. Iniial, toi ntistttorii unei eparhii erau autocefali, fiind ornduii de propriul sinod560. Din secolul al Vlea ns, pe msura crerii unitilor ecleziastice superioare (patriarhatele), acest statut
era acordat de ctre un conciliu ecumenic (Cypros n 431561), de mprat (Prima Iustiniana (Cariin Grad, Serbia) n 535562; Bulgaria n secolul al X-lea) sau Bisericamam (Georgia n secolul al VIII-lea)563. Astfel, titlul de arhiepiscop autocefal a ajuns
superior celui de mitropolit. Isidorus de Hispalis (cca 560/70-636) distingea, n acest
sens, patru categorii de episcopi (ordo episcoporum): patriarhi (patriarcha), arhiepiscopi (archiepiscopi), mitropolii (metropolitani) i episcopi (episcopi); arhiepiscopul
era numit summus episcoporum sau princeps episcoporum, ntruct avea preeminen
asupra mitropoliilor i a altor episcopi (Tenet enim vicem apostolicam et praesidet
tam metropolitanis quam episcopis ceteris), n timp ce mitropolitul i limita aria de
competen doar la o provincie (singulis enim provinciis praeeminent, quorum auctoritati et doctrinae ceteri sacerdotes subiecti sunt)564. n listele episcopale constantinopolitane arhiepiscopii autocefali figureaz uneori dup mitropolii565.
Pentru ca toate aceste aspecte s fie ndeplinite, pentru ca un episcop s poate
fi arhiepiscop autocefal, trebuia ca o eparhie s ndeplineasc o condiie indispensabil, stabilit ferm de cel de-al 4-lea canon al primului conciliu ecumenic de la Nicaea
556
Sozom., HE, VII, 26, 6-8; ASS, Apr., II, 753; N. Zugravu, op. cit., 241, 265 (nota 129, bi-
bliografie).
557
V. Grumel, op. cit., nr. 33 (p. 25).

W. Rordorf, Pques, II. La clbration de la fte, n DECA, II, p. 1904.
559
V. Saxer, F. Cocchini, Pentecte, n DECA, II, p. 1989-1991.
560
Cf. c. 4 Nicaea (CBO2 = COD, p. 7); c. 9 Antiochia (341) (CBO2, p. 209); c. 2 Constantinopolis (381) (CBO2, p. 65-66 = COD, p. 31-32); c. 34 ap. (CBO2, p. 26).
561
C.8 Ephesus (COD2, p. 75-76 = COD, p. 66-67).
562
Novella XI (FHDR, II, p. 376-377).
563
A. Papadakis, Autocephalous, n ODB, 1, p. 234-235.
564
Isid., Etym., VII, 12, 4-10; vezi i A. Di Berardino, op. cit.; A. Papadakis, op. cit., p. 235.
565
FHDRCh, XC.
558
STUDIU INTRODUCTIV
90
din 325 existena a cel puin trei episcopi care s aleag i s hirotoniseasc capul
Bisericii lor autocefale566. Or, cum se desprinde foarte clar din Istoria bisericeasc a
lui Sozomenos (cca 380 nainte de 448) i din legea mpratului Zenon din 480,
n secolele IV-V Scythia Minor nu ndeplinea aceast condiie sine qua non a obinerii
autocefaliei, aici meninndu-se vechiul obicei (qo palaon, vetus consuetudo)
al coincidenei dintre episcopat i eparhie, funcionnd doar thronos-ul tomitan.
Sfinirea episcopului trebuie s fi avut loc n afara eparhiei. Mai mult, de la sfritul
secolului al IV-lea, exist suficiente elemente care denot dependena episcopiei
tomitane de o instan superioar, respectiv arhiepiscopia constantinopolitan. Astfel,
aa cum am amintit deja, intrarea Scythiei Minor sub jurisdicia scaunului de pe malurile Bosforului poate fi acceptat ca efectiv sub pstorirea lui Ioannes Chrysostomos
(398-404), de vreme ce istoricul bisericesc Theodoretos de Cyros (393 cca 460/6)
scria c acesta i exercita autoritatea asupra tuturor celor ase eparhii din Thracia567.
Faptul era pe deplin acceptat n secolul al V-lea, aa cum o ateast Socrates Scholasticos (cca 380 cca 450) prin 439/40, cnd a redactat Historia ecclesiastica568, i canonul 28 al celui de-al IV-lea conciliu ecumenic de la Chalcedon din 451569. De asemenea, ncepnd cu episcopatul lui Theotimus I (cca 390 cca 407), contemporanul i
apropiatul lui Ioannes Chrysostomos, titularul din oraul vest-pontic este atestat
adesea la Constantinopolis (la conciliile din 400, 402, 448 i 520), demonstrnd participarea acestuia la sinodul permanent (snodo ndhmosa) prezidat de arhiepiscopul Capitalei una dintre practicile prin care acesta din urm i-a consolidat puterea
efectiv570. n sfrit, faptul c n anul 519 clugrii scii, adepi ai formulei theopaschite Unus de Trinitate passus est, despre care va fi vorba mai jos, i-au acuzat pe
episcopii din provincie, n frunte cu Paternus de Tomis (498-520), n faa patriarhului
Ioannes II (518-520), determinndu-l pe prelatul scit s vin n Capital571, aplicnd
astfel hotrrile canoanelor 9 i 17 ale celui de-al IV-lea conciliu ecumenic de la Chalcedon din 451 privind apelul la scaunul mprtetei ceti a Constantinopolului ca
566
CBO2, p. 53 = COD, p. 7.
Theod., HE, V, 28, 2; R. Janin, op. cit., col. 640.
568
Socr., HE, V, 8; R. Janin, op. cit., col. 639.
569
CBO2, p. 93 = COD, p. 100; Evagr., HE, II, 4: G. Dagron, op. cit., p. 477-478; P. Maraval, Le concile de Chalcdoine, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction
de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch.
et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 102-104; Ch. Fraisse-Cou, Lincomprhension croissante
entre lOrient et lOccident, n ibidem, p. 150-153; B. Flusin, vque et patriarches. Les structures de
lglise impriale, n ibidem, p. 513-525.
570
Despre aceast instituie, cf. c. 9 IV Chalcedon (451) (CBO2, p. 83 = COD, p. 91); O
Pasquato, op. cit.; R. Janin, op. cit., col. 642-543; A. Papadakis, Endemousa synodos, n ODB, 1, p.
697; P. J. Hajjar, Le Synode permanent (SUNODOS ENDEMOUSA) dans lglise byzantine des
origines au Xe sicle, Roma, 1962; G. Dagron, op. cit., p. 475-476; B. Flusin, op. cit., p. 522-523.
571
Horm., Ep. 217, 6-7 (29.VI.519), 224, 1 (15.X.519) (FHDR, II, p. 330-331, 332-333);
Fr. Glorie, op. cit., p. XXIV-XXXIV; M. Salamon, Mnisi scytyjsy w Konstantynopolu (519-520 r.), n
BP, 1, 1984, p. 325-338.
567
91
ultim instan n caz de litigiu n materie de dogm i disciplin n interiorul unei

eparhii572, e o dovad a subordonrii mitropolitului scit. n concluzie, ncepnd de la
sfritul secolului al IV-lea, este posibil ca uneori episcopii de Tomis, singurii prelai
de acest rang din provincia Scythia Minor, s fi purtat titlul onorific de arhiepiscop,
dar nu au fost arhiepiscopi autocefali. Despre momentul cnd s-a putut ntmpla acest
lucru vom vorbi ndat.
n ceea ce privete titlul de mitropolit, aa cum se poate observa din tabelul de
mai sus, el este aplicat pentru prima dat lui Theotimus I (cca 390 cca 407) n Dialogul istoric despre viaa lui Ioannes Chrysostomos scris prin 405-408 de un apropiat al
arhiepiscopului Constantinopolului, contemporan i, probabil, cunoscut al prelatului
tomitan, Palladius de Helenopolis (363/4 nainte de 431). Autorul arat c la conciliul din 400 au participat mai muli episcopi din Asia, alturi de care s-au aflat i Theotimus din Scythia, Ammonius Egipteanul din Thracia i Arabianus din Galatia,
toi mitropolii btrni (pntwn mhtropolitn geghraktwn)573. Informaia n-a
fost valorificat pn acum de istoriografia romneasc. Ea este confirmat, ntr-o
manier oarecum indirect, de scrisoarea mpratului Leon I Tracul (457-474) din 458
adresat metropolitanis totius orbis episcopis (episcopilor metropolitani din ntreaga lume), printre care este menionat i Theotimus II de Tomis (- 458 -), dar
care, n scrisoarea de rspuns, semneaz ca Theotimus humilis Scythiae regionis
episcopus (Theotimus, episcopul smerit al regiunii Scythia). Cum am artat deja,
titlul de mitropolit e n strns conexiune cu existena ntr-o eparhie a altor episcopi. Or, n Scythia Minor, abia n anii 519-20 izvoarele consemneaz explicit att
funcionarea n eparhie a mai multor scaune episcopale, ct i titlul de metropolitus
pentru episcopul Paternus de Tomis (498-520). Dac informaia din Dialogul lui
Palladius i cea din epistola mprteasc reflect realitatea, rmne de explicat
cum un episcop fr parxitai a primit sau doar a fost asimilat rangului de mitropolit574. Cert este c, la nceputul secolului al VI-lea, tabloul ecleziastic al eparhiei dintre Dunrea de Jos i Marea Neagr era modificat, n sensul existenei a
cincisprezece episcopate n frunte cu cel de Tomis, care purta i titlul de mitropolit.
Reorganizarea s-a datorat mpratului Anastasius I (491-518), intervenind att pe
fondul unor evoluii fireti (progresul evanghelizrii, stabilitatea politic i militar,
reactivarea vieii urbane, creterea importanei episcopului n viaa citadin)575, ct
mai ales n contextul tulburrilor cu substrat religios, economic i social care au
afectat Scythia i Moesia Secunda ntre anii 513-518 i care au mbrcat forma armat,
572
80-114.
573
CBO2, p. 83, 87-88 = COD, p. 91, 95; R. Janin, op. cit., col. 643; P. J. Hajjar, op. cit., p.
Pallad., Dial., XIII, 150-156 (FHDRCh, XL, subl. n.).

Emilian Popescu considera c episcopul Tomis-ului era privit ca un mitropolit de
onoare Christianitas, p. 154 = op. cit., n Izvoarele cretinismului romnesc, p. 197.
575
N. Zugravu, op. cit., 241, 365-366, 387-389 (bibliografie).
574
92
STUDIU INTRODUCTIV
concretizat n revolta condus de Vitalianus576. Cum a artat recent Ventzislav

Dintchev, introducnd o difereniere administrativ ntre localitile Scythiei, provincie limitrof i militarizat, autoritatea imperial a ncercat s sting micarea i s
previn rbufniri similare viitoare577.
Prin urmare, singurul element cert privitor la evoluia titulaturii episcopului
de Tomis este c la nceputul veacului al VI-lea acesta purta titlul de mitropolit. A devenit ns arhiepiscop autocefal? Cum rezult din tabelul de mai sus, mai multe notitiae constantinopolitane din secolele VII-IX rnduiesc scaunul tomitan din eparhia
Scythia printre arhiepiscopii autocefali dependeni de patriarhia de Constantinopolis.
Acest statut trebuie conexat cu o msur de ordin administrativ-bisericesc instituit de
autoritatea imperial sau de un conciliu ecumenic posterior ridicrii la rangul de mitropolit, ntruct, aa cum am artat, sub Anastasius I, scaunul tomitan depindea nc
de thronos-ul de pe malurile Bosforului, i nainte de sfritul secolului al VI-lea-nceputul celui al VII-lea, cnd ntreaga textur ecleziastic dunrean a fost bulversat,
eparhia Scythia Minor ncetnd s mai existe. Cum cel de-al V-lea conciliu ecumenic
de la Constantinopolis din 553 n-a adoptat nici o hotrre de natur administrativ, ci
doar msuri de ordin teologic578, rezult c, dac, ntr-adevr, mitropolitul de Tomis a
devenit arhiepiscop autocefal, atunci acest lucru nu se putea ntmpla dect sub Iustinianus I (527-565), n contextul msurilor de reorganizare teritorial, militar i ecleziastic a zonei balcanice luate o dat cu declanarea rzboiului pentru recucerirea Italiei n 535, care a dus la slbirea aprrii provinciilor de pe limes-ul danubian. Se tie,
n acest sens, c, paralel cu activitatea edilitar, de fortificare a frontierei i a inuturilor din interior579, mpratul a procedat la modificri n geografia civil i ecleziastic
a regiunii. Astfel, la 14 aprilie 535, a creat arhiepiscopia autocefal Prima Iustiniana,
creia i-a pus sub oblduire (sub eius auctoritate) eparhiile Dacia Mediterranea,
Dacia Ripensis, Moesia Prima, Praevalis, Macedonia Secunda i partea din Panno576
I. Miculescu, Revolta lui Vitalian n contextul politicii religioase i economice a lui Anastasius I (491-518), n GB, 63, 1987, 3, p. 569-583; N. Zugravu, Erezii i schisme, p. 101-103, cu izvoare i
bibliografie; vezi i infra.
577
V. Dintchev, Sur les limites de la forme de vie urbaine dans les diocses de Thracia et de
Dacia au Basse Antiquit: les centres surestims, n , 40, 1999, 1-2, p. 13-31 (n bulgar, cu rezumat francez).
578
O. Mazal, Justinian I. und seine Zeit. Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches
im 6. Jahrhundert, Kln-Weimar-Wien, 2001, p. 529-533.
579
Proc., De aedif., IV, 5-7; 11, 14; 11, 20; V. Velkov, Cities in Thrace and Dacia in Late
Antiquity (Studies and Materials), Amsterdam, 1977, passim; P. Petrovi and M. Vasi, The Roman
Frontier in Upper Moesia: archaeological investigations in the Iron Gate area Main Results, n
Roman Limes on the Middle and Lower Danube, edited by P. Petrovi, Belgrade, 1996, p. 22-23; M.
Mirkovi, The Legionary Camps at Sigidunum and Viminacium in the Defensive System in the fourthfith and sixth Centuries: Romans and Barbarians, n The Roman Frontier at the Lower Danube 4th-6th
centuries. The second International Symposium (Murighiol/Halmyris, 18-24 August 1996), Bucharest,
1998, p. 117-120; Ph. Rousseau, ProcopiusBuildings and Justinians Pride, n Byzantion, 68, 1998,
1, p. 121-130; De aedificiis: le texte de Procope et les realits, n AntTard, 8, 2000; O. Mazal, op. cit.,
p. 341-343; F. Curta, Apariia slavilor. Istorie i arheologie la Dunrea de Jos n veacurile VI-VII,
traducere: E. S. Teodor, Trgovite, 2006, p. 130-164.
93
nia Secunda care se afl n civitas Bacensis580. Cu acelai prilej, episcopia de Aquae
(Prahovo, Serbia) din Dacia Ripensis, pe malul drept al Dunrii, a fost emancipat de
sub autoritatea celei de la Meridium (Rimski Grad, arkamen, Serbia), sporindu-i-se,
totodat, controlul asupra propriei ceti i a tuturor fortificaiilor, teritoriilor i bisericilor ei (omnia eius castella et territoria et ecclesias)581. Un an mai trziu, prin Novella XLI din 18 mai 536, suveranul a desfiinat vicarium Thraciarum, instituind o
vast unitate administrativ, economic, militar i financiar, numit quaestura Iustiniana exercitus, format din provinciile Scythia i Moesia Secunda din regiunea dunrean, Caria din Asia Mic, Cypros i insulele Cyclade, avnd n frunte un quaestor
Iustinianus exercitus ce rezida la Odessos (Varna, Bulgaria)582. Acesta trebuie s fi
fost momentul cnd Tomisul a fost ridicat la rangul de arhiepiscopat autocefal. Este
interesant de observat c n cea mai veche notitia n care episcopul tomitan apare cu
acest statut, un alt sediu episcopal, Odessos, este menionat cu acelai rang, ocupnd
poziia a 39-a, naintea Tomis-ului, aflat pe cea de-a 40-a treapt583, fapt perfect explicabil prin aceea c Odessos era sediul noului prefect al Scythiei584 acel quaestor
Iustinianus exercitus. C e vorba, nendoielnic, de o intervenie imperial, fcut n
acord cu noul context administrativ al regiunii, se poate uor verifica n cazul Odessosului. Astfel, n 458, acesta figureaz printre episcopii din Moesia Secunda semnatari ai
scrisorii de rspuns adresate mpratului Leon I Tracul (457-474) n legtur cu
alegerea ca episcop de Alexandria a monofizitului Timotheos Aelurus (457-458/60;
476-477) i cu hotrrile conciliului de la Chalcedon din 451, titularul semnnd
Dizza episcopus ciuitatis Odyssae Scythiae585. Iustinianus a procedat la sustragerea
Odessos-ului de sub autoritatea mitropolitului Moesiei Secunda, episcopul de Marcianopolis, cci n notitia despre care am amintit acesta din urm apare al 37-lea cu titlul
mitropolitan, dar fr Odessos ca sugrafan, devenit arhiepiscopat autocefal subordonat
patriarhiei de Constantinopolis586.
580
Novella XI (FHDR, II, p. 376-377); A. A. Munteanu, Arhiepiscopia Justiniana Prima i

jurisdicia ei, n ST, 14, 1962, 7-8, p. 441-470; Gh. tefan, Justiniana Prima i stpnirea bizantin la
Dunrea de Jos n secolul al VI-lea e. n., n Drobeta, 1, 1974, p. 65-70; Ch. Pietri, La gographie de
lIllyricum ecclsiastique et ses relations avec lglise de Rome (Ve-VIe sicles), n Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin. Actes du Colloque organis par lcole franaise de Rome, 1214 mai 1983), Roma, 1984, p. 48-50; E. Bbu, Justiniana Prima n lumina noilor cercetri, n ST, 39,
1987, 1, p. 84-92; R. Popovi, op. cit., p. 216-217; O. Mazal, op. cit., p. 357-358; F. Curta, op. cit., p. 67;
vezi i infra.
581
Novella XI, 5 (FHDR, II, p. 378-379); F. Curta, op. cit., p. 67-68.
582
Novella XLI, 5-30; Ioan. Lyd., Mag., II, 28; III, 29; S. Torbatov, Quaestura Exercitus:
Moesia Secunda and Scythia Minor under Justinian, n ArhBulg, 1, 1997, 3, p. 78-87; O. Mazal, op.
cit., p. 187, 316, 359-360; F. Curta, op. cit.
583
FHDRCh, XC.1.
584
F. Curta, op. cit., p. 67.
585
FHDRCh, LVIII.
586
FHDRCh, XC.1.
STUDIU INTRODUCTIV
94
Cumularea titlului de mitropolit i a celui de arhiepiscop nu era contrar practicilor bisericeti587. Astfel, prin novella de nfiinare a arhiepiscopiei Prima Iustiniana, mpratul hotra ca titularul ei (sacrosanctus antistes) s devin nu numai mitropolit, ci i arhiepiscop (non solum metropolitanus, sed etiam arhiepiscopus fiat)588,
avnd asupra provinciilor sale ntreaga autoritate i libertate n problemele de natur
sacramentar i instituional, fr nici o legtur cu vicarul apostolic de Thessalonica589. Aceasta ar putea fi un argument n plus c msura de care tocmai vorbim n cazul Tomis-ului s-a petrecut sub Iustinianus. Ea trebuie integrat politicii mai largi a suveranului de transfer a unor importante atribuii de natur administrativ, militar i financiar din sfera administraiei civile provinciale i urbane n cea a episcopilor, aciune nceput sub Anastasius I, n timpul cruia capii bisericilor din orae deveniser
kdikoi t plew (defensores civitatis), fiind nsrcinai cu distribuirea prestaiilor
anonare destinate trupelor staionate n centrele de reedin590. Iustinianus a mers mai
departe, printr-o serie de legi din 535 (Novella VIII), 538 (Novella LXV) i 545 (Novella
CXXVIII) fcnd din episcopi conductorii deplini ai administraiei urbane i adevraii reprezentani ai puterii imperiale n teritoriu, iar din centrele ecleziastice importani poli n jurul crora gravitau provincii i regiuni ntregi591. Episcopatul tomitan poate fi considerat un asemenea pol, ridicarea la statutul de arhiepiscop autocefal
contribuind la creterea prestigiului i rolului su n regiunea Dunrii de Jos.
Autocefalia despre care vorbim nu echivala ns cu o sustragere total de sub
autoritatea patriarhiei constantinopolitane. Comparaia cea mai potrivit o ofer tot arhiepiscopia Prima Iustiniana. Hotrnd prin Novella CXXXI, c. 3 din 545 ca preafericitul arhiepiscop s aib acelai rang cu scaunul apostolic din Roma n conformitate
cu hotrrile date de sfntul pap Vigilius, mpratul inea s precizeze c privilegiul
respectiv era valabil doar n eparhiile supuse lui (n ata ta pokeimnai
at parxa)592. Aadar, nu era impietat n mod esenial jurisdicia superioar a
thronos-ului petrin, manifestat, de altfel, nc din momentul nfiinrii arhiepiscopiei
587
De exemplu, la conciliile provinciale din anii 530 i 533, episcopul Honorius II de Salona (Split, Croaia) (527-547) semna ca arhiepiscop i mitropolit cf. J. Lui, Illyricum, n DHGE,
XXIV, col. 864.
588
Novella XI (FHDR, II, p. 376-377).
589
Novella XI, 4 (FHDR, II, p. 378-378).
590
H. Leclercq, Defensor civitatis, n DACL, IV/1, col. 406-427; A. Di Berardino, Defensor,
I. Defensor civitatis, n DECA, I, p. 640-641; C. Capizzi, Limperatore Anastasio I (491-518). Studio
sulla sua vita, la sua opera e la sua personalit, Roma, 1969, p. 149; D. Feissel, Lvque, titres et
fonctions daprs les inscriptions grecques jusqau VIe sicle, n Actes du XIe Congrs international
darchologie chrtienne, II, p. 819.
591
F. Curta, op. cit., p. 106-107. Pentru situaia general din Balcani n secolul al VI-lea
vezi D. Claude, Die byzantinische Stadt im 6. Jahrhundert, Mnchen, 1969, p. 131-132; V. Gjuzelev,
Stdte und Wegnetz in Moesien, Dakien und Thrakien nach dem Zeugnis des Theophylaktos Simokates, n MiscBulg, 2, 1986, p. 62-63, 65-66; D. Feissel, op. cit., p. 801-828.
592
Novella CXXXI, III (FHDR, II, p. 382-382).
95
de ctre papa Agapetus I (13 mai 535 25 aprilie 536)593, aceasta devenind, cum o demonstreaz novella amintit i documentele emise de pontifii romani n secolul al VIlea i la nceputul celui de-al VII-lea, un al doilea vicariat papal n centrul i vestul
Peninsulei Balcanice (locum obtinere sedis apostolicae Romae)594. Acelai lucru
trebuie s fi fost valabil i pentru arhiepiscopia autocefal de Tomis n relaia sa cu
patriarhia de Constantinopolis. Nu exist nici o dovad particular, dar faptul c prin
dou legi civile Novella CXXIII, c. 22 i Novella CXXXI, c.2 din 545 Iustinianus a
confirmat canonul 9 al conciliului de la Chalcedon privind sinodul permanent i caracterul de instan ultim a episcopului de Constantinopolis i, respectiv, canonul 28
al aceluiai conciliu care stipula jurisdicia superioar a episcopului Noii Rome asupra
diocezelor Thracia, Asia i Pontus595 nu las nici un dubiu despre autoritatea scaunului din Capital asupra mitropolitului i arhiepiscopului autocefal de la Tomis.
n concluzie, este posibil ca episcopul de Tomis, mitropolitul Scythiei Minor,
s fi devenit arhiepiscopat autocefal n timpul lui Iustinianus. Aceasta ar corespunde
perfect dezvoltrii generale a provinciei n vremea suveranului respectiv596.
n ceea ce privete treptele ecleziastice inferioare din Scythia Minor, cunoscute mai ales pe baze epigrafice597, n corpus-ul de fa sunt inventariate i altele. Este
vorba, mai nti, de un uenerator pe nume Sanctulus, prin intermediul cruia Dionisius Exiguus (cca 460/70 cca 527/45) a trimis de la Roma episcopului Petrus de
Tomis (- 496 -) traducerea latineasc a Epistolei sinodale a lui Cyrillus de Alexandria
mpotriva lui Nestorius598. Nu este exclus ca, n contextul dezbaterilor teologice care
au animat secolul al V-lea, acesta foarte probabil un clugr, cum o arat calificativul frater599, s fi fost un trimis al prelatului tomitan pe lng scaunul roman, un fel de
apocrisiar, cum tim c avea la Constantinopolis episcopul Valentinianus600. De ase-
593
Ch. Fraisse-Cou, Agapet Ier ou Agapit, n DHP, p. 58; J. Hofmann, Der hl. Papst Agapit
I. und die Kirche von Byzanz, n OS, 40, 1991, 2/3, p. 119, 131.
594
FHDRCh, LXXVI.2. L. Duchesne, Autonomies ecclsiastiques. glises spares, Paris,
1896, p. 242-243; Ch. Pietri, op. cit., p. 50; Ch. Frazee, The Popes and the Balkan Churches Justinian
to Gregory the Great, 525-604, n ByzF, 20, 1994, p. 53-54; B. Flusin, op. cit., p. 539. n istoriografia
romn se consider c arhiepiscopul de Prima Iustiniana nu a fost vicar, ci doar lociitor al papei
(locum tenens; tpon pxwn) A. A. Munteanu, op. cit., p. 452; M. Pcurariu, op. cit., p. 158.
595
R. Janin, op. cit., col. 638, 643.
596
A. Barnea, Une province chrtienne sous Justinien: la Scythie Mineure, n Acta XIII
Congressus internationalis archaeologiae christianae, II, p. 809-812; idem, Scythia minor unter
Justinian, n MiscBulg, 11, 1997, p. 40-45.
597
IGLR, 27, 32, 45, 48, 67; SSIB, 84; E. Popescu, Christianitas, p. 215; N. Zugravu, Geneza, p. 244, 367.
598
FHDRCh, LXXII.1; PBCE, 2/2, Sanctulus 4.
599
Tot astfel i numete Dionisius pe doi dintre monahii care fceau parte din delegaia
venit la Roma n 519-520 FHDRCh, LXII.2.
600
E. Popescu, Biserica Tomisului n vremea mitropolitului Valentinian. Ambasada (apocrisiarul) de la Constantinopol, n Pontica, 40, 2007, p. 407-414 = n Dacia, 51, 2007 (n limba francez).
STUDIU INTRODUCTIV
96
menea, din epistolarul pstrat de la clugrii scii, aflm despre un Petrus diaconus, un
Ioannes diaconus i un Ioannes lector601.
n sfrit, textele adunate n volumul de fa permit, mpreun cu cele publicate deja n FHDR, II i n culegerea de Scrieri ale clugrilor scii602, ntregirea
listei monahilor implicai n disputa din jurul formulei theopaschite prin anii 519520603; acetia sunt: Achilles604, Io(h)annes605 (= Ioannes Maxentius abbas)606 (?), alt
Ioannes607, Ioannes lector608, Leontius609 (identificat de unii specialiti cu teologul origenist Leontius de Byzantium (cca 480/90-543)610 iar de alii, mult mai plauzibil, cu
Leontius de Ierusalim (prima jumtate a secolului al VI-lea)611), Mauritius612, Petrus
diaconus613, Ioannes diaconus614.
Ierarhia i structura ecleziastic din spaiul nord-danubian sunt mai greu de
creionat, datorit prolixitii izvoarelor scrise; reconstituirile propuse pentru anumite
segmente teritoriale i cronologice se sprijin mai ales pe dovezi indirecte (arheologi-
601
FHDRCh, LXXVII.3.
Scrieri ale clugrilor scii daco-romani din secolul al VI-lea, introducere de D. Stniloae, traducere de N. Petrescu i D. Popescu, Craiova, 2006, unde sunt adunate traducerile publicate
anterior n MO, 37, 1985, 3-4, p. 244-254; 5-6, p. 391-400; 9-10, p. 683-707; 11-12, p. 783-792.
603
Vezi infra.
604
Horm., Ep. 187, 3 (FHDR, II, p. 326-327); PIB, I, p. 92 (Achilles); E. Popescu, Christianitas, p. 231, 232.
605
Horm., Ep. 187, 3 (FHDR, II, p. 326-327) = FHDRCh, LXXII.2 (?) = FHDRCh, LXXVII.3
(?) = FHDRCh, LXXVIII (?).
606
Maxentius: Horm., Ep. 187, 3 (FHDR, II, p. 326-327), 224, 11 (FHDR, II, p. 332-333);
Ioannes Maxentius: CCSL, LXXXV A, p. 5-25 (= Scrieri ale clugrilor scii, p. 87-104), 29-30
(= Scrieri ale clugrilor scii, p. 105-106), 33-36 (= Scrieri ale clugrilor scii, p. 107109), 39-40 (= Scrieri ale clugrilor scii, p. 110-111), 43-47 (= Scrieri ale clugrilor
scii, p. 112-117), 51-72 (= Scrieri ale clugrilor scii, p. 118-191), 123-153 (= Scrieri ale
clugrilor scii, p. 197-223 = FHDRCh, LXXVII.1); E. Popescu, op. cit., p. 231-232. Despre
Ioannes Maxentius i opera sa vezi M. Simonetti, Jean Maxence, n DECA, I, p. 1314; idem, Giovanni Massenzio, n NDPAC, II, col. 2245-2246; M. P. McHugh, John Maxentius (sixth century), n EEC,
p. 624; DELC, p. 415-418 (Ioan Maxeniu); J. Meyendorff, Cristos n gndirea cretin rsritean,
traducere din limba englez de N. Buga, Bucureti, 1997, p. 75, 77-78; D. Stniloae, Introducere, n
Scrieri ale clugrilor scii , p. 32-79.
607
FHDRCh, LXXVII.2-3.
608
n epistola clugrilor scii ctre episcopii africani exilai n Sardinia el semneaz explicit Ioannes lector, dar n rspunsul prelailor gradul ecleziastic nu mai apare, fiind indicat de expeditori prin alt Ioannes FHDRCh, LXXVII.3; E. Popescu, op. cit., p. 232.
609
Horm., Ep. 187, 3 (FHDR, II, p. 326-327), 216, 6 (FHDR, II, p. 328-329); FHDRCh,
LXXII.2, LXXVII.3; E. Popescu, op. cit., p. 231, 232.
610
L. Perrone, Lonce de Byzance, n DECA, II, p. 1427-1429; DELC, p. 498 (Leoniu de
Bizan); J. Meyendorff, op. cit., p. 64-65; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 278-282.
611
L. Perrone, Lonce de Jrusalem, n DECA, II, p. 1429-1430; DELC, p. 500 (Leoniu de
Ierusalim); J. Meyendorff, op. cit., p. 64-65, 78; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 282-285.
612
Horm., Ep. 187, 3 (29.VI.519) (FHDR, II, p. 326-327); E. Popescu, op. cit., p. 231, 232.
613
FHDRCh, LXXVII.3; E. Popescu, op. cit., p. 231, 232.
614
FHDRCh, LXXVII.3; E. Popescu, op. cit.
602
97
ce, epigrafice, lingvistice), dar i pe exploatarea puinelor informaii literare615. Nu

vom insista aici din motive lesne de neles, subliniind doar cteva elemente. Astfel,
pentru secolul al III-lea, n afara teritoriului roman nord-dunrean, respectiv n mediul
barbar din stnga fluviului i de la nordul Mrii Negre, textele demonstreaz prezena
captivilor cretini originari mai ales din provinciile balcanice i microasiatice, printre
care se gseau i clerici616; nu sunt alte date despre eventuale structuri ecleziastice.
Credem ns, cum am susinut n alt loc, c acest fapt a stat la baza formrii tradiiei
legturilor dintre aceast diaspora i locurile de origine, confirmate pe deplin n veacul al IV-lea de dosarul epistolar din jurul lui Sava Gotul i de transferurile de relicve din Gothia n aezri din Imperiu617. Nici pentru perioada postroman (secolele
IV-VII) sursele nu sunt foarte generoase n informaii despre ierarhi i organizarea
credincioilor daco-romani i romanici. Putem accepta fr nici un dubiu progresul
nu ntotdeauna linear ns al cretinismului att n fosta provincie roman Dacia, ct
i n spaiul extracarpatic fie datorit dezvoltrii i expansiunii nucleelor deja existente, fie datorit unor factori adjuvani care au stimulat convertirea proximitatea limesului, refugieri de cretini din Imperiu, deplasri voluntare, deportri efectuate de barbari,
perindarea negustorilor romani .a.618. n context, putem de asemenea accepta fr pro615
Vezi supra, la care adaug: E. Popescu, op. cit., p. 157-176, 178-186, 204-211, 215-216,
407-420; N. Zugravu, Geneza, passim; idem, Deux notes de gographie ecclsiastique. 1. Les
Tomitans de Walafrid Strabus. 2. Lvch des Avares, n Cercetri istorice, Iai, 17, 1998, 1, p.
151-161; D. Benea, Dacia sud-vestic n secolele III-IV. Interferene spirituale, Timioara, 1999, p.
138-155; M. O. Coi, Un cleric scit de pe teritoriul Romniei ntr-un manuscris bizantin din secolul al XII-lea, n GB, 64, 2005, 5-8, p. 141-162 = tudes byzantines et post-byzantines, V, p. 223-242;
S. Marian, Biserica pe teritoriile fostelor provincii dacice (Transilvania, Banat, Oltenia) n secolele
VII-XI. Aspecte de istorie, organizare bisericeasc, rit i cult, Trgu Lpus, 2006, p. 119-127.
616
Philostorg, HE, II, 5 (FHDR, II, p. 200-201); FHDRCh, IV, XXI, XLVIII. Analiza acestor
surse la H. Wolfram, op. cit., p. 91; E. Popescu, op. cit., p. 77-79, 158-161; P. D. Diatroptov, op. cit.,
p. 223; N. Zugravu, Geneza, p. 184-185, 204-205; A. Schwarcz, Cult and Religion among the Tervingi and the Visigoths and their Conversion to Christianity, n The Visigoths from the Migration Period to the Seventh Century. An Ethnographic Perspective, edited by P. Heather, San Marino, 1999, p.
450; E. Prinzivalli, Larinismo: la prima divisione fra i romani e la prima assimilazione dei popoli
germanici, n Cristianit dOccidente e cristianit dOriente (secoli VI-XI), 24-30 aprile 2003, I,
Spoleto, 2004, p. 47-48.
617
N. Zugravu, op. cit., p. 185, 335; idem, op. cit., n SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3, p. 1718, 20-21; M. Girardi, op. cit., n Italia e Romania, p. 157-171.
618
FHDRCh, LXXXIX; M. Maas, Fugitives and ethnography in Priscus of Panion, n BMGS,
19, 1995, p. 146-160; N. Zugravu, Geneza, p. 287-288, 331, 332, 410-412; A. Madgearu, op. cit., p.
33-137; idem, Expansiunea cretinismului n afara mediului post-urban din Dacia (secolele IV-VI), n
Slujitor al Bisericii i al neamului, p. 191-202; idem, The Spreading of the Christianity in the Rural
Areas of Post-Roman Dacia (4th-7th Centuries), n Archaeus, Bucureti, 8, 2004, 1-4, p. 41-59; D. Gh.
Teodor, Realits ethno-culturelles du nord du Bas-Danube aux Ve-VIIe sicles ap. J.-C., n Ehnic
Contacts and Cultural Exchanges North and West of the Black Sea from the Greek Colonization to
the Ottoman Conquest, edited by V. Cojocaru, Iai, 2005, p. 417-423; F. Curta, Before Cyril and Methodius: Christianity and Barbarians beyond the Sixth- and Seventh-Century Danube Frontier, n
East Central and Eastern Europe in the Early Middle Ages, edited by F. Curta, Ann Arbor, University
of Michigan Press, 2005, p. 181-219.
STUDIU INTRODUCTIV
98
bleme c nucleele cretine nord-fluviale posedau o anumit ierarhie, cum o dovedesc

descoprirea unor biserici (Slveni, jud. Olt secolul al IV-lea619, Porolissum (Moigrad, jud. Zalu) sfritul secolului al IV-lea620, Sucidava (Celei, jud. Olt)
secolul al VI-lea621) sau posibilitatea funcionrii altora n diferite puncte din teritoriul intra- i extracarpatic, mai ales n veacurile al IV-lea i al VI-lea, caracterizate
printr-o relativ prosperitate i dezvoltare a comunitilor autohtone622, vechimea
unor vocabule referitoare la ierarhia ecleziastic i la cldirea de cult piscup <
episcopus, preot < presbyter, biseric < basilica .a.623 ori, cu probabilitate,
unele indicii epigrafice624, ns gradul, modalitatea de alegere i aria jurisdicional
a membrilor ei rmn necunoscute625. Izvoarele ecleziastice sau de alt natur nu
consemneaz nici un prelat nord-danubian participant la vreun conciliu ecumenic626
619
N. Zugravu, op. cit., p. 288-289; N. Gudea, I. Ghiurco, op. cit., p. 200; D. Benea, op. cit.,
p. 121, fig. 23/2.
620
N. Zugravu, op. cit., p. 289; N. Gudea, I. Ghiurco, op. cit., p. 199-200; N. Gudea, Das
dakisch-rmische Christentum. 2. Der Klech von Moigrad und die Frage der Verbreitung des Christentums auf dem Gebiet der Ehemaligen dakischen Provinzen im 4. Jh. (275-380 n. Chr.), n Interregionale und kulturelle Beziehungen im Karpatenraum (2. Jahrtausend v. Chr. 1. Jahrtausend n.
Chr.), Herausgeber: A. Rustoiu und A. Ursuiu, mit einem Vortwort von N. Gudea, Cluj-Napoca, 2002, p.
161, fig. 11; D. Benea, op. cit., p. 122-132.
621
O. Toropu, C. Ttulea, Sucidava-Celei, Bucureti, 1987, p. 219-220, fig. 22/2; N. Zugravu,
op. cit., p. 413, 422; D. Benea, op. cit., p. 132-133, fig. 26; P. Gherghe, Bazilica de la Sucidava-Celei,
n MO, 54, 2002, 1-4, p. 91-95; N. Gudea, I. Ghiurco, op. cit., p. 203-204.
622
N. Zugravu, op. cit., p. 290-291, 337, 414-416; N. Gudea, I. Ghiurco, op. cit., p. 202 (bazilicile (?) de la Drobeta); D. Benea, op. cit., p. 114-117 (bazilica de la Tibiscum), 117-119 (bazilica
din aezarea rural de la Gornea, dar caracterul cretin al acestui habitat a fost respins de N. Gudea,
Notie de arheologie cretin. 1. O cldire din aezarea rural de la Gornea ntre locuirea rustic i
basilica cretin, n Banatica, 16/I, 2993, 263-272); I. Stng, O bazilic paleocretin la Izvoarele
(judeul Mehedini). Consideraii preliminare, n Drobeta, 17, 2007, p. 178-189.
623
I. Fischer, Latina dunrean. Introducere n istoria limbii romne, Bucureti, 1985, p.
152; I. Ionescu, op. cit., p. 35-36, 39-40, 64; N. Zugravu, op. cit., n Cl&Chr, 2, 2007, p. 249-299.
Dup unii, i cuvntul pop provine din latin (< popa sacrificator) (I. Popinceanu, Religion,
Glaube und Aberglaube in der rumnischen Sprache, Nrnberg, 1964, p. 62-67), pe cnd, dup alii,
i are originea n bulgar veche (P. . Nsturel, De unde se trage romnescul POP?, n Mrturie
ortodox, Haga, 11, 1992, 16, p. 26-29 = Verbum, Bucureti, 3-4, 1992-1993, p. 159-161).
624
Ne gndim la posibilitatea ca Zenovius atestat pe donarium-ul de la Biertan (jud. Sibiu)
(N. Gudea, I. Ghiurco, op. cit., p. 136-138; N. Zugravu, Geneza, p. 290, 312; A. Madgearu, op. cit.,
p. 115) i Paulus sau tot Zenovius de pe un fragment de vas de la Porolissum (N. Gudea, I. Ghiurco,
op. cit., p. 138-140; N. Zugravu, op. cit., p. 289; A. Madgearu, op. cit.) s fi fost doi prelai (N. Zugravu, op. cit., p. 296; A. Madgearu, op. cit., p. 41). Preoii de la Sucidava sunt atestai epigrafic pe vase
de import (IGLR, 316, 332, 342, 382, 392) i, deci, nu pot fi considerai sacerdoi locali, cum susine
E. Popescu (op. cit., p. 211, 216).
625
Am fcut anumite sugestii pe baza canoanelor bisericeti i a studierii structurilor administrativ-bisericeti de la Dunrea Inferioar n lucrarea noastr Geneza cretinismului, p. 294-296,
418-422.
626
Petru I. David scria despre pstorirea la Romula a mai multor episcopi: tefan la anul
328, Valentin, care ar fi participat la cel de-al III-lea conciliu ecumenic de la Ephesus (431), i
Chrisippus, martor la sinodul universal de la Chalcedon (451) Coincidene i relaii generale
(indirecte) ntre tracodaci-celtobritani i Anglia-Dacoromania (sec. IV sec. XIII d. Hr.), n BOR,
99
sau mcar la vreo adunare bisericeasc desfurat n aezri din proximitatea frontierei romane Sardica (343)627, Sirmium (Srijemska Mitrovica, Serbia) (347, 351,
357, 358, 359, 377-378)628 sau Singidunum (Belgrad, Serbia) (366)629.
Informaii mai satisfctoare se gsesc n legtur cu Biserica din Gutiuda (Gutthiuda)630 (Gothia)631 termen insuficient de bine conturat din punct de vedere geografic, viznd un spaiu destul de vast, ntins de pe litoralul crimean pn n
zona nord-danubian632; asupra ei istoriografia a insistat ndeajuns. Trebuie subliniat ns, ca pe o caracteristic a organizrii ecleziastice a teritoriului pomenit, existena unor structuri ecleziastice paralele, specifice confesiunilor diferite mprtite
de membrii diversele comuniti633. Astfel, cea mai veche Biseric de dincolo de
Istru a fost cea catolic. Dup unii istorici, n cel dinti sfert al secolului al IV-lea,
aceasta era deja organizat ntr-un episcopat, n fruntea cruia se gsea Theophilus,
participant la sinodul ecumenic de la Nicaea din 325634. Dac este greu s acceptm
c prelatul amintit i avea scaunul n proximitatea fluviului, el rezidnd n Crimeia635, putem fi siguri c, pe parcursul veacului respectiv, n condiiile favorabile ale
ncheierii foedus-ului cu goii n 332636, n regiunea extracarpatic s-au format mai
multe parohii ortodoxe (catolice), diseminate n interiorul diferitelor triburi germanice
(kunja). Ele se aflau sub jurisdicia unei episcopii, al crei sediu se gsea, foarte
93, 1975, 5-6, p. 766. Aceast opinia a fost respins de N. Dnil, Viaa cretin n Oltenia n
secolele IV-VI n lumina documentelor romano-bizantine, n MO, 36, 1984, 5-6, p. 329 = idem, DacoRomania Christiana. Florilegium studiorum, Bucureti, 2001, p. 49. Fantoma antroponimic Valentin
are la baz, foarte probabil, informaia din actele conciliului, unde este pomenit un Valeanius din
Moesia (FHDRCh, XLV.5), care, ns, dup H. Leclercq, op. cit., n DACL, XI/1, col. 508, ar fi putut
ocupa scaunul de Odyssos, Nicopolis sau Appiaria.
627
FHDRCh, IX.
628
M. Simoneti, Sirmium, II. Les conciles, n DECA, II, p. 2300-2301; R. Gryson, op. cit.,
p. 107-121.
629
FHDRCh, XIV.
630
Termenul gotic specific pentru denumirea propriei ri FHDRCh, XXXIX.
631
Termenul circula la sfritul secolului al III-lea i nceputul celui de-al IV-lea inclusiv n
mediul cretin din Scythia Minor IDRE, II, 384; E. Popescu, Un militar cretin n armata Scythiei
Minor la sfritul secolului al III-lea, n TV, S.N., 9 (75), 1999, 1-6, p. 29-42.
632
Echivalat n unele izvoare cu Dacia Iord., Get., 74; Isid., Etym., XIV, 4, 3; FHDRCh,
XCII.
633
Vezi N. Zugravu, op. cit., p. 334-337.
634
FHDRCh, VI; Ptimirea Sf. Niceta, 2 i 4 (FHDR, II, p. 722-723); E. Popescu, Christianitas, p. 178-186, 206, 215; idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 207.
635
Vezi, mai recent, P. Heather, Goths and Romans, Oxford-Malden, 1991, p. 93; A. Schwarcz,
op. cit., p. 450-451.
636
Socr., HE, I, 18, 4; Theod., HE, I, 25, 12; Cassiod., HE, III, 3; Theoph. Conf., Chron.,
anul 5818 (326); E. K. Chrysos, Gothia Romana. Zur Rechtslage des Fderatenlandes der Westgoten
im 4. Jh., n Dacoromania, 1, 1973, p. 53-64; H. Wolfram, op. cit., p. 74-76; E. Popescu, op. cit., p.
84, 162, 206-207; N. Zugravu, op. cit., p. 333; E. L. Wheeler, Constantines Gothic Treaty of 332: A
Reconsideration of Eusebius VC 4,5-6, n The Roman Frontier at the Lower Danube 4th-6th centuries.
The second International Symposium (Murighiol/Halmyris, 18-24 August 1996), Bucharest, 1998, p.
81-94.
STUDIU INTRODUCTIV
100
probabil, n regatul (reiks) lui Aorich i Athanaricus, localizat de Herwig Wolfram n Moldova, de o parte i de alta a Prutului637. Aici este menionat un episcop pe
nume Goddas (cca 348)638, ai crui predecesori i urmai nu sunt cunoscui639; n caz
de vacan a thronos-ului, conducerea o avea un presbyterium640. Legturile foarte
strnse, bazate pe rdcini mai vechi, ale Bisericii din Gothia cu cea din Cappadocia,
atestate foarte clar de izvoare (epistolarul basilian, Passio s. Sabae Gothi)641, las s
se ntrevad posibilitatea ca sfinirea ntistttorului s se fi fcut de ctre episcopi
din provincia microasiatic. Dei nu exist informaii concrete, este de presupus c, la
rndul lui, episcopul ordona preoii pentru grupurile cretine locale, izvoarele amintind pe Sansalas, Guththicas642, Bathusios i Vercas643. Ei erau sprijinii de cler inferior, precum lectorul Ulfila644. n sfrit, atestarea unui eremit pe nume Arpyla645 demonstreaz ntemeierea unor structuri monastice. Avnd n vedere ntinderea destul
de mare a ariei jurisdicionale a episcopului, bnuim c unele servicii liturgice i taine care, n mod normal, erau svrite de acesta, fuseser preluate de preoi646; interdiciile conciliare sau, dimpotriv, concesiile fcute de autoritile ecleziastice
superioare arat c asemenea practici aveau loc i n Imperiu647. Biserica ortodox a
Gothiei i-a ncetat existena o dat cu trecerea vizigoilor n Imperiu sub presiunea
hunilor (375-381), rmnd la nord de fluviu doar mici comuniti dispersate. Foarte
probabil c i la acestea se gndiser Prinii reunii n cel de-al doilea conciliu ecumenic de la Constantinopolis din 381, cnd hotrau: Ecclesias autem Dei in barbaricis
637
H. Wolfram, op. cit., p. 109.

Acest episcop este atestat cu prilejul martirajului credincioilor Inna, Rhimma i Pinna
(FHDRCh, CXIV.4, CXXII.1), petrecut, foarte probabil, n 348; sunt i istorici care cred c ptimirea celor trei a avut loc n 369-372, fixnd episcopatul lui Goddas n deceniul opt al secolului al IVlea vezi J. Zeiller, op. cit., p. 438, 439, 601; H. Wolfram, op. cit., p. 93, 95; E. Popescu, op. cit., p.
207-208 (nota 40), 215; N. Zugravu, op. cit., p. 334, 351 (nota 194).
639
Unii istorici romni apreciaz cu totul greit c Goddas, un episcop ortodox, ar fi fost
succesorul lui Ulfila, un episcop arian vezi I. G. Coman, op. cit., p. 241, 242; E. Popescu, Christianitas, p. 167, 171, 207, 215.
640
Martiriul Sfntului Sava Gotul, VIII, 2 (PSB 11, p. 324); I. G. Coman, op. cit., p. 251,
252; N. Zugravu, op. cit., p. 334-335.
641
M. Girardi, op. cit.
642
Martiriul Sfntului Sava Gotul, IV, 1-2; 4-5; VI, 1; VII, 1 (PSB 11, p. 321, 322, 324 =
FHDR, II, p. 712-713); E. Popescu, op. cit., p. 208, 209, 215; N. Zugravu, op. cit., p. 335.
643
Martyres Gothorum Ecclesiae (FHDR, II, p. 726-727); FHDRCh, XXXIX, CXXII.2.2;
N. Zugravu, op. cit.
644
FHDRCh, XXV; E. Popescu, op. cit., p. 209, 216. Poate c pe aceeai treapt clerical
s-a aflat i Sava, despre care actul de martiraj spunea c, nc din tineree, cnta psalmi n biseric
Martiriul Sfntului Sava Gotul, II, 2 (PSB 11, p. 312).
645
Martyres Gothorum Ecclesiae (FHDR, II, p. 726-727); FHDRCh, CXXII.2.2; E. Popescu, op. cit., p. 209, 223.
646
Despre Sansalas se spune c revenise din ara romanilor n patrie pentru sfnta srbtoare a Patelui (FHDR, II, p. 713), ceea ce presupune svrirea tuturor riturilor pe care le impunea aceast mare celebrare.
647
C. 18 Nicaea (325) (COD, p. 14 = CBO2, p. 62); c. 21 i 25 Laodicaea (343) (CBO2, p.
221, 222); Test. Dom., I, 28; II, 10; N. Zugravu, op. cit., p. 317, nota 195.
638
101
gentibus constitutas gubernari convenit iuxta consuetutidem, quae est patribus instituta648.
Alturi de o episcopie catolic, n Gothia a luat fiin i una eretic, arian.
Primul titular al acesteia a fost Ulfila (311-383)649. Scriitori bisericeti din veacul al
V-lea i, pe urmele lor, unii istorici contemporani susin c Ulfila a succedat ortodoxului Theophilus de Gothia, dar c, din raiuni politice, a fost nevoit s mbrieze erezia abia la conciliul arian din 360 de la Constantinopolis650. C a provenit
dintr-o familie ortodox, poate fi acceptat, dar c a succedat lui Theophilus, rezident printre goii din Crimeia, trebuie respins ca pe o legend a istoriografiei ortodoxiei triumfante, cum scria Roger Gryson, nedispus s accepte c un act att de
important precum convertirea goilor s-ar fi putut datora unui eretic651. Mai mult,
aa cum a precizat recent Andreas Schwarcz, ntre mandatele lui Theophilus i cel
al lui Ulfila trebuie s fi fost un interval de timp semnificativ, determinat i de statutul diferit al lor fa de Imperiu, cci, dei ambii au fost episcopi intra gentes, Ulfila a pstorit peste goii federai (Tervingi), pe cnd Theophilus i-a exercitat ministeriul independent de politica imperial fa de barbari, respectiv asupra prilor
sudice ale teritoriului controlat de Greuthungi, deci n spaiul nord-pontic652. Ct
privete momentul consacrarii lui Ulfila, cercettorii sunt divizai, dintre anii propui
336, 337, 338, 341 primul i ultimul avnd cei mai numeroi adepi653. Dar indiferent c se opteaz pentru 336, integrndu-l irului evenimentelor glorioase care
au marcat tricennalia celebrate de Constantinus I (306-337), fie pentru 341, n conexiune cu urmrile conciliului arian de la Antiochia654, spre care nclinm i noi,
sfinirea ca episcop a fost fcut n momentul de apogeu al influenei cunoscutului
ef al partidei antiniceene Eusebius, episcop de Berytos (Phoenicia), apoi de Nicomedia (Bithynia I) (cca 318) i Constantinopolis (cca 338/9), omul de ncredere al
suveranilor Constantinus I (306-337), pe care l-a i botezat ca arian la 12 mai 337, i
648
COD, p. 32.
FHDRCh, XXV.
650
Socr., HE, II, 41, 23; Sozom., HE, IV, 24, 1; VI, 37, 8-9; Theod., HE, IV, 37, 3;
Ptimirea Sf. Nichita, 4 (FHDR, II, p. 722-723); R. Gryson, op. cit., p. 165-167; E. Popescu, op. cit.,
p. 86, 168-170, 206; idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, p. 207.
651
R. Gryson, op. cit., p. 167, de unde provine i expresia dintre ghilimele; N. Zugravu, op.
cit., p. 336.
652
A. Schwarcz, op. cit., p. 451.
653
Sursele acestei dispute sunt Philostorg., HE, II, 5 (FHDR, II, p. 200-201) i Auxentius de
Durostorum, Epistola de fide, vita et obitu Ulfilae (FHDR, II, p. 110-113); vezi E. A. Thompson, The
Visigoths in the time of Ulfila, Oxford, 1966, p. XV-XVII; R. Gryson, op. cit., p. 146; K. Schferdiek,
Wulfila. Vom Bischof von Gotien zum Gotenbischof, n ZKG, 90, 1979, p. 253-292 T. D. Barnes, The
consacration of Ulfila, n JThS, N.S., 41, 1990, p. 541-545 = idem, From Eusebius to Augustine. Selected Papers 1982-1993, Variorum, 1994, nr. X; E. Popescu, Christianitas, p. 164, 169, 206, 215; H.
Sivan, Ulfilas Own Conversion, n HThS, 89, 1996, p. 373-386; N. Zugravu, op. cit., p. 333, 336; A.
Schwarcz, op. cit., p. 453; M. Guidetti, Vivere tra i barbari. Vivere con i romani. Germani e arabi
nella societ tardoantica IV-VI secolo d.C., Milano, 2007, p. 67-68.
654
Athan., De synodis, 25, 1; Socr., HE, II, 8; Sozom., HE, III, 5-6; vezi i infra.
649
STUDIU INTRODUCTIV
102
Constantius II (337-361)655. Din aceast perspectiv trebuie neleas aseriunea istoricului bisericesc Philostorgios (368-439), adept al ereziei lui Arius, conform creia Ulfila a fost primul episcop al goilor656. Credo-ul su nu las nici un dubiu
asupra confesiunii mprtite657.
Rspndirea noii religii a fost vzut ca o subminare a valorilor tradiionale
ale societii germanice i ca o imixtiune a Imperiului, nct cretinii din Gutthiuda
au fost persecutai i alungai, prima aciune de acest gen fiind declanat de regele
Aorich n 348658. Ulfila a fost nevoit s treac n Romnia, aezndu-se, mpreun
cu fidelii si, n Moesia, n regiunea Nicopolis, la picioarele Haeminontului659.
Cea de-a doua evanghelizare arian a nceput sub mpratul Valens (364-378),
care, trimind episcopi i propovduitori ai nvturii lui Arius, a convertit pe
Fritigern, conductorul unei faciuni gotice situate n apropierea Dunrii, care, la
rndul su, i sili i pe cei de sub ascultarea sa s fac acest lucru; evenimentul
s-a petrecut n jur de 376660. Noua Biseric arian a fost desfiinat la scurt timp, o
dat cu invazia hunilor; conform informaiilor, ea reuise s-i creeze structuri proprii,
n frunte cu episcopi, preoi, monahi661; n schimb, este dificil s i se atribuie artefacte
i monumente cretine662.
655
Vezi izvoarele i bibliografia despre el n FHDRCh, IX.2, nota 3; aici doar Ch. Kannengiesser, Eusbe de Nicomdie, n DECA, I, p. 920-922; idem, Eusebio di Nicomedia, n NDPAC, I,
col. 1857-1860; DELC, p. 243 (Eusebiu de Nicomedia).
656
Philostorg., HE, II, 5 (FHDR, II, p. 200-201).
657
FHDRCh, XXV.
658
FHDRCh, CXXII.1; Dissertatio Maximini, 59 (SC 267, p. 246-247 = FHDR, II, p. 112113); Philostorg., HE, II, 5; Aug., Civ., XVII, 52; N. Zugravu, op. cit., p. 334; A. Schwarcz, op. cit.;
N. Dnil, op. cit., p. 16, 41, 72; M. Guidetti, op. cit., p. 69.
659
Iod., Get., LI, 267. Vezi i infra.
660
FHDRCh, XXXIX; Socr., HE, IV, 33, 4; Theod., HE, IV, 37, 1-3; Cassiod., HE, VIII, 13;
Iord., Get., XXV, 131-132; Oros., VII, 33, 19; Ioann. Antioch., Hist. chron., frg. 277; Theoph. Conf.,
Chron., anul 5869 (377); Leo Gramm., Chron.; J. Zeiller, op. cit., p. 424; Z. Rubin, The Conversion of
the Visigoths to Christianity, n MH, 38, 1981, 1, p. 34-54, n special 53; P. Heather, The crossing of
the Danube and the Gothic conversion, n GRBS, 27, 1986, p. 289-318; H. Wolfram, op. cit., p. 9495; N. Zugravu, op. cit., p. 333-334; Ph. Rgerat, La conversion dun prince germanique au IVe
sicle: Fritigern et les Goths, n Clovis. Histoire et mmoire, I, Le baptme de Clovis, lvnemet,
sous la direction de M. Rouche, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne, 1997, p. 171-184; A.
Schwarcz, op. cit., p. 454-455; M. Guidetti, op. cit., p. 70-72.
661
Oros., VII, 33, 19; Eunapius, Istoria dup Dexip, frg. 55 (FHDR, II, p. 244-245); Amm.,
XXXI, 12, 8-9; 15, 6; N. Zugravu, op. cit., p. 336.
662
Germanicilor li s-au atribuit mai multe aa-zise biserici: astfel, Dan Gh. Teodor a presupus c locuina A1 descoperit n aezarea de la Iai-Nicolina ar fi putut servi, datorit dimensiunilor sale, ca loca cretin de cult (Cretinismul, p. 81, 158-159), dar, dup opinia noastr, ea este o
locuin germanic de tip Stallhaus (N. Zugravu, Geneza, p. 354, nota 235). De asemenea, Octavian
Liviu ovan a propus aceeai destinaie unei construcii de piatr din partea sud-vestic a necropolei
de la Mihleni (jud. Botoani) (Necropola de tip Sntana de Mure-ernjachov de la Mihleni
(judeul Botoani), rezumatul tezei de doctorat, Iai, 1998, p. 2, 23; Necropola de tip Sntana de Mure-ernjachov de la Mihleni (jud. Botoani), Trgovite, 2005, p. 147, 229-231, 285, 337), dar
noi ne-am exprimat categoric ndoiala fa de o asemenea atribuire, care e o ipotez nefericit a
autorului (N. Zugravu, Erezii i schisme, p. 65, nota 249). n sfrit, Alexandru Popa a avansat opi-
103
n sfrit, la nord de Dunre, n Gothia, foarte probabil n deceniile IV-VII ale

secolului al IV-lea, a fost ntemeiat i o Biseric a adepilor lui Audius, ascet din
Mesopotamia ale crui idei au parcurs traseul de la schism la erezie663. Astfel, conform unei informaii destul de confuze a lui Epiphanios de Salamis (Constantia)
(Cypros) (cca 315-403), mpratul Constantius al II-lea (337-361) l-a exilat pe Audius
prin prile Scythiei /Scythia Minor n.n./664, unde a stat o perioad nedefinit.
De aici, a trecut la nordul fluviului, n ara goilor, unde a desfurat aciuni de
misionarism, instruind pe muli dintre goi n lucrurile credinei, i a ntemeiat
mnstiri n snul crora a nflorit regula clugreasc, deprinderea de a tri n feciorie i o ascez deosebit de sever665. Comunitile audiane nord-dunrene s-au
dezvoltat continuu, formndu-i structuri episcopale proprii. Dup moartea lui Audius, ucenicii acestuia au atras de partea lor mai muli episcopi, printre care Uranios din Mesopotamia i Silvanus. Despre cel dinti, Epiphanios scria c era cel
mai de seam dintre toi episcopii din Gothia i se bucura de un mare renume n
snul acelei tagme; el a sfinit episcopi chiar dintre localnici666, fapt care demonstreaz amploarea luat de comunitatea audian. Declinul Bisericii audiane a nceput o
nia c un edificiu de piatr c la Sobari (Republica Moldova) ar putea reprezenta les vestiges dune
basilique sans abside (A. Popa, Die Siedlung Sobari, Kr. Soroca (Republik Moldau), n Germania,
75, 1997, 1, p. 119-131; idem, Le complexe de Sobari (R. Moldova) datant de la priode romaine
tardive et Ulfila, lvque de Gothes, n Congresul al IX-lea Internaional de Tracologie. Tracii i
lumea circumpontic. IX-th International Congress of Thracology. Thracians and Circumpontic
World (Chiinu-Vadul lui Vod, 6-11 sept. 2004). Rezumate-Summaries, Chiinu, 2004, 133-134,
de unde provine citatul). Ion Ioni s-a strduit s descopere elemente cretine n materialele arheologice atribuite goilor, n special n riturile funerare, dar concluziile nu sunt altceva dect banaliti,
izvorte dintr-o lips de informare minim n materie de cretinism n lumea barbar i de istorie a
doctrinei i a riturilor de nmormntare specifice cretinismului (Elemente cretine n practica riturilor de nmormntare din Moldova n secolele IV-V e.n., n TV, N.S., 3 (69), 1993, 3-4, p. 59 = Din
istoria Europei romane, Oradea, 1995, p. 262; Archologie des Goths en Roumanie: paganisme et
christianisme, n Clovis. Histoire et mmoire, I, p. 159-170) (opinia recent a lui Alexandru Madgearu, op. cit., p. 62-66, despre caracterul cretin al unor morminte orientate V-E i lipsite de inventar
trebuie privit cu reticen). n sfrit, Rolf Hachmann, acceptnd lectura lui E. Seebold gutanio
[ing]wi hailag a cunoscutei inscripii latino-runice de pe unul dintre colanele tezaurului de la Pietroasele (jud. Buzu), a avansat ipoteza c ea conine particula Ing, interpretat ca o form germanic a
numelui sacru Hristos, ceea ce ar fi un indiciu indubitabil al cretinismului arian propovduit de Ulfila
(Goten und Runen. Die gotischen Runeninschriften und die Schrift des Ulfilas, n Dacia, N.S., 38-39,
1994-1995, p. 163-183, n special 167-169, 180), dar este mult mai plauzibil descifrarea lui Hermann
Reichert bazat pe leciunea gutane jer weih hailag binecuvntare pentru un an bogat i prosper,
aadar o urare pgn (Gutani? Wihailag, n Sprache, 35, 1991-1993, p. 235-247 apud A. Schwarcz,
op. cit., p. 450). Despre obiectele cretine de la est i sud de Carpai din secolul al IV-lea, cf. N.
Zugravu, op. cit., p. 337-338; A. Madgearu, op. cit., p. 66-68, 117, 119-120.
663
Vezi infra.
664
Epiph., Pan., 70, 14, 5; I. Rmureanu, Micarea audienilor n Dacia pontic i nord-dunrean (sec. IV-V), n BOR, 96, 1978, 9-10, p. 1062-1063.
665
Epiph., Pan., 70, 14, 5-6; I. G. Coman, Misionari cretini n Scythia Minor i Dacia n
secolele III-VI, n MO, 31, 1979, 4-6, p. 264-265; E. Popescu, op. cit., p. 166-167, 208, 215, 222-223;
N. Zugravu, op. cit., p. 337; A. Schwarcz, op. cit., p. 452.
666
Epiph., Pan., 70, 15, 2; E. Popescu, op. cit., p. 208, 215; N. Zugravu, op. cit.
STUDIU INTRODUCTIV
104
dat cu dispariia episcopilor Uranios i Silvanus, muli adepi prsind gruparea667,

fenomenul accelerndu-se cu prilejul persecuiilor declanate mpotriva cretinilor
de ctre conductorii diferitelor clanuri germanice n al treilea sfert al secolului al
IV-lea; ntr-adevr scria Epiphanios , din Gothia cei mai muli audiani au fost
alungai fiindc se iscase prigoana regelui Hellenos668. Adepii s-au retras n
Imperiu, n Chalcis i n regiunea Eufratului669, unde au continuat s vieuiasc n
secolele V-VI, aa cum o probeaz meniunile exprese sau aluzive din scrierile vremii670.
Aadar, pe parcursul veacului al IV-lea, n spaiul extracarpatic izvoarele
consemneaz o interesant coexisten de structuri ecleziastice cu doctrine diferite.
Acestei caracteristici i se adaug nc una caracterul polietnic al comunitilor
cretine, fapt dovedit nu numai arheologic, dar i antroponimic; n acest sens, sursele atest nume de origine germanic (Goddas, Guththicas, Bathusis, Vereca, Sansalas, Fritigern .a.), greac (Niceta), latin (Constans, Therma, Virgo, Anna, Dulcilla) i, eventual, geto-dacic (Egathrax?, Sigetza?)671.
Anumite similitudini cu situaia din Gothia se regsesc n regiunea central
i vestic a teritoriului nord-danubian pe parcursul secolelor V-VII, pn la invazia
slavilor. Astfel, n perioada amintit, n spaiul fostei provincii Dacia au continuat
s supravieuiasc i s se dezvolte nuclee cretine daco-romane adepte, cu mult
probabilitate, ale credinei ortodoxe i avnd n frunte o ierarhie inferioar672. Dup
mijlocul secolului al V-lea ns, misionarii vizigoi au rspndit erezia lui Arius
printre conaionalii lor ostrogoi i gepizi673, astfel nct arianismul a renviat n regiunea dunrean n timpul staionrii ostrogoilor n Pannonia, Dacia Ripensis i
Moesia Secunda (456-488), apoi dup formarea regatului gepidic i a episcopiei
Gepidiei (474-567) cu centrul n Pannonia, la Sirmium674; singurul episcop cunoscut al acesteia, Trasaricus (- 567 -), s-a refugiat la Constantinopolis mpreun cu Reptila, fiul regelui Cunimundus (560-567)675. Tot pentru etapa regatului gepidic, s-a
presupus c n podiul Transilvaniei (bazinul Someului) a putut exista o episcopie ca-
667
Epiph., Pan., 70, 15, 3.

Epiph., Pan., 70, 15, 4.
669
Epiph., Pan., 70, 15, 3; 15, 5.
670
CTh, XVI, 10, 24 (= CI, I, 11, 6) (8 iunie 423); XVI, 5, 65 (= CI, I, 5, 5; I, 6, 3) (30 mai
428); Theod., HE, IV, 10, 4; Cassiod., HE, VII, 11.
671
FHDRCh, XXXIX, CXIII, CXXII1, 2.2; FHDR, II, p. 712-713, 720-727; N. Dnil,
op. cit., p. 24, 57, 72-74; N. Zugravu, op. cit., p. 336.
672
N. Zugravu, op. cit., p. 410-418.
673
Iord., Get., XXV, 133; Proc., De bellis, III, 2, 5.
674
J. Zeiller, op. cit., p. 542; W. Pohl, Die Gepiden und die gentes an der mittleren Donau
nach dem Zerfall des Attilareiches, n Die Vlker an der mittleren und unteren Donau im fnften und
sechsten Jahrhundert. Berichte des Symposions der Kommission fr Frhmittelalterforschung 24. bis
27. Oktober 1978, Stift Zwettl, Niedersterreich, Hrg. von H. Wolfram und F. Daim, Wien, 1982, p.
240-306; N. Zugravu, op. cit., p. 418, 439 (notele 212-217, bibliografie).
675
FHDRCh, LXXXIV; J. Zeiller, op. cit., p. 538, 585, 601.
668
105
tolic a acestui neam germanic, aflat n raporturi strnse cu Imperiul676. S-a adus n
sprijin vestitul tezaur din mormntul nr. I de la Apahida, interpretat de Mircea Rusu ca
aparinnd unui episcop Omharus nmormntat cu nsemnele sale677, dar e nendoielnic c obiectele respective pot fi catalogate ca insigne de autoritate (smbola)
trimise de autoritile imperiale unui conductor germanic intracarpatic678. Izvoarele
literare i descoperirile arheologice ofer numeroase exemple n acest sens679. Oricum,
676
M. Rusu, Paleocretinismul nord-dunrean i etnogeneza romnilor, n AIIAC, 26,

1983-1984, p. 35-39, 45, 50-51; M. Smpetru, Vestul Romniei n secolele IV-X e.n., n TD, 13, 1992,
1-2, p. 143; C. Opreanu, Cretinismul i neamurile germanice n secolele IV-V n Transilvania, n
EphNap, 5, 1995, p. 245-246.
677
M. Rusu, op. cit., p. 35-39. Autorul consider c cele trei inele gsite n mormnt, dintre
care dou au inscripie Omharus, Marcus (IGLR, 437a-b) , au aparinut la trei episcopi, stabilind o
adevrat succesiune episcopal, format din titulari mbrind dogme diverse. Astfel, Omharus ar
fi fost un episcop catolic got (ostrogot) hirotonit pe la 404 de ctre Ioannes Chrysostomos, care ar fi
pstorit peste ostrogoii aflai n Transilvania ca federai sau aliai credinioi hunilor (op. cit., p. 38,
46), dar la acea dat ostrogoii nu se gseau n Transilvania i nici hunii nu-i aveau centrul de putere
n zon. El ar putea fi, totodat, un discipol al lui Ulfila (ibidem) deci un arian sau unul dintre
episcopii nenominalizai, hirotonit de ctre episcopii audieni Uranius sau Silvanus (ibidem) aadar,
un audian. Marcus ar fi fost episcopul novaienilor din Scythia (localizat i n Dobrogea!) pe la
438 (op. cit., p. 37, 47), care i-ar fi exercitat ministeriul dup Omharus (vezi critica i la N. Zugravu,
op. cit., p. 440, nota 227). Noi considerm c inelele au aparinut unuia i aceluiai personaj Omharus (Omahar, dup lectura lui Coriolan Opreanu), antroponimul Marcus fiind forma latinizat a celui germanic. Se cunosc numeroase exemple de barbari care i-au latinizat numele (J. H. W. G. Liebeschuetz, Barbarians and Bischops. Army, Church, and State in the Age of Arcadius and Chrysostom,
Oxford, 2001, p. 8), inclusiv dup cretinare: Grod, prinul hunilor nomazi din Bosforul cimerian, a
devenit Gordius, herulul Grepes sau Gretes apare ca Agrippa, prinesa ostrogot Erelieua (Ereriliua) a
primit numele de botez Eusebia (Gothica catholica quidem erat, quae in baprismo Eusebia dicta) J.
Zeiller, op. cit., p. 577, 578; N. Zugravu, op. cit., p. 439-440, nota 225; I. Knig, Aus der Zeit Theodorichs des Grossen, Einleitung, Text, bersetzung und Kommentar einer anonymen Quelle, Darmstadt, 1997, p. 78; The Chronicle of Zugnn, Parts III and IV A. D. 488-775, Translated from Syriac
with Notes and Introduction by A. Harrak, Toronto, Ontario, 1999, p. 74-75.
678
A. Kiss, ber ein Insigne des Gepidenknigs Omharus von Apahida (Siebenburgen), n
Siebenbrgen zur Zeit der Rmer und der Vlkenwanderung, Herausgegeben von W. Schuller, KlnWeimar-Wien-Bhlau, 1994, p. 145-169; idem, Die barbarischen Knige des 4.-7. Jahrhunderts
im Karpatenbecken, als Verbndeten des Rmischen bzw. Byzantinischen Reiches, n La noblesse romaine et les chefs barbares du IIIe au VIIe sicle, textes runis par F. Vallet et M. Kazanski, Condsur-Noireau, 1995, p. 182-183; C. Opreanu, op. cit., p. 237-248; idem, Transilvania la sfritul antichitii, p. 172-180 = n idem, Relaii interetnice n Transilvania (secolele VI-XIII), coordonatori:
Z. K. Pinter, I. M. iplic, M. E. iplic, Bucureti, 2005, p. 9-17; M. Eggers, Das siebenbrgische
Omharus-Grab (Apahida 1) und seine Beziehungen zut altenglischen und altnordischen Heldensage, n Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, 22, 1999, 2, p. 157-174; R. Harhoiu, D. Gora,
Aurul migraiilor / Das Gold der Vlkerwanderungszeit, Bucureti, 2000, p. 38-44.
679
Greg. Tur., HF, II, 38; Proc., BV, I, 25, 3-8; N. Zugravu, op. cit., p. 440; C. Morrison,
Les insignes du pouvoir imprial au Ve et au VIe sicle, n Clovis. Histoire et mmoire, I, Le baptme
de Clovis, lvnement, sous la direction de M. Rouche, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne,
1997, p. 764-767; M. Schmauder, Imperial representation or barbaric imitation? The imperial broches
(Kaiserfibeln), n Strategies of Distinction. The Construction of Ethnic Communities, 300-800, edited
by W. Pohl with H. Reimitz, Leiden-Boston-Kln, 1998, p. 281-296; G. Ripoll Lpez, Symbolic Life
106
STUDIU INTRODUCTIV
prezena gepizilor n spaiul intracarpatic i n nord-vestul Romniei ntre mijlocul

secolului al V-lea i prima treime a celui de-al VII-lea a fost o realitate680, obiectele
avnd caracter cretin atribuite acestui neam germanic fiind destul de consistente681,
ceea ce poate fi un indiciu al existenei unei structuri ecleziastice de genul episcopatului (catolic).
V. ORTODOXIE I ABATERI DOGMATICE N REGIUNEA
DUNRII DE JOS682
Comunitile cretine din regiunea dunrean au cunoscut, n linii generale,
aceleai avataruri la care a fost supus ntreaga Biseric universal n mileniul I.
Cretinismul din acest spaiu a fost, indiscutabil, o parte a cretinismului catolic i
ortodox, aa cum o dovedesc, printre altele, profesiunea de credin a unora dintre
martirii de pe linia fluviului683, consecvena de care au dat dovad n aprarea teologiei adevrate episcopii de Tomis ori din alte centre ale eparhiilor dunrene n
veacurile IV-VI684 sau statornicia n valorile Bisericii a unor simpli fideli din provinciile nord-balcanice i din comunitile din stnga fluviului685. n acest sens, n
corpus-ul de fa au fost adunate cteva surse, cele mai multe traduse pentru prima
dat n limba romn, care, mpreun cu cele publicate anterior n volumul al II-lea
din FHDR, permit cunoaterea mai profund a implicrii credincioilor din regiunea ponto-danubian n dezbaterile teologice din veacurile IV-VI: liste cu prelai
and Signs of Identity in Visihothic Times, n The Visigoths, p. 403-431, n special 424-426; O.
Mazal, op. cit., p. 248-249.
680
Iord., Get., 74; Ravenn. Anon., Cosm., IV, 14; Theoph. Conf., Chron., anul 6085 (593).
n ceea ce privete descoperirile arheologice, n afar de bibliografia citat de noi n Geneza, p. 7071, 73, 75, 418-419, adaug A. Madgearu, op. cit., p. 86-87, 88; S. A. Luca, Z. K. Pinter, I. M. iplic,
A. Georgescu, D. Diaconescu, Descoperiri gepide la Miercurea Sibiului-Petri (jud. Sibiu), n Relaii
interetnice n Transilvania (secolele VI-XIII), p. 19-28; S. Nemeti, Gepizii i Potaissa (sec. VI d.
Hr.), n ibidem, p. 33-39; S. Dumitracu, F. Sfrengeu, Relaiile interetnice din Dacia occidental n
secolele IV-VI, n Relaii interetnice n spaiul romnesc, II, Populaii i grupuri etnice (sec. II .Hr.
V d.Hr.), coordonatori: I. M. iplic, S. I. Purece, Alba Iulia, 2006, p. 195-217; S. Marian, op. cit., p.
36-38; F. Curta, Apariia slavilor, p. 166-178.
681
N. Zugravu, op. cit., p. 419; A. Madgearu, op. cit., p. 86.
682
Despre aceast problem am tratat pe larg n lucrarea Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de Jos n mileniul I, Iai, 1999; relum aici cteva probleme reieite din izvoarele literare.
683
ASS, Apr., 2, 8* (968), 2-4 i 8-9 (FHDR, II, p. 716-719); Sept., 5, 29 (FHDR, II, p. 718719); FHDRCh, CXXI; N. Zugravu, Geneza, p. 189.
684
Sozom., HE, VI, 21, 2-6; VII, 9, 5-7; Socr., HE, IV, 17; Theod., HE, IV, 35, 1; Cassiod.,
HE, VIII, 13; X, 11; Vigilius, Epistola (olim XII) ad Valentinianus episcopum Tomitanum (FHDR, II,
p. 400-405); ASS, Ian., 3, 235 (FHDR, II, p. 706-709); Apr., 2, 753 (FHDR, II, p. 710-711); PSB 11,
p. 335-341; I. G. Coman, Scriitori bisericeti, p. 72-73, 87-88, 281-314; N. Zugravu, op. cit., p.
239, 241, 263 (nota 103, bibliografie), 264 (notele 122-123, bibliografia), 365, 372; A. Suceveanu,
op. cit., p. 143-144, 151-152, pl. LXII/9. Vezi i infra.
685
IGLR, 45, 140; Sozom., HE, VI, 31, 3; ASS, Ian., III, 235 (FHDR, II, p. 706-707); Apr.,
2, 2 (= 962) (FHDR, II, p. 710-715); Ptimirea Sf. Nichita (FHDR, II, p. 722-725); N. Zugravu, op.
cit., passim.
107
participani la conciliile ecumenice de la Nicaea (325)686, Constantinopolis (381)687,

Ephesus (431)688 i Chalcedon (451)689 sau la cele locale de la Sardica (343)690,
Singedunum (366)691 i Constantinopolis (noiembrie 448)692, care au subscris condamnarea diferitele erezii sau, dimpotriv, au aprat pe promotorii acestora sau au
avansat propriile abateri doctrinare; decretul mpratului Theodosius I (379-395)
din 30 iulie 381, unde episcopul Terennius al Scythiei figureaz printre garanii ortodoxiei n Orient693; fragmentul (n limba latin) din Epistola archimandritarum ad
Chalcedonense Concilium n care arhimandritul Carosus laud credina nicean a
episcopului Theotimus I de Tomis (cca 390 cca 407)694; micul tratat, concis i clar, al
lui Ioannes de Tomis (445/6448) despre ereziile nestorian i eutihian695; epistola de
rspuns a lui Theotimus II de Scythia (- 458 -) i cea a episcopilor Moesiei Secunda
adresate n 458 mpratului Leon I Tracul (457-474) n care i afirmau adeziunea la
hotrrile conciliului de la Chalcedon din 451 i denunau alegerea ca patriarh de Alexandria a monofizitului Timotheos Aelurus (457458/60; 476-477)696; scriitori ecleziastici despre atitudinea unora dintre prelaii tomitani fa de diferite deviane doctrinare Palladius de Helenopolis (363/4 nainte de 451), Socrates Scolastichos (cca
380 cca 450) i Sozomenos (cca 380 cca 448) despre poziia lui Theotimus I de
Tomis (cca 390 cca 407) cu privire la acuzaiile de origenism aduse lui Ioannes
Chrysostomos i la ortodoxia nvturilor teologului alexandrin697, Facundus de
Hermiane (? puin dup 571) despre opinia aceluiai episcop privind operele lui
Diodorus de Tarsus (cca 378cca 394) i Theodoros de Mopsuestia (392-428)698;
schia biografic a lui Dionisius Exiguus (cca 460/70 cca 527/45) fcut de Cassiodorus (cca 485 cca 580), n care denun vicleniile celor necinstii n privina
regulilor credinei mprtite de monahul scit699; Prefaa la traducerea n latinete a celor dou epistole ale Sfntului Cyrillus, episcop de Alexandria, adresate
episcopului Successus a lui Dionisius Exiguus (cca 460/70 cca 527/45), n care
acesta elogiaz puterea netirbit pe care dogmele dreptei-credine a avut-o
printre locuitorii Scythiei700; fragmente din Rspunsul lui Ioannes Maxentius, unul
dintre clugrii scii, dat scrisorii adresate de papa Hormisdas (20 iulie 514 6
686
FHDRCh, VI.
FHDRCh, XVIII.
688
FHDRCh, XLV.
689
FHDRCh, LIII.
690
FHDRCh, IX, CXI.
691
FHDRCh, XIV.
692
FHDRCh, L.
693
FHDRCh, XLVI.
694
FHDRCh, LIII.
695
FHDRCh, XLIX.
696
FHDRCh, LVII, LVIII.
697
FHDRCh, XL, XLVII, XLVIII.
698
FHDRCh, LXXXI.
699
FHDRCh, LXXIII.2.
700
FHDRCh, LXXII.2.
687
STUDIU INTRODUCTIV
108
aprilie 523) la 13 august 520 episcopului Possessor de Zabensis (Byzacaena) (484520), n care pontiful roman vorbea n termeni negativi despre monahii scii i teologia lor701, i din Scrisoarea adresat de clugrii din Scythia episcopilor africani exilai n Sardinia i rspunsul acestora, n care este aprobat ca ortodox nvtura
acestora despre ntrupare702; Epistola preotului roman Trifolius (prima jumtate a
secolului al VI-lea) ctre senatorul Faustus n legtur cu formula theopaschit a
clugrilor scii703 .a.
Zona Dunrii Inferioare nu s-a putut sustrage disputelor doctrinare manifestate imediat dup pacea Bisericii. Prima dintre ele a fost, nendoilnic, erezia
arian. Aproape ntreg Orientul scria Vasile de Caesarea Cappadociae n 371 (i
prin Orient neleg inuturile din Egipt pn n Illyricum) e bntuit i zguduit de o
puternic furtun, din pricina ereziei semnate altdat de acel duman al adevrului, care a fost Arius704. Dar n eparhiile dunrene, la fel ca i n alte pri ale lumii
cretine, conductorii bisericilor i comunitile au avut atitudini diferite fa de nvtura propus de preotul din cetatea Alexandriei din Egipt705. Astfel, n provincia Scythia Minor, informaiile referitoare la evoluia cretinismului n veacul al
IV-lea conduc la concluzia c Biserica de aici, condus de episcopii de Tomis, a
fost ataat valorilor credinei adevrate, chiar dac participarea ntistttorului
scit la cel dinti conciliu ecumenic de la Nicaea din 325, la care s-a condamnat
erezia arian, nu e convingtoare706 iar implicarea prelailor tomitani n disputele ce
au opus pe ortodoci arienilor la sinoadele desfurate n provinciile sud-est-europene, n special la Sardica, nu e suficient de bine documentat707. Se tie ns c,
prin 368-369, pe cnd mpratul Valens (364-378), adept al arianismului708, se afla
n provincie pentru a pregti rzboiul cu goii nord-dunreni, episcopul Bretanio de
Tomis (- 368/9 -), barbat destoinic i renumit prin virtutea vieii sale, a refuzat s
mprteasc credina principelui, afirmndu-i ataamentul pentru nvtura ni-
701
FHDRCh, LXXVII.1
FHDRCh, LXXVII.2-3.
703
FHDRCh, LXXVIII.
704
Vasile cel Mare, Ep. 70 (PSB 12, p. 241).
705
Sozom., HE, I, 15, 1.
706
Vezi supra.
707
Conform izvoarelor, printre episcopii care l-au sprijinit pe Athanasius de Alexandria sau numrat i cei din Thracia, termen prin care trebuie s nelegem dioceza civil, din care fcea
parte i Scythia Minor Athan., Apol. contra Arianos, 1 (FHDR, II, p. 41); Theod., HE, II, 8, 1;
Cassiod., HE, IV, 24 (FHDRCh, LXXIII.1); FHDRCh, IX.1-2 (Concilium Sardicense), CXI
(Synodicon Vetus, 45); R. Popovi, op. cit., p. 153-165.
708
Sfntul Vasile cel Mare, Ep. 59, 3 (PSB 12, p. 228); Ep. 70 (PSB 12, p. 241); Ep. 90, 2
(PSB 12, p. 264); Ep. 242, 2 (PSB 12, p. 501); Ruf., HE, II, 13 (FHDRCh, XXXI); Oros., VII, 33, 14; Socr., HE, IV, 2-9; Theod., HE, IV; Cassiod., HE, VII-VIII; Ioann. Anioch., Hist. chron., frg. 274;
278; N. Lenski, Failure of Empire: Valens and the Roman State in the Fourth Century A. D.,
Berkeley-Los Angeles-London, 2002, p. 211-263.
702
109
cean; exilat pentru aceasta, a fost repede repus n scaun, datorit nemulumirii
celor pstorii de el709.
Este de presupus, prin urmare, c majoritatea locuitorilor provinciei dintre
Dunrea de Jos i Marea Neagr, urmnd modelul ntistttorilor lor, au mprtit
credina statornicit la Nicaea710. Arianismul a putut gsi totui ecou att printre
provinciali, ct mai ales n rndurile strinilor ajuni din diferite motive n inutul
respectiv. Astfel, conform unei informaii a istoricului bisericesc Philostorgios
(368-439), episcopul Leontius de Tripolis (Lydia) (- 340 -), devotat al nebuniei
sale ariene, era moesian de neam, din cei care locuiesc lng Istru711. Scriitorul
nu e suficient de clar privitor la originea prelatului; acesta putea proveni att din
Moesia (I sau II), dar tot att de bine i din Scythia Minor. Supoziia noastr pornete tot de la o tire a lui Philostorgios, dup care episcopul Eunomius de Cyzicus
( 394), susintor fervent al formulei semiariene Fiul este asemntor <Tatlui>
n toate (moio kat pnta) consacrat n edina din 22 mai 359 a conciliului
de la Sirmium712, a fost exilat de mpratul Theodosius I (378-395) la Halmyris
un loc al Mysiei din Europa situat n inutul Istrului713; or, Halmyris era un ora
aflat la extremitatea Scythiei /Minor n.n./, cum scria Procopius din Caesarea714,
identificat cu Murighiol (fost Independena) (jud. Tulcea)715. Prezena lui Leontius
i Eunomius nu trebuie s fi avut vreo consecin notabil asupra profesiunii de
credin a locuitorilor provinciei.
Textele adunate n volumul de fa permit s se observe i atitudinea fa
de arianism a episcopilor din celelalte eparhii situate de-a lungul Dunrii. Astfel,
Pistus, episcop de Marcianopolis (Devnia, Bulgaria), n Moesia Secunda, a semnat
actele conciliului de la Nicaea, mbrind ortodoxia716, dar urmaul su atestat de
709
Sozom., HE, VI, 21, 2-6; Socr., HE, IV, 17; Theod., HE, IV, 35, 1; Cassiod., HE, VIII,
13; ASS, Ian., 3, 235 (FHDR, II, p. 706-709); FHDRCh, CXX; PSB 11, p. 335-341; E. Popescu, op.
cit., p. 111-116; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, p. 17; M. Pcurariu, op. cit., p. 129-130;
N. Zugravu, Itineraria ecclesiastica n Scythia Minor, n SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3, p. 24-25.
710
Indiciile polemicii antiariene nu sunt foarte numeroase n Scythia Minor (A. Ferrua,
La polemica antiariana nei monumenti paleocristiani, Citt del Vaticano, 1991, nr. 146, p. 147-148),
situaie similar cu cea din provincia nvecinat Moesia Secunda (SSIB, 114 = A. Ferrua, op. cit., nr.
345, p. 258).
711
Philostorg., HE, VII, 6 (FHDR, II, p. 203).
712
Sfntul Vasile cel Mare, mpotriva lui Eunomie, traducere i note de L. Carp, Piatra Neam,
2007; Epiph., Ank., 13; Hier., Vir. ill., CXX; Contra Vigil., 8; Ruf., HE, I, 25; Sozom., HE, IV, 25, 6;
Socr., HE, IV, 7; Theod., HE, II, 27, 21; II, 29; V, 11, 2; Vincent. Lerin., Comm., II; Cassiod., HE, V,
37; 42; 43; VII, 19; IX, 16; COD, p. 31; CBO2, p. 64, 72; B. Studer, Homoiosis The, n DECA, I, p.
1189-1190; M. Simonetti, Sirmium. Concile, n DECA, II, p. 2301; DELC, p. 233-235 (Eunomiu de
Cyzic).
713
Philostorg., HE, X, 6 (FHDR, II, p. 204-205).
714
Proc., De aedif., IV, 7, 20 (FHDR, II, p. 470-471).
715
Vezi supra.
716
FHDRCh, VI.1-2, 4-5, 7; H. Leclercq, op. cit., n DACL, XI/1, col. 507.
STUDIU INTRODUCTIV
110
izvoare, Domninus (- 367 -), a fost protectorul arianului Eunomius amintit mai sus
pe lng mpratul Valens717.
Erezia arian a avut o mare aderen n eparhiile panonice, moesice i dacice
din prefectura Illyricum, unde Arius i adepii si au fost exilai ntre 325 i 335718.
Unii dintre episcopi au rmas fideli taberei catolice, chiar cu riscul intrrii n conflict cu autoritatea imperial719; este cazul titularilor de Sirmium (Pannonia II)
Domnus (cca 325-335)720, Eutherius (cca 335-347)721 i Anemius (376-392)722, al
lui Zosimos (- 343 -) de Horreum Margi (uprija, Serbia)723, al celor de la Viminacium
(Kostolac, Serbia) (Moesia I) Amantius (- 343 -)724 i Cyriacus (- 356 -)725, al celor
din Dacia Ripensis de la Ratiaria (Arar, Bulgaria) Paulinus (pn la 340)726 i
Silvestrus (340-346)727, de la Oescus (Ghighen, Bulgaria) Valens (- 343 -)728, de la
Aquae (Prahovo, Serbia) Vitalis (- 343 -)729 i de la Castra Martis (lng Kula, Bulgaria) Calvus (- 343 -)730, al celor din Dacia Mediterranea Protogenes de Sardica (316-343)731 i Gaudentius de Naissus (- 343 -)732. Alii, n schimb, au aderat la
nvtura lui Arius sau formulele apropiate acesteia aprute n urma disputelor din
numeroasele concilii desfurate pe parcursul veacului al IV-lea, aa cum se poate
vedea i din documentele editate n acest volum. Cei mai cunoscui adepi ai ideii
nonconsubstanialitii Fiului cu Tatl au fost episcopii Gaius de Savaria, n Panno717
Ibidem.
FHDRCh, LXXXIII; Sulp. Sev., Chron., II, 38, 1: nam omnes fere duarum Pannoniarum episcopi in perfidia eorum coniurauerunt; 40, 2; VM, 6, 4; Ambr., Ep. III, 3 (PSB 53, p. 76);
De fide [Ad Gratianum Augustum], II, 16, 140 (PL 16, col. 613); H. Leclercq, Pannonie, n DACL,
XIII/1, co. 1059; R. Gryson, op. cit., p. 101-172; R. Popovi, op. cit., p. 146-187; N. Zugravu, Erezii
i schisme, p. 54-59.
719
Athan., Apol. contra Arianos, 1; 36 (FHDR, II, p. p. 41); Hist. Arian., 28 (FHDR, II, p.
41); Ep. 91 (PSB 12, p. 265); Theod., HE, II, 8, 1; IV, 3, 8; Cassiod., HE, IV, 24; VII, 3; FHDRCh,
IX.1-2, XII, CXI.
720
FHDRCh, VI.1-2, 4-5, 7.
721
FHDRCh, IX.3.
722
Ambr., Ep.VIII; Paul., Vita Ambr., 11 (PL 14, col. 32); H. Leclercq, op. cit., col. 1054;
Scolies ariennes, p. 228; R. Popovi, op. cit., p. 65, 180, 184-185, 187.
723
H. Leclercq, op. cit., n DACL, XI/1, col. 506; R. Popovi, op. cit., p. 156.
724
H. Leclercq, op. cit.; R. Popovi, op. cit., p. 95, 156, 184.
725
H. Leclercq, op. cit.; R. Popovi, op. cit., p. 96.
726
H. Leclercq, op. cit., R. Popovi, op. cit., p. 108.
727
Athan., Apol. conra Arianos (FHDR, II, p. 40-41); H. Leclercq, op. cit., col. 507; R.
Popovi, op. cit.
728
FHDRCh, IX.1, 3.
729
FHDRCh, IX.3.
730
FHDRCh, IX.3.
731
Athan., Apol. contra Arianos (FHDR, II, p. 40-41); Theoph. Conf., Chron., anul 5849
(357); FHDRCh, VI.1-2, 4-5, 7 (Concilium Nicaenum Generale), IX.3 (Concilium Sardicense),
LXVII (Gelasius de Cyzicus), CXI (Synodicon Vetus); A. Di Berardino, Protogene di Serdica, n
NDPAC, III, col. 4378-4379; S. Stoytcheva, Protogenes of Serdica: his life and theological view
(335-351), n ByzSlav, 60, 1999, p. 308-314.
732
FHDRCh, IX.1.
718
111
nia I733, Valens de Mursa (Osijek, Croaia) (cca 335 cca 370/5)734 i Germinius de
Sirmium (351-376)735 din Pannonia II, Ursacius de Singidunum (cca 335 370/5)736
i urmaul su Secundianus (cca 370/5381)737 din Moesia Prima i Palladius de
Ratiaria (346 dup 383) din Dacia Ripensis738. Acetia, ca i alii, mai puin notorii,
dei condamnai de ortodoci la conciliile de la Sardica (343)739, Ariminium (Rimini, Italia)740, Lutaecia Parisiorum (Paris, Frana) (360)741 i din Illyricum (365)742,
oscilnd adesea n funcie de conjunctura politic i de hotrrea partidei catolice n
aprarea dogmei niceene743, au fost foarte activi mai ales n intervalul 351-360
perioada de glorie a arianismului iliric, cum scria Roger Gryson744, cci atunci sau bucurat i de sprijinul mpratului Constantius al II-lea (337-361), adept al ereziei745, aflat n prefectura Illyricum746. Astfel ei au reuit s abat de la dreapta-cre733
Faust., De confessione verae fidei, 14; Socr., HE, II, 37; Sozom., HE, IV, 17, 3; 17, 7;
18, 8; Theod., HE, II, 19, 7; Cassiod., HE, V, 20.
734
M. Simonetti, Valens de Mursa et Ursace de Singidunum, n DECA, II, p. 2506-2507;
idem, Valente di Mursa e Ursacio di Singidunum, n NDPAC, III, col. 5525-5527; R. Popovi, op.
cit., p. 145, 149, 155-158, 166-171, 173-176, 178, 180, 187.
735
FHDRCh, XIV; Faust., De confessione verae fidei, 14; Socr., HE, II, 37; Sozom., IV, 12,
6-7, 15, 2; 17, 3; 17, 7; 18, 8; 24, 6; Theod., HE, II, 19, 7; Cassiod., HE, V, 8; 20; M. Simonetti,
Germinius de Sirmium, n DECA, I, p. 1053-1054; idem, Germinio di Sirmio, n NDPAC, II, col.
2106-2107; DELC, p. 298-299 (Germinius de Sirmium); R. Popovi, op. cit., p. 65, 168, 171, 174,
175-181, 183, 187.
736
M. Simonetti, Valens de Mursa et Ursace de Singidunum, n DECA, II, p. 2506-2507;
idem, Valente di Mursa e Ursacio di Singidunum, n NDPAC, III, col. 5525-5527; R. Popovi, op.
cit., p. 104, 155-158, 166-171, 173-177, 178, 180, 187.
737
M. Simonetti, Secundianus de Singidunum, n DECA, II, p. 2256; DELC, p. 760 (Secundianus de Singidunum); R. Popovi, op. cit., p. 104, 181, 183-187.
738
Ambr., Ep. VIII; M. Simonetti, Palladius de Ratiaria, n DECA, II, p. 1870; idem, Palladio di Ratiaria, n NDPAC, II, col. 3784; DELC, p. 738-639 (Palladiu de Ratiaria); R. Gryson, op. cit., p.
81-83; R. Popovi, op. cit., p. 104, 108, 169, 179, 183-185; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 295; II/2,
p. 78.
739
FHDRCh, IX, LXXIII.1, CXI.
740
FHDRCh, X; Hilar., Frg. hist., A.V.1, 3, 1 (5); A.VII.
741
FHDRCh, XI.
742
FHDRCh, XIII.
743
FHDRCh, IX.1; Hilar., Frg. hist., B.II.6 (Exemplum epistulae, quam post renuntiationem Orientalium Athanasium reum non esse in Urbe Roma olografa manun Ualens perscripsit et Ursacius subscripsit) (= Athan., Apol. contra Arianos, 58), B.II.8 (Epistola Ualentis et Ursacii ad Athanasium [a. 349]) (= Athan., Apol. contra Arianos, 58 = PL 13, col. 563-564); Sozom., HE, III, 2;
Socr., HE, 24, 4-8.
744
R. Gryson, op. cit., p. 101.
745
Athan., Apol. contra Arianos, 89; Hilar., In Constantium; Socr., HE, II-III, passsim;
Ruf., HE, I, 15; 19; Sozom., HE, II-IV, passim; Theod., HE, II, passim; Oros., VII, 29, 2-4; Cassiod., HE,
IV-V, passim; Theoph. Conf., Chron., a. 5849 (357); FHDRCh, CXI; M. Michaels-Mudd, The Arian
Policy of Constantius II and its Impact on Church-State Relations in the Fourth Century Roman Empire,
n Byzantine Studies, Pittsburg, 6, 1979, 1-2, p. 95-111; Ch. Pietri, La politique de Constance II: un premier csaropapisme ou limitatio Constantini?, n idem, Christiana Respublica..., p. 281-340; V. Saxer,
Lglise et lempire chrtien au IVe sicle. La difficile sparation des comptences devant les problmes
doctrinaux et ecclsiologiques, n RSR, 72, 2003, 1, p. 23-25.
112
STUDIU INTRODUCTIV
din numeroi credincioi din Italia, Illyricum i Orient747, s domine conciliile desfurate la Tyros (Tyre, Liban) (335)748, Arelate (Arles, Frana) (353)749, Mediolanum
(Milano, Italia) (355)750, Sirmium (351, 357, 358-359)751 i Nik (Thracia) (359)752, s
determine exilarea mai multor ortodoci din provinciile occidentale, s ntroneze n
reedinele imperiale de la Mediolanum i Sirmium episcopi arieni Auxentius din
Cappadocia (345-374)753, respectiv Germinius de Cyzicus (351-376)754, s impun la
sinoadele din 359 de la Ariminium i Seleucia (Sifilke, Turcia) o formul care declara c Fiul este asemenea n toate /gr. hmoios kat pnton; lat. similis per omnia
n.n./ Celui ce l-a nscut i s proscrie termenii ousia, homoousios i homoiousios755.
n acest context, este normal ca, n zona despre care vorbim, s exist indicii materiale care atest, pe de o parte, adeziunea unor cretini la doctrina lui
Arius756, iar, pe de alta, polemica antiarian757.
Dup moartea lui Constantius II n 361, sub noua dinastie valentinian, arianismul a nceput s decad758, fenomenul accentundu-se dup dispariia mpratului
746
Aur. Vict., Caes., 41, 1-5; 42, 10; 42, 21; Amm., XVII, 12-13; XIX, 11; Sulp. Sev., Chron.,
II, 38, 3; Socr., HE, II, 29, 23; 31, 5; 32, 2.
747
Sulp. Sev., Chron., II, 40, 2: Nam Italiam, Illyricum atque Orientalem Valens et Vrsatius
ceterique infecerant.
748
Sozom., HE, II, 25, 19; 28, 13; M. Simonetti, Tyr, II. Les conciles, n DECA, II; p. 2498.
749
Sulp. Sev., Chron., II, 39; Conciles gaulois du IVe sicle, texte latin de ltion C. Munier,
introduction, traduction et notes par J. Gaudemet, Paris, 1977 (SC 241), p. 82.
750
Ruf., HE, I, 20; Sozom., HE, IV, 8-9; Sozom., HE, II, 36; Theod., HE, II, 15; Cassiod.,
HE, V, 15; A. Di Berardino, Milan, II. Les conciles, n DECA, II, p. 1641-1642.
751
FHDRCh, XVI.2; Philostorg., HE, IV, 3; Socr., HE, II, 29-31; Sozom., HE, IV, 6; 16, 67; 15, 2; 17, 3; Cassiod., HE, V, 6-8; M. Simonetti, Sirmium, II. Les conciles, n DECA, II, p. 23002301; R. Popovi, op. cit., p. 168-175; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 277.
752
Socr., HE, II, 37, 90-92; 37, 95-97; Sozom., HE, IV, 19, 4-8; VI, 11, 3; Theod., HE, II,
21; 26, 1-3; Cassiod., HE, V, 25; 29; R. Popovi, op. cit., p. 176.
753
Hilar., Liber contra Auxentium (PL X, col. 610-618); Socr., HE, II, 37, 14; 37, 28; 37,
51; 37, 64; IV, 30; Sozom., HE, III, 13, 3; 14, 39; IV, 17, 3; 17, 7; 18, 8; Theod., HE, II, 19, 7; 22, 5;
23, 4; Cassiod., HE, V, 20; 25; FHDRCh, XI, XXII.1.1; PCBE, 2/1, p. 238-241 (Auxentius 1); M.
Simonetti, Aussenzio di Milano, n NDPAC, I, col. 662-663; DELC, p. 100 (Auxeniu I de Milan).
754
Vezi supra.
755
FHDRCh, X; citatul este din Theod., HE, II, 18, 2.
756
n legtur cu acest aspect a fost pus o crmid datnd din ultima treime a secolului al
IV-lea descoperit ntr-un mormnt din aezarea panonic de la Kisdorog (Ungaria), care are incizat
o figur masculin costumat cu o dalmatica decorat cu clavi i aflat n poziie orant aadar, un
cleric , deasupra avnd inscripia ARIO (lui Arius); s-a presupus c ea a fost utilizat la decorarea
vreunui edificiu de cult arian (E. B. Thomas, n A. Lengyel and G. T. B. Radan editors, The Archaeology of Roman Pannonia, Budapest, 1980, p. 201, 203-204, fig. 5, pl. CL-CLI). Totui, aceasta nu e o
dovad sigur, unii epigrafiti citind ARSQ(ue) sau, mai degrab, ARCO (< ARCUS) i cobornd datarea piesei n secolul al III-lea Gspr Dorottya, Pannniai tglakarcolatok, extras din Pannoniai
Kutatsok, Wosinsky Mr Mzeum Szekszrd, 1999, p. 37-44.
757
SSIB, 35; A. Ferrua, op. cit., nr. 113-116 (p. 128-129), 347 (p. 259-260).
758
FHDRCh, XII-XIV.
113
Valens n 378759 i urcarea pe tron a lui Theodosius I (379-395)760. Astfel, dup ce

noul suveran a impus n Orient alinierea tuturor Bisericilor la credina mprtit
de cei mai cunoscui titulari, printre care figurau i episcopul marcianopolitan i cel
scitic761, al II-lea conciliu ecumenic de la Constantinopolis din 381, la care au participat i episcopii Martyrius de Marcianopolis i Gerontius de Tomis762, ntrea
prin canonul 1 sentina stabilit la Nicaea, n 325, de condamnare a oricrei forme
a nvturii ariene763, iar prin canoanele 5, 7 i 8 hotra primirea n rndurile comunitii catolice a arienilor, ca i a altor eretici, dac ddeau anatemei erezia pe
care o mprtiser pn atunci (dantes quidem libellos, et omnem haeresim anathematizantes, quae non sentit ut sancta Dei catholica et apostolica ecclesia)764.
n Illyricum, soarta adepilor lui Arius a fost pecetluit prin conciliul de la Aquileia
din toamna anului 381, aici fiind convocai, judecai i depui doi dintre cei mai
recalcitrani arieni Palladius de Ratiaria (Dacia Ripensis) i Secundianus de Singidunum (Moesia Prima), acesta din urm mpreun cu preotul su Attalos765. Cu
toate acestea, arianismul nu a disprut complet din regiune. Prin 395, un adept al
acestuia, episcopul Maximinus (cca 360/5 dup 428), a criticat ntr-o Dissertatio
pe Ambrosius de Mediolanum (339-397), conductorul conciliului aquileiens, i
actele acestuia766; culegerea lui Maximinus se numr printre puinele scrieri ariene
semnate de teologi de aceast orientare din zona dunrean care s-au pstrat767.
Erezia arian a supravieuit timp mai ndelungat n regiunea danubian datorit triburilor germanice768. Cum s-a artat deja, convertirea vizigoilor nord-fluviali sub semnul arianismului s-a datorat lui Ulfila (311-383), fiind continuat, dup
trecerea acestuia n Imperiu, de episcopii i propovduitorii nvturii lui Arius
venii sub mpratul Valens (364-378). Fidelii ntemeietorului Bisericii ariene din
Guththiuda trecui n Imperiu n 348 au supravieuit pn cel puin n secolul al VIlea n Moesia, fiind cunoscui drept Gothi minores; despre acetia, istoricul Iordanes
759
FHDRCh, XXXI, XXXII.2, LXVI; A. Barbero, 9 agosto 378 il giorno dei barbari, Roma-
Bari, 2007.
760
FHDRCh, LXI, LXVI, CXI; S. Williams, G. Friell, Teodosio lultima sfida, traduzione
di S. Simonetta, Genova, 1999; idem, Biseric i stat n timpul lui Teodosie cel Mare (379-395),
Bucureti, f.a.
761
FHDRCh, XLVI.
762
FHDRCh, XVIII.
763
COD, p. 31; CBO2, p. 64.
764
COD, p. 32, 35; CBO2, p. 68, 70-71.
765
FHDRCh, XXII.1.2-3, CXI; PL 13, col. 387-390; Ambr., Ep. VIII-XII; Theod., HE, V,
8; 9, 9; Mansi, 4, col. 599-618; G. Cuscito, Aquileia, II. Concilio, n NDPAC, I, col. 455-457; R.
Gryson, op. cit., p. 121-143; Y.-M. Duval, Aquile et Sirmium durant la crise arienne (325-400), n
Aquileia, la Dalmazia e lIllirico, II, Udine, 1985, p. 372-377; V. Saxer, op. cit., p. 26-27; R. Popovi, op.
cit., p. 182-185, 187; A. Gabor, op. cit., p. 266-268; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 295-296.
766
SC 267; DELC, p. 563-565 (Maximin); C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 295, 314.
767
FHDRCh, XXXVII.
768
Vezi i K. Schferdiek, Larianisme germanique et ses consquences, n Clovis. Histoire
et mmoire, I, p. 185-197; N. Zugravu, op. cit., p. 61-76.
114
STUDIU INTRODUCTIV
(secolul al VI-lea), scria c formau un popor mare, dar srac i nerzboinic, neavnd
alt bogie dect turme de diferite feluri, puni i pduri cu lemne (gens multa, sed
paupera et inbellis nihilque habundans nisi armenta diuersi generis pecorum et
pascua siluaque lignarum)769. Germanicii arieni ajuni dup 376 pe solul roman, n
proximitatea Dunrii, aflai o vreme sub pstorirea lui Mercurinus, discipolul lui
Ulfila, au ajuns n nordul Italiei, unde episcopul lor, cu numele schimbat n Auxentius, s-a bucurat de sprijinul mprtesei Iustina, intrnd n conflict cu Ambrosius
de Mediolanum (339-397)770. Spre deosebire de alte teritorii, la sud de Dunre nu
se cunosc edificii de cult sau obiecte liturgice care s fi aparinut germanicilor arieni771. n schimb, sunt indicii epigrafice c unii dintre alogeni au mbriat la un
moment dat dreapta-credin: este vorba despre un epitaf latin din secolele IV-V de
la Tomis, pus pentru un anume Terentius, fiul germanicului Gaione772, nmormntarea la Axiopolis, cndva n veacurile V-VI, ntr-o capel ataat bazilicii care adpostea osemintele martirilor Cyrillus, Chindeas i Dasius, a comitelui federat Gibastes i a fiicei sale Anthusa773 i o inscripie cretin de la Odessos din secolul al
VI-lea, care conine un nume germanic terminat n igildi (-igildh)774.
Marea divergen dintre catolicism i arianism era de natur teologico-dogmatic i viza natura persoanelor Treimii i raporturile dintre ele. Din acest punct
de vedere, pe baza documentelor inserate n culegerea lui Maximinus amintit mai
sus, ntre care se gsete i biografia episcopului got Ulfila semnat de Auxentius
de Durostorum, specialitii au ncercat s ncadreze teologia prelatului germanic n
una dintre diversele curente ariene. Conform mrturiei lui Auxentius i a Credoului reprodus de noi n volum, Ulfila susinea c, dup Tradiie i nvtura Sfintei
Scripturi, Tatl este singurul Dumnezeu adevrat i nenscut, Dumnezeul tuturor,
769
Iord., Get., LI, 267; J. Zeiller, op. cit., p. 528; V. Velkov, Wulfila und die Gothi minores
in Moesien, n Klio, 71, 1989, 2, p. 525-527; idem, Der Wohnsitz der Gothi minores (der Wulfilagoten) in Moesien, n Studia in honorem Georgii Mihailov, Sofia, 1995, p. 491-496; M. Kazanski, Les
Goths (Ier VIIe sicles ap. J.-C.), Paris, 1991, p. 117.
770
FHDRCh, XXII.1.1; Ruf., HE, II, 15; M. Simonetti, Aussenzio di Durostorum, n
NDPAC, I, col. 662; PCBE, 2/1, p. 241-243 (Auxentius (Mercurinus) 3); DELC, p. 99-100 (Auxeniu de
Durostor); G. Atanasov, op. cit., n R. Ivanov, G. Atanasov, P. Donevski, op. cit. p. 321-325, 333; idem,
The Christian Durostorum-Drastar, p. 81-86, 399.
771
O singur informaie ar putea fi luat n calcul: este vorba despre acea cldire a cretinilor cu drept de azil aflat n afara zidurilor oraului Tomis, unde s-au refugiat goii federai atacai n
386 de generalul Gerontius (Zos., IV, 40, 5; PLRE, I, p. 393-394 (Gerontius 4)); e posibil ca ea s fi
slujit cultului arian, de vreme ce se afla extramuros. n alte provincii sunt informaii literare i arheologice despre monumentele i obiecte de cult ariene Greg. Tur., HF, III, 31; R. Giordani, Hrtiques
(Monuments), n DECA, I, p. 1141-1143; B. Gabrievi, Les origines du christianisme sur la cte orientale de lAdriatique, n Radovi, 16 (1976/1977), 1977, p. 215; M. Cecchelli, Edifici di culto ariano
in Italia, n Actes du XIe Congrs international darchologie chrtienne, I, p. 233-243; M. Duval,
Lvque et la cathdrale en Afrique du Nord, n ibidem, p. 346; G. Bertelli, Larianismo nellItalia
meridionale longobarda: il caso di Benevento, n ibidem, p. 244-247.
772
IGLR, 30.
773
IGLR, 41.
774
SSIB, 92.
115
Dumnezeul Dumnezeului nostru, cu o divinitate deosebit de cea a Fiului, unul

nscut, Domnul i Dumnezeul nostru, care este creatorul tuturor creaturilor i cruia nimeni nu-i este asemenea, supus i asculttor n toate de Dumnezeu Tatl, iar
Sfntul Duh nu este nici Tat, nici Fiu, nici principiu, nici creator, nici Dumnezeu,
nici Dumnezeul nostru, nici primul, nici al doilea, ci al treilea, fcut de primul prin
cel de-al doilea, nici nenscut, nici nscut, ci creat de nenscut prin unul nscut,
puterea lumintoare i sfinitoare anunat de Hristos apostolilor si dup nviere, nvtor, conductor, ajuttor, mngietor, creat de Tatl nainte tuturor lucrurilor prin
intermediul Fiului, al crui slujitor i asculttor este775. Cest larianisme le plus net,
scria Jacques Zeiller776, iar analize mai recente, datorate lui Manlio Simonetti i Knut
Schferdiek, au ajuns la ncheieri apropiate: Ulfila profesa un arianism de tip subordinaionist, apropiat de cea de-a doua formul de credin (ekthesis) adoptat la conciliul
din 341 de la Antiochia777; prin ambiguitatea sa, prin apelul constant la citate din Biblie, aceasta din urm nu ddea posibilitatea nici partizanilor lui Arius, nici celor ai
credinei niceene s o atace prea puternic, mai ales c declara pe Hristos Dumnezeu,
Fiu unul nscut (tn un ato tn monogen Qen), imaginea perfect asemntoare a divinitii, esena, puterea, voina i gloria Tatlui (nallowton t qethto, osa te ka dunmew ka boul ka dch to patr narllakton
ekna)778. Din formula lui Ulfila s-au tras anumite concluzii privitoare la originea
cuvntului Crciun n limba romn (< creatio, dies Creationis Christi din doctrina
arian)779, respinse ns de analize foarte recente780.
775
Cf. FHDRCh, XXV, la care adaug Dissertatio Maximini, 42-52: Secundum traditionem
et auctoritatem diuinarum scribturarum hunc /Hristos n.n./ secundum d(eu)m et auctorem omnium
a Patre et post Patrem et propter Patrem et ad [g]loriam Patris esse numquam celauit differentia[m] esse diuinitatis Patris et Fili, D(e)i i[n]geniti et d(e)i unigeni[ti], et Patrem quidem creatorem
esse creatoris, Filium uer[o] creatorem esse totius creationis, et Patrem esse D(eu)m D(omi)ni, Filium autem d(eu)m uniuersa(e) creature et Sp(iritu)m S(an)c(tu)m non esse nec Patre(m) nec Filium,
sed a Padre per Filium ante omnia factum, non esse primum nec secundum, sed a primo secundum in
tertio gradu subbstitutu(m), non esse ingenitum nec genitum, sed ab ingenito per unigenitum in tertio
gradu creatum non auctor neque creator, sed inluminator, sed sanctificator, doctor et ducator,
adiutor et postulator Cr(ist)i minister et gratiarum diuisor (SC 267, p. 236, 238, 240, 242); J.
Zeiller, op. cit., p. 451; N. Zugravu, Geneza, p. 339; idem, Erezii i schisme, p. 74.
776
J. Zeiller, op. cit.
777
M. Simonetti, Larianesimo di Ulfila, n RomBar, 1, 1976, p. 297-323; K. Schferdiek,
Gotien. Eine Kirche in Vorfeld des frhbyzantinichen Reiches, n JbAC, 33, 1990, p. 37, 49.
778
Aceast formul a fost transmis de Athanas., De synodis, 23, 2-10 i de Socr., HE, II,
10, 10-18, de unde provin cuvintele greceti; la Sozom., HE, III, 5, 8 se gsete un rezumat.
779
T. Diaconescu, Motivaia semantic a cuvntului romnesc Crciun Nol. Studiu
asupra terminologiei cretine din Romania Oriental, n Anuar de lingvistic i istorie literar, Iai,
32 A, 1988-1991, p. 29-69, n special p. 42-53 = n SAA, 5, 1998, p. 165-174, n special p. 167-170 (n
limba italian); N. Zugravu, Geneza, p. 340; idem, Pgni i cretini n spaiul extracarpatic n
veacul al IV-lea (II), n AIIAX, 34, 1997, p. 317-318; idem, Erezii i schisme, p. 75.
780
M. Coi, Sur une opinion concernent la signification smantique du terme Crciun
(Nol), n Pontica, 40, 2007, p. 429-446.
STUDIU INTRODUCTIV
116
Pe vremea cnd la Nicaea se ntrunea primul conciliu ecumenic, un clugr

din Mesopotamia pe nume Audius (Audios) sau Uda, vestit pentru viaa sa ascetic
exemplar i pentru inuta moral deosebit781, ntemeia o grupare religioas pe
care izvoarele o calific fie schism, fie sect, fie erezie782. Cert este c, desprindu-se de Biserica catolic i formndu-i propria tagma783, Audius n-a contestat iniial doctrina recunoscut. Cu timpul ns, audianii (odianii) au nceput s
mprteasc idei i s desfoare anumite practici cultuale care intrau n contradicie cu dogma ortodox, precum antropomorfismul dumnezeirii, dualismul de inspiraie manihean, celebrarea Patelui dup obiceiul evreiesc la 14 Nissn (aprilie)
i svrirea tainelor dup reguli bizare; astfel s-a deschis calea ereziei784. Cum am
amintit deja, Biserici audiane s-au ntemeiat i n inuturile dunrene, dar n corpusul de fa nu am inclus texte despre acestea, ele fiind deja editate n volumul al IIlea din FHDR. Consecinele acestei erezii pentru credina cretinilor din regiunea
dunrean au fost minore.
n tomul pe care tocmai l editm se gsesc doar cteva dintre numeroasele
izvoare care fac referire la o alt erezie manifestat n regiunea dunrean, mai
precis n Pannonia Secunda, anume cea a episcopului Photinus de Sirmium (343351, 361-364). Este vorba despre texte care prezint personalitatea i doctrina prelatului panonic785. Posednd o vast cultur teologic i avnd un discurs foarte
elocvent, el considera c Logosul nu este dect raiunea personal a lui Dumnezeu,
extinderea sau dilatarea dumnezeirii care se manifest n lume prin intermediul lui
Hristos omul cu virtute superioar , dup care se contract sau se restrnge n
forma indistinct iniial. Mntuitorul poate fi numit, de aceea, Logopatwr, adic
Logos (Cuvnt) i Tat n acelai timp. Astfel, ereticul panonic nega, n ultim instan, divinitatea lui Iisus Hristos, accentund asupra naturii sale umane786. Aceast teologie s-a bucurat n Pannonia i n provinciile nvecinate de o aderen deloc de
neglijat. Photinus a fost depus i exilat787, iar erezia a fost condamnat de conciliile
781
Epiph., Pan., 70, 1, 1-2.

Epiph., Pan., 70, 1, 1; Ank., 13-14; Theod., HE, IV, 10, 1; Cassiod., HE, VII, 11.
783
Epiph., Pan., 70, 1, 1.
784
Epiph., Ank., 14; Ps.-Epiph., Anak., 70; Ioann. Chrys., Omilii la Facere. Omilia a VIII-a,
3 (PSB 21, p. 101); Aug., Ep. CXLVIII (PL 33, col. 622-630); Theod., HE, IV, 10, 2; 10, 4; Haer. fab.
comp., IV, 83 (PG 83, col. 428-429); Cassiod., HE, VII, 11; T. Orlandi, Audiens, n DECA, I, p. 296;
DELC, p. 91 (Audiani); N. Zugravu, op. cit., p. 122-123.
785
FHDRCh, XVI.1, XXVI, XXXIII, LX.
786
Vezi i Lucif. Calarit., De non parcendo in deum delinquentibus, XVIII, 1-10; XXVI, 48; XXVIII, 42-45; Leon Magn., Serm., 4 (XXIV) (Nativitate Domini sermo IV), 5; Marius Mercator,
Appendix ad contradictionem XII anathematismi nestoriani (PL 48, col. 927-930); Theod., Haer. fab.
comp., II, 10 (PG 83, col. 397); Sozom., HE, IV, 6, 1; Socr., HE, II, 18, 7; Consultationum Zacchaei
christiani et Apollonii philosophi, II, 11; 13 (PL 20, col. 1127, 1131-1132); Arnob. iun., Praed., I, 4445; Cassiod., HE, V, 5; M. Simonetti, Photin de Sirmum, n DECA, II, p. 2025-2026; DELC, p. 702
(Photinos de Sirmium); N. Zugravu, op. cit., p. 77-78; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 68-69.
787
G. Fernndez, La deposicin de Fotino de Sirmio, n Gerin, 16, 1998, p. 338-343.
782
117
locale de la Antiochia (344)788, Mediolanum (345, 347, 355)789, Sirmium (347, 351,
357)790, Ancyra (Ankara, Turcia) (358)791, din Illyricum (365)792 i de la Arelate
(442)793, de sinoadele universale de la Constantinopolis (381)794 i Ephesus (431)795,
de legislaia imperial796 i de numeroi Prini i scriitori bisericeti797; printre acetia
din urm se numr i Ioannes Cassianus (cca 360/5 n jur de 435), teolog originar din Scythia Minor798.
Spre sfritul secolului al IV-lea, Biserica din Illyricum era din nou agitat,
de data aceasta de episcopul Bonosus de Naissus (Ni, Serbia) sau de Sardica (cca
344 cca391) din Dacia Mediterranea799. Elementul nou introdus de prelatul dacic
fa de erezia lui Photinus, de care o legau teologii vremii, era negarea virginitii
perpetue a Mariei, care, dup naterea lui Iisus, ar fi avut ali copii de la Iosif; cu
alte cuvinte, Bonosus invoca un nou argument pentru a pune sub semnul ndoielii
divinitatea deplin a lui Hristos800. Necombtut cu suficient determinare la conciliile de la Thessalonica (389), Capua (iarna lui 391-392) i Mediolanum (392)801,
788
Sozom., HE, III, 23, 4; Socr., HE, II, 19, 16.

Sozom., HE, IV, 8-9.
790
FHDRCh, XVI.2; Sozom., HE, IV, 6, 4-5; 6, 14-16; 15, 2; Socr., HE, II, 29; 30, 42-48;
VII, 1; Cassiod., HE, V, 6; 8; Mansi, 3, col. 179-196.
791
Mansi, 3, col. 270.
792
FHDRCh, XIII.
793
C. 16 (CCSL CXLVIII, p. 117).
794
CBO2, p. 64; Theod., HE, V, 9, 19.
795
Mansi, 5, col. 972.
796
CTh, XVI, 5, 6 (= CI, I, 1, 2) (10 ian. 381); XVI, 5, 65 (= CI, I, 5, 5; 6, 3) (30 mai 428);
Socr., HE, V, 2; Cassiod, HE, IX, 2; 14; Ioann. Antioch., Hist. chron., frg. 278.
797
FHDRCh, LXII.2; Eus. Vercell., Trin., III, 39; 55; Faust., De Trinitate, 41 (V, 4); Lucif.
Calarit., De non conveniendo cum haereticis, IX, 41; De non parcendo in deum delinquentibus,
XVIII, 1-10; Ps.-Hegem., Adv. haer.; Ruf., Exp. symb., 1; 37; Appon., In Cant. Cant., II (I, 6), 10; 12;
IX (VI, 8), 28; XII (VIII, 6), 12-13; Damasus, Ep. IV, 5 (PL 13, col. 359); Epiph., Ank., 13 Ps.Epiph., Anak., III, 1, 71; Hier., Vir. ill., CVII; Ambr., Ep. XLVIII, 5; Aug., De baptismo, IV, 16, 23;
idem, Despre adevrata religie, V, 9 (traducere din latin de C. Beja, studiu introductiv i note de A.
Tat, control tiinific al traducerii de L. Wald, Bucureti, 2007, p. 46-47); Papa Innocentius I, Ep. VII,
14 (PL 20, col. 535-536), XXII (Mansi, 3, col. 1062-1063); Sozom., HE, VI, 11, 3; Theod., HE, V,
11, 3; Leporius, Libellus emendationis, 10; Caes. Arel., Sermo XCVI, 5; Papa Felix, Ep. III (PL 58,
col. 909); Cassiod., HE, IX, 16; Facund. Herm., Pro def. trium cap., VIII, 7, 18; Iohann. Caesar.,
Apol., 65; Eus. Gall., Hom. XXIV (23), De latrone beato, 5; XXVIII (27), De Ascensione Domini, II, 2;
LXXXVIa, De symbolo, 3 etc.; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 45, 289; II/2, p. 78, 246.
798
DI, I, 2, 3.
799
Marius Mercator (sec. V) scrie Sardicensis Bonosus (Appendix ad contradictionem XII
anathematismi nestoriani, n PL 48, col. 928); vezi i M. Gara, Bonosus, n DECA, I, p. 583.
800
Marius Mercator, Appendix ad contradictionem XII anathematismi nestoriani (PL 48, col.
928); Ambr., Ep. LXV; Greg. Magn., Ep. LXVII; Isid., Vir. ill., XXXII; M. Gara, op. cit.; DELC, p.
116-117 (Bonosus); N. Zugravu, op. cit., p. 79-81.
801
Siricius, Ep. IX (PL 13, col. 1176-1178); Ambr., Scrisoare despre procesul lui Bonosus,
care trebuie judecat potrivit hotrrilor date de sinodul de la Capua (PSB 53, p. 236-237) = Ep. LXXI
(56a) (CCSL LXXXII, p. 7-10); Mansi, 3, col. 683-686, 689-690; E. Pelekanidou, C. Nordi, Thessalonique, I. Cit et christianisme, n DECA, II, p. 2437.
789
STUDIU INTRODUCTIV
118
aceast nvtur s-a rspndit att printre locuitorii provinciilor ilirice802, ct i

printre germanici, care au transplantat-o n vestul Europei, unde a supravieuit pn n
secolul al VII-lea, fiind combtut de concilium Arelatense din 442803, concilium
Aurelianense (Orleans, Frana) din 538804 i concilium Clippiacense (Chalons sur
Sane, Frana) din 27 septembrie 626 sau 627805. Ea este amintit n zona dunrean
n Novella XI din 16 aprilie 535 a mpratului Iustinianus I (527-565), prin care
noul episcop rnduit la Aquae, n Dacia Ripensis, de ctre arhiepiscopul de Prima
Iustiniana (Cariin Grad, Serbia)806, trebuia s aib sub jurisdicie numita cetate i
toate castelele, teritoriile i bisericile ei, spre a putea izgoni din acea cetate i de pe
acel pmnt frdelegea bonosiacilor i a o aduce la credina cea mai adevrat
(Aquiensis autem episcopus habeat praefatam civitatem et omnia castella et territoria et ecclesias, ut posit Bonosiacorum scelus, ex ea civitate et terra repellere vel
in orthodoxam fidem transformare)807.
Un impact mai redus a avut n zona dunrean o alt erezie trinitar, aprut n jurul anului 360 n snul unei grupri ariene n frunte cu episcopul Macedonius de Constantinopolis (342-362) i Marathonius de Nicomedia (342-358), anume
cea a macedonienilor sau a pneumatomahilor. Aceasta nega divinitatea Sfntului Duh,
susinnd c el nu este de aceeai substan (ousa) i putere (exousa) cu Tatl i
Fiul, fiind creat (ktists)808. Ea a fost condamnat de Prini ai Bisericii809 i de mai
multe concilii, prin care i unul desfurat la Sirmium, n Pannonia Secunda, n 378,
care nu a fcut dect s confirme regula de credin elaborat de conciliile de la
Roma din 369 i 370 conduse de papa Damasus I (366-384), prin care se stabilise
c Tatl i Fiul sunt de o fiin, de o dumnezeire, de o putere i de o singur nfiare. i de acelai ipostas i fiin este i Duhul Sfnt810. Aceast profesiune de
credin a provocat reacia violent a unuia dintre cei mai nverunai arieni illyrici
Palladius de Ratiaria (Dacia Ripensis) , care a calificat nvtura de la Sirmium
despre consubstanialitatea celor trei persoane ale Treimii drept blasphemia811. Macedonismul (pneumatomahismul) a fost condamnat de cel de-al doilea conciliu general de la Constantinopolis din 381, care statua ca regul universal dumnezeirea
802
Papa Innocentius I, Ep. XVI, XXI-XXII (Mansi, 3, col. 1057-1063).

C. 17 (CCSL CXLVIII, p. 117).
804
C. 34 (31) (CCSL CXLVIII A, p. 126).
805
C. 5 (CCSL CXLVIII A, p. 292).
806
FHDRCh, LXXXVI.
807
Novella XI, 5 (FHDR, II, p. 378-379). N. Zugravu, op. cit., p. 80.
808
Ps.-Epiph., Anak., III, 1, 74; Ioann. Cass., DI, I, 1, 3; Sozom., HE, II, 25, 19; III-IV; V,
14, 1; VI, 22; Socr., HE, II, 12-13; 16; 28; 45, 1-7; III, 10, 4-11; Theod., HE, II, 6; V, 11, 1; Cassiod.,
HE, IV, 22; M. Simonetti, Macedonius-Macdoniens, n DECA, II, p. 1515; idem, Pneumatomaques,
n DECA, II, p. 2078-2079; idem, Semi-ariani, n DECA, II, p. 2261-2262; DELC, p. 521-522
(Macedoniu); A. Gabor, Biserica i statul, p. 220-221.
809
Ibidem.
810
Sozom., HE, VI, 10, 3; Theod., HE, II, 22, 7.
811
J. Zeiller, op. cit., p. 315.
803
119
Sfntului Duh812. Printre cei 150 de participani care au subscris aceast profesiune
s-au numrat episcopii Martyrius de Marcianopolis i Gerontius de Tomis813. De
asemenea, ntr-una din scrierile sale, Despre ntruparea Domnului, Ioannes Cassianus (cca 360/5 cca 435) o includea printre firele de neghin nbuitoare /ereziile n.n/ care au npdit semntura de pe ogorul Domnului /dreapta-credin
n.n./, propovduitorul lor rostind cu ngrozitoare lips de evlavie cuvinte de hul
mpotriva Sfntului Duh814.
Pe fondul discuiilor referitoare la natura persoanelor Treimii i la relaiile
dintre ele, s-a nscut o alt controvers, al crei obiect era raportul dintre cele dou
firi divin i uman ale lui Iisus Hristos; consecina direct privea maternitatea
divin sau uman a Mariei815. Astfel s-au nscut aa-numitele erezii cristologice,
care au provocat puternice convulsii i n Bisericile din regiunea Dunrii Inferiore. Prima dintre ele a fost nestorianismul sau dioprosopismul, al crei iniiator a fost clugrul antiochian Nestorius (381-451), ajuns patriarh de Constantinopolis n 428. n
ultim instan, acesta susinea c Hristos este unul, o persoan (prospon), dar n
care exist dou firi distincte cea divin i cea uman, istoric, nscut din Fecioara Maria, unit prin asociere cu Dumnezeu; fiind om i, deci, cu totul imposibil ca Dumnezeu s fie nscut de un om, Maria nu poate fi numit Nsctoare
de Dumnezeu, ci mama lui Hristos816. Aceast erezie a fost violent combtut de
Cyrillus de Alexandria (episcop ntre 412-444) i condamnat de sinodul roman din
10 august 430 desfurat sub conducerea papei Caelestinus I (422-432) i de cel
de-al III-lea conciliu ecumenic de la Ephesus din 431817.
n eparhiile din zona Dunrii Inferioare, n rzboiul Bisericii declanat
odat cu erezia lui Nestorius, cum scria istoricul Evagrios818, conductorii comunitilor au avut o atitudine oscilant, aa cum se poate observa i din acta ale conciliului de la Ephesus. Printre aprtorii patriarhului s-au numrat Dorotheus de Marcianopolis mitropolitul din Moesia Secunda, i sufraganii si Iacobus de Durostorum (Silistra, Bulgaria) (- 431 -), Marcianus de Abritus (Razgrad, Bulgaria) (cca 431
cca 458), Petronius de Novae (ctre 431) i ali doi ntistttori, ale cror reedine
812
COD, p. 24: Expositio fidei CL patrum: et in spiritum sanctum, dominum et vivificatorem, ex patre procedentem, cum patre et filio coadorandum et conglorificandum, qui locutus est per
prophetas; FHDRCh, XVIII; A. Gabor, op. cit., p. 221-224; idem, Biseric i stat, p. 231-265.
813
FHDRCh, XVIII.
814
DI, I, 2, 3.
815
n ultim instan, DELC, p. 594-597 (Nestorianism, Nestorie); C. Schnborn, Icoana lui
Cristos. O introducere teologic, traducere i prefa de V. Rduc, 1996, p. 68-93; J. Meyendorff,
op. cit., p. 9-17, 74; N. Zugravu, op. cit., p. 85; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 223-228.
Vezi i bibliografia citat n FHDRCh, XLV.
816
Nestorii epistula altera ad Cyrillum, n COD, p. 45-49; Cassiod., HE, XII, 4, de unde
provine citatul; N. Zugravu, op. cit., p. 86-87.
817
FHDRCh, XLV; N. Zugravu, op. cit., p. 87-88; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2,
p. 194-211, 218-219, 243-244.
818
Evagr., HE, I, 2.
STUDIU INTRODUCTIV
120
nu se cunosc Valeanius (Baleanius) (- 431 -) i Eudocius (- 431 -)819. Alturi de titularul scaunului constantinopolitan au fost i Iulianus de Sardica (424-431) mitropolitul din Dacia Mediterranea, i Timotheus episcopus provinciae Scythiae820.
Atitudinea lor reprezint mai degrab o reacie mpotriva grabei lui Cyrillus de Alexandria de a-l depune pe Nestorius, respectiv naintea ajungerii orientalilor condui
de Ioannes de Antiochia (429-441/2), dect o convingere cu substrat dogmatic, fapt
care explic trecerea, la un moment dat, cel puin a prelatului scit, n tabra catolicilor i adeziunea sa la sentina de condamnare dat de conciliu821. Lui i s-au alturat Saturninus de Marcianopolis (431-448), nlocuitorul lui Dorotheus822, i Polycarpus de Sexanta (Sexaginta) Prista (Ruse, Bulgaria) (- 431 -), transferat apoi la Nicopolis ad Istrum (Nikup, Bulgaria)823.
n contextul disputei provocate de nestorianism, care trebuie s fi afectat i
o parte a credincioilor de rnd din eparhiile pomenite mai sus824, amintim i scrierile episcopului Ioannes de Tomis (445/6-448), foarte apreciate pentru claritatea i
consistena lor825, tratatul cristologic Despre ntruparea Domnului al lui Ioannes
Cassianus (cca 360/5 cca 435)826 n sfrit, mrturisirile de credin i epistolele
clugrilor scii827.
O erezie cu ramificaii mult mai ntinse i consecine mult mai mari a fost
eutihianismul sau monofizitismul, iniiat de clugrul constantinopolitan Eutyches
(cca 378-454). Exagernd nvtura antinestorian a lui Cyrillus de Alexandria (412444) despre unirea celor dou firi din persoana Mntuitorului, el a ajuns s susin
c, dup ntruparea din Fecioara Maria, firea dumnezeiasc a absorbit-o total pe
cea uman; prin urmare, Hristos a avut doar o singur fire (monofusi) cea dumnezeiasc, concluzie ce conducea n mod automat la negarea consubstanialitii
naturii sale umane cu umanitatea noastr, fcnd astfel imposibil mntuirea.
Aceast nvtur a fost perceput n mod aparte n diferitele coluri ale lumii cretine, ceea ce a fcut ca aprecierea caracterului su eretic sau ortodox s urmeze
819
FHDRCh, XLIV.2, XLV.I.1.b-c, 2, 3.b-c, 4a, 5-6, II.2, 3, 6; H. Leclercq, op. cit., n
DACL, XI/1, col. 508; N. Zugravu, op. cit., p. 89.
820
FHDRCh, XLV.II.6; N. Zugravu, op. cit.; idem, op. cit., n SUBB. Th. Cath., 52, 2007,
3, p. 13-14.
821
FHDRCh, XLV.1a, 3a, II.1, 4-7.
822
FHDRCh, L.
823
Socr., HE, VII, 36, 18; J. Darrouzs, Le trait des transferts. dition critique et commentaire, n REByz, 42, 1984, p. 173, nr. 10.
824
N. Zugravu, Erezii i schisme, p. 90-92, cu trimiteri la surse epigrafice.
825
FHDRCh, XLIX.
826
DI, n MO, 37, 1985, 7-8, p. 577-606; 38, 1986, 1, p. 44-83; 38, 1986, 3, p. 71-94; M.-A.
Vannier, Le De Incarnatione Domini de Jean Cassien, n C. Bdili et A. Jakab (d.), Jean Cassien
entre lOrient et lOccident. Actes du colloque international organis par le New Europe College en
collaboration avec la Ludwig Boltzmann Gesellschaft (Bucarest, 27-28 septembre 2001), Iai, 2003,
p. 49-63; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 87-88.
827
FHDRCh, LXXVII; Scrieri ale clugrilor scii, passim.
121
un drum sinuos828. Ne mrginim s evocm aici doar momentele n care au fost implicai i prelaii din regiunea dunrean. Astfel, Eutyches a fost condamnat de sinodul local de la Constantinopolis din noiembrie 448, la care au participat i au
subscris depunerea i episcopii Saturninus de Marcianopolis (431-448) i Alexander reverendissimus episcopus Tomitanorum civitatis, provinciae Scythiae (449452)829. Prelatul din urm a succedat lui Ioannes (445/6-448), care dezavuase noua
erezie ntr-o disputatio foarte apreciat de ortodoci830. n 449, la conciliul de la
Ephesus condus de episcopul Dioscorus de Alexandria (444-454), conciliu numit
de papa Leon I (440-461) latrocinium, ereziarhul a fost reabilitat, printre semnatari
numrndu-se i Diogenianus, episcop de Remesiana (Bela Palanka, Serbia)831.
Monofizitismul a fost condamnat la cel de-al IV-lea conciliu ecumenic de la Chalcedon din 451, ale crui acte din edina din 13 octombrie (Actio tertia), prin care
era condamnat Dioscorus, le-a semnat i episcopul Alexander, episcopus Tomitanorum, provinciae Scythiae (449-452)832; un an mai trziu, le-a subscris pe toate
celelalte833.
n ciuda msurilor punitive luate mpotriva monofizitismului, inclusiv printr-o lege civil din 1 august 455834, erezia a cuprins numeroase comuniti, diviznd
Orientul cretin835. Aceasta a determinat autoritatea imperial s intervin, dar soluiile propuse n-au fost ntotdeauna dintre cele mai fericite, adncind nenelegerile.
Astfel, mpratul Leon I Tracul (457-474) a adresat n 458 o scrisoare metropolitanis totius orbis episcopis (episcopilor metropolitani din ntreaga lume), prin care
sonda opinia prelailor n legtur cu alegerea ca patriarh de Alexandria a monofizitului Timotheus Aelurus (Motanul) (457-458/60; 476-477) i cu hotrrile conciliului de la Chalcedon din 451; printre destinatari, se aflau Valerianus, reuerentissimus episcopus Marcianopolis (- 458 -), i Theotimus, reuerentissimus episcopus Tomitanus (Theotimus II) (- 458 -)836. Rspunsurile au fost n zdrobitoare majoritate
n favoarea pstrrii regulii de credin stabilit de adunarea episcopal i pentru
nlturarea noului ntistttor alexandrin. Aceeai poziie au avut episcopul tomitan837 i mitropolitul marcionopolitan mpreun cu sufraganii si Marcianus episcopus ciuitatis Abryti (431-458), Martialis episcopus ciuitatis Appiarensis (- 458 -),
828
Vezi bibliografia citat n FHDRCh, L.

FHDRCh, L; N. Zugravu, op. cit., n SUBB. Th. Cathol., 52, 2007, 3, p. 15.
830
FHDRCh, XLIX.
831
FHDRCh, LI.
832
FHDRCh, LIII.1.
833
N. Zugravu, op. cit., p. 14.
834
CI, I, 5, 8.
835
J. Meyendorff, Unit de lEmpire et divisions des Chrtiens. Lglise de 450 680,
traduction de langlais par F. Lhoest, revue par lauteur, Paris, 1993, p. 185-312; P. Maraval, Lchec
en Orient: le dveloppement des glises dissidentes dans lEmpire, n Histoire du christianisme des
origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III,
p. 457-481.
836
FHDRCh, LVII.1.
837
FHDRCh, LVII.2.
829
STUDIU INTRODUCTIV
122
Monophilus episcopus ciuitatis Dorostoli (- 458 -), Marcellus episcopus ciuitatis Nicopoleos (- 458 -), Petrus episcopus ciuitatis Nouensis (- 458 -), Dizza
episcopus ciuitatis Odyssae Scythiae (!) (- 458 -)838. Dup ce uzurpatorul Basiliscus
(ianuarie 475 august 476) i-a manifestat deschis atitudinea promonofizit839, Zenon
(a doua oar, 476-491) a ncercat o soluie de compromis, publicnd la 28 ianuarie
482, cu sprijinul patriarhului Acacius (472-489), un edict al unirii (Echtesis)
celebrul Henotikon , dar acesta n-a fcut dect s sporeasc nemulumirea simultan a monofiziilor i diofiziilor i, n acelai timp, s declaneze prima schism
dintre Orient i Occident, cunoscut ca schisma lui Acacius (484-519)840. Cu
aceast ocazie, o parte dintre episcopii din provinciile ilirice (Pannonia Secunda,
Moesia Prima, Dacia Ripensis, Dacia Mediterranea, Dardania), aflate din a doua
jumtate a secolului al IV-lea sub obediena scaunului roman prin intermediul vicariatului apostolic de Thessalonica841, a mbriat poziia patriarhului constantinopolitan, ieind de sub jurisdicia scaunului petrin; aa las s se neleag o scrisoare a papei Symmachus (498-514) din 8 octombrie 511 i alte dou, din 515 i, respectiv, 517, ale papei Hormisdas (514-523), prin care pontifii notificau revenirea
lor la unitatea roman842.
n momentul urcrii pe tron a lui Anastasius I (491-518), dezbinarea era
general n Biserici, nota istoricul bisericesc Evagrios (536/7-594)843. Noul principe, dei a jurat c va respecta ortodoxia844, a alunecat treptat spre o politic promonofizit, dnd satisfacie cretinilor sirieni i copi, dar adncind i mai mult divergenele dintre Constantinopolis i Roma845. n teritoriile dunrene ale Thraciei a provocat o ostilitate general, care, amplificat i de alte cauze, s-a materializat ntr-o
revolt armat condus de scitul Vitalianus, feciorul lui Patriciolus, originar din
Zaldapa /Abtaat, Bulgaria n.n./, un mic orel din Moesia Inferioar846, izbucnit
838
FHDRCh, LVIII; N. Zugravu, Erezii i schisme, p. 100, cu bibliografie.

Marc. Comes, Chron., a. 476 (PL 51, col. 932); M. Redies, Die Usurpation des Basiliskos (475-476) im Kontext der aufsteigenden monophysitischen Kirche, n AntTard, 5, 1997, p. 211221; P. Maraval, La rception de Chalcdoine dans lempire dOrient, n Histoire du christianisme
des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III,
p. 115-117; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 231.
840
Evagr., HE, III, 14; J. Meyendorff, op. cit., p. 214-222; P. Maraval, op. cit., p. 119-122;
Ch. Fraisse-Cou, op. cit., n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, p. 167-188; D. Plakale, The Schismes Between
the Eastern and Western Church. A Contribution to Therir Study, n BUZANTINOS DOMOS, Thessalonike, 10-11, 1998-2000, p. 182-185; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 232.
841
FHDRCh, XLII.
842
FHDRCh, LXX, LXXVI.1-2; Ch. Pietri, La gographie de lIllyricum ecclsiastique,
p. 37-44; Ch. Fraisse-Cou, op. cit., p. 179-180, 189-191.
843
Evagr., HE, III, 14.
844
Theod. Lect., HE, II.
845
Marc. Comes, Chron., a. 494 (PL 51, col. 934); C. Capizzi, op. cit., p. 100-137; J.
Meyendorff, op. cit., p. 222-226; P. Maraval, op. cit., p. 123-133; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit.,
p. 232-233.
846
Ioann. Antioch., Chron., 214 e.
839
123
n 513/4 i care s-a prelungit pn n timpul domniei lui Iustinianus I (527-565)847.

Revolta a gsit simpatizani nu numai n rndurile clugrilor din provincia Scythia, ci i printre unii dintre episcopii dunreni, precum Domnio de Sardica, Alcissus de Nicopolis, Gaianus de Naissus i Evangelus de Pautalia (Kjustendil, Bulgaria) toi trei suportnd n 516 rzbunarea mpratului Anastasius848. Recent, s-a
avansat opinia c i episcopul Paternus de Tomis (498-520) ar fi mbriat orientarea suveranului849, dar nu exist nici o informaie care s probeze monofizitismul
acestuia850.
Noua politic religioas a mpratului Iustinus I (518-527), bazat pe restaurarea doctrinei chalcedoniene, reconcilierea cu Roma i sfritul schismei acaciene n
518-519851, a gsit episcopatul dunrean n tabra ortodox. Astfel, asemenea patriarhului Ioannes II de Constantinopolis (518-520) i legailor papali din capitala Imperiului, Paternus a respins n 519 formula theopaschit unus de Trinitate passus
est (unus de Trinitate crucifixus; unus de Trinitate passus est carne pro nobis), pe
care clugrii din dioceza sa o integrau efortului de a impune ortodoxia unei alte
sintagme Hristos este unul din Treime (unus ex Trinitate)852, care amintea ns de
expresia aproape similar Unul din Treime a suferit n trup din Henotikon-ul mpratului Zenon (476-491) din 482 i din textele apolinariste, aadar, n ultim instan,
de monofizitismul mpotriva cruia luptaser episcopii adunai la Chalcedon853. n
acelai an, aflat la Constantinopolis, a reuit, datorit struinelor mpratului Iustinus I (518-527), s se reconcilieze cu generalul Vitalianus, sprijinitor al monahilor
847
FHDRCh, LXXIV; Marc. Comes, Chron., a. 514-517; Vict. Tonn., Chron., a. 510-511,
514; Iord., Rom., 360; Ioann. Lyd., Despre semnele cereti, 6; Ioann. Malalas, Chron., XVI; Ioann.
Antioch., Hist. chron., frg. 311; PLRE, II, p. 1171-1176 (Fl. Vitalianus 2); I. Barnea, n DID, II, p.
412-414; I. Miculescu, Revolta lui Vitalian n contextul politicii religioase i economice a lui
Anastasius I (491-518), n GB, 63, 1987, 3, p. 569-583; P. Maraval, op. cit., p. 132; N. Zugravu, op.
cit., p. 101-103; O. Mazal, op. cit., p. 40.
848
Marc. Comes, Chron., a. 516 (PL 51, col. 939).
849
A. Suceveanu, op. cit., p. 143. Vezi i N. V. Dur, op. cit., p. 45.
850
ntr-o scrisoare din 516 sau 517 a papei Hormisdas (514-523) se vorbete despre convertirea provinciilor Dardania, Illyricum i Scythia (FHDRCh, LXXVI.1), dar nu exist nici o certitudine c indicaia respectiv privete revenirea episcopului Paternus la ortodoxism.
851
Evagr., HE, V, 4; M. V. Anastos, The Emperor Justin. Its Role in the Restoration of
Chalcedonian Doctrine, 518-519, n Byzantina, 13, 1985, 1, p. 125-139; J. Speigl, Synoden im Gefolge
der Wende der Religionspolitik unter Kaiser Justinus (518), n OS, 45, 1996, p. 3-20; P. Maraval, op.
cit., p. 133-145; C. Capizzi, La politica religiosa ed ecclesiastica di Giustiniano, n The Christian East,
Its Institutions and Its Thought. A Critical Reflection. Papers of the International Scholary Congress for
the 75th Anniversary of the Pontifical Oriental Institute Rome, 30 May 5 June 1993, edited by R. F.
Taft, Roma, 1996, p. 62-64; K.-H. Uthemann, Kaiser Justinian als Kirchenpolitiker und Theologe, n
Augustinianum, 39, 1999, 1, p. 7-10; O. Mazal, op. cit., p. 38-41.
852
Horm., Ep. 188, 2 (15.X.519); 216, 6 (29.VI.519); 217, 7 (29.VI.519); 224, 5 (15.X.519);
FHDRCh, LXXVII, cu bibliografie; Maxentii aliorumque, passim; Scrieri ale clugrilor scii,
passim.
853
C. Sotinel, Hormisdas, n DHP, p. 827; J. Meyendorff, Cristos, p. 75; Ch. FraisseCou, op. cit., p. 191-192; N. Zugravu, op. cit., p. 106-113; O. Mazal, op. cit., p. 37-38.
STUDIU INTRODUCTIV
124
scii, dar nu s-a putut pune de acord cu acetia din urm854. n sfrit, a participat la
sinodul din 520 de la Constantinopolis, n urma cruia a foat ales patriarh Epiphanius (520-535), semnnd apoi, mpreun cu ali episcopi, scrisoarea din 9 septembrie 520 prin care papa Hormisdas (514-523) era informat despre hotrrea respectiv855. Cum se tie, acest fapt a dus la reconcilierea dintre Biserica roman i cea constantinopolitan, lund sfrit aa-numita schism a lui Acacius, titularii celor
dou scaune putndu-i conjuga eforturile mpotriva monofizitismului i tuturor devianelor neochalcedoniene, printre care i theopaschitismul clugrilor scii. Nu
ntmpltor, demersul acestora era considerat periculos pentru unitatea abia restabilit a Bisericii856, formula lor era privit ca o inovaie857 iar pledoaria fcut de reprezentanii lor n 519-520 la Roma pentru ortodoxia acesteia858 n-a avut nici un
succes, papa, convins c sintagma susinut mparte Treimea, deci este nestorian
i eretic, alungndu-i pe monahi din Cetatea Etern859. Mai multe texte reunite n
acest volum fac cunoscut o parte din complicatul dosar al clugrilor scii.
Pacea fragil stabilit sub Iustinus I a fost repede tulburat de interveniile n disputele teologice ale urmaului su, Iustinianus I (527-565)860. Acesta, dei
ataat profund valorilor credinei catolice, a strnit o adevrat furtun n ncercarea,
bine intenionat, de altfel, de a elimina divergenele dintre diferitele faciuni din
snul Bisericii. Astfel, el a propus n mai multe etape (august 527, 15 martie 533,
551) o formula theopaschit (sarkwqnto to n t trido qeo lgw) care
a ntmpinat refuzul a numeroi clerici i monahi, muli dintre acetia fiind scoi
din funcie861. La 6 august 536, a emis o Ordonan care confirma hotrrile unui
854
Horm., Ep. 216, 5-6 (29.VI.519); 217, 6-11 (29.VI.519); FHDRCh, LXXVI.3; Fr. Glorie,
op. cit., p. XXVI-XXVII.
855
FHDRCh, LXXVI.4.
856
Horm., Ep. 187, 4 (29.VI.519); J. Speigel, Formula Iustiniani. Kircheneinigung mit kaiserlichen Glaubensbekenntnissen (Codex Iustinianus I 1, 5-8), n OS, 44, 1995, p. 107-111.
857
Horm., Ep. 231, 8 (13.VIII.520); FHDRCh, LXXVII.1, LXXVIII.
858
Horm., Ep. 231, 9 (13.VIII.520); FHDRCh, LXXII, LXXVII.1; Fr. Glorie, op. cit., p.
XXXVI; Ch. Fraisse- Cou, op. cit., p. 192-194; N. Zugravu, op. cit., n SUBB. Th. Cathol., 52, 2007,
3, p. 16-17.
859
Horm., Ep. 187 (29.VI.519), 188 (15.X.519), 189 (2.IX.519), 190 (2.IX.519), 216 (29.VI.519),
217 (29.VI.519), 227 (3.XII.319), 231 (13.VIII.520); FHDRCh, LXXVII.1; Fr. Glorie, op. cit., p.
XXVI-XXIX, XXX-XXXI, XXXII-XXXIII, XXXVI; C. Sotinel, op. cit.; C. Capizzi, op. cit., p. 66;
Ch. Fraisse-Cou, op. cit., p. 195; K.-H. Uthemann, op. cit., p. 17; P. Maraval, op. cit., p. 136-137.
860
Despre politica religioas a lui Iustinianus I vezi, n ultim instan, C. Capizzi, op. cit.,
p. 55-84; N. Zugravu, Geneza, p. 359-360, cu izvoare i bogat bibliografie; adaug: J. Meyendorff,
op. cit., p 49-98; idem, Unit de lEmpire, p. 227-270; P. Maraval, La politique religieuse de Justinien, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et
L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, p. 389-426; idem, Lempereur Justinien, Paris, 1999, p. 106120; K.-H. Uthemann, op. cit., p. 5-83; O. Mazal, op. cit., p. 195-252; C. Moreschini, E. Norelli, op.
cit., II/2, p. 234-236, 273-276.
861
CI, I, 1, 5-8; 1, 8, 14; Vict. Tunn., Chron., a. 529; J. Speigl, op. cit., p. 105-134; C.
Capizzi, op. cit., p. 64-67; J. Meyendorff, Cristos, p. 88-90; P. Maraval, op. cit., n Histoire du
christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A.
125
sinod inut la Constantinopolis n acelai an de anatemizare a unor adepi ai monofizitismului, nemulumind pe adepii acestei erezii862. La sfritul lui 542 sau nceputul lui
543 i n martie sau aprilie 553, a condamnat ideile cosmologice, antropologice i
eshatologice ale lui Origene, trezind ostilitatea mediului monahal863. n 544-545 i
apoi n 551, a proclamat anatema mpotriva aa-ziselor Trei Capitole (scrierile suspecte de nestorianism ale lui Theodoros de Mopsuestia, Theodoretos de Cyros i Ibas
de Edessa), prin care fcea concesii monofiziilor864. n aceast privin, a reuit
s-l determine i pe papa Vigilius (537-555) s accepte condamnarea prin Iudicatum-ul din 11 aprilie 548 i, parial, prin Constitutum-ul din 14 mai 553, producnd
un val de indignare i fronde n rndurile episcopilor sufragani ai scaunului roman865. n sfrit, prin cel de-al V-lea conciliu ecumenic deschis la Constantinopolis n 5 mai 553, punndu-se n lumin importana unirii ipostatice a Cuvntului
ntrupat, s-a realizat o sintez ntre diferitele concepii dogmatice afirmate timp de
peste un secol, fr ns s se reueasc restabilirea unitii Bisericii866.
Aceast politic religioas i ecleziastic foarte intens a reverberat i n
spaiul dunrean. Astfel, cu acceptarea, n cele din urm, de ctre mprat a formulei theopaschite a clugrilor scii, zbuciumul acestora s-a vzut rspltit; cea de-a
zecea anatematism a celui de-al V-lea conciliu ecumenic de la Constantinopolis
din 553 va marca introducerea oficial a theopaschitismului n dogma cretin Si
qui non confitetur Dominum nostrum Iesum Christum, qui crucifixus est carne, Deum
esse verum, et Dominum gloriae, et unum de sancta Trinitate, talis a.e.867. n
schimb, Iudicatum-ul papei Vigilius (537-555) a dus la reacia episcopilor ilirici,
care au inut un conciliu n 549, depunndu-l pe Benenatus de Prima Iustiniana,
superiorul lor, adept al politicii concesioniste pontificale, unii separndu-se defini-
Vauchez, M. Venard, III, p. 399-402; K.-H. Uthemann, op. cit., p. 16-24, 34-37; O. Mazal, op. cit., p.
206; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 234, 273-274.
862
P. Maraval, op. cit., p. 405-406; K.-H. Uthemann, op. cit., p. 38-44; O. Mazal, op. cit., p.
206-209; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/2, p. 274.
863
C. Capizzi, op. cit., p. 69-70; J. Meyendorff, Unit de lEmpire, p. 250-255; idem,
Cristos, p. 49-72; K.-H. Uthermann, op. cit., p. 71-72, 75-76; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p.
234-236, 275-276; O Mazal, op. cit., p. 211-215, 229.
864
FHDRCh, LXXXI, cu bibliografia citat la nota 1; adaug: C. Capizzi, op. cit., p. 70-77; J.
Meyerdorff, Unit de lEmpire, p. 255-264; idem, Cristos, p. 87; P. Maraval, op. cit., p. 414-417;
C. Sotinel, Lchec en Occident: laffaire de Trois Chapitres, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, p.
426-455; K.-H. Uthermann, op. cit., p. 65-68; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 236, 274-275.
865
Mansi, 9, col. 923-927 (Concilium Gradense); PBCE, 2/2, p. 1617 (Patricius 6); J.
Meyerdorff, Unit de lEmpire, p. 255-264; C. Capizzi, op. cit.; K. Schatz, Der ppstliche Primat,
Wrzburg, 1990, p. 72-74; P. Maraval, op. cit., p. 416-417; K.-H. Uthermann, op. cit.; O. Mazal, op.
cit., p. 221-223, 232-233; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 274, 275.
866
COD, p. 107-122; Evagr., HE, IV, 38; J. Meyendorff, op. cit., p. 260-264; idem,
Cristos, p. 90-98; C. Capizzi, op. cit., p. 76-77; P. Maraval, op. cit., p. 419-422; K.-H. Uthermann,
op. cit., p. 73-75; O. Mazal, op. cit., p. 529-533; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 275.
867
COD, p. 118; J. Meyendorff, op. cit., p. 90.
STUDIU INTRODUCTIV
126
tiv de Biserica roman i intrnd n comuniune cu scunul schismatic de Aquileia868.

O atitudine negativ a strnit documentul papal i n rndurile prelailor din Scythia
Minor869, fapt care l-a determinat pe mitropolitul Valentinianus de Tomis (cca 550553) s cear explicaii. Din rspunsul suveranului pontif se poate deduce c att
episcopul Valentinianus, ct i alii aflai sub autoritatea sa (universos ad tuam pertinentes ordinationem commoneas) primeau scrieri (scripta) din partea lui Rusticus
i Sebastianus, nsoitori ai papei la Constantinopolis care protestaser mpotriva
Iudicatum-ului, dar i de la alii care le mprteau atitudinea, naltul prelat sftuindu-l s nu mai accepte asemenea mesaje (hoc quoque fraternitatem tuam credimus adhortandam, ne ulterius praedictorum Rustici et Sebastiani, aut illorum qui
pravae eorum praesumprionis probans esse participes, scripta suscipiat)870.
Din evocarea acestor momente din lupta desfurat ntre ortodoxism i
monofizitism se poate deduce ataamentul conductorilor Bisericii din Scythia, dar
i din alte eparhii dunrene la dogmele catolice, n spe la cele stabilite la cel de-al
IV-lea conciliu ecumenic de la Chalcedon. Aceeai poziie a avut i cinul monahal
din eparhia scitic, aa cum o demonstreaz mai multe epistole i mrturisiri de
credin871. n sfrit, atitudinea antimonofizit se poate observa i din alte mrturii,
precum formula kaqolik kklhsa de pe un epitaf al unui nagnsth al bisericii tomitane872, imnul trisaghion reprodus pe reversul unui fragment de cruce de
marmur de la Callatis873 sau pe un platou de marmur descoperit n biserica episcopal de la Histria874 i expresiile apropiate Sw[tr] k(rio?) q(nato) (Mntuitorul, Stpnul fr de moarte) de pe o amfor fragmentar de la Histria875 i
Xr(ist), s(son), (lhson) (Hristoase, mntuiete, miluiete!) de pe un vas de
granit de la Noviodunum876.
VI. PROBLEMA JURISDICIEI SUPERIOARE
Problema jurisdiciei superioare n spaiul cretintii ponto-danubiene n
mileniul I nu are o istoriografie foarte abundent. Faptul se explic prin preponde868
Ch. Pietri, op. cit., p. 53-59; R. Popovi, op. cit., p. 213; C. Sotinel, op. cit., p. 431; O.
Mazal, op. cit., p. 240-241; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 274, 275.
869
Aa rezult din scrisoarea adresat de Vigilius lui Valentinianus: et convocatus eos quos
scandalizari diversis rumoribus retulisti Vigilius, Epistola (olim XII) ad Valentinianus episcopum
Tomitanum (FHDR, II, p. 400).
870
Vigilius, Epistola (olim XII) ad Valentinianus episcopum Tomitanum (FHDR, II, p. 400405); R. Netzhammer, op. cit., p. 52-58; N. Zugravu, op. cit., n SUBB. Th. Cathol., 52, 2007, 3, p.
19-20.
871
FHDRCh, LXXVII.2; Scrieri ale clugrilor scii , passim; N. Zugravu, Erezii i
schisme, p. 104-105.
872
IGLR, 45.
873
I. Barnea, Note de epigrafie romano-bizantin, n Pontica, 10, 1977, nr. 10.
874
A. Suceveanu, op. cit., p. 143-144, 151-152, pl. LXII/9.
875
IGLR, 140; E. Popescu, Christianitas, p. 383-384, nr. 2.
876
I. Barnea, op. cit., Pontica, 10, 1977, nr. 24.
127
rena ortodox a populaiei voievodatelor medievale, a Romniei moderne i contemporane i prin legturile canonice cu Patriarhia de Constantinopolis, care au
dus, n plan epistemic, la acceptarea tacit a aceleiai jurisdicii i pentru vremurile
de la sfritul Antichitii i nceputul Evului Mediu. Contribuiile pe aceast tem,
datorate aproape exclusiv istoricilor de formaie teologic, nu au depit respectiva
prejudecat, crisparea, mbinat cu atitudinea evaziv, intervenind atunci cnd dovezile sunt categoric mpotriva ei877. Este meritul lui Dimitrie Onciul de a fi atras
atenia, acum peste un secol, pe baza tradiiei consemnate n cronistica medieval,
asupra unuimoment catolic n istoria bisericeasc a poporului romn878, idee reluat apoi de Vasile Prvan879 i de ali cercettori880. ncepnd din 1995, noi nine
am pus n discuie de mai multe ori problematica dependenei canonice a comunitilor cretine sud- i nord-dunrene n mileniul I, aducnd anumite contribuii n
domeniu881, motiv pentru care nu vom sublinia aici dect puine elemente. Pe de
alt parte, sperm ca textele incluse n prezentul volum pe aceast tem s constituie un stimulent pentru ca ali istorici s aprofundeze subiectul.
Din punct de vedere metodologic, jurisdicia superioar nu trebuie abordat
ntr-o manier global, valabil pentru ntreaga regiune a Dunrii Inferioare, ntruct evoluia istoric n-a fost unitar, geografia administrativ i ecleziastic a fluc877
M. Sean, Iliricul ntre Roma i Bizan, n MA, 5, 1960, 3-4, p. 211-215; Centenarul autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1987, n special p. 327-353; E. Popescu, op. cit., n
BOR, 109, 1991, 4-6, p. 102; idem, Christianitas, passim; idem, op. cit., n Priveghind i lucrnd
pentru mntuire, p. 206, 209-210; M. Pcurariu, Istoria Bisericii romneti din Transilvania, Banat,
Criana i Maramure pn n 1918, Cluj-Napoca, 1992, p. 40-42, n special p. 41: afirmaiile unor
istorici c Biserica daco-roman a fost sub jurisdicia Romei sunt netemeinice; Adevrul este
c Biserica daco-roman i apoi cea romneasc dei de limb latin s-a dezvoltat n strnse legturi i n dependen canonic fa de Patriarhia de Constantinopolis, att nainte ct i dup 1054. Cu
alte cuvinte, poporul romn a fost legat de Roma numai prin origine i limb, iar prin credin a fost
integrat n spaiul sud-est european, mai precis n Patriarhia de Constantinopolis; idem, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, p. 121-123, 158; M. Cojoc, Teritoriile illyro-danubiene dup sinodul IV ecumenic i pn la reformele lui Justinian, n MO, 54, 2002, 9-12, p. 65-82; idem, Papa Grigorie cel
Mare i Illyricul Oriental, n Studia historica et theologica, p. 255-271.
878
D. Onciul, Papa Formosus n tradiia noastr istoric, n idem, Scrieri istorice, II, ediie
critic ngrijit de A. Sacerdoeanu, Bucureti, 1968, p. 5-18; vezi i ibidem, p. 161-163.
879
V. Prvan, op. cit., p. 273, 256 (nota 734), 283.
880
A. Sacerdoeanu, Barbari, scii sau romni n anul 865, n Revista macedo-romn, 3,
1931, p. 54-69 (extras); idem, Romni i barbari n secolul IX. Un nceput de difereniere, n Revista
arhivelor, 4, 1937, 1, p. 108-122; I. C. Drgan, Istoria romnilor, Bucureti, 1993, p. 58; A. Armbruster,
Romanitatea romnilor. Istoria unei idei, ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti, 1993, p. 77-81;
B. Mihoc, Din relaiile romnilor cu papalitatea (de la origini pn la autocefalia Bisericii Ortodoxe
din 1885), n Crisia, 25, 1995, p. 95-116; A. Falangas, Tradition and reality in the Romanian chronicles of the 16th-17th centuries. The legend of Roman and Vlahata, n In memoriam E mnmhn Alexandru Elian. Omagiere postum a reputatului istoric i teolog, la zece ani de la trecerea sa n venicie (8 ianuarie 1998), volum ngrijit de V. V. Muntean, Arhiepiscopia Timioarei, 2008, p. 214-220.
881
N. Zugravu, op. cit., n Pontica, 28-29, 1995-1996, p. 163-181; idem, Geneza, p. 241243, 296-297, 334, 367, 421-422, 488-489; idem, Erezii i schisme, p. 127-132; idem, op. cit., n
SAI, 67, 2002, p. 87-90.
STUDIU INTRODUCTIV
128
tuat, opiunile doctrinare au fost diverse. Din aceast perspectiv, situaia cea mai
deosebit o prezint nucleele situate n stnga fluviului, al cror statut canonic, real
sau ipotetic, a fost determinat de frmntrile politico-militare i demografice din
zon. Pe de alt parte, instituirea instanelor de preeminen canonic reprezint finalizarea treptat a procesului nu lipsit de asperiti de concentrare i ierarhizare a unitilor bisericeti locale i provinciale n jurul unor scaune episcopale de
prestigiu capitale imperiale, centre apostolice, sedii de prefecturi sau dioceze civile (Roma, Mediolanum, Ravenna, Augusta Treverorum, Aquileia, Sirmium, Alexandria .a.) , n urma cruia se vor nate patriarhatele de Roma, Alexandria, Antiochia, Constantinopolis i Aelia Capitolina (Hierosolyma)882. n context, comunitile
dunrene s-au aflat la interfena de interese a celor doi poli ai cretintii scaunul
roman i cel constantinopolitan , care-i vor disputa jurisdicia asupra lor timp ndelungat, implicnd i autoritatea imperial, dar s-au gsit i ntr-un spaiu de manifestare a unor divergene teologice, care, cel puin n anumite momente, au determinat
opiuni diferite n planul dependenei canonice din partea unora dintre Bisericile locale.
Avnd ca punct de plecare aceste elemente, vom sublinia doar cteva aspecte. Astfel, aa cum se desprinde din izvoarele vremii, despre o jurisdicie superioar n regiunea Dunrii Inferioare se poate vorbi abia de la sfritul secolului al
IV-lea i n prima parte a celui de-al V-lea, o dat cu extinderea, n urma unui proces de cteva decenii, a ariei jurisdicionale a episcopiei de Constantinopolis asupra
diocezei civile Thracia i a inuturile barbare dependente de aceasta883 i a scaunului roman asupra diocezei Illyricum (Illyricum occidental) i a prefecturii cu acelai nume (diocezele Dacia i Macedonia) (Illyricum oriental) prin intermediul vicariatului de Thessalonica884. n consecin, eparhiile Scythia Minor i Moesia Secunda i nucleele catolice situate la nord de fluviu n spaiul controlat direct sau indirect de acestea au intrat sub obediena episcopului constantinopolitan, pe cnd
provinciile ecleziastice Dacia Ripensis i Moesia Prima, mpreun cu centrele daco-romane din stnga Dunrii, s-au gsit sub autoritatea pontifilor romani885. n
882
H. Leclercq, op. cit., col. 233-237; O. Pasquato, H. J. Vogt, Organisation ecclsiastique,

n DECA, II, p. 1820-1826; F. R. Gahbauer, Die Pentarchie-Theorie. Ein Modell der Kirchenleitung
von den Anfngen bis zur Gegenwart, Frankfurt am Main, 1993; B. Flusin, op. cit., p. 485-543.
883
Vezi supra.
884
Vezi FHDRCh, XLII (Papa Innocentius I) i CVIII.1, cu trimiterile aferente, la care
adaug Papa Innocentius I, Ep. XVI (PL 20, col. 519-521), XVII (PL 20, col. 526-537); L. Duchesne,
op. cit., p. 229-279; W. Vlker, Studien zur ppstlichen Vikariatspolitik, n ZKG, 46, 1927, p. 370-380; R.
Honig, Beitrge zur Entwicklung des Kirchenrechts, Gttingen, 1954; V. Grumel, Le vicariat de Thessalonique et le premier rattachement de lIllyricum oriental au patriarcat de Constantinople, n Annuaire de lcole de Lgislations Religieuses, Paris, 1952, p. 48-63 (extras); O. Pasquato, op. cit., n
DECA, II, p. 1823, 1825; Ch. Pietri, Roma Christiana. Recherches sur lEglise de Rome, son organisation, sa politique, son idologie de Miltiade Sixte III (311-440), II, Roma, 1976, p. 1077, 11721173; idem, La gographie de lIllyricum ecclsiastique, p. 24-27; J. Gaudemet, Vicariat apostolique, n DHP, p. 1718-1719; B. Flusin, op. cit., p. 538.
885
N. Zugravu, op. cit., n Pontica, 28-29, 1995-1996, p. 174, 175; idem, Geneza, p. 241243, 296-297; idem, op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 89.
129
ciuda tensiunilor generate de divergene doctrinare i jurisdicionale dintre cele

dou centre cretine, a interveniilor puterii seculare, a modificrilor din geografia
administrativ i ecleziastic a Peninsulei Balcanice, a perturbrilor etno-demografice, acest statut canonic binar al inutului amintit a rmas neschimbat pn la mijlocul secolului al VIII-lea. Istoricii romni ai Bisericii Ortodoxe clerici de formaie susin ns c, din veacul al V-lea, toat regiunea balcano-dunrean a intrat sub jurisdicia scaunului de Constantinopolis, context n care i cretinii din
dreapta i din stnga fluviului ar fi trecut sub aceeai dependen. Se aduce n sprijin o constituie promulgat de mpratul Theodosius II (408-450) la 12 iulie 421 la
inspiraia patriarhului Atticus (407-425), dar care are un evident substrat politic,
generat de conflictul pentru controlul Illyricum-ului oriental, prin care provinciile
din aceast prefectur, supuse canonic urmaului lui Petru, erau atribuite thronos-ului de pe malurile Bosforului886. Dar, aa cum a demonstrat acum mai bine de
un secol L. Duchesne887, aceast lege a rmas liter moart n chiar anul promulgrii ei, ntruct, la protestele papei Bonifacius I (418-422), mpratul Honorius
(395-423) a cerut anularea ei888, fapt pe care Theodosius II l-a i fcut, hotrnd a
fi respectat n mod deosebit vechea rnduial pentru ca preasfnta venerabil
Biseric a Romei s nu piard privilegiile hotrte de cei de demult, ea care ne-a
hrzit domnia venic n numelui su (antiquum ordinem specialiter faciant custodiri: ne venerabilis ecclesia sanctissima Urbis privilegia a veteribus constituta amittat, quae perenne nobis sui nominis consecravit imperium)889. O scrisoare din 11
martie 422 adresat de papa Bonifacius preacinstiilor frai Rufus i celorlai episcopi
rnduii n Macedonia, Achaia, Thessalia, Epirus Vetus, Epirus Nova, Praevalis i Dacia (Dilectissimis fratribus Rufo et caeteris episcopis per Macedoniam, Achaiam,
Thessaliam, Epirum veterem, Epirum novam, Praevalis et Daciam constitutis) arat
pe deplin restabilirea autoritii pontificale n Illyricum890. Prin urmare, a mai susine astzi ideea preconceput a ntinderii ariei jurisdicionale a arhiepiscopiei constantinopolitane n spaiul balcanic ntr-o perioad att de timpurie este nefondat;
ea trebuie definitiv abandonat.
Este drept c n secolele V-VI raporturile dintre episcopul Romei i cei din
eparhiile ilirice au trecut prin momente tensionate, c s-au manifestat uneori divergene teologice, abateri disciplinare i tendine schismatice891, c interveniile autoritii civile au pus n umbr prestigiul pontifului roman892, c patriarhul Proclus de
886
FHDRCh, XLIII.1.
L. Duchesne, op. cit., p. 229-279; vezi i R. Janin, op. cit., col. 640, 649; Ch. Pietri, op.
cit., p. 24-27.
888
FHDRCh, XLIII.2.
889
FHDRCh, XLIII.3; B. Flusin, op. cit.
890
FHDRCh, XLIII.4.
891
Vezi supra.
892
De exemplu, Illyricum oriental a fost definitiv trecut sub administraia Imperiului de la
Constantinopolis, iar ntre 437-441 sediul prefecturii a fost mutat de la Thessalonica la Sirmium Ch.
Pietri, Roma Christiana, p. 1132, 1134; idem, La gographie de lIllyricum ecclsiastique, p. 49.
887
STUDIU INTRODUCTIV
130
Constantinopolis (434-466) a cerut explicit respectarea decretului teodosian din

421893, c raidurile populaiilor barbare au bulversat organizarea ecleziastic .a.,
care au slbit poziiile scaunului petrin n Balcani, dar niciodat titularii acestuia nu
i-au pus problema abandonrii controlului asupra regiunii, gsind de fiecare dat
resurse pentru a-l rennoi: apelul la tradiie i la respectarea regulilor bisericeti, ncurajarea la rezisten a unor prelai i la respingerea devianelor doctrinare ale orientalilor894, confirmarea alegerilor locale prin trimiterea pallium-ului895, convocarea n faa curiei a unor clerici indisciplinai, trimiterea unor rectores, susinerea ntrunirii unor concilii la Thessalonica, solicitarea respectrii ierarhiei scaunelor apostolice896, respingerea preteniilor universaliste ale arhiepiscopilor constantinopolitani, bazate pe raiuni politice (deutra Rmh, na Rmh, basileousa)897 etc. O
bogat coresponden papal probeaz pe deplin acest fapt898, evideniind, totodat,
crearea n jurul vicariatului a unei adevrate teologii de inspiraie paulin, ce-l fcea
intangibil n raport cu scaunul constantinopolitan: Biserica roman era capul, iar cea
tesalonican i cea iliric mdularele899. Conciliul desfurat sub Bonifacius II (530893
Aceasta a trezit reacia vehement a lui Sixtus III (432-440) Ep. IX din 18.12.437 ad
Proclum Constantinopolitanum episcopum (PL 50, col. 612-613 = C. Silva-Tarouca, op. cit., nr. XIII,
p. 39-40); Ep. X din aceeai dat ad totius Illyrici episcopos (PL 50, col. 617-618 = C. Silva-Tarouca,
op. cit., nr. XIV, p. 41-43); J. Gaudemet, op. cit., p. 1719; Ch. Pietri, Roma Christiana, p. 1145.
894
Gelasius, Ep. LXXIX, 4-11: apud Graecos, quibus multas haereses abundare non dubium est qui talibus communicauerint meritoque secundum Calchedonensis decreta concilii ab
apostolica sede damnati sunt obstinatisque in eadem damnatione defuncti, pernicioso furore defendunt et eorum recitationem ecclesiae catholicae moliuntur ingerere ut et, quae orthodoxae definitioni competunt, intemerata seruentur est, quatenus errantibus deceat subueniri, rationabili deliberatione noscatur. haec autem uestra dilectio etiam ad contiguas sibi quasque prouncias uicinosque pontifices prudentur faciat peruenire, ut ecclesiarum praesules uniuersi ueritatis instructione percepta
mortiferam declinare ualeant falsitatem Epistulae imperatorum pontificum aliorum inde ab A.
CCCLXVII usque ad A. DLIII datae Avellana quae dicitur collectio, I, Prolegomena. Epistulae I-CIV,
recensuit commentario critico instruxit indices adiecit Otto Guenther, Praga-Viena-Leipzig, 1895
(CSEL XXXV), p. 223.
895
FHDRCh, LXXXVI.2.
896
Vezi Damasus, De explanatio fidei (PL 13, col. 374-376); Innocentius I, Decreta ex
epistola ex concilio Nicaeno, VI i VIII (PL 20, col. 624); Leon Magn., Ep. CVI, 5 (PL 54, col. 1007);
Gelasius, Ep. XCV, 21 (Epistulae imperatorum pontificum, p. 380). E interesant de observat c n
scrisoarea de rspuns adresat mpratului Leon I Tracul, episcopii din Meosia Secunda numeau pe
urmaul lui Petru cu adevrat, capul episcopilor (qui uere caput est episcoporum) (FHDRCh,
LVIII).
897
FHDRCh, LXIX; R. Janin, op. cit., col. 644-645; F. Gahbauer, Die Teilung des Imperium
Romanum als Ursache fr die ost-westliche Kirchenspaltung, n OS, 34, 1985, 2/3, p. 110-112; O. Pasquato, op. cit., p. 1826; Ch. Pietri, La gographie de lIllyricum ecclsiastique, p. 57;Ch. Frazee, op.
cit., p. 55-57.
898
FHDRCh, LXX, LXXVI.1-2, LXXXVI, CVIII.1 (trimiteri); Ch. Pietri, op. cit., p. 24-59.
899
Sixtus, Ep. X: Nullum corpus est, quod capite non regatur Sed ut omne corpus capite
regitur, ita ipsam caput, nisi suo corpore sustentetur firmiter, et vigorem suum perdit, et non tenet
quam habuerat dignitatem (PL 50, col. 617, 618 = C. Silva-Tarouca, op. cit., nr. XIV, p. 42, 43); J.
Speigl, Die Ppste in der Reichskirche des 4. und frheren 5. Jahrhunderts, n Das Papsttum, I, Von
den Anfngen bis zu den Ppsten in Avignon, Stuttgart-Berlin-Kln-Mainz, 1984, p. 54.
131
532) n 7 i 9 decembrie 531 a reexaminat autenticitatea documentelor adunate de episcopul Stephanus de Larissa care susineau vechimea instituiei vicariale i atribuiile
titularului, combtnd interveniile celei de-a doua Rome900. Iustinianus I nsui, dei
n 529 a integrat decretul lui Theodosius II n Codexul su901 i a redesenat geografia
ecleziastic a Illyricum-ului prin nfiinarea arhiepiscopiei Prima Iustiniana902, a confirmat prin Novella CXXXI din 545 canonul 3 al celui de-al II-lea conciliu ecumenic
de la Constantinopolis (381) i canonul 28 al celui de-al IV-lea conciliu ecumenic de
la Chalcedon (451), care recunoteau, pe de o parte, preeminena de onoare a episcopului constantinopolitan, dup cel roman, i, pe de alta, autoritatea doar asupra diocezelor orientale Thracia, Asia i Pontus903. ncercrile de a atrage n sfera de influen a
ntistttorului Capitalei cel puin episcopatului grec din Illyricum s-au soldat cu succese
mediocre, n cele din urm aceast politic imperial dnd faliment904. Abia spre mijlocul
secolului al VIII-lea, prin 732/3, 741 sau 756, jurisdicia papal nceteaz n Illyricum-ul
oriental i se instituie cea constantinopolitan, n strns determinare cu divergenele
de natur teologic dintre cele dou sfere ale cretintii, respectiv criza iconoclast905, dar i cu politica bazileilor isaurieni de orientare a resurselor provinciilor ecleziastice din Illyricum, ca i din Sicilia i Calabria, ctre Constantinopolis, n condiiile
nevoilor economice impuse de luptele mpotriva arabilor i bulgarilor. Cu toate
acestea, confruntarea dintre papalitate i patriarhi pentru jurisdicia asupra teritoriului balcanic s-a prelungit pn n Evul Mediu sub forma competiiei pentru cretinarea slavilor i bulgarilor sau pentru ctigarea unuia sau altuia dintre statele din
regiune pentru ritul latin sau cel oriental906.
n sfrit, pentru a ncheia acest subcapitol al jurisdiciei superioare, trebuie
artat, urmnd concluziile lui K. Schferdiek, c att episcopia gotic arian de la
nord de Dunre condus de Ulfila ntre 341-348 i Biserica aa-numiilor Gothi minores din Moesia Secunda pstorit pn n 383 de acelai prelat, ca i cea a tervingilor lui Fritigern din stnga fluviului i cea vizigot care i-a succedat n dreapta
900
Mansi, 8, col. 739-772; C. Silva-Tarouca, op. cit., p. XIII; Ch. Pietri, op. cit., p. 51-52.
CI, I, 2, 6 = FHDRCh, XLIII.1; R. Janin, op. cit., col. 649; Ch. Pietri, op. cit., p. 50; B.
Flusin, op. cit.
902
Vezi supra.
903
R. Janin, op. cit., col. 638, 643.
904
Ch. Pietri, op. cit., p. 50-54, cu exemple.
905
FHDRCh, CIX; R. Janin, op. cit., col. 649-651; E. Popescu, op. cit., p. 397-406; F.
Gabhauer, op. cit., p. 121; N. Zugravu, Geneza, p. 489, 514 (nota 180, bibliografia).
906
FHDRCh, CVIII, CIX; V. Grumel, Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, I, Les actes de patriarches, fasc. II et III, Les regestes de 715 1206, deuxime dition revue
et corrige par J. Darrouzs, Paris, 1989, N. 496 [480] (p. 119), 987 [481] (p. 119-121), 498 [482] (p.
121), 501 [485] (p. 122), 562 [531] (p. 151); G. Fedalto, op. cit., p. 83-98, 109-113; Ch. A. Frazze,
The Balkans between Rome and Constantinople in the Early Middle Ages 600-900, A. D., n Balkan
Studies, Thessaloniki, 34, 1993, 2, p. 213-228; V. Gjuselev, Notizen ber die Rolle des Papsttums in
der bulgarischen Geschichte im Mittelalter, n Thracia, Sardica, 11, 1995, p. 517-526; N. Zugravu,
op. cit., p. 489-490, cu bibliografie; idem, Erezii i schisme, p. 127-132, cu bibliografie; D. Plakale,
op. cit., p. 185-192.
901
STUDIU INTRODUCTIV
132
acestuia pn n momentul deplasrii n Occident a goilor depindeau de episcopia

arian de Constantinopolis, care a subzistat pn dup anul 430907.
Sperm ca textele reunite ntre coperile acestui corpus s fie puncte de plecare pentru aprofundarea altor probleme ale istoriei cretinismului din spaiul romnesc n mileniul I.
Nelu Zugravu
907
K. Schferdiek, op. cit., n Clovis. Histoire et mmoire, I, p. 187.
EDIII DE IZVOARE LITERARE FOLOSITE1

Acta Andreae. Textus, cura J.-M. Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 6)
Actele martirice, studiu introductiv, traducere, note i comentarii de I. Rmureanu,
Bucureti, 1982 (PSB 11)
Anastasius Bibliothecarius Abbas, Historia de vitis romanorum pontificum (PL 127,
col. 1003-1527; 128, col. 9-1403)
Sancti Ambrosii Opera, VIII, De fide [Ad Gratianum Augustum], recensuit O. Falles,
Viena, 1962 (CSEL LXXVIII)
Ammianus Marcellinus, Istorie roman, studiu introductiv, traducere, note i indice de D. Popescu, Bucureti, 1982
Apologei de limba greac, traducere, introducere, note i indice de T. Bodogae, O.
Cciul, D. Fecioru, Bucureti, 1980 (PSB 2)
Apologei de limb latin, traducere de N. Chiescu, E. Constantinescu, P. Papadopol i D. Popescu, introducere, note i indici de N. Chiescu, Bucureti,
1981 (PSB 3)
Apponii In Canticum Canticorum expositionem ediderunt B. de Vregille et L.
Neyrand, Turnholt-Brepols, 1986 (CCSL XIX)
Arnobius, Adversus nationes libri VII (http://www.thelatinlibrary.com/arnobius.html)
Arnobii iunioris Opera omnia, III, Praedestinatus qui dicitur, cura et studio F. Gori,
Turnhout, 2000 (CCSL XXV B)
Athanasius Werke, II/1, H.-G. Opitz, Die Apologien, Berlin-Leipzig, 1934
Athanase dAlexandrie, Deux apologies l'empereur Constance pour sa fuite, introduction, texte critique, traduction et notes de J. M. Szymusiak, dition
revue et corrige, Paris, 1987 (SC 56 bis)
Sancti Aurelii Augustini Scripta contra donatistas, I, recensuit M. Petschenig,
Viena-Leipzig, 1908 [1963] (CSEL LI)
Aureliu Augustin, Despre Cetatea lui Dumnezeu, I, studiu introductiv de Gh. Vlduescu, traducere din limba latin, noti introductiv, note i tabel cronologic de P. Gleanu, Bucureti, 1998
Sextus Aurelius Victor, Liber de Caesaribus. Carte despre mprai, editio bilinguis, traducere de M. Paraschiv, ediie ngrijit, studiu introductiv, note i
comentarii de N. Zugravu, Iai, 2006
Pseudo-Aurlius Victor, Abrg des Csars, texte tabli, traduit et comment par
M. Festy, Paris, 1999
Biblia sau Sfnta Scriptur a Vechiului i Noului Testament, Societatea Biblic, f.a.
Sancti Caesarii Arelatensis Opera, I/1, studio et diligentia D. Germani Morin, editio
altera, Turnholt, 1970 (CCSL CIII)
1
Altele dect cele menionate n mod expres n Corpus. Prescurtrile sunt cele cunoscute
din dicionarele i lucrrile de specialitate.
134
EDIII DE IZVOARE LITERARE FOLOSITE
Cassius Dio, Istoria roman, III, studiu introductiv Gh. tefan, traducere i note A.
Piatkowski, Bucureti, 1985
Chronica minora collegit et emendavit Carolus Frick, I, Leipzig, 1893
Claudien, Oeuvres compltes, I-II, traduction nouvelle de V. Crpin, Paris, s.a.
Clement Alexandrinul, Scrieri, I-II, traducere, cuvnt nainte, note i indici de D. Fecioru,
Bucureti, 1982 (PSB 4-5)
Concilia Galliae A. 314 A. 506, cura et studio C. Munier, Turnholt, 1963 (CCSL
CXLVIII)
Concilia Galliae A. 511 A. 695, cura et studio Caroli De Clercq, Turnholt, 1963
(CCSL CXLVIII A)
Conciliorum Oecumenicorum Decreta, a cura di G. Alberigo, G. L. Dossetti, P. P.
Joannou, C. Leonardi, P. Prodi, consulenza di H. Jedni, edizione bilingue,
Bologna, 1991
Corpus iuris civilis, II, Codex Iustinianus, recognovit et retractavit Paulus Krueger,
Dublin/Zrich, 1967
C. Codoer Merino, El De viris illustribus de Isidoro de Sevilla. Estudio y edicion
critica, Salamanca, 1964
Ephipanius, Ancoratus und Panarion, I-II/1-2, Herausgegeben von K. Holl, Bearbeitete Auflage herausgegeben von J. Dummer, Leipzig, 1915 (GCS 25); Berlin,
1980 (GCS 31/1-2)
Idem, Anakephalaiosis (Auszug aus den Panarion), aus dem griechischen bersetzt
von J. Hrmann, Kempten und Muenchen, 1919
Eugippe, Vie de Saint Svrin, introduction, texte latin, traduction, notes et index par
Ph. Rgerat, Paris, 1991 (SC 374)
Eusebius, Werke, VII, Die Chronik des Hieronymus. Hieronymi Chronicon, Herausgegeben und in zweiter Auflage bearbeitet von R. Helm, Berlin, 1956
Eusbe de Csar, La prparation vanglique. Livres XII-XIII, introduction, texte
grec, traduction et annotation par des Places, Paris, 1983 (SC 307)
Eusebiu de Cezarea, Despre Sfntul Mormnt, n idem, Scrieri, II, Viaa lui Constantin cel Mare, studiu introductiv de E. Popescu, traducere i note de R.
Alexandrescu, Bucureti, 1991 (PSB 14)
Eusbe de Csare, Histoire ecclsiastique, introduction de F. Richard, traduction de G.
Bardy revue par L. Neyrand et une quipe, Paris, 2003 (Sagesses chrtiennes)
Eusebii Vercellensis De Trinitate edidit Vincentius Bulhart, Turnholt-Brepols, 1957
(CCSL IX)
Eusebius Gallicanus Collectio Homiliarum edidit Fr. Glorie, Turnhoult, 1970 (CCSL
CI), 1971 (CCSL CI A)
Flavius Eutropius, Breviar de la ntemeierea Romei, ediie bilingv, studiu introductiv, traducere, note explicative i comentarii de Gh. I. erban, Brila, 1997
Evagrius Scholasticus, Historia ecclesiastica. Kirchengeschichte, I-II, Herausgegeben
A. Hbner, Bochum, 2007 (Fontes Christiani 57/1-2)
Idem, Istoria bisericeasc, traducere n romnete de I. Gheorghian, Bucureti, 1899
135
Evanghelii apocrife, traducere, studiu introductiv, note i prezentri de C. Bdili,

ediia a IV-a adugit, Iai, 2007
Faustini Opera edidit M. Simonetti, Brepols, 1967 (CCSL LXIX)
Festus, Breviarium rerum gestarum populi Romani. Scurt istorie a poporului roman,
editio bilinguis, traducere de M. Alexianu i R. Curc, ediie ngrijit, studiu
introductiv, note i comentarii, indice de N. Zugravu, Iai, 2003
Filostorg, Istoria bisericeasc, tradus n romnete de I. Gheorghian, Bucureti, 1899
Filostrat, Viaa lui Apollonios din Tyana, traducere de M. Alexainu, prezentare i
note de A. Piatkowski, Iai, 1997
Fontes ad historiam Dacoromaniae perinentes, Bucureti, I, Ad Hesiodo usque ad Itinerarium Antonini, 1964; II, De la anul 300 pn la anul 1000, 1970
Gennadii Massiliensis Liber de scriptoribus ecclesiasticis (PL 58, col. 1059-1120)
Grgoire de Tours, Histoire des Francs, I-II, texte traduit du latin par R. Latouche,
Paris, 1963
Sancti Gregorii Magni romani pontificis XL homiliarum in Evangelia (PL 76, col.
1075-1312)
Sancti Gregorii Magni romani pontificis Liber Sacramentorum (PL 78, col. 25-240)
Sancti Gregorii Magni romani pontificis Antiqui Libri Rituales Sanctae Romanae
Ecclesiae (PL 78, col. 851-1408)
Pseudo-Hegemonii Adversus haereses, cura et studio A. Hoste, Turnholt-Brepols, 1957
(CCSL IX)
Herodot, Istorii, studiu introductiv A. Piatkowski, crile I, III, VII, VIII traducere, notie istorice i note A. Piatkowski, crile II, IV, V, VI, X traducere, notie istorice i note F. Van-tef, indice F. Van-tef, Bucureti, I (1961), II (1964)
S. Hieronymi presbyteri Opera, III/4, Altercatio luciferiani et orthodoxi edidit A.
Canellis, Turnhout, 2000 (CCSL LXXIX B)
Sfntul Ieronim, Despre brbaii ilutri. Despre vieile apostolilor. Despre cei doisprezece nvtori, introduceri, traduceri i note de D. Negrescu, Bucureti,
1997
Idem, mpotriva lui Vigilaniu, n idem, Apologie i rnduial, studii introductive,
traduceri i note de D. Negrescu, Bucureti, 2008
San Girolamo, Le lettere, introduzione, traduzione note di S. Cola, Roma, I, Lettere ILII (1996); II, LettereLIII-LXXIX (1997); III, Lettere LXXX-CXVI (1997); IV,
Lettere CXVII-CLVII. Indici dei quattro volumi (1997)
Histoire Auguste. Les empereurs romains des IIe et IIIe sicles, dition bilingue latinfranais, traduction du latin par A. Chastagnol, Paris, 1994
Ildefonsi Toletani episcopi De viris illustribus edidit C. Codoer Merino, Turnhout,
2007 (CCSL CXIV A)
Sfntul Ioan Casian, Scrieri alese. Aezmintele mnstireti i convorbiri duhovniceti, traducere de V. Cojocaru i D. Popescu, prefa, studiu introductiv
i note de N. Chiescu, Bucureti, 1990 (PSB 57)
136
Idem, Despre ntruparea Domnului, traducere de D. Popescu, n MO, 37, 1985, 78, p. 577-606; 38, 1986, 1, p. 44-83; 38, 1986, 3, p. 71-94.
Sfntul Ioan Gur de Aur, Ctre o femeie rmas vduv de tnr, n idem, Despre
feciorie. Apologia vieii monahale. Despre creterea copiilor, traducere din
limba greac veche i note de D. Fecioru, Bucureti, 2007, p. 146-163
Ioannis Antiocheni Fragmenta ex Historia chronica, introduzione, edizione critica
e traduzione a cura di U. Roberto, Berlin-New York, 2005 (TU 154)
Iohannis Caesariensis presbyteri et grammatici Opera quae supersunt edidit Marcellus Richard, appendicem suppeditante Michaele Aubineau, TurnhoutBrepols, 1977 (CCSG 1)
Iordanes, De origine actibusque Getarum. Despre originea i faptele geilor, ediie
bilingv latin-romn, traducere de D. Popescu, ediie ngrijit, studiu introductiv, not asupra ediiei G. Gheorghe, Bucureti, 2001
Irineo di Lione, Contro le eresie e gli altri scritti, introduzione, traduzione, note e
indici a cura di E. Bellini, Milano, 1979
M. Iuniani Iustini Epitoma Historiarum Philippicarum Pompei Trogi, accedunt
prologi in Pompeium Trogum, post Franciscum Ruehl iterum edidit Otto
Seel, Stutgardiae, 1985 (Bibliotheca Scriptorum Graecarum et Romanorum
Teubneriana)
Jacques de Voragine, Legenda de aur, I, traducere, ngrijire i prefa de L. Titieni,
Cluj-Napoca, 1998
Flavius Josephus, Istoria rzboiului iudeilor mpotriva romanilor, prefa de R.
Theodorescu, traducere de G. Wolf i I. Acsan, cuvnt asupra ediiei i note
explicative de I. Acsan, Bucureti, 1997
LEmpereur Julien, Oeuvres compltes, II/2, Discours de Julien Empereur, texte
tabli et traduit par Ch. Lacombrade, Paris, 1964
Lactantius, De mortibus persecutorum (Despre morile persecutorilor), traducere,
studiu introductiv, note i comentarii de C. T. Ariean, Timioara, 2000
Le Liber pontificalis, I, ed. L. Duchesne, Paris, 1955
Lon le Grand, Sermons, I, introduction de Dom J. Leclercq, traduction et notes de D.
R. Dolle, Paris, 1947 (SC 22)
Leporii Libellus emendationis, cura et studio R. Demeulenaere, Brepols, 1985 (CCSL
LXIV)
Luciferi Calaritani Opera quae supersunt edidit G. F. Diercks, Turnhout-Brepols,
1978 (CCSL VIII)
J. D. Mansi, Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio, ristampa anastatica,
Graz, 1960
Marcellini Comitis v.c. Chronicon (PL 51, col. 917-948)
Noul Testament, traducere, introduceri i note A. Bulai, A. Budu, Iai, 2002
Origene, Scrieri alese, traduceri de T. Bodogae, N. Neaga, Z. Lacu, C. Galeriu, N.
Chirc, studiu introductiv i note de T. Bodogae, Bucureti, I (PSB 6, 1981),
II (PSB 7, 1982), III (PSB 8, 1982), IV (PSB 9, 1984)
137
Orose, Histoires (Contre les Paens), texte tabli et traduit par M.-P. Arnaud-Lindet,
III, Livre VII. Index, Paris, 1991
Panegirici Latini, a cura di D. Lassandro e G. Micunco, Torino, 2000
Paulini notarii Vita sancti Ambrosii Mediolanensis episcopi (PL 14, col. 29-50)
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum http://www.thelatinlibrary.com/paul
deacon.html
Photius, Bibliothque, I-II, texte tabli et traduit par R. Henry, Paris, 1959-1960
Plinius, Naturalis historia. Enciclopedia cunotinelor din Antichitate, I, Cosmologia.
Geografia, traducere de I. Costa i T. Dinu, ediie ngrijit, prefa i note
de I. Costa, indice i note lingvistice de T. Dinu, Iai, 2001
Sancti Pontii Meropii Paulini Nolani Carmina. Indices voluminum XXVIIII et XXX
edidit Guilelmus de Hartel, editio altera supplementis aucta, curante Margit
Kamptner, Viena, 1999 (CSEL XXX/2)
Procopius de Caesarea, De aedificiis, text, traducere i comentarii de G. Popa-Lisseanu, Bucureti, 1939
Idem, Rzboiul cu goii, traducere i introducere de H. Mihescu, Bucureti, 1963
Procope de Csare, Guerres de Justinien, Livres III et IV, La guere contre les
Vandales, traduit et comment par D. Roques, Paris, 1990
Publius Ovidius Naso, Opere, Chiinu, 2001
Scrierile prinilor apostolici, traducere, note i indice de D. Fecioru, Bucureti,
1979 (PSB 1)
Socrate de Constantinople, Histoire ecclsiastique. Livre I, texte grec de ldition
G. C. Hansen (GCS), traduction par P. Prichon et P. Maraval, notes par P.
Maraval, Paris, 2004 (SC 477); Livres II et III, texte grec de ldition G. C.
Hansen (GCS), traduction par P. Prichon et P. Maraval, notes par P. Maraval, Paris, 2005 (SC 493); Livres IV-VI, texte grec de ldition G. C. Hansen (GCS), traduction par P. Prichon et P. Maraval, introduction et notes
par P. Maraval, Paris, 2006 (SC 505); Livre VII, texte grec de ldition G.
C. Hansen (GCS), traduction par P. Prichon et P. Maraval, introduction,
notes et index par P. Maraval, Paris, 2007 (SC 506).
Sozomne, Histoire ecclsiastique. Livres I-II, texte grec de ldition J. Bidez, introduction par B. Grillet et G. Sabbah, traduction par A.-J. Festugire, annotation par G. Sabbah, Paris, 1983 (SC 306); Livres III-IV, texte grec de
ldition J. Bidez, introduction et annotation par G. Sabbah, traduction par
A.-J. Festugire, revue par B. Grillet, Paris, 1996 (SC 418); Livres V-VI, texte
grec de ldition J. Bidez G. C. Hansen (GCS), introduction et annotation par
G. Sabbah, traduction par A.-J. Festugire et B. Grillet, Paris, 2005 (SC 495);
Livre VII-IX, texte grec de ldition J. Bidez G. C. Hansen (GCS), introduction par G. Sabbah, annotation par L. Angliviel de la Beaumelle, G. Sabbah,
traduction par A.-J. Festugire et B. Grillet, Paris, 2008 (SC 516)
Strabon, Geografia, traducere, notie introductive, note i indice F. Van-tef, Bucureti, I, f.a.; II, 1974; III, f.a.
138
C. Suetonius Tranquillus, Vieile celor doisprezece cezari, traducere din limba latin, prefa i anexe Gh. Ceauescu, Debrecen, 1998
Sulpice Svre, Vie de Saint Martin, I, introduction, texte et traduction par J. Fontaine, Paris, 1967 (SC 133)
Teodor Citeul, Istoria bisericeasc, traducere de I. Gheorghian, Bucureti, 1899
Teofilact Simocata, Istorie bizantin. Domnia mpratului Mauricius (582-602),
traducere, introducere i indice de H. Mihescu, Bucureti, 1985.
Tertulian, Ctre Scapula, n idem, Tratate dogmatice i apologetice, ediie bilingv,
studiu introductiv, traducere i note de D. Prvuloiu, Iai, 2007
Testamentum Domini nostri Jesu Christi. Testamentul Domnului nostru Iisus Hristos, ediie bilingv, traducere, note i studiu introductiv de N. Achimescu,
Iai, 1996
Thodoret de Cyr, Histoire ecclsiastique, I (Livres I-II), texte grec de L. Parmentier et G. C. Hansen (GCS, NF 5, 19983) avec annotation par J. Bouffartique,
introduction A. Martin, traduction P. Canivet, revue et annote par J. Bouffartique, A. Martin, L. Pietri et F. Thelamon, Paris, 2006 (SC 501)
Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Sirmondianis edidit adsumpto apparatu
K. T. Mommsen, I, Berlin, 1905
Tyranni Rufini Opera, recognouit Manlius Simonetti, Turnholt-Brepols, 1961
(CCSL XX)
Sfntul Vasile cel Mare, Omilii i cuvntri, n Scrieri, I, Omilii la Hexaemeron.
Omilii la Psalmi. Omilii i cuvntri, traducere, introducere, note i indici
de D. Fecioru, Bucureti, 1986 (PSB 17)
Idem, Coresponden (Epistole), n idem, Scrieri, III, traducere, introducere, note
i indici de C. Corniescu i T. Bodogae, Bucureti, 1988 (PSB 12)
Publius Vergilius Maro, Eneida, prefa i traducere din limba latin Gh. I. Tohneanu,
note i comentarii, glosar I. Leric, Timioara, 1994
Vitae romanorum pontificum a beato Petro ad sanctum Paulum I Perductae (PL
128, col. 1405-1425)
Zonaras, Epitome Historiarum, Herausgegeben Th. Bttner-Wobst, Bonn, 1897
Zosime, Histoire nouvelle, texte tabli et traduit par F. Paschoud, Paris, I (Livres I
et II), 1971; II/1 (Livres III), 1979; III/1 (Livres V), 2003
Nelu Zugravu
NOT ASUPRA EDIIEI

Corpus-ul de fa cuprinde texte privitoare la istoria cretinismului, dar i
la cea politic, etnico-demografic i cultural a spaiului romnesc i a regiunii
Dunrii de Jos n mileniul I, neincluse n cele patru volume din FHDR editate de
Academia Romn sau n foarte puine cazuri care au fost excerptate acolo doar
fragmentar. Cele mai multe dintre ele au fost selectate dup ediiile realizate n marile colecii recunoscute pe plan internaional Corpus Christianorum. Series Latina, Corpus Christianorum. Series Graeca, Corpus Christianorum. Series Apocryphorum, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Sources chrtiennes, Die griechischen christlichen Schriffsteller der ersten (drei) Jahrhunderte.
Cnd acestea au lipsit, s-a apelat la mai vechile i nc foarte utilele Collectio a lui
Mansi, Patrologia Latina i Patrologia Graeca. Cum era firesc, am indicat de fiecare
dat ediia folosit, dar i, acolo unde a fost cazul, pe cele bilingve sau nu consultate, care au ajutat la realizarea unei leciuni mai adecvate sau la nelegerea mai corect a sensului i ideaticii unui text. Din acest punct de vedere, traducerile din latin
i din greac ale tuturor acestor excerpte au un caracter inedit n cultura romn, numele traductorului fiind indicat att n Cuprins, ct i n volum. Totodat, n corpus
au fost incluse i unele texte care beneficiaz deja de o tlmcire romneasc, dar care,
n cvasimajoritatea cazurilor, nu sunt nsoite de corespondentul latin sau grec. n asemenea cazuri, urmnd principiul editrii bilingve asumat prin prezentul proiect, paralel cu ataarea textelor n limbile antice, au fost verificate traducerile, procedndu-se
fie la pstrarea acestora (chiar i n cazul unor minime intervenii), indicndu-se n interiorul volumului, nu i la Cuprins, ediia folosit i numele traductorului, respectnd astfel proprietatea intelectual, fie la nlocuirea unora, mai puin exacte, cu noile
tlmciri, datorate Mihaelei Paraschiv.
Textele au fost ordonate cronologic, urmndu-se succesiunea autorilor, scrierilor i evenimentelor ecleziastice. Acest din urm aspect explic selectarea i gruparea laolalt, indiferent de momentul cnd au fost redactate, a informaiilor privitoare la
desfurarea unor concilii generale sau locale, ce ngduie cunoaterea mai rapid a
implicrii prelailor din zona Dunrii de Jos n dezbaterile teologice dintr-un anumit
moment.
n ceea ce privete onomastica antic, att n traduceri, n notiele biobliografice i n notele i comentariile ce le nsoesc, ct i n Studiul introductiv i Indice, am
preferat redarea acesteia n forma originar, inclusiv n variante specifice impreciziei
grafice antice trzii i medievale, respectiv toponime (Constantinopolis, Hispania,
Pannonia, Thomis-Tomis, Noviodunum-Nividunum-Nivedunum-Nevedunum etc.), hidronime (Phasis etc.), antroponime (Ioannes Chrysostomos, Gregorius, Philippus
etc.). Fac excepie cele foarte cunoscute (Egipt, Nil, Rin, Vasile, Dimitrie) i numele
apostolilor (Petru, Paul, Andrei, Filip, Luca, Timotei etc.). Unele inconsecvene (Dunre-Danubius, Alexander-Alexandru, Iohannes-Ioannes, Hristos-Cristos, Filip-Phi-
140
NOT ASUPRA EDIIEI
lippus .a.) se datoreaz fie oscilaiilor existente n texte, fie preferinei traductorilor
pentru unul dintre lexeme. Urmnd acest principiu, am intervenit tacit n traducerile
deja existente sau n citrile din istoriografie, uniformiznd onomastica. Nu acelai
tratament au avut etnonimele sau derivatele de la toponime i antroponime, care au
fost transcrise conform regulilor actuale ale limbii romne (panoni, sirieni, etiopieni,
goi, nicean, antiohieni, capadocian, hieronimian, eutihian, apolinarism etc.), excepiile fiind destul de puine (ex.: moesi, chaldei, epheseni, chati, colchidieni, chalcedonian, monothelit). La fel am procedat cu diferiii termeni tehnici (prefect al pretoriului, cvestor etc.).
Relativ la traducerea unor noiuni cu multiple sensuri, am preferat adoptarea
acelui neles mai apropiat de realitile epocii. De exemplu, civitas a fost redat frecvent prin ora, dei n Antichitatea trzie el desemna i cetatea, avnd n vedere c
fortificaia devenise unul dintre criteriile caracterului urban al unei aezri. De asemenea, natalis dies sau natale au fost traduse prin ziua de prznuire, expresia ziua de
natere (pentru viaa venic), utilizat n FHDR, II, prndu-ni-se debordant.
Avnd n vedere bogia de surse folosite n toate seciunile volumului, am
considerat util, pentru a evita citarea repetat, s realizm o list a ediiilor utilizate, altele dect cele din care s-au preluat textele ce compun corpus-ul, menionate la fiecare
autor n parte. Abrevierile sunt cele uzitate n dicionarele, periodicile sau volumele de
specialitate. Cnd n Studiul introductiv sau n prile complementare ce nsoesc traducerile nu apare n mod explicit indicarea ediiei din care s-a fcut trimiterea la o surs (ex.: Caes. Arel., Sermo XCVI, 5; Philostorg., HE, II, 5), cititorul va trebui s tie
c, n aceste cazuri, fie s-a folosit tomul I sau II din FHDR, fie una dintre ediiile din
lista amintit.
Sperm ca volumul de fa, aprut ntr-o nou serie Bibliotheca Patristica
Iassiensis patronat de Centrul de Studii Clasice i Cretine al Facultii de Istorie a
Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai, s reprezinte un instrument de lucru util
pentru istoricii cretinismului antic i postantic din spaiul romnesc.
Septembrie 2008
Nelu Zugravu, Mihaela Paraschiv
FONTES HISTORIAE DACO-ROMANAE

CHRISTIANITATIS
IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI
ROMNESC
142
TERTULLIANUS
I. TERTULLIANI
143
I. TERTULLIANUS
(cca 150/60 cca 225/40)
Autorul. n ultimele decenii, biografia lui Septimius Tertullianus cci acesta i-a
fost numele, dup propria-i mrturisire (Virg. vel., XVII, 9) a fost epurat de elemente ndoielnice i neverosimile. Sigur este c s-a nscut la Carthago ntr-o familie de pgni, dar
tatl su nu era centurion, cum se credea, dup informaia lui Hieronymus (Vir. ill., LIII),
c, aa cum o arat opera sa, a fcut studii de drept, retoric i filosofie, dar nu a practicat
vreodat avocatura la Roma, c a trecut la cretinism sub impresia triei de credin a credincioilor martirizai, dar nu a fost hirotonit preot, cum, iari, scria Hieronymus (Vir. ill.,
LIII), c, rigorist, inflexibil i venic nemulumit, a czut n erezia antisocial i antistatal
a montanitilor, fr ns a-i crea propria grupare, numit de Augustinus a tertullianitilor (Haer., 86). n sfrit, la fel de sigur este c a murit btrn la vrsta sleirii de minte
(Hier., Vir. ill., LIII) , dezamgit de tot i uitat aproape de toi.
Opera. Tertullianus a fost un spirit extrem de fecund, fiind autorul a numeroase
lucrri, redactate n latin i greac (acestea din urm, pierdute), avnd caracter apologetic,
dogmatic, moral, polemic etc. Printre marile merite ale acestei bogate opere, n care se resimt puternic instrumentele formaiei sale juridice, retorice i filosofice, se numr, aa cum
au artat specialitii, crearea unei terminologii teologice n limba latin foarte clare, n special n domeniul triadologiei i hristologiei.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., LIII; P. Siniscalco, Tertullien, n DECA, II, p. 23902397; DELC, p. 834-839 (Tertullian, Quintus Septimius Florens); M. von Albrecht, Geschichte
der rmische Literatur von Andronicus bis Boethius. Mit Bercksichtigung ihrer Bedeutung fr
die Neuzeit, II, Mnchen-New Providence-London-Paris, 19942, p. 1211-1231; H. Inglebert,
Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 79103; A. I. Admu, Literatur
i filosofie cretin. Secolele I-VIII, Iai, 1997, p. 165-203; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria
literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel pn la epoca lui Constantin cel Mare, traducere de H. Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie ngrijit de I.-F. Florescu, Iai,
2001, p. 364-389; H. Freiherr von Campenhausen, Prinii latini ai Bisericii, I, traducere
din german de M.-M. Anghelescu revzut de Anca Manolescu, Bucureti, 2005, p. 13-57;
S. G. Papadopoulos, Patrologie, I, Introducere, Secolele II i III, traducere de A. Marinescu,
Bucureti, 2006, p. 339-351; D. Prvuloiu, Studiu introductiv, n Tertulian, Tratate dogmatice i apologetice, Ctre martiri. Ctre Scapula. Despre trupul lui Hristos. mpotriva lui
Hermoghene. mpotriva lui Praxeas, ediie bilingv, studiu introductiv, traducere i note de
D. Prvuloiu, Iai, 2007, p. 39-177.
144
TERTULLIANUS
1. APOLOGETICUM
IX, 9. Aiunt et apud quosdam gentiles Scytharum defunctum quemque a
suis comedi.
Ediia folosit: PL 1, col. 321
2. SCORPIACE
VII, 6. Quis enim, inquit, cognouit sensum domini? aut quis illi consiliarius
fuit, qui eum instruat, aut uiam intellegentiae quis demonstrauit illi? Sed enim
Scytharum Dianam aut Gallorum Mercurium aut Afrorum Saturnum hominum
uictima placari apud saeculum licuit, et Latio ad hodiernum Ioui media in urbe
humanus sanguis ingustatur, nec quisquam retractat aut non rationem praesumit
aliquam aut inaestimabilem dei sui uoluntatem.
Ediia folosit: PL 2, col. 136.
3. DE PALLIO
II, 6. Scythae exuberant Persas ...
V, 1. Tamen, inquis, ita a toga ad pallium? Quid enim, si et a diademate et
a sceptro? An aliter mutauit Anacharsis, cum regno Scythiae philosophiam praeuertit?
Ediia folosit: PL 2, col. 1035, 1045.
145
1. CUVNT DE APRARE1
IX, 9. Se spune i c, la unele neamuri ale sciilor, cel mort este mncat de
ai si.
Traducere: Mihaela Paraschiv
Ediia consultat: Tertullian, Apologeticum, traducere de Eliodor Constantinescu,
n idem, Despre idolatrie i alte scrieri morale, ediie ngrijit i studiu introductiv de
Claudiu T. Ariean, postfa de Marius Lazurca, Timioara, 2001, p. 194.
2. LEACUL MPOTRIVA VENINULUI DE SCORPION2

ntr-adevr, zice, cine a cunoscut gndul Domnului? Sau cine a fost sftuitorul Lui, care s-l nvee pe El, sau cine i-a artat Lui calea cunoaterii? Dar, ntradevr, ntr-o vreme a fost permis ca Diana sciilor sau Mercurius al galilor sau
Saturnus al africanilor s fie potolii cu o victim uman, i pn astzi, n Latium,
i se d de gustat lui Iuppiter snge omenesc n mijlocul oraului; i nimeni nu se
opune; nici nu anticipeaz vreun motiv anume sau dorina nemsurat a zeului su.
Traducere: Claudia Trnuceanu
3. DESPRE PALLIUM3
II, 6. Sciii i covresc ca numr pe peri
V, 1. Totui, spui, <s trecem> astfel de la tog la pallium? Cci ce <ar fi>
dac <s-ar trece> i de la coroan i sceptru? Oare Anacharsis a fcut vreo schimbare n alt fel cnd a pus filosofia naintea regatului Scythiei?4
Compus n toamna anului 197 sau n 198 cf. S. G. Papadopoulos, Patrologie, I, Introducere, Secolele II i III, traducere de A. Marinescu, Bucureti, 2006, p. 345.
2
Redactat la sfritul anului 203 sau nceputul lui 204 ibidem, p. 346.
3
Dateaz din anul 205 ibidem.
4
Anacharsis personaj semilegendar care ar fi trit pe vremea lui Solon (secolul al VII-lea
.H.). Admirat nc de Herodot, anticii l-au inclus printre cei apte nelepi. Conform legendei, a fost
ucis de ai si pentru c i nsuise cultura, costumaia i credinele grecilor (Hdt., IV, 46; 76-77; Str.,
VII, 3, 8 etc.). La rndul lor, teologii cretini l-au considerat un model de nelepciune, superior chiar
elenilor (Clem., Protr., II, 24, 1; Strom., I, 14, 59, 1-2; 15, 72, 3; 16, 77, 3; V, 8, 44, 5; Eus., Praep.
ev., XII, 49, 6; Ioann. Chrys., Adversus oppugnatores vitae monasticae (PG 47, col. 367); Theod.,
Therap., I, 25).
TERTULLIANUS
146
4. DE ANIMA
XXV, 7. Ceterum si aeris rigor thesaurus est animae, extra Germanias et
Scythias et Alpes et Argaeos nemo debuit nasci. Atquin et populi frequentiores
apud orientalem et meridialem temperaturam et ingenia expeditiora, omnibus Sarmatis etiam mente torpentibus.
XXXI, 6. Aut si priuilegium philosophorum est, et utique Graecorum,
quasi non et Scythae et Indi philosophentur, cur neminem se retro meminit Epicurus, neminem Chrysippus, neminem Zeno, ne ipse quidem Plato, quem forsitan
Nestorem credidissemus ob mella facundiae?
5. DE RESURRECTIONIE CARNIS
VII, 8. Non es diligentior deo, uti tu quidem Scythicas et Indicas gemmas,
et rubentis maris grana candentia oblaquees
6. ADUERSUS MARCIONEM
I, 4. Sed nihil tam barbarum ac triste apud Pontum quam quod illic
Marcion natus est, Scytha tetrios Histro fallacior
Ediia folosit: Tertullien, Contre Marcion, I (Livre I), introduction, texte critique,
traduction et notes par Ren Braun, Paris, 1990 (SC 365)
147
4. DESPRE SUFLET5
XXV, 7. De altfel, dac rceala aerului este o comoar pentru suflet, ar fi
trebuit ca n afara Germaniei i a Scythiei, a <munilor> Alpi i Argei, s nu se nasc nimeni. Dimpotriv, <sunt> mai numeroase popoarele care triesc n inuturile
orientale i meridionale i au spirite mai agere, n vreme ce toi sarmaii sunt ncei
la minte.
XXXI, 6. Sau, dac exist un privilegiu al filosofilor, n orice caz al celor
greci, ca i cum sciii i inzii n-ar filosofa, de ce Epicurus nu amintete s existe cineva naintea sa, nici Chrysippus, nici Zenon, nici mcar Platon, pe care l-am fi
crezut poate un Nestor datorit dulceii vorbirii?
5. DESPRE NVIEREA TRUPULUI6

VII, 8. Nu eti mai destoinic dect Dumnezeu, fiindc tu ... montezi pietre
preioase scitice i indiene i perlele alb-strlucitoare ale Mrii Roii ...
6. MPOTRIVA LUI MARCION7

I, 4. Dar nu a fost nimic att de barbar i de jalnic n Pontus dect c acolo
s-a nscut Marcion8, mai respingtor dect un scit mai perfid dect un istrian.
Compus n 206 sau 207 S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 346.

Dateaz din 206 sau 207 ibidem.
7
Scris ntre aprilie 207 i aprilie 208 ibidem.
8
Marcion (cca 85 cca 160), originar din oraul Sinope, n Pontus, dei fiu de episcop, a susinut, spre mijlocul secolului al II-lea, concepii eretice, de factur dualist, antiudaic i docetist, care
i-au adus condamnarea de ctre presbiteriul Bisericii romane; erezia sa a avut o larg rspndire,
adepii si fiind amintii pn la nceputul Evului Mediu Iraen., Adv. haer., I, 27, 2-4; Tert., De
praesc. haer., VII, 3; X, 7; XXIX-XXX, 1-9; XXXIII, 3-6; 11; XXXIV, 3; XXXVIII, 8-9; XLII, 8;
Eus., HE, IV, 11, 8; DELC, p. 538-541 (Marcion); C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine
vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel pn la epoca lui Constantin cel Mare, traducere de H.
Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie ngrijit de I.-F. Florescu, Iai, 2001, p. 188-192; S. G. Papadopoulos,
op. cit., p. 222-225.
6
148
TERTULLIANUS
7. DE MONOGAMIA
XVII, 5. Sunt et quae de tota continentia iudicent nos, virgines Vestae et
Iunonis Achaicae et Dianae Scythicae et Apollinis Pythii; etiam bovis illius Aegyptii antistites de continentia infirmitatem Christianorum iudicabunt.
149
7. DESPRE CSTORIA UNIC9

XVII, 5. Exist i unele care s ne judece n privina abstinenei totale, fecioarele Vestei i ale Iunonei din Achaia, ale Dianei din Scythia i ale lui Apollo
Pythianul; chiar i preoii acelui bou din Egipt10 vor judeca slbiciunea cretinilor
n privina abstinenei.
Compus ntre 210 i 211 S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 347.

Apis.
10
HIPPOLYTUS
150
II. IPPOLUTOU
CHRONICON
H1 ( 234/5)
56. Uo 'Ifeq to trtou uo Ne; ...
62 (6) Mosx,f' o o 'Ilurio
63 (7) Qra, f' o o Qrke ...
64 (8) Xatan, f' o o Makedne ...
66 (9) 'Asxanq, f' o Sarmtai1 ...
n H2 (din 334) apare Rifn, Rifq f' o Sauromtai.
151
II. HIPPOLYTUS
(cca 170 236)
Autorul. Hippolytus s-a nscut n jurul anului 170 n spaiul grecesc, dar a trit la
Roma, unde a fcut parte din cler, activnd sub mai muli papi. Datorit formaiei sale intelectuale, spiritului su entuziast i pragmatic i ortodoxiei consecvente, s-a bucurat de un
prestigiu deosebit n rndurile comunitii cretine romane, candidnd chiar pentru scaunul
episcopal. A murit n Sardinia, unde fusese exilat mpreun cu episcopul Pontianus de
Roma (230-235).
Opera. Hippolytus a fost teolog de limb greac, autor al mai multor lucrri, unele
cunoscute din catalogul existent pe o statuie datnd din 224 de exegez la capitole din Biblie, omiletice, antieretice etc., asupra crora patrologia contemporan nu manifest consens. Printre ele, se numr i Adunarea timpurilor i anilor de la zidirea lumii pn n
aceste zile (gr. Sunagwg xrnwn ka tn p ktsew w t nestsh mra) pe
scurt, Cronica (Chronicon), ce nfieaz perioadele devenirii omenirii 10 la numr de
la Adam pn sub domnia lui Severus Alexander (222-235) n total, 5738 de ani. Hippolytus a fost interesat de rspndirea popoarelor n timp, ncepnd cu descendena din Noe i
fiii si (Diamerismos), i n spaiu (Stadiasmos). Hronograful su, realizat n 234/5 (H1), a
fost copiat i prelucrat pe parcursul secolului al IV-lea n mediul grec alexandrin, n cel
latin occidental fiind realizat o traducere din care au derivat alte dou cronici, scrise ctre
334 (H2) (cf. FHDRCh, VIII) i 354.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., LXI; Eus., HE, VI, 20, 2; 22; P. Nautin, Hippolyte, n
DECA, I, p. 1160-1164; DELC, p. 432-435 (Ipolit sau Ipolit Romanul); A. Bauer, Einleitung,
n Hippolytus, Werke, IV, Die Chronik, hergestellt von Adolf Bauer, Berlin, 1955 (GCS), p.
IX-XXX; H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 65-66,
191; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel pn la epoca lui Constantin cel Mare, traducere de H. Stnciulescu i G. Sauciuc,
ediie ngrijit de I.-F. Florescu, Iai, 2001, p. 261-276; S. G. Papadopoulos, Patrologie, I, Introducere, Secolele II i III, traducere de A. Marinescu, Bucureti, 2006, p. 351-361.
CRONIC
H1 ( 234/5)
56. Fiii lui Iapheth, al treilea fiu al lui Noe 2
62 (6) Mosoch, din care <se trag> ilirii
63 (7) Theras, din care <se trag> tracii 3
64 (8) Chatain, din care <se trag> macedonenii
66 (9) Aschanath, din care <se trag> sarmaii
2
Actualizare a paragrafului din Gen 10,2-3.

Vezi i: Liber Generationis (FHDRCh, VIII); Filastrius de Brixia (FHDRCh, XXXIII);
Origo humani generis (FHDRCh, XLI); Excerpta Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Isid., Orig.,
IX, 2, 31; 2, 82 (FHDR, II, p. 572-573); XIV, 4, 6 (FHDRCh, LXXXV); Anonymus, Or. contra
Ioud., XI (FHDRCh, CXII).
3
152
HIPPOLYTUS
79. Tata d t to 'Ifeq, qnh p Mhda w to sperou katspartai keano blponta pr borrn;... <(16) Sarmtai (17) Sauromtai
... (19) Skqe (20) Tarioi> (21) Qrke (22) Bastarno (23) 'Illurio (24)
Makedne ...
84. A d xra esin atai; ... (13) Sarmat (14) Taurian (15) Bastarn (16) Skuqa (17) Qrkh (18) Makedona (19) Delmata ...
131. T d qnh, dispeire krio qe p prospou psh t
g n tai mrai Falk ka 'Iektn tn do delfn kat t da
glssa atn n t purgopoi, te sunexqhsan a glssai atwn, sti
tata; ... (49) Qrke (50) Muso (51) Bssoi (52) Drdanoi (53) Sarmtai
(54) Germano (55) Pannnioi o ka Paone (56) Nrikoi; (57) Delmtai ...
237. Potamo on esin nomasto tessarkonta n t g atai; ...
(34) Istro
Ediia folosit: Hippolytus, Werke, IV, Die Chronik, hergestellt von Adolf Bauer,
Berlin, 1955 (GCS), p. 11, 12, 14, 15, 31, 41.
153
79. Iar aceste neamuri ale lui Iapheth s-au rspndit din Media pn la
Oceanul din vest, ndreptndu-se spre nord ... (16) sarmaii, (17) sauromaii (19)
sciii, (20) taurii, (21) tracii, (22) bastarnii, (23) ilirii, (24) macedonenii ...4
84. inuturile sunt acestea: ...(13) Sarmatia, (14) Tauriana, (15) Bastarnia,
(16) Scythia, (17) Thracia, (18) Macedonia, (19) Delmatia 5
131. Acestea sunt neamurile pe care Domnul Dumnezeu le-a rspndit pe
faa ntregului pmnt dup limbile proprii lor n zilele celor doi frai Phalec i
Iectan, la construirea turnului, cnd au fost amestecate limbile acestora: ... (49)
tracii, (50) misii, (51) besii, (52) dardanii, (53) sarmaii, (54) germanii, (55) panonii, cei <numii> i paioni, (56) noricii, (57) delmaii...6
237. Aadar, sunt numite patruzeci de fluvii pe acest teritoriu (34)
7
Istros.
4
Vezi i Epiph., Ank., 113 (FHDRCh, XXIX); Excerpta Latina Barbari (FHDRCh,
LXXXVIII); Chron. Pasch., I, 47, 13-18 (FHDR, II, p. 582-583).
5
Vezi i Chron. Pasch., I, 48, 1-8 (FHDR, II, p. 582-583); Excerpta Latina Barbari
(FHDRCh, LXXXVIII).
6
Vezi i Excerpta Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Chron. Pasch., I, 56, 12-27
57, 1-9 (FHDR, II, p. 582-583).
7
Dezvoltare a paragrafului despre fluviile Paradisului din Gen 2,11-14; vezi i Liber Generationis (FHDRCh, VIII); Excerpta Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Chron. Pasch., I, 61,
16-21 62, 1-4 (FHDR, II, p. 582-583).
154
GREGORIUS DE NEOCAESAREA, THAUMATURGUS
III. GRHGORIOU THS NEOKAISAREIAS, TOU QAUMATORGOU
EPISTOLH KANONIKH
Canon V. Alloi d auto capatsin, ant tn dwn tn
polomnwn eron lltria katxonte na peid ato Bordoi ka
Gtqoi t to polmou ergasanto, ato lloi Bordoi ka Gtqoi
gnwntai. 'Apestelamen on tn delfn ka suggronta Efrsunon di
155
III. GREGORIUS DE NEOCAESAREA, THAUMATURGUS

(cca 210/3 cca 275)
Autorul. S-a nscut ntr-o familie pgn din Neocaesarea (astzi, Nicsar, Turcia), n
Pontus, purtnd numele Theodoros. Plecat n 233 mpreun cu fratele su Ahenodorus s-i
desvreasc studiile la Berytus (Beirut, Liban), l-a cunoscut la Caesarea Palaestinae pe
Origene, care a avut un rol decisiv n convertirea sa. Rentors n localitatea natal n 238, a
fost consacrat episcop cndva ntre 240 i 250, contribuind la creterea numrului de adepi
de aici. A fost martorul persecuiei lui Decius din 251 i al invaziei germanicilor n provinciile microasiatice. S-a stins din via n timpul mpratului Aurelianus (270-275).
Opera. Gregorius este autorul mai multor lucrri, printre care i aa-zisa Epistola
canonica de fapt, o serie de canoane adresate unui episcop necunoscut, n care vorbete,
printre altele, despre complicitatea dintre cretinii din Cappadocia i Pontus i goii i boradii invadatori.
Bibliografie: Eus., HE, VI, 30; VII, 14; 28, 1-2; Hier., Vir. ill., LXV; Socr., HE,
IV, 27; M. Simonetti, Gregorio il Taumaturgo, n NDPAC, II, col. 2474-477; F. W. Norris,
Gregory Thaumaturgus (ca. 210-260), n EEC, p. 499-500; DELC, p. 337-339 (Grigorie
Taumaturgul sau Fctorul de Minuni); C. Corniescu, Studiu introductiv, n Sfntul Grigore Taumaturgul i Metodiu de Olimp, Scrieri, studiu introductiv, traducere, note i indici
de C. Corniescu, Bucureti, 1984 (PSB 10), p. 9-13; HEO, I, p. 68; M. Hinterberger, Autobiographische Traditionen in Byzanz, Wien, 1999, p. 67; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria
literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel la Constantin cel Mare,
traducere de H. Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie ngrijit de I.-F. Florescu, Iai, 2001, p.
339-342; S. G. Papadopoulos, Patrologie, I, Introducere, Secolele II i III, traducere de A.
Marinescu, Bucureti, 2006, p. 434-438.
SCRISOARE CANONIC
Canonul V. Alii, ns, se amgesc pe ei nii, acaparnd n schimbul celor
pierdute pe cele strine pe care le-au gsit; asta pentru ca, de vreme ce boradii1 i
goii2 s-au rzboit cu ei, ei s devin pentru alii boradi i goi3. Prin urmare, am
trimis la voi pentru acestea pe fratele i tovarul de btrnee Euphrosynus, pentru
Aceiai cu Boranoi menionai de Zosimos (I, 27; 31, 1; 34).

Despre invaziile boranilor i goilor mpreun cu urugunzii i carpii n provinciile balcanice i microasiatice desfurate n 258, vezi Zos., I, 27-28; 31, 1; 33, 1-3; M. Salamon, The Chronology of Gothic Incursions into Asia Minor in the IIIrd Cerntury AD, n Eos, 59, 1971, p. 109-139; E.
Olshausen, Die Anfnge der grossen Vlkerwanderung im 3. Jahrhundert n. Chr. am Schwarzen Meer
Zur Frage der inner Struktur wandernder Stmme, n R. Pillinger, A. Pltz, H. Vetters (Hrsg.), Die
Schwarzmeerkste in der Sptantike und im frhen Mittelalter. Referate des dritten, vom 16. Bis 19.
Oktober 1990 durch die Antiquarische Abteilung der Balkan-Kommission der sterreichischen Akademie der Wissenschaften und das Bulgarische Forschungsinstitut in sterreich veranstalteten Symposions, Wien, 1992, p. 19-12.
3
Despre ajutorul dat barbarilor de ctre locuitorii din Bosporus i despre utilizarea de ctre
germanici a prizonierilor, cf. Zos., I, 31, 1; 34, 1.
2
156
GREGORIUS DE NEOCAESAREA, THAUMATURGUS
tata pr m, na katade t kat tn nqde tpon ka at d

mow ka n de t kathgora prosesqai, ka o de kkhrcai tn
exn.
Canon VII. Per tn gkatalexqntwn to barbroi ka top
tina kat tn moflwn tolmhsntwn. To mn on gkatalexqnta to
barbroi ka met atn n axmalws pelqnta, pilaqomnou ti
san Pontiko ka Xristiano, kbarbarwqnta d ka foneein to
moflou cl gxnh, podeiknnai d do oka gnoosi to
barbroi, ka t krosew percai de, mxri n koin per atwn ti
dc sunelqosi to goi, ka pr atn t g Pnemati.
Ediia folosit: PG 10, col. 1037 C.
157
ca, dup felul <de procedare> de aici, s nfptuiasc <acolo unul> aiderea i s
primeasc acuzaiile de care e nevoie i s-i opreasc de la rugciuni pe cei ce
trebuie <oprii>.
Canonoul VII. Prin urmare, cei ce s-au nrolat ntre barbari i merg cu ei n
trupa prizonierilor de rzboi, uitnd c au fost o dat din Pontus i cretini, i s-au
barbarizat ntr-att, nct i ucid chiar pe cei de-un neam cu ei, fie prin <punere pe>
lemnul <crucii>, fie prin sugrumare, i arat barbarilor necunosctori fie drumurile,
fie casele4, acetia trebuie oprii de la ascultarea lecturii <sacre>, pn ce, n privina lor, s-ar hotr ceva n comun de ctre sfinii <Prini> reunii, iar n favoarea lor
de ctre Duhul Sfnt.
Ediia consultat: CBO2, p. 323-324.
Informaie preioas privind prezena cretinilor n mediul germanic la mijlocul secolului

al III-lea (vezi i Philostorg., HE, II, 5) i despre solidaritatea dintre acetia i barbari (E. Prinzivalli,
Larinismo: la prima divisione fra i romani e la prima assimilazione dei popoli germanici, n Cristianit dOccidente e cristianit dOriente (secoli VI-XI), 24-30 aprile 2003, I, Spoleto, 2004, p. 47-48).
n timp ce o parte a istoriografiei plaseaz prezena acestor prizonieri n spaiul extracarpatic (N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 184-185, 204-205 (nota 159, bibliografia)), ali istorici o localizeaz n nordul Mrii Negre (P. D. Diatroptov, The Spread of Christianity in the Bosporus in the 3rd-6th Centuries, n ACSS, 5, 1993, 3, p. 223, cu bibliografie).
158
COMMODIANUS
IV. COMMODIANI
CARMEN DE DVOBUS POPVLIS

807
810
815
Multa quidem signa fient tantae termini pesti,

Sed erit initium septima persecutio nostra.
Ecce <iam> ianua<m> pulsat et cogitur esse,
Quae cito traiciet Gothis inrumpentibus amne.
Rex Apollion erit cum ipsis, nomine dirus,
Qui persecutionem dissipet sanctorum in armis.
Pergit ad Romam cum multa milia gentis
Decretoque Dei captiuat ex parte subactos.
Multi senatorum tunc enim captiui deflebunt
Et Deum caelorum blasphemant a barbaro uicti.
Hi tamen gentiles pascunt Christianos ubique,
Quos magis ut fratres requirunt gaudio pleni.
159
IV. COMMODIANUS
(ntre mijlocul secolului al III-lea i mijlocul secolului al V-lea)
Autorul. Despre autor i momentul cnd a trit nu se tiu prea multe lucruri. Se
presupune c este un poet de limb latin originar din Gallia Narbonensis, Roma, Africa,
Illyricum sau Syria, care a scris ntre jumtatea secolului al III-lea i jumtatea secolului al
V-lea; muli istorici nclin pentru prima perioad, ntruct n poezia sa s-ar surprinde atmosfera persecuiei din vremea mprailor Traianus Decius (249-251) i Valerianus (253260).
Opera. Gennadius de Massilia scria despre Commodianus c a compus mediocri
sermone quasi uersu. Este autorul lui Carmen apologeticum (Cntarea apologetic), cunoscut i sub numele de Carmen de duobus populis (Cntarea despre cele dou popoare),
ndreptat mpotriva pgnilor, a evreilor i a cretinilor iudaizai. Viziunea sa este una apocaliptic, dar inspirat din evenimente contemporane, n care unii exegei au descifrat ecouri
ale persecuiilor de la mijlocul veacului al III-lea.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., XV; A. V. Nazzaro, Commodiano, n NDPAC, I, col.
1133-1134; M. P. McHugh, Commodian (third, fourth, or fifth century, n EEC, p. 271;
DELC, p. 151-152 (Commodian); M. Fiedrowicz, Apologie in frhen Christentum. Die
Kontroverse um den christlichen Wahrheitsanspruch in den ersten Jahrhunderten, Paderborn-Mnchen-Wien-Zrich, 2000, p. 65; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel la Constantin cel Mare, traducere de
H. Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie ngrijit de I.-F. Florescu, Iai, 2001, p. 413-415; M.
Sordi, I. Ramelli, Commodiano era di Roma?, n RIL, 138, 2004, p. 3-23.
CNTAREA DESPRE CELE DOU POPOARE

807
Fr ndoial, pentru o att de mare nenorocire vor fi multe semne ale sfritului,
Dar a aptea persecuie a noastr va fi nceputul.1
Iat c deja bate la u i e forat s aib loc,
Aceasta va trece repede, deoarece goii dau nval pe fluviu.
Cu ei va fi regele Apollion, de temut dup renume,
Ca s opreasc cu armele persecuia sfinilor.
nainteaz spre Roma n timp ce ia n captivitate multe mii de pgni,
nfrni n parte i din porunca lui Dumnezeu.
Cci, <devenii> prizonieri, muli senatori vor plnge atunci
i, nvini de barbar, l blestem pe Dumnezeu cel din ceruri.
Totui aceti pgni i ntrein peste tot pe cretinii
Pe care mai curnd ca frai i caut plini de bucurie,
810
815
Dup o tradiie ce coboar la Eusebius de Caesarea, a aptea persecuie a fost datat n timpul
lui Decius (249-251) Eus., Chron., a. 2269; Hier., Chron., a. 250; Aug., Civ., XVIII, 52; Hier., Vir.
ill., LXII; Prosper Tiro, Chron., a. 250; Sulp. Sev., Chron., II, 32, 2; vezi i M. Sordi, La data delleditto
di Decio e il significato della persecuzione anticristiana, n idem, Impero Romano e Cristianesimo. Scritti
scelti, Roma, 2006, p. 449-462.
160
820
COMMODIANUS
Nam luxuriosos et idola uana colentes

Persequuntur enim et senatum sub iugo mittunt.
Ediia folosit: Commodiani Carmina, cura et studio Iopephi Martin, Turnhoult,

1960 (CCSL CXXVIII), p. 102-103.
Ediia consultat: Commodianus, Carmen Apologeticum, n Manlio Simonetti,
Emanuela Prinzivalli, Letteratura cristiana antica. Antologia di testi, I, Dalle origini al
terzo secolo, Forl, 1996, p. 952.
161
Cci pe cei desfrnai i care venereaz idoli fali

i urmresc, ntr-adevr, i trec Senatul pe sub furci.2
820
Conform opiniei unor specialiti, v. 817-820 exprim ostilitatea autorului fa de Imperiul

persecutor condus de Decius i Valerianus i solidaritatea dintre goii gentiles i cretini E. Prinzivalli, Larinismo: la prima divisione fra i romani e la prima assimilazione dei popoli germanici, n
Cristianit dOccidente e cristianit dOriente (secoli VI-XI), 24-30 aprile 2003, I, Spoleto, 2004, p.
46.
162
EUSEBIUS DE CAESAREA
V. EUSEBIOU KAISAREIAS
1. EUAGGELIKH PROPARASKEUH
a. I, 4, 6 ... mhd' nqrwpoboren Skqa di tn ka mxri atn
lqnta to Xristo lgon...
Ediia folosit: Eusbe de Csare, La prparation vanglique. Introduction gnrale. Livre I, introduction, texte grec, traduction et commentaire par Jean Sirinelli et douard des
Places, Paris, 1974 (SC 206), p. 122.
163
V. EUSEBIUS DE CAESAREA
(cca 260 cca 340)
Autorul. Eusebius s-a nscut la Caesarea, n Palaestina, n jurul anului 260, formndu-se n atmosfera intelectual purtnd pecetea personalitii lui Origene din oraul natal. ndrumtor i-a fost Pamphilus, martirizat la 6 februarie 310. Eusebius i-a cinstit memoria prelundu-i numele i redactnd-i biografia. Dup ncetarea persecuiilor tetrarhilor, n
313, a fost ales episcop de Caesarea. Bucurndu-se de favorurile lui Constantinus I (306337), a devenit unul dintre cei mai influeni prelai n cercurile Palatului, contribuind cu tiina i cultura sa teologic la adaptarea Bisericii la noile realiti generate de legalizarea
cretinismului i la fundamentarea ideologiei imperiale cretine. n disputa arian care a
sfiat Biserica primelor decenii ale veacului al IV-lea, a manifestat o poziie oscilant,
sfrind n cele din urm n semiarianism. A murit prin 339/40.
Opera. Cu o cultur vast, Eusebius a creat o oper impresionant, fiind un deschiztor de drumuri n unele domenii (istoria bisericeasc, biografia imperial cretin) i n
tehnica cercetrii tiinifice; ea cuprinde opere istorice, apologetice, exegetice, dogmatice etc.
Praeparatio evangelica face parte dintr-un proiect mai amplu destinat combaterii pgnismului i explicrii nvturii cretine; a fost realizat cndva ntre 312/4-321/2. Istoria
bisericeasc, lucrare inovativ ca gen istoriografic i metod de lucru, a avut mai multe
versiuni, ultima datnd din 324/5. Vita Constantini, n care portretul cretin al lui Constantinus I (306-337) este exagerat conturat, a fost redactat dup moartea mpratului, survenit n 337.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., LXXV; LXXXI; Phot., Bibl., cod. 13, 27, 127; C.
Curti, Eusbe de Csare, n DECA, II, p. 912-918; A. Kazhdan, B. Baldwin, Eusebios of
Caesarea, n ODB, 1, p. 751-752; DELC, p. 236-240 (Eusebiu al Cezareei); T. D. Barnes,
Constantine and Eusebius, Cambridge (Mass.) London, 1981, p. 81-188; M. Gdecke,
Geschichte als Mythos Eusebs Kirchengeschichte, Frankfurt am Main-Bern-New YorkParis, 1987; HEO, II, p. 1014; A. Louth, The date of Eusebius Historia ecclesiatica, n JThS,
41, 1990, 1, p. 111-123; H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris,
1996, p. 153-175; R. W. Burgess, The dates and editions of Eusebius Chronici canones and
Historia ecclesiastica, n JThS, 49, 1997, 2, p. 471-504; G. W. Trompf, Early Christian Historiography. Narratives of redistributive justice, London and New York, 2000, p. 122-142;
C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul
Pavel pn la epoca lui Constantin cel Mare, traducere de H. Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie
ngrijit de I.-F. Florescu, Iai, 2001, p. 444-460; H. Freiherr von Campenhausen, Prinii
greci ai Bisericii, traducere din german de M.-M. Anghelescu, Bucureti, 2005, p. 90-106.
1. PREGTIRE EVANGHELIC
a. I, 4, 6. Sciii, datorit cuvntului lui Hristos care a ajuns pn la ei, nu au mai
mncat oameni.
164
b. IV, 16, 9 ka parhni Qrka ka Skqa

c. IV, 17, 3-4. M pard mhd to kat tn 'Afrikn to te
Qrka ka to Skqa t moia prttonta ta ata tn daimnwn
pxqai manai pofanesqai... E gr ... ka par Qrci ka Skqai
poddeiktai t t daimonik nqrwpoktona kat to palaio
xrnou pitelomena ka mxri to swtro mn paratenanta...
Ediia folosit: Eusbe de Csare, La prparation vanglique. Livres IV-V, 1-17,
introduction, traduction et annotation par Odile Zink, texte grec rvis par douard des Places,
Paris, 1979 (SC 262), p. 166, 168, 192.
d. VI, 10, 31 ka par Taihno ka Sarakhno ka n t nwtr

Lib ka par Maroi ka par to per t stma to keano Nomsi
ka n t cwtr German ka n t nwtr Sarmati ka n t Skuq
ka n psi to c rktikn mern to Pntou qnesi ka l t 'Allan
ka 'Alban ka 'Wthn ka n Saun ka n Xrus ok stin den o
trapezthn, o plthn, o zwgrfon, ok rxitktona, o gewmtrhn, o
fnaskon, ox pokritn poihmtwn, ll' strhtai t to Ermo ka
t 'Afrodth nergea trpo n l t kkl tot t okoumnh
Ediia folosit: Eusbe de Csare, La prparation vanglique. Livres V, 18-36 VI,
introduction, texte grec, traduction et annotation par douard des Places, Paris, 1980 (SC 266), p.
224.
e. XIV, 7, 7. O mntoi ll o te pade frtake san ka o

qatr lhpto, ooi d otoi o kwmdiko [teka] Gtai te ka Dako kk
t Dakik lalen stwmulqra kateglwttismnoi, pe ge to stw<ko
t sofsmata kousan...
Ediia folosit: Eusbe de Csare, La prparation vanglique. Livres XIV-XV, introduction, texte grec, traduction et annotation par douard des Places, Paris, 1987 (SC 338), p. 86.
2. EKKLHSIASTIKH ISTORIA
III, 1, 1-3. T mn d kat 'Ioudaou n totoi n tn d ern to
swtro mn postlwn te ka maqhtn f' pasan katasparntwn tn
okoumnhn, Qwm mn, pardosi perixei, tn Parqan elhxen,
'Andra d tn Skuqan, 'Iwnnh tn 'Asan, pr o ka diatrya n
'Efs teleut, Ptro d' n Pnt ka Galat ka Biqun, Kappadok
te ka 'As kekhruxnai to [n] diaspor 'Ioudaoi oiken; ka p tlei
n Rmh genmeno, neskolopsqh kat kefal, otw at cisa
165
b. IV, 16, 9 i nu vorbesc de traci, nici de scii

c. IV, 17, 3-4. S nu treci cu vederea faptul c e evident c cei din Africa, tracii
i sciii, care comit <lucruri> asemntoare, sunt atrai de aceleai nebunii ale demonilor
Cci dac i la traci i la scii s-au descoperit <ritualuri> ale demonicei sacrificri de oameni, care se ndeplineau din timpuri strvechi i au durat pn la Mntuitorul nostru.
d. VI, 10, 31 i la taieni, i la saraceni, n Libya de Sus i la mauri, la

numizii de la gura Oceanului i n Germania exterioar, i n Sarmaia superioar, i n
Scythia, i la toate neamurile din nordul Pontului, i n ntreaga Allanie, i n Albania, i
n Otene, n Saunia, i n Chryse nu se poate vedea nici un zaraf, nici un sculptor, nici un
pictor, nici un arhitect, nici un topograf, nici un profesor de oratorie, nici un declamator
de poezie, ci felul de activitate al lui Hermes i al Afroditei lipsete n toat aceast zon
a lumii locuite.1
e. XIV, 7, 7. Negreit, copiii erau grosolani i nu erau atrai nici de celelalte

lucruri, precum aceti gei i daci de comedie, care-i rafineaz vorbirea, <renunnd> la flecreala lor dacic, dup ce le-au ascultat stoicilor sofismele.
2. ISTORIA BISERICEASC
III, 1, 1-3. Aa stteau lucrurile n aceste privine la iudei, n timp ce sfinii
apostoli ai Mntuitorului precum i ucenicii lor s-au mprtiat n toat lumea
locuit pe atunci. Dup Tradiie, lui Toma i-a fost dat s mearg n Parthia, lui
Andrei n Scythia, lui Ioan n Asia, unde a i petrecut vreme mai ndelungat
murind n oraul Ephesus. Petru pare a fi predicat iudeilor din dispora, n Pontus,
Galatia, Bithynia, Cappadocia i Asia, n cele din urm, ajungnd la Roma, a fost
Aceeai idee la Ps.-Clem., Recogn., IX, 24, 5 (FHDRCh, XXXIV); Ps.-Caes., Erot., II, 109.
166
paqen. T de per Palou lgein, p Ierousalm mxri tou 'Illuriko

peplhrwkto t eagglion to Xristo ka steron n t Rwmh p
Nrwno memarturhkto? Tata Wrignei kat lcin n trt tm tn
e tn Gnesin chghtikn erhtai
Ediia folosit: Eusbe de Csare, Histoire ecclsiastique, I, Livres I-IV, texte
grec, traduction et annotation par Georges Bardy, nouveau tirage, Paris, 1978 (SC 31), p. 97.
Ediii consultate: FHDR, II, p. 14; Origen, Omilii, comentarii i adnotri la Genez,
ediie bilingv, studiu introductiv, traducere i note de Adrian Muraru, Iai, 2006, p. 514.
3. VITA CONSTANTINI
III, 7, 1. Tn gon kklhsin pasn, a tn Erphn pasan
Libhn te ka tn 'Asan plroun, mo sunkto tn to qeo leitourgn
t kroqnia, e t' oko ektrio sper k qeo platunmeno ndon
xrei kat t at Srou ma ka Klikia, Fonik te ka 'Arabo ka
Palaistino, p tota Aguptou, Qhbaou, Lbua, to t' k msh
tn potamn rmwmnou; dh ka Prsh pskopo t sund parn,
od Skqh pelimpneto t xorea, Pnto te ka Galata, Kappadoka te ka 'Asa, Fruga te ka Pamfula to par' ato parexon
kkrtou ll ka Qrke ka Makedne, 'Axaio te ka 'Hpeirtai,
tatwn q' o ti proswttw okonte pntwn, atn te Spnion pnu
bomeno e n toi pollo ma sunedrewn.
167
rstignit cu capul n jos, aa cum el a socotit de cuviin s ptimeasc. Ce se cuvine s

mai zicem de Paul, care, ncepnd de la Ierusalim i mprejurimi i pn n Illyricum2 a plinit Evanghelia lui Hristos i a dat mrturie despre Domnul pe vremea
lui Nero la Roma? Aa ne spune textual Origene n cea de a treia carte a Comentariului su la Cartea Facerii.
Ediii consultate: FHDR, I, p. 717; II, p. 15; Eusebiu de Cezareea, Scrieri, I, Istoria
bisericeasc. Martirii din Palestina, traducere, studiu, note i comentarii de Teodor Bodogae, Bucureti, 1987 (PSB 13), p. 99; Origen, Omilii, comentarii i adnotri la Genez, ediie
bilingv, studiu introductiv, traducere i note de Adrian Muraru, Iai, 2006, p. 515.
3. VIAA LUI CONSTANTINUS

III, 7, 1. S-au adunat acolo, laolalt, trimii de toate Bisericile, care umpleau Europa ntreag, Libya i Asia, cei mai de seam slujitori ai lui Dumnezeu.
n una i aceeai cas de rugciune au putut ncpea i sirieni, i cilicieni, i fenicieni, i arabi, i palestinieni (de parc nsui Dumnezeu ar fi fcut-o deodat mai ncptoare), iar o dat cu acetia: egipteni, tebani, libieni i trimiii venii tocmai din
Mesopotamia; mai era de fa i un episcop al Persiei; nu lipsea din adunare nici cel
al sciilor; Pontus, Galatia, Cappadocia i Asia, Phrygia i Pamphylia i aveau i
ele trimiii lor; la fel tracii i macedonenii, aheii i epiroii, precum i celelalte neamuri, aflate nc i mai departe; pn i foarte cunoscutul episcop de Hispania era
unul dintre cei care se alturaser laolalt mulimii3.
Rom 15,19.
Osius de Corduba (cca 257 dup 357), apropiat al mpratului Constantinus I (306-337),
participant i conductor al conciliului de la Nicaea (325) Eus., VC, II, 63; III, 7, 1; Athan., Apol. de
fuga, 5; Socr., HE, I, 7, 1; 8, 6; 13, 12; II, 20, 8; 29, 3; 31, 1-4; Sozom., HE, I, 10, 1; 16, 5; III, 11, 7;
12, 1; 12, 6; IV, 6, 4; 6, 13; 12, 6-7; 15, 3; Philostorg., HE, I, 7; IV, 3; Theod., HE, II, 8, 8; 15, 5; 15,
9; Sulp. Sev., Chron., II, 40, 2; Cassiod., HE, I, 10; 20; II, 1; V, 6; 9; M. Simonetti, Ossius, n DECA,
II, p. 1845-1846; DELC, p. 631-632 (Osie sau Osiu de Cordova); J. Fernndez-Ubia, Osio de Crdoba, el Imperio e la Iglesia del Siglo IV, n Gerin, 18, 2000, p. 439-473. Vezi, de asemenea, FHDRCh,
XVI (Hilarius de Pictavium), CX (Synodicon vetus).
3
168
IV, 43, 2-3 p tatn n to Ierosolmio sunhgmnwn tn c

psh parxa diafann piskpwn. Makedne mn gr tn t par
ato mhtroplew parpempon, Pannnio te ka Muso t par' ato
nqonta kllh t to qeo neolaa ...
Ediia folosit: Eusebius, Werke, I/1, ber des Leben des Kaisers Konstantin, Herausgegeben von Friedhelm Winkelmann, Berlin, 1975, p. 84, 138.
Ediia consultat: Eusebius, Life of Constantine, Introduction, translation, and commentary
by Averil Cameron and Stuard G. Hall, Oxford, 1999.
169
IV, 43, 2-3 pentru aceasta adunndu-se la Ierusalim, laolalt, din fiecare
eparhie, ilutrii episcopi4. Cci macedonenii l-au trimis pe cel din metropola lor, iar
cei din Pannonia i Mysia <i-au trimis> frumuseile nfloritoare din tnra ceat a
lui Dumnezeu.
Ediia consultat: Eusebiu de Cezarea, Scrieri, II, Viaa lui Constantin cel Mare,
studiu introductiv de Emilian Popescu, traducere i note de Radu Alexandrescu, Bucureti,
1991 (PSB 14), p. 128, 176.
Este vorba despre conciliul de la Aelia Capitolina (Ierusalim) din 17 septembrie 335, unde
a fost citit o scrisoare a mpratului Constantinus I (306-337), n care acesta vorbea despre dialogul
avut cu Arius privitor la profesiunea de credin Socr., HE, I, 27, 1; 32, 1; Sozom., HE, II, 27, 1; 27,
13-14; Theod., HE, I, 31, 1; Cassiod., HE, III, 6; M. Simonetti, Gerusalemme, V. Concili, n NDPAC,
II, col. 2121-2122.
170
CONCILIUL ECUMENIC DE LA NICAEA (325)
VI. CONCILIUM NICAENUM GENERALE
PATRUM NICAENORUM NOMINA LATINE GRAECE COPTICE

SYRIACE ARABICE ARMENIACE
1. Surse greceti
Daka
Prwtognh Sardik
poz. 205
Musa
Pist Markianouplew
poz. 207
Pannona
Dmno Pannona
poz. 217
Gotqa
Qefilo Gotqa
poz. 219
Bosprou
Kdmo Bosprou
poz. 220
171
VI. CONCILIUL ECUMENIC DE LA NICAEA

(20 mai 25 iulie 325)
Conciliul de la Nicaea (astzi, Iznik, Turcia), n Bithynia, a fost convocat din iniiativa lui Constantinus I (306-337) i a dezbtut erezia arian, stabilind dogma consubstanialitii Fiului cu Tatl. Tot acum au fost discutate schisma meletian din Egipt i data srbtorii Patilor. Actele nu s-au pstrat n totalitate, ceea ce face dificil reconstituirea listelor
de participani 318, dup tradiie1.
Bibliografie: CBO2, p. 51-64; COD, p. 5-16; Eus., VC, III, 6-23; Athan., De synod.;
Ruf., HE, I, 2-6; Socr., HE, I, 8, 1-34; 9, 1-66; 13, 10-12; Sozom., HE, I, 15; 17-25; Theod.,
HE, I, 2; 3-12; Cassiod., HE, II, 1-3; 5-14; Ch. Kannengiesser, Nicea, II. Concilio di 325, n
NDPAC, II, col. 3487-3489; DELC, p. 597-599 (Niceea, Sinodul nti ecumenic de la); E.
Honigmann, Recherches sur les listes des Pres de Nice et de Constantinople, n Byzantion 11, 1936, 2, p. 429-430; idem, Sur les listes des vques participants aux conciles de
Nice, de Constantinople et de Chalcdoine, n Byzantion 12, 1937, 1, p. 335-338; idem, La
liste originale des Pres de Nice, n Byzantion 14, 1939, 1, p. 17-76; idem, The original
list of the members of the council of Nicaea, the robbersynod and the council of Chalcedon,
n Byzantion, 16, 1942, 1, p. 20-80; idem, Une liste indite des Pres de Nice Cod. Vatic.
1587, n Byzantion, 20, 1950, 1, p. 63-61; Histoire des Conciles oecumniques, publie sous
la direction de G. Dumeige, 1, I. Ortiz de Urbina, Nice et Constantinople, Paris, 1963, p.
15-136; V. Ruggieri, The IV Century Greek Episcopal Lists in the Mar din Syriac. 7 (olim
Mardin Orth. 309/9), n OCP 59, 1993, 2, p. 327-342.
NUMELE PRINILOR NICEENI N LATIN, GREAC, COPT,

SIRIAN, ARAB, ARMEAN
1. Surse greceti
poz. 205
Din Dacia
Protogenes de Sardica2
poz. 207
Din Mysia
Pistos de Marcianopolis3
poz. 217
Din Pannonia
Domnos de Pannonia
poz. 219
Din Gothia
Theophilus de Gothia4
poz. 220
Din Bosporus
Kadmos de Bosporus5
1
Despre semnificaia acestui numr vezi M. Aubineau, Les 318 serviteurs dAbraham (Gen.
XIV, 14) et le nombre des Pres au concile de Nice (325), n RHE, 61, 1966, p. 5-43; H. Chadwick,
Les 318 Pres de Nice, n RHE, 61, 1966, p. 808-811; E. Lucchesi, 318 ou 319 Pres de Nice?, n
AB, 102, 1984, p. 394-396.
2
Episcop de Sardica (Sofia, Bulgaria) n prima jumtate a secolului al IV-lea, apropiat al
mpratului Constantinus I (306-337), care l menioneaz ntr-un rescriptum din 316 sau 323 (CI, I,
13, 1). A pstorit pn dup 343, cnd a participat la conciliul din oraul su, prezidat de Osius de
Corduba A. Di Berardino, Protogene di Serdica, n NDPAC, III, col. 4378-4379; S. Stoytcheva,
Protogenes of Serdica: his life and theological view (335-351), n ByzSlav, 60, 1999, p. 308-314. Vezi
i Gelasius de Cyzicus (FHDRCh, LXVII).
3
HEO, I, p. 341.
4
HEO, I, p. 345. E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 178-186.
5
HEO, I, p. 391.
172
2. Theodoros Anagnostes (sec. VI)

XXXII
Daka
XXXIII
XL
XLII
XLIII
Musa
Pannona
Gotqa
Bosprou
poz. 198
poz. 199
poz. 200
poz. 209
poz. 211
poz. 212
Prwtognh Sardik
Mrko Kalabra
Pist Markianouplew
Dmno
Qefilo
Kdio
3. Index libri Vaticanus

poz. 88
poz. 161
Qefilo Gotqa
Kdmo Bosprou
4. Surse latine
Provinciae Daciae [Da- poz. 203

ciai]
Provinciae Europae
poz. 202
Provinciae Moesiae
poz. 205
poz. 190
Provinciae Pannoniae
poz. 214
poz. 217
Protogenes [Protogenos] Sardicenses [Sardicae] [Sardicensis]

Marcus Comeonsis6 / Marcus Comeensis7
Pistos [Pistus] Marcianopolitanus
Pistus Marcianopolitanus8
Domnus metropolitanus9 / Domnus Pannoniae10
Domnus Pannonienis11
6
Cu aceast grafie figureaz, alturi de Paederos Heracliae, n manuscrise din sec. VI/VII
(H = Paris. 12097; N = Bodleian. 3687), VIII (G = Veron. LIX; L = Paris. 3836), IX (I = Burgund.
8789-8793; O = Barberin. XIV. 52; P = Vatic. 1342), IX/X (M = Paris. 1451), X (K = Paris 1455)
cf. Patrum Nicaenorum, p. XI (datarea manuscriselor), 50.
7
Cu aceast grafie figureaz, alturi de Pedorus Heracliae, n manuscrise din sec. IX (Q =
Monac. 6243; T = Sangall. 682), IX/X (R = Vatic. Reg. 1997: Meensis; S = Paris. 1454: Comeenses;
U = Vindob. 2147) cf. ed. cit., p. XIII (datarea manuscriselor), 51.
8
n aceast poziie figureaz n manuscrise din sec. VI/VII (Y = Paris. 12097), VII (X =
Colon. 212 (Darmstad. 2326)) cf. ed. cit., p. XIV (datarea manuscriselor), 52.
9
n aceast poziie i grafie n manuscrise din sec. IX (A = Vatic. Reg. 1021), IX/X (D =
Sessor. LXIII), X (B = Vatic. Reg. 1043; E = Vallicell. A5), X/XI (C = Vatic. Ottobon. 312), X-XI (F1
= Urgelitanus), XI (F2 = Gerundensis) cf. ed. cit., p. VIII-IX (datarea manuscriselor), 56.
10
n aceast poziie i cu aceast grafie n manuscrise din sec. VI/VII (H = Paris. 12097; N
= Bodleian. 3687), VIII (G = Veron. LIX; L = Paris. 3836), IX (I = Burgund. 8789-8793; O =
Barberin. XIV. 52; P = Vatic. 1342), IX/X (M = Paris. 1451), X (K = Paris 1455) cf. ed. cit., p. XI
(datarea manuscriselor), 56.
11
n aceast poziie i cu aceast grafie figureaz, alturi de Pedorus Heracliae, n manuscrise din sec. IX (Q = Monac. 6243; T = Sangall. 682), IX/X (R = Vatic. Reg. 1997: Meensis; S =
Paris. 1454: Comeenses; U = Vindob. 2147) cf. ed. cit., p. XIII (datarea manuscriselor), 57.
173
2. Theodoros Anagnostes (sec. VI)12

XXXII
Din Dacia
XXXIII
XL
XLII
XLIII
Din Mysia
Din Pannonia
Din Gothia
Din Bosporus
poz. 198
poz. 199
poz. 200
poz. 209
poz. 211
poz. 212
Protogenes de Sardica
Markos de Calabria
Pistos de Marcianopolis
Domnos
Theophilos
Kadios
3. Index libri Vaticanus13

poz. 88
poz. 161
Theofilus de Gothia
Kadmos de Bosporus
4. Surse latine
Din provincia Dacia
poz. 203
Protogenes [Protogenos] de Sardica
Din provincia Europa

Din provincia Moesia
poz. 202
poz. 205
poz. 190
poz. 214
Marcus de Comum / Comea

Pistos [Pistus] de Marcianopolis
Pistus de Marcianopolis
Domnus mitropolitul / de Pannonia
poz. 217
Domnus Pannonianul
Din provincia Pannonia
12
Theodoros Anagnostes cite la Biserica Sf. Sofia din Constantinopolis, autor al unei
compilaii din scrierile lui Socrates, Sozomenos i Theodoretos intitulat Istoria tripartit, care
descria situaia Bisericii de la Constantinus I la 439, i o alta, cu titlul Istoria bisericeasc, ce nfia
evoluia Bisericii ntre 439 i 518 L. Perrone, Thodore le Lecteur, n DECA, II, p. 2406-2407; B.
Baldwin, Theodore lector, n ODB, 3, p. 2042; DELC, p. 806-807 (Teodor Citeul); G. W. Trompf, Early
Christian Historiography. Narratives of redistributive justice, London and New York, 2000, p. 323.
13
Dateaz din sec. al XIV-lea i cuprinde codexuri greceti.
174
poz. 216
poz. 219
poz. 217
Theophilus Gutthias14 / Theophilus Gutthiae15

Theofilus Gotiae16
Cadmus Bosphoron17 / Cathmus Bosphorensis18
5. Surse siriene
a. Codex Coenobius Nitriensis (sec. VI)
XXX
Daciae
XXXI
XXXVII
XXXIX
XL
Mysiae
Pannoniae
Gothiae
Bospori
1
1
1
1
poz. 204
poz. 205
poz. 206
poz. 215
poz. 217
poz. 218
Protogenes Sardicae
Marcus Calabriae
Pistus Marcianopoleos
Domnus Pannoniae
Theophilus Gothiae
Cadmus Bospori
b. Colecia de canoane sinodale a lui Ebediesu Sobensis ( 1318)

XXX
Dacia
XXXI
XXXIX
XL
Mysiae
Gothorum
Bospori
poz. 207
poz. 208
poz. 209
poz. 220
poz. 221
Protogenes Sardicae
Marcus Calabriae
Pistus Marcianopoleos
Theophilus Gothorum
Marcus Bospori
6. Surse arabe
poz. 156
poz. 157
14
Theophilus Gotthopolis
Casimius [Pyrrhus? Aces Acussapoleos?] Cospor
Cu aceast grafie n manuscrise din sec. IX (A = Vatic. Reg. 1021), IX/X (D = Sessor.
LXIII), X (B = Vatic. Reg. 1043; E = Vallicell. A5), X/XI (C = Vatic. Ottobon. 312), X-XI (F1 =
Urgelitanus), XI (F2 = Gerundensis) cf. ed. cit., p. VIII-IX (datarea manuscriselor), 56.
15
Cu aceast grafie n manuscrise din sec. VI/VII (H = Paris. 12097; N = Bodleian. 3687), VIII
(G = Veron. LIX; L = Paris. 3836), IX (I = Burgund. 8789-8793; O = Barberin. XIV. 52; P = Vatic.
1342), IX/X (M = Paris. 1451), X (K = Paris 1455) cf. ed. cit., p. XI (datarea manuscriselor), 56.
16
n aceast poziie i cu aceast grafie n manuscrise din sec. IX (Q = Monac. 6243; T =
Sangall. 682), IX/X (R = Vatic. Reg. 1997: Meensis; S = Paris. 1454: Comeenses; U = Vindob. 2147)
cf. ed. cit., p. XIII (datarea manuscriselor), 57.
17
Cu aceast grafie n manuscrise din sec. IX (A = Vatic. Reg. 1021), IX/X (D = Sessor.
LXIII), X (B = Vatic. Reg. 1043; E = Vallicell. A5), X/XI (C = Vatic. Ottobon. 312), X-XI (F1 = Urgelitanus), XI (F2 = Gerundensis) cf. ed. cit., p. VIII-IX (datarea manuscriselor), 57.
18
n aceast grafie n manuscrise din sec. VI/VII (H = Paris. 12097; N = Bodleian. 3687), VIII
(G = Veron. LIX; L = Paris. 3836), IX (I = Burgund. 8789-8793; O = Barberin. XIV. 52; P = Vatic.
1342), IX/X (M = Paris. 1451), X (K = Paris 1455) cf. ed. cit., p. XI (datarea manuscriselor), 56.
poz. 216
poz. 219
poz. 217
Theophilus de Gutthia / al Gutthiei

Theofilus Gotiae
Cadmus / Cathmus de Bosphorus
5. Surse siriene
a. Codex Coenobius Nitriensis (sec. VI)
XXX
Din Dacia
XXXI
XXXVII
XXXIX
XL
Din Mysia
Din Pannonia
Din Gothia
Din Bosporus
1
1
1
1
poz. 204
poz. 205
poz. 206
poz. 215
poz. 217
poz. 218
Marcus de Calabria
Domnus de Pannonia
Theophilus de Gothia
Cadmus de Bosporus
b. Colecia de canoane sinodale a lui Ebediesu Sobensis ( 1318)

XXX
Din Dacia
XXXI
XXXIX
XL
Din Mysia
De la goi
Din Bosporus
poz. 207
poz. 208
poz. 209
poz. 220
poz. 221
Marcus de Calabria
Theophilus al goilor
Marcus de Bosporus
6. Surse arabe
poz. 156
poz. 157
Theophilus de Gotthopolis
Casimius [Pyrrhus? Aces Acussapoleos?] de Cosporus
175
176
7. Surse armene
XXX
Dacia
poz. 197
XXXII
Mysis
poz. 199
XXXIX
Pannoniorum
poz. 208
regione
Gotthorum
poz. 210
(Gtha) pago
Bosporanorum poz. 211
(Posphoravoc)
regione
XLI
XLII
Proton i Sardik Thrakacvoc: Protoneus e

Sardica Thracum
Pistos i Markianupols: Pistus e Marcianopoli
Domnos i Panon: Domnus e Pannonia
Thophilos i Gtha: Theophilus e Gothis
Kadmos i Bospor: Cadmus e Bosporo
Ediia folosit: Patrum Nicaenorum Nomina latine graece coptice syriace arabice
armeniace. Sociata opera ediderunt Henricus Gelzer, Henricus Hilgenfeld, Otto Cuntz.
Adiecta est tabula geographica. Mit einem Nachwort von Christoph Markschies. Neudruck
der 1. Auflage (1898), Stuttgart und Leipzig, 1995 (Bibliotheca Scriptorum et Romanorum
Teubneriana), p. LXIV, 50, 51, 52, 56, 57, 69-70, 73, 75, 117, 139, 163, 213, 215.
Ediie consultat: Mansi, 2, col. 692, 696.
7. Surse armene
XXX
Din Dacia
poz. 197
Protoneus din Sardica tracilor
XXXII
Din Mysii
poz. 199
Pistus din Marcianopolis
XXXIX
Din regiunea Pan- poz. 208

noniilor
Din inutul goi- poz. 210
lor
Din regiunea Bos- poz. 211
porului
XLI
XLII
Domnus din Pannonia

Theophilus din Gothii
Cadmus din Bosporus
177
ITINERARIUM BURDIGALENSE
178
VII. ITINERARIUM BURDIGALENSE
562
563
564
8
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
ITALIA NORICUM PANNONIA MOESIA

intras Pannoniam Superiorem
Civitas Sirmium
fit ab Aquileia Sirmium usque milia
CCCXII
mansiones XVII, mutationes XXXVIIII.
mutatio Fossis
Civitas Bassianis
mutatio Noviciani
mutatio Altina
Civitas Singiduno
fines Pannoniae et Misiae
mutatio Ad Sextum
mutatio Tricornia Castra
mutatio Ad Sextum Milliare
Civitas Aurea Monte
mutatio Vingeio
Civitas Margo
Civitas Viminacio
mil. VIII
mil. VIIII
mil. X
mil. XII
mil. XI
mil. VIII
mil. VI
mil. VI
mil. VII
mil. VI
mil. VI
mil. VIIII
mil. X
179
VII. ITINERARIUM BURDIGALENSE

(333/4)
Autorul i opera. Itinerarium Burdigalense, cunoscut i ca Itinerarium Hierosolymitanum, a fost realizat de un pelerin anonim din Burdigala (Bordeaux), n Gallia, care a
vizitat ara Sfnt n 333/4. El descrie traseul dintre Burdigala i Hierosolyma, via Mediolanum, Aquileia, vestul Balcanilor, Constantinopolis, Asia Mic, Syria, Hierosolyma; la ntoarcere, trece prin Macedonia, Italia, Roma, oprindu-se la Mediolanum; sunt menionate n
total peste 300 de mutationes (staii potale), mansiones (locuri de popas) i civitates (orae).
Este un itinerarium care a fost folosit mai trziu pentru pelerinajul la Locurile Sfinte.
Bibliografie: M. Maritano, Itinerarium Burgidalense, n NDPAC, II, col. 27142715; L. Douglass, A New Look at the Itinerarium Burdigalense, n JECS, 4, 1996, 3, p.
313-333; J. Elsner, The Itinerarium Burdigalense: Politics and Salvation in the Geography
of Constantine's Empire, n JRS, 90, 2000, p. 181-195; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai,
2004, p. 384.
562
563
564
ITALIA NORICUM PANNONIA MOESIA

intri n Pannonia Superior
7
8
Oraul Sirmium
se fac de la Aquileia la Sirmium 312 mile
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
17 locuri de popas1, 39 de staii potale.

staia potal Fossis
Oraul Bassianis
staia potal Noviciani
staia potal Altina
Oraul Singidunum
hotarele Pannoniei i Misiei
staia potal Ad Sextum
staia potal Tricornia Castra
staia potal Ad Sextum Milliare
Oraul Aurea Mons
staia potal Vingeium
Oraul Margum
Oraul Viminacium
Mansio loc de popas, han.
8 mile
9 mile
10 mile
12 mile
11 mile
8 mile
6 mile
6 mile
7 mile
6 mile
6 mile
9 mile
10 mile
ITINERARIUM BURDIGALENSE
180
9
10
ubi Diocletiano occidit Carinum

mutatio Ad Nonum
mil. VIIII
MOESIA DACIA THRACIA BITHYNIA
565
7
8
finis Myssiae et Asiae

mutatio Sarmatorum
mil. XII
Ediia folosit: Itineraria Romana, I, Itineraria Antonini Augusti et Burdigalense, edidit

Otto Cuntz, accedit Tabula geographica, editio stereotypa editionis primae (MCMXXIX),
conspectum librorum, recentiorum adiecit Gerhard Wirth, Stuttgart, 1990, p. 89, 90.
9
10
unde Diocletianus l-a ucis pe Carinus2

staia potal Ad Nonum
181
8 mile
MOESIA DACIA THRACIA BITHYNIA
565
7
8
hotarele Myssiei i Asiei

staia potal Sarmatorum
12 mile
Btlia dintre Carinus (283-285), fiul lui Carus (282-283), i Diocletianus, proclamat mprat la 20 noiembrie 284, a avut loc n august-septembrie 285 apud Margum inter Viminacium atque Aureum montem (lng rul Margus ntre Viminacium i Muntele de Aur) (Eutr., IX, 20, 2),
victoria fiind a celui dinti (Aur. Vict., Caes., 39, 11-12). Contrar realitii, Eutropius (IX, 20, 2) i
Historia Augusta (Car., XVIII, 2) susin c nvingtor a fost cel de-al doilea. Trdat ns de prefectul
pretoriului Aristobulus, Carinus a fost masacrat de soldai Chronogr. 354; Aur. Vict., Caes., 39, 12;
Eutr., IX, 20, 2; SHA, Car., XVIII, 2; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XXXVIII, 7-8; Hier., Chron., a. 285;
Oros., VII, 25, 1; Zos., I, 73, 3; Zon., XII, 30; Ioann. Antioch., Hist. chron., frg. 246; PIR2, A 1475;
PLRE, I, p. 181 (M. Aurelius Carinus); N. Zugravu, Note i Comentarii, n Aur. Vict., Caes., p. 443444, nota 736, cu bibliografie.
182
CARTEA GENEZEI
VIII. LIBER GENERATIONIS
Uo 'Ifeq;... Qir, qen Qrke...

Filii Iafeth: Thiras, unde Traces
Filii Gamer: Ascanaz, de quo Sarmatae. Ka uo Gamr; 'Asxanz, c o Sarmtai. Rifq, c o Sauromtai...
Rifan, de quo Sauromatae
Et hac gentes Iafet a Media usque uesperum oceani diffusae sunt adtendentes
usque ad borram: Sarmatae, Sauromatae Scythes, Tauri, Thraces, Bastarni,
Illuri, Macedones
Ka tata t qnh 'Ifeq p Mhda w to sperou 'Wkeano katspartai blponta pr born;...

Sarmtai, Sauromtai ... Skqai,
Taroi, Qrke, Bastarno, 'Illurio,
Makedne...
Terrae autem eorum haec sunt: Sarma- A d xrai atn esin atai;... Sartia, Tauriana, Scythia, Bastarnia, mata, Taurian, Skuqa, Bastarn,
Qrkh, Makedona...
Thracia, Machedonia
Gentes autem, quae linguas suas habent,
haec sunt: Traces, Mysi, Bessi, Dardani, Sarmatae, Germani, Pannonis, Peones, Norici, Dalmatae, Romani qui et
Latini
T d qnh da glssa xonta

tat stin;... Qrke, Muso, Bssoi, Drdanoi, Sarmtai, Germano,
Pannnioi, Paone, Nrikoi, Dalmtai, Rwmaoi o ka Latnoi...
183
VIII. CARTEA GENEZEI

(334)
Opera. Oper a unui cleric roman anonim cu tent anticonstantinopolitan, care
traduce Chronicon-ul lui Hippolytus (cca 170-236) (FHDRCh, II). nfieaz succesiunea
generaiilor de la Adam la Hristos.
Bibliografie: C. Frick, n Chronica minora collegit et emendavit Carolus Frick, I,
Accedunt Hyppolyti Romani praeter canonem paschalem Fragmenta chronologica (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Leipzig, 1893, p. V-LXVII; H.
Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 191-193; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel
pn la epoca lui Constantin cel Mare, traducere de H. Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie ngrijit de I.-F. Florescu, Iai, 2001, p. 268.
Fiii lui Iafeth ... Thiras, din care <se trag> tracii ... 1
i fiii lui Gamer: Ascanaz2, din care <se trag> sarmaii3; Rifan4, din care
<se trag> sauromaii...
i aceste neamuri ale lui Iafet s-au rspndit din Media pn la Oceanul din
vest, ndreptndu-se spre nord: ... sarmaii, sauromaii sciii, taurii, tracii, bastarnii, ilirii, macedonenii ... 5
Iar inuturile lor sunt acestea: ... Sarmatia, Tauriana, Scythia, Bastarnia,
Thracia, Macedonia ... 6
Iar neamurile care-i au propriile limbi sunt acestea: ... tracii, misii, besii,
dardanii, sarmaii, germanii, panonii, peonii, noricii, dalmaii, romanii cei <numii>
i latini ...7
Vezi i Hipp., Chron., 63 (7) (FHDRCh, II); Origo humani generis (FHDRCh, XLI);
Isid., Orig., IX, 2, 31; 2, 82 (FHDR, II, p. 572-573); XIV, 4, 6 (FHDRCh, LXXXV); Excerpta Latina
Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Anonymus, Or. contra Ioud., XI (FHDRCh, CXII).
2
Corect, Gomer i Ascenaz Gen. 10,2-3.
3
Vezi Hipp., Chron., 66 (9) (FHDRCh, II).
4
Corect, Rifat Gen., 10,3.
5
Vezi i Hipp., Chron., 63 (7) (FHDRCh, II); Epiph., Ank., 113 (FHDRCh, XXVIV);
Excerpta Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Chron. Pasch., I, 47, 13-18 (FHDR, II, p. 582-583).
6
Vezi i Hipp., Chron., 84 (FHDRCh, II); Chron. Pasch., I, 48, 1-8 (FHDR, II, p. 582583); Excerpta Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII).
7
Vezi i Chron. Pasch., I, 48, 1-8 (FHDR, II, p. 582-583).
184
CARTEA GENEZEI
Flumina autem sunt magna et nominata Potamo d esin megloi ka noXLI: Indos qui et Fison, Nilus qui et masto m; 'Ind ka Fisn, Nelo
ka Gen... Istro ka Danobio
Geon Ister Illurius qui et Danubius
Ediia folosit: Chronica minora collegit et emendavit Carolus Frick, I, Accedunt
Hyppolyti Romani praeter canonem paschalem Fragmenta chronologica (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Leipzig, 1893, p. 10-15, 26-27, 34-35.
185
Iar fluviile sunt mari i sunt menionate 408: Indos, cel <numit> i Fison,
Nil, cel <numit> i Geon..., Istrul iliric, cel <numit> i Danubius.9
n textul latin, apare, greit, cifra 41.

Dezvoltare a paragrafului despre fluviile Paradisului din Gen 2,11-14; vezi i Excerpta
Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Chron. Pasch., I, 61, 16-21 62, 1-4 (FHDR, II, p. 582583).
9
CONCILIUL DE LA SARDICA (343)
186
IX. CONCILIUM SARDICENSE
1. FIDES SECUNDUM ORIENTIS SYNODUM

Hilarius, Fragmenta historica, AIV.2. Sancta synodus in Sardica congregata ex diuersis prouinciis Orientalium partium Europa, Thracia, Emimonto,
Mysia, Pannoniis duabus, hanc exposuimus fidem1
3. [Subscriptiones]
(73) Valens episcopus a Mursa, opto uos in domino bene ualere
1
Versiunea latin cod. Ueronensis LX (W) (sec. VII): Sancta synodus congregata est Sardicae ex diuersis prouinciis de partibus Orientis Europae, Thraciae, Hemimonti, Pannoniae, Moesiae, Daciae, hanc exposuerunt cf. S. Hilarii episcopi Pictaviensis Opera, IV, recensuit, commentario critico instruxit, praefatus est indicesque adiecit Alfredus Feder, Viena-Leipzig, 1916 [1966]
(CSEL LXV), p. 68-69.
Varianta siriac din cod. Parisino syr. 622 (= r): Snodo, n Sardik sunhdrosqh c
parxin diafrwn k tn tpwn t...: Erph, Qrkh Hmimntou, Pannona, Musa,
Daka, tnde tn pstin qhkan ibidem.
187
IX. CONCILIUL DE LA SARDICA

(343)
Acest conciliu a fost convocat la iniiativa episcopilor din provinciile vestice i a
mpratului ortodox Constans (337-350), cu scopul de a pune capt disensiunilor aprute
ntre occidentali i orientali n problema arian n urma sinoadelor de la Roma i Antiochia
din 341. Cei dinti, condui de Osius de Corduba i Protogenes de Sardica, au solicitat ca
s fie acceptai la ntrunire i Athanasius de Alexandria, Marcellus de Ancyra, Asclepas de
Gaza i ali episcopi orientali condamnai pentru antiarianism la Antiochia i reabilitai de
ctre conciliul de la Roma convocat de papa Iulius I (337-352) n primvara lui 341. Refuznd, orientalii au prsit Sardica dup ce au redactat o scrisoare acuzatoare i de excomunicare a principalilor reprezentani occidentali. Acetia din urm i-au continuat lucrrile,
reabilitnd pe prelaii amintii mai sus, prezentnd mediului ecleziastic occidental propria
lor variant a faptelor i publicnd un text doctrinar nu tocmai ortodox, cci afirma o singur ipostaz a Tatlui i Fiului. Prin urmare, n loc s apropie slujitorii celor dou ramuri
ale cretintii, conciliul sardicens a adncit ruptura. La sinod au participat i episcopi din
zona dunrean.
Bibliografie: Hilar., In Constantium; Sulp. Sev., Chron., II, 37, 3; Socr., HE, II, 8;
20-22; Sozom., HE, III, 5-13; Theod., HE, II, 4, 2; 4, 6; 7-8; Cassiod., HE, IV, 10-11; 15;
21-25; M. Simonetti, Antioche de Syrie, II. Conciles, n DECA, I, p. 155; idem, Sardique,
II. Le concile, n DECA, II, p. 2244-2245; idem, Antiochia di Siria, II. Concili, n NDPAC,
I, col. 348-349; idem, Serdica, II. Concilio, n NDPAC, III, col. 4860-4861; U. Dionisi,
Rome, II. Conciles, n DECA, II, p. 2191-2193; A. Papdakis, Antioch, local concils of, n
ODB, 1, p. 116; I. Rmureanu, Sinodul de la Sardica din anul 343. Importana lui pentru
istoria ptrunderii cretinismului la geto-daco-romani, n ST, 14, 1962, 3-4, p. 146-182; N.
Stanev, Le Concile de Sardique (343): tape nouvelle dans la lutte des ides au IVe sicles,
n Thracia, 11, 1995; H. Hess, The Early Development of Canon Law and the Council of
Serdica, Oxford, 2002; O. Albert, The Council from Sardica (343) crossing point between
West and East, n SAA, 12, 2006, p. 95-100.
1. CREDINA POTRIVIT SINODULUI DIN ORIENT

Hilarius, Fragmente istorice, A.IV.2. Sfntul sinod ntrunit la Sardica din
diferitele provincii ale inuturilor orientale ... Europa, Thracia, Emimontus, Mysia,
cele dou Pannonii, am fcut cunoscut aceast credin ...
3. [Semnturi]
(73) Valens, episcop de Mursa, v urez sntate ntru Domnul.
188
2. EPISTOLA SYNODI SARDICENSIS OCCIDENTALIUM2

Hilarius, Fragmenta historica, B.II.1. Sancta synodus secundum dei gratiam aput Sardicam collecta ex Roma, Hispaniis, Gallis, Italia, Campania, Calabria,
Africa, Sardinia, Pannonia, Moesia, Dacia, Dardania, altera Dacia, Macedonia,
Thessalia, Achaia, Epiro, Thracia, Europe, Palestina, Arabia, ubique episcopis
comministris catholicae et apostolicae ecclesiae, dilectissimis fratribus
2. Olim itaque scribentibus Eusebio, Mari, Theodoro, Theogene,
Dup versiunea din cod. Ueronensis LX (W) ibidem.
189
2. SCRISOAREA SINODULUI OCCIDENTALILOR DE LA SARDICA

Hilarius, Fragmente istorice, B.II.1. Sfntul sinod, prin mila lui Dumnezeu
ntrunit la Sardica, din Roma, Hispanii, Gallii, Italia, Campania, Calabria, Africa,
Sardinia, Pannonia, Moesia, Dacia, Dardania, cealalt Dacia, Macedonia, Thessalia, Achaia, Epirus, Thracia, Europa, Palestina, Arabia, de pretutindeni unde se
afl episcopi dimpreunslujitori ai Bisericii catolice i apostolice, preaiubiilor
<notri> frai.
...
2. Scriindu-i aadar odinioar Eusebius3, Maris4, Theodorus5, Theogene6,
3
Eusebius, episcop de Berytos (Phoenicia), apoi de Nicomedia (Bithynia I) (cca 318) i
Constantinopolis (cca 338/9), aprtor al lui Arius, duman al lui Alexandru de Alexandria i Athanasius de Alexandria, principalul oponent al termenului homoousios acceptat la conciliul de la Nicaea
din 325, om de ncredere al mprailor Constantinus I (306-337) i Constantius II (337-361), organizator al mai multor concilii locale, care l-au depus pe Athanasius; l-a consacrat pe Ulfila ca episcop
arian de Gothia; a murit pe la cca 341 Athas., De synod., 17; Hilar., Frg. hist., B.II.1, 7-8; Socr.,
HE, I, 6, 2; 6, 6-7; 6, 31-34; 6, 40; 13, 12; 14, 1; 14, 7; 23, 1-4; 24, 9; 27, 2; 27, 6-7; 27, 21; 31, 3; 35,
2; II, 2, 1; 7, 2; 8; 10, 1; 12, 3; Sozom., HE, I, 15, 9-10; 21, 2-3; 21, 5; II, 16; 18, 2; 21; 25; 28, 13; 29;
32, 7-8; III, 1, 2-5; 4, 3; 5; 19, 2; Philostorg., HE, I, 8-9; II, 3; 7; 10-11; 14-16; Theod., HE, I, 19-21;
28, 2; II, 2, 5; 3, 8; 8, 6; Cassiod., HE, II, 9-10; 17; 22-23; III, 8; IV, 1; 5; 24; Ch. Kannengiesser,
Eusbe de Nicomdie, n DECA, I, p. 920-922; idem, Eusebio di Nicomedia, n NDPAC, I, col. 18571860; DELC, p. 243 (Eusebiu de Nicomedia); HEO, I, p. 712; II, p. 96.
4
Maris, episcop de Chalcedon (Bithynia I) (nainte de 325 dup 362), partizan al lui Arius
la Nicaea, adept constant al formulelor antiortodoxe, duman al lui Athanasius Athas., De synod.,
17; 25; Hil., Frg. hist., B.II.1, 7-8; Socr., HE, I, 8, 13; 13, 12; 27, 6; 31, 3; 35, 2; II, 12, 3; 16, 11; 18,
2; III, 12, 1-4; Sozom., HE, I, 21, 2; II, 25, 19; 28, 13; IV, 24, 1; V, 4, 8-9; Theod., HE, I, 30, 12; II, 8,
6; 16, 11; Philostorg, HE, I, 8; II, 7; 14-15; IV, 12; V, 3; VIII, 4; Cassiod, HE, II, 9; IV, 24; M.
Simonetti, Maride di Calcedonia, n NDPAC, II, col. 3058; HEO, I, p. 98.
5
Theodorus, episcop de Perinthos (Heraclaea) (Europa) ( cca 355), adversar constant al
lui Athanasius, unul dintre membrii partidei antiniceene reunite n jurul lui Eusebius Athanas., De
synod., 25; Hilar., Frg. hist., B.II.1, 7-8; Hier., Vir. ill., XC; Socr., HE, I, 27, 7; 31, 3; 35, 1; II, 12, 3;
18, 2; Sozom., HE, II, 25, 19; 28, 13; III, 5, 10; 7, 4; 12, 3; Theod., HE, I, 28, 2; 30, 12; II, 3, 8; 8, 6;
8, 28; 8, 33; 16, 11; Sulp. Sev., Chron., II, 38, 2; Cassiod., HE, IV, 5; 24; E. Valeriani, Teodoro di
Eraclea, n NDPAC, III, col. 5247-5249; DELC, p. 808 (Teodor de Heracleea); HEO, I, p. 277.
6
Corect, Theognis sau Theognios, episcop de Nicaea (Bithynia II), partizan al lui Arius, adversar al lui Athanasius i cel mai apropiat colaborator al lui Eusebius de Nicomedia Socr., HE, I, 8,
31; 8, 34; 13, 12; 14, 1; 14, 7; 23, 1-4; 27, 21; 31, 3; 35, 2; II, 2, 1; 12, 3; Sozom., HE, I, 21, 2-3; 21,
5; II, 16; 21; 25, 19; 28, 13; 32, 7-8; III, 2-5; 7, 4; 19, 2; 23, 1; Philostorg., HE, I, 8; II, 7; 14-15;
Theod., HE, I, 7, 14; 19, 3; 20; 21, 3; 28, 2; 30, 12; II, 2, 5; 3, 8; 8, 6; 8, 14; 16, 11; Cassiod., HE, II,
5; 9-10; 17; III, 8; IV, 1; 5; 24; M. Simonetti, Theognis, n DECA, II, p. 2424; idem, Teognide di
Nicea, n NDPAC, III, col. 5282; DELC, p. 831 (Teognis); HEO, II, p. 108.
190
Ursacio, Ualente, Minophanto et Stephano Iulio consacerdoti, Romanae ecclesiae

episcopo, aduersus praedictos conministros nostros, hoc est Athanasium episcopum
Alexandriae et Marcellum episcopum Ancyrae Galatiae ...
191
Ursacius7, Valens8, Minophantus9 i Stephanus10 confratelui lor de preoie Iulius,

episcop al Bisericii romane11, mpotriva sus-numiilor dimpreunslujitori ai notri,
anume Athanasius, episcop de Alexandria12, i Marcellus, episcop de Ancyra, n
Galatia13 ...
7
Ursacius de Singidunum (Moesia I) (cca 335 370/75) M. Simonetti, Valens de Mursa
et Ursace de Singidunum, n DECA, II, p. 2506-2507; idem, Valente di Mursa e Ursacio di Singidunum, n NDPAC, III, col. 5525-5527. Vezi i Studiul introductiv.
8
Valens de Mursa (Pannonia II) (cca 335 370/75) M. Simonetti, Valens de Mursa et
Ursace de Singidunum, n DECA, II, p. 2506-2507; idem, Valente di Mursa e Ursacio di Singidunum,
n NDPAC, III, col. 5525-5527. Vezi i Studiul introductiv.
9
Minophantes (Menophantes), episcop de Ephesus (Asia) (cca 325356), partizan al lui
Arius i Eusebius de Nicomedia Hilar., Frg. hist., B.II.1, 7-8; Sozom., HE, III, 12, 3; Theod., HE, I, 7,
14; II, 8, 6; 8, 28; 8, 33; Philostorg., HE, II, 14; Sulp. Sev., Chron., II, 38, 2; Cassiod., HE, II, 5; IV, 24;
HEO, II, p. 113.
10
Stephanus, episcop de Antiochia, arian, membru al partidei eusebiene Hilar., Frg. hist.,
B.II.1, 7-8; Sozom., HE, III, 20, 4; Theod., HE, II, 8, 6; 8, 28; 8, 33; 8, 55; 9-10; Sulp. Sev., Chron.,
II, 38, 2; Cassiod., HE, IV, 24; HEO, II, p. 687.
11
Episcop al Romei ntre 337-352, aprtor al lui Athanasius contra eusebienilor, fapt confirmat prin sinodul roman din 340/1; la Sardica, partida episcopilor occidentali a aprobat decizia lui
Iulius I, fiind excomunicai de orientali LP, XXXVI; VRP, XXXVI; Anast. Bibl., Hist.VRP,
XXXVI; Socr., HE, II, 17; Sozom., HE, III, 8; 10; 12; Theod., HE, II, 4, 2; 8, 7; Genn., Vir. ill., II;
Cassiod., IV, 24; B. Studer, Jules Ier. Pape (337-352), n DECA, II, p. 1368; idem, Giulio I, n
NDPAC, II, col. Col. 2317-2318; U. Dionisi, Rome, II. Conciles, n DECA, II, p. 2191; G. Pilara,
Roma, II. Concili, n NDPAC, III, col. 4592; PCBE, 2/1, p. 1201 (Iulius 1); A. Franzen, R. Bumer,
Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de R. Pop,
Bucureti, 1996, p. 48-50.
12
Despre el, vezi n volum FHDRCh, XV.
13
Participant la conciliul de la Nicaea din 325, aprtor al ortodoxiei alturi de Athanasius,
acuzat de ctre eusebieni de sabelianism, depus i trimis n exil de dou ori; mpotriva lui, Eusebius
de Caesarea a scris un tratat intitulat Contra Marcellum; a avut ca discipol, printre alii, pe Photinus
de Sirmium; va fi condamnat postum ca eretic de conciliul universal de la Constantinopolis din 381
Athan., De synod., 17; Hier., Vir. ill., LXXXVI; Socr., HE, I, 13, 12; 36; II, 15; 18, 7; 19, 16; 20, 12;
20, 14; 21; 23, 39-42; 26, 6; Sozom., HE, II, 33; III, 8, 1; 11, 7-8; 12, 2; 24, 3; IV, 2, 1; Theod., HE,
II, 7, 1; 8, 6-7; 8, 14; 8, 17; 8, 24; 8, 32; 15, 8; 25, 3; idem, Haer. fab. comp., II, 10 (PG 83, col. 396397); Sulp. Sev., Chron., II, 36, 1-3; 37, 1-3; Cassiod., HE, III, 9; IV, 30; Ch. Kannengiesser, Marcel
dAncyre, n DECA, II, p. 1536-1537; idem, Marcello di Ancira, n NDPAC, II, col. 3015-3017;
DELC, p. 535-536 (Marcel de Ancyra); HEO, I, p. 55; A. H. B. Logan, Marcellus of Ancyra and the
Councils of AD 325: Antioch, Ancyra and Nicaea, n JThS, 43, 1992, 2, p. 428-446; K. Siebt, Die
Theologie des Markell von Ankyra, Berlin, 1994; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine
vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 43-45, 67-68; J. T. Lienhard,
Two Friends of Athanasius: Marcellus of Ancyra and Apollinaris of Laodicea, ZAC, 10, 2006, 56-66.
192
7. Sunt autem post Eusebium et eius socios nunc primates Theodorus de

Eraclea, Narcissus a Maronia Ciliciae, Stephanus Antiochiae, Acacius Caesareae
Palaestinae, Minophantus Ephesi Asiae, Ursacius Singiduni Moesiae, Ualens
Mursae Pannoniae. Qui illos, cum quibus de Oriente uenerunt, neque aput Asiam,
in concilio uenire nec ad ecclesiam dei penitus accedere permittebant
8. Theodorum Heracleatum Europae cum suis Ursacium Singidunensem
Moesiae et Ualentem Mursensem Pannoniae licet timens non adfuerit de
Oriente, tamen eo, quod a beato Alexandro episcopo Alexandriae depositus sit,
propter se ac suos collegas Arrianos et ob eis inlata crimina omnes sancta synodus deposit episcopatu et statuimus non solum eos episcopos non esse, sed nec
communionem cum fidelibus mereri.
193
7. Iar dup Eusebius i tovarii acestuia, fruntaii <sectei> sunt Theodorus

de Eraclea, Narcissus de Maronia, n Cilicia14, Stephanus de Antiochia, Acacius de
Caesarea, n Palaestina15, Minophantus de Ephesus, n Asia, Ursacius de Singidunum, n Moesia, Valens de Mursa, n Pannonia. Acetia nu ngduiau ca acei mpreun cu care au venit din Orient, nici s mearg n Asia, la conciliu, nici s se
apropie cu totul de Biserica Domnului
8. Cu toate c, temndu-se, nu-i susinuse n Orient, pe Theodorus de Heraclea, n Europa, mpreun cu ai si ... pe Ursacius de Singidunum, n Moesia, i pe
Valens de Mursa, n Pannonia, totui, din cauz c fusese depus de fericitul
Alexandru, episcop de Alexandria, din cauza sa i a tovarilor si arieni i din
pricina nvinuirilor imputate lor16 sfntul sinod i-a depus pe toi din episcopat i
am hotrt ca ei nu doar s nu mai fie episcopi, dar nici s nu se mai nvredniceasc
de vreo legtur cu credincioii lor17.
14
Corect, Narcissus de Neronias (Irenopolis), n Cilicia II (cca 360), partizan al lui Arius,
cu o atitudine oscilant n privina teologiei consubstanialitii: la Nicaea, a subscris Credo-ul ortodox, dar imediat a trecut n partida arian, activnd n slujba ei pn dup mijlocul secolului al IV-lea
Socr., HE, I, 13, 12; II, 9, 9; 17, 1; 26, 9; Sozom., HE, III, 6, 5; 10, 4; Theod., HE, I, 7, 14; II, 8, 28;
8, 33; V, 7, 1; Philostorg., HE, IV, 10; Sulp. Sev., Chr., II, 38, 2; Cassiod., HE, II, 5; III, 5; IV, 24; V,
14; M. Simonetti, Narcisse de Nronias, n DECA, II, p. 1708; idem, Narcisso di Neroniade, n
NDPAC, II, col. 3414-3415; HEO, II, p. 765.
15
Acacius, episcop de Caesarea Palaestinae, succesor de la cca 340 al lui Eusebius pn la
cca 365, antiortodox moderat, condamnat la Sardica (343), afirmat la conciliile de la Antiochia (357),
Seleucia (359), Constantinopolis (360); l-a rnduit ca episcop de Roma pe Felix II (355-365) Hier.,
Vir. ill., XCVIII; Socr., HE, II, 4; Sozom., HE, III, 2, 9; 12, 3; 14, 42; IV, 12, 5; 16, 21; 20, 1; 22; 24,
2; 25, 2-4; 26, 2; 27, 1; Philostorg., HE, IV, 12; V, 1; Theod., HE, II, 8, 28; 8, 33; 28, 2 (5); 28 (27),
1; 32 (31), 7; Sulp. Sev., Chron., II, 38, 2; 42, 3; Cassiod., HE, IV, 24; 30; 37-39; M. Simonetti,
Acace de Csare, n DECA, I, p. 14; idem, Acacio di Cesarea, n NDPAC, I, col. 36-37; DELC, p. 6-7
(Acaciu de Cezareea); HEO, II, p. 1014; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 67.
16
Alexandru, episcop de Alexandria ntre 313-328. El a denunat, din 319, erezia preotului
su Arius n corespondena cu ali prelai, n sinodul local de la Alexandria din 321/2 i n cel universal de la Nicaea din 325 Epiph., Pan., 69; Philostorg., HE, I, 3-4; 7; II, 1; 7; 10-11; Socr., HE, I, 5,
1; 6, 3-41; 7; 8, 1; 9, 7; 9, 11; 13, 12; 15, 1; 15, 3; Sozom., HE, I, 2, 1; 15; 16, 2-4; 17, 2; 17, 7; II, 17;
21, 1; 25, 4; 27, 2; Theod., HE, I, 2, 10-12; 3, 3-4; 4, 1-2; 5, 1; 8, 6; 9, 1; 9, 7; 9, 11; 14, 3; 14, 9-10;
26, 1-3; II, 8, 33; 34, 10; V, 40, 6; Cassiod., HE, I, 4; 12-15; 18-19; II, 1; 4; 12; III, 4; Ch. Kannengiesser, Alexandre dAlexandrie, n DECA, I, p. 64-65; idem, Alessandro di Alessandria, n NDPAC,
I, col. 202-204; A. Psapadakis, Alexander, n ODB, 1, p. 56; DELC, p. 31-32 (Alexandru); HEO, II, p.
582 C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 36-39, 40-44.
17
Aceeai scrisoare i n Athan., Apol. contra Arianos, n S. Hilarii episcopi Pictaviensis
Opera, IV, p. 103-125 (= FHDR, II, p. 40-41); Sozom., HE, III, 12, 3 (SC 418, p. 106-109) (fragmentar n FHDR, II, p. 222-225); Theod., HE, II, 8, 1-52 (SC 501, p. 350-375 = PSB 44, p. 85-93)
(fragmentar n FHDR, II, p. 232-233); Cassiod., HE, IV, 24 (PSB 75, p. 143-150).
194
3. EPISTOLA SYNODII SARDICENSIS AD IULIUM

Hilarius, Fragmenta historica, B.II.2. 4 (12) Quid autem de impiis et de
imperitis adulescentibus Ursacio et Ualente statutum sit, accipe, quia manifestum
erat eos non cessare adulterinae doctrinae letalia semina spargere et quod Ualens
relicta ecclesia ecclesiam aliam inuadere uoluisset.
B.II.3. [Item nomina hereticorum]
(1) Ursacius a Singiduno
(2) Ualens a Mirsa
B.II.4. [Item nomina episcoporum infra, qui in synodo fuerunt et suscripserunt idem <in> iudicio]
(16) Protogenes a Dacia de Serdica
(28) Uitalis a Dacia Ripensi de Aquis
(32) Gaudentius a Dacia de Naiso
(36) Caluus a Dacia Ripensi de Castramartis
(40) Euterio a Pannoniis
(54) Ualens a Dacia Ripensi de Isco

Ediia folosit: S. Hilarii episcopi Pictaviensis Opera, IV, recensuit, commentario
critico instruxit, praefatus est indicesque adiecit Alfredus Feder, Viena-Leipzig, 1916 [1966]
(CSEL LXV), p. 68-69, 72, 103, 106, 119, 123, 129, 131, 134, 135, 136, 137, 139.
Ediia consultat: Mansi, 3, col. 41-42, 63-74.
195
3. SCRISOAREA SINODULUI DE LA SARDICA CTRE IULIUS

Hilarius, Fragmente istorice, B.II.2. ... 4 (12) Afl dar ce s-a hotrt n
privina necredincioilor i nepricepuilor tineri Ursacius i Valens, ntruct se vzuse c ei nu renun a mprtia seminele primejdioase ale nvturii lor false i
pentru c Valens, prsind biserica, voise s intre n alt biseric
B.II.3. [De asemenea, numele ereticilor]
(1) Ursacius de Singidunum
(2) Valens de Mirsa
B.II.4. [De asemenea, mai jos, numele episcopilor care au fost n sinod i
au subscris la aceeai hotrre.]
(16) Protogenes de Serdica, din Dacia18

...
(28) Vitalis de Aquae, din Dacia Ripensis19
...
(32) Gaudentius de Naisus, din Dacia20
...
(36) Calvus de Castramartis, din Dacia Ripensis21
...
(40) Euterius din Pannonii
...
(54) Valens de Iscus, din Dacia Ripensis
18
Vezi Conciliul ecumenic de la Nicaea (325) (FHDRCh, VI).

HEO, I, p. 556.
20
HEO, I, p. 561.
21
HEO, I, p. 556.
19
196
CONCILIUL DE LA ARIMINIUM (359)
X. CONCILIUM ARIMINENSE
1. EPISTULA SYNODII ARIMINENSIS

Hilarius, Fragmenta historica, A.V.1: Beatissimo et gloriosissimo Augusto
Constantio synodus Ariminensis
2 Ideo Ursatius et Ualens in suspicionem eiusdem haereseos Arrianae
197
X. CONCILIUL DE LA ARIMINIUM
(359)
Conciliul de la Ariminium (Rimini, Italia) s-a ntrunit la 28 mai 359 la solicitarea
mpratului Constantius II (337-361), fiind urmat de cel de la Seleucia (Sifilke, Turcia), n
Isauria, deschis la 27 septembrie 359, i avea ca scop restabilirea linitii n Biseric dup
controversele aprinse dintre anii 357-358. Cum apreciaz specialitii, el reprezint o mare
victorie a arianismului (M. Simonetti), ntruct, sub presiune, partida proarian condus de
Valens de Mursa, Ursacius de Singidunum, Germinius de Sirmium i Gaius de Sabaria
prelai, iniial, depui (21 iulie 359) a reuit, n cele din urm, cu sprijinul suveranului i al
prefectului pretoriului Taurus, s impun formula de credin conform creia Fiul este asemntor n toate (homoion kata panta) cu Tatl, dup Scripturi i s proscrie termenii ousia,
homoousios i homoiousios. Astfel se confirma cea de-a patra fourmul de credin (omian
sau acacian) stabilit la conciliul de la Sirmium din 22 mai 359, care devenise un adevrat
Credo oficial. Acest fapt a determinat pe papa Damasus (366-384), Athanasius de Alexandria (328-373) i Hilarius de Pictavium (cca 350-367) s-i exprime dezaprobarea.
Bibliografie: Athan., De synod.; Epistola despre Sinoadele ce s-au inut la Rimini,
n Italia, i Seleucia, n Isauria (PSB 16, p. 108-167); Hilar., Liber aduersus Valentem et
Ursacium, historiam Ariminensis et Seleucensis synodi continens; Ambr., Ep. XXI, 13-14;
Hier., Altercatio luciferiani et orthodoxi; Ruf., HE, I, 21; Socr., HE, II, 37, 1-8, 12-98; 39
41; Sozom., HE, IV, 16, 18-22; 17-19; 22-24; Theod., HE, II, 18-23, 27; Philostorg., HE, IV,
10; V, 1; X, 2; Sulp. Sev., Chron., II, 41-45; Cassiod., HE, V, 20-25, 29-30, 34-36; M. Simonetti, Rimini (Concile), n DECA, II, p. 2179-2180; idem, Sleucie dIsaurie (Concile), n
DECA, II, p. 2260-2261; idem, Sirmium, II. Les conciles, n DECA, II, p. 2300-2301; idem,
Rimini (concilio), n NDPAC, III, col. 4509-4511; idem, Seleucia dIsauria (concilio), n
NDPAC, III, col. 4843-4844; idem, Sirmium, III, Concili, n NDPAC, III, p. 5024-5026; F.
W. Norris, Rimini / Seleucia, Concils of, n EEC, p. 988-989; M. Meslin, Les ariens
dOccident 335-430, Paris, 1967; R. Gryson, Introduction, n Scolies ariennes sur le concile dAquile, introduction, texte latin, traduction et notes par R. Gryson, Paris, 1980 (SC
267), p. 101-102.
1. SCRISOAREA SINODULUI DE LA ARIMINIUM1

Hilarius, Fragmente istorice, A.V.1: Preafericitului i preagloriosului Augustus Constantius, sinodul de la Ariminium 
2 ... De aceea Ursatius i Valens au ajuns pn la urm s fie bnuii de
1
n limba greac, scrisoarea se pstreaz la Athan., De synodis, 10; Socr., HE, II, 37, 54-74;
Sozom., HE, IV, 18, 2-15; Theod., HE, II, 19, 1-13 (variant latin la Cassiod., HE, V, 21).
198
uenerunt aliquando et suspensi erant a communione et rogauerunt ueniam, sicut

eorum continent scripta, quam meruerant tunc temporis a concilio Mediolanensi assistentibus etiam legatis Romanae ecclesiae ut et sapientia tua cognosceret non
hoc, quod promiserant supradicti Ualens, Ursacius, Germinius et Gaius, si <aliquid
rectorum> sublatum fuisset, pacem posse compleri. magis enim turbatio cunctis regionibus et ecclesiae Romanae inmissa est.
2. DAMNATIO HAERETICORUM
Hilarius, Fragmenta historica, A.IX.3: Cum apud locum Ariminensem
episcoporum synodus fuisset collecta et tractatum fuisset de fide et sedisset animo,
quid agi deberet, Grecianus episcopus a Calle dixit: Quantum decuit, fratres carissimi, catholica synodus patientiam habuit et piam ecclesiam totiens <se> exhibuit
iuxta Ursacium et Ualentem, Germinium, Gaium, qui totiens mutando, quod crediderant, omnes ecclesias turbauerunt et nunc conantur hereticum animum suum inserere animis Christianis uniuersi episcopi dixerunt: Placet, ut heretici suprascripti damnentur, quo possit ecclesia fide inconcussa, quae uere catholica est, in
pace perpetua permanere
199
aceeai erezie arian i au fost exclui din comuniune2 i au cerut iertarea, aa cum
menioneaz scrierile acestora, pe care au dobndit-o de la conciliul de la Mediolanum din vremea de atunci, fiind de fa chiar i solii Bisericii romane3... ca s
cunoasc i nelepciunea Ta acest lucru, pe care l promiseser sus-numiii Valens,
Ursacius, Germinius4 i Gaius5, c, dac ar fi fost nlturat ceva din cele drepte, ar
fi putut fi desvrit pacea. Cci tulburarea a fost mai degrab strnit mpotriva
tuturor regiunilor i a Bisericii romane.
2. CONDAMNAREA ERETICILOR
Hilarius, Fragmente istorice, A.IX.3: ... Dup ce se adunase sinodul episcopilor n localitatea Ariminium i se discutase despre credin i pusese la cale ce
trebuia s fie fcut, episcopul Grecianus de Cales6 a spus: Pe ct s-a cuvenit, preaiubii frai, sinodul catolic a avut rbdare i de attea ori s-a artat o adunare pioas
fa de Ursacius i Valens, Germinius, Gaius, care, schimbnd tot de attea ori ceea
ce crezuser, au tulburat toate Bisericile i acum ncearc s nrdcineze n cugetele cretine cugetul lor eretic.... Toi episcopii au zis: Suntem de prere ca ereticii mai sus-numii s fie condamni, ca s poat Biserica, care este cu adevrat catolic, cu credin nezdruncinat s rmn n necontenit pace.
2
Ursacius de Singidunum (Moesia Prima) (cca 335 370/75) i Valens de Mursa (Pannonia Secunda) (cca 335 370/75), adepi ai arianismului, excomunicai la conciliul de la Sardica din
343 de ctre partida episcopilor occidentali n frunte cu Osius de Corduba, dar i la Ariminium
Sozom., HE, III, 12, 3; Theod., HE, II, 8, 33; 8, 37; Cassiod., HE, IV, 24; V, 8; 17, 20; 24-25; 30; 33;
M. Meslin, Les ariens dOccident 335-430, Paris, 1967, p. 71-84; M. Simonetti, Valens de Mursa et
Ursace de Singidunum, n DECA, II, p. 2506-2507; idem, Valente di Mursa e Ursacio di Sindigunum,
n NDPAC, III, col. 5525-5526; A. Di Berardino, Singidunum, n NDPAC, III, col. 4997-4998.
3
Conciliul de la Mediolanum s-a desfurat n 347 (dup unii, n 349); Ursacius de Singidunum i Valens de Mursa au trimis o retractatio conciliului, pe baza creia au fost absolvii de excomunicarea pronunat la Sardica (343), fr ns a fi restabilii n scaunele episcopale, apoi o scrisoare
episcopului Iulius I de Roma (337-352) prin care, fr a se ralia integral doctrinei consubstanialitii
stabilite la Nicaea, condamnau pe Arius i pe adepii si i mrturiseau c au fost indui n eroare n
legtur cu Athanasius de Alexandria cf. Athan., Apol. contra Arianos, 58; Hilar., Frg. hist., B.II.6;
II.8; Ruf., HE, I, 20; Socr., HE, II, 24, 4-6; Sozom., HE, III, 23-24; IV, 18, 5; Theod., HE, II, 16, 11;
Sulp. Sev., Chron., II, 36, 3; 39, 2; A. Di Berardino, Milan, II. Les conciles, n DECA, II, p. 1641;
idem, Milano, III. Concili, n NDPCA, II, col. 3277.
4
Germinius, episcop de Sirmium (Pannonia Secunda) ntre 351 i cca 374; transferat de la
Cyzicus cu sprijinul lui Ursacius i Valens, condamnat i el la Ariminium Socr., HE, II, 37; Sozom.,
IV, 12, 6-7, 15, 2; 17, 3; 17, 7; 18, 8; 24, 6; Theod., HE, II, 19, 7; Cassiod., HE, V, 8; 20; M. Meslin,
op. cit., p. 67-71; M. Simonetti, Germinius de Sirmium, n DECA, I, p. 1053-1054; idem, Germinio di
Sirmio, n NDPAC, II, col. 2106-2107; DELC, p. 298-299 (Germinius de Sirmium).
5
Gaius de Sabaria (Pannonia I), arian apropiat al lui Ursacius i Valens, condamnat de catolicii occidentali Socr., HE, II, 37; Sozom., HE, IV, 17, 3; 17, 7; 18, 8; Theod., HE, II, 19, 7;
Cassiod., HE, V, 20; M. Meslin, op. cit., p. 64-66.
6
PCBE, 2/1, p. 936-937 (Graecianus); Cales ora n Campania, astzi, Calvi-vecchio,
Benevento.
200
3. EXEMPLUM EPISULAE ORIENTALIUM EPISCOPORUM, QUAM

REVERSIS AB ARIMINO LEGATIS DEDERUNT
[EPISTULA LEGATORUM SYN. SELEUCIENSIS]
Hilarius, Fragmenta historica, B.VIII.1: Dilectissimis fratribus Ursatio,
Ualentis Germinio, Gaio Ariminensis synodi legatis in domino salutem
(CSEL LXV), p. 80-83, 96-97, 174-175.
Ediii consultate: Mansi, 3, col. 297-310; PL 13, col. 565-570.
201
3. CONINUTUL SCRISORII EPISCOPILOR DIN RSRIT PE CARE

AU TRIMIS-O SOLILOR INTORI DE LA ARIMINUM
[SCRISOAREA TRIMIILOR SINODULUI DIN SELEUCIA]7
Hilarius, Fragmente istorice, B.VIII.1: Preiubiilor frai Ursatius, Valens...
Germinius, Gaius... trimiilor sinodului de la Ariminium... sntate ntru Domnul.
Conciliul de la Seleucia a aprobat tot o formul neortodox.
202
CONCILIUL DE LA PARIS (360)
XI. CONCILIUM PARISIENSE
EPISTULA SYNODI PARISIENSIS

Hilarius, Fragmenta historica, A.I, 4: Auxentium et Ursacium ac Ualentem, Gaium, Megasium et Iustinum excomunicatos habemus secundum litteras uestras et certe, ut diximus, iuxta fratris nostri Hilarii professionem, qui se pacem cum
his, qui horum sectarentur errores, [se] habiturum negauit.
critico instruxit, praefatus est indicesque adiecit Alfredus Feder, Viena-Leipzig, 1916
[1966] (CSEL LXV), p. 45.
Ediii consultate: Mansi, 3, col. 359; Concilia Galliae A. 314 A. 506, cura et
studio C. Munier, Turnholt, 1963 (CCSL CXLVIII), p. 34; Conciles gaulois du IVe sicle,
texte latin de ldition C. Munier, introduction, traduction et notes par J. Gaudemet, Paris,
1977 (SC 241), p. 96.
203
XI. CONCILIUL DE LA PARIS

(360)
Reunit n vara anului 360, conciliul episcopilor din Galliae a respins actele sinodului de la Ariminium (Rimini) din 359 i a reafirmat adeziunea le crezul nicean.
Bibliografie: Sulp. Sev., Chr., II, 45, 3-4; M. Meslin, Les ariens dOccident 335430, Paris, 1967, p. 62, 65, 83; Ch. Munier, Paris (Concile de), n DECA, II, p. 1917; idem,
Parigi (concilio), n NDPAC, III, col. 3928.
SCRISOAREA SINODULUI PARISIAN

Hilarius, Fragmente istorice, A.I, 4: pe Auxentius1 i pe Ursacius2, i pe
Valens , Gaius4, Megasius5 i pe Iustinus6 i-am excomunicat, conform nscrisului
vostru i, de bun seam, aa cum am spus, conform declaraiei fratelui nostru
Hilarius, care a spus c nu va avea pace cu cei ce ar urma greelile acestora.
3
Auxentius, originar din Cappadocia, fost preot al Bisericii ariene din Alexandria (23
martie 339 29 iunie 345), devine, cu sprijinul mpratului Constantius II (337-361) i folosind fora
armat, episcop de Mediolanum (345-374). Calificat de Sulpicius Severus ca auctor et princeps Arianorum (VM, VI, 6). Condamnat la 21 iulie 359, mpreun cu Ursacius, Valens, Gaius i Demophilos
de Beroe, de ctre episcopii catolici adunai la Ariminium i apoi de ctre concilium Parisiense (360)
Hilar., Liber contra Auxentium (PL X, col. 610-618); Socr., HE, II, 37, 14; 37, 28; 37, 51; 37, 64;
IV, 30; Sozom., HE, III, 13, 3; 14, 39; IV, 17, 3; 17, 7; 18, 8; Theod., HE, II, 19, 7; 22, 5; 23, 4;
Cassiod., HE, V, 20; 25; PCBE, 2/1, p. 238-241 (Auxentius 1); M. Simonetti, Aussenzio di Milano, n
NDPAC, I, col. 662-663; DELC, p. 100 (Auxeniu I de Milan); M. Meslin, Les ariens dOccident 335430, Paris, 1967, p. 42, 439.
2
Vezi Conciliul de la Arimini (359) (FHDRCh, X).
3
4
5
Nu se cunoate scaunul episcopal unde rezida.
6
Nu se cunoate scaunul episcopal unde rezida.
204
CONCILIUL DE LA ALEXANDRIA (363)
XII. CONCILIUM ALEXANDRINUM
EPISTULA SINODALIS
Religiosissimo et clementissimo Victori Augusto Ioviano Athanasius et
episcopi, qui nomine omnium, Aegypti, Thebaidis, et Lybiae episcoporum in unum
convenerunt, salutem
... Cognosce igitur, religiosissime Auguste, hanc esse, quae a condito aevo
praedicata fuit, et quam Nicaeae patres congregati agnoverunt, eiusque suffragatrices esse omnibus in locis ecclesias, sine in Hispania sint, siue in Britannia,
Gallia, Italia universa, Dalmatia, Dacia, Mysia...
Ediia folosit: Mansi, 3, col. 366-367.
205
XII. CONCILIUL DE LA ALEXANDRIA

(august 363)
Acest conciliu, reunit la sfritul lui august 363, se reduce, n fapt, la o scrisoare sinodal trimis de Athanasius de Alexandria mpratului Iovianus (363-364), aflat la Antiochia
(Ad Iovianum de fide), n numele episcopilor proniceeni din Egipt, Thebais i Libya exilai
de Constantius II (337-361), care se reuniser tot la Alexandria n 362; ea reafirm adeziunea la profesiunea de credin stabilit la primul conciliu universal din 325.
Bibliografie: Theod., HE, IV, 3, 1-14; Mansi, 3, col. 363-370; M. Simonetti, Alexandrie, III. Les conciles, n DECA, I, p. 75; idem, Alessandria, III. Concili, n NDPAC, I,
col. 190.
SCRISOAREA SINODAL
Preacredinciosului i preandurtorului triumftor Augustus Iovianus1,
Athanasius i episcopii care, n numele tuturor episcopilor din Egipt, Thebais i
Lybia, s-au adunat laolalt, salutare.
... Afl dar, preaevlavioase Augustus, c aceasta este <credina> care a
fost predicat de la ntemeierea erei <cretine> i pe care Prinii adunai la Nicaea
au recunoscut-o i <afl> c exist n toate locurile Biserici susintoare ale ei, fie c
sunt n Hispania, fie n Britannia, Gallia, n toat Italia, Dalmatia, Dacia, Mysia ...2
Flavius Claudius Iovianus, mprat ntre 27 iunie 363 17 februarie 364 PLRE, I, p. 461
(Fl. Iovianus 3); D. Kienast, Rmische Kaisertabelle. Grndzge einer rmischen Kaiserchronologie,
Darmstadt, 1996, p. 326; M. Grant, Gli imperatori romani. Storia e segreti, Roma, 2004, p. 335-336.
2
Varianta greceasc a scrisorii la Theod., HE, IV, 3, 1-14 (n FHDR, II, p. 232-235), tradus n latin de Cassiod., HE, VII, 3; vezi, de asemenea, Mansi, 3, col. 365-370.
206
SINODUL DIN ILLYRICUM (365)
XIII. ILLYRICA SYNODUS
EPISTULA EPISCOPORUM ITALIAE

Hilarius, Fragmenta historica, B.IV.2: Dilectissimis fratribus per Inlyricum fidem paternam retinentibus episcopi Italiae in domino aeternam salutem.
1 (3) ... Nicheni tractatus aduersus Arrium Sabelliumque, cuius Fotinus
partiaria hereditate damnatur, decreta seruamus... Auctores autem heresis Arrianae
uel Aecianae Ualentem et Ursatium ceterosque eorundem consortes non nunc et
quod manifestari apud Inlyricum coeperunt, sed olim condemnatos esse manifestum est.
(CSEL LXV), p. 158-159.
207
XIII. SINODUL DIN ILLYRICUM

(365)
Acest sinod a fost convocat de ctre mpratul Valentinianus I (364-375). El a reafirmat credina ortodox stabilit la Nicaea n 325 i a condamnat mai muli episcopi
arieni din Illyricum.
Bibliografie: Theod., HE, IV, 7, 6-7; 8-9; R. Gryson, Introduction, n Scolies ariennes sur les concile dAquile, introduction, texte latin, traduction et notes par R. Gryson,
Paris, 1980 (SC 267), p. 101-121, n special p. 103-104, 108.
SCRISOAREA EPISCOPILOR DIN ITALIA

Hilarius, Fragmente istorice, B.IV.2: Preaiubiilor frai care apr credina
strmoeasc n cuprinsul Illyricumului, episcopii Italiei <le ureaz> mntuire venic ntru Domnul.
1 (3) ... Respectm hotrrile conciliului de la Nicaea mpotriva lui Arius i
Sabellius1, n virtutea cruia Photinus este condamnat la njumtirea motenirii.
Este ns nendoios c autorii ereziei ariene sau eiene, Valens i Ursacius, i ceilali tovari ai lor, nu acum au nceput s fie dai pe fa n Illyricum, ci mai demult au fost dezaprobai.
Vezi Filastrius de Brixia (FHDRCh, XXXIII).
208
ADUNAREA ARIENILOR DE LA SINGEDINUM (366)
XIV. CONCILIABULUM ARIANORUM SINGEDINUM
1. EPISTULA UALENTIS ET URSACII AD GERMINIUM

Hilarius, Fragmenta historica, B.V: Domino religiosissimo fratri Germinio
Ualens, Ursatius, Gaius et Paulus, salutem
... propterea in unum apud Singedinuum congregati, iterum his commonefacimus sanctitatem tuam, ut omni occasione ambigui exclusa, digneris rursus rescribere nobis, si a fide catholica, quae Arimini a sancto concilio exposita conformataque est, cui etiam universi Orientis episcopi consenserunt, sicut iam professus es,
te non recessum, apertus quaeritur significes
2. EPISTULA GERMINII AD RUFIANUM, PALLADIUM ET CETEROS
Hilarius, Fragmenta historica, B.VI: Dominis fratribus religiosissimis Rufiano, Palladio, Severiano, Nichae, Heliodoro, Romulo, Muciano, et Stercorio, Germinius in domino salutem
209
XIV. ADUNAREA ARIENILOR DE LA SINGEDINUM

(366)
ntrunirea episcopilor arieni de la Singidunum a urmat sinodului iliric din 365 reunit la porunca mpratului Valentinianus I (364-375), care afirmase credina nicean i depusese ase episcopi arieni din regiune (FHDRCh, XIII). Cu acest prilej, cei doi campioni
ai arianismului iliric, Valens de Mursa i Ursacius de Singidunum, au solicitat arienilor oscilani, nclinai pentru un anumit compromis cu niceenii, s rmn fideli profesiunii de
credin stabilite la conciliul de la Ariminium din 359.
Bibliografie: Hilar., Frg. hist., B.IV.2; Theod., HE, IV, 7, 6; 9; PL 13, col. 571-572;
M. Meslin, Les Ariens dOccident. 335-430, Paris, 1967, p. 85-92, 111-134; R. Gryson, Introduction, n Scolies ariennes sur les concile dAquile, introduction, texte latin, traduction
et notes par R. Gryson, Paris, 1980 (SC 267), p. 101-121, n special p. 103-104, 108; M.
Simonetti, Germinio di Sirmio, n NDPAC, II, col. 2107.
1. SCRISOAREA LUI VALENS I URSACIUS CTRE GERMINIUS

Hilarius, Fragmente istorice, B.V: Stpnului preaevlavios, fratelui Germinius1, Valens2, Ursacius3, Gaius4 i Paulus i ureaz sntate!
... deoarece ne-am adunat laolalt la Singedinum, reamintim prin aceast
<scrisoare> Sanctitii Tale, c orice pretext de ovire fiind exclus, s binevoieti
a ne trimite iar rspuns, dac de la credina universal, care a fost expus i ntrit
la Ariminum de ctre sfntul conciliu, la care au consimit toi episcopii din
Orient5, precum ai declarat deja, nu te-ai ndeprtat; se cere s ari desluit.
2. SCRISOAREA LUI GERMINIUS CTRE RUFIANUS, PALLADIUS I
ALII
Hilarius, Fragmente istorice, B.VI: Stpnilor preaevlavioi, frailor Rufianus, Palladius6, Severianus, Nicha7, Heliodorus, Romulus, Mucianus i Stercorius,
Germinius <le urez> sntate ntru Domnul.
Vezi FHDRCh, X.
Vezi FHDRCh, X.
3
Vezi FHDRCh, X.
4
Vezi FHDRCh, X.
5
Conciliul din 359 vezi FHDRCh, X.
6
Palladius, episcop de Ratiaria, n Dacia Ripensis (346 dup 383), eful partidei ariene
din Illyricum. A fost condamnat i depus de conciliul de la Aquileia din 381. n 383, mpreun cu
Ulfila, a cerut mpratului Theodosius I anularea deciziei aquileiense, dar fr succes M. Simonetti,
Palladius de Ratiaria, n DECA, II, p. 1870; idem, Palladio di Ratiaria, n NDPAC, II, col. 3784; DELC,
p. 738-639 (Palladiu de Ratiaria); R. Gryson, op. cit., p. 81-83.
7
Autor al unui Tractatus adversus Arrium Sabelliumque cf. Hilar., Frg. hist., B.IV.2, 1 (3).
2
210
ADUNAREA ARIENILOR DE LA SINGEDINUM (366)
Vitalis nunc militantis in officio sublimis praefecture relatione comperimus, desiderare sanctitatem vestram significari vobis aperte, quid est quod de fide
nostra Valenti, Ursacio, Gaio et Paulo displiceat.
(CSEL 65), p. 159-164.
211
Din relatarea lui Vitalis, care se afl acum n serviciul glorioasei prefecturi8, am aflat c Sanctitatea Voastr dorete s v fie artat desluit din ce pricin
Valens, Ursacius, Gaius i Paulus nu sunt mulumii de credina noastr9.
Este singura informaie despre acest officialis PLRE, I, p. 970 (Vitalis 2).
Germinius era cunoscut ca un arian radical. El i-a reafirmat credina n cadrul unei dezbateri publice, desfurate la 13 ianuarie 366 la Sirmium, avnd ca oponent pe laicul Heraclianus din
Nicaea, care urmrea s-l pun n dificultate pe prelat, dar era s fie linat M. Simonetti, Altercatio
Heracliani, n DECA, I, p. 81; idem, Altercatio Heracliani, n NDPAC, I, col. 220-221.
9
212
ATHANASIUS, ARHIEPISCOP DE ALEXANDRIA
XV. AQANASIOU ARXIEPISKOPOU ALECANDREIAS
PERI THS ENANQRWPHEWS TOU LOGOU

51, 2. T ppote nqrpwn dunqh diabnai tosoton, ka e Skqa
ka Aqopa, Prsa, 'Armenou, Gtqou, tou pkeina to
'Wkeano legomnou, tou pr tn Urkanan nta, lw to
213
XV. ATHANASIUS, ARHIEPISCOP DE ALEXANDRIA

(295 373)
Autorul. Athanasius s-a nscut n 295 la Alexandria. Dar, dei trebuie s se fi format la coala teologic de veche tradiie de aici, adevrata patrie spiritual (H. Freiherr
von Campenhausen), care i-a clit personalitatea n direcia perseverenei i a atitudinii intransigente, a fost serviciul n slujba chestiunilor practice al Bisericii administraia i cultul. Astfel, ca secretar i apropiat al episcopului Alexandru (313-328), care-l hirotonise ca
diacon n 319, a luat parte activ la lupta dus de superiorul su mpotiva arienilor att la
conciliul local din 321, dar i la cel ecumenic de la Nicaea din 325. Consubstanialitatea
Fiului cu Tatl, aspect teologic care exprim, n ultim instan, nsi ideea posibilitii
mntuirii omului, a fost pentru Athanasius o adevrat obsesie, pe care n-a abandonat-o
niciodat. Dimpotriv, devenit episcop de Alexandria n 328, i-a pus toat energia n slujba
aprrii ei, sfidnd autoritatea imperial i opinia coslujitorilor si. Faptul i-a atras nu mai
puin de cinci exiluri (335-337, 339-346, 356-362, 362-363, 365-366) i patru condamnri
sinodale (Tyros 335, Antiochia 339, Arelate 353, Mediolanum 355), care l-au ndeprtat de scaunul su peste 17 ani. Astfel, a refuzat s accepte ideea eusebian c Biserica, o
dat devenit liber, este un instrument al statului universal. A murit la 2 mai 373.
Opera. Indiferent de natura lor dogmatic, istoric, exegetic, apologetic cele
mai multe lucrri ale lui Athanasius au un carcater polemic, fiind ndreptate mpotriva arienilor. Tratatul De incarnatione Verbi (Despre ntruparea Cuvntului) a fost scris n 335 sau
336, dezvoltnd ideea c ntruparea Domnului este singura cale ce-i ofer omului mntuirea.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., LXXXVII; Ruf., HE, I, 14, 33-34; II, 3; Sozom., HE, II,
17-19; 22-23; 25; 28; 30-31; III, 2; 5; 6, 9-11; 9, 5; 10; 20-24; IV, 2; 8-10; V, 6; 15; VI, 5; 12,
5-12; 19, 1; Theod., HE, I, 14; 26-31; II, 1-2; 4; 7-8; 11-15; 23; III, 4, 2; 9; IV, 2-3; 20;
Philostorg., HE, II, 10; G. C. Stead, Athanase, n DECA, I, p. 285-291; A. Camplani, Atanasio di Alessandria, n NDPAC, I, col. 614-636; Ch. Kannengiesser, Athanasius (ca. 300373), n EEC, p. 137-140; DELC, p. 84-87 (Atanasie cel Mare, Sf.); D. Stniloae, Introducere,
n Sfntul Vasile cel Mare, Scrieri, I, traducere din grecete, introducere i note de D. Stniloae, Bucureti, 1987 (PSB 15), p. 5-26; HEO, II, p. 582; Ch. Kannengiesser, Arius und
Athanasius. Two Alexandrian Theologians, Variorum, 1991; A. Martin, Athanase dAlexandrie et lglise dgypte au IVe sicle (328-373), Roma, 1996; A. I. Admu, Literatur i
filosofie cretin. Secolele I-VIII, Iai, 1997, p. 204-223; M. Fiedrowicz, Apologie in frhen
Christentum. Die Kontroverse um den christlichen Wahrheitsanspruch in den ersten Jahrhunderten, Paderborn-Mnchen-Wien-Zrich, 2000, p. 95-96; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la
nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 46-62; H. Freiherr von Campenhausen, Prinii greci ai Bisericii, traducere din german de M.-M. Anghelescu, Bucureti, 2005, p. 107-126.
DESPRE NTRUPAREA CUVNTULUI

51, 2. Cine dintre oameni a putut strbate vreodat aa de departe, nct s
ajung i la scii i la etiopieni, sau la peri, sau la armeni, sau la goi, sau la cei de
care se spune c locuiesc dincolo de Ocean, sau la cei ce sunt peste Hyrcania, sau
214
ATHANASIUS, ARHIEPISCOP DE ALEXANDRIA
Aguptou ka Xaldaou parlqen, to frononta mn magik,

deisidamona d pr tn fsin ka grou to trpoi, ka lw khrcai
per ret ka swfrosnh ka t kat edlwn qrhskea, pntwn
Krio, to Qeo Dnami, Krio mn 'Ihso Xrist?
Ediia folosit: Athanase dAlexandrie, Sur lincarnation du Verbe, traduction,
texte critique, traduction, notes et index par Charles Kannengiesser, Paris, 1973 (SC 199),
p. 450.
215
la egipteni i chaldei, care cred n vrji i sunt peste msur de superstiioi i de

slbatici n obiceiurile lor, ca s propovduiasc despre virtute i nelepciune i
despre un cult potrivnic idolilor, cum a fcut Domnul tuturor, Puterea lui Dumnezeu, Domnul nostru Iisus Hristos?
Ediia consultat: Sfntul Atanasie cel Mare, Scrieri, I, traducere din grecete, introducere i note de Dumitru Stniloae, Bucureti, 1987 (PSB 15), p. 149.
216
HILARIUS DE PICTAVIUM
XVI. HILARII PICTAVIENSIS
1. DE TRINITATE
VII, 3 Natum quoque Dei Filium ex Maria dicturo Hebion, quod est
Fotinus, adsistit, auctoritatem mendacii sui ex professionis ueritate sumpturus
217
XVI. HILARIUS DE PICTAVIUM

(310/20 367)
Autorul. Hilarius s-a nscut n Pictavium (Poitiers) cndva ntre 310 i 320 ntr-o
familie de pgni. Convertit i botezat ctre 345, a ajuns episcop ctre 350. Ortodox fervent, a intrat n conflict cu partida arian sprijinit de mpratul Constantius II (337-361),
fiind depus din scaun de sinodul semiarian de la Baeterra (Bziers, Frana) din 356 i trimis
de suveran n exil n provincia microasiatic Phrygia, unde a rmas pn n 360. Revenit n
Gallia, a participat la concilium Parisiensis din 360 (FHDRCh, XI), care a pus capt arianismului din provincia amintit. A murit la 1 noiembrie 367.
Opera. Cea mai mare parte a operei lui Hilarius este dedicat combaterii arianismului. Menionm: De Trinitate (Despre Treime) (ntre 356-360), Liber aduersus Valentem
et Ursacium, historiam Ariminensis et Seleucensis synodi continens (357/8), De synodiis
(Despre sinoade) (primele luni ale lui 359), Liber I ad Constantium (Prima carte ctre
Constantius) (359), Liber II ad Constantium (A doua carte ctre Constantius) (359), Liber
contra Constantium (Liber in Constantium inperatorem) (Carte mpotriva mpratului
Constantius) (360-361), Contra Auxentium (Contra lui Auxentius) (364), Liber Mysteriorum (Cartea tainelor) (364-367) .a.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., C; Ruf., HE, I, 30-31; Prosper Tiro, Chron., a. 356;
M. Simonetti, Hilaire de Poitiers, n DECA, II, p. 1154-1158; DELC, p. 382-384 (Ilarie
Pictavianul sau Ilarie de Poitiers); A. Rocher, Introduction, n Hilaire de Poitiers, Contre
Constance, introduction, texte critique, traduction, notes et index par Andr Rocher, Paris,
1986 (SC 334), p. 9-38; M. Figura et J. Doignon, Introduction, n Hilaire de Poitiers, La
Trinit, I (Livres I-III), texte critique par P. Smulders, introduction par M. Figura et J.
Doignon, traduction par G. M. de Durandet, Ch. Morel et G. Pelland, notes par G. Pelland,
Paris, 1999 (SC 443), p. 11-188; M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer Epoche,
Mnchen-Zrich, 1994, p. 183; M. von Albrecht, Geschichte der rmische Literatur von
Andronicus bis Boethius. Mit Bercksichtigung ihrer Bedeutung fr die Neuzeit, II, MnchenNew Providence-London-Paris, 19942, p. 1289-1293; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria
literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu,
Iai, 2004, p. 277-285.
1. DESPRE TREIME
VII, 3 ... i celui care va spune c chiar Fiul lui Dumnezeu s-a nscut din
Maria, Hebion1, adic Fotinus, i st alturi ca s-i capete temeiul minciunii lui
Personificare a numelui unei secte iudeo-cretine din primele veacuri, care susinea,
printre altele, c Iisus Hristos a fost fiul lui Iosif i al Mariei, iar nu Fiul lui Dumnezeu aadar, nega
divinitatea lui Hristos i a Fecioarei Maria: Iraen., Adv. Haer., I, 26, 2; IV, 33, 4; Tert., De praesc.
haeret., X, 8; XXX, 5; Eus., HE, III, 27; A. F. J. Klijn, bionites, n DECA, I, p. 737-738; DELC, p.
200-201 (Ebionit-i).
218
Hoc uero damnatum et abiectum licet frequenter, sed internum hodie adhuc malum
est Pestifere natum Iesum Christum ex Maria Pannonia defendit.
Ediia folosit: Hilaire de Poitiers, La Trinit, II (Livres IV-VIII), texte critique par
P. Smulders, traduction et notes par G. M. de Durand, Ch. Morel et G. Pelland, Paris, 2000
(SC 448), p. 280-281.
Ediia consultat: Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi De trinitate, cura e studio P.
Smulder, I, Praefatio. Libri I-VII, Brepols, 1979 (CCSL LXII), p. 262.
2. LIBER IN CONSTANTIUM INPERATOREM

23. Post synodum deinde Serdicensem, omnem rursum aduersum Fotinum
Sirmium catholicae doctrinae tuae conmoues curam Suscipis etiam aduersum deliramenta Osii et incrementa Vrsaci et Valenti emendationem tuarum damnationes
26. Mandas tibi subscriptiones Afrorum, quibus blasphemiam Vrsaci et
Valentis condemnauerant, reddi.
Ediia folosit: Hilaire de Poitiers, Contre Constance, introduction, texte critique,
traduction, notes et index par Andr Rocher, Paris, 1986 (SC 334), p. 214, 218.
219
din adevrul mrturisirii Acest <lucru>, cu toate c a fost deseori dezaprobat i

respins, este ns nc i astzi un ru intern Pannonia susine n chip nesntos
c Iisus Hristos s-a nscut din Maria.2
2. CARTE MPOTRIVA MPRATULUI CONSTANTIUS

23. Apoi, dup sinodul din Serdica3, pui din nou n micare la Sirmium mpotriva lui Fotinus toat ngrijorarea nvturii tale catolice...4 Chiar i asumi
propriile condamnri mpotriva aiurelilor lui Osius5, a sporirilor <aduse de> Ursacius i a corectrii <fcute de> Valens
26. Ordoni s-i fie date napoi subscrierile la acuzare ale africanilor, care
condamnaser blasfemia lui Ursacius i a lui Valens.
2
Despre Fotinus i coninutul complet al doctrinei sale, vezi FHDRCh, XXVI (Chromatius
de Aquileia), XXXIII (Filastrius de Brixia), LX (Vincentius de Lerina). Vezi i Studiul introductiv.
3
Vezi FHDRCh, IX i CXI.
4
Fotinus a fost condamnat de sinodul de la Sirmium desfurat n prezena lui Constantius
II (337-361) ctre sfritul anului 351, la care au participat episcopi orientali i din Illyricum; ereziarhul a fost trimis n exil, fiind nlocuit cu Germinius de Cyzicus, un arian radical Socr., HE, II, 29-30;
Sozom., HE, IV, 6, 4; Sulp. Sev., Chron., II, 36, 2; M. Simonetti, Sirmium, II. Les conciles, n DECA,
II, p. 2300; I. I. Rmureanu, Sinoadele de la Sirmium dintre anii 348 i 358. Condamnarea lui Fotin de
Sirmium, n ST, 15, 1963, 5-6, p. 287-299; G. Fernndez, La deposicin de Fotino de Sirmio, n Gerin,
16, 1998, p. 523-527; M. Figura et J. Doignon, Introduction, n Hilaire de Poitiers, La Trinit, I (Livres IIII), texte critique par P. Smulders (CCL), introduction par M. Figura et J. Doignon, traduction par G.
M. de Durand, Ch. Morel et G. Pelland, notes par G. Pelland, Paris, 1999 (SC 443), p. 25-27.
5
Osius de Corduba (cca 257 dup 357), apropiat al mpratului Constantinus I (306-337),
participant i conductor al conciliului de la Nicaea (325) i al conciliului de la Sardica (343); exilat
(?) de ctre Constantius II (337-361), a fost forat s semneze cea de-a treia formul, semiarian, propus la Sirmium, n 357, de Ursacius de Singidunum, Valens de Mursa i Germinius de Sirmium
Eus., VC, II, 63; III, 7, 1; Athan., Apol. de fuga, 5; Eus. Vercell., Trin., I, 60; Socr., HE, I, 7, 1; 8, 6;
13, 12; II, 20, 8; 29, 3; 31, 1-4; Sozom., HE, I, 10, 1; 16, 5; III, 11, 7; 12, 1; 12, 6; IV, 6, 4; 6, 13; 12,
6-7; 15, 3; Philostorg., HE, I, 7; IV, 3; Theod., HE, II, 8, 8; 15, 5; 15, 9; Sulp. Sev., Chron., II, 40, 2;
Cassiod., HE, I, 10; 20; II, 1; V, 6; 9; M. Simonetti, Ossius, n DECA, II, p. 1845-1846; DELC, p.
631-632 (Osie sau Osiu de Cordova); I. I. Rmureanu, op. cit., p. 299-307; J. Ulrich, Einige Bemerkungen zum angeblichen Exil des Ossius, n ZKG, 105, 1994, p. 143-155; J. Fernndez-Ubia, Osio
de Crdoba, el Imperio e la Iglesia del Siglo IV, n Gerin, 18, 2000, p. 439-473. Vezi, de asemenea,
FHDRCh, V (Eusebius de Caesarea) i CXI (Synodicon vetus).
220
3. TRACTATUS MYSTERIORUM
I, 5. Et quia Iudaeus et Graecus, barbarus et Scytha, seruus et liber, masculus et femina, omnes in Christo unum sunt.
Ediia folosit: Hilaire de Poitiers, Trait des Mystres, texte tabli et traduit avec
introduction et notes par Jean-Paul Brisson, Paris, 1967 (SC 19 bis), p. 84.
221
3. CARTEA TAINELOR
I, 5. i pentru c iudeul i grecul, barbarul i scitul, sclavul i omul liber,
brbatul i femeia, toi sunt la fel n faa lui Hristos.6
mului.
Ecouri din Col 3,11, Gal 3,28, 1 Cor 12,13 i Rom 10,12 privind universalitatea cretinis-
222
PSEUDO-HEGESIPPUS
XVII. PSEUDO-HEGESIPPI
HISTORIAE
II, 9, 1. Hister in septentrionalibus partibus inter saeuas innumeras profluus
gentes obsides suscipit, hostes cohercet.
V, 29, 2. Antonium quoque praecepit praefectum tertio ordini militari qui
erat in Moesia in inaparatam se Italiam effundere, priusquam Vitelliani sese
mouerent.
V, 30, 2. Primus quoque, id enim Antonio cognomentum erat, quattuor
milia quingentos de Mesiacis militibus amisit, quoniam desperatione salutis ulcisci
se uolentes Vitelliani ubi circumuentos uidere, haut incruentam et ipsi Antonianis
uictoriam cessere.
Ediia folosit: Hegesippi qui dicitur Historiae libri V, recensuit et praefatione,
commentario critico, indicibus instruxit Vincentius Vssani, I, Textum criticum continens,
Viena-Leipzig, 1932 (CSEL LXVI), p. 154, 287, 289-290.
223
XVII. PSEUDO-HEGESIPPUS
(367 369)
Autorul i opera. Aa cum arat specialitii, sub acest nume, derivat din lat.
Iosippus (< gr. Ishpo), ne-a parvenit o traducere liber a lucrrii lui Flavius Josephus De
bello Iudaico, realizat sub pontificatul papei Damasus (366-384), prin 367-369 (dup
Charles Pitri), dar care n manuscrise apare sub numele lui Ambrosius de Mediolanum.
Autorul anonim a redus la cinci cele apte cri ale scrierii antice, abreviind sau dezvoltnd
textul grecesc i impregnndu-l cu accente antiiudaice i filocretine.
Bibliografie: B. Studer, Hgsippe (Pseudo-), n DECA, I, p. 1126; DELC, p. 345
Hegesip (Pseudo-); H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire,
christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p.
196; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la
Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D.
Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 309.
ISTORII
II, 9, 1. Istrul, care curge din abunden n prile nordice, ia ostatici, i ine
la distan pe dumani.1
V, 29, 2. L-a ndemnat i pe Antonius, prefect al celei de-a III-a legiuni de
soldai, care se afla n Moesia, s porneasc nspre Italia cea nepregtit de lupt,
mai nainte ca oamenii lui Vitellius s se pun n micare. 2
V, 30, 2. Chiar Primus, cci acesta era cognomen-ul lui Antonius, a pierdut
4500 dintre soldaii din Moesia, deoarece oamenii lui Vitellius, pierznd sperana
salvrii, voind s se rzbune, atunci cnd s-au vzut nconjurai, n-au cedat nici ei
oamenilor lui Antonius o victorie fr vrsare de snge.3
Cf. Ios., BI, II, 16, 4.

Cf. Ios., BI, IV, 11, 2.
3
Cf. Ios., BI, IV, 11, 3.
2
224
CONCILIUL ECUMENIC DE LA CONSTANTINOPOLIS (381)
XVIII. CONCILIUM PRIMUM CONSTANTINOPOLITANUM

GENERALE SECUNDUM
Expositio fidei centum quinquaginta sanctorum patrum, qui Constantinopoli congregatio sunt
Et subscripserunt episcopi centum quinquaginta, qui in eodem concilio
convenerunt
Provinciae Mysiae
Martyrius Marcianopolis
225
XVIII. CEL DINTI CONCILIU DE LA CONSTANTINOPOLIS,

AL DOILEA ECUMENIC
(mai-iulie 381)
Conciliul a fost convocat din iniiativa mpratului Theodosius I (379-395) i a reunit doar episcopi orientali. Caracterul universal i-a fost recunoscut ulterior. El a condamnat decisiv arianismul, care nflorise sub mpraii proarieni Constantius II (337-361) i
Valens (363-378), dar i noua erezie propovduit de Macedonius, episcop arian (cu ntreruperi) de Constantinopolis (342-362), care nega consubstanialitatea Sfntului Duh cu Tatl i
Fiul; astfel, a ntregit Crezul stabilit la Nicaea n 325. De asemenea, a statuat primatul de
onoare al scaunului constantinopolitan, dup cel roman. i n cazul acestui conciliu, slab
atestat n surse, lista celor 150 de participani este dificil de reconstituit.
Bibliografie: COD, p. 24; Socr., HE, V, 8; Sozom., HE, IV, 7; VI, 22; VII, 7-9;
Theod., HE, II, 6; V, 8-9; 11, 1; Haer. fab. comp., IV, 5 (PG, 83, col. 424); Cassiod., HE,
IX, 12; 14; 16; Marc. Comes, Chron., a. 381 (PL 51, col. 918); A. Papadakis, Constantinople,
Concils of, n ODB, 1, p. 512; Ch. Kannengiesser, Costantinopoli, II. Concili, n NDPAC, I,
col. 1234-1238; DELC, p. 152 (Constantinopol sau Noua Rom); E. Honigmann, Recherches sur les listes des Pres de Nice et de Constantinople, n Byzantion 11, 1936, 2, p.
429-430; idem, Sur les listes des vques participants aux conciles de Nice, de Constantinople et de Chalcdoine, n Byzantion 12, 1937, 1, p. 335-338; V. Loichia, Hotrrile i definiiile dogmatice de credin ale celor ase sinoade ecumenice, n MB, 9, 1959, 1-2, p. 2930; Histoire des Conciles oecumniques, publie sous la direction de G. Dumeige, 1, I.
Ortiz de Urbina, Nice et Constantinople, Paris, 1963, p. 139-242; V. Ruggieri, The IV Century Greek Episcopal Lists in the Mar din Syriac. 7 (olim Mardin Orth. 309/9), n OCP 59,
1993, 2, p. 327-342; Ch. Pietri, Le dbat pneumatologique la veille du Concile de Constantinople (358-381), n idem, Christiana Respublica. lments dune enqute sur le christianisme
antique, I, Rome, 1997, p. 665-697; N. Zugravu, Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de
Jos, Iai, 1999, p. 82-83; A. Gabor, Biserica i statul n primele patru secole, Bucureti, 2003,
p. 220-224; idem, Biseric i stat n timpul lui Teodosie cel Mare (379-395), Bucureti, f.a.,
p. 230-265.
Expunerea credinei celor 150 de sfini Prini care s-au reunit la Constantinopolis
i au isclit cei 150 de episcopi care s-au ntrunit la acelai conciliu
Din provincia Mysia
Martyrius de Marcianopolis1
Martyrius (Martyrios) sau Marmarius CTh, XVI, 1, 3; Sozom., HE, VII, 9, 6; HEO, I, p.
341; J. truwa, Staroytna organizacja kocielna na terenach dzisiejszeg Bugarii, n BP, 1, 1984, p.
312. Vezi i Codex Theodosianus (FHDRCh, XLVI).
226
CONCILIUL ECUMENIC DE LA CONSTANTINOPOLIS (381)
Provinciae Scythiae
Gerontius Tomensis
Aetherius Tersonitanus /Chersonessi n.n./
Ediia folosit: Mansi, 3, col. 567, 568, 572.
227
Din provincia Scythia

Gerontius de Tomis2
Aetherius Tersonitanus /de Chersonessus n.n./3
Gerontius (Gerontios) sau Terentius (381) CTh, XVI, 1, 3; Sozom., HE, VII, 9, 6; HEO,
I, p. 340. Vezi i Codex Theodosianus (FHDRCh, XLVI).
3
HEO, I, p. 392.
228
CYRILLUS, ARHIEPISCOP DE HIEROSOLYMA
XIX. KURILLOU ARXIEPISKOPOU IEROSOLUMWN
KATHXHSEWN FWTIZOMENWN
X, 19 Prsai ka Gtqoi ka pnte o c qnn martursin,
perapoqnskonte totou,n sark fqalmo ok qerhsan.
XIII, 40 toto Prsa doulagghse ka Skqa mrwse...
XVI, 22 Ka pltunon tn non p t parxa e tn Rwmawn
psan basilean. ka k tathblpemoi pnta tn ksmon, Persn gnh
ka 'Indn qnh, Gtqou ka Sauromta, Gllou ka Ispano ka
Marou, Lbua ka Aqopa ka tou loipo to katwnomstou mn.
Poll gr tn qnn od e nomasan mn lqen. Blpe moi kstou
qnou piskpou, presbutrou, diaknou, monzonta, parqnou ka
loipo la<kou.
XVIII, 3. So t nqrp mikrott nti ka sqene makrn t
Gotqa 'Indik, ka Spana Persdo.
Ediia folosit: PG 33, col. 688, 821, 948-949, 1019.
229
XIX. CYRILLUS, ARHIEPISCOP DE HIEROSOLYMA

(313/5 386)
Autorul. Cyrillus s-a nscut prin 313-315 ntr-o familie cretin din Hierosolyma,
care i-a asigurat o educaie corespunztoare. A parcurs treptele ecleziastice n comunitatea
natal, ajungnd episcop n 348. Ca toi ntistttorii contemporani, a fost implicat n disputele doctrinare, poziia sa oscilnd ntre ortodoxism i arianism, fapt care i-a adus nu mai
puin de trei exiluri. La conciliul II ecumenic de la Constantinopolis din 381 i-a mrturisit
fidelitatea fa de credina ortodox. A murit n 386.
Opera. Opera principal a lui Cyrillus este format din Cateheze, rostite n perioada de nceput a episcopatului; aveau menirea de a pregti catehumenii i neofiii pentru a
intra n cretinism.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., CXII; Socr., HE, V, 8; Sozom., HE, III, 14, 42; IV, 5;
20; 22; 24; 30, 3; Philostorg., HE, IV, 12; M. Simonetti, Cirillo di Gerusalemme, n
NDPAC, I, col. 1050-1052; DELC, p. 135-137 (Chiril al Ierusalimului); HEO, II, p. 1000;
A. Doval, The date of Cyril of Jerusalems Catecheses, n JThS, 48, 1997, 1, p. 129-132; C.
Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputul Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E.
Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 63-65; J. W. Drijvers, Cyril of Jerusalem: bishop and
city, Leiden-Boston, 2004; P. Van Nuffelen, The Career of Cyril of Jerusalem (C.34887): A
Reassessment, n JThS, 58, 2007, 1, p. 134-146.
CATEHEZE CTRE CEI CARE AU S SE LUMINEZE

X, 19 ... Mrturisesc perii i goii i toi pgnii, care au murit pentru Acela
pe Care nu L-au vzut cu ochii trupului.
XIII, 40 ... Crucea i-a robit pe peri i i-a mblnzit pe scii!
XVI, 22 ... ntinde-i mintea din eparhia aceasta /Palaestina n.n./ n ntreaga mprie a romanilor; iar din aceasta, uit-mi-te n toat lumea: la neamurile
perilor, la neamurile inzilor, la goi, saurmai1, gali, hispani, mauri, libieni, etiopieni i la ceilali oameni nenumii din noi, cci multe dintre popoare n-au ajuns pn la
noi nici cu numele. Vezi-mi pe episcopii, preoii, diaconii, monahii, fecioarele i pe
ceilali laici ai fiecrui popor.
XVIII, 3. Pentru tine, om mic i neputincios, este, ntr-adevr, departe India
de Gothia i Hispania de Persia.
Ediia folosit: Sfntul Chiril al Ierusalimului, Cateheze, traducere din limba greac
i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2003, p. 144, 220, 286, 321.
n ediia romneasc, sarmai.
230
VASILE, ARHIEPISCOP DE CAESAREA CAPPADOCIAE
XX. BASILEIOU ARXIEPISKOPOU KAISAREIAS

KAPPADOKIAS
1. OMILIAI THN ECAHMERON

Omilia g. Per to steremato
6 'Ap d dusmn tn qerinn p t Purhnaon ro Tarths te
ka Istro n mn p tn cw Sthln fetai qlassan d Istro
231
XX. VASILE, ARHIEPISCOP DE CAESAREA CAPPADOCIAE

(330 379)
Autorul. Vasile provine dintr-o familie cretin cu o bogie satrapic (H. Freiherr von Campenhausen) din Caesarea Cappadociae. Aceasta i-a asigurat o educaie superioar, fundamentat pe tradiia cretinismului nicean, dar i pe idealul paideutic elen, cel
din urm nsuit prin frecventarea colilor de prestigiu ale vremii din oraul natal, Antiochia
(?), Constantinopolis i Athena. Revenit la Caesarea, la scurt timp s-a botezat i s-a dedicat
vieii monastice, dup ce a cltorit prin inuturile siro-egiptene unde eremii vestii i dedicaser viaa slujirii solitare i pline de nevoine a Mntuitorului. Dei n 360 a fost nevoit
s renune la monahism, ascetismul a rmas pentru el idealul de vieuire cretin. n 362, a
fost hirotonit preot, n 370 devenind episcop de Caesarea Cappadociei. Ca ntistttor, a
mpletit activitatea pastoral, sacerdotal, scriitoriceasc i social, n acest ultim domeniu
rmnnd un exemplu de devoiune fa de sraci, bolnavi, strini. A aprat cu demnitate
teologia ortodox n faa autoritilor imperiale proariene, a faciunilor ereziei lui Arius sau
a pneumatomahilor. A murit la 1 ianuarie 379 epuizat fizic, mcinat de o maladie hepatic.
Opera. Vasile a lsat o oper impresionant, format din scrieri dogmatice, moralascetice, didactice, epistolare care, mpreun cu cele ale fratelui su mai mic Gregorius de
Nyssa i ale lui Gregorius de Nazianzus, formeaz marele tezaur al gndirii teologice capadociene. n lucrrile sale, Vasile apr dumnezeirea Fiului, subliniind diferena dintre esen i ipostas (mpotriva lui Eunomius) (cca 364), dar i pe cea a Duhului Sfnt (Despre Duhul Sfnt) (375), stabilete regulile vieii ascetice, explic Scriptura sau recomand norme
morale. Omiliile la Hexaemeron, n care explic Geneza, au fost rostite n 370 sau, dup
analize mai recente, n 378. Tot un scop didactic au i Omiliile la Psalmi, datnd, conform
unor cercettori, din perioada anterioar episcopatului.
Bibliografie: Hier., Virl. ill., CXVI; Socr., HE, IV, 26; Sozom., HE, V, 18, 3 i 8; VI,
15-17; Theod., HE, IV, 19; Philostorg., HE, VIII, 11-13; J. Gribomont, Basile de Csare de
Cappadoce, n DECA, I, p. 349-353; B. Baldwin, A. Kazhdan, Basil the Great, n ODB, 1,
p. 269; DELC, p. 868-875 (Vasile cel Mare); HEO, I, p. 21; A. I. Admu, Literatur i filosofie cretin. Secolele I-VIII, Iai, 1997, p. 225-243; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputul
Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p.
99-107, 111-123; H. Freiherr von Campenhausen, Prinii greci ai Bisericii, traducere din
german de M.-M. Anghelescu, revzut de A. Manolescu, Bucureti, 2005, p. 127-150.
1. OMILII LA HEXAEMERON
OMILIA A III-A. DESPRE TRIE
6. n prile dinspre miaznoapte i apus, de sub munii Pirinei, rurile Tartesos1 i Istros, dintre care primul se vars n marea cea de dincolo de Coloane, iar
1
Tartessos era denumirea antic (pn pe la cca 200 .H.) a rului Baetis astzi, Guadalaquivir, Spania.
232
VASILE, ARHIEPISCOP DE CAESAREA CAPPADOCIAE
di t Erph wn, p tn Pnton kddwsi. Ka t de to llou pariqmesqai o a Ripa gennsi, t pr t ndottw Skuqa rh?
Ediia folosit: Basile de Csare, Homlies sur lHexamron, texte grec, introduction et traduction de Stanislas Giet, Paris, 1949 (SC 26), p. 218.
2. OMILIA TON Z YALMON

Krio krine lao. Allw tn Ioudaon, ka llw tn Skqhn ...
Skqai d Nomde, nhmroi ka apanqrpoi suntrafte qesin,
rpaga ka ba ta kat lllwn neiqismnoi, krat mn xonte
qumo, ka eklw e tou kat lllwn parocusmo reqizmenoi,
psan d filoneikan sidr krnein suneiqismnoi, ka amati t mxa
lein dedidagmnoi, n ti pr lllou filnqropon ka xrhstn
pidecwnta, mn barutran di tn dwn katorqwmtwn tn timwran
paraskeuzoisi.
Ediia folosit: PG 29, col. 240.
233
Istros curge prin Europa i se vars n Pontos. Dar pentru ce mai e nevoie s enumr rurile care izvorsc din munii Ripei, care sunt dincolo de cele mai adnci
pri ale Scythiei?
Ediia folosit: Sfntul Vasile cel Mare, Omilii la Hexaemeron, traducere i note de
Dumitru Fecioru, Bucureti, 2004, p. 73-74.
2. OMILIE LA PSALMUL VII

5 Domnul va judeca pe popoare2. ntr-un chip va judeca pe iudeu i
n alt chip pe scit Sciii sunt nomazi, crescui n moravuri slbatice i neomeneti, obinuii s judece certurile dintre ei cu sabia, pentru c sunt nvai ca prin
snge s pun capt luptelor. Ei bine, dac sciii vor fi unii cu alii omenoi i ngduitori, atunci, prin aceste purtri ale lor, ne vor face nou i mai grea pedeapsa.3
Ediia folosit: Sfntul Vasile cel Mare, Tlcuire duhovniceasc la Psalmi, traducere
i note de Dumitru Fecioru, Bucureri, 2006, p. 31-32.
Ps 7,9.
Pentru semnificaia pasajului respectiv n concepia eshatologic a lui Vasile cel Mare, cf.
M. Girardi, Gli sciti fra mito e storia nei Cappadoci, n Cl&Chr, 1, 2006, p. 115-116.
3
234
GREGORIUS THEOLOGUS, EPISCOP DE NAZIANZUS
XXI. GRHGORIOU TOU QEOLOGOU EPISKOPOU NAZIANZOU
1. KATA IOULIANOU STHLITEUTIKOS LOGOS A

86. Ina gr sw t kat tn gwn okwn prostgmata... n nt
Persn ka Skuqn ka tn llwn barbrwn m parastswntai, na m
tata lgw...
Ediia folosit: Grgoire de Nazianze, Discours 4-5. Contre Julien, introduction,
texte critique, traduction et notes par Jean Bernardi, Paris, 1983 (SC 309), p. 216.
Ediia consultat: Gregorio di Nazianzo, Tutte le orazioni, a cura di Claudio Moreschini, traduzione italiana con testo a fronte e note di Chiara Sani e Maria Vincelli, introduzione di
Claudio Moreschini, pregazioni di Carmelo Crimi e Chiara Sani, Milano, 2002, p. 146.
235
XXI. GREGORIUS THEOLOGUS, EPISCOP DE NAZIANZUS

(329/30 389/90)
Autorul. Gregorius s-a nscut ntr-o familie cretin foarte bogat din Arianzus, n
Cappadocia. A beneficiat de o educaie foarte aleas, nceput n familie i continuat prin
frecventarea colilor din Caesarea Cappadociae, Alexandria i Athena; ea avea la baz att
valorile cretinismului, ct i cele ale culturii clasice. n perioada studiilor a legat o strns
prietenie cu Vasile de Caesarea, alturi de care a petrecut un timp via ascetic n codrii
din Pontus (358-360). Dar, spre deosebire de acesta, n-a avut senintatea, calmul i tria
asumrii sarcinilor ecleziastice, eund n toate angajamentele sacerdotale ca preot la Nazianzus (361), ca episcop de Sasima (372) i de Nazianzus (374), ca arhiepiscop de Constantinopolis (noiembrie 380 iunie 381). S-a stins din via prin 389/90.
Opera. Gregorius de Nazianzus (Teologul) este unul dintre Doctorii Bisericii, formnd, mpreun cu Vasile de Caesarea i Gregorius de Nyssa, triada Prinilor capadocieni.
Dimensiunea clasic a formaiei sale intelectuale se resimte n diferitele sale scrieri, mai
ales n opera versificat. Printre numeroasele sale discursuri se numr i cele polemice,
nerostite ns n public, ndreptate mpotriva scrierilor mpratului Iulianus Apostata (361363) privitoare la cretini, n special Contra Galilaeos (362/3).
Bibliografie: Ambr., Ep. XIII, 4; Hier., Vir. ill., CXVII; Ruf., HE, II, 9; Socr., HE,
IV, 26; V, 6-8; Sozom., HE, V, 18, 3; VI, 17; 27, 1-6; VII, 7; Philostorg., HE, VIII, 11; 13;
Cassiod., HE, XII, 8; J. Gribomont, Grgoire de Nazianze, n DECA, I, p. 1108-1111; idem,
Gregorio di Nazianzo, n NDPAC, II, col. 2461-2466; DELC, p. 317-325 (Grigorie de Nazianz); F. W. Norris, Gregory of Nazianzus (ca. 329-390), n EEC, p. 491-495; HEO, I, p. 3,
27, 34; J. Darrouzs, Le trait des transferts. dition critique et commentaire, n REByz, 42,
1984, p. 171 (nr. 2), 191; A. I. Admu, Literatur i filosofie cretin. Secolele I-VIII, Iai,
1997, p. 260-285; M. Fiedrowicz, Apologie in frhen Christentum. Die Kontroverse um den
christlichen Wahrheitsanspruch in den ersten Jahrhunderten, Paderborn-Mnchen-WienZrich, 2000, p. 104-106; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputul Evului Mediu, traducere
de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 99-102, 107-109,
126-136; H. Freiherr von Campenhausen, Prinii greci ai Bisericii, traducere din german
de M.-M. Anghelescu, revzut de A. Manolescu, Bucureti, 2005, p. 151-170.
1. MPOTRIVA LUI IULIANUS. DISCURSUL I1

86. Cci, ca s trec cu vederea ordinele <date> mpotriva edificiilor sfinte
... ca s ne supun pe noi n locul perilor, al sciilor2 i al altor barbari, ca s nu
pomenesc acestea ...
1
Scris cndva ntre iulie 363 i aprilie 364, discursul se refer la represaliile care au urmat
incendierii templului din Daphne la 22 octombrie 362, act atribuit de mpratul Iulianus Apostata
cretinilor Amm., XXII, 1-3.
2
Prin scii, aici trebuie neles goi, aflai n bune relaii cu mpratul Iulianus cf. Eun.,
Hist., frg. 37.
236
GREGORIUS THEOLOGUS, EPISCOP DE NAZIANZUS
2. EIS KAISARION TON EAUTOU ADELFON EPITAFIOS

23 ... na mhkti men rren ka qlu, brbaro ka Skqh, dolo,
leqero
Ediia folosit: Grgoire de Nazianze, Discours 6-12, introduction, texte critique,
traduction et notes par Marie-Ange Calvet-Sebasti, Paris, 1983 (SC 309), p. 241.
Ediia consultat: Gregorio di Nazianzo, Tutte le orazioni, a cura di Claudio Moreschini, traduzione italiana con testo a fronte e note di Chiara Sani e Maria Vincelli, introduzione di Claudio Moreschini, pregazioni di Carmelo Crimi e Chiara Sani, Milano, 2002,
p. 274, 276.
237
2. ELOGIU FUNEBRU PENTRU FRATELE SU KAISARIOS3

23 ca s nu mai fim nicidecum parte brbteasc i parte femeiasc, barbar i scit, sclav i om liber ...4
Rostit la 11 octombrie 368.

Ecou din Col. 3,11, ntlnit i n alte scrieri ale lui Gregorius, dar i n cele ale altor Prini
capadocieni M. Girardi, Gli sciti fra mito e storia nei cappadoci, n Cl&Chr, 1, 2006, p. 111-126.
Vezi i Studiul introductiv.
4
238
AMBROSIUS DE MEDIOLANUM
XXII. AMBROSII MEDIOLANENSIS
239
XXII. AMBROSIUS DE MEDIOLANUM

(339 397)
Autorul. Ambrosius s-a nscut n 339 la Augusta Treverorum (Trier), ca fiu al lui
Aurelius Ambrosius. Ca membru al unei gens aristocrate (Aurelia), a primit o educaie strlucit i a urmat o prodigioas carier civil. n 374, pe cnd era consularis Aemiliae et Liguriae, a fost ales episcop de Mediolanum, consacrndu-i eforturile unui ntreit scop: aprarea teologiei ortodoxe prin eradicarea arianismului, fapt mplinit prin conciliul de la
Aquileia din 381, pe care l-a condus autoritar; combaterea ncercrilor de restaurare a religiei romane tradiionale, finalizat cu blocarea iniiativei din 384 a partidei senatoriale pgne
conduse de Symmachus de reintroducere a altarului Victoriei n Curie; aprarea autonomiei
juridice i a prestigiului Bisericii n faa puterii imperiale, aa cum o arat incidentele cu
guvernul de la Mediolanum al lui Valentinianus II (385, 386), cnd a rezistat cererilor acestuia de a ceda o biseric goilor arieni, i cu Theodosius I (388, 390), pus la peniten pentru
masacrele de la Thessalonica. Toate acestea i-au adus o mare autoritate n epoc, eclipsnd
astfel scaunul roman. A murit la 4 aprilie 397.
Opera. Ambrosius a scris numeroase epistole, lucrri teologice (De fide Despre
credin, De Spiritu Sancto Despre Sfntul Duh, De incarnationis dominicae sacramentum Despre Taina ntruprii Domnului), catehetice (De mysteriis Despre Taine, De sacramentis despre Sfintele Taine), omilii, imnuri, discursuri funebre.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., CXXIV; Paul., Vita Ambr. (PL 14, col. 29-50); Ruf.,
HE, II, 11; 15; Socr., HE, IV, 30; V, 11; Sozom., HE, VI, 24, 1-5; VII, 13; 25; Theod., HE,
IV, 7, 1-4; V, 13; 17-18; PLRE, I, p. 52 (Ambrosius 3); M. G. Mara, Ambroise de Milan, n
DECA, I, p. 84-88; idem, Ambrogio di Milano, n NDPAC, I, col. 229-235; T. E. Gregory,
Ambrose, n ODB, 1, p. 76-7; DELC, p. 36-38 (Ambrozie, Sf.); M. Fuhrmann, Rom in der
Sptantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 183-186; M. von Albrecht,
Geschichte der rmische Literatur von Andronicus bis Boethius. Mit Bercksichtigung
ihrer Bedeutung fr die Neuzeit, II, Mnchen-New Providence-London-Paris, 21994, p.
1293-1304; H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p.
297-309; H. Savon, Ambroise de Milan (340-397), Paris, 1997; C. Moreschini, E. Norelli,
Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la
nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 291-310; H. Freiherr von Campenhausen, Prinii latini ai Bisericii, I,
traducere din german de M.-M. Anghelescu revzut de A. Manolescu, Bucureti, 2005, p.
129-185.
240
1. EPISTULAE
1. Ep. LXXVa (21 a) [Contra Auxentius de basilicis tradentis] [a. 386]: 22.
Ergo Auxentius eicitur, Mercurinus excluditur. Unum portentum est et duo nomina.
Etenim ne cognosceretur quis esset, mutavit sibi vocabulum, ut quia hic fuerat
Auxentius episcopus Arrianus, ad decipiendam plebem quam ille tenuerat se vocaret Auxentium. Mutavit ergo vocabulum, sed perfidiam non mutavit; exuit lupum
et induit lupum. Nihil prodest quod mutavit nomen, quid sit agnoscitur. Alius in
Scythiae partibus dicebatur, alius hic vocatur, nomina pro regionibus habet. Habet
ergo iam duo nomina et si hinc alio perrexerit, habebit et tertium. Quomodo enim
patietur ut mancat ei vocabulum ab tanti sceleris indicium? Minora fecit in Scythia
et ita erubuit ut mutaret vocabulum; sceleratiora hic ausus est et volet: quocumque
perrexerit nomine suo prodi? Tantorum populorum sanguinem manu sua scribet et
poterit consistere animo? 23. Paucos excludebat dominus Iesus de templo suo,
Auxentius nullum reliquit. De templo suo flagello eicit, Auxentius gladio, Iesus flagello, Mercurinus securi.
Ediia folosit: Sancti Ambrosii Opera, X, Epistulae et Acta, III, Epistularum

liber decimus, Epistulae extra collectionem, Gesta concilii Aquileiensis, recensuit Michaela
Zelzer, Viena, 1982 (CSEL LXXXII), p. 96-97.
2. Extra collectionem 5 (11) [Imperatoribus clementissimis et principibus Christianis gloriosissimis ac beatissimis Gratiano Valentiniano et Theodosio sanctum
concilium quod convenit Aquileiae] [a. 381]: 1. Provisum est quidem, clementissimi
principes, vestrae tranquillitatis statutis, me Arrianorum perfidia ulterius possit vel
latere vel serpere; etenim effectum concilii decretis putamus minime defuturum,
sed tamen quantum ad partes spectat occidentis duo tantum reperti sunt qui
241
1. SCRISORI
1. Scrisoarea a LXXV-a (21 a) [mpotriva lui Auxentius despre predarea bisericilor] [anul 386]1: 22. Aadar, este alungat Auxentius, este dat afar Mercurinus. Este un om primejdios cu dou nume. Ca s nu fie cunoscut cine este, i-a
schimbat numele; fiindc aici fusese un episcop arian Auxentius, se numete i el
Auxentius, ca s amgeasc mulimea pe care o avusese acela nainte. i-a schimbat numele, dar nu i necredina. i-a scos pielea de lup i a mbrcat alta tot de
lup. Nu-i e de nici un folos c i-a schimbat numele; se tie cine este. ntr-un fel i
se zicea n prile Scythiei i n alt fel este numit aici. Are nume dup regiuni. Are,
aadar, pn acum, dou nume. i dac va pleca de aici n alt parte, va avea i pe
al treilea.Cci cum ar rbda s-i rmn numele care arat o att de mare nelegiuire? n Scythia a fcut nelegiuiri mai mici i a roit aa de tare2, nct i-a
schimbat numele. Aici a ndrznit s fac altele mai mari; dar va voi, oriunde se va
duce, s fie trdat dup nume? Va scrie cu mna sa s se verse sngele attor
popoare i va putea s stea cu sufletul linitit? 23. Domnul Iisus i alunga pe puini
din templul Su, Auxentius nu las nici unul. Iisus I-a dat afar din templul Su cu
biciul, Auxentius cu sabia. Iisus cu biciul, Mercurinus cu securea.
Ediia folosit: Sfntul Ambrozie, Scrieri, II, Despre sfintele Taine, traducere, introducere i note de Ene Branite, Scrisori, traducere i note de David Popescu, Imnuri, traducere i introducere de Dan Negrescu, Bucureti, 1994 (PSB 53), p. 121.
2. Scrisoare nafara coleciei 5 (11)3 [Preabunilor mprai i principi cretini, preaslviilor i preafericiilor Gratianus, Valentinianus i Theodosius, despre
conciliul care s-a inut la Aquileia] [anul 381]: 1. S-au luat msuri, preabuni principi, prin hotrrile Senintii Voastre, ca erezia arienilor s nu mai poat sta ascuns i nici s se rspndeasc mai departe. Cci socotim c, n poruncile pe care
le vei da, vei ine ntrutotul seama de hotrrile conciliului. n ceea ce privete
1
Este vorba de Auxentius, iniial episcop arian de Durostorum, n Moesia II, sub numele
Mercurinus. A fost discipol al episcopului got arian Ulfila (FHDRCh, XXV), cruia n 383 i-a redactat biografia (Epistula de fide et de obitu Vlfilae). Scos din scaun foarte probabil n urma edictului lui
Theodosius I din 25 iulie 383 (CTh, XVI, 5, 11), s-a transferat la Mediolanum, la curtea mprtesei
Iustina, soia lui Valentinianus I (375-392), care mprtea erezia arian n varianta stabilit la
conciliul de la Arimini (Rimini) (FHDRCh, X). Aici a abandonat vechiul nume teoforic i l-a luat pe
cel al predecesorului arian de Mediolanum Auxentius (355-374). A solicitat, cu sprijinul Curii, o
biseric suburban (basilica noua sau Portiana?) pentru celebrarea, mpreun cu fidelii si eretici, a
srbtorilor pascale, fapt care l-a adus n conflict cu episcopul catolic de Mediolanum Ambrosius;
aciunea nu a avut succes. Vezi Ambr., Ep. LXXV (21); Ruf., HE, II, 15; M. Simonetti, Aussenzio di
Durostorum, n NDPAC, I, col. 662; idem, Aussenzio di Milano, n NDPAC, I, col. 662-663; PCBE,
2/1, p. 241-243 (Auxentius (Mercurinus) 3); DELC, p. 99-100 (Auxeniu de Durostor); HEO, I, p. 344.
2
Nu se tie despre ce nelegiuiri este vorba.
3
n ediia romneasc figureaz ca Scrisoarea a XI-a.
242
auderent profanis et impiis vocibus obviare concilio, vix angulum Ripensis Daciae
turbare consueti.
Ediia folosit: Sancti Ambrosii Opera, X, Epistulae et Acta, III, Epistularum liber
decimus, Epistulae extra collectionem, Gesta concilii Aquileiensis, recensuit Michaela
Zelzer, Viena, 1982 (CSEL LXXXII), p. 182.
3. Extra collectionem 6 (12) [Imperatoribus clementissimis Christianisque

et gloriosis beatissimisque principibus Gratiano Valentiniano et Theodosio sanctum concilium quod convenit Aquileiae] [a. 381]: 3. Equidem per occidentales
partes duobus in angulis tantum hoc est in latere Daciae Ripensis ac Moesiae fidei
obstrepi videbatur; quibus tamen nunc post concilii sententiam vestrae favore
clementiae opinamur ilico consulendum. Per omnes autem tractus atque regiones a
Thracorum claustris usque ad Oceanum manet intemerata fidelium atque una communio. In orientalibus autem partibus cognovimus quidem summo gaudio atque
laetitia eiectis Arrianis, qui ecclesias violenter invaserant, sacra dei templa per
solos catholicos frequentari.
4. Extra collectionem 14 (63) [Ambrosius servus Christi vocatus episcopus

Vercellensi ecclesiae et his qui invocant nomen domini nostri Iesu] [a. 396]: 85.
Qualis forma fuerit domini talis totius domus est status. Quod si domi quaeruntur
ista, quanto magis in ecclesia ubi et dives et pauper, servus et liber, Graecus et Scytha (Col. 3,11), honoratus et plebeius, omnes in Christo unum sumus (1 Petr. 1,19).
2. HEXAEMERON
II, 3, 12: Danubius de occidentalibus partibus, Barbarorum atque
Romanorum intersecans populos, donec Ponto ipse condatur, Rhenus de jugo
243
prile Occidentului, au fost descoperii doi rtcii care au ndrznit, prin cuvinte pgneti i lipsite de evlavie, s se arate mpotriva conciliului, obinuii doar s tulbure
o parte a Daciei Ripensis.
3. Scrisoare nafara coleciei 6 (12)4 [Preabunilor i cretinilor mprai, preaslviilor i preafericiilor principi Gratianus, Valentinianus i Theodosius, despre
conciliul care s-a inut la Aquileia] [anul 381]: 3. Prin prile occidentale numai n
dou coluri, adic n partea Daciei Ripensis i a Moesiei, prea a fi primejduit
credina. Suntem de prere c acum, dup hotrrile conciliului, cu ajutorul Buntii Voastre, s ne sftuim i privitor la cele de acolo. Prin toate inuturile i regiunile de la strmtoarea tracic5 pn la Ocean, rmne una i nestricat comunitatea
credincioilor. Iar n prile orientale, am aflat cu mare bucurie i mulumire c,
dup alungarea arienilor, care ptrunseser cu sila n biserici, sfintele lcauri ale
lui Dumnezeu sunt frecventate numai de dreptcredincioi.
4. Scrisoare nafara coleciei 16 (63)6 [Episcopul Ambrosius, slujitor al lui

Hristos, ctre Biserica din Vercellae7 i ctre cei ce se roag Domnului nostru
Iisus] [anul 396]: 85. i dac acestea se cer acas, cu att mai mult este nevoie de
ele n Biseric, unde i bogat i srac, i rob i liber, i grec i scit(Col. 3,11), i
cu rang i frr rang, toi suntem n Hristos (1 Petr. 1, 19).
2. HEXAEMERON
II, 3, 12: Danubius, izvornd din prile de Apus, desparte neamul barbarilor de cel al romanilor, pn se vars n Marea Neagr. Rinul i ndreapt curgerea
n ediia romneasc figureaz ca Scrisoarea a XII-a.

Expresia a Thracorum claustris nu este tradus n ediia romneasc.
6
n ediia romneasc figureaz ca Scrisoarea a LXIII-a.
7
Astzi, Vercelli, Italia.
5
244
Alpinum usque in Oceani profunda cursus suos dirigens, Romani memorandus

adversus feras gentes murus imperii
245
sa din nlimea Alpilor pn n adncul Oceanului, ca o stavil de temut a Imperiului roman mpotriva noroadelor barbare.
Ediia folosit: Sfntul Ambrozie cel Mare, Tlcuiri la Facere, I, traducere din
limba latin Andreea Stnciulescu, Galai, 2007, p. 68-69.
246
GAUDENTIUS DE BRIXIA
XXIII. GAUDENTII BRIXIENSIS
TRACTATUS
XVII, 11 Andreas et Lucas apud Patras Achaiae civitatem consummati
referuntur.
Ediia folosit: S. Gaudentii episcopi Brixiensis Tractatus. Ad fiedem codicum
recensuit Ambrosius Glueck, Viena-Leipzig, 1936 (CSEL LXVIII), p. 144.
247
XXIII. GAUDENTIUS DE BRIXIA

(? dup 406 i pn n 410)
Autorul. Despre Gaudentius se tie c a ocupat postul de notarius (secretar) al
mpratului Valentinianus I (364-375) i c dup 379 a cltorit prin Orient. n 390 sau 391,
la solicitarea lui Ambrosius de Mediolanum i a altor episcopi din Italia, a acceptat s ocupe
scaunul episcopal de Brixia (Brescia), rmas vacant dup moartea lui Filastrius. n aceast
calitate, a fondat o biseric destinat adpostirii unor relicve sfinte aparinnd lui Ioan Boteztorul, Andrei, Toma, Luca, Gervasius i Protasius. n anul 406, a fost trimis, mpreun cu
ali episcopi, de mpratul Honorius la Curtea de la Constantinopolis, pentru a cere lui Arcadius s convoace un conciliu la Thessalonica destinat reexaminrii dosarului Ioannes
Chrysostomos, care fusese depus i exilat; misiunea a fost un eec. Lui i-a dedicat Rufinus
de Aquileia traducerea fcut nainte de 410 a Recunotinelor pseudo-clementine.
Opera. Dup cum au artat exegeii, Guadentius s-a format n atmosfera intelectual din jurul lui Ambrosius de Mediolanum, fiind autorul unor omilii (Sermones), dintre
care zece sunt dedicate sptmnii sfinte (decem tractatos paschales).
Bibliografie: A. Glueck, Prolegomena, n S. Gaudentii episcopi Brixiensis Tractatus. Ad fiedem codicum recensuit Ambrosius Glueck, Viena-Leipzig, 1936 (CSEL LXVIII),
p. V-XIII; M. Simonetti, Gaudentius de Brescia, n DECA, I, p. 1015-1016; PCBE, 2/1, p.
887-890 (Gaudentius 3); DELC, p. 289-290 (Geudeniu); C. Moreschini, E. Norelli, Istoria
literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu,
Iai, 2004, p. 311.
COMENTARIU
XVII, 11 ... Se spune c Andrei i Luca au sfrit n oraul Patras a Achaiei.
248
ASTERIUS, EPISCOP DE AMASEIA
XXIV. ASTERIOU, EPISKOPOU AMASEIAS
OMILIAI
Q. $Egkmion e tn gion eromrtura Fwkn
12, 2. ka pnte o gritatoi Skqai, soi d tn ntipra to
Ecenou pntou eiron nmontai ... pnte otoi doruforosi t khpour;
249
XXIV. ASTERIUS, EPISCOP DE AMASEIA

(? cca 400/431)
Autorul. Nu se cunosc cu exactitate data de natere i cea de moarte. nainte de a
ajunge episcop de Amaseia, n Helenopontus, pe la 380, Asterius a fost avocat, posednd o
frumoas cultur clasic i stpnind bine arta oratoric. A murit pe la cca 400/431.
Opera. Motenirea scriitoriceasc a episcopului Asterius este format din omilii la
martiri i predici.
Bibliografie: S. J. Voicu, Asterius dAmase, n DECA, I, p. 281-282; idem, Asterio
di Amasea, n NDPAC, I, col. 610; B. Baldwin, Asterios of Amaseia, n ODB, 1, p. 213;
DELC, p. 82 (Asterie de Amasea); D. Fecioru, Introducere, n Asterie al Amasiei, Omilii i
predici, traducere, cu un cuvnt nainte i o introducere de D. Fecioru, Bucureti, 1946, p.
15-36; HEO, I, p. 76.
OMILII
IX. Cuvnt de laud la sfntul mucenic Phocas1
12, 2. i toi sciii cei foarte slbatici, ci locuiesc continentul de dincolo de
Marea Neagr toi acetia slujesc grdinarului.
Ediia consultat: Asterie al Amasiei, Omilii i predici, traducere, cu un cuvnt
nainte i o introducere de Dumitru Fecioru, Bucureti, 1946.
1
Asterius este primul care amintete de Phocas, artnd c a fost un grdinar cretin din Sinope
care, denunat ca cretin, a fost decapitat dup ce i-a spat singur groapa; nu pomenete ns data
martirajului su. ntr-o legend trzie apare ca episcop executat sub Traianus (98-117) vezi A. P.
Kazhdan, Phokas, n ODB, 3, p. 1666-1667.
250
ULFILA
XXV. ULFILAE
251
XXV. ULFILA
(311 383)
Autorul. Ulfila descinde dintr-o familie mixt goto-roman (strmoii mamei sale
erau prizonieri cretini luai de goi la mijlocul veacului al III-lea din Cappadocia) din Gothia
nord-dunrean. S-a nscut pe la 311 (dup alii, n 295), fiind crescut n credina cretin,
n tineree fiind lector al Bisericii sale. Unii istorici bisericeti din veacurile V-VI transmit
informaia c a fost discipol i urma al episcopului ortodox Theophilus de Gothia, participant la conciliul ecumenic de la Nicaea din 325, dar c mai apoi, din raiuni politice, a mbriat arianismul. Credo-ul demonstreaz arianismul su. A fost ordonat episcop al cretinilor din ara getic (Philostorg., HE, II, 5) de ctre arianul Eusebius de Nicomedia n
341 (dup alii n 336 sau n 338), conducnd episcopia arian a Gothiei nord-dunrene
pn n 348. n acest an, datorit ostilitii manifestate de conductorii goi, a trecut n Imperiu, aezndu-se, mpreun cu fidelii si, n Moesia Secunda, n regiunea Nicopolis, la
picioarele Haemimontului, formnd grupul aa-numiilor Gothi minores (Iord., Get., LI, 267).
A participat la conciliul semiarian de la Constantinopolis din 360, care a confirmat formula
de la Ariminium (359) (FHDRCh, X), i a contribuit la rspndirea cretinismului de orientare arian printre goii nord-dunreni i cei trecui n Imperiul n 376. A murit n momentul
cnd la Constantinopolis se deschidea sinodul tuturor sectelor (Socr., HE, V, 10) n iunie 383.
Opera. Meritul excepional al lui Ulfila este traducerea Bibliei n limba gotic.
Dup cum ne informeaz discipolul su, Auxentius, episcop de Durostorum i apoi de Mediolanum ntre 383-386, Ulfila a scris n limba greac, latin i gotic mai multe tratate i
o mulime de comentarii (plures tractatus et multas interpretationes) (Auxentius, Epistula
de fide, vita et obitu Ulfilae), dar care n-au ajuns pn la noi. Crezul su s-a pstrat ntr-un
comentariu polemic compus pe la cca 395 de episcopul arian Maximinus din Illyricum (cca
360/5-dup 395) ndreptat mpotriva conciliului de la Aquileia din 381, intitulat Dissertatio
Maximini contra Ambrosium (Disertaia lui Maximinus mpotriva lui Ambrosius); dup autor,
Ulfila a propovduit aceast profesiune de credin prin predicile i tratatele sale (per sermones et tractatus suo[s]) (Diss. Max., 42).
Bibliografie: Auxent., Epistula de fide, vita et obitu Ulfilae (FHDR, II, p. 110-113);
Philostorg., HE, II, 5; Socr., HE, II, 41, 23; IV, 33, 6-7; Sozom., HE, IV, 24, 1; VI, 37, 8-11;
Theod., HE, IV, 37, 3-5; Cassiod., HE, V, 37; 38; VIII, 13; Iord., Get., LI, 267; Ptimirea Sf.
Nichita, 4 (FHDR, II, p. 722-723); M. Simonetti, Ulfila, n DECA, II, p. 2501; M. P. McHugh,
Ulfilas (ca. 311- ca. 383), n EEC, p. 1149; PCBE, 2/1, p. 241-242 (Auxentius (Mercurius
3)); DELC, p. 563-565 (Maximin), 860-861 (Ulfila); M. Simonetti, Larianesimo di Ulfila,
n RomBarb, 1, 1976, p. 297-323; R. Gryson, Introduction, n Scolies ariennes sur le Concile dAquile, introduction, texte latin, traduction et notes par R. Gryson, Paris, 1980 (SC
267), p. 143-172; H. Wolfram, Histoire des Goths, traduit de langlais par F. Straschitz et J.
Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, p. 88-98; T. D. Barnes, From Eusebius to Augustine. Selected Papers 1982-1993, Variorum, 1994, nr. X; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria
literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai,
2004, p. 295, 314.
252
ULFILA
<CREDO>
63. Qui et in exitu suo usque in ipso mortis monumento per testamentum
fidem suam conscribtam populo sibi credito dereliquid ita d[i]cens: Ego Vlfila
episkopus et confessor semper sic credidi et in hac fide sola et uera transitum facio
ad d(omi)n(u)m meum. Credo unum esse D(eu)m Patrem, solum ingenitum et inuisiuilem, et in unigenitum Filium eius, d(omi)n(u)m et d(eu)m n(ostrum), opificem
et factorem uniuerse creature, non habentem similem suum, ideo unus est omnium D(eu)s Pater, qui et dei nostri est D(eu)s, et unum Sp(iritu)m S(an)c(tu)m,
uirtutem inluminantem et sanctificantem, ut ait Cr(istu)s post resurrectionem ad
apostolos suos: Ecce ego mitto promissum Patris mei in uobis, uos autem sedete in
ciuitatem Hierusalem quoadusque induamini uirtutem ab alto, item et: Accipietis
uirtutem superuenientem in uos S(an)c(t)o Sp(irit)u, nec D(eu)m nec d(eu)m n(ostrum), sed ministrum Cr(ist)i [8] [9] subd[i]tum et oboedient[em] in omnibus Fili[o], et Filium subdit[um] et oboedientem e[t] in omnibus D(e)o Pat[ri]que
suo [.]e[.]s[.]c[.]eri[.]s[..]i[..]i[..] per Cr(istu)m e[i]us [in] Sp(irit)u S(an)c(t)o
o[rdi]nauit.
Ediia folosit: Scolies ariennes sur le Concile dAquile, introduction, texte latin,
traduction et notes par Roger Gryson, Paris, 1980 (SC 267), p. 250.
253
<CREZUL>
63. n momentul plecrii sale, pn chiar i pe monumentul su funerar, el
a lsat prin testament poporului ncredinat lui mrturisirea de credin scris n urmtorii termeni: Eu, Ulfila, episcop i mrturisitor, aa am crezut ntotdeauna i n
aceast credin, singura adevrat, trec la Domnul meu. Cred c este un singur
Dumnezeu, Tatl, singurul nenscut i invizibil; de asemenea, cred n Fiul su, unul
nscut, Domnul i Dumnezeul nostru, lucrtor i ziditor al ntregii creaii, care nu
are pe nimeni asemenea lui aadar, unul este Dumnezeul tuturor, Tatl, care este
i Dumnezeul Dumnezeului nostru i unul Duhul Sfnt, puterea iluminatoare i
sfinitoare, aa cum a spus Cristos, dup nviere, apostolilor si: Iat c trimit asupra
voastr pe cel fgduit de Tatl meu, iar voi s rmnei n oraul Ierusalim pn
cnd vei fi mbrcai cu putere de sus1; i nc: Vei primi puterea ce va veni pe
neateptate n voi prin Duhul Sfnt2, care nu este nici Dumnezeu, nici Dumnezeul
nostru, ci servitorul lui Cristos supus i asculttor n toate lucrurile de Fiul i
Fiul este supus i asculttor n toate de Dumnezeu Tatl care prin Cristosul lui
n Duhul Sfnt le-a ornduit.
Traducere: Wilhelm Danc
1
2
Lc 24,49.
Fap 1,8.
254
CHROMATIUS DE AQUILEIA
XXVI. CHROMATII AQUILEIENSIS
1. SERMO XI
4. Unde aliquanti haeretici qui Christum hominem solummodo confitentur,
denegata eius diuinitate, ut Fotinus, pedes quidem tenent sed caput non habent,
quia caput fidei amiserunt.
Ediia folosit: Chromace dAquile, Sermons, I (Sermons 1-17 A), introduction,
texte critique, notes et index par Joseph Lemari, traduction par Henri Tardif, Paris, 1969
(SC 154), p. 220.
Ediia consultat: Chromatii Aquileiensis Opera, cura et studio R. taix et J.
Lemari, Turnholt-Brepols, 1974 (CCSL IX A).
255
XXVI. CHROMATIUS DE AQUILEIA

(335/40 407/8)
Autorul. Prin 370, Chromatius este atestat ca preot al Bisericii din Aquileia, fapt
care nu nseamn c provenea din acest ora. n 381, a participat la conciliul antiarian de la
Aquileia alturi de episcopul Valerianus (368?-387/8), cruia i-a succedat n scaun prin
388/9, fiind hirotonit de Ambrosius de Mediolanum (339-397). L-a sprijinit financiar pe
Hieronymus (cca 347 419/20), cruia i-a solicitat commentarii i traduceri. Rufinus de
Aquileia (cca 345 cca 410) i-a dedicat tlmcirea latin a Istoriei bisericeti a lui Eusebius
de Caesarea (cca 260 cca 340). S-a aflat n coresponden cu Ioannes Chrysostomos (398407) i a spijinit, mpreun cu papa Innocentius I (402-417) i ali episcopi italici, restabilirea acestuia pe scaunul constantinopolitan. A murit prin 407/8.
Opera. Ca i ali scriitori ecleziastici din epoc (Filastrius, Gaudentius), Chromatius s-a format n mediul intelectual din jurul lui Ambrosius de Mediolanum. Este autorul a
peste 40 de omilii (sermones) pastorale i al altor 59, rostite ntre 400-407, n care comenteaz Evanghelia dup Matei (I-XVIII, 35) (Tractatus in Mathaeum).
Bibliografie: Chromatii Aquileiensis Opera, cura et studio R. taix et J. Lemari,
Turnholt-Brepols, 1974 (CCSL IX A), p. V-VII; B. Studer, Chromarius dAquile, n DECA, I,
p. 476; idem, Cromazio di Aquileia, n NDPAC, I, col. 1298-1299; PCBE, 2/1, p. 432-436
(Chromatius); DELC, p. 138 (Chromatius de Aquileia); H. Inglebert, Les Romains chrtiens
face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit
tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 353-355; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii
cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile
311.
1. PREDICA A XI-A
4. De unde, destul de muli eretici care l declar pe Hristos doar om, negnd dumnezeirea acestuia, precum Fotinus1; au picioare, fr ndoial, dar nu au
cap, cci au pierdut capul credinei.
1
Despre Fotinus i doctrina sa, n afara fragmentelor de mai jos, vezi FHDRCh, XVI.1
(Hilarius de Pictavium), XXXIII (Flastrius de Brixia) i LX (Vincentius de Lerina).
256
CHROMATIUS DE AQUILEIA
2. SERMO XXI
3. Amaricauit Iohannem Fotinus, qui Christum Deum credere noluit, quem
ille Deum evidenter ostendit dicendo
Ediie folosit: Chromace dAquile, Sermons, II (Sermons 18-41), texte critique,
notes et index par Joseph Lemari, traduction par Henri Tardif, Paris, 1971 (SC 164), p. 44.
Ediia consultat: Chromatii Aquileiensis Opera, cura et studio R. taix et J.
Lemari, Turnholt-Brepols, 1974 (CCSL IX A).
3. TRACTATUS IN MATHAEUM
IV, 3 ut non exinde secundum Fotinum habere Dominus initium putaretur, ex quo natus ex uirgine est
XXXV, 3. Et quia hoc ita sit uideamus. In uestitu ouis iamdudum uenit
Fotinus, id est sub praedicatione nominis Christi, et in tantum uestitu ouis fefellit ut
a catholicis uiris etiam episcopus ordinaretur; sed intus lupus erat, qui pro fide
perfidiam in corde tenebat, quam postea prodidit. Denique apud Sirmium ouile Dei
tamquam pastor ingressus est, sed tamquam lupus rapax gregem Christi sacrilego
ore uastauit.
4. Fotinus etenim Christum Dominum ac Saluatorem nostrum hominem
solummodo asseruit Non enim in hominem credimus ut Fotinus, sed in Deum.
Lupus est itaque Fotinus.
Ediia folosit: Chromatii Aquileiensis Opera, cura et studio R. taix et J.
Lemari, Turnholt-Brepols, 1974 (CCSL IX A), p. 213, 369-370.
257
2. PREDICA A XXI-A
3. Pe Ioan s-a mniat Fotinus, care nu a vrut s-l considere Dumnezeu pe
Hristos, pe care acela l arta clar ca Dumnezeu2 zicnd
3. COMENTARIU LA MATEI
IV, 3 nct, dup Fotinus, s-a considerat c Domnul nu are nceput, din
moment ce s-a nscut dintr-o fecioar
XXXV, 3. i s vedem pentru ce e acest lucru astfel. nc de mult a venit
Fotinus n hain de oaie, adic sub propovduirea numelui lui Hristos, i att de
mult a nelat n vemntul de oaie, nct a fost ornduit de ctre catolici chiar
episcop; dar pe dinuntru era un lup care avea n inim, n loc de credin, perfidia,
pe care i-a dat-o la iveal mai apoi. n cele din urm a intrat la Sirmium ca pstor
pentru staulul de oi al lui Dumnezeu, dar, cu vorbe nelegiuite, a devastat turma lui
Hristos precum un lup hrpre.
4. Fotinus, ntr-adevr, a susinut c Hristos, Domnul i Mntuitorul nostru,
<a fost> doar om ... De fapt, nu credem n om, precum Fotinus, ci n Dumnezeu.
Prin urmare, Fotinus este lupul.
Traduceri: Claudia Trnuceanu
In 1,1.
258
AURELIUS PRUDENTIUS CLEMENS
XXVII. AURELII PRUDENTI CLEMENTIS
259
XXVII. AURELIUS PRUDENTIUS CLEMENS

(348 dup 405)
Autorul. Despre viaa lui Prudentius cele mai multe date se gsesc n scrierile sale.
S-a nscut n anul 348 n Hispania Tarraconensis, poate n oraul Calahorra (Calagurris)
sau Caesaraugusta (Zaragoza), ntr-o bogat familie cretin. A studiat la coala unui gramatician, apoi a unui retor. A practicat avocatura, intrnd apoi n administraie i ajungnd
la Curtea imperial. Spre btrnee, s-a retras din viaa public, dedicndu-se preamririi lui
Dumnezeu. Nu se cunosc nici data, nici locul morii.
Opera. Cum au artat specialitii, opera poetic a lui Prudentius, scris pentru un
public cult, cuprinde o parte liric i alta didactic. Din cea dinti face parte Cathemerinon
liber (Cartea orelor zilei) respectiv o culegere de imnuri pentru diferite ore ale zilei sau
pentru srbtori de peste an. n cea de-a doua se nscriu Apotheosis (Tratatul despre natura
lui Dumnezeu), Contra Symmachum (mpotriva lui Symmachus), Psychomachia (Lupta sufletului) .a. Apotheosis este un poem didactic, compus ctre 400, n care se explic dogma
trinitii. Contra Symmachum a fost scris n 402/3, ca o reacie la controversa din jurul altarului Victoriei din Senat, al crei reprezentant din partea pgnismului a fost cunoscutul om
politic roman Quintus Aurelius Symmachus (cca 345-402); n ansamblu, ea reprezint un
atac virulent (M. Lavarenne) la adresa religiei pgne, ludnd pe mpratul Theodosius I
pentru c a proscris cultele pgne.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., XIII; J. Berman, n Aurelii Prudenti Clementis Carmina, recensuit et prolegumenis, commentario critico, indicibus instruxit Ioannes Bergman,
Viena-Leipzig, 1926 [reprint 1979] (CSEL LXI), p. V- XIX; M. Lavarenne, Introduction, n
Prudence, I, Cathemerinon liber (Livre dheures), texte tabli et traduit par M. Lavarenne,
Paris, 1943, p. V-XXXIV; idem, Notice, n Prudence, II, Apotheosis (Trait de la nature de
Dieu). Hamartigenia (De lorigine du mal), texte tabli et traduit par M. Lavarenne,
deuxieme tirage revu et corrig, Paris, 1945, p. V-XIV; idem, Notice, n Prudence, III,
Psychomachie. Contre Symmaque, texte tabli et traduit par M. Lavarenne, deuxieme tirage
revu et corrig, Paris, 1963, p. 7-46, 85-106; PLRE, II, p. 214 (Aur. Prudentius Clemens 4); J.
Fontaine, Prudence, n DECA, II, p. 2133-2136; DELC, p. 726-727 (Prudentius Aurelius Clemens); M. Fuhrmann, Rom in der Spantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p.
232-257; H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme
et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 309-322; M.
Fiedrowicz, Apologie in frhen Christentum. Die Kontroverse um den christlichen Wahrheitsanspruch in den ersten Jahrhunderten, Paderborn-Mnchen-Wien-Zrich, 2000, p. 125127; Ch. Pietsch, Aeternus temptare vias. Zur Romidee im Werk des Prudentius, n Hermes,
129, 2001, p. 259-275; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti
i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de
E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 363-371.
260
1. CONTRA SYMMACHUM
II
294
297
602
607
696
699
808
811
praecipitet Scythica iuuenis pietate uietum

uotiuo de ponte patrem sic mos fuit olim ,
caedibus infantum fument Saturnia sacra
flebilibusque truces resonent uagitibus arae!
hanc frenaturus rabiem deus undique gentes

inclinare caput docuit sub legibus hisdem
Romanosque omnes fieri, quos Rhenus et Hister,
quos Tagus aurifluus, quos magnus inundat Hiberus,
corniger Hesperidum quos interlabitur et quos
Ganges alit tepidique lauant septem ostia Nili.
Temptauit Geticus nuper delere tyrannus

Italiam patrio ueniens iuratus ab Histro,
has arces aequare solo, tecta aurea flammis
soluere, mastrucis proceres uestire togatos
denique Romanus, Daha, Sarmata, Vandalus, Hunnus,

Gaetulus, Garamanus, Alamannus, Saxo, Galaulas,
una omnes gradiuntur humo, caelum omnibus unum est,
unus et oceanus, nostrum qui continet orbem.
Ediia folosit: Aurelii Prudenti Clementis Carmina, recensuit et prolegumenis, commentario critico, indicibus instruxit Ioannes Bergman, Viena-Leipzig, 1926 [reprint 1979]
(CSEL LXI), p. 169, 257, 272, 276.
Ediia consultat: Prudence, III, Psychomachie. Contre Symmaque, texte tabli et
traduit par M. Lavarenne, deuxieme tirage revu et corrig, Paris, 1963, p. 169, 179, 182, 186.
261
1. MPOTRIVA LUI SYMMACHUS1

II, 294-297. Cu pietate scitic s-l arunce tnrul de pe puntea nchinat divinitii pe printele decrepit aa a fost odinioar obiceiul , prin sacrificarea pruncilor
s fumege saturnienele sacrificii i de jalnice vaiete s rsune cumplitele altare!
602-607. Ca s-nfrneze aceast turbare, Dumnezeu a-nvat neamurile de
pretutindeni s plece capul sub aceleai legi i s devin romani toi cei pe care Rinul i Histrul, cei pe care Tagus cel care duce aur2, pe care i
inund Hebrus cel mare3, cei printre care alunec <fluviul> cel cornut din <inuturile>
occidentale4 i cei pe care i hrnete Gangele i cei pe care i scald cele apte guri ale
Nilului cldu
696-699. A ncercat tiranul get5 de curnd s distrug Italia, dinspre printescul Histru venind, legat prin jurmnt cetile acestea s le fac una cu pmntul, acoperiurile de aur n flcri s le topeasc, n cojoace de oaie cpeteniile purttoare de
tog s le mbrace6.
808-811. Pn la urm, romanul, dahul, sarmatul, vandalul, hunul, getulul,
garamantul, alamanul, saxonul, galaulul, toi pe acelai pmnt pesc, cerul pentru
toi acelai este, acelai i Oceanul cel care cuprindea lumea noastr.
1
Q. Aurelius Symmachus (cca 345-402), cunoscut om politic roman, adept al pgnismului,

conductor n 384, n calitate de prafaectus urbis Romae, al unei delegaii senatoriale romane la
Curtea de la Mediolanum, cernd restabilirea altarului Victoriei n cldirea Senatului; misiunea n-a
avut succes, datorit interveniei episcopului Ambrosius Symm., Rel. 3; Ambr., Ep. XVII-XVIII;
PLRE, I, p. 865-872 (Q. Aurelius Symmachus signo Eusebius 4); PCBE, 2/2, p. 2142-2143 (Q. Aurelius Symmachus Eusebius 1); D. Lassandro, Una disputa religiosa tra il prefetto pagano Simmaco
ed il vescovo Ambrogio sul finire del IV secolo d.C., n Euphrosyne, 35, 2007, p. 231-240.
2
Astzi, sp. Tajo, port. Tejo.
3
Astzi, Maria, Bulgaria.
4
Cf. Verg., Aen., VIII, 77.
5
Get pentru got topos n scrierile Antichitii trzii; vezi i n volum.
6
Prudentius se refer la campania din nordul Italiei din anii 401-402 a goilor condui de
regele Alaricus (391-410), care a provocat o puternic nelinite n peninsul; a fost ntrerupt de victoriile lui Stilicho de la Pollentia i Verona din iulie-august 402 Claud., De bello Getico; De VI consulatu Honorii, passim; Oros., VII, 37, 2; Prosper Tiro, Chron., a. 400, 402; Philostorg., HE, XII, 2;
Iord., Get., XXIX, 147; XXX, 154-155; PLRE, I, p. 856 (Flavius Stilicho); II, p. 45-46 (Alaricus 1);
T. E. Gregory, Alaric, n ODB, 1, p. 52; PCBE, 2/1, p. 73 (Alaricus); H. Wolfram, Histoire des Goths,
traduit de langlais par F. Straschitz et J. Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, p. 164-167; P.
Heather, La caduta dellImpero romano. Una nuova storia, traduzione dallinglese di S. Cherchi, Milano, 2006, p. 270; A. Husar, Gesta deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 164-166; Ph. Matyszak, Dumanii
Romei. De la Hannibal la Attila, traducere de G. Tudor, Bucureti, 2008, p. 247.
262
2. LIBER APOTHEOSIS
426
430
435
Laxauit Scythicas uerbo penetrante pruinas

uox euangelica, Hyrcanas quoque feruida brumas
Soluit, ut exutus glacie iam mollior amnis
Caucasea de cote fluat Rodopeius Hebrus,
mansueuere Getae feritasque cruenta Geloni
lacte mero sitiens exsanguia pocula miscet
libatura sacros Christi de sanguine potus,
nouit et Atlantis pridem plaga perfida Mauri
dedere crinitos ad Christi altaria reges.
(CSEL LXI), p. 98-99.
Ediia consultat: Prudence, II, Apotheosis (Trait de la nature de Dieu). Hamartigenia (De lorigine du mal), texte tabli et traduit par M. Lavarenne, deuxieme tirage revu
et corrig, Paris, 1945, p. 18-19.
3. LIBER CATHEMERINON
XII
201
204
Gaudete, quidquid gentium est,

Iudaea, Roma et Graecia,
Aegypte, Thrax, Persa, Scytha:
rex unus omnes possidet
(CSEL LXI), p. 76.
Ediia consultat: Prudence, I, Cathemerinon liber (Livre dheures), texte tabli
et traduit par M. Lavarenne, Paris, 1943, p. 75.
263
2. CARTEA DESPRE NATURA LUI DUMNEZEU

426-435. Ptrunznd propovduirea <lui Dumnezeu>, cuvntul Evangheliei a micorat gerurile scitice, nflcrat, a nmuiat chiar iernile hircaniene, nct,
lipsit de ghea, ru mai mldios acum, de pe caucaziana stnc curge Hebrus rodopic; geii s-au mblnzit i slbticia sngeroas a gelonului, nsetat de lapte curat,
pregtete cupele goale de snge ca s soarb buturile sfinte din sngele lui Hristos; a cunoscut <Cuvntul> i inutul altdat de rea-credin al Atlasului maur i
regii pletoi s-au dedicat altarelor lui Hristos.
3. CARTEA ORELOR ZILEI

XII
201
204
Bucurai-v, oricare dintre neamuri ar fi,

Iudaea, Roma i Grecia,
egipteanule, tracule, persanule, scitule:
un singur rege pe toi ne stpnete.
264
SULPICIUS SEVERUS
XXVIII. SULPICII SEVERI
CHRONICA
II, 9, 2. Post Darium Medum quem duodeuiginti annos regnasse significauimus, Cyrus uno et triginta annis rerum potitus est. Scythis bellum inferens in proelio
cecidit, secundo anno postquam Tarquinius Superbus Romae regnare coeperat.
Ediia folosit: Sulpice Svre, Chroniques, introduction, texte critique, traduction et commentaire par Ghislaine De Senneville-Grave, Paris, 1999 (SC 441), p. 242.
265
XXVIII. SULPICIUS SEVERUS

(cca 360 cca 420/5)
Autorul. Sulpicius Severus s-a nscut n jurul anului 360 n provincia Aquitanica,
ntr-o familie galo-roman aristocratic format la coala culturii greco-latine, dar convertit la cretinism. A studiat cu poetul Ausonius (310-394), ca i Paulinus de Nola (353/4431), de care l-a legat o strns prietenie. S-a dedicat unei viei ascetice pe domeniul su de
la Primuliacum (astzi, Naurouze), n Gallia Narbonensis, ns lipsit de rigorismul aezmintelor monastice, nct unii cercettori l consider mai degrab un joc religios dect un
ascetism veritabil. Nici credina sa n-a fost att de ferm, alunecnd, la un moment dat, n
pelagianism. A murit cndva ntre 420-425.
Opera. Sulpicius Severus a compus, probabil n 397, o Vita a sfntului Martinus
modelul ascetismului galic (J. Fontaine), ntre 400 i, foarte probabil, 403/4, o Cronic n
dou cri, n care nfieaz istoria de la crearea lumii la consulatul lui Stilicho din 400,
iar n 404 dou Dialoguri. De asemenea, de la el provin cteva epistulae. n Chronica a
folosit numeroase surse latine (Sallustius, Titus Livius, Iustinus-Trogus Pompeius, Tacitus),
dar i scrieri ecleziastice.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., XIX; PLRE, II, p. 1006 (Sulpicius Severus 20); J.
Fontaine, Sulpice Svre, n DECA, II, p. 2336-2338; DELC, p. 36-38 (Sulpicius Severus);
F. Ghizzoni, Sulpicio Severo, Parma, 1983; M. von Albrecht, Geschichte der rmische Literatur von Andronicus bis Boethius. Mit Bercksichtigung ihrer Bedeutung fr die Neuzeit, II,
Mnchen-New Providence-London-Paris, 19942, p. 1097-1098; H. Inglebert, Les Romains
chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans
lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 365-385; S. Weber, Die Chronik des Sulpicius Severus. Charakteristika und Intentionen, Trier, 1997; Ghislaine De Senneville-Grave,
Introduction, n Sulpice Svre, Chroniques, introduction, texte critique, traduction et commentaire par Ghislaine De Senneville-Grave, Paris, 1999 (SC 441), p. 7-68; C. Moreschini, E.
Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea
pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D.
Zmosteanu, Iai, 2004, p. 376-378.
CRONICI
II, 9, 2. Dup Darius medul, despre care am artat c a domnit optsprezece
ani1, Cyrus a avut supremaia treizeci i unu de ani2. A czut n lupt, purtnd rzboi mpotriva sciilor3, n al doilea an dup ce Tarquinius Superbus a nceput s
domneasc la Roma4.
1
Cf. II, 7, 3.
Hdt., I, 214: 29 de ani; Iust., Hist., I, 8, 14: 30 de ani. Cyrus II cel Mare a domnit ntre
559-529 . H.
3
Alte izvoare vorbesc despre rzboiul mpotriva masageilor Str., XI, 6, 2; Ios., AI, XI,
20; Philostr., Her., 6, 5. Despre conflictul cu sciii, cf. Iust., Hist., II, 3, 3; XXXVII, 3, 2.
4
Eus.-Hier., Chron.: Tarquinius Superbus a domnit la 13 ani dup Cyrus. De fapt, domnia
lui L. Tarquinius Superbus se plaseaz ntre 534-510 .H.
2
266
EPIPHANIOS
XXIX. EPIFANIOU
Agkupwt
113 T on Sm gnontai pade ka padwn pade ke w te
diemersqhsan a glssai: ka es diesparmnoi n glssai ka fula ka
basileai. t d nmata atn sti tde: ... Paone ... Germano ... Skqai
...
'Ifeq d t trt pade ka padwn pade dekapnte w to
atn diamerismo tn glwssn: ... Sauromtai Germano ... Skqai ...
Qrke Bastrnoi 'Illurio ...
Ediia folosit: Epifanie al Salaminei, Ancoratus, ediie bilingv, traducere i note
de Oana Coman, studiu introductiv de Drago Mranu, ediie ngrijit de Adrian Marcu,
Iai, 2007, p. 316, 318.
267
XXIX. EPIPHANIOS
(cca 315 403)
Autorul. Epiphanios s-a nscut pe la cca 315, fiind originar dintr-un sat de lng
Eleutherepolis, n Palaestina. Timp de zece ani, ntre 340-350, a trit printre asceii egipteni, dup care s-a ntors n inutul natal, unde a fost hirotonit preot cndva ntre 350-366. n
365 (dup unii, n 366), a fost consacrat episcop de Salamis-Constantia (astzi, Famagusta),
n Cypros. Credincios sincer, dar intransigent, obtuz i uor manevrabil, s-a bucurat de prestigiu, implicndu-se n disputele dogmatice din epoc, fapt care l-a pus n conflict cu episcopul Ioannes II de Hierosolyma (386-417) i cu arhiepiscopul Ioannes de Constantinopolis
(397-403). A murit n 403 (dup unii, n 402), n drum spre oraul insular unde era pstor.
Opera. Epiphanios a rmas n istoria literaturii cretine n primul rnd prin catalogul foarte extins al ereziilor cunoscute pn la el, realizat n dou lucrri masive Ancoratus (Ancoratul) (n 374) i Panarion (Cutia cu leacuri) (ntre 374-377).
Bibliografie: Hier., Vir. ill., CIV; Phot., Bibl., cod. 122; B Baldwin, A.-M. Talbot,
Epiphanios, n ODB, 1, p. 714; C. Riggi, Epifanio di Salamina, n NDPAC, I, col. 16701673; DELC, p. 220-223 (Epifanie, Sf. (Epifanie de Salamis sau Salamina)); HEO, I, p.
875; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la
Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D.
Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 69-72; D. Mranu, Studiu introductiv,
n Epifanie al Salaminei, Ancoratus, ediie bilingv, traducere i note de O. Coman, studiu
introductiv de D. Mranu, ediie ngrijit de A. Muraru, Iai, 2007, p. 17-38.
ANCORATUL
113. i a avut Sem douzeci i cinci de copii i nepoi, pn cnd limbile sau desprit. i erau frmiai n limbi i triburi i regate. Iar numele lor sunt
acestea: peonii germanii sciii 1
Iafet, cel de-al treilea, a avut cincisprezece copii i nepoi, pn la aceeai
mprire a limbilor: sauromaii, germanii sciii, tracii, bastarnii, ilirii 2
Ediia folosit: Epifanie al Salaminei, Ancoratus, ediie bilingv, traducere i note
de Oana Coman, studiu introductiv de Drago Mranu, ediie ngrijit de Adrian Marcu,
Iai, 2007, p. 317, 319.
Amplificare a paragrafului din Gen., 10,21-31.

Dezvoltare a paragrafului din Gen., 10,2. Vezi i Hipp., Chron., 131 (FHDRCh, II); Liber
Generationis (FHDRCh, VIII); Chron. Pasch., I, 48, 1-8 (FHDR, II, p. 582-583).
2
268
IOANNES CHRYSOSTOMOS
XXX. IWANNOU, ARXIEPISKOPOU KWNSTANTINOUPOLEWS,

TOU XRUSOSTOMOU
269
XXX. IOANNES CHRYSOSTOMOS,

ARHIEPISCOP DE CONSTANTINOPOLIS
(cca 347 407)
Autorul. Ioannes s-a nscut cndva ntre 344-354 (dup unii, n 347; dup alii, n
348) la Antiochia. Prin grija mamei sale, a beneficiat de o educaie aleas, studiind, printre
alii, cu vestitul retor Libanios. Totodat, i-a nsuit excelente cunotine biblice i de cercetare filologic a textului Sfintei Scripturi de la Diodoros din Tarsus (Cilicia), un teolog de
mare profunzime din coala de la Antiochia. Civa ani a practicat o ascez riguroas, fapt
care i-a afectat sntatea. n 381, a fost sfinit diacon, iar n 386 hirononit preot, fiind admirat pentru predicile sale. Cu acceptul mpratului Arcadius (395-408), a fost ales arhiepiscop de Constantinopolis la 26 februarie 398, fapt care a nemulumit pe Theophilus de
Alexandria. Atitudinea mai rezervat fa de Curtea imperial dect cea a predecesorilor
si, critica luxului potentailor constantinopolitani, inclusiv al mprtesei, interveniile n
afacerile diocezelor asiatice, depind graniele jurisdicionale, rigorismul moral, lipsa de
tact i de diplomaie n raporturile cu Palatul, ca i mainaiunile partidei alexandrine i-au
atras antipatia, soldat, n cele din urm, cu condamnarea de ctre sinodul din august 403
Ad Quercum (La Stejar) (o suburbie a oraului Chalcedon), fiind apoi destituit la 20 iunie
404. Trimis iniial n exil n satul Kukusos din Armenia, n 407 a fost transferat la Pityus, pe
coasta oriental a Mrii Negre, dar n-a mai ajuns aici, murind din cauza epuizrii la Comana, n Pontus, la 14 septembrie 407.
Opera. Ioannes Chrysostomos nu este un teolog de talia Doctorilor capadocieni,
dar a rmas n istoria literaturii ecleziastice mai ales prin omiliile sale att de morale, de
simple i sobre (Hans Freiherr von Campenhausen), care degaj o mare for persuasiv, o
deosebit subtilitate n interpretarea cuvntului Evangheliei i o sinceritate neprefcut a
credinei.
Bibliografie: Pall., Dial.; Socr., HE, VI, 2-6; 8; 14-18; 21; VII, 45; Sozom., HE,
VIII, 2-3; 5-10; 12-22; Theod., HE, V, 27, 1; 28-34; 36; Zos., V, 23, 2-6; 24, 1-5; Genn.,
Vir. ill., XXX; Marc. Comes, Chron., a. 403 (PL 51, col. 922); Phot., Bibl., cod. 59; A.-M. Malingrey, Jean Chrysostome, n DECA, I, p. 1295-1300; R. Wilken, John Chrysostom (ca. 347407), n EEC, p. 622-624; DELC, p. 402-413 (Ioan Hrisostom sau Ioan Gur de Aur); G.
Dagron, Naissance dune capitale. Constantinople et ses institutions de 330 451, prface
par P. Lemerle, 2e dition, Paris, 1984, p. 425-442; J. H. W. G. Liebeschuetz, Barbarians
and Bishops. Army, Church, and State in the Age of Arcadius and Chrysostom, Oxford,
2001, p. 166-216; HEO, I, p. 3; C. Tiersch, Johannes Chrysostomos in Konstantinopel (398404). Weltschicht und Wirken eines Bischofs in der Hauptstad des Ostrmischen Reiches,
Tbingen, 2002; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i
latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputul Evului Mediu, traducere de E.
Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 162-178; H. Freiherr von
Campenhausen, Prinii greci ai Bisericii, traducere din german de M.-M. Anghelescu,
Bucureti, 2005, p. 205-230; K. Ilski, Johannes Chrysostomus und Kaiser Theodosius II, n
Giovanni Crisostomo: Oriente e Occidente tra IV e V secolo. XXXIII Incontro di Studiosi
dell'Antichit Cristiana, Augustinianum 6-8 maggio 2004, Roma, Roma (Studia Ephemeridis Augustinianum 93), 2005, p. 848-862; V. Gheorghiu, Gur de Aur atletul lui Hristos,
ediia a II-a, traducere M.-C. Ic jr., Sibiu, 2008.
270
E tn eromrtura Bablan1
5. Koino gr esi t fsew nmoi par psin nqrpoi kemenoi,
tn pelqnta t g krptesqai ka taf paraddosqai ka to klpoi
t pntwn mhtr peristllesqai g. Ka totou ox Ellhn, o brbaro, o Sqqh, ok e ti kenwn gritero knhse to nmou pot,
ll' adontai ka fulttousin pante, ka otw esn ero ka psin
adsimoi.
Ediia folosit: Jean Chrysostome, Hmelie sur Babylas, introduction, texte critique, traduction et notes par Bernard Grillet et Jean-Nol Guinot, Paris, 1990 (SC 362), p.
305.
To ato gkmion e tn gion pstolon Palon2 lgo d

10. Anqrwpo gr p' gor sthk, per drmata tn txnhn
xwn, tosoton sxusen, ka Rwmaou, ka Prsa, ka 'Indo, ka
Skqa, ka Aqopa, ka Sauromta, ka Prqou, ka Mdou, ka
Sarakhno, ka pan pl t tn nqrpwn gno pr tn lqeian
panagagen n tesin od loi trikonta.
Ediia folosit: Jean Chrysostome, Pangyriques de S. Paul, introduction, texte
critique, traduction et notes par Auguste Pidagnel, Paris, 1982 (SC 300), p. 202.
1
2
Lat. De sancto hieromartyre Babyla.

Lat. De laudibus sancti Pauli apostoli.
271
Cuvnt de laud la sfntul sfinit mucenic Babylas3

5. C sunt legi de obte ale firii, la toi oamenii, ca acela care pleac <din
lumea aceasta> s fie pus n pmnt, s fie dat mormntului i s fie ngropat n snurile pmntului, mama tuturor. i n-a clcat niciodat aceste legi nici elinul, nici
barbarul, nici scitul, nici un altul mai slbatic dect ei; dimpotriv, le cinstesc, le
pzesc toi; att de sfinte i de vrednice de cinstire sunt socotite de toi.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Predici la srbtori mprteti i cuvntri de laud la sfini, traducere din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru,
Bucureti, 2006, p. 296.
Cuvntul al IV-lea la sfntul apostol Paul4

10. Un om care sttea n pia i se ndeletnicea cu meteugul pielritului,
att de mare putere a avut, c a rentors la adevr, nici n treizeci de ani de toi, pe
romani, pe peri, pe inzi5, pe scii, pe etiopieni, pe sauromai6, pe pari, pe mezi, pe
saraceni, ntr-un cuvnt, tot neamul omenesc!
Bucureti, 2006, p. 249.
Omilie pronunat puin dup hirotonirea ca preot n 386. Babylas cretin martirizat la
Antiochia sub Traianus Decius (249-251) (Eus., HE, VI, 39, 4) sau, dup texte hagiografice, sub Numerianus (282-283) A. Kazhdan, Babylas, n ODB, 1, p. 243.
4
Rostit n perioada antiohian.
5
n ediia romneasc, indieni.
6
n traducerea romneasc, sarmai.
272
To ato pr polln mern pr 'Anomoou epnto eta pr

'Ioudaou, eta sigsanto di parousan piskpwn ka martrwn
mnma polln genomna, nn plin pr 'Anomoou per katalptou
lgo b7
255-256 ... nn d fhsin; pnta t qnh stagn p kdou
nanton ato. M pl parlq tn lgon, ll' nptucon t
erhmnon kal ka ctason; nalgisai pnta t qnh Srou, Klikia,
Kappadka, Biquno, to tn Eceinon pnton okonta, Qrkhn,
Makedonan, tn Ellda psan, to n t 'Ital, to pr tn kaq' m
okoumnhn, to n ta nsoi ta Brettanika, Sauromta, 'Ivdo,
to tn tn Persn okonta gn, t lla t peira gnh ka fla n
od t nmata smen; lla pnta tata t qnh ... stagn, fhsn,
p kdou nanton ato.
Ediia folosit: Jean Chrysostome, Sur lincomprhensibilit de Dieu, I (Homilies
I-V), 2e dition, introduction de Jean Danilou, texte critique et notes de Anne-Marie
Malingrey, traduction de Robert Flacelire, Paris, 1970 (SC 28 bis), p. 162, 164.
E tn genqlion mran to Swtro mn 'Ihso Xristo, dhlon mn

ti osan tte, pr d lgwn tn gnwrisqesan par tinwn tn p t
Dsew lqntwn ka naggeilntwn8
1 ... tn profhtn dh proeipntwn per t gennsew ato, ka
nwqen to p Qpkh mxri Gaderwn okosi katdhlo ka pshmo
ggone.
Omilie din ciclul De incomprehensibili dei natura pronunat la Antiochia n 386-387

mpotriva direciei ariene radicale, cunoscute ca erezia anomean. Ea a fost expus de Eunomius de
Cyzicus ( 394) ntr-o Apologia din 361 i susinea c esena divin este incognoscibil i necomunicabil, Tatl singur posednd divinitatea, Verbului, creaia sa, comunicndu-i nu divinitatea, ci energia, activitatea sa. Prelatul antiohian arat n omilia sa c esena lui Dumnezeu este incomprehensibil
tuturor existenelor, putnd fi cunoscute doar manifestrile cf. Jean Danilou, Introduction, n Jean
Chrysostome, Sur lincomprhensibilit de Dieu, I (Homilies I-V), 2e dition, introduction de Jean Danilou, texte critique et notes de Anne-Marie Malingrey, traduction de Robert Flacelire, Paris, 1970
(SC 28 bis); Eunome, Apologie, n Basile de Csare, Contre Eunome suivi de Eunome, Apologie, introduction, traduction et notes par Bernard Seboii avec la collaboration pour le texte et lintroduction
critiques de Georges-Matthieu de Durand et Louis Doutreleau, II, Paris, 1983 (SC 305); M. Simonetti,
Eunomius de Cyzique, n DECA, I, p. 909; DELC, p. 233-235 (Eunomiu de Cyzic).
8
Lat. In diem natalem.
273
Al aceluiai, care vorbise cu multe zile nainte ctre anomei, apoi ctre iudei,
apoi a tcut din pricina prezenei episcopilor i din pricin c au fost pomeniri
ale multor mucenici, acum iari ctre anomei, despre firea de neneles a lui
Dumnezeu, cuvntul II
4 ... alteori spune Ca o pictur dintr-o gleat toate neamurile naintea
Lui9. S nu treci cu uurin peste aceste cuvinte, ci desf bine spusele i le cerceteaz. Treci pe dinaintea minii tale toate neamurile: sirienii, cilicienii, capadocienii, bitinii, pe toi locuitorii Mrii Negre, din Thracia, din Macedonia, din ntreaga
Grecie, pe cei din insule, pe cei din Italia, pe cei de dincolo de pmntul locuit de
noi, pe cei din insulele britanice, pe sauromai10, pe inzi11, pe cei ce locuiesc pmntul perilor i toate celelalte neamuri i seminii, pe care nici din nume nu le
cunoatem. i toate aceste neamuri sunt naintea lui Dumnezeu, zice Profetul, ca o
pictur.
Ediia folosit: Cuvntri mpotriva anomeilor. Ctre iudei, traducere din limba
greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2007, p. 32.
Cuvnt la ziua Naterii Mntuitorului nostru Iisus Hristos, care era

necunoscut atunci, dar a fost fcut cunoscut cu puini ani nainte de ctre
unii care au venit din Apus i au vestit-o12
1 c profeii au prezis naterea Lui i c din vechime a fost cunoscut i
cinstit de toi locuitorii din Thracia pn n Gadira.
Bucureti, 2006, p. 9.
Is 40,15.
11
12
Omilia, rostit la 25 decembrie 386, se refer la introducerea la Antiochia a srbtorii
Naterii Mntuitorului (Crciunul) la 25 decembrie, dup modelul roman, unde se celebra la aceast
dat nc din 325. Pn atunci, urmnd tradiia srbtorii pgne orientale a naterii Timpului nou
(Ain), ea se aniversa la 6 ianuarie, o dat cu Botezul Domnului (Epiphaneia) vezi V. Saxer, piphanie, n DECA, I, p. 843; idem, Nol (Fte de), n DECA, II, p. 1759.
10
274
EIS THN AGIAN PENTHKOSTHN13. Omila a

IV. O baptizmeno eqw fqggeto t tn 'Indn fwn, t tn
Aguptwn, t tn Persn, t tn Skuqn, t tn Qrkn, ka e nqrwpo poll lmbane glssa
OMILIA EGKWMIASTIKH
E tn goi Patra mn Meltion rxiepskopon 'Antioxea t
meglh, ka e tn spoudn tn sunelqntwn14
3 ... kale d atn ok gg pou od plhson, ll' e tn Qrkhn
atn, na ka Galtai, ka Biquno, ka Klike, ka Kappadkai, ka o tn
Qrkhn prosoikonte pante t mtera mqwsin gaq;
EGKWMION E tn n goi patra mn

Estqion rxiepskopon 'Antioxea t meglh15
2 ... T mn gr sma to mrturo ketai n Qrk, me d ok n
Qpk diatrbonte, ll pol t xra...
UPOMNHMA TON AGION MAQAION TON EUAGGELISTHN16

a. XXVI, 6 ka ti ka to cw nomoqtai, ka to to Qeo
xrhsmo, ka to t fsew logismo, ka t koin pntwn nqrpwn
dc, ka barbroi, ka Skqai, ka Qrc
13
Lat. De sancta pentacoste.

Lat. De sancto Meletio Antiocheno.
15
Lat. In sanctum Eustathium Antiochenum.
16
Lat. In Matthaeum.
14
275
OMILIA I LA RUSALII17
IV. Cel botezat gria ndat n limba indian, n limba egiptean, n limba
persan, n limba scit, n limba trac i un om primea harul gririi n multe limbi.
Bucureti, 2006, p. 208.
CUVNT DE LAUD
la cel ntru sfini Printele nostru Meletie, arhiepiscopul Antiohiei celei Mari,
i despre rvna celor ce s-au adunat la aceast prznuire
3 i l-a chemat nu undeva aproape, alturi, ci chiar n Thracia; pentru ca
i Galatia, i Bithynia, i Cilicia, i Cappadocia i toi cei care locuiesc lng Thracia s cunoasc buntile noastre.
Bucureti, 2006, p. 284.
CUVNT DE LAUD
la cel ntru sfini Printele nostru Eustathius,
arhiepiscopul Antiohiei celei Mari18
3 Trupul mucenicului se afl n Thracia; voi nu locuii n Thracia, ci
departe de ara aceea.
Bucureti, 2006, p. 388.
COMENTARIU LA SFNTUL MATEI EVANGHELISTUL19

a. XXVI, 6 legiuitorilor pgni, poruncilor lui Dumnezeu, dreptei raiuni,
credinei comune a tuturor oamenilor i a barbarilor i sciilor i a tracilor20
17
Rostit n 388.
Arhiepiscop ntre 324/5-330 HEO, II, p. 682.
19
Rostit probabil n 390.
20
Ioannes Chrysostomos are n vedere pe manihei i pe cei care cred n destin, care, prin nvtura lor, se opun tuturor legilor raionale.
18
276
b. LXIX, 3. Akouson oo tn macobwn Skuqn bo, oan to

nomda fasn xein diagwgn.
c. LXXX, 2. ll ka Prsai, ka 'Indo, ka Skqai, ka Qrke, ka
Sauromtai, ka t Marwn gno, ka o t Brettanik nsou okonte, t n 'Iouda genmenon lqra n ok par gunaik pepornumnh
perifrousi.
Ediia folosit: PG 57, col. 340; 58, col. 652, 725.
EIS THN PENTHKOSTHN. Lgo a21

Pr totou Gtqoi patra pkteinan;
EIS TOUS ANDRIANTAS OMILIAI KA

EN ANTIOXEIA LEXQEISAI22
IX, 2 ka mn eporo prato n t biblon, d pnh ok n
sxuse ktsasqai; plin mn tn fwnn kenhn ed tn di tn
grammtwn shmainomnhn gnw n t gkemena, d Skqh, ka
brbaro, ka 'Ind, ka Agptio, ka pnte o t gltth kenh
apesterhmnoi plqon n mhdn maqnte; p d to orno ok sti
toto epen, ll ka Skqh, ka brbaro, ka 'Ind, ka Agptio, ka
p nqrwpo p t g badzwn tath kosetai t fwn;
X, 2 ka ditai ka sofo, ka pnh ka plousoi, ka Skqai
ka barbroi, ka psin pl to tn gn okosi xrsimon, biblon pol
mezon to plqou tn didakomnwn n.
XVI, 3 t d tou desmou totou noma to makarou Palou
pol mn ntaqa, pol d n t barbrwn xr, pol d par Skqai
ka'Indo, kn pr at t okoumnh lq t prata, tath kos
t proshgora, ka pouper n ti fkhtai, Palon pantaxo n to
pntwn stmasi peifermenon esetai.
Ediia folosit: PG 49, col. 106, 112, 165.
21
Lat. In pentacostem Sermo 1.

Lat. Ad populum Antiochenum. Rostite n 387, n contextul vestitei afaceri a statuilor
vezi D. French, Rhetoric and the rebellion of A.D. 387 in Antioch, n Historia, 47, 1998, p. 468-484.
22
277
b. LXIX, 3. Ai auzit ce via duc sciii! Triesc tot timpul n cru.

c. LXXX, 2. Peri i inzi23, scii i traci, sauromai24 i mauri i locuitorii
insulelor britanice trmbieaz ce s-a fcut pe ascuns ntr-o cas din Iudaea de o femeie pctoas.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Scrieri, III, Omilii la Matei, traducere, introducere, indici i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 1994 (PSB 23), p. 338, 798, 907.
OMILIA I LA RUSALII
nainte de asta, goii i omorau taii.
XXI OMILII LA STATUI ROSTITE N ANTIOHIA

IX, 2 cel bogat ar fi putut cumpra cartea, dar cel srac n-ar fi putut s-o
dobndesc. i iari: ar fi cunoscut cele scrise n carte cel ce cunoate limba n
care-i scris cartea, scitul, ns, barbarul, indul, egipteanul i toi care nu cunosc
limba aceea s-ar fi uitat la ea fr s neleag ceva. Dar despre cer nu putem spune
asta, ci att scitul, ct i barbarul, i indul, i egipteanul i orice om care calc pe
pmnt va auzi glasul acesta.
X, 2 i nvailor i nenvailor, i bogailor i sracilor, i sciilor i
barbarilor, carte de folos tuturor celor ce locuiesc pmntul, carte mult mai mare
dect mulimea celor ce au de nvat pe ea.
XVI, 3 ns numele acestui nlnuit, al fericitului Paul, este foarte cunoscut aici, foarte cunoscut i n rile barbare, foarte cunoscut i la scii i la inzi25,
i de ai merge chiar pn la marginile lumii, i acolo vei auzi numele acesta, oriunde te-ai duce, Paul este n gurile tuturor.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Omilii la statui, traducere din limba
greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2007, p. 163, 174, 267.
23

25
24
278
To ato to mllonta fwtzesqai katxhsi sxth. Lgo g26

n gr Xrist 'Ihso ote rsen ote qlu, o Skqh, o
brbaro, ok 'Ioudao, ox Ellhn;
Ediia folosita: PG 49, col. 171.
SERMONES IN ANNAM
LOGOS D. Pr to t suncei katalimpnonta, ka e t qatra
nabanonta, ka ti o mnon xrhsimwtra t n qetroi diagwg n
kklhs diatrib, ll ka dwn; ka e te tn deutran sin t
ex t Annh, ka e t den sunex exesqai, ka n pant tp, kn
n gor men, kn nd, kn p klnh
3 ... ath d gun pantaxo t okoumnh detai nn; kn e
Skuqan plq, kn e Agupton, kn e 'Indo, kn e aut t prata
t okoumnh, pntwn kos t katorqmata t gunaik tath
dntwn, ka psan pl, shn lio fwr gn, dca t Annh
katalambnei.
EIS THN EPILUSIN THS XANANAIAS27

'Erqh d met t postryai atn k t cora
6 d okoumnh psa rhmo, Skqai, Qrke, 'Indo, Maroi,
Klike, Kappdoke, Sroi, Fonike, shn lio for ghn?
26
27
Catehez din ciclul Catechesis ultima ad baptizandos.

Lat. De chananaea.
279
Al aceluiai, ultima catehez cu privire la cei ce urmeaz a se lumina.

Omilia a III-a28
cci n faa lui Iisus Hristos <nu exist> nici parte brbteasc, nici
parte femeiasc, nici scit, nici barbar, nici iudeu, nici grec
OMILII LA ANNA
Omilia a IV-a. Ctre cei ce las slujbele bisericeti i se duc la teatru; ederea
n biseric nu e numai folositoare, ci i mai plcut dect ederea la teatru; la
a doua spus din rugciunea Annei; trebuie s ne rugm des i n orice loc, fie
c suntem n pia, pe drum sau n pat29
3 ... Despre femeia aceasta /Anna n.n./ ns se vorbete n toat lumea.
De te-ai duce n Scythia, n Egipt, n India i chiar la marginile pmntului, vei auzi
pe toi vorbind despre faptele ei mari; ntr-un cuvnt, slava Annei a cuprins tot pmntul de sub soare.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Omilii la Ana. Omilii la David i Saul.
Omilii la Serafimi, traducere din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti,
2007, p. 57.
Omilie la slobozirea canaaneencei

(a fost rostit dup ntoarcerea din exil30)
6 <S fie oare> ntreaga lume pustie, sciii, tracii, inzii31, maurii, cilicienii, capadocienii, sirienii, fenicienii <nu exist> n cuprinsul pmntului pe care
soarele l lumineaz?
Ediia consultat: Sfntul Ioan Gur de Aur, Despre desftarea celor viitoare. S
nu dezndjduim. Nou cuvntri la Cartea Facerii, traducere din limba greac veche i
note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2008, p. 170.
28
Rostit n 388.
Rostit ntre 386-387.
30
Este vorba despre scurtul exil din Bithynia care a urmat conciliului din 403 vezi infra.
31
29
280
E t ppodrmion lgo32
E kat tn lqeian la to Xristo, e n Xrist baptisqe, ka Xristn ndusmeno; ka mhkti 'Ioudao mq' Ellhn, rsen ka
qlu, dolo leqero, Skqh,Areio, Enmio, Maraqnio, ll'
e n Xrist.
De prophetiarum obscuritate
Eti e tn sfeian t Palai Diaqkh, ka e tn to Qeo
filanqrwpan, ka per to m kathgoren lllwn33
3 Ok n terglwsso p' rx, ok n terfwno, ok n
'Ind, ote Qrc, ote Skqh, ll pnte mi dielgonto glss.
EKLOGAI APO DIAQORWN LOGWN34

LOGOS LB. Per ndrea ka sxo35
ox kenou mn od' noma sasin o pollo, toton d ka Ellhne
ka brbaroi ka Skqai ka o pr at t okoumnh t trmata kaq'
ksthn dousi tn mran?
32
Lat. De circo.
Rostit n perioada 386-387.
34
Lat. Eclogae ex diversis homiliis.
35
Lat. De Magnanimitate et Fortitudine.
33
281
Omilie la circ
Unul <este>, dup adevr, poporul lui Hristos, unul care s-a botezat ntru
Hristos i care l-a mbrcat pe Hristos. i nu <este> nici iudeu, nici grec, parte
brbteasc sau femeiasc, sclav sau om liber, scit, nici <atletul> lui Areios, nici
Eunomios, nici cel de la Marathon, ci unul n faa lui Hristos.
Despre nvluirea profeiilor.

nc despre umbrirea Vechiului Testament; despre iubirea de oameni a lui
Dumnezeu; i despre a nu ne vorbi de ru unii pe alii
3 ... La nceput nu era vreun vorbitor de alt limb, nici vreunul care s aib
limba sa, nu era indul, nici tracul, nici scitul, ci toi vorbeau ntr-o singur limb.
Ediia consultat: Sfntul Ioan Gur de Aur, Omilii la Ana. Omilii la David i
Saul. Omilii la Serafimi, traducere din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2007, p. 263.
SELECII DIN DIVERSE OMILII

OMILIA A XXXII-A. DESPRE CURAJ I TRIE
Cei muli nu cunosc nici mcar numele aceluia, ns pe acesta i grecii i
barbarii i sciii i cei de la nsei hotarele lumii locuite l cnt n fiecare zi.
282
EIS TO APOSTOLIKON RHTON O qlw m gnoen, delfo, ti o

patre mn pnte p tn neflhn san, ka pnte di t qalssh
dilqon36
3 ... 'En gr Xrist 'Ihso o dolo, ok leqero, o brbaro,
o Skqh, o sof, ok sofo, ll psa ca nwmala biwtik
nrhtai.
OMILIA EIS EUTROPION EUNOUXON PATRIKION KAI UPATON37

OMILIA Ote t kklhsa cw ereqe Etrpio pespqh, ka per
paradesou ka Grafn, ka e t, Parsth baslissa k deciv sou.38
14 ... Ka pr tna lqe? Pr Qrka, pr Skqa, pr 'Indo,
pr Marou, pr Sardonou, pr Gotqo, pr qhra gria, ka
metbale pnta.
OMILIA H. To ato mila lexqesa n t kklhs t p Palou,

Gtqwn nagnntwn, ka presbutrou Gtqou proomilsanto39
1 ... ka Skqai ka Qrke ka Sauromtai ka Maroi ka 'Indo ka
o pr at pkismnoi t sxati t okoumnh, pr tn okean
kasto metabalnte glttan, t erhmna filosofosi tata;
36
Lat. In apostolicum dictum, Nolo vos ignorare, fratres, quod patres nostri omnes sub
nube fuerunt, et omnes per mare transierunt.
37
Lat. Homilia in Eutropium eunuchum patricium ac consulem.
38
Lat. Homilia de capto Eutropio.
39
Lat. Eiusdem homilia habita in ecclesia Pauli, Gothis legentibus, postquam presbyter
Gothus concionatus fuerat.
283
La cuvntul apostolic: Nu vreau s nu tii, frailor, c prinii notri toi au

fost sub nor i toi prin mare au trecut40
3 n Hristos Iisus nu mai e nici rob, nici liber, nici barbar, nici scit, nici
nelept, nici nenelept41, ci a disprut toat inegalitatea dintre oameni.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Despre schimbarea numelor. Despre
rbdare. Despre milostenie- Despre tria credinei. Despre propovduirea Evangheliei i
alte omilii, traducere din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2006,
p. 223.
OMILIE LA EUNUCUL EUTROPIUS, PATRICIU I CONSUL

Omilie rostit cnd Eutropius a fost ridicat, fiind gsit afar din biseric42;
i despre rai; i despre Scriptur;
i la cuvintele: ezut-a mprteasa de-a dreapta Ta43
14 i la cine s-a dus /Paul n.n./? La traci, la scii, la inzi44, la mauri, la
sarzi , la goi, la animalele slbatice, i le-a schimbat pe toate.
45
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Despre desftarea celor viitoare. S nu
dezndjduim. Nou cuvntri la Cartea Facerii, traducere din limba greac veche i note
de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2008, p. 116.
16. OMILIA A VIII-A. A aceluiai, omilie rostit n Biserica Sf. Paul cnd au
citit goii i dup ce a predicat preotul got
1... i sciii i tracii, sauromaii, maurii i inzii i cei care s-au stabilit chiar
la marginile lumii locuite, fiecare, tlmcindu-le n limba proprie, mediteaz la
aceste spuse.
40
1 Cor 10,1.
Gal 3,28.
42
Eutropius personaj atotputernic n Imperiul oriental al lui Arcadius (395-408); praepositus sacri cubiculi ntre cca 395-399, consul i patricius n 399. A czut n dizgraie n toamna lui 399,
n condiiile revoltei goilor condui de Gainas i Tribigildus. Refugiat, iniial, n Biserica Sf. Sofia, a
fost apoi exilat n Cyprus, fiind n cele din urm acuzat de trdare i executat la Chalcedon PLRE, II,
p. 440-444 (Eutropius 1); J. H. W. G. Liebeschuetz, Barbarians and Bishops. Army, Church, and State in
the Age of Arcadius and Chrysostom, Oxford, 2001, p. 93-110.
43
Ps 44,11.
44
45
n ediia romnesc, sardinieni.
41
284
IN GENESIM
VI, 1 ... E d me toto smen nn, ox me d mnon, ll ka
Skqai ka brbaroi, poll mllon nqrwpo tte keno pr t
mapta toto gnkei;46
EXPOSITIO IN PSALMUM
1. ERMHNEIA EIS TON D YALMON47
12. O gr otw Skqai, od Qrke, o Sauromtai, ka 'Indo, ka
Maroi, ka sa gria qnh polemen ewqasin, logism toptato
ndomuxn t yux, ka piquma klasto, ka xrhmtwn rw, ka
dunastea pqo, ka tn biwtikn pragmtwn prospqeia.
2. EIS TON MD YALMON48
3. Toto gon ka cbh. Psa gr okoumnh k to Pnemato
dcato kenou. Hrcato mn gr k Palaistnh t dron; prolqe d
e Agupton, e Foinkhn, tn tn Srwn, tn Kilkwn, tn Efrthn, tn
Mshn tn potamn, tn Kappadokn, tn Galatn, tn Skuqn, tn
Qrkn, tn Ellda, tn Gllwn, tn 'Italn, tn Libhn pasan, tn
Epphn, tn 'Asan, e atn tn 'Wkeann... 13 ... O Rwmawn basile
ok n dnaito nomoqeten Prsai, od Persn Rwmaoi; o d
Palaistino otoi ka Prsai, ka Rwmaoi, ka Qrc, ka Skqai, ka
'Indo, ka Maroi, ka ps t okoumn nmou qhkan;
46
Rostit n 388 sau 395.

Lat. Expositio in Psalmum IV
48
Lat. In Psalmum XLIV.
47
285
CUVNTRI LA GENEZ
VI, 1 Iar dac noi tim acum lucrul acesta /ce este viciul i virtutea, rul
i binele n.n./ i nu numai noi, ci i sciii i barbarii , apoi cu mult mai mult
tia lucrul acesta omul acela nainte de pcat.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Despre desftarea celor viitoare. S nu
dezndjduim. Nou cuvntri la Cartea Facerii, traducere din limba greac veche i note
de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2008, p. 334.
CUVNTRI LA PSALMI49
1. CUVNTARE LA PSALMUL IV
12. Cci nici sciii, nici tracii, sauromaii i inzii i maurii i cte neamuri
slbatice obinuiesc s poarte rzboaie <nu sunt> aa ca gndul cel mai nesbuit,
ascuns n strfundul sufletului, i ca pofta nestpnit i dragostea de avuii i ca
dorina de putere i pasiunea pentru lucrurile lumeti.
2. LA PSALMUL XLIV
3 i acest lucru s-a ntmplat cu siguran. Cci toat lumea locuit a
primit din acel duh. ntr-adevr, darul a nceput din Palaestina, a pornit spre Egipt,
spre Phoenicia, ctre <ara> sirienilor, a cilicienilor, spre Eufrat, Mesopotamia,
spre <inutul> capadocienilor, ctre al galatilor, al sciilor, tracilor, spre Hellada,
ctre <inutul> galilor, al italicilor, spre ntreaga Libye, spre Europa, Asia, spre
Oceanul nsui ... 13. mpratul romanilor nu ar putea da legi perilor, nici cel al
perilor romanilor. Aceti palestinieni ns au rostuit legi i perilor i romanilor,
tracilor, sciilor, inzilor i maurilor i ntregii lumi locuite.
49
Rostite spre sfritul perioadei antiohiene 386-397.
286
3. EIS TON RMG YALMON50

3 ... Kn delfn x moptrion ka momtrion, ka m
koinwns soi kat tn t lhqea nmon, stw soi to Skqou barbariktero; kn Skqh, kn Sauromth , tn dogmtwn d ed tn
krbeian, ka piste toto ka at s, ato to t at dna so
lsanto okeitero stw ka ggtero;
Ediia folosit: PG 55, col. 58, 186, 203, 461.
UPOMNIMA E tn gion 'Iwnnhn tn 'Apstolon ka Eaggelistn51

VIII, 1 ... H mn gr xri e pnta kkxutai, ok 'Ioudaon, ox
Ellhna, o brbaron, o Skqhn, ok leqeron, o dolon, ok ndra,
o gunaka, o presbthn, o non postrefomnh; pnta d mow
prosiemnh, ka met t sh kalosa tim.
X, 1 ... Kn doloi, kn leqeroi, kn Ellhne, kn brbaroi, kn
Skqai, kn sofoi, kn sofo, kn gunake, kn ndre, kn paida, kn
presbtai, kn timoi, kn ntimoi, kn plosioi, kn pnhte, kn
rxonte, kn ditai, fhs, pnte t at cwntai tim.
Ediia folosit: PG 59, col. 65, 75.
TOU EN AGIOIS PATROS HMWN IWANNOU, ARXIEPISKOPOU

KWNSTANTINOUPOLEWS, TOU XRUSOSTOMOU UPOMNHMA EIS
THN PROS KOLOSSAEIS EPISTOLHN52
VIII, 2 ... Opou ok ni Ellhn ka 'Ioudao, peritom ka
krobusta, brbaro, Skqh, dolo, leqero, ll t pnta, ka n
psi Xrist.
50
Lat. In Psalmum CXLIII.

Lat. Commentarius in sanctum Joannem Apostolum et Evangelistam. Omilii rostite n 391.
52
Lat. In Epistolam ad Colossenses commentarius. Conform exegezei recente, ele au fost
rostite la Antiochia P. Allen, W. Mayer, Chrysostom and the preaching of homilies in series: A new
approach to the twelve homilies In epistulam ad Colossenses (CPG 4433), n OCP, 60, 1994, p. 2139.
51
287
3. LA PSALMUL CXLIII
3 i de-ai avea un frate din acelai tat i aceeai mam i nu i s-ar altura n legea adevrului, s fie pentru tine mai barbar dect un scit. i de-ar fi scit
sau sauromat, dar ar cunoate rigoarea dogmelor i ar crede acest lucru pe care l
crezi tu nsui, s-i fie mai familiar i mai apropiat dect cel care i-a pricinuit
aceleai suferine.
Traduceri: Mihaela Paraschiv
Comentariu la Sfntul Ioan Apostolul i Evanghelistul

VIII, 1 ... Cci, ntr-adevr, harul se revars n toi, nedispreuindu-l nici pe
evreu, nici pe grec, barbar sau scit, nici pe omul liber, pe sclav, pe brbat, pe femeie, pe btrn sau pe tnr, ci apropiindu-se de toi la fel i chemndu-i pe nume
cu cinstire egal.
X, 1 ... i de-ar fi sclavi, liberi, greci, barbari, scii, neghiobi sau nelepi,
femei sau brbai, copii, btrni, chiar dac <ar fi> dezonorai sau plini de cinste,
bogai, sraci, conductori sau oameni simpli, spune, toi sunt considerai demni de
aceeai cinstire.
A CELUI NTRU SFINI PRINTELUI NOSTRU IOANNES

CHRYSOSTOMOS, ARHIEPISCOPUL CONSTANTINOPOLISULUI,
COMENTARIILE EPISTOLEI CTRE COLOSENI
VIII, 2 De aceea nu este grec i iudeu, circumcizie i necircumcizie,
barbar, scit, sclav sau om liber, ci toate i n toate <este> Hristos.
288

KWNSTANTINOUPOLEWS, TOU XRUSOSTOMOU, UPOQESIS THS
PROS KORINQIOUS PRWTHS EPISTOLHS53
XXXV, 2 ... Toutsti, Tosatai glssai, tosatai fwna, Skuqn,
Qrkn, Rwmawn, Persn, Marwn, 'Indn, Aguptwn, trwn murwn
qnn.
Ediia folosit: PG 61, col. 298-299.
TOU EN AGIOIS PATROS HMWN IWANNOU ARXIEPISKOPOU

KWNSTANTINOUPOLEWS TOU XRUSOSTOMOU UPOMNHMA EIS
THN PROS TIMOQEON EPISTOLHN DEUTERAN54
IV, 3 ox kenou mn od noma sasin o pollo, toton d ka
Ellhne ka brbaroi ka Skqai ka o pr at t okoumnh t
trmata kaq' ksthn dousi tn mran?

KWNSTANTINOUPOLEWS, TOU XRUSOSTOMOU, UPOMNHMA EIS
THN PROS KORINQIOUS DEUTERAN EPISTOLHN55
XV, 3 ... Toiotou to macobou ena fasi, to par SkQai
nomda, to gumnosofist to tn 'Indn.
53
Lat. In Epistolam I ad Corinthios.

Lat. In Epistolam II ad Timotheum commentarius.
55
Lat. In Epistolam II ad Corinthios.
54
289

TLCUIREA EPISTOLEI NTI CTRE CORINTENI56
XXXV, 2 ... adic attea limbi, attea glasuri; a sciilor, a tracilor, a romanilor, a perilor, a maurilor, a inzilor57, a egiptenilor i a altor mii de neamuri.
Ediia folosit: Comentariile sau tlcuirea Epistolei nti ctre corinteni a celui
ntru sfini printelui nostru Ioan Hrisostom, Arhiepiscopul Constantinopolului, traducere
din limba elin de Theodosie Athanasiu, ediie revizuit de Constantin Fgean, Bucureti,
2005, p. 374.
COMENTARIILE EPISTOLEI A DOUA CTRE TIMOTEI A CELUI NTRU

SFINI PRINTELUI NOSTRU IOAN GUR DE AUR, ARHIEPISCOPUL
CONSTANTINOPOLISULUI58
IV, 3 Oare nu cei mai muli nici nu cunosc numele lui Nero, pe cnd pe
Paul i elinii, i barbarii, i sciii, ba pn i chiar cei de la marginea pmntului l
cnt i slvesc n fiecare zi?
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Tlcuiri la Epistola a dou ctre Timotei, Epistola ctre Tit, Epistola ctre Filimon ale Sfntului Apostol Pavel, Bucureti, 2005,
p. 4959.

COMENTARIILE EPISTOLEI A DOUA CTRE CORINTENI60
XV, 3 ... Se zice c de acest fel sunt nomazii cei de sub stpnirea sciilor,
care triesc viaa ntreag n crue, cum i filosofii cei doi ai inzilor61.
Ediia folosit: Comentariile sau tlcuirea Epistolei a doua ctre corinteni a celui
ntru sfini printelui nostru Ioan Hrisostom, Arhiepiscopul Constantinopolului, traducere
din limba elin de Theodosie Athanasiu, ediie revizuit de Constantin Fgean, Bucureti,
2007, p. 147.
56

n ediia romneasc, a indienilor.
58
Rostit n perioada antiohian.
59
n ediie nu este indicat numele traductorului.
60
61
n ediia romneasc, ai indienilor.
57
290

KWNSTANTINOUPOLEWS, TOU XRUSOSTOMOU, ERMHNEIA EIS
THN PROS RWMAIOUS EPISTOLHN62
I, 3 ... ll' Wsper, fhs, to qnesi psi khrttomen, oto ka mn,
met Skuqn ka Qrkn ato riqmn.
II, 4 ... E gr sumbah pot ka gnoito, m gnoito, penexqnta
e tn Persn gn Skuqn barbrwn trwn diesprqai kat do ka
tre n kenai ta plesin, eta cafnh tin tn nteqen den
pelqnta, nnhson shn n karpwsmeqa tn paramuqan... 5 ... Kn
gr Ellhn , kn psan pelqn kakan, kn Skqh, kn brbaro, kn
atoqhron, kn psh loga gmwn, ka mura marthmatwn pifermeno forta, ma tn per stauro lgon katedcw ka baptsqh, ka
pnta kena cleiya.
III, 2 ... ll' fwn ato flkeswai mllon dnato, toto
pohse, tn ktsin e mson proqe, ste ka sofn ka dithn, ka
Skqhn ka brbaron di t yew katamaqnta tn pwmnwn t kllo,
p tn Qen nabanein.
VII, 2 ... O gr sti diastol; pnte gr marton. M gr moi
ep, ti dena Ellhn, dena Skqh, dena Qrc; n gr to
ato pante.
XIII, 7 ...Ka o par' mn mnon, ll ka Skqai ka Qrc ka
'Indo ka Prsai, ka troi d barbroi pleosi, ka parqnwn xoro
ka martrwn dmoi ka monaxn summorai, ka pleou otoi loipn tn
gegamhktwn es, ka nhstea ptasi ka kthmosnh perbol;
XVI, 10 ... P gr, fhs, kn 'Ioudao, kn Ellhn, kn Skqh,
kn Qrc, kn stison tero pistesa, poll polasetai t
parhsia.
XIX, 8 ... Otw ka Skqh to 'Abram gnetai pa, ka kenou
pa to Skqou plin llotritero kaqstatai.
XXX, 3 ... ka Prsai ka Skqai ka Qrke, ka o t sxati
okonte, dousi t gunaik tn filosofan ka makarzousi.
Ediia folosit: PG 60, col. 399, 405, 408, 412, 444, 517, 564, 593, 665.
62
Lat. Commentarius in Epistolam ad Romanos. Rostit n perioada 381-398.
291
COMENTARIUL LA EPISTOLA CTRE ROMANI AL CELUI NTRU

SFINI PRINTELUI NOSTRU IOANNES CHRYSOSTOMOS,
ARHIEPISCOPUL CONSTANTINOPOLISULUI
I, 3 ci precum, zise, facem cunoscut tuturor neamurilor, aa <vi-i facem cunoscui> pe acetia i vou, mpreun cu mulimile sciilor i ale tracilor
II, 4 Cci de-ar surveni i s-ar ntmpla vreodat, ceea ce s nu se ntmple, ca, fiind dui n ara perilor sau a sciilor sau a altor barbari, s fim risipii
cte doi sau trei n acele ceti, mai apoi, pe neateptate, s vedem sosind pe cineva, dintre cei de aici, imagineaz-i de ct consolare am avea parte 5 Cci,
chiar de-ai fi grec, i chiar de-ai fi trecut prin toat rutatea, chiar de-ai fi scit sau
barbar, o brut veritabil de-ai fi, chiar de-ai fi mpovrat de tot dispreul i ai purta
nenumrate poveri ale pcatelor, o dat ce ai primit cuvntul crucii i ai fost botezat, ti-ai i ters toate acele <pcate>.
III, 2 ci, ceea ce a putut mai mult dect vocea s-i atrag pe acetia,
acest lucru a fcut, punnd la ndemn zidirea, astfel, nct s-i ridice la Dumnezeu i pe tiutor i pe ignorant, i pe scit i pe barbar, o dat ce au constatat cu privirea frumuseea celor vzute.
VII, 2 ntr-adevr, nu exist deosebire, cci toi au pctuit: s nu-mi
spui c cutare-i grec, cutare-i scit, cutare-i trac, cci toi <sunt> cu aceleai <pcate>.
XIII, 7 i nu doar la noi, ci i la scii i traci, inzi i peri i la muli ali
barbari <exist> adunri de fecioare i mulimi de martiri i confrerii de clugri i
acetia sunt chiar mai numeroi dect cei nsurai i <exist> o frenezie a postirii i
un orgoliu al srciei.
XVI, 10 Cci oricine, zice, fie el iudeu, grec, scit, trac sau oricare altul,
o dat ce a crezut, se va bucura de mult libertate de vorbire.
XIX, 8 n acest chip /n duh n.n./ i scitul devine fiul lui Avraam i,
dimpotriv, fiul <trupesc al> aceluia /al lui Avraam n.n./ se arat mai strin dect
un scit.
XXX, 3 i perii, i sciii, i tracii, i cei ce locuiesc pe la captul
<lumii> cnt i preaslvesc nelepciunea femeii63.
Ediia consultat: Sfntul Ioan Gur de Aur, Comentariile sau explicarea Epistolei ctre Romani a celui ntru Sfini Printelui nostru Ioan Chrisostom, Arhiepiscopul Constantinopolei, traducere din limba elin de Theodosie Athanasiu, evizuit i ngrijit de
Cezar Pvlacu i Cristian Untea, Bucureti, 2005.
63
Priscila
292
EIS THN PROFHTIKHN PHSIN Tn lgoussan; "'Eg Krio Qe

pohsa f ka skto, poin ernhn, ka ktzwn kak."64
1 ... d Skqh, ka Qrc, ka Maro, ka 'Ind okti;
gr diafor t gltth ok fhsin eshmon at gensqai tn mn di
lecin... 2 Plin g to Skqou ka to Qrk dialego mnou o
dunsomai koein, od tero t trou gltth; ... ll ka Skqh,
ka Qrc, ka Maro, ka 'Ind, ka Sauromth, ka psa lali,
ka psa gltta, ka pn qno dunsetai tath pakoein t fon ...
'Epeid gr ok stin ko tata maqen, ll' yei ka qewp, yi d
psi ma, e ka gltta diforo, ka brbaro, ka Skqai, ka Qrke,
ka Maroi, ka 'Indo tath koousi t fwn, toutsti, t qama
blponte, t kllo kplhttmenoi, tn faidrthta, t mge qo, t
lla panta t pr tn orann, dcan na frousi t Dhmiourg o
kal frononte.
Ediia folosit: PG 56, col. 143-144.
OMILIA e t O mn qerism pol, o d rgtai lgoi65

X, 2 ... Skqai mn gr ka Qrke ka Maroi ka 'Indo ka Prsai
ka Sauromtai, ka o tn Ellda ka o Hpeiron okonte, ka psa,
epen, f' l to damosin teleto, ka p tn lastrwn kenwn
cebakxeeto ka xra ka pli kai rhmo, g ka qlatta, ka brbaro
ka Ell, ka rh ka npai ka bouno;
OMILIA Pr to gkataleyanta tv snacin t 'Ekklhsa, ka e

t m paratrxein t pigraf tn qewn Grafn, ka e t pgramma
to bwmo, ka e to neofwtstou66
4 ... Totwn tonun to mn par patpwn exon decmenoi, to d
p tn plhson qnn, oon p Skuqn, p Qrkn, p Aguptwn;
64
Lat. In propheticum dictum illud, Ego dominus deus feci lumen et tenebras, faciens pacem, et
creans mala. Rostit n 386-387.
65
Lat. Homilia in illud: Messis quidem multa, operarii autem pauci (Mt 9, 37).
66
Omilie din ciclul In principium Actorum. Rostit n perioada antiohian.
293
La cuvntul profetic care zice: Eu sunt Domnul Dumnezeu, Cel ce am fcut

lumin i ntuneric, Cel ce fac pace i zidesc rele67
1 ... scitul, tracul, maurul i indul nu /neleg limba greac n.n./, pentru c
deosebirea de limb nu-i las s neleag limba mea. 2 La fel i eu nu pot nelege
cnd vorbete un scit sau un trac, nici un altul, limba altuia... i scitul, i tracul, i
maurul, i indul, i sauromatul68, orice grai, orice limb, orice popor poate nelege
glasul acesta /al elementelor naturii n.n./... C acest glas nu se nelege cu auzul,
ci cu privirea, cu contemplarea, iar privirea este una la toi oamenii, chiar dac
limba e diferit; i barbarul, i sciii, i tracii, i inzii69 neleg acest glas, adic toi
acetia vznd minunea, rmn uimii de frumuseea, strlucirea i mreia cerului
i de toate cele ale lui, iar cei care judec bine nal slav Creatorului.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Omilii la Ana. Omilii la David i Saul.
Omilii la Serafimi, traducere din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti,
2007, p. 206, 207.
Omilia aceluiai la: grul este mult, ns lucrtorii puini

Cci sciii i tracii, maurii, inzii, perii, sauromaii i cei care locuiesc n
Ellada i n Epirus i tot, ca s zic aa, <pmntul> de sub soare cinsteau pe zeii
pgni i erau tulburai de acele genii rele i inuturile i oraele i deertul, pmntul i marea, barbarul i elenul, i munii, vile mpdurite i colinele.
Omilie mpotriva celor care n-au venit la biseric; s nu trecem cu nepsare

pe lng titlurile crilor dumnezeietilor Scripturi; despre inscripia de pe
altarul din Atena i ctre cei de curnd luminai
4 ... Pe unii dintre aceti idoli atenienii i-au motenit de la prini, pe alii iau luat de la neamurile vecine, de la scii, de la traci, de la egipteni.
Ediia folosit: Sfntul Iona Gur de Aur, Omilii la sracul Lazr. Despre soart
i providen. Despre rugciune. Despre vieuirea dup Dumnezeu i alte omilii, traducere
din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2005, p. 306.
67
Is 45,7.
n ediia romneasc, sarmatul.
69
n ediia romneasc, indienii.
68
294
Oti xrsimo tn Grafn ngnwsi, ka ti doule ka peristsei

pragmtwn xepwton poie tn prosxonta, ka ti t noma tn
postlwn polln stin ciwmtwn noma, ka ti tn cwqen rxntwn
ka atn tn basileuntwn poll mezona kkthntai dnamin o
pstoloi ka cousan; ka pr t tlei pr neofwtstou70
1 ... Kn pr 'Indo plq, o prtou nsxwn lio r,
kn e tn keann plq, kn pr t Bretannik nsou kena,
kn e tn Eceinon ples pnton, kn pr t ntia plq mrh,
pntwn kos pantaxo t p t Graf filosofontwn, fwn mn
tr, pstei d ox tr, ka glss mn diafr, diano d sumfn. O
mn gr fqggo t glssh, nllaktai, d trpo t esebea ok
nllaktai ka barbarzousi mn t gltt, filosofosi d t gnm ka
soloikzousi mn t fqgg, esebosi d t trp.
4 ... ka baptisqe eqw ka t metr glss, ka t tn
Persn, ka t tn 'Indn, ka t tn Skuqn fqggeto, ste maqen ka
to pstou, ti Pnemato gou cwto.
Ediia folosit: PG 51, col. 87-88, 92.
Pr te 'Ioudaou ka Ellhna pdeici, ti st Qe Xpist, k

tn par to proftai pollaxo per ato ephnmnwn71
6 ... 'All per tn gpwn tn trpon nqppwn lgei, per
Skuqn, per Qrkn, per Marwn, per 'Indn, per Sauromtwn, per
Persn. Oti d tata pnta t qnh p na getai zugn ka llo
profth dhln lege;...
7 ... man glttan xon tn 'Ioudakn, p tn Skqhn ka tn
'Indn ka tn Sauromthn ka tn Qrka peise?
11 ... ka pantaxo qusiastria nastsai, n t Pwmawn xr, n
t Persn, n t Skuqn, n t Marwn, n t 'Indn;
Ediia folosit: PG 48, col. 822, 830.
70
Omilie din ciclul In principium Actorum, III. De utilitate lectionis Scripturarum. Rostit
n perioada antiohian.
71
Lat. Adversus Iudaeos et gentiles demonstratio, quod Christus sit Deus, ex iis, quae
multis in locis de illo dicta sunt apud prophetas
295
C folositoare este citirea Scripturii; c robia i greutile vieii nu nfrng pe

cel cu luare-aminte; c numele de apostol este nume de mari vrednicii i c
apostolii au mai mare putere i autoritate dect cpeteniile lumeti, i chiar
dect mpraii; iar la sfrit, ctre cei nou-luminai
1 De te-ai duce la inzi72, cei pe care i vede nti soarele la rsritul lui,
de te-ai duce n prile scldate de Ocean, de te-ai duce n insulele britanice, de ai
cltori spre Marea Neagr, de te-ai duce spre prile de miazzi, pretutindeni vei
auzi c oamenii cuget la cele spuse de Scriptur; cu alt glas, dar nu cu alt credin, n limbi deosebite, dar cu acelai gnd. Sunetul limbii e altul, dar nu-i altul chipul credinei. Cu limba vorbesc n graiuri barbare, dar cu mintea cuget n credin;
cu glasul fac greeli de grai, dar cu viaa triesc dreapta-credin.
4 ... astfel, cel botezat gria ndat i n limba noastr, i n limba perilor,
i n limba inzilor73, i n limba sciilor, ca s afle i necredincioii c au fost nvrednicii de harul Duhului Sfnt.
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Omilii la sracul Lazr. Despre soart
i providen. Despre rugciune. Despre vieuirea dup Dumnezeu i alte omilii, traducere
din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2005, p. 330-331, 337.
Dovedire ctre iudei i elini c Hristos este Dumnezeu.

Dovedire din cele spuse despre El de ctre profei n multe locuri
6 Nu, n acest loc e vorba de purtrile oamenilor slbatici, e vorba de
scii, de traci, de mauri, de inzi74, de sauromai75, de peri. C toate aceste neamuri
vor fi puse sub un singur jug, a artat-o i un alt profet, spunnd76
7 Cum i-au convins pe scit, pe ind, pe sauromat77 i pe trac, cnd nu
tiau dect o singur limb, pe cea iudaic?
11 i, pretutindeni, /Hristos n.n./ s ridice altare, n ara romanilor, n
ara perilor, n ara sciilor, n ara maurilor, n ara inzilor78!
Ediia folosit: Sfntul Ioan Gur de Aur, Cuvntri mpotriva anomeilor. Ctre
iudei, traducere din limba greac veche i note de Dumitru Fecioru, Bucureti, 2007, p. 212,
213, 227.
72

n ediia romneasc, limba indienilor.
74
75
76
Urmeaz un citat din Sof 3,9-10.
77
n ediia romneasc, sarmat.
78
n ediia romneasc, ara indienilor.
73
296
EPISTOLAE
1. INNOKENTIW EPISKOPW RWMHS
T despt mou t adesimwtt, ka qeofilestt piskp
'Innokent 'Iwnnh n Kur xarein.
Od n to cw mn on dikasthroi toiata tolmqh pot,
mllon d od k barbarik dikasthr, od Skqai, od Sauromtai
otw n pote dkasan k mi mora krnante, pnto to atiwmnou,
paraitoumnou o krsin, ll pxqeian, kalonto dikast murou,
nequnon autn enai lgonto, ka t okoumnh parosh podsasqai t ata, ka decai autn n pasin qon nta.
2. EPISTOLAE AD OLYMPIADEM
IX (XIV), 5b ... 'Edlwsn moi o monzonte o Marse, o Gtqoi,
nqa e kkrupto Serapwn pskopo ti Onla piskopo
qaumsio keno n prnh xeirotnhsa ka pemya e Gotqan, poll
ka megla katorqsa koimqh; ka lqe frwn grmmata to hg tn
Gtqwn cionta pemfqnai ato pskpon.
Ediia folosit: Jean Chrysostome, Lettres Olympias, introduction et traduction
de Anne-Marie Malingrey, Paris, 1947 (SC 13), p. 151.
79
Vezi i forma latin n Mansi, 3, col. 1093: Neque in gentilium iudiciis, immo neque in
barbarico tribunali talia umquam acta sunt; ac neque Scythae, neque Sarmatae ita umquam iudicarunt,
iudicium ab una parte ferentes, absente eo qui innumeros, et extra culpam se esse dicente, cum toto orbe
terrarum crimina depellere paratus sit, atque in omnibus se insontem demonstrare.
297
SCRISORI
1. LUI INNOCENTIUS, EPISCOPUL ROMEI80
Stpnului meu preavenerabil i mult iubit de Dumnezeu, episcopului Innocentius, Ioannes i dorete bucurie ntru Domnul.
ntr-adevr, nici la judecile din afara <Bisericii cretine> nu s-au ndrznit vreodat astfel de lucruri, mai mult, nici la tribunalul barbar, nici sciii, nici sauromaii nu au inut proces vreodat astfel, judecnd de o singur parte, cel acuzat
fiind absent, refuznd nu judecata, ci ura, chemnd numeroi judectori spunnd c el nu este vinovat i c, n faa lumii, s-a lepdat de nvinuiri i s-a artat
ca fiind nevinovat n toate.81
2. SCRISORI CTRE OLYMPIADA82

IX, 5b: Monahii mari, goi, unde se ascundea Serapion episcopul83, mi-au
dat de tire c a venit diaconul Moduarios cu vestea c Unila, minunatul episcop pe
care l-am hirotonit mai nainte i l-am trimis n Gothia i a realizat lucruri multe i
mari, a adormit [n Domnul]. i el a venit putrnd scrisori ale regelui goilor care
cerea s li se trimit episcop.84
Ediia folosit: Ioan Gur de Aur, Scrisori din exil, volum realizat de Ioan I. Ic jr.,
Sibiu, f.a., p. 181.
80
Despre Innocentius I (402-417), cf. FHDRCh, XLII. Scrisoarea, datnd din 404, a fost
adus de preotul Germanus (358/9? cndva ntre 405-415) i diaconul Ioannes Cassianus (360/5 cca
435), originari din Scythia cf. Pall., Dial., III, 19; Sozom., HE, VIII, 26, 8; C. Broc, Jean Cassien,
disciple de Jean Chrysostome, n C. Bdili et A. Jakab (d.), Jean Cassien entre lOrient et lOccident. Actes du colloque international organis par le New Europe College en collaboration avec
Ludwig Boltzmann Gesellschaft (Bucarest, 27-28 septembre 2001), Paris-Iai, 2003, p. 34-35, 37-39.
81
Referiri la sinodul din toamna anului 403 Ad Quercum (La Stejar), pe malul asiatic al
Bosforului, n apropiere de Chalcedon, unde, n absen, arhiepiscopul constantinopolitan a fost acuzat, printre altele, de nstrinarea bisericilor ctre barbari, de depirea limitelor jurisdicionale i de
susinerea origenismului Mansi, 3, col. 1141-1148; Pallad., Dial., VIII, Socr., HE, VI, 11; 15;
Sozom., HE, VIII, 17; Theod., HE, V, 34, 3; Cassiod., HE, X, 11; 14; J. H. W. G. Liebeschuetz, op.
cit., p. 198-216.
82
Anul 404.
83
Fost diacon din Constantinopolis, consacrat de Ioannes episcop de Heraclea (Thracia).
84
Despre misionarismul coordonat de Ioannes Chrysostomos printre goii nord-pontici, cf.
Theod., HE, V, 31; V. Grumel, Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, I/1, Les actes
de patriarches. Les regestes de 381 715, Paris, nr. 17, 17a (p. 16); J. Zeiller, Les origines chrtiennes dans les provinces danubiennes de lEmpire romain, Paris, 1918, p. 415, 544-547; V. Gh. Sibiescu, Activitatea misionar a Sfntului Ioan Hrisostom printre goi, n GB, 32, 1973, 3-4, p. 375-388;
E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 65, 187-194; N.
Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 242.
298
RUFINUS DIN AQUILEIA
XXXI. RUFINI AQUILEIENSIS
HISTORIA ECCLESIASTICA
II, 12. Interea cum ad bellum Sarmaticum Valentinianus de Galliae parti-
299
XXXI. RUFINUS DIN AQUILEIA

(cca 345 cca 410)
Autorul. Tyrranius Rufinus s-a nscut la Concordia, n apropiere de Aquileia, ntro familie de bun condiie. A studiat la Roma, primind o educaie specific timpului, adic
orientat spre gramatic i retoric. n 371/2, a fost botezat, fiind apoi atras de idealul ascetic. A intrat n aceeai mnstire cu Hieronymus, de care l-a legat apoi o lung prietenie cu
tribulaii, dup care, cel mai devreme n 373 i cel mai trziu n 375, a plecat n Egipt, unde
a rmas ase ani. n 379, era n Mesopotamia, a revenit n Egipt, apoi a ajuns la Hierosolyma, unde s-a consacrat ascezei i studiilor. Aici a fost hirotonit preot. n 397, s-a ntors n
Italia, unde divergenele cu Hieronymus pe seama operei lui Origene au acutizat polemica
dintre ei. Ultimii ani au fost marcai de peregrinri prin nordul Italiei, datorate situaiei politice create de invazia goilor lui Alaricus. A murit la Messina dup jefuirea Romei n 410.
Opera. Gennadius de Massilia scria despre Rufinus c non minima pars fuit doctum Ecclesiae (Vir. ill., XVII, n PL 58, col. 1069-1070). Rufinus este cunoscut att ca
autor al unor lucrri exegetice i polemice (Comentariu la simbolul apostolilor, Apologia
etc.), dar mai ales ca traductor al unor opere semnate de Origene, Vasile de Cappadocia,
Gregorius de Nazianzus .a. n (401-)403, a transpus n latin Istoria bisericeasc a lui Eusebius de Caesarea, pe care a continuat-o cu descrierea evenimentelor dintre 324-395 (crile X-XI).
Bibliografie: Genn., Vir. ill., XVII; J. Gribomont, Rufin dAquile, n DECA, II, p.
2197-2198; H. M. P. McHugh, Rufinus of Aquileia (ca. 345 410), n EEC, p. 1002-1003;
PCBE, 2/2, p. 1925-1940 (Tyrranius Rufinus 3); DELC, p. 745-746 (Rufin); A. de Vog,
Histoire littraire du mouvement monastique dans lAntiquit, III, Jrme, Augustin et
Rufin au tournant du sicle (391-405), Paris, 1996, p. 247-316; H. Inglebert, Les Romains
lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 325-355; R. Drobner, Tirannio Rufino di
Concordia (Aquileia). Bibliografia, n Augustinianum, 40, 2000, 2, p. 461-517; G. W.
Trompf, Early Christian Historiography. Narratives of redistributive justice, London and
New York, 2000, p. 158-184; P. Franco Beatrice, De Rufin Cassiodore. La rception des
Histoires ecclsiastiques grecques dans lOccident latin, n LHistoriographie de lglise
des premiers sicles, sous la direction de B. Pouderon et Y.-M. Duval, prface de M. Quesnel, Paris, 2001, p. 237-242; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 345-349.
ISTORIA BISERICEASC
II, 12. ntre timp, dup ce a venit din prile Galliei n Illyricum pentru rz-
300
bus venisset Illyricum, ibi vixdum coepto bello aegritudine subita oppressus diem
obiit, relictis heredibus in imperio filiis Gratiano Augusto Valentinianoque admodum parvulo et nondum regiis insignibus initiato ...
13. Per idem tempus in orientis regno Gothorum gens sedibus suis pulsa
per omnes se Thracias infudit armisque urbes et agros vastare feraliter coepit. Tum
vero Valentis bella, quae ecclesiis inferebat, in hostem coepta converti Ipse
301
boiul sarmatic1, Valentinianus a murit acolo, lovit de o boal subit2, cnd abia fusese nceput conflictul, lsnd motenitori n imperiu pe Gratianus Augustus3 i pe
Valentinianus, foarte mic i nc neiniiat n treburile nsemnate ale domniei4.
13. n aceeai vreme, n regatul goilor din Orient, neamul, alungat din slaurile sale, s-a rspndit prin toat Thracia i, cu armele, a nceput s pustiiasc slbatic
oraele i ogoarele. Atunci, de fapt, rzboaiele pe care Valens le purta cu Bisericile5 au
1
Este vorba despre expediia de pedepsire din august-septembrie 375 declanat de Valentinianus I (364-375) mpotriva sarmailor asociai cu cvazii, care n 374 fcuser incursiuni n provinciile panonice Amm., XXIX, 6, 1-16; XXX, 6; Ps. Aur. Vict., Epit. Caes., XLV, 8; Hier., Chron., a.
375; Socr., HE, III, 12; Sozom., HE, VI, 36, 1-2; Zos., IV, 16, 4-6; 17, 2; Theoph. Conf., Chron., a.
5867 (375); R. Seager, Roman Policy on the Rhine and Danube in Ammianus, n CQ, 49, 1999, p.
597-599; Ch. von Hoof, Valentinian I, n mprai romani. 55 de portrete de la Caesar la Iustinian
editate de M. Clauss, traducere din limba german i note de A. Armbruster, Bucureti, 2001, p. 397398; M. Grant, Gli imperatori romani. Storia e segreti, Roma, 2004, p. 3388; A. Husar, Gesta Deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident,
Cluj-Napoca, 2007, p. 73-74.
2
Flavius Valentinianus I (364-375) a murit la 17 noiembrie 375 la Brigetio (Szny, Ungaria) n urma unui atat de apoplexie Amm., XXX, 6, 1-6; Hier., Chron., a, 375; Ps.-Aur. Vict., Epit.
Caes., XLV, 8; Oros., VII, 32, 14; Socr., HE, IV, 31; Sozom., HE, VI, 36, 3-4; Zos., IV, 17; Theoph.
Conf., Chron., anul 5867 (375); Georgios Mon., Chron., IX, 7; Leo Gramm., Chron.; PLRE, I, p. 934
(Fl. Valentinianus 7); D. Kienast, Rmische Kaisertabelle. Grndzge einer rmischen Kaiserchronologie, Darmstadt, 1996, p. 327; Ch. von Hoof, op. cit., p. 398; M. Grant, op. cit.; A. Husar, op. cit., p. 74.
3
Flavius Gratianus era fiul mai mare al lui Valentinianus I (364-375), nscut la 18 aprilie
359 din cstoria cu Marina Severa; a fost proclamat Augustus de ctre tatl su la 24 august 367 n
faa trupelor adunate la Ambiani (Amiens, Frana) Amm., XXVII, 6, 4-16; Ps.-Aur. Vict., Epit.
Caes., XLVI, 1; Oros., VII, 32, 8; 34, 1; Socr., HE, IV, 11, 3; 31, 10; Sozom., HE, VI, 10, 1; VII, 13,
9; Philostorg., HE, VIII, 8; IX, 16; Zos., IV, 12, 2; PLRE, I, p. 401 (Fl. Gratianus 2), 1130 (Stemmata
4. Family of Valentinian I); D. Kienast, op. cit., p. 333; Ch. von Hoof, op. cit., p. 396; K. M. Girardet,
Graian, n mprai romani, p. 408; M. Grant, op. cit., p. 339, 347.
4
Flavius Valentinianus II, nscut la 2 iulie 371 de cea doua soie a lui Valentinianus I (364375), Iustina; proclamat Augustus la 22 noiembrie 375, aadar doar la patru ani, printr-o hotrre a armatei Amm., XXX, 10, 1-5; Ps.-Aur. Vict., Epit.Caes., XLV, 10; Oros., VII, 32, 15; Zos., IV, 19, 1;
Socr., HE, IV, 10; 31, 7; Sozom., HE, VI, 10, 1; 36, 5; Philost., HE, 9, 16; PLRE, I, p. 934-935 (Flavius
Valentinianus 8), 1130 (Stemmata 4. Family of Valentinian I).
5
Valens (364-378) era arian, persecutnd sub diverse forme prelaii, monahii i comunitile ortodoxe Vasile cel Mare, Ep. 59, 3; 70; 90, 2; 242, 2; Socr., HE, III-IV, passim; Sozom., HE, VI,
6, 10-40; Theod., HE, IV, passim; Oros., VII, 33, 1-4; 9; Cassiod., HE, VII-IX, passim; Ioann.
Antioch., Hist. chron., frg. 274; 278; M. G. Mara, Valens. Empereur, n DECA, II, p. 2506; H.
Leppin, Von Constantin dem Groen zu Theodosius II. Das christliche Kaisertum bei den Kirchenhistorikern Socrates, Sozomenus und Theodoret, Gttingen, 1996, p. 60-66; R. Malcolm Errington, Valens,
n mprai romani, p. 405; N. Lenski, Failure of Empire: Valens and the Roman State in the Fourth
Century A. D., Berkeley-Los Angeles-London, 2002, p. 211-263; A. Husar, op. cit., p. 117-124.
302
tamen ab hostibus circumventus in praedio, quo ex bello trepidus confugerat, impietatis suae poenas igni exustus dedit, annis in imperio cum fratre primo et post cum
fratris filiis quattuordecim pariter exactis. Quae pugna initium mali Romano imperio tunc et deinceps fuit.
Ediia folosit: Tyranii Rufini Scripta varia, curauit Manlius Simonetti, Citt
Nuova, 2000 (CSEA V/2), p. 282.
Ediia consultat: Eusebius, Werke, II/2, Die Kirchengeschichte. Die Bcher VI
bis X. ber die Mrtyren in Palstina, Herausgegeben von Eduard Scwartz, die lateinische
bersetzung des Rufinus von Theodor Mommsen, Leipzig, 1908 (GCS), p. 1019-1020.
303
nceput a fi ntoarse mpotriva dumanului...; oricum el nsui, ncercuit de dumani

pe terenul unde fugise tremurnd din lupt, ars, i-a pltit prin foc pedeapsa impietii sale6, petrecnd la domnie paisprezece ani, n mod egal, mai nti mpreun cu
fratele, apoi mpreun cu fiii fratelui7. Aceast lupt a fost pentru Imperiul roman
nceputul rului atunci i n continuare8.
6
Flavius Valens a murit n timpul btliei de la Hadrianopolis din 9 august 378 dup
unele surse chiar pe cmpul de lupt, dup altele, ntr-o cas unde fusese transportat din cauza rnilor
i pe care germanicii au incendiat-o Amm., XXXI, 13, 12-15; Hier., Chron., a. 378; Ep. LX, 15, 2;
Ioann. Chrysost., Ctre o femeie rmas vduv de tnr, 5; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes. XLVI, 2;
Oros., VII, 33, 15; 19; Socr., HE, IV, 38; Theod., HE, IV, 36, 2; V, 4, 10; Philostorg., HE, IX, 17;
Zos., IV, 24, 2; Zon, XIII, 16, 24-25; Cons. Const., a. 378; Cassiod., Chron., a. 378; Theoph. Conf..,
Chron., anul 5869 (378); Leo Gramm., Chron.; N. Lenski, op. cit.; vezi i infra.
7
Valens a domnit ntre 28 martie 364 i 9 august 378, deci 14 ani i 5 luni (Hier., Chron., a.
378; date greite la Amm., XXXI, 14, 1; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XLVI, 1; Zon., XIII, 16, 42),
dintre care doar 11 ani i 8 luni cu fratele su Valentinianus I (364-375); D. Kienast, op. cit., p. 330.
8
Este vorba despre dezastrul armatei romane de la Hadrianopolis din 9 august 378, pe care
Ammianus Marcellinus nu ezita s-l compare cu vestita btlie de la Cannae (2 august 216 .H.)
Amm., XXXI, 3-16; Hier., Chron., a. 378; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XLVI, 2; Oros., VII, 33, 13-15;
Socr., HE, IV, 38; Sozom., HE, 40, 2-5; Theod., HE, IV, 36, 1-2; V, 4, 10; Zos., IV, 24; Prosper Tiro,
Chorn., a. 377; Cassiod., Chron., a. 378; Iord., Get., XXVI, 136-138; Theoph. Conf., Chron., a. 5870
(378); Zon., XIII, 16; I. Barnea, n DID, II, p. 393-401; H. Wolfram, Histoire des Goths, traduit de
langlais par F. Straschitz et J. Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, 131-144; R. Malcolm Errington, op. cit., p. 406-407; N. Lenski, op. cit.; P. Heather, I Goti dal Baltico al Mediterraneo. La storia
dei barbari che sconfissero Roma, Genova, 2005, p. 139-144; idem, La caduta dellImpero romano.
Una nuova storia, traduzione dallinglese di S. Cherchi, Milano, 2006, p. 211-228; A. Barbero, 9 agosto
378 il giorno dei barbari, Roma-Bari, 2007; A. Husar, op. cit., p. 88-106.
304
EUSEBIUS HIERONYMUS
XXXII. EUSEBII HIERONYMI
1. EPISTULA LIX
(Ad Marcellam de quinque novi testamenti quaestionibus)
4, 4. in omnibus locis uersabatur: cum Thoma in India, cum Petro Romae,
cum Paulo in Illyrico, cum Tito in Creta, cum Andrea in Achaia, cum singulis
305
XXXII. EUSEBIUS HIERONYMUS

(cca 347 419/20)
Autorul. Dup propria-i mrturie, Eusebius Hieronymus s-a nscut n 331 n oppidum Stridonis, aflat la grania dintre provinciile Dalmatia i Pannonia, distrus de goi n
376. Data naterii e ns greit, cel mai probabil aceasta plasndu-se cndva n jurul lui
347. Dup studii literare la Roma i un stagiu funcionresc la Curtea imperial de la Augusta Treverorum, ctre 370 s-a retras ntr-o comunitate monastic de la Aquileia, dup care,
aceasta dizolvndu-se, a plecat n Syria, stabilindu-se n 374 n deertul de la Chalcis. n
Orient a nvat greaca i ebraica i a cunoscut mari personaliti ale teologiei orientale, precum Epiphanios de Salamis (365-403) i Gregorius de Nazianzus (329/30-389/90). ntors la
Roma, a fost secretarul papei Damasus I (366-384), dup moartea acestuia fcnd un lung
pelerinaj prin Chypros, Syria, Palaestina, Egipt, stabilindu-se n 386 la Bethleem. Aici a nfiinat o mnstire i a desfurat o bogat activitate literar. A murit n 419 sau 420.
Opera. Exegeii operei hieronimiene au clasificat scrierile n mai multe categorii:
a) versiuni biblice, dintre care cea mai important realizare este traducerea n latin, dup
originalul grec, ntre 393-405, a Bibliei, numit din secolul al IX-lea Vulgata; b) opere de
erudiie, precum traducerea, adaptarea i continuarea pn la anul 378 a Cronicii lui Eusebius sau De viris illustribus (Despre brbaii ilutri), scris n 392; c) comentarii biblice i
sinteze teologice; d) traduceri din opere polemice ale unor teologi orientali, precum Epiphanios de Salamis; e) opere hagiografice Vita S. Pauli primi eremitae (Viaa sfntului Paul,
primul eremit), Vita S. Hilarioni (Viaa sfntului Ilarion), Vita Malchi monachi captivi (Viaa lui Malchus, monahul robit) .a.; f) coresponden; g) tratate polemice.
Bibliografie: Hier., Vir. ill., CXXXV; J. N. D. Kelly, Jerome. His Life, Writings,
and Controversies, London, 1975; J. Gribomont, Jrme (347 env. 419), n DECA, II, p.
1320-1324; DELC, p. 377-379 (Ieronim, Fericitul); M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike.
Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 51, 111-112, 187-195, 228-230; M. von
Albrecht, Geschichte der rmische Literatur von Andronicus bis Boethius. Mit Bercksichtigung ihrer Bedeutung fr die Neuzeit, II, Mnchen-New Providence-London-Paris, 21994, p.
1096-1097, 1305-1317; H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome.
Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris,
1996, p. 205-295; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine,
II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E.
Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 321-345; H. Freiherr von
Campenhausen, Prinii latini ai Bisericii, II, traducere din german de M.-M. Anghelescu
revzut de A. Manolescu, Bucureti, 2005, p. 5-78.
1. SCRISOAREA A LIX-A
(Marcellei, despre cinci probleme ale Noului Testament)1
4, 4. Se ducea n toate locurile: cu Toma n India, cu Petru la Roma, cu Paul
n Illyricum, cu Titus n Creta, cu Andrei n Achaia, cu fiecare apostol n parte i cu
1
Scrisoare adresat din Bethleem, la o dat incert (ctre 394), Marcellei, cunoscut i din
alte epistole ale lui Hieronymus vezi PCBE, 2/2, p. 1357-1362 (Marcella 1).
306
EUSEBIUS HIERONYMUS
apostolis et apostolicis uiris in singulis cunctisque regionibus.

Ediia folosit: Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, I, Epistulae I-LXX, edidit
Isidorus Hilberg, editio altera supplementis aucta, Viena, 1996 (CSEL LIV), p. 546-547.
2. EPISTULA LX
(Ad Heliodorum Epitaphium Nepotiani)
4, 2. inmortalem animam et post dissolutionem corporis subsistentem,
quod Pythagoras somniauit, Democritus non credidit, in consolationem damnationis suae Socrates disputauit in carcere, Indus, Persa, Gothus, Aegyptus philosophantur. Bessorum feritas et pellitorum turba populorum, qui mortuorum quondam
inferiis homines immolabant, stridorem suum in dulce crucis fregerunt melos et
totius mundi una uox Christus est.
15, 3. huius germanus Ualens Gothico bello uictus in Thracia eundem
locum et mortis habuit et sepulchri.
Ediia folosit: Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, I, Epistulae I-LXX, edidit
Isidorus Hilberg, editio altera supplementis aucta, Viena, 1996 (CSEL LIV), p. 553, 569.
3. EPISTULA CVI
(Ad Sunniam et Fretelam de psalterio, quae de LXX interpretum editione
corrupta sint)
1, 1. Uere in uobis apostolicus et propheticus sermo conpletus est in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum. quis hoc
crederet, ut barbara Getarum lingua Hebraicam quaereret ueritatem et dormitantibus, immo contendentibus Graecis ipsa Germania spiritus sancti eloquia scrutaretur?
Ediia folosit: Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, II, Epistulae LXXI-CXX, edidit
Isidorus Hilberg, editio altera supplementis aucta, Viena, 1996 (CSEL LV), p. 247.
307
prieteni ai apostolilor n fiecare i n toate inuturile.

2. SCRISOAREA A LX-A
(Lui Heliodorus. Epitaful lui Nepotianus)2
4, 2. Inzii, perii, goii, egiptenii filozofeaz asupra sufletului nemuritor
care triete i dup distrugerea corpului, <lucru> pe care Pythagoras l visa, Democritus nu l-a crezut, Socrates l-a dezbtut n nchisoare spre a-i consola pedepsirea.
Neamul slbtic al besilor i mulimea populaiilor acoperite cu piei de animale,
care sacrificau odinioar oameni zeilor infernali ai morilor, au renunat la iptul lor
ascuit pentru dulcele cntec al crucii i Hrisos este singura voce a ntregii lumi.
15, 3. Fratele lui, Valens, nvins n rzboiul gotic n Thracia, a murit i a
fost i nmormntat n acelai loc3.
3. SCRISOAREA A CVI-A
(Lui Sunnias i Fretela, despre Psaltire, acele <lucruri> care ar fi fost corupte
n ediia Septuagintei)4
1. 1. Cu adevrat n voi s-a desvrit limbajul apostolic i profetic; cuvntul acestora s-a rspndit n lumea ntreag i vorbele lor <au ajuns> pn la captul pmntului5. Cine ar fi crezut c limba barbar a geilor ar cuta adevrul ebraic
i c Germania nsi ar cerceta vorbele Sfntului Duh, n timp ce grecii moie, ba
chiar nc se ntrec.
2
Epistol expediat n 396 din Bethleem lui Heliodorus de Altinum, al crui nepot de sor,
Nepotianus, ordonat proet, tocmai murise PCBE, 2/1 (Heliodorus 2); 2/2, p. 1535-1536 (Nepotianus).
3
Hieronymus se refer la dezastrul din 9 august 378 de la Hadrianopolis, n urma cruia
mpratul Valens (364-378), fratele lui Valentinianus I (364-375), a pierit pe cmpul de lupt
Amm., XXXI, 13, 12-15; Hier., Chron., a. 378; Ioann. Chrysost., Ctre o femeie rmas vduv de
tnr, 5; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes. XLVI, 2; Oros., VII, 33, 15; 19; Ruf., HE, II, 13; Socr., HE, IV,
38; Theod., HE, V, 4, 10; 36, 2; Zos., IV, 24, 2; Zon, XIII, 16, 24-25; Cons. Const., a. 378, 3;
Cassiod., Chron., a. 378; Theoph. Confess., Chron., anul 5869 (378); Leo Gramm., Chron.; A. Barbero, 9
agosto 378 il giorno dei barbari, Roma-Bari, 2007. Vezi i FHDRCh, XXXI (Rufinus de Aquileia),
LXI (Prosper Tiro), LXVI (Consularia Constantinopolitana).
4
Trimis din Bethleem cndva ntre 386 i 410, scrisoarea are ca destinatari doi credincioi
goi.
5
Ps 18,5; Rom 10,18.
308
EUSEBIUS HIERONYMUS
4. EPISTULA CVII
(Ad Laetam de institutione filiae)
2, 3. iam et Aegyptius Serapis factus est Christianus; Marnas Gazae luget
inclusus et euersionem templi iugiter pertremescit. De India, Perside et Aethiopia
monachorum cotidie turbas suscipimus; deposuit faretras Armenius, Huni discunt
psalterium, Scythiae frigora feruent calore fidei: Getarum rutilus et flavus exercitus
ecclesiarum circumfert tentoria et ideo forsitan contra nos aequa pugnat acie, quia
pari religione confidunt.
5. EPISTULA CXX
(Ad Hedybiam de quaestionibus duodecim)
1, 14. quid, in Scythiae frigora sint et Alpinae niues, quae non duabus et
tribus tunicis, sed uix pecudum pellibus repelluntur?
6. EPISTULA CXXIII
(Ad Geruchiam de monogamia)
16, 1. Cetera taceo, ne uidear de dei desperare clementia olim a mari Pontico usque ad Alpes Iulias non erant nostra, quae nostra sunt, et per annos triginta
fracto Danubi limite in mediis Romani imperii regionibus pugnabatur.
Ediia folosit: Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, III, Epistulae CXXI-CLIV, edidit
Isidorus Hilberg, editio altera supplementis aucta, Viena, 1996 (CSEL LVI/1), p. 93.
309
4. SCRISOAREA A CVII-A
(Ctre Laeta, despre educaia fiicei)6
2, 3. Acum i egipteanul Serapis a devenit cretin, jelete Marnas n Gaza
nchis i se teme fr-ncetare de distrugerea templului7. Primim n fiecare zi mulimi de clugri din India, Persia i Aethiopia; armeanul a renunat la tolbele cu sgei, hunii nva psaltirea, frigurile Scythiei clocotesc de ardoarea credinei: armata rocat i blond a geilor8 nconjoar corturile Bisericilor i de aceea, poate, lupt cu succes egal mpotriva noastr, fiindc ei cred cu aceeai pietate.
Ediia consultat: FHDR, II, p. 187.
5. SCRISOAREA A CXX-A
(Ctre Hedybia, despre dousprezece ntrebri)9
1, 14. Ce, ia s fie n frigurile din Scythia i n zpezile alpine, care cu greu
sunt suportate nu cu dou i trei tunici, ci cu blnuri?
6. SCRISOAREA A CXXIII-A
(Ctre Geruchia, despre monogamie)10
16, 1. Tac n privina celorlalte, ca s nu par c nu mai am speran n ndurarea lui Dumnezeu; odinioar, de la Marea Neagr pn la Alpii Iulieni nu erau ale
noastre cele care <acum> ne aparin i, timp de treizeci de ani, dup ce a fost clcat grania Dunrii, lupta se purta n inuturile din mijlocul Imperiului roman.11
6
Scrisoare datnd din 400/1 i expediat din Bethleem aristocratei romane Laeta, care promisese s-i clugreasc fiica; ea mbrac forma unui veritabil tratat pedagogic PBCE, 2/2, p.
1227-1229 (Laeta).
7
Hieronymus are n vedere, nendoilenic, distrugerea Serapaeum-ului n 391 de ctre cretinii din Alexandria condui de episcopul Theophilus (385-412) Hier., Vir. ill., CXXXIV; Ruf., HE,
II, 22-23; Socr., HE, III, 2; V, 16-17; Sozom., HE, V, 7; VII, 15; Theod., HE, V, 22; Cassiod., HE,
IX, 27-29; F. Thelamon, Paens et chrtiens au IVe sicle. Lapport de lHistoire ecclsiastique de
Rufin dAquile, Paris, 1981, p. 160, 165-205, 246, 255-257.
8
Gei pentru goi motiv foarte rspndit n literatura Antichitii trzii C. C. Petolescu, Confuzia dintre gei i goi n Antichitatea trzie, n TD, 4, 1983, p. 147-149 = idem, Contribuii la istoria Daciei romane, I, Bucureti, 2007, p. 289-292, 333.
9
Anul 407; scrisoare de rspuns ntrebrilor puse de o cretin din Gallia.
10
Anul 409; destinatarul e o tnr vduv din Roma, care refuza a doua cstorie.
11
Vezi i Ep. LX, 16 (FHDR, II, p. 187).
310
EUSEBIUS HIERONYMUS
7. EPISTULA CXXXIII
(Ad Ctesiphontem)
9, 4. neque enim Britanni, fertilis prouincia tyrannorum, et Scythiae gentes
omnesque usque ad oceanum per circuitum barbarae nationes Moysen prophetasque cognouerant.
Ediia folosit: Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, III, Epistulae CXXI-CLIV, edidit
Isidorus Hilberg, editio altera supplementis aucta, Viena, 1996 (CSEL LVI/1), p. 255.
311
7. SCRISOAREA A CXXXIII-A
(Lui Ctesiphon)12
9, 4. Cci nici britanii, provincie bogat n tirani13, i neamurile Scythiei i
toate populaiile barbare de jur mprejur pn la Ocean nu cunoscuser pe Moise i
profeii.
12
Ca toate scrisorile excerptate, i aceasta a fost trimis din Bethleem cndva ntre ultimele
luni ale anul 414 i nceputul anului 415. Destinatarul este un admirator al doctrinei lui Pelagius,
cruia Hieronymus i explic n ce const aceast erezie PCBE, 2/1, p. 509-510 (Ctesiphon).
13
Hieronymus se refer, foarte probabil, la uzurprile succesive din Britannia ale lui
Marcus (406), Gratianus (406-407) i Fl. Claudius Constantinus (407-411), determinate de exasperarea populaiei locale lsate prad incursiunilor pirailor saxoni i irlandezi n urma retragerii celor mai
bune trupe de ctre Stilichon n 402 vezi Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XLVII, 7; Oros., VII, 40, 2;
Sozom., HE, IX, 11; Zos., IV, 35, 4-6; V, 27, 2-3; PLRE, II, p. 316-317 (Fl. Claudius Constantinus
21), 518-519 (Gratianus 3), 719-720 (Marcus 2); C. E. Stevens, Marcus, Gratian, Constantine, n
Athenaeum, 35, 1957, p. 316-347; A. Husar, Gesta Deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 143-146, 170.
312
FILASTRIUS DE BRIXIA
XXXIII. FILASTRII BRIXIENSIS
DIVERSARUM HAERESEON LIBER

LXI [37] Post istum Fotinus doctrinam eius secutus in omnibus similiter
praedicabat, inque hoc mendacio perseuerans proiectus est de ecclesia Sirmiensium
ciuitatis, a sanctis episcopis superatus.
LXXXVIII [60], 6. Nam Manichei apocryfa beati Andreae apostoli, id est
Actus quos fecit ueniens de Ponto in Greciam quos conscripserunt tunc discipuli
sequentes beatum apostolum, unde et habent Manichei et alii tales Andreae beati et
313
XXXIII. FILASTRIUS DE BRIXIA

(a doua jumtate a secolului al IV-lea)
Autorul. Locul de origine i data naterii lui Filastrius nu se cunosc. Se tie, n
schimb, c i-a prsit pmntul natal i familia, pentru a mbria viaa ascetic. A fost ordonat preot, aflndu-se cndva ntre 355 i 374 la Mediolanum, unde s-a opus episcopului
arian Auxentius, dup care a mers la Roma, iar apoi a ntreprins o ampl campanie misionar per uicos et castella diuersarum regionum (Gaud. Brix., Tract., 21, 6-7). nainte de 381,
a fost ales episcop de Brixia (Brescia, Italia), n anul respectiv semnnd actele conciliului
de la Aquileia, care punea capt ereziei ariene n Illyricum. ntre octombrie 384 i sfritul
lui august 387 s-a aflat la Mediolanum, n anturajul lui Ambrosius, unde l-a ntlnit pe Augustinus. A murit cel mai devreme n 387 i cel mai trziu n 396.
Opera. Specialitii l consider pe Filastrius un autor cretin mediocru din punct
de vedere al profunzimii gndirii teologice. El a scris cndva ntre 383 i 391 o carte despre
diversele erezii (Diuersarum haereseon liber), superficial i inferioar altor tratate similare compuse de ereziologi precum Iraeneus de Lugdunum sau Epiphanios de Salamis. A
fost reeditat n 430.
Bibliografie: Gaud. Brix., Tract., 21; Filastrii episcopi Brixiensis Diversarum haereseon liber, cura et studio F. Heylen (CCSL IX), Turnholt-Brepols, 1957, p. 209-210; M.
Simonetti, Philastre, n DECA, II, p. 2011-2012; idem, Filastrio, n NDPAC, II, col. 19421943; PCBE, 2/1, p. 817-819 (Filaster); DELC, p. 267 (Filaster, Filastrius sau Philaster);
H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 199-200; C.
Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E.
Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 310-311.
CARTEA FELURITELOR EREZII

LXI [37] Dup acesta, Fotinus, mbrindu-i doctrina, predica la fel n toate
i, persevernd n aceast minciun, a fost alungat din biserica cetii Sirmium,
fiind biruit de sfinii episcopi.1
LXXXVIII [60], 6. Cci maniheii <dein> scrierile apocrife ale fericitului
apostol Andrei, adic Faptele pe care le-a svrit venind din Pontus n Grecia, pe
care le-au consemnat atunci n scris discipolii care-l urmau pe fericitul apostol, de
unde i dein maniheii i alii asemenea Faptele fericitului Andrei i ale fericitului evan-
Vezi infra.
314
Iohannis Actus euangelistae beati, et Petri similiter beatissimi apostoli, et Pauli

pariter beati apostoli.
XCI [63], 2 Et Fotinus ergo laudandus est hereticus, qui Christum deum
negat esse ante saecula cum patre, et omnis heresis quae blasphemat aut in patrem
aut in filium aut in spiritum.
XCIII [65], 5. Cum enim dicit mittere patrem filium et filium mittere sanctum spiritum, personarum causa dicit, non loci separatione disiunctos ostendit,
propter Sabellium scilicet et Fotinum hereticos, qui condigne de deo intellegere
uoluerunt
315
ghelist Ioan i ale lui Petru, la fel preafericit apostol, i ale lui Paul, i el fericit
apostol.2
XCI [63], 2 i Fotinus ereticul trebuie dar ludat, el care neag c
Hristos exist naintea veacurilor mpreun cu Tatl i <trebuie ludat> orice erezie care hulete mpotriva Tatlui, sau a Fiului sau a Duhului <Sfnt>.3
XCIII [65], 5. Cci atunci cnd spune c Tatl l trimite pe Fiu i Fiul l trimite pe Sfntul Duh, o spune pentru a preciza rolurile, nu arat c ei au fost dezbinai printr-o separare a locului, desigur din cauza ereticilor Sabellius4 i Fotinus,
care au voit s-l neleag pe Dumnezeu cum era de ateptat.
Circulaia aa-numitelor Acta Andreae, dar i a altor Fapte apocrife ale apostolilor n mediul maniheist este atestat de la sfritul secolului al III-lea ntr-o culegere de psalmi tradui din
greac n copt, dar care, la origine, erau redactai n siriac. De asemenea, apocrife privitoare la faptele apostolilor au circulat de timpuriu printre diferitele grupri eretice cretine (encratiti, apostolici
sau apotactici, origeniti, quartodecimani, priscilianiti), Prinii Bisericii i prelai de rang nalt respingndu-le ca neautentice, absurde i impii. Vezi Eus., HE, III, 25, 6; Epiph., Pan., 47, 1, 5; 61, 1, 5;
63, 2, 1; Aug., Contra Adimantum, 17 (recensuit I. Zycha, Praga-Viena-Leipzig, 1892 (CSEL XXV/2),
p. 166); idem, Contra Felicem de natura boni, II, 6 (ibidem, p. 833); idem, De sermone Domini in
monte secundum Mathaeum, 65 (PL 34, col. 1261); idem, Contra adversarium legis et prophetarum, I,
20, 39 (PL 42, col. 626); Innocentius I, Ep. VI, 7, 15 (PL 20, col. 501-502); Turribius, Epistola ad
Idacium et Ceponium episcopos, 5 (PL 54, col. 694); Evodius, De fide contra Manichaeos, 38
(recensuit I. Zycha, Praga-Viena-Leipzig, 1892 (CSEL, XXV/2), p. 968-969); Theod., Haer. fabul.
comp., III, 4 (PG 83, col. 405); Leon I, Ep. XV, 15 (PL 54, col. 688); Gelasius, Decreta, V (PL 59,
col. 162, 175, 176); J.-M. Prieur, La rception des Actes dAndr du IIIe au IXe sicle, n Acta
Andreae. Praefatio-Commentarius, cura J.-M. Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 5), p. 91-128;
idem, Introduction, n Actes de laptre Andr, introduction, traduction et notes par J.-M. Prieur,
Brepols, 1995, p. 18-26; idem, n crits apocryphes chrtiens, dition publie sous la direction de F.
Bovon et P. Geoltrain, index tablis par S. J. Voicu, Gallimard-Brepols, 1997, p. 878-879. Vezi i
Studiul introductiv.
3
Despre Fotinus i doctrina sa, vezi FHDRCh, XVI.1, XXVI i LX. Vezi i Studiul introductiv.
4
Sabellius a fost episcop al oraului Ptolemais din Cyrenaica la nceputul secolului al IIIlea. El este ntemeietorul ereziei antitrinitariste sau monarhianiste, care nega existena celor trei persoane (ipostasuri) ale Treimii, susinnd c dumnezeirea este asemenea unei monade (monas) indistincte. Tatl, Fiul i Sfntul Duh sunt doar fee, chipuri, moduri (prospa) de manifestare succesiv
ale aceluiai Dumnezeu Unul n raporturile cu lumea (istoria), respectiv Tat n creaie (Creator), Fiu
n viaa lui Iisus, de la Natere la nlare (Mntuitor), Duh Sfnt ca dttor de via (Sfinitor). A fost
combtut de muli Prini ai Bisericii i condamnat la cel de-al II-lea conciliu ecumenic de la Constantinopolis (381) (FHDRCh, XVIII). Vezi Filastr., Haer., LIV [30]; Eus., HE, VII, 6; Sf. Vasile cel
Mare, Omilia a XXIV-a. mpotriva sabelienilor, a lui Arie i a anomeilor (PSB 17, p. 589-599); Diss.
Max., 74; c. 1 i 7 II Constantinopolis (CBO2, p. 64, 70-71); Hier., Vir. ill., LXIX; Ps.-Epiph.,
Anakeph., II, 1, 62; Sozom., HE, II, 18, 3-4; III, 6, 7; IV, 6, 6; V, 12, 4; VI, 11, 3; Theod., HE, I, 4,
46; V, 9, 11; 9, 19; 11, 2; idem, Haer. fab. comp., II, 8 (PG 83, col. 396); Vinc. Ler., Comm., VII;
Cassiod., HE, I, 14; IX, 14; 16; M. Simonetti, Sabellius-Sabelliens, n DECA, II, p. 2205-2206; idem,
Sabellio-Sabelliani, n NDPAC, III, col. 4631-4632; DELC, p. 750 (Sabelianism), 750-751 (Sabeliu
sau Sabelie); S. G. Papadopoulos, Patrologie, I, Introducere, Secolele II i III, traducere de A. Marinescu,
Bucureti, 2006, p. 364-365.
316
CXXI [93], 4. Tertio autem, Iaphet nomine, Cappadociam ingredientibus

atque a Cilicia exeuntibus loca frigida, quae sunt Armeniae, Bosfori, Ponti, Thraciae, Pannoniarum, Illyrici, Italiae, et occidentis universas partes iussu diuino ei
statuendo adtribuit.
Ediia folosit: Filastrii episcopi Brixiensis Diversarum haereseon liber, cura et
studio F. Heylen (CCSL IX), Turnholt-Brepols, 1957, p. 244, 256, 257, 259, 285.
Ediia consultat: PL 12, col. 1199-1200.
317
CXXI [93], 4. Iar celui de-al treilea, pe nume Iaphet, n timp ce intrau n Cappadocia i plecau din Cilicia, i-a atribuit locurile friguroase care se afl n Armenia,
Bosforus, Pontus, Thracia, Pannonii, Illyricum, Italia i toate prile din Occident,
conform poruncii divine pe care trebuia s o respecte.5
Dezvoltare a paragrafului biblic din Gen 10,2-3; vezi FHDRCh, II.
318
PSEUDO-CLEMENT
XXXIV. PSEUDO-CLEMENTIS
RECOGNATIONES
IX, 24, 5. Apud Saracenos et superiores Libes et Mauros et circa ora maris
Oceani habitantes, set et in extremis Germaniae partibus et apud Sarmatas vel
Scythas atque omnes que sub axe septentrionis iacent Pontici litoris gentes, et in
Chrysea insula numquam invenitur trapezita nec sculptor aut pictor aut architectus
aut geometres aut tragoedus aut poeta; ergo deficit apud eo Mercurii Venerisque
constellatio.
Ediia folosit: Die Pseudoklementinen, II, Rekognitionen in Rufins, bersetzung,
Herausgegeben von Bernhard Rehm, 2., verbesserte Auflage von Georg Strecker, Berlin,
1994 (GCS 51/2), p. 292.
Ediia consultat: Les Reconnaissances du pseudo-Clment. Roman chrtien des
premiers sicles, introduction et notes par Luigi Cirillo, traduction par Andr Schneider,
Turnhout, 1999, p. 462.
319
XXXIV. PSEUDO-CLEMENT
(secolul al IV-lea)
Autorul i opera. Pe seama lui Clement Romanul (92-101) (LP, IV) a fost pus un
text pstrat ntr-o recenzie greac i n alta tradus n latin pe la 406 de ctre Rufinus de
Aquileia (cca 354 cca 410) coninnd douzeci de Omilii, Prescurtarea lor i Recunoaterile (lat. Recognitiones); toate formeaz aa-numitele Pseudo-clementine. ntre cercettori
exist divergene notabile cu privire la autorul, momentul i locul realizrii acestui roman.
Cele mai recente opinii n problem susin c, la origine, Recognitiones a fost compus de un
eretic arian n greac, n regiunea Syria-Palaestina (Tripolis?, Caesarea?), ntr-un interval
de timp cuprins ntre 330 i 360, fiind interpolat de un eretic eunomian ntre 370 i 380.
Bibliografie: R. Trevijano, Clementine (pseudo), n NDPAC, I, col. 1077-1084;
DELC, p. 149 (Clemenetin, Literatura); J. Wehnert, Abri der Entstehungsgeschichte des
pseudo-klementischen Romans, n Apocrypha, 3, 1992, p. 228-235; L. Cirillo, Introduction,
n Les Reconnaissances du pseudo Clment. Roman chrtien des premiers sicles, introduction et notes par L. Cirillo, traduction par A. Schneider, Turnhout, 1999, p. 18-23; M. Vielberg, Klemens in den Pseudoklementinischen Rekognitionem. Studien yur literarischen
Form des sptantiken Romans, Berlin, 2000 (TU 145) C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai,
2004, p. 248-251.
RECUNOATERI
IX, 24. La saraceni, la libienii de sus, la mauri, la locuitorii de la Gurile Oceanului i n regiunile ndeprtate ale Germaniei, la sarmai i la scii, la toate neamurile ce locuiesc n regiunile rmului pontic i pe insula Chrysea nu se afl nici zaraf,
nici sculptor, nici pictor, nici arhitect, nici topograf, nici autor de tragedie, nici poet;
prin urmare, influena lui Mercur i a lui Venus trebuie s lipseasc de la ei.1
Ediia consultat: Sfntul Clement Romanul, Memorii, traducere din englez de
Cornel Savu, Cluj-Napoca, 2006, p. 353-354.
Vezi, de asemenea, Eus., Praep. evan., VI, 10, 31 (FHDRCh, V.1.d).
320
AMBROSIASTER
XXXV. AMBROSIASTRI
1. COMMENTARIUS IN EPISTULAS PAULINAS

Ad Colosenses, 3, 11, 5: barbarum tamen ab Scytha segregavit, sicut servum a
libero, non utique in Christo, in quo omnes unum sunt, sed in morum feritate et
{in} gentis inmanitate.
Ediia folosit: Ambrosiastri qui dicitu Commentarius in Epistulas Paulinas, III,
recensuit Henricus Iosephus Vogels, Viena, 1969 (CSEL LXXXI), p. 197.
2. QUAESTIONES VETERIS ET NOVI TESTAMENTI CXXVII

CXV, 74. Traduntur enim mulieres Scytharum, quae Amazonae dictae
sunt, cum uiri earum occupati bello longinquo diu abessent
Ediia folosit: Pseudo-Augustini Quaestiones veteres et novi testamenti CXXVII
accedit appendix continens alterius editionis quaestiones selectas, recensuit Alexander
Souter, Viena-Leipzig, 1908 [1963] (CSEL L), p. 344.
321
XXXV. AMBROSIASTER
Autorul i opera. Sub acest nume, dat n secolul al XVII-lea de doi editori ai
operei lui Ambrosius de Mediolanum, se ascunde un autor necunoscut (s-au propus numeroase variante), care, n epoca pontificatului lui Damasus (366-384), a realizat la Roma un
Commentarius la 13 scrisori ale apostolului Paul, dar care, ncepnd din veacul al VI-lea i
pn n Evul Mediu, a fost pus pe seama episcopului milanez. De fapt, se pare c e vorba de
un pgn sau un evreu convertit. Tot lui i-a fost atribuit recent o bun parte dintre textele
grupate sub titlul Quaestiones Veteris et Noui Testamenti (Probleme n legtur cu Vechiul
i Noul Testament), redactate cndva dup 372/4 i nainte de 382. Se pare c spre ultimii
ani ai secolului al IV-lea era nc n via.
Bibliografie: A. Pollastri, Ambrosiaster, n DECA, I, p. 88-90; idem, Ambrosiaster, n NDPAC, I, col. 239-241; PCBE, 2/1, p. 102-104 (Ambrosiaster); DELC, p. 36 (Ambrosiaster sau Pseudo-Ambrozie); M. Fiedrowicz, Apologie in frhen Christentum. Die
Kontroverse um den christlichen Wahrheitsanspruch in den ersten Jahrhunderten, Paderborn-Mnchen-Wien-Zrich, 2000, p. 76, 118-119; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai,
2004, p. 319-321.
1. COMENTARIU LA EPISTOLELE PAULINE

Ctre Coloseni, 3, 11, 5: Totui, barbarul se deosebete de scit, aa precum
sclavul de omul liber, fr ndoial nu n faa lui Hristos, pentru care toi sunt unul,
ci n ce privete slbticia obiceiurilor i cruzimea neamului.
2. 127 DE PROBLEME N LEGTUR CU VECHIUL I NOUL

TESTAMENT
CXV, 74. Se povestete c femeile sciilor, care sunt numite amazoane,
ntruct brbaii lor lipseau mult vreme, ocupai cu un rzboi de durat ...
322
PACIANUS DE BARCINO
XXXVI. PACIANI BARCINENSIS
EPISTULA II
Pacianus Episcopus Simproniano fratri salutem
IV, 5. Sic peccamus exemplo, nec rhetores sumus, sed quamcumque

uocem copiam Dei credimus. Latium, Aegyptus, Athenae, Thraces, Arabes, Hispani Deum confitentur, omnes linguas Spiritus Sanctus intellegit.
Ediia folosit: Pacien de Barcelone, crits, introduction, texte critique, commentaire et index par Carmelo Granado, traduction par Chantal pistalon et Michel Lestienne,
Paris, 1995 (SC 410), p. 194.
323
XXXVI. PACIANUS DE BARCINO

Autorul. Pacianus, episcop de Barcino (Barcelona), n Hispania, s-a nscut, foarte
probabil, la nceputul secolului al IV-lea, murind, cum scria Hieronymus, la adnci btrnei, n timpul lu Theodosius (Vir. ill., CVI) dup unii exegei, n 391, dup alii, ntre
379-393.
Opera. Pacianus este autorul mai multor scurte lucrri (Hier., Vir. ill., CVI),
precum De Paenitentibus (Despre pocin), De Baptismo (Despre botez), Ceruulus (Cerbul), Contra Tractatus Nouatianorum (mpotriva crii novaienilor). Cum au artat exegeii, el a fost un autor care s-a inspirat att din literatura clasic (Cicero, Vergilius, Horatius,
Ovidius), ct i din cea cretin (Tertullianus, Cyprianus, Lactantius).
Bibliografie: Hier., Vir. ill., CVI; M. Simonetti, Pacien, n DECA, II, p. 1850;
DELC, p. 634 (Pacien); C. Granado, Introduction, n Pacien de Barcelone, crits, introduction, texte critique, commentaire et index par C. Granado, traduction par Ch. pistalon
et M. Lestienne, Paris, 1995 (SC 410), p. 23-115; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile
312-313.
SCRISOAREA A II-A
Episcopul Pacianus <transmite> salutri fratelui Simpronianus1
IV, 5. Pctuim astfel, spre exemplu; i nu suntem retori, dar socotim orice
cuvnt avere de la Dumnezeu. Latium, Egipt, Athena, tracii, arabii, hispanii l mrturisesc pe Dumnezeu; Sfntul Duh nelege toate limbile.
1
Destinatarul era un clarissimus adept al schismei novaiene A. Di Berardino, Sympronianus, n DECA, II, p. 2349; DELC, p. 793 (Sympronianus).
324
FRAGMENTE ARIENE
XXXVII. FRAGMENTA ARRIANA
Ms. VERONA, Bibl. Capit., LI (49), XV/ f. 3r = 106r

4. Nam de Marte quid dicam, qui aput Tracias natus ibi e<s>t defunctus, et
ipse adulterii crimine maculosus, quique Venerem Vulcani uxorem inlicito amore
contaminare temtauit?
Ediia folosit: Scripta Arriana Latina, I, Collectio Veronensis Scholia in Concilium Aquileiense, fragmenta in Lucam rescripta, fragmenta theologica rescripta, cura et
studio R. Gryson, Turnholt, 1982 (CCSL LXXXVII).
325
XXXVII. FRAGMENTE ARIENE

(secolele IV-V)
Opera. Din literatura arian a secolelor IV-V s-au pstrat i cteva fragmente de
tratate dogmatice i omilii; printre ele, un tratat contra pgnilor, realizat n dou forme
uor diferite.
Bibliografie: DELC, p. 563-565 (Maximin); R. Gryson, Introduction, n Scripta
Arriana Latina, I, Collectio Veronensis Scholia in Concilium Aquileiense, fragmenta in
Lucam rescripta, fragmenta theologica rescripta, cura et studio R. Gryson, Turnholt, 1982
(CCSL LXXXVII), p. XVIII-XIX; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi
greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu,
traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 314.
4. Dar ce s spun despre Marte, cel care, nscut n Thracia, a murit aici1;
ptat i el de vina adulterului i care a cutat s o corup pe Venus, soia lui Vulcan,
printr-o dragoste nengduit?
1
Motiv de veche sorginte despre originea tracic a lui Marte; vezi, n ultim instan, D.
Dana, Mars Geticus. Realitate istoric sau literar?, n EphNap, 11, 2001, p. 15-39.
326
QUODVULTDEUS DE CARTHAGO
XXXVIII. QUODVVLTDEO CARTHAGINIENSI
LIBER DE PROMISSIONIBUS ET PRAEDICTIONIBUS DEI

Dimidium temporis in signis Antichristi, XIII, 22 quibus ciuitatem sanctam calcari, *** ut aestimatur, ab haereticiis et maxime Arrianis qui tunc plurimum
poterunt, Gog et Magog, ut quidam dixerunt, Gotos et Mauros, Getas et Massagetas, per quorum saeuitiam ipse iam diabolus ecclesiam uastat et tunc amplius
persequetur, cessare etiam faciens iuge sacrificium.
Ediia folosit: Quolduultdeus, Livre des promesses et des prdictions de Dieu, II,
introduction, texte latine, traduction et notes par Ren Braun, Paris, 1964 (SC 102), p. 634.
Ediia consultat: Opera Quoduultdeo Carthaginiensi episcopo tributu, edidit R.
Braun, Brepols, 1976 (CCSL LX), p. 207.
327
XXXVIII. QUODVULTDEUS DE CARTHAGO

(380/90 nainte de 25 octombrie 454)
Autorul. S-a nscut probabil n Carthago, devenind diacon al Bisericii de aici i,
cndva ntre 431 i 439, episcop. S-a aflat n coresponden cu Aurelius Augustinus, acesta
dedicndu-i tratatul De haeresibus, compus n 428-429. Dup ocuparea Africii de ctre
vandali la 19 octombrie 439, are norocul de a scpa de pe corabia deteriorat pe care regele
Geisericus (428-447) l mbarcase mpreun cu ali opozani, ajungnd n Italia, la Neapolis,
unde s-a dedicat luptei mpotriva ereziei pelagiene. A murit n exil, nainte de 25 octombrie
454.
Opera. Quodvultdeus este autorul mai multor predici, n care, fie explic simbolul
de credin, fie denun situaia grea a cretinilor supui vandalilor cuceritori i arieni, fie
combate pgnismul, iudaismul i ereziile. Cea mai important oper a sa unii exegei o
pun pe seama lui Prosperius de Aquitania sau a unui anonim este Liber promissionibus et
praedictorum Dei (titlu atribuit din 1539), compus ntre 444/5-451, n care judec istoria
omenirii din perspectiva prediciilor fcute de Dumnezeu de la nceputurile lumii. n acest
scop, el folosete numeroase pasaje din Cartea lui Daniel i din Apocalips.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., LXXVIII; R. Braun, Introduction, n Quolduultdeus,
Livre des promesses et des prdictions de Dieu, II, introduction, texte latine, traduction et
notes par Ren Braun, Paris, 1964 (SC 102), p. 1-125; A. V. Nazzaro, Quodvultdeus, n
NDPAC, III, col. 4449-4453; PCBE, 1, p. 947-949 (Quoduultdeus 5); DELC, p. 734 (Quodvultdeus); H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 611622; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la
Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai,
2004, p. 68-70; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa
(secoli V-VIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 49-52, 269.
CARTE DESPRE FGDUINELE I PREVESTIRILE LUI DUMNEZEU

Jumtate din timp n semnele Antichistului, XIII, 22 ... cei crora le este
clcat cetatea sfnt, dup cum se crede, de ctre eretici i mai cu seam de arieni
care vor fi foarte puternici pe vremea aceea, Gog i Magog, cum au spus unii, i va
urmri i atunci mai aprig pe goi i pe mauri, pe gei i pe masagei1, prin a cror
cruzime nsui diavolul deja devasteaz Biserica, fcnd chiar s nceteze sacrificiul nentrerupt2.
1
2
Extindere a informaiilor din Gen 10,2-3; vezi FHDRCh, II.

Dan 2,31.
CALENDARUL GOTIC
328
XXXIX. KALENDARIUM GOTHICUM

kg ize ana Gutiudai managaize marwtre jah Friareikei[kei]s.
kd
ke
kq
kz
kh
k gamini marwtre ize bi Werekan papan jah Batwin bilaif. aikklesjons
fullaizos ana Gutiudai gabrannidai.
l
Naubaimbair: fruma Jiuleis l
a
b
g Kuatanteinus iudanis
d
e
q Dauriaius aipisks.
z
h
i
ia
ib
ig
id
ie Filippaus apaustaulus in
Jairupulai.
iq
iz
ih
i izo aljono in[e] Bairaujai
m samana.
k
ka
kb
kg
kd
ke
kq
kz
kh
k Andriins apaustaulus.
l
Ediia folosit: Bruno Luiselli, Dallarianesimo dei Visigoti di Costantinopoli allarianesimo degli Ostrogoti dItalia, n Ravenna da capitale imperiale a capitale esarcale.
Atti del XVII Congresso internazionale di studio sullalto medioevo, Ravenna, 6-12 giugno
2004, II, Spoleto, 2005, tav. I.
329
XXXIX. CALENDARUL GOTIC1

(a doua jumtate a secolului al IV-lea sau nceputul secolului al V-lea;
adugiri ulterioare?)
Asupra momentului cnd a fost compus acest calendar pstrat, cum se vede,
fragmentar (o parte dintre srbtorile din lunile octombrie i noiembrie Naubaimbair)
specialitii nu s-au pus de acord: dup unii, el a fost realizat n a doua jumtate a secolului
al IV-lea, dup convertirea vizigoilor, aadar n momentul cnd acetia se gseau nc la
nord de Dunre; dup alii, redactarea s-a produs n ultimele decenii ale veacului amintit ori
mai degrab dup anii 407 sau 419, cnd goii deveniser deja foederati ai Imperiului, cci
el menioneaz sub data de 19 noiembrie numele oraului Beroea (Bairauja) (astzi, Stara
Zagora, Bulgaria) din Thracia, n proximitatea cruia n secolele V-VI sunt amintii aa-numiii Gothi minores (Iord., Get., LI, 267)2. n orice caz, el sistematizeaz unele srbtori celebrate n bisericile (aikklesjons) din Gothia nc de pe vremea cnd goii se aflau n stnga
fluviului. Din fragmentul conservat, se observ cinstirea unor martiri (marwtre) cunoscui
i din alte surse (Werekan, Batwin) (29 oct.)3, care czuser n timpul persecuiilor de la
mijlocul veacului al IV-lea n Gutiuda, aadar n teritoriul nord-dunrean, a mpratului
arian Constantius II (Kuatanteinus) (337-361) (3 nov.), n timpul cruia, cel mai probabil
n 341, a fost sfinit episcop al goilor Ulfila i l-a primit pe acesta n Imperiu n 348
(Philostorg., HE, II, 5; Sozom., HE, VI, 37, 9; Theod., HE, IV, 37, 3), a conductorului got
Fritigern (Friareikei[kei]s) (23 oct.), convertit pe la 376 de misionarii trimii de mpratul
Valens (364-378) (Socr., HE, IV, 33, 4; 7; Theoph. Conf., Chron., a. 5869 (377))4, a unui
Niciunul dintre ngrijitorii acestui volum necunoscnd gotica, am preferat s lsm netradus textul calendarului, menionnd n scurtul comentariu doar termenii recunoscui n istoriografie.
2
V. Velkov, Wulfila und die Gothi minores in Moesien, n Klio, 71, 1989, 2, p. 525-527;
idem, Der Wohnsitz der Gothi minores (der Wulfilagoten) in Moesien, n Studia in honorem Georgii
Mihailov, Sofia, 1995, p. 491-496; M. Kazanski, Les Goths (Ier VIIe sicles ap. J.-C.), Paris, 1991,
p. 117.
3
FHDRCh, CXXII.2.2; Martyres Gothorum Ecclesiae, n FHDR, II, p. 726-727; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003, p. 24, 57, 73,
74; M. Guidetti, Vivere tra i barbari. Vivere con i romani. Germani e arabi nella societ tardoantica
IV-VI secolo d.C., Milano, 2007, p. 73.
4
Ph. Rgerat, La conversion dun prince germanique au IVe sicle: Fritigern et les Goths,
n Clovis. Histoire et mmoire, I, Le baptme de Clovis, lvnemet, sous la direction de M. Rouche,
Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne, 1997, p. 171-184; A. Schwarcz, Cult and Religion among
the Tervingi and the Visigoths and their Conversion to Christianity, n The Visigoths from the Migration Period to the Seventh Century. An Ethnographic Perspective, edited by P. Heather, San Marino,
1999, p. 454-455. Vezi i Studiul introductiv.
CALENDARUL GOTIC
330
episcop pe nume Dauriaius (Dorotheus)5 (6 nov.) i a apostolilor Filip (Filippaus apaustaulus) (15 nov.) i Andrei (Andriins apaustaulus) (29 nov.)6.
Bibliografie: H. Delehaye, Saints de Thrace et de Msie, n AB, 31, 1912, p. 276;
H. Wolfram, Histoire des Goths, traduit de langlais par F. Straschitz et J. Mly, prface de
P. Rich, Paris, 1990, p. 419, nota 314; E. Popescu, Cretinismul timpuriu pe teritoriul Romniei, n Priveghind i lucrnd pentru mntuire, Iai, 2000, p. 201-202; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003, p. 24, 57, 58,
59-60, 72-75; M. Todd, I Germani. Dalla tarda Repubblica romana allepoca carolingia,
traduzione di E. Siccardi e C. Ghibellini, Genova, 2004, p. 27.
Probabil episcopul Dorotheus de Heraclea (Thracia), devenit cndva ntre 375-378, dup
moartea lui Euzoius, episcop de Antiochia. Scos din scaun prin edictul imperial din 381 contra arienilor, s-a refugiat pe lng Demophilus, episcopul arian de Constantinopolis, revenind pe thronos-ul su
n 388; a murit la 6 noiembrie 407 la vrsta de 119 ani. Din punct de vedere doctrinar, era un arian
moderat; secta sa a subzistat pn n 420. Pentru toate acestea, vezi Socr., HE, IV, 36, 4; V, 12, 8; 23,
4-5; VII, 6, 1; Sozom., HE, VI, 37, 15; VII, 17; J. Zeiller, Les origines chrtiennes dans les provinces
danubiennes de lEmpire romain, Paris, 1918, p. 512, 513; M. Simonetti, n DECA, I, p. 726.
6
Despre ei, vezi Studiul introductiv.
331
332
PALLADIUS DE HELENOPOLIS
XL. PALLADIOU THS ELENOUPOLEWS
Dilogo storik Palladiou, piskpou Elenouplew, genmeno pr

Qedwron, dikonon Rmh, per bou ka politea to makarou
'Iwnnou, piskpou Kwnstantinouplew, to Xrusostmou
III, 19-20 met tn Palldion German presbtero ma Kassian diakn tn 'Iwnnou, ndre elabe, pidnte grmmata pant
to klrou 'Iwnnou psthsan; pou grfousi ban ka turannda
pomemenhknai atn tn kklhsan, to piskpou atn stratiwtik
333
XL. PALLADIUS DE HELENOPOLIS

(363/4 nainte de 431)
Autorul. Palladius s-a nscut n 363/4 n Galatia. La 20 de ani, a intrat n mnstire, pelerinajul din 388 punndu-l n contact cu eremiii din deertul Egiptului. Numit episcop de Helenopolis, n Bithynia I (cca 400), a fost unul dintre susintorii lui Ioannes Chrysostomos, pledndu-i cauza n 404 n faa papei Innocentius I (402-417). Faptul i-a adus
arestarea n 405 i depunerea n 406. n 412, a fost numit episcop de Aspona, n Galatia I,
stingndu-se nainte de 431.
Opera. Palladius este autorul a dou lucrri Dialogul istoric cu diaconul Theodoros din Roma despre viaa i felul de a fi al fericitului Ioannes Chrysostomos, episcopul
Constantinopolisului, compus ntre 405-408, i Historia Lausiaca, realizat n 420, care
descrie vieile celor mai vestii clugri ai vremii.
Bibliografie: S. Zincone, Palladius dHelenopolis, n DECA, II, p. 1869-1870; B.
Baldwin, Palladios, DELC, p. 637-638 (Palladiu de Helenopolis); HEO, I, p. 102; J. Darrouzs, Le trait des transferts. dition critique et commentaire, n REByz, 42, 1984, p. 172
(nr. 7), 192; A.-M. Malingray, Introduction, n Palladios, Dialogue sur la vie de Jean Chrysostome, I, introduction, texte critique, traduction et notes par A.-M. Malingray avec la collaboraion de Ph. Leclercq, Paris, 1988 (SC 341), p. 7-42; N. McLynn, The Apology of
Palladius; nature and purpose, n JThS, 42, 1991, p. 52-76; Pre Nicolas Molinier, Introduction, n Pallade dHlnopolis, Histoire lausiaque, introduction, traduction et notes du
Pre Nicolas Molinier, Abbaye de Bellefontaine, 1999, p. 9-32; C. Moreschini, E. Norelli,
Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 297-301.
Dialogul istoric al lui Palladius, episcopul de Helenopolis, cu diaconul

Theodoros al Romei despre viaa i felul de a fi ale fericitului Ioannes
Chrysostomos, episcopul Constantinopolisului
III, 19-20 ... Dup Palladius (a venit) preotul Germanus mpreun cu diaconul Cassianus, (doi) brbai cucernici, (care fceau parte) dintre (adepii) lui Ioannes, i au predat (papei) scrisorile ntregului cler al lui Ioannes1; n aceste (scriesori) se descrie violena i tirania la care a fost supus Biserica lor, faptul c episco1
Este vorba despre preotul Germanus (358/9? cndva ntre 405/15) i diaconul Ioannes
Cassianus (360/5 cca 435) originari din Scythia. Ei au ajuns la Constantinopolis venind din Egipt,
unde fuseser n pelerinaj (cca 386 399/400) (Conl., I, 2, 3), dup care au mers la Roma la papa
Innocentius I (402-417), cruia i-au prezentat scrisorile despre care vorbete Palladius (de asemenea,
Sozom., HE, VIII, 26, 8) DELC, p. 127 (Cassian, Ioan); N. Chiescu, Studiu introductiv, n PSB 57,
1990, p. 38-43; A. Plmdeal, Sfntul Gherman din Dacia Pontic, un strromn ignorat (Mai mult
dect o ipotez), n MA, 34, 1989, 5, p. 3-19; A. Jakab, LEgypte chrtienne au temps de Jean
Cassien, n C. Bdili et A. Jakab (d.), Jean Cassien entre lOrient et lOccident. Actes du colloque
international organis par le New Europe College en collaboration avec Ludwig Boltzmann Gesellschaft (Bucarest, 27-28 septembre 2001), Paris-Iai, 2003, p. 1-14; C. Broc, Jean Cassien, disciple
de Jean Chrysostome, n ibidem, p. 34-35, 37-39; N. Zugravu, Itineraria ecclesiastica n Scythia Minor, n
SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3, p. 27. Vezi i FHDRCh, XXX i LXVIII.
334
bohqe klhqnto, ka e coran pemfqnto kat suskeun 'Akakou

Beroa, ka Qeoflou 'Alecandrea, ka 'Antixou Ptolemajdo, ka
Seuhriano Gablwn; n o ka brbion pdeican o proeirhmnoi, pou t
keimlia para didasin p mrtusi to dikasta, Stoudou prxou
plew, ka Etuxiano tn praitwrwn, ka 'Iwnnou kmhto qhsaurn,
335
pul le-a fost alungat cu ajutor militar i c a fost trimis n exil2 la intrigile lui Acacius al Beroei3, Theophilus al Alexandriei4, Antiochus al Ptolemaidei5 i Severianus al Gabalei6. n acelai timp, mai nainte numiii au artat un scurt document n
care (se spunea) c obiectele preioase au fost predate naintea judectorilor, a prefectului oraului7 Studius8, a prefectului pretoriului Eutychianus9, a supraveghe-
Vezi FHDRCh, XXX.

Acacius, episcop de Berrhoea (Alep), n Syria, ntre 378-436. Dei, iniial, l-a susinut pe
Ioannes pentru ocuparea thronos-ului de Constantinopolis, cu timpul i-a devenit un duman nverunat, contribuind decisiv la exilarea acestuia i solicitnd papei Innocentius condamnarea lui Theodor
Trim., Vita Ioann. Chrysost., 16; 19; 30; Socr., HE, VI, 18, 6; Sozom., HE, VII, 7; 28; VIII, 3; 20;
Theod., HE, IV, 27, 1; V, 4, 5; 27, 4; Marc. Comes, Chron., a. 398 (PL 51, col. 921); Cassiod., HE,
XI, 17; M. Simonetti, Acace de Bre, n DECA, I, p. 13-14; idem, Acacio di Beroea, n NDPAC, I,
col. 36; B. Baldwin, Akakios, n ODB, 1, p. 43; DELC, p. 5-6 (Acaciu de Beroea (Alep)); HEO, II, p.
693; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul
de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 240-241.
4
Theophilus, episcop de Alexandria ntre 385-412, personaj energic i autoritar (Attila
Jakab), teolog prolific, adversar violent al pgnismului, persecutor al clugrilor deertului i duman nenduplecat al lui Ioannes Chrysostomos, pe care, dorind s-l depun, a folosit tot felul de mijloace. Pentru aceasta i-a atras antipatia populaiei din Capital i a fost caterisit de papa Innocentius
Zos., V, 23, 3; Genn., Vir. ill., LVI; Theodor Trim., Vita Ioann. Chrysost., 5-14; 16-23; 26; 28; 32;
Socr., HE, VI, 2, 5; 2, 9-10; 15, 5; 5; Sozom., HE, VII, 14; VIII, 1; 2; 13; 14; 17-18; Theod., HE, II,
22, 12; V, 22, 1-6; 40, 6; Marc. Comes, Chron., a. 398 (PL 51, col. 921); Cassiod., HE, IX, 22; X, 3;
4; 7; 10-11; 13-14; A. De Nicola, Thophile dAlexandrie, n DECA, II, p. 2426-2427; idem, Teofilo,
n NDPAC, III, col. 5277-5278; DELC, p. 827-828 (Teofil al Alexandriei); HEO, II, p. 582; A. Jakab,
op. cit., p. 3; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la
Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evuui Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E.
Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 172-175, 198-201; ibidem II/2, p. 191-194.
5
Espiscop de Ptolemais (Phoenicia I) pn pe la cca 408; vestit orator, devenit opozant al
episcopului de Constantinopolis Socr., HE, VI, 11, 2; Sozom., HE, VIII, 10; Marc. Comes, Chron.,
a. 398 (PL 51, col. 921); Cassiod., HE, X, 10; A. De Nicola, Antioche de Ptolmais, n DECA, I, p.
163-164; idem, Antioco di Tolemaide, n NDPAC, I, co. 364; DELC, p. 54-55 (Antioh de Ptolemais);
HEO, II, p. 724; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 173, 193; II/2, p. 240.
6
Episcop de Gabala, localitate din Syria I situat la sud de Laodicaea (astzi, Jeble-abla),
n ultimul deceniu al secolului al IV-lea i n primii ani ai celui de-al V-lea. A fost un protejat al mprtesei Eudoxia. Aflat, iniial, n raporturi cordiale cu Ioannes, n 401 a devenit un opozant al patriarhului, contribuind la destituirea acestuia n cadrul sinodului din 403 (Ad Quercum) i la exilarea
definitiv din 404 Theodor Trim., Vita Ioann. Chrysost., 16; 19; Socr., HE, VI, 11, 1-3; 11, 6-7; 11, 920; 15, 5; 16, 4; Sozom., HE, VIII, 10; 16; 18; Marc. Comes, Chron., a. 398 (PL 51, col. 921);
Cassiod., HE, X, 10; Genn., Vir. ill., XXI; S. J. Voicu, Svrien de Gabala, n DECA, II, p. 22832284; idem, Severiano di Gabala, n NDPAC, III, col. 4907-4910; DELC, p. 771-772 (Severian de
Gabala); HEO, II, p. 702; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 173, 177, 193-195.
7
n ediia romneasc expresia parxo plew a fost tradus guvernator provincial.
8
Posibil identic cu Studius (Iraeneus), guvernator provincial n Vest, destinatar al dou scrisori ambrosiene n 386 (Ambr., Ep. XXV-XXV); n 404, era praefectus urbis Constantinopoleos (Ioann.
Chrysost., Ep. 197; Socr., HE, VI, 18, 18) PLRE, I, p. 859 (Studius); II, p. 1036 (Studius 1), 1255.
9
n ediia romneasc apare traducerea ciudat a comandatului grzii de pretorieni Evlisios. De fapt, este vorba despre praefectus praetorio Orientis Flavius Eutychianus (404-405)
PLRE, I, p. 319-321 (Flavius Eutychianus 5); II, p. 1250.
3
336
ka Estaqou kuastoro ka taboularou, n te xrus ka rgr ka

mfoi, potriymenoi to piskpou 'Iwnnou tn sukofantan.
XIII, 150-156 'Ep t triskaidekth pinemsew n t Kwnstantinoplei lqnte o p t 'Asa tinn neka nagkawn ditribon
sn mn, parntwn ka trwn piskpwn, tn te p Skuqa, Qeotmou
lgw, ka p Qrkh Ammwno to Aguptou ka p Galata 'Arabiano, pntwn mhtropolitn geghraktwn, sunteinntwn e ekosi do piskpou.
Ediia folosit: Palladios, Dialogue sur la vie de Jean Chrysostome, I, introduction, texte critique, traduction et notes par Anne-Marie Malingray avec la collaboraion de
Philippe Leclercq, Paris, 1988 (SC 341), p. 86, 274.
337
torului tezaurului Ioannes10, a cvestorului Eustathius11 i a altor funcionari, respingnd (astfel) calomnia (adus episcopului) referitoare la aur, argint i veminte.
XIII, 150-156 ... n al treisprezecelea indiction12 au venit din Asia n Constantinopolis cu treburi (nite episcopi) i au petrecut mpreun cu noi. (Alturi de
ei) s-au aflat i ali episcopi, adic Theotimus din Scythia13, Ammonius Egipteanul
din Thracia14 i Arabianus din Galatia15, toi mitropolii btrni, ridicndu-se numrul lor la 22 de episcopi.16
Ediia folosit: Dialogul istoric al lui Palladios, episcopul de Helenopolis, cu diaconul Theodoros al Romei despre viaa i felul de a fi ale fericitului Ioannes Chrysostomos,
episcopul Constantinopolului, n Viaa sfntului Ioan Gur de Aur n relatrile istoricilor bisericeti Paladie, Teodor al Trimitundei, Socrates, Sozomen i Fer. Teodoret al Cirului, traducere din limba greac, introducere i note de Constantin Corniescu, Bucureti, 2001, p. 39, 99.
10
Este vorba despre Ioannes, comes sacrarum largitionum n Imperiul oriental n anul 404
PLRE, II, p. 593 (Ioannes 1), 1261.
11
Eustathius era quaestor sacri palatii, titlul dat de Palladius fiind imposibil, ntruct tabularii erau inferiori unui QSP PLRE, II, p. 434 (Eustathius 1), 1259.
12
1 septembrie 399 31 august 400.
13
Theotimus I de Tomis, episcop ntre cca 390 cca 407: Hier., Vir. ill., CXXXI; ASS, Apr.,
2, 753; Sozom., HE, VII, 26, 6-9; G. Ladocsi, S. Samulowitz, Teotimo di Tomi, n NDPAC, III, col.
5296; DELC, p. 832-833 (Teotim sau Theodim de Tomis); HEO, I, p. 340; E. Popescu, Christianitas
Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 118-123, 203, 214, 228; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 241-243, 264-265 (bibliografia). Vezi i
FHDRCh, XLVII., XLVIII, LIII.2 i Studiul introductiv.
14
Episcop de Hadrianopolis, n Thracia, la sfritul secolului al IV-lea. L-a ndemnat pe
Epiphanios de Salamis (Cypros), aflat n contradicie cu Ioannes Chrysostomos pe tema caracterului
operei lui Origene, s nu critice doar din auzite Sozom., HE, VIII, 15; E. Prinzivalli, Amon dHadrianopolis, n DECA, I, p. 98; DELC, p. 40 (Amon de Adrianpolis); HEO, I, p. 312.
15
Episcop de Ancyra Galatiae Primae (nainte de 394 dup 400) HEO, I, p. 55.
16
Este vorba despre un sinod local din 400, dedicat discutrii problemelor eparhiilor din dioceza Asia, n care intervenise Ioannes, extinzndu-i jurisdicia Mansi, 3, col. 691-692; Pall., Dial.,
XIII-XV; Socr., HE, VI, 11, 15; Sozom., HE, VIII, 6; Theod., HE, V, 28, 2; Cassiod, HE, X, 4, 10; R.
Janin, Constantinople, II. Patriarcat grec, n DHGE, XIII, col. 640.
338
ORIGINEA NEAMULUI OMENESC
XLI. ORIGO HUMANI GENERIS
Gentes uero, quae de ipsi (sic!) sunt Mussi.

Iafet genuit octauum Thiras, id est lancinator, ex quo Trace set Tyrii, qui
optinuerunt Carthaginem ut coloni.
Hyppolyti Romani praeter canonem paschalem Fragmenta chronologica (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Leipzig, 1893, p. 139, 140.
339
XLI. ORIGINEA NEAMULUI OMENESC

(nceputul secolul al V-lea)
Opera. Aceast Cronic a fost compus de un autor necunoscut din nordul Africii
la nceputul secolul al V-lea. Ea nfieaz succesiunea generaiilor de la Adam pn la
Hristos.
Bibliografie: V. Loi, B. Amata, Liber Genealogus, n NDPAC, II, col. 2816-2817;
DELC, p. 503 (Liber Genealogus). C. Frick, n Chronica minora collegit et emendavit Carolus
Frick, I, Accedunt Hyppolyti Romani praeter canonem paschalem Fragmenta chronologica
(Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Leipzig, 1893, p. LXVII.
Iar neamurile care se trag din acetia sunt... musii.

Iafet l-a fcut... pe al optulea, Thiras, care nseamn jupuitor, din care se
trag tracii1, dar i tirienii, care au avut n stpnire Carthagina n calitate de coloni.
Vezi i Hipp., Chron., 63 (7) (FHDRCh, II); Filastrius de Brixia (FHDRCh, XXXIII);
Isid., Orig., IX, 2, 31; 2, 82 (FHDR, II, p. 572-573); XIV, 4, 6 (FHDRCh, LXXXV); Excerpta Latina
Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Anonymus, Or. contra Ioud., XI (FHDRCh, CXII).
340
PAPA INNOCENTIUS I
XLII. INNOCENTII PAPAE
EPISTOLA XIII
Dilectissimo fratri Rufo Innocentius
2. Divinitus ergo haec procurrens gratia ita longis intervallis disterminatis a
me ecclesiis discat consulendum, ut prudentiae gravitatique tuae committendam
curam causasque, si quae exoriantur per Achaiae, Thessaliae, Epiri veteris, Epiri
novae, et Cretae, Daciae Mediterraneae, Daciae Ripensis, Moesiae, Dardaniae et
Praevali ecclesias, Christo Domino annuente, censeam. Vere enim eius sacratissimis monitis lectissimae sinceritatis tuae providentiae ac virtuti hanc iniungimus
sollicitudinem; non primitus haec ita statuentes, sed praecessores nostros apostoli
341
XLII. PAPA INNOCENTIUS I

(402 417)
Autorul. Episcop de Roma ntre 402 i 12 martie 417. A afirmat cu trie primatul
papal n probleme teologice (condamnnd pelagianismul), ca instan de apel suprem
(sprijinindu-l pe Ioannes Chrysostomos) i n chestiuni de jurisdicie (numindu-l n iunie
412 pe Rufus de Thessalonica vicarul su n Illyricum). Aceast nou instituie ecleziastic
este atestat prin decretalul din 13 decembrie 4141.
Bibliografie: LP, XLII; Genn., Vir. ill., XLIII; Socr., HE, VII, 9; Sozom., HE, VIII,
26; 28; B. Studer, Innocent Ier. Pape (402-417), n DECA, p. 1225-1226; P. Marone, Rufo di
Tessalonica, n NDPAC, III, col. 4617; PCBE, 2/1, p. 1045 (Innocentius 7); DELC, p. 386
(Inoceniu I); N. Gauthier, Innocent Ier, n DHP, p. 873-875; J. Gaudement, Vicariat apostolique. Le vicariat de Thessalonique, n DHP, p. 1719; R. Popovi, Le christianisme sur le
sol de lIllyricum oriental jusqu larrive des Slaves, Thessaloniki, 1996, p. 190-191; A.
Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n
Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 57-59; B. Flusin, vque et patriarches.
Les structures de lglise impriale, n Histoire du christianisme des origines nos jours,
sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises
dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 538539; L. Dattrino, Sollecitudine pastorale di Innocenzo I, papa di Roma, per la Chiesa
sorella di Costantinopoli, n Lateranum, N.S., 64, 1998, p. 221-225; G. D. Dunn, Roman
primacy in the correspondence between Innocent I and John Chrysostom, n Giovanni Crisostomo: Oriente e Occidente tra IV e V secolo. XXXIII Incontro di Studiosi dell'Antichit
Cristiana, Augustinianum 6-8 maggio 2004, Roma, Roma (Studia Ephemeridis Augustinianum 93), 2005, p. 687-698.
SCRISOAREA A XIII-A
Innocentius ctre preaiubitul frate Rufus2
2. Mila lui Dumnezeu care vegheaz acestea m povuiete c trebuie purtat de grij Bisericilor desprite de mine prin mari distane, aa c sunt de prere,
cu ncuviinarea lui Hristos, c trebuie lsate n seama nelepciunii i seriozitii
tale purtarea de grij i pricinile care s-ar ivi n Bisericile Achaiei, Thessaliei, Epirului vechi, Epirului nou i al Cretei, Daciei Mediterranea, Daciei Ripensis, Moesiei, Dardaniei i Praevalisului. Cci, cu adevrat, la ndemnurile lui preasfinte, de
o mare prealeas curenie, punem aceast grij n seama chibzuinei i virtuii tale;
nu hotrnd noi prima oar acestea, ci imitndu-i pe predecesorii notri apostolici,
Ep. XVII, n PL 20, col. 526.

Rufus, episcop de Thessalonica ntre cca 412-434, vicar papal n Illyricum din 412 P.
Marone, Rufo di Tessalonica, n NDPAC, III, col. 4617; HEO, I, p. 421.
2
342
PAPA INNOCENTIUS I
cos imitati, qui beatissimis Acholio et Anysio iniungi pro eorum meritis ista voluerunt. Iustissimum est enim ita bene meritos honoribus decorari, ut arrogantes necessarium videtur obtundi. Placet ergo in bonis praemium, et in minus bonis
censio. sic enim et iste corrigitur, et ille nobilitatur.
3. Arripe itaque, dilectissime frater, nostra vice per suprascriptas Ecclesias,
salvo earum primatu, curam: et inter ipsos primates primus, quidquid eos ad nos
necesse fuerit mittere, non sine tuo postulent arbitratu. Ita enim aut per tuam experientiam quidquid illud est finietur; aut tuo consilio ad nos usque perveniendum
esse mandamus. Licitum autem et apostolicae sedis favore permissum tuae fraternitati cognosce, ut cum aliqua ecclesiastica ratio vel in tua vel in memoritis provinciis agitanda cognoscendaque fuerit, quos velis episcoporum socios quibuscumque
de Ecclesiis assumas tecum, quorum et fide et moderatione quidquid necessitas
causave flagitaverit, optimus dirigas arbiter, et praecipuus, quippe a nobis lectus,
definias intercessor. Omnem sane instructionem chartarum in causa archivorum
cum presbytero Senecione, viro admodum maturo, fieri iussimus. Itaque et ex priore
343
care au voit s fie puse acestea n seamna preafericiilor Acholius3 i Anysius4,

pentru meritele lor, cci este pe deplin cuvenit s fie druii ntr-att cu cinstiri cei
binemerituoi, nct s par de trebuin ca cei trufai s fie lovii. Se cuvine deci
celor buni rsplata, iar celor mai puini buni pedeaps. Cci aa, unul se corecteaz,
cellalt se nnobileaz.
3. Asum-i dar, preaiubite frate, purtarea de grij, n locul nostru, n Bisericile mai sus amintite, fr a le vtma prioritatea: i ntre prioritile lor, cea
dinti <este> ca orice le-ar fi de trebuin s trimit ctre noi, s nu solicite fr a-i
cere prerea. Cci astfel, acel lucru, oricare este, fie va fi rezolvat n baza experienei tale, fie ncredinm hotrrii tale dac el trebuie s ajung la noi. Cci s tii c
e ngduit i, prin bunvoina scaunului apostolic, i este permis Friei Tale ca,
atunci cnd ar trebui dezbtut i anchetat vreo pricin de ordin religios, fie n
provincia ta, fie n cele amintite, s iei cu tine pe nsoitorii episcopilor din fiecare
Biseric, pe care i-ai voi, prin a cror credin i cumptare <s-ar rezolva> orice ar
reclama nevoia sau situaia, s te compori ca un judector desvrit i s decizi ca
un mijlocitor de seam, ca unul care ai fost ales de noi. Am poruncit ca toat rnduiala documentelor, n problema arhivrii lor, s se fac mpreun cu preotul Senecio,
un brbat foarte chibzuit5. Prin urmare, ia seama, att din scrisoarea noastr dinainte
Acholius, episcop de Thessalonica ( 383), l-a botezat pe mpratul Theodosius I (379395) la 28 februarie 380 (Ambr., Ep. XV-XVI; Socr., HE, V, 6; Sozom., HE, VII, 4; Cassiod., HE,
IX, 6); a participat la cel de-al II-lea conciliu universal de la Constantinopolis (Socr., HE, V, 8;
Sozom., HE, VII, 7). Dou scrisori ale papei Damasus (366-384) adresate lui (Ep. V-VI, n PL 13,
col. 365-370) sunt considerate punctul de plecare al delegrii puterii pontificale n Illyricum ctre un
vicar E. Prinzivalli, Acholius, n DECA, I, p. 24; HEO, I, p. 423; J. Gaudemet, Vicariat apostolique.
Le vicariat de Thessalonique, n DHP, p. 1718.
4
Anysius, discipol i succesor al lui Acholius ca episcop de Thessalonica (384-407) (Ambr.,
Ep. XV, 9; XVI); este primul prelat cruia papa Siricius (384-399) i-a ncredinat, cu titlu strict personal, privilegiul de a-i da asentimentul pentru consacrarea episcopilor ilirici i pentru problemele
disciplinare din Illyricum (Ep. IV, n PL 13, col. 1148-1149 = C. Silva-Tarouca, Epistularum Romanorum pontificum ad vicarios per Illyricum aliosque episcopos. Collectio Thessalonicensis ad fidem
codicis Vat. Lat. 5751, Roma, 1937, nr. III, p. 19). n aceast calitate, conciliul de la Capua din 391 la nsrcinat cu instrumentarea cazului ereticului Bonosus de Naissus (cca 344 cca 391) (Ambr., Ep.
LVI); pe baza instruciunilor primite de la pap (Ep. IX, n PL 13, col. 1176-1178), Anysius l-a condamnat pe ereziarh, dar a confirmat preoii sfinii de el. Tot lui i-a scris papa Innocentius I n decembrie
401 sau ianuarie 402, ntiinndu-l de alegerea sa (Ep I, n PL 20, col. 463-464 = C. Silva-Tarouca,
op. cit., nr. IV, p. 20-21) cf. E. Prinzivalli, Anysius. vque de Thessalonique, n DECA, I, p. 170171; B. Studer, Sirice. Pape (384-399), n DECA, II, p. 2299; HEO, I, p. 422; J. Gaudemet, op. cit., p.
1719; PCBE, 2/2, p. 2086 (Siricius 1); DELC, p. 783 (Siricius); A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 57.
5
Cunoscut doar din acest document. El a fost nsrcinat de pap s adune n arhiv documentele referitoare la relaiile Bisericii romane cu cea tesalonican PCBE, 2/2, p. 2025 (Senecio 1).
344
PAPA INNOCENTIUS I
nostra epistola, et ex his chartulis, bene recensens quid agere debeas, recognosce.
Nam voluntatem hanc nostram per unamquamque provinciam satis, ut decebat, litteris manifestavimus. Data XV kalendas Iulias Honorio IX et Theodosio V augustis
consulibus.
Ediia folosit: PL 20, col. 515-517.
Ediia consultat: C. Silva-Tarauca, Epistularum Romanorum pontificum ad vicarios per Illyricum aliosque episcopos. Collectio Thessalonicensis ad fidem codicis Vat. Lat.
5751, Roma, 1937, nr. V, p. 21-22.
345
ct i din aceste scrisorele, examinndu-le cu atenie, ce ai de fcut. Cci ne-am fcut cunoscut prin nscrisuri aceast vrere a noastr, aa cum se cuvenea, n cuprinsul fiecrei provincii. Dat cu 15 zile nainte de calendele lui iulie sub consulatul
mprailor Honorius, consul pentru a IX-a oar, i Theodosius, consul pentru a V-a
oar6.
17 iunie 412, consulii fiind mpraii Honorius (395-423) i Theodosius II (408-450)

PLRE, I, p. 1242; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, Consuls of the Later Roman
Empire, Atlanta, 1987.
346
PAPA BONIFACIUS I
XLIII. BONIFACII PAPAE
1. EPISTOLA IX = CTH, XVI, 2, 45 = CI, I, 2, 6

IDEM AA. PHILIPPO P(RAEFECTO) P(RAETORIO) ILLYRICI. Omni
innovatione cessante vetustatem et canones pristinos ecclesiasticos, qui nunc usque
tenuerunt, per omnes Illyrici provincias servari praecipimus. Tum si quid dubietatis
emerserit, id oporteat non absque scientia viri reverentissimi sacrosanctae legis
antistitis urbis Constantinopolitanae, quae Romae veteris praerogativa laetatur1,
conventui sacerdotali sanctoque iudicio reservari. DAT. PRID. ID. IVL. EVSTATHIO
ET AGRICOLA CONSS.
Ediia folosit: Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Sirmondianis edidit
adsumpto apparatu K. T. Mommsen, I, Berlin, 1905, p. 852.
Ediia consultat: PL 20, col. 769.
1
n CI, I, 2, 6, fragmentul dintre bare a fost nlocuit cu: Urbs Constantinopolitana non solum
iuris Italici, sed etiam ipsius Romae veteris praerogativa laetetur.
347
XLIII. PAPA BONIFACIUS I

(418 422)
Autorul. Pn la pontificat, Bonifacius a fost presbyter al Bisericii romane, fiind
unul dintre legaii mpratului occidental Honorius (395-423) i ai papei Innocentius I (402417) trimii n primvara lui 406 la Constantinopolis pentru a pleda cauza episcopului Ioannes Chrysostomos (398-404), alungat abuziv din scaun. A succedat nu fr probleme lui
Zosimos, mort la 26 decembrie 418. Unul dintre aspectele importante ale pontificatului su
a fost reuita conservrii sub autoritatea scaunului roman a recent nfiinatului vicariat de
Thessalonica i a ntregului Illyricum occidental, acesta din urm ameninat, datorit mainaiunilor patriarhului Atticus (406-425), s fie trecut de Theodosius II (408-450) sub jurisdicia constantinopolitan.
Bibliografie: LP, XLIV; Socr., HE, VII, 11; Bonif., Ep. IV, V, IX-XI, XIII-XV
(PL 20, col. 760-763, 769-771, 774-784, 1120-1130); M. Spinelli, Bonifacio I papa, n
NDPAC, I, col. 802-803; PBCE, 2/1, p. 318-319 (Bonifacius 3); DELC, p. 116 (Bonifacius);
J. Gaudemet, Vicariat apostolique. Le vicariat de Thessalonique, n DHP, p. 1119; A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n
Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 60-61.
1. SCRISOAREA A IX-A = CTH, XVI, 2, 45 = CI, I, 2, 6

Aceiai mprai2 lui Philippus, prefectul pretoriului Illyricumului3. Orice
inovaie ncetnd, poruncim s fie respectate vechea tradiie i strvechile reguli bisericeti, care au durat pn acum, n cuprinsul tuturor provinciilor din Illyricum.
Iar dac s-ar ivi vreo ndoial, s-ar cuveni ca ea s fie lsat n seama adunrii sacerdotale i a sfntului tribunal, nu fr tiina preavenerabilului brbat, pstrtorul
sfintei legi din oraul Constantinopolis, <ora> care se bucur de privilegiul Vechii
Rome. Dat n ajunul idelor lui iulie, sub consulatul lui Eusthatius i Agricola4.
mpraii sunt Honorius (395-423) i Theodosius II (408-450).

PLRE, II, p. 874 (Philippus 2).
4
14 iulie 421. Consulii sunt Agricola (n Occident) i Flavius Eustathius (n Orient) PLRE, II,
p. 36-37 (Agricola 1), 436 (Fl. Eustathius 12), 1242; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A.
Worp, Consuls of the Later Roman Empire, Atlanta, 1987.
3
348
PAPA BONIFACIUS I
2. EPISTOLA X
In qua parte respicit Serenitas tua, nihil vetustis decretis, si quae canonum conscripta sunt regulis, penitus derogandum; nec tot iam saeculorum reverentiam novellis praeiudiciis sauciandam, domine. Unde Majestas tua, recensitis nostrae pietatis affatibus, Christianitatis memor, quam pectoribus nostris misericordia
coelestis infundit, universis remotis quae diversorum episcoporum subreptionibus
per Illyricum impetrari dicuntur; antiquum ordinem praecipiat custodiri: ne sub
principibus christianis Romana perdat Ecclesia quod aliis imperatoribus non amisit.
Ediia folosit: PL 20, col. 770
3. EPISTOLA XI
[seu rescriptum Theodosii Augusti ad Honorium Augusti]
Unde omni supplicantium episcoporum per Illyricum subreptione remota, statuimus observari quod prisca apostolica disciplina et canones veteres eloquuntur. Super qua re, secundam formam oraculi Perennitatis tuae, ad viros illustres
praefectos praetorii Illyrici nostri scripta porreximus, ut cessantibus episcoporum
subreptionibus, antiquum ordinem specialiter faciant custodiri: ne venerabilis ecclesia sanctissima Urbis privilegia a veteribus constituta amittat, quae perenne
nobis sui nominis consecravit imperium.
4. EPISTOLA XV
Dilectissimis fratribus Rufo et caeteris episcopis per Macedoniam, Achaiam,
Thessaliam, Epirum veterem, Epirum novam, Praevalis et Daciam constitutis,
Bonifacius.
349
2. SCRISOAREA A X-A5
n aceast privin, Luminia Ta vede c nimic din vechile hotrri nu
trebuie cu totul anulat, dac ele au fost consemnate dup regulile normelor <religioase> i nu trebuie lezat, stpne, prin noi prejudicii, respectul attor veacuri. De
aceea, Maiestatea Ta, lund seama la vorbele Cuvioiei Noastre, ca unul care nu
uit de calitatea de cretin pe care mila cereasc a revrsat-o n inimile noastre,
ndeprtnd toate cele care se spune c sunt dobndite prin neltoriile feluriilor
episcopi n cuprinsul Illyricumului, s porunceasc a fi pstrat vechea rnduial,
ca nu cumva sub mpraii cretini Biserica Roman s piard ceea ce nu a pierdut
sub ali mprai.
3. SCRISOAREA A XI-A
[sau rspunsul mpratului Theodosius ctre mpratul Honorius]6
... De aceea, ndeprtnd orice neltorie a episcopilor suplicani n cuprinsul Illyricumului, am hotrt s respectm ceea ce spun vechea nvtur apostolic i vechile norme. Despre acest lucru, n conformitate cu coninutul poruncii Perpetuitii Tale, am trimis nscrisuri ilutrilor brbai, prefecii pretoriului din Illyricumul nostru, ca s dispun a fi respectat n mod deosebit vechea rnduial, o dat
cu ncetarea neltoriilor episcopilor, pentru ca preasfnta venerabil Biseric a
Romei s nu piard privilegiile hotrte de cei de demult, ea care ne-a hrzit
domnia venic n numelui su.
4. SCRISOAREA A XV-A7
Preacinstiilor frai Rufus8 i celorlai episcopi rnduii n Macedonia, Achaia,
Thessalia, Epirus Vetus, Epirus Nova, Praevalis i Dacia, Bonifacius.
Scrisoare a mpratului Honorius (395-423) adresat lui Theodosius II (408-450), prin care
solicita retragerea decretului din 421.
6
Cu totul nejustificat, Evangelos Chrysos pune n discuie autenticitatea rspunsului mpratului bizantin, susinnd c nu este exclus falsificarea sa ulterioar, n secolul al VI-lea (!) Zur
Echtheit des Rescriptum Theodosii ad Honorium in der Collectio Thessalonicensis, n Kleronomia, 4,
1972, p. 240-250
7
Din 11 martie 422.
8
Vezi FHDRCh, XLII (Papa Innocentius I).
350
PAPA BONIFACIUS I
8. Sane quoniam servandus accusatori locus est, ne audentiam penitus incitare videamur, si quid ab eodem postquam episcopus nostris est auctoritatibus
constitutus, contra disciplinam et propositum sacerdotii fertur admissum, coepiscopus noster Rufus, cui ad vicem nostram cuncta committimus, cum caeteris
fratribus quos ipse delegerit, negotium curabit audire; ad nostram relaturus omnia
notionem, quaecumque cognitioni eius rerum cursus et ordo monstravit
Ediia consultat: C. Silva-Tarauca, Epistularum Romanorum pontificum ad vicarios per Illyricum aliosque episcopos. Collectio Thessalonicensis ad fidem codicis Vat. Lat.
5751, Roma, 1937, nr. V, p. 37-32.
351
8. ntruct trebuie, de bun seam, rezervat un rol acuzatorului, ca s nu

prem a ncuraja cu totul ndrzneala, de vreme ce se spune c a fost nfptuit ceva
de ctre acelai, contrar disciplinei i rostului preoiei, dup ce un episcop a fost
rnduit din mputernicirea noastr9, coepiscopul nostru Rufus, cruia, ca lociitor al
nostru, i ncredinm toate, mpreun cu ceilali frai pe care i-a ales el nsui, se va
ngriji s examineze situaia, urmnd a ne aduce la cunotin orice lucru pe care
mersul i irul evenimentelor l-au oferit cunoaterii lui.
Papa se refer la scandalul produs de alegerea episcopului Perigenes de Corinthus drept

titular de Patras Socr., HE, VII, 36; J. Darrouzs, Le trait de transfers. dition critique et commentaire, n REB, 42, 1984, p. 171, 188, 190; R. Popovi, Le christianisme sur le sol de lIllyricum
oriental jusqu larrive des Slaves, Thessaloniki, 1996, p. 191; Ch. Pietri, Roma Christiana. Recherches sur lEglise de Rome, son organisation, sa politique, son idologie de Miltiade Sixte III
(311-440), II, Roma, 1997, p. 1107-1130.
352
THEODORETOS, EPISCOP DE CYROS
XLIV. QEODWRHTOU EPISKOPOU KUROU
1. ELLHNIKWN QERAPEUTIKH PAQHMATWN

Proqewra, 12. Prorgou d qhn ka to par' Ellhsin nomastottoi gegenhmnoi nomoqtai to metrou parecetsai, to lia
lgw ka tn skutotmon ka to telna, ka decai plin k cugkrsew
t diforon, ka kenoi mn o nmoi met tn teqeiktwn t t lqh
353
XLIV. THEODORETOS, EPISCOP DE CYROS

(393 cca 460/6)
Autorul. Theodoretos s-a nscut la Antiochia, n Syria, n 393, ntr-o familie de
bun condiie social. S-a format n mediul monastic sirian (la 23 de ani s-a clugrit, trind
ntr-o mnstire din Apameia (astzi, Kalaat el Medk) timp de apte ani), pe care-l va
evoca mai trziu ca model de via cretin autentic. nsuindu-i o cultur cretin solid,
dar dovedindu-se i un bun cunosctor al celei clasice, a devenit unul dintre cei mai strlucii reprezentani ai colii teologice antiohiene. n 423, a fost ales episcop al micului ora
Cyros (astzi, Kuros) de lng Antiochia, fiind implicat, n mod inevitabil, n controversele
generate de ereziile nestorian i monofizit. Poziia sa a fost oscilant, ceea ce i-a atras
condamnarea n mai multe rnduri i chiar destituirea de ctre conciliul tlhresc de la
Ephesus din 449. Reabilitat n edina din 26 octombrie 451 a conciliului de la Chalcedon, a
revenit n scaun, exercitndu-i episcopatul usque ad imperium Leonis senioris (Genn., Vir.
ill., LXXXIX), cel mai trziu pn n 466, cnd a murit.
Opera. Theodoretos a lsat o oper bogat, format din scrieri exegetice, apologetice, dogmatice, polemice, pastorale, istoriografice, epistolare. Lucrarea Graecarum affectionum curatio (Terapeutica suferinelor greceti) a fost scris ntre 420-423, fiind o replic
trzie la lucrrile filosofilor pgni anticretini, n special ale lui Iulianus Apostata (361363). Cu o mare risip de erudiie (Pierre Canivet), el critic diferitele curente filosofice antice, politeismul, riturile i oracolele pgne, opunndu-le concepia cretin despre Dumnezeu,
Providen i ntrupare, cultul sfinilor i al martirilor, angelologia, eshatologia, practica vieii
specifice cretinismului.
Bibliografie: Evagr., HE, I, 11; Genn., Vir. ill., LXXXIX; Phot., Bibl., cod. 31; E.
Cavalcanti, Thodoret de Cyr, n DECA, II, p. 2414-2416; DELC, p. 818-821 (Teodoret de
Cyr); M. Fiedrowicz, Apologie in frhen Christentum. Die Kontroverse um den christlichen
Wahrheitsanspruch in den ersten Jahrhunderten, Paderborn-Mnchen-Wien-Zrich, 2000,
p. 112-114; G. W. Trompf, Early Christian Historiography. Narratives of redistributive justice, London and New York, 2000, p. 215-216, 220-224, 230-231; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn
la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 179-191; II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 360-361; A. Martin, Introduction, n Thodoret de Cyr, Histoire ecclsiastique, I (Livres I - II), texte grec de L. Parmentier et G. C. Hansen (GCS, NF 5, 19983) avec annotation par J. Bouffartigue, introduction A. Martin, traduction P. Canivet, revue et annote par J. Bouffartigue, A. Martin, L. Pietri et F. Thelamon,
Paris, 2006 (SC 501), p. 11-92.
1. TERAPEUTICA SUFERINELOR GRECETI

Introducere, 12. Am considerat util i a-i compara cu legiuitorii care au fost
cei mai renumii la greci pe ai notri, pe pescari, zic, i pe cizmar i pe colectorii de
taxe, i a arta din nou, n urma comparaiei, deosebirea, i, aa cum acele legi au
fost lsate n seama tenebrelor uitrii mpreun cu cei care le-au stabilit, cele ale
354
paredqhsan zfw, o d tn liwn nqosin o mnon par' Ellhsi ka

Rwmaoi, ll ka par Skqai ka Sauromtai ka Prsai ka to
lloi barbroi.
I, 10. Ka txnh mn ksth drepmenoi to karito, t tn
texnitn o periergzontai gltta; od gr 'Attiko enai to skutotmou paitosin to xalka to tktona to zwgrfou
to nauphgo to kubernta, ll kn Skqai si, kn Sauromtai,
kn Ibhre, kn Agptioi, meq' don polaousi tn texnn paitonte tn totwn krbeian, tn d tn qnn diaforn kista dusxeranousin.
V, 55. W n d m ti polb llw mn Ellhna fnai, llw d
Rwmaou, ka Aguptou trw, ka Prsa ka Massagta ka Skqa
ka Sauromta llh osa meteilhxnai, ddacen tn kosmogonan
cuggrya tn metran...
V, 66. Ka Ebrawn fwn o mnon e tn Ellnwn meteblqh,
ll ka e tn Rwmawn ka Aguptwn ka Persn ka 'Indn ka
'Armenwn ka Skuqn ka Sauromatn ka cullbdn epen e psa t
gltta, a panta t qnh kexrhmna diatele.
Ediia folosit: Thodoret de Cyr, Thrapeutique des maladies hellniques, I, texte
critique, introduction, traduction et notes de Pierre Canivet, Paris, 1958 (SC 57), p. 102, 106,
224, 248.
VIII, 6. peid d pr kenon cedmhsan, f' o katepmfqhsan,

pante atn ndelex polaousin, o mnon Rwmaoi, ka soi ge tn
totwn gapsi zugon ka p totwn qnontai, ll ka Prsai ka
Skqai ka Massagtai ka Sauromtai ka 'Indo ka Aqope, ka
cullbdhn epen panta t okoumnh t trmata.
IX, 15. O d mteroi lie ka o telnai ka skutotmo pasin
nqrpoi to eaggeliko prosenhnxasi nmou. Ka o mnon Rwmaou ka to p totoi telonta, ll ka t Skuqik ka t Sauromatik qnh ka 'Indo ka Aqopa ka Prsa ka Sra ka Urkano ka
Baktriano ka Brettano ka Kmbrou ka Germano ka pacapl
pn qno ka gno nqrpwn dcasqai to staurwqnto to nmou
npeisan, ox pla xrhsmenoi ka polla murisi logdwn od t t
Persik mthto xrmenoi b, ll peqonte ka deiknnte nhsifrou to nmou, ka od dxa kindnwn toto poionte...
355
pescarilor nfloresc nu numai la greci i la romani, ci i la scii, i la sauromai, la

peri i la ali barbari.
I, 10. i cei care culeg roadele fiecrui meteug nu dau atenie limbilor artizanilor, cci nici nu pretind ca cizmarii s fie din Attica sau cei care lucreaz n
bronz sau dulgherii, zugravii, constructorii de nave sau crmacii, ci, chiar de sunt scii,
sauromai, iberi i egipteni, profit bucuros de meteugurile <lor>, pretinzndu-le
doar precizie, iar de diferena etnic sunt prea puin deranjai.
V, 55. C cineva n-ar nelege c grecii s-au nscut ntr-un fel, romanii n
alt fel i egiptenii n altul i c perii, masageii, sciii i sauromaii au primit o alt
esen, <ne>-a nvat cel care a scris cosmogonia noastr...
V, 66. i cuvntul evreilor a fost tradus nu numai n <limba> elenilor, ci i
n a romanilor i n a egiptenilor, perilor, inzilor i armenilor, i n a sciilor i a
sauromailor i, ntr-un cuvnt, n toate limbile de care toate neamurile continu s
se foloseasc.
Traducere: Claudia Trnuceanu, Mihaela Paraschiv
VIII, 6. Cnd au plecat la Acela, de ctre care au fost trimii, toi au profitat fr ncetare de ei, nu numai romanii i cei care au acceptat jugul lor i sunt
condui de ei, ci i perii i sciii, masageii, sauromaii i inzii, egiptenii i, ntr-un
cuvnt, toate extremitile lumii locuite.
IX, 15. Pescarii notri i colectorii de taxe i cizmarul au adus tuturor oamenilor legile Evangheliei. i au convins nu numai pe romani i pe cei care au
ajuns n puterea lor, ci i neamurile scitice i sauromatice i pe inzi, etiopieni, peri,
seri, hircani i bactrieni, bretoni, cimbri i germani i, ntr-un cuvnt, orice popor i
ras de oameni s primeasc legile celui Crucificat, nu folosindu-se de arme i de
multe mii de soldai, nici folosindu-se de violena cruzimii persane, ci convingnd
i dezvluind legile avantajoase i fcnd aceasta nu fr riscuri ...
356
17. Pr gr toi Prsa ka Skqa ka tlla brbara qnh met

tn kenwn o nmoi dibhsan teleutn;
36 ... ote Skqai to teteleuthksi cugkatorttousi znta, o
gpwn kenoi.
Ediia folosit: Thodoret de Cyr, Thrapeutique des maladies hellniques, II, Livres
VII-XII, texte critique, introduction, traduction et notes de Pierre Canivet, Paris, 1958 (SC
57), p. 312, 340, 347.
Ediia consultat: FHDR, II, p. 236-237.
2. EPISTULAE
Ep. 26 (Coll. Cas. 226): Epistula, inquit, Theodoreti episcopi ad Dorotheum Moesiae metropolitam
Audientes uestram fortitudinem roboramur et in uos intenti segnitiem
deponimus. Exemplar enim principale uirtutis omnibus qui imitari uoluerint, uos
certaminibus his praesidens proposuit Deus, ut per imitationem uestris insigniamur
characteribus.
Ediia folosit: Thodoret de Cyr, Correspondance, IV (Collections conciliaires),
texte critique de E. Schwartz, introduction, traduction, notes et index par Yvan Azma,
Paris, 1998 (SC 429), p. 278.
357
17. Cci la peri i la scii i la alte neamuri barbare, dup moartea acelora,
legile au mers mai departe...
36 ... nici sciii nu i ngroap cu morii pe cei n via, pe care aceia i-au
iubit...
2. SCRISORI
Ep. 261. Scrisoarea-zis a episcopului Theodoretus ctre mitropolitul Moesiei, Dorotheus2
Auzind de tria voastr sufleteasc, ne ntrim i, lund seama la voi,
renunm la nepsare. Cci Dumnezeu, care vegheaz la aceste dispute, v-a propus
ca principal exemplu de virtute pentru toi cei care ar voi s <v> imite, astfel ca
prin imitare s fim i noi marcai de calitile voastre.
Primvara lui 434.

Dorotheus, episcop de Marcianopolis i mitropolit al provinciei Moesia Secunda, partizan
al lui Nestorius, episcopul eretic de Constantinopolis vezi FHDRCh, XLV (Conciliul ecumenic de
la Ephesus (431)).
2
CONCILIUL ECUMENIC DE LA EPHESUS (431)
358
XLV. CONCILIUM UNIVERSALE EPHESENUM
I.
1. ACTIO PRIMA
a. Sententia depositionis a sancta synodo contra Nestorium data
Igitur dominus noster Iesus Christus, quem suis ille blasphemis vocibus
impetivit, per sanctissimam hanc synodum eumdem Nestorium episcopali dignitate
privatum, et ab universo sacerdotum consortio et coetu alienum esse definit.
173
Timotheus episcopus [civitatis To- Timqeo pskopo... parxa

morum]1 provinciae Scythiae decer- Skuqn pgraya pofhnmeno
nans subscripsi
1
Adugire a editorului.
359
XLV. CONCILIUL ECUMENIC DE LA EPHESUS

(iunie august 431)
Cel de-al treilea conciliu ecumenic a fost convocat de mpratul Theodosius II
(408-450), avnd loc la Ephesus n lunile iunie-august 431. Desfurat n edine nu lipsite
de tensiuni i contradicii ntre gruparea condus de Cyrillus de Alexandria (412-444) i cea
n frunte cu Ioannes de Antiochia (429-441/2), conciliul nu a promulgat un simbol, dar a
respins erezia lui Nestorius, patriarh de Constantinopolis din 10 aprilie 428 (suspendat la 22
iunie 431), care nega calitatea de Nsctoare de Dumnezeu a Fecioarei Maria, statund una
dintre dogmele fundamentale ale cretinismului, anume c din Fecioara Maria se nate
Fiul lui Dumnezeu nsui, ca persoan a firii omeneti2. Episcopii din eparhiile dunrene
au avut fa de Nestorius o atitudine oscilant, motivat uneori de elemente extradogmatice.
Bibliografie: COD, p. 69-70; Socr., HE, VII, 29; 31-34; Evagr., HE, I, 2-7; 11;
Theod., Haer. fab. comp., IV, 12 (PG 83, col. 432-437); Cassiod., HE, XII, 4-6; Genn.,
Virl. ill., LIV; LVII; M. Simoneti, phse, II. Conciles, n DECA, I, p. 822-823; idem, Nestorius-Nestorianisme, n DECA, II, p. 1742-1745; idem, Cyrille dAlexandrie, n DECA, I,
p. 609-612; idem, Efeso, II. Concili, n NDPAC, I, col. 1582-1584; idem, Cirillo di Alessandria, n NDPAC, I, col. 1044-1049; idem, Nestorio-Nestorianesimo, n NDPAC, II, col.
3482-3485; E. Paretto, Theotokos, n DECA, II, p. 2431; A. Papadakis, Ephesus, Concils of,
n ODB, 1, p. 707; idem, Nestorianism, n ODB, 2, p. 1459-1460; A. Kazhdan, Nestorios, n
ODB, 2, p. 1460; S. Ashbrook Harvey, Nestorianism, n EEC, p. 806-809; idem, Nestorius
(ca. 381-451), n EEC, p. 809-810; DELC, p. 132 (Chiril al Alexandriei), 205-206 (Efes, Sinodul de la), 594-596 (Nestorianism), 596-597 (Nestorie); V. Loichia, Hotrrile i definiiile dogmatice de credin ale celor ase sinoade ecumenice, n MB, 9, 1959, 1-2, p. 30-32;
Histoire des Conciles oecumniques, publie sous la direction de G. Dumeige, 2, P.-Th. Camelot, phse et Chalcdoine, Paris, 1962, p. 13-75; N. Zugravu, Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de Jos, Iai, 1999, p. 86-92; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii
cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului
Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 194-211, 218-219, 223-228, 243-244.
I.
1. PRIMA DEZBATERE
a. Sentina de depunere dat de sfntul sinod mpotriva lui Nestorius3
Prin urmare, Domnul nostru Iisus Hristos, pe care acela l-a atacat cu vorbele sale hulitoare, prin mijlocirea acestui preasfnt sinod hotrte ca acelai Nestorius s fie deposedat de rangul episcopal i nstrinat de ntreaga comunitate i
tagm a preoilor.
poz. 173 Timotheus episcopul [oraului tomilor] din provincia Scythia am isclit
declarndu-ne mpotriv4
2
D. Stniloae, Teologia dogmatic ortodox, 2, ediia a doua, Bucureti, 1997, p. 53.

Din 22 iunie 431.
4
HEO, I, p. 340.
3
360
b. Nestorii et episcoporum qui cum illo erant, de actis sancte synodi relatio,
antequam Ioannes Antiochenus episcopus Ephesum venisset,
ad imperatores scripta
Sunt autem qui subscripserunt

1
Nestorius episcopus Constantinopolitanus
10
Dorotheus Marcianopolis Mysie episcopus
c. Acta adversus Cyrillum
Sententia
Sancta synodus per Dei gratiam, piissimorumque ac Christianissimorum
imperatorum nostrorum decretum in Ephesiorum civitate congregata, quae hic subiunguntur, promulgavit
Qui autem subscripserunt, hi sunt

1
Ioannes episcopus Antiochenus
3
Dorotheus Marcianopolis metropolitanus
16
Iacobus Dorostoli
38
Marcianus Abryti
Ediia folosit: Mansi, 4, col. 1211, 1223, 1224, 1231, 1235, 1267, 1270.
361
b. Relatarea lui Nestorius i a episcopilor care sunt n rtcire mpreun cu el,

scris ctre mprai, n legtur cu actele sfntului sinod, nainte de venirea
la Ephesus a episcopului Ioannes de Antiochia
Iar cei care au isclit <sunt>:

poz. 1
Nestorius, episcop de Constantinopolis
poz. 10
Dorotheus, episcop de Marcianopolis, n Mysia5
c. Actele mpotriva lui Cyrillus
Sentina
Sfntul sinod, prin milostivirea Domnului ntrunit n cetatea ephesenilor
din ordinul preacucernicilor i preacretinilor notri mprai, a adus la cunotin
cele ce urmeaz aici mai jos6
Iar cei care au isclit sunt urmtorii:

poz. 1
Ioannes, episcop de Antiochia7
poz. 3
Dorotheus de Marcianopolis, mitropolit
poz. 16
Iacobus de Dorostolum8
poz. 38
Marcianus de Abrytus9
5
Dorotheus a fost partizan al lui Nestorius i adversar nverunat al titlului de Theotokos
aplicat Mariei, idee pe care a susinut-o chiar la Constantinopolis nainte de 431. Succesorul lui Nestorius, Maximianus (431-434), l-a condamnat i depus mpreun cu ali episcopi orientali, dar nlocuirea sa cu Saturninus n-a fost posibil, ntruct credincioii n-au acceptat acest fapt. n cele din urm, a
fost exilat de mpratul Theodosius II (408-450) n Caesarea Cappadociae Theod., Ep. 26 (Coll.
Cas. 226) (SC 429, p. 278-279); M. Simonetti, Doroteo di Marcianopoli, n NDPAC, I, col. 1509;
DELC, p. 197 (Dorotei de Marcianopolis); HEO, I, p. 341; V. Grumal, Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, I/1, Les actes de patriarches. Les regestes de 381 715, Paris, 1972, nr.
71-72 (p. 59), 77 (p. 63); Y. Azma, Introduction, n Thodoret de Cyr, Correspondance, IV (Collections conciliaires), texte critique de E. Schwartz, introduction, traduction, notes et index par Y.
Azma, Paris, 1998 (SC 429), p. 29-30.
6
Urmeaz anatemizarea lui Cyrillus de Alexandria.
7
Ioannes, episcop de Antiochia ntre 429-441/2, prieten i aprtor al lui Nestorius, adversar
al lui Cyrillus de Alexandria. Ajungnd cu ntrziere la conciliu (24 iunie), a fost scandalizat de graba
cu care Cyrillus l-a condamnat pe Nestorius (22 iunie); n consecin, a contestat decizia, organiznd
un contraconciliu format din 43 sau 50 de participani, depunndu-l pe Cyrillus i pe adepii lui i
absolvindu-l pe Nestorius; hotrrile le-a comunicat oficialitilor imperiale Socr., HE, VII, 34;
Evagr., HE, I, 5-6; II, 18; Cassiod., HE, XII, 5-6; D. Stiernon, Jean dAntioche, n DECA, II, p. 12901291; idem, Giovanni di Antiochia, n NDPAC, II, col. 2195-2197; A. Papadakis, John I, n ODB, 2,
p. 1043-1044; DELC, p. 390 (Ioan de Antiohia); HEO, II, p. 683; Y. Azma, op. cit., p. 32-34; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 196, 208-209.
8
HEO, I, p. 344.
9
Episcop ntre cca 431 cca 458 HEO, I, p. 342.
362
2. ACTIO QUINTA
Sancta synodus dixit interim quidem in praesenti, iuxta ea quae iam
decreta sunt, idem Ioannes, et qui cum eo facinus hoc moliti sunt, videlicet Ioannes
Damasci Dorotheus Marcianopolis
Ediia folosit: Mansi, 4, col. 1323.
3. ACTIO SEXTA
a. Synodi decretum de fide
171
Et subscriptiones omnes
Timotheus episcopus provinciae Scythiae civitatis Tomorum subscripsi

b. Sancta synodus Ephesi congregate piisimis sanctissimisque Joanni
Antiochenorum magne civititis arhiepiscopo, et Ioanni Damascenorum
episcopo metropolitano praesentes praesentibus, quae subiecta sunt,
mandavimus
Dorotheus episcopus Marcianopolis secunda Mysiae, similiter mandans,

sicut supra positum est, subscripsi
c. Epistola quorumdam orientalium, qui Constantinopolim missi fuerant, ad
Rufum episcopum
Deo dilectissimo santissimoque comministero Rufo, Ioannes, Himerius, Theodoretus, et reliqui episcopi in domino salut
Nos autem in dogmatibus beatorum patrum, qui apud Nicaeam convenerunt,
363
2. DEZBATEREA A V-A
Sfntul sinod a spus ... n momentul de fa, pe lng cele ce au fost deja
hotrte, acelai Ioannes i cei care mpreun cu el au pus la cale aceast nelegiuire, anume Ioannes de Damascus10, Dorotheus de Marcianopolis ...
3. DEZBATEREA A VI-A
a. Decretul sinodului n privina credinei
i toate iscliturile
poz. 171 Timotheus, episcopul oraului tomilor din provincia Scythia, am isclit.
b. Sfntul sinod ntrunit la Ephesus, preacucernicilor i preasfinilor Ioannes,
arhiepiscop al marii ceti a antiohienilor, i Ioannes, episcop mitropolitan al
damaschinilor noi cei de fa le-am ncredinat celor de fa cele ce au fost
expuse mai jos
Dorotheus, episcop de Marcianopolis din Mysia Secunda, ncredinnd aijderea, am isclit n conformitate cu ce s-a expus mai sus.
c. Scrisoarea unor rsriteni, care fuseser trimii la Constantinopolis,
ctre episcopul Rufus
Preaiubitului ntru Dumnezeu i preasfinitului coslujitor Rufus11, Ioannes,
Himerius12, Theodoretus13 i ceilali episcopi, salutare ntru Domnul.
Iar noi rmnem neclintii n preceptele fericiilor Prini care s-au ntrunit
10
HEO, II, p. 729.

Rufus, episcop de Thessalonica (nainte de 412 434), a primit, mpreun cu ali prelai,
ntiinarea episcopilor orientali privind adeziunea la credina nicean P. Marone, Rufo di Tessalonica, n NDPAC, III, col. 4617; HEO, I, p. 423. Vezi i FHDRCh, XLII.
12
Himerius de Nicomedia Bithyniae Primae n al doilea sfert al secolului al V-lea; la Ephesus, a
fcut parte din partida lui Ioannes de Antiochia, protestnd mpotriva condamnrii lui Nestorius
Theod., Ep. 13 a-b (Coll. Cas. 160, Coll. Pal. 47) (SC 429, p. 186-195); Ep. 16 (Coll. Cas. 175) (SC
429, p. 206-207); HEO, I, p. 94; Y. Azma, op. cit., p. 31.
13
Thedoretos, episcop de Cyros (423 cca 466), pentru care vezi n volum (FHDRCh,
XLIV).
11
364
et eorum qui post illos doctrina claruerunt, Eustathii Antiocheni, Basilii Caesariensis,
et Gregorii, et Ioannis, et Athanasii, et Theophili, et Damasi Romani, et Ambrosii Mediolanensis, et reliquorum qui cum his eadem docuerunt, perseveramus, piisque
illorum vestigiis insistimus; quippe qui evangelica et apostolica et prophetica verba
sequentes, exactam orthodoxae fidei regulam nobis tradiderint: quam regulam nos
inconcussam inflexamque retinere studemus omnes qui in oriente habitamus; similiter
qui Bithyniam, et Paphlagoniam, et Cappadociam secundam, et Pisidiam, et Thessaliam, et Mysiam, Rhodopenque incolunt, et alii quamplurimi diversarum provinciarum.
365
la Nicaea i ale celor care s-au fcut cunoscui dup ei prin nvtur, anume Eustathius din Antiochia14, Vasile din Caesarea15 i Gregorius16, i Ioannes17, i Athanasius18, i Theophilus19, i Damasus din Roma20, i Ambrosius din Mediolanum21
i ceilali care mpreun cu ei au dat nvtur despre aceleai lucruri, i ne inem
pe urmele lor cucernice, ntruct ei, urmnd evanghelicele, apostolicele i profeticele cuvinte, ne-au transmis norma desvrit a credinei ortodoxe; pe care norm
dorim s o pstrm nezdruncinat i neschimbat noi toi cei care locuim n Rsrit; aijderea <doresc> cei care locuiesc n Bithynia i n Paphlagonia, i n Cappadocia Secunda, i n Pisidia, i n Thessalia, i n Mysia, i n Rhodope, precum i
alii, foarte numeroi, din diferite provincii.
14
Eustathius, episcop de Berrhoea (Alep) (Syria I), apoi, de la cca 323/4, de Antiochia, unul
dintre aprtorii credinei ortodoxe la Nicaea (325), autorul mai multor lucrri ndreptate mpotriva arienilor; depus de sinodul arian de la Antiochia din 326? (327?, 328?, 330?) prezidat de Eusebius de
Caesarea i trimis imediat n exil la Traianopolis, n Thracia. A murit cu puin nainte de 337, cnd
fusese rechemat din exil, sau, conform altor opinii, dup 343. Vezi Eus., VC, III, 59-61; Hier., Vir. ill.,
LXXXV; Socr., HE, I, 8, 12; 24; Sozom., HE, I, 2, 2, 17, 2; II, 15, 8; 18, 4; 19, 1-3; 19, 6; III, 6, 2; 11,
7; 20, 4; 20, 7-8; VII, 7; Theod., HE, I, 4, 62; 7, 10; 7, 18; 8; 21-22; 25, 15; III, 4, 3-5; Cassiod., HE,
II, 1; 6; 24-25; M. Simonetti, Eustathe dAntioche, n DECA, I, p. 924; idem, Eustazio di Antiochia, n
NDPAC, I, col. 1862-1863; DELC, p. 245 (Eustaiu de Antiohia sau Eustatie); HEO, II, p. 682, 692;
R. W. Burgess, The date of the deposition of Eustathius of Antioch, n JThS, 51, 2000, 1, p. 150-160;
C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la
Niceea pn la nceputul Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 44-46.
15
Vezi n volum FHDRCh, XX.
16
Gregorius de Nyssa vezi Codex Theodosianus (FHDRCh, XLVI) i Facundus de
Hermiane (FHDRCh, LXXX).
17
Ioannes Chrysostomos vezi n volum (FHDRCh, XXX).
18
Athanasius de Alexandria vezi n volum (FHDRCh, XV).
19
Patriarh de Alexandria ntre 385 i 412, teolog prolific, adversar al pgnismului Genn.,
Vir. ill., LVI; Socr., HE, V, 16; Theod., HE, V, 22; Cassiod., HE, IX, 22; 27-28; A. De Nicola, Thophile dAlexandrie, n DECA, II, p. 2426-2427; idem, Teofilo, n NDPAC, III, col. 5277-5278; DELC,
p. 827-828 (Teofil al Alexandriei); HEO, II, p. 582; A. Jakab, op. cit., p. 3; C. Moreschini, E. Norelli,
op. cit., II/2, p. 191-194. Vezi i FHDRCh, XL.
20
Damasus a fost episcop al Romei ntre 1 octombrie 366 i 11 decembrie 384. A refuzat s
intre n comuniune cu ereticul Priscillianus, a condamnat apolinarismul i alte erezii i a ntreinut
contacte cu Prinii capadocieni. Prin edictul de fide catholica din 28 februarie 380, mpratul Theodosius I (379-395) l lua drept etalon al credinei niceene CTh, XVI, 1, 2; Hier., Vir. ill., CIII; Socr.,
HE, IV, 29; V, 2; VII, 9; Sozom., HE, VII, 4; Theod., HE, V, 10-11; Cassiod., HE, IX, 2; 15-16; LP,
XXXIX; VRP, XXXIX; Anast. Bibl., Hist.VRP, XXXIX; Ch. Pietri, Damase, n DECA, I, p. 621-623;
Ch. Pietri, M. Gilardi, Damaso, n NDPAC, I, col. 1325-1329; F. Monfrin, Damase Ier, n DHP, p.
535-539; PBCE, 2/1, p. 530 (Damasus); DELC, p. 161-162 (Damasus); C. Moreschini, E. Norelli, op.
cit., II/1, p. 319; A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei
istoric n Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 51-53; S. Williams, G. Friell, Teodosio
lultima sfida, traduzione di S. Simonetta, Genova, 1999, p. 84; A. Husar, Gesta deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident, ClujNapoca, 2007, p. 133. Vezi i FHDRCh, CVIII i CIX.
21
Vezi n volum FHDRCh, XXII.
366
d. Epistola catholicorum, quibus Schismaticorum praecedentes doli refelluntur

Piissimis, Deoque devotissimis Theodosio et Valentiniano, victoribus, triumphatoribus, semper Augustis, sancta synodus, quae per Dei gratiam vestraque maiestatis nutum in Ephesiorum metropoli convenit [iulie 431]
Schismaticorum autem nomina haec sunt. Ioannes episcopus Antiochiae

Syriae Dorotheus Iacobus
Ediia folosit: Mansi, 4, col. 1368, 1399, 1402, 1422, 1426.
4. ACTIO SEPTIMA
a. Cannones ducentorum sanctorum ac beatorum patrum, qui Ephesi
convenerunt
Sancta et ecumenica synodus ex decreto piissimorum imperatorum Ephesi
congregata, singularum provinciarum ac civitatum episcopis, presbyteris, diaconis,
et universo populo
Cum effemus Ephesi secundum pias (imperatorum) literas congregati, defecerunt quidam a nobis numero paulo plus triginta, defectionis suae antesignanum
Ioannem Antiochenum episcopum habentes. Horum nomina haec sunt. Primus ipse
Ioannes Antiochiae Syriae episcopus, Ioannes Damasci episcopus Dorotheus
Marcianopolis
5. Episcopi pronestorieni exilati (Quanti, inquit, a sanctis Ecclesiis eierunt,

nolentes suam conscientiam vulnerare, neque acquiescere factis Cyrilli, seu
eius sustinere comunionem)
III. Dorotheus Marcianopolitanus Metropolitanus Moesiae. Iste ejectus,
exiliatus est in Caesarea Cappadociae.
IV. et V. Valeanius, et Eudocius Moesiae, qui sub eodem Dorotheo existentes, ultro ab Ecclesiis recesserunt.
367
d. Scrisorile catolicilor, n care sunt respinse vicleniile anterioare ale

schismaticilor
Preacucernicilor i preadevotailor lui Dumnezeu Theodosius i Valentinianus, victorioi, triumftori, pururi Auguti, sfntul sinod care s-a ntrunit din mila
lui Dumnezeu i cu ncuviinarea Maiestii Voastre n metropola ephesenilor
Iar numele schismaticilor sunt acestea: Ioannes, episcopul din Antiochia

Syriei ... Dorotheus ... Iacobus
4. DEZBATEREA A VII-A
a. Canoanele celor dou sute de sfinii i fericii Prini care s-au ntrunit la
Ephesus
Sfntul i ecumenicul sinod ntrunit la Ephesus din ordinul preacucernicilor mprai ctre episcopii, preoii, diaconii i tot poporul din fiecare provincie i
cetate.
Dup ce ne-am ntrunit la Ephesus, conform piosului nscris (al mprailor), civa, puin peste treizeci la numr, s-au desprit de noi, avndu-l pe episcopul Ioannes de Antiochia drept instigator al dezertrii lor. Numele lor sunt acestea.
Cel dinti <e> nsui Ioannes, episcopul din Antiochia Syriei, Ioannes, episcop de
Damascus ... Dorotheus de Marcianopolis22
5. Episcopi pronestorieni exilai (ci, zice-se, au ieit din sfintele Biserici, nevrnd s-i rneasc contiina, nici s ncuviineze faptele lui Cyrillus ori s
suporte comuniunea cu el)
III. Dorotheus, episcopul mitropolitan de Marcianopolis, n Moesia. Acesta, o
dat exclus, a fost exilat n Caesarea Cappadociei.
IV. i V. Valeanius i Eudocius din Moesia; acetia, care se aflau sub conducerea aceluiai Dorotheus, s-au deprtat din proprie iniiativ de Biserici.
22
Este vorba despre grupul de episcopi n frunte cu Ioannes de Antiochia, care, refuznd s
participe la conciliu dup ce-l depusese pe Cyrillus, a fost excomunicat.
368
6. Translatum ex codice monasterii Acaemetensis

Nobis secundum pias literas congregatis in Ephesa civitate, recesserunt
nonnulli ex nobis numero paulo amplius quam triginta, principem suae apostasiae
habentes Antiochenorum Episcopum Ioannem, quorum et nomina haec sunt, id
est Dorotheus, Iacobus
II.
1. ACTA GRAECA, COLLECTIO VATICANA 33-80
33 (Catalogul episcopilor participani la edina din 22 iulie 431 care au
semnat mpotriva blasfemiei lui Nestorius)23
62
160
172
'Aqansio pskopo t kat Doelton ka Swzpolin ga

to qeo kklhsa pgraya pofhnmeno ma ti gai
sundwi
Timqeo pskopo parxa Skuqa pgraya pofhnmeno
ma ti gai sundwi
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 1-2, Acta Graeca, Collectio Vaticana 33-80, Berlin-Leipzig,
1927, p. 62.

90 (Catalogul episcopilor din 17 iulie 431)
90
10
Dwrqeo Markianouplew
91,1
Dwrqeo Markianouplew
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 1-3, Acta Graeca, Collectio Vaticana 81-119, Berlin-Leipzig,
1927, p. 25, 26.
23
Apfasi cenexqesa kat Nestorou kaqirosa atn Acta Conciliorum

Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 1-2, Acta Graeca,
Collectio Vaticana 33-80, Berlin-Leipzig, 1922, p. 54.
369
6. Traducere din codicele mnstirii achimiilor

Dup ce ne-am ntrunit n cetatea Ephesus, conform pioasului nscris, civa,
cu puin peste 30 la numr, s-au desprit de noi, avndu-l drept cpetenie a apostaziei lor pe episcopul Ioannes al antiohienilor i ale cror nume sunt acestea,
anume ... Dorotheus, Iacobus
II.
1. ACTELE GRECETI, COLLECTIO VATICANA 33-80
33 (Catalogul episcopilor participani la edina din 22 iulie 431 care au
semnat mpotriva blasfemiei lui Nestorius)
62
poz. 160
poz. 172
Athanasios, episcop al sfintei Biserici a lui Dumnezeu n Doueltos i Sozopolis, am isclit, declarndu-ne mpotriv, n conformitate cu sfntul sinod.
Timotheos, episcop al provinciei Scythia, am isclit, declarndune mpotriv, n conformitate cu sfntul sinod.

90 (Catalogul episcopilor din 17 iulie 431)
90
poz. 10
Dorotheos de Marcianopolis
91,1
poz. 9
Dorotheos de Marcianopolis
370

146 (Relatio Nestorii)
146, 6
Dwrqeo pskopo Markianouplew t Musa

151 (Gesta Ephesi ab Orientalibus)
151, 16
6
34
35
Dwrqeo Markianouplew mhtropolth

'Ikwbo Dorostlou
Markian 'Abrtou
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 1-5, Acta Graeca, Collectio Vaticana 140-164, Berlin-Leipzig, 1927,
p. 15, 123, 124.
4. ACTA GRAECA, COLLECTIO ATHENIENSIS

73 (Gesta Ephesi d. 22 m. Iul. a .431)
79
173
Timqeo pskopo parxa Skuqa plew Tomwn

pgraya
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 1-7, Acta Graeca, Collectio Seguierana. Collectio Atheniensis. Collectiones minores, Berlin-Leipzig, 1929, p. 116.
5. COLLECTIO VERONENSIS
11 (Exemplaria gestorum quae acta sunt in sancta synodo Ephesena metropoli
de recta fide) (22 iulie 431)
19, 11
170

subscripti
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 2, Collectio Veronensis, Berlin-Leipzig, 1925-1926, p. 74.
371

146 (Darea de seam a lui Nestorius)
146, 6
Dorotheos, episcop de Marcianopolis, din Mysia

151 (Faptele importante de la Ephesus din partea orientalilor)
151, 16
poz. 6
poz. 34
poz. 35
Dorotheos mitropolit de Marcianopolis

Iacobos de Dorostolos
Marcianos de Abrytos
4. ACTELE GRECETI, COLLECTIO ATHENIENSIS

73 (Faptele importante de la Ephesus pe 22 iulie 431)
79
poz. 173
Timotheos, episcop al oraului tomilor din provincia Scythia, am

isclit
5. COLLECTIO VERONENSIS
11 (Copii ale faptelor importante ce s-au svrit la sfntul sinod din metropola
ephesian n privina dreptei-credine) (22 iulie 431)
19, 11
poz. 170
Timotheus, episcop al oraului tomilor din provincia Scythia,

am isclit
372
6. COLLECTIONIS CASINENSIS
24 (Episcopi de recte fide)
46, 43
173 Timotheus episcopus prouinciae Scythiae ciuitatis Tomorum subscripsi
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 3-1, Collectionis Casinensis siue synodici a Rustico compositi,
Berlin-Leipzig, 1929, p. 139.
82 (Contestatio directa beato Cyrillo et his qui cum eo conuenerant)

XII
XV
XXI
XXIII
XXIIII
Dorotheus episcopus Marcianupoleos Mysiae secundae subscripsi

Timotheus episcopus Scythiae subscripsi
Iulianus episcopus Sardicae Daciensis subscripsi
Iacobus episcopus Dorostoli Mysiae subscripsi
Athanasius episcopus Diuelti Mysiae secundae subscripsi
83 (Epistola Nestorii et eorum qui cum ipso, ad imperatorem Theodosium de

his quae tunc in Epheso gesta sunt)
83, 6
Et subscriptiones...
Iulianus episcopus Sardicensis metropolitanus
Dorotheus episcopus Marcianupolitanus Mysiae metropolitanus
88 (Sententia totius synodi quae cum Ioanne Antiocheno conuenit episcopo)

6
12
37
38
Dorotheus episcopus Marcianupolitanus metropolitus subscripsi

Iulianus episcopus Serdicae metropolitanus subscripsi
Iacobus episcopus Dorostoli subscripsi
Marcianus episcopus Abryti subscripsi
373
6. COLLECTIONIS CASINENSIS
24 (Episcopi de dreapt-credin)
poz. 175
46, 43
Timotheus, episcop al oraului tomilor din provincia Scythia,

am isclit
82 (Contestatio direct adresat fericitului Cyrillus i celor care veniser cu el)24

XII
XV
XXI
XXIII
XXIIII
Dorotheus, episcop de Marcianupoleos din Mysia Secunda, am isclit

Timotheus, episcop al Scythiei, am isclit
Iulianus, episcop de Sardica din Dacia, am isclit25
Iacobus, episcop de Dorostolum din Mysia, am isclit
Athanasius, episcop de Diueltum din Mysia secunda, am isclit
83 (Scrisoarea lui Nestorius i a celor care sunt cu el ctre mpratul

Theodosius, despre cele care s-au petrecut atunci n Ephesus)
i semnturile...
Iulianus, episcop mitroplit de Sardica
Dorotheus, episcop mitropolit de Marcianupolis din Mysia
83, 6
88 (Sentina ntregului sinod care s-a ntrunit mpreun cu episcopul

Ioannes de Antiochia)26
poz. 6
poz. 12
poz. 37
poz. 38
Dorotheus, episcop mitropolit de Marcianupolis, am isclit...

Iulianus, episcop mitropolit de Serdica, am isclit...
Iacobus, episcop de Dorostolum, am isclit...
Marcianus, episcop de Abrytus, am isclit...
24
Semnatari ai unei contestatio adresat la 21 iunie 431 lui Cyrillus de Alexandria i aliailor si din alte provincii mpotriva msurilor luate contra lui Nestorius pentru ateptarea lui Ioannes
de Antiochia.
25
Episcop de Sardica n prima jumtate a secolului al V-lea, membru al grupului condus de
Ioannes de Antiochia S. Borz, Giuliano di Sardica, n NDPAC, II, col. 2315; HEO, I, p. 554.
26
mpotriva lui Cyrillus.
374
96 (Dominis [et reuerendis] honorandis presbyteris et diaconis er reliquis

clericis e<t> amico Christi populo in Ierapoli Eufratesiae sancta synodus
Orientalium et eorum qui ex diuersis regionibus atque prouinciis per gratiam
dei in Ehesum conuenerunt, in domino gaudere)
12
21
31
39
Iulianus episcopus Sardicae metropolitanus

Dorotheus episcopus Marcianupolitanus metropolitus
Iacobus episcopus Dorostoli
Marcianus episcopus Abryti
116 (Item epistula ab episcopis Orientalibus et consortibus eorum ab Epheso,

per quam respondetur ad litteras supra scripas)
IIII
XI
XX
XXVIII
Iulianus episcopus Sardicae

Dorotheus episcopus Marcianupolis
Marcianus episcopus Abryti
Iacobus episcopus Dorostoli
311 (Epistula, inquit, tractoria siue generalis a sanctissimo et uniuersali

concilio)
3
22
23
Iulianus
Dorotheus
Iacobus
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 4-2, Collectionis Casinensis siue synodici a Rustico compositi,
Berlin-Leipzig, 1922-1923, p. 28, 31, 37, 38, 45-46, 67, 242.
Ediie consultat: Mansi, 5, col. 765, 766, 767, 770, 776.
7. COLLECTIO PALATINA PRIMARIA

38 (Incipit excerpta antistitum quae recitata sunt contra Nestorium in synodo
Ephesiorum)
168
Timotheus episcopus prouinciae Scythiae ciuitatis Tomorum subscripsi
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, Concilium universale Ephesenum edidit Eduardus Schwartz, 5-1, Collectio Pallatina siue qui Fertur Marius Mercator, BerlinLeipzig, 1924-1925, p. 115.
375
96 (Dumnealor, onorabililor i venerabililor preoi i diaconi, i celorlali

clerici i norodului iubitor de Hristos din Hierapolisul Eufratesiei, sfntul sinod al orientalilor i al celor care, prin bunvoina lui Dumnezeu, s-au adunat
n Ephesus din diverse regiuni i provincii le transmite salutri ntru Domnul)
poz. 12
poz. 21
poz. 31
poz. 39
Iulianus, episcop mitropolit de Sardica

Dorotheus, episcop mitroplit de Marcianupolis
Iacobus, episcop de Dorostolum
Marcianus, episcop de Abrytus
116 (De asemenea, scrisorile de la episcopii orientali i de la tovarii acestora

de la Epheus, prin care se d rspuns la epistola notat mai sus)
IV
XI
XX
XXVIII
Iulianus, episcop de Sardica

Dorotheus, episcop de Marcianupolis
Marcianus, episcop de Abrytus
Iacobus, episcop de Dorostolum
311 (Scrisoarea, zice-se, circular sau general de la preasfntul i ecumenicul

conciliu)
poz. 3
poz. 22
poz. 23
Iacobus
Dorotheus
Iacobus
7. COLLECTIO PALATINA PRIMARIA

38 (ncep cele selectate de episcopi, care au fost rostite mpotriva lui Nestorius
n sinodul efesenilor)
poz. 168
Timotheus, episcop al oraului tomilor din provincia Scythia, am isclit
376
CODEX THEODOSIANUS (438)
XLVI. CODEX THEODOSIANUS
XVI, 1, 3
IDEM AAA. AD AUXONIUM, PROCONSULEM ASIAE.
Episcopis tradi omnes ecclesias mox iubemus, qui unius maiestatis atque
virtutis Patrem et Filium et Spiritum sanctum confitentur eiusdem gloriae, claritatis
unius, nihil dissonum profana divisione facientes, sed Trinitatis ordinem personarum adsertione et divinitatis unitate, quos constabit communioni Nectari, episc(opi)
Constantinopolitanae ecclesiae, nec non Timothei intra Aegyptum Alexandrinae
377
XLVI. CODEX THEODOSIANUS

(438)
Cunoscuta culegere de legi, care sistematiza stufoasa legislaie imperial, a fost elaborat ntre 429-438 de un grup de juriti, sub patronajul mpratului Theodosius II (408450); a fost promulgat la 15 februarie 438, intrnd n vigoare n ntregul Imperiu la 1 ianuarie 439.
Bibliografie: A. Sminck, Codex Theodosianus, n ODB, 1, p. 475; J. Harries, I.
Wood (eds.), The Theodosian Code. Studies in the Imperial Law of Late Antiquity, London,
1993; M. Forlin Patrucco, Codice di Teodosio, n NDPAC, I, col. 1095-1097; A. Husar, Gesta
deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 222-224.
XVI, 1, 3
Aceeai mprai1 ctre Auxonius, proconsulul Asiei.2
Poruncim ca toate Bisericile s fie curnd ncredinate episcopilor care
mrturisesc c Tatl, Fiul i Sfntul Duh <sunt> de aceeai mrire i virtute, de
aceeai glorie, de o unic strlucire, <episcopi> care nu fac nimic nepotrivit printro separare profan, ci <susin> regula Trinitii prin afirmarea persoanelor i prin
identitatea dumnezeirii, cei despre care se va ti c s-au alturat comunitii lui
Nectarius, episcopul Bisericii constantinopolitane3, i, de asemenea, lui Timotheus,
episcopul oraului Alexandria, n Egipt4; n plus, cei care <s-au alturat>, n prile
mpraii sunt Gratianus (367-383), Valentinianus II (375-392) i Theodosius I (379-395).

Este singura informaie despre acest personaj PLRE, I, p. 143 (Auxonius 2).
3
Nectarius arhiepiscop de Constantinopolis ntre iunie 381 i 27 septembrie 397, ales dup
demisia lui Gregorius de Nazianzus Socr., HE, V, 8; 10; VI, 2; Sozom., HE, VI, 27, 1; VII, 8; 9, 5-6;
Theod., HE, V, 8, 8; 9, 15; 40, 8; Cassiod., HE, IX, 13; 19; X, 3; D. Stiernon, Nectaire, n DECA, II, p.
1714-1715; DELC, p. 590-591 (Nectarie); HEO, I, p. 3; S. Williams, G. Friell, Teodosio lultima sfida,
traduzione di S. Simonetta, Genova, 1999, p. 87-88.
4
Timotheus I, episcop de Alexandria ntre 381 i 385, adversar al lui Gregorius de Nazianzus ca patriarh, hirotonind pe Maximus Cynicus (380-382); participant la conciliul de la Constantinopolis din 381, unde s-a opus cu succes alegerii episcopilor partizani ai lui Gregorius Ruf., HE, II,
21; Socr., HE, V, 8; Sozom., HE, VII, 9; Theod., HE, V, 8, 3; 40, 6; M. Simonetti, Timothe Ier
dAlexandrie, n DECA, II, p. 2451; idem, Timoteo I di Alessandria, n NDPAC, III, col. 5357-5358;
DELC, p. 844-845 (Timotei I de Alexandria); HEO, II, p. 582.
2
378
urbis episcopi esse sociatos; quos etiam in Orientis partibus Pelagio, episcopo Laodicensi, et Diodoro, episcopo Tarsensi. In Asia nec non proconsulari adque Asiana
dioecesi, Amphilochio, episcopo Iconiensi et Optimo, episcopo Antiocheno. In
Pontica dioecesi, Helladio, episcopo Caesariensi et Otreio, Meliteno et Gregorio,
episcopo Nysseno, Terennio, episcopo Scythiae, Marmario, episcopo Marcianopolitano communicare constiterit. Hos ad optinendas catholicas ecclesias ex commu-
379
Orientului, lui Pelagius, episcop de Laodicaea5, i lui Diodorus, episcop de Tarsus6.

De asemenea, n Asia proconsular i n dioceza Asiana, <cei care> se va ti c
sunt n legtur cu Amphilochius, episcopul de Iconium7, cu Optimus, episcop de
Antiochia8; n dioceza Pontica, cu Helladius, episcop de Caesarea9, cu Otreius de
Melitene10 i cu Gregorius, episcop de Nyssa11, cu Terennius, episcopul Scythiei12, cu
Pelagius, episcop de Laodicaea Syriae Primae (cca 360 cca 382), aprtor al Credo-ului
de la Nicaea i al formulei homoousios la conciliile locale de la Antiochia (363) i Tyana Cappadociae (366 sau 367), drept pentru care a fost exilat n 367 de mpratul Valens (364-378) n Arabia;
participant la conciliul universal din 381 Hier., Vir. ill., CIV; Socr., HE, III, 25, 18; V, 8; Sozom.,
HE, VI, 4, 6; 12, 2; VII, 8; Theod., HE, V, 8, 5; 27, 3; Philostorg., HE, V, 1; G. Ladocsi, S. Samulowitz, Pelagio di Laodicea, n NDPAC, III, col. 4005; HEO, II, p. 704; J. Zachhuber, The Antiochene
Synod of AD 363 and the Beginnings of Neo-Niceism, n ZAC, 4, 2000, p. 83-101.
6
Episcop de Tarsus (Tarsus ayi), n Cilicia I (378 nainte de 394), aprtor al ortodoxiei
n provincia sa, exilat de mpraii Constantius II (337-361) i Valens (364-378), participant la conciliul II ecumenic, faimos exeget i teolog Hier., Vir. ill., CXIX; Socr., HE, V, 8; Sozom., HE, VII, 8;
Theod., HE, IV, 25; V, 4, 2; 8, 4; M. Simonetti, Diodore de Tars, n DECA, I, p. 694-695; idem,
Diodoro di Tarso, n NDPAC, I, col. 1426-1427; B. Baldwin, A. Kazhdan, Diodoros, n ODB, 1, p.
626-627; DELC, p. 178-181 (Diodor de Tars); HEO, II, p. 754; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului
Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 154-156.
7
Amphilochius de Iconium Lycaoniae (340/5398/404) episcop ntre 374/4-398/404, cunoscut ca un adversar al ereticilor, pe care i-a combtut la conciliul general de la Constantinopolis
(381) i la sinoadele locale de la Iconium (376) i Side (383), dar i printr-un tratat intitulat Contra haereticos Hier., Vir. ill., CXXXIII; Socr., HE, V, 8; Sozom., HE, VII, 9; Theod., HE, V, 16; Cassiod.,
HE, IX, 13; 25; S. J. Voicu, Amphiloque dIconium, n DECA, I, p. 104; idem, Anfilochio dIconio, n
NDPAC, I, col. 290-291; B. Baldwin, Amphilochios of Ikonion, n ODB, 1, p. 80; DELC, p. 39 (Amfilohie, Sf.); HEO, I, p. 266; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 147-148.
8
Optimus era episcop de Antiochia Pisidiae, participant la conciliul din 381 Socr., HE, V,
8; Theod., HE, IV, 30, 3; V, 8, 4; HEO, I, p. 254.
9
Helladius, urmaul, n 379, al lui Vasile cel Mare pe thronos-ul din Caesarea Cappadociae Primae Socr., HE, V, 8; Sozom., HE, VII, 9; VIII, 6; E. Prinzivalli, Elladio di Cesarea, n
NDPAC, I, col. 1633; HEO, I, p. 21.
10
Otre(i)us de Melitene (Armenia), participant la conciliul din 366 sau 367 de la Tyana
(Cappadocia), unde s-a aprat termenul homoousios, i la conciliul universal de la Constantinopolis
(381) Socr., HE, V, 8; Sozom., HE, VI, 12, 2; VII, 9; HEO, I, p. 39.
11
Gregorius de Nyssa (335-395), fratele lui Vasile de Caesarea, unul dintre marii teologi
capadocieni, autor al numeroase lucrri antieretice Hier., Vir. ill., CXXVIII; Socr., HE, V, 8;
Sozom., HE, VII, 9; Theod., HE, IV, 30, 1-2; V, 8, 4; J. Gribommont, Grgoire de Nysse, n DECA, I,
p. 1111-1116; idem, Gregorio di Nissa, n NDPAC, II, col. 2466-2473; DELC, p. 325-336 (Grigorie
de Nyssa); HEO, I, p. 27; A. I. Admu, Literatur i filosofie cretin. Secolele I-VIII, Iai, 1997, p.
244-259; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., 99-101, 109-111, 124-130, 136-147.
12
Terennius, Terentius sau Gerontius (Gerontios), episcop de Tomis ( 381 ), participant la
conciliul II universal de la Constantinopolis Sozom., HE, VII, 9, 6; Mansi, III, col. 368; E. Popesccu,
Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucareti, 1994, p. 16-118; N. Zugravu, Geneza
cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 241, 264 (nota 122, bibliografie).
380
nione et consortio probabilium sacerdotum oportebit admitti. Omnes autem, qui ab

eorum, quos commemoratio specialis expressit, fidei communione dissentiunt, ut
manifestos haereticos ab ecclesiis expelli, neque his penitus posthac obtinendarum
ecclesiarum pontificium facultatemque permitti, ut verae ac Nicaenae fidei sacerdotia casta permaneant, nec post evidentem praecepti nostri formam malignae
locus detur astutiae.
DAT. III KAL. AVG., HERACLEAE, EVCHERIO ET SYAGRIO CONSS.
Ediia folosit: Le Codex Thodosien. Livre XVI et sa rception au Moyen ge,
Texte latin de ldition Mommsen et traduction franaise, introduction, notes et index par
lisabeth Magnou-Nortie, prface de Michel Rouche, Paris, 2002 (Sources canoniques 2),
p. 98.
381
Marmarius, episcop marcianopolitan13. Va trebui ca acetia s fie acceptai de comunitatea i societatea preoilor demni de laud ca s capete conducerea Bisericilor
catolice. Iar toi cei care nu sunt de acord cu mprtirea credinei acestora, pe care
i-a pomenit menionarea special, <va trebui> s fie alungai din Biserici, ca eretici
dovedii i, de-acum nainte, s nu le fie ngduite deloc preoia i posibilitatea de a
cpta Biserici, pentru ca sacerdoiul credinei adevrate i niceene s rmn nentinat i nici, dup dispoziia clar a ordinului nostru, s nu fie lsat loc <vreunei>
viclenii primejdioase.
Dat n a treia zi nainte de calendele lui august, la Heraclea, n timpul consulilor Eucherius i Syagrius14.
13
Marmarius sau Martyrius (Martyrios) de Marcianopolis, n Moesia II (381) Sozom.,

HE, VII, 9, 6; Mansi, III, col. 568; HEO, I, p. 341; J. truwa, Staroytna organizacja kocielna na terenach dzisiejszeg Bugarii, n BP, 1, 1984, p. 312.
14
30 iulie 381. Consulii sunt Flavius Syagrius i Flavius Eucherius PLRE, I, p. 288 (Flavius
Eucherius 2), 862 (Flavius Syagrius 3), 1045; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp,
Consuls of the Later Roman Empire, Atlanta, 1987.
382
SOCRATES SCHOLASTICOS
XLVII. SOKRATOU SXOLASTIKOU
EKKLHSIASTIKH ISTORIA
I, 8, 4 ... Parsn te k polln parxin ka plewn o pskopoi,
per n Pamflou Esbio n t trt bibl tn e tn Kwnstantnou
bou tde kat lcin fhsn;
5. Tn gon kklhsin pasn, a tn Erphn pasan Libhn te
ka tn 'Asan plroun, mo sunkto tn to qeo leitourgn t kroqnia, e t' oko ektrio sper k qeo platunmeno ndon xrei
kat t at Srou ma ka Klikia, Fonik te ka 'Arabo ka Palais-
383
XLVII. SOCRATES SCHOLASTICOS

(cca 380 cca 450)
Autorul. Despre Socrates se tiu puine lucruri attea cte menioneaz el nsui
n opera sa. S-a nscut la Constantinopolis cndva n jur de 380. ntr-un manuscris grec i
n versiunea armean a operei sale Istoria ecleziastic numele su e nsoit de apelativul
sxolastik, tradus de unii nvai ca procurator legal sau avocat, dar care, dup
Pierre Maraval, semnific mai degrab faptul c Socrates a frecventat colile care i-au ngduit asimilarea culturii greceti, aspect care transpare din scrierea sa; prin urmare, era un
colit, un erudit. Nu se tie dac a rmas laic sau a intrat n rndurile Bisericii, dei
anumite elemente din Historia ecclesiatica au ndemnat pe exegei s-l ncadreze, cu probabilitate, ntr-un grup cretin disident poate novaian. A murit cndva ntre 439, ultimul an
descris n Istorie, i 450, data decesului mpratului Theodosius II (408-450), care n
aceeai scriere e menionat ca fiind nc n via.
Opera. Socrates este cunoscut ca autorul unei Istorii bisericeti, redactat n cel
puin dou etape i publicat prin 439/440. Ea descrie evenimentele petrecute n special n
viaa Bisericii ntre 305, anul abdicrii lui Diocletianus, i 439. Sursele sale sunt Vita Constantini a lui Eusebius de Caesarea, din care a copiat pasaje ntregi, Historia ecclesiastica a
lui Rufinus de Aquileia i, poate, cea a lui Gelasius de Caesarea, scrieri ale lui Athanasius
de Alexandria, discursuri ale retorului Libanios, opere anticretine ale lui Iulianus Apostata,
documente orale .a.
Bibliografie: Phot., Bibl., cod. 28; A. Labate, Socrate le Scolastique, n DECA, II,
p. 2304-2305; B. Baldwin, Sokrates, n ODB, 2, p. 1923; DELC, p. 784-785 (Socrate); G.
W. Trompf, Early Christian Historiography. Narratives of redistributive justice, London
and New York, 2000, p. 214, 217-218, 224-225, 233; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 352-355; P. Maraval, Introduction, n
Socrate de Constantinople, Histoire ecclsiastique. Livre I, texte grec de ldition G. C.
Hansen (GCS), traduction par P. Prichon et P. Maraval, introduction et notes par P. Maraval, Paris, 2004 (SC 477), p. 9-32; idem, Avant-propos, n idem, Histoire ecclsiastique.
Livres II et III, texte grec de ldition G. C. Hansen (GCS), traduction par P. Prichon et P.
Maraval, notes par P. Maraval, Paris, 2005 (SC 493), p. 7-10.
ISTORIA BISERICEASC
I, 8, 4 ... Un numr mare de episcopi venir acolo din diferite ceti i din
diferite provincii, dup cum mrturisete Eusebius a lui Pamphilos n urmtorii termeni n cartea a treia a vieii lui Constantinus.
5. S-au adunat acolo, laolalt, trimii de toate Bisericile, care umpleau
Europa ntreag, Libya i Asia, cei mai de seam slujitori ai lui Dumnezeu. n una
i aceeai cas de rugciune au putut ncpea i sirieni, i cilicieni, i fenicieni, i
384
tino, p tota Aguptou, Qhbaou, Lbua, to t' k msh tn potamn rmwmnou; dh ka Prsh pskopo t sund parn, od Skqh
pelimpneto t xorea, Pnto te ka Galata, Kappadoka te ka
'Asa, Fruga te ka Pamfula to par' ato parexon kkrtou ll
ka Qrke ka Makedne, 6. 'Axaio te ka 'Hpeirtai, tatwn q' o ti
proswttw okonte pntwn, atn te Spnion pnu bomeno e n
toi pollo ma sunedrewn... ...
13, 11 ... Filomaqea d enai nomzw ka t nmata tn n Nika
sunelqntwn piskpwn, n eren dunqhn, ka kasto parxa te
ka plew n, ka tn xrnon, n sunlqon, paraqsqai ntaqa.
12 ...
Daka
Prwtognh Sardik, Mrko Kalabra
Musa
Pist Markianouplew
...
Gotqa
Qefilo
Bosprou
Kdmo
Ediia folosit: Socrate de Constantinople, Histoire ecclsiastique. Livre I, texte
grec de ldition G. C. Hansen (GCS), traduction par Pierre Prichon et Pierre Maraval, introduction et notes par Pierre Maraval, Paris, 2004 (SC 477), p. 90, 152, 162, 164.
IV, 23, 10. pikrate gr t mn qumikn par Skqai ka Qrcn

VI, 12, 4-6. n n ka Qetimo Skuqa pskopo, pr tn
'Epifnion toide pekrnato; g, fh, 'Epifnie, ote tn plai
kal kekoimhmnwn kaqubrzein aromai ote blsfhmon pixeiren
prgma tolm, kbllwn o pr mn ok qthsan, llw te mte
kakn didaskalan n to 'Wrignou bibloi ern. prokomsa te
biblon <ti> 'Wrignou pangnw ka deknuen kklhsiastik t kqsei, ka met tata pge lgwn; o tata brsante e t per n o
lgoi cubrsante laqon auto.
385
arabi, i palestinieni (de parc nsui Dumnezeu ar fi fcut-o deodat mai ncptoare), iar o dat cu acetia: egipteni, tebani, libieni i trimiii venii tocmai din Mesopotamia; mai era de fa i un episcop al Persiei; nu lipsea din adunare nici cel al
sciilor; Pontus, Galatia, Cappadocia i Asia, Phrygia i Pamphylia i aveau i ele
trimiii lor; la fel tracii i macedonenii, aheii i epiroii, precum i celelalte neamuri,
aflate nc i mai departe; pn i foarte cunoscutul episcop de Hispania era unul
dintre cei care se alturaser laolalt mulimii...1
13, 11 Cred c ine de dorina de cunoatere s prezint acolo i numele
episcopilor care s-au ntlnit la Nicaea, <episcopi> ale cror <nume> le-am putut
gsi, i din ce provincie i ora era fiecare i perioada n care s-au ntlnit.2
12
Dacia
Protogenes de Sardica, Marcus de Calabria
Mysia
Gothia
Theophilos
Bosporus
Cadmos3
Traducere: Mihaela Paraschiv, Claudia Trnuceanu
Ediii consultate: Socrate Scolasticul, Istoria bisericeasc, traducere de Iosif
Gheorghian, Bucureti, 1899; Eusebiu de Cezarea, Scrieri, II, Viaa lui Constantin cel Mare,
studiu introductiv de Emilian Popescu, traducere i note de Radu Alexandrescu, Bucureti,
1991 (PSB 14), p. 128.
IV, 23, 10. La scii i la traci predomin curajul.

VI, 12, 4-6. ntre cei (care n-au isclit) a fost Theotimos, episcopul Scythiei4, care i-a zis lui Epiphanios5: Eu, Epiphanios, nu vreau s dezonorez (memoria unui om) care a adormit ntru sfinenie, nici nu ndrznesc s svresc un lucru
nelegiuit, (adic) s condamn (crile) pe care naintaii notri nu le-au condamnat.
De altfel, a zis, nici nu exist idei greite n nvtura lui Origene. i, aducnd o
carte a lui Origene, a citit i a artat c (este conform) cu dogmele bisericeti. Dup
aceasta, el a adugat: Cei care necinstesc aceste (scrieri) uit c necinstesc (Scripturile) din care (au fost inspirate) scrierile (lui Origene).
Eus., VC, III, 7, 1 = FHDRCh, V.3.

Pasaj tradus de Claudia Trnuceanu.
3
Vezi lista participanilor n FHDRCh, VI (Conciliul ecumenic de la Nicaea (325)).
4
Vezi FHDRCh, XL (Palladius de Helenopolis) i Studiul introductiv.
5
Despre el, vezi FHDRCh, XXIX.
2
386
Tata mn p' eulabe ka bou rqthti peribhto Qetimo

pr 'Epifnion pekrnato.
Ediia folosit: Socrates, Kirchengeschichte, Herausgegeben von Gnther Christian
Hansen, mit Beitrgen von Marija irinjan, Berlin, 1995 (GCS 1), p. 264, 333-334.
387
Acestea a rspuns lui Epiphanios Theotimos, care era renumit pentru evlavia
i corectitudinea (vieii sale).6
Ediia folosit: Viaa sfntului Ioan Gur de Aur n relatrile istoricilor bisericeti Paladie, Teodor al Trimitundei, Socrates, Sozomen i Fer. Teodoret al Cirului, traducere din limba greac, introducere i note de Constantin Corniescu, Bucureti, 2001, p. 199.
6
Despre el, vezi trimiterile n FHDRCh, XL (Palladius de Helenopolis), XLVIII (Sozomenos), LIII.2 (Conciliul ecumenic de la Chalcedon (451)) i Studiul introductiv.
388
SOZOMENOS
XLVIII. SWZOMENOU
II, 6, 2 ... 'Epe gr tte plqo faton migdwn qnn k t Qrkh
peraiwqn tn 'Asan katdramen lloi te llax brbaroi tatn
ergsanto to parakeimnou Rwmaou, pollo tn erwn to Xristo
axmlwtoi genmenoi sn ato san. 3 W d to atqi nosonta
nto ka to daimonnta kqairon Xristn mnon nomzonte ka un
qeo pikalomenoi, prosti d ka politean mempton filosfoun ka
ta reta tn mmon pkwn, qaumsante o brbaroi tou ndra to
bou ka tn paradcwn rgwn e fronen sunedon ka tn qen lewn
xein, e to menou fannta mimsainto ka mow ato t kretton
389
XLVIII. SOZOMENOS
(cca 380 nainte de 448)
Autorul. Despre Salamanes Hermeias Sozomenos, cum l numete Photius (Bibl.,
cod. 30), se cunoate att ct ofer el nsui n opera sa Historia ecclesiatica. S-a nscut la
Bethelea, localitate situat aproape de Gaza, n Palaestina, pe la aprox. 380. Dup anumite
aluzii autobiografice, se presupune c a primit o educaie monastic, dup care a efectuat
studii de retoric i de drept (poate la Berytus), exercitnd apoi profesiunea de scholasticos
(avocat, jurisconsult) la Constatinopolis. Foarte probabil a cltorit la Roma i n locuri
vestite ale Orientului cretin. A murit cndva nainte de 448.
Opera. De la Sozomenos ne-a parvenit o Istorie ecleziastic n nou cri, care
descrie evenimentele dintre 324, anul celui de-al treilea consulat al lui Constantinus I Augustus (306-337) i Crispus Caesar (cca 305-326), i 439, anul celui de-al XVII-lea consulat
al lui Theodosius II (408-450). Cea mai mare parte a ei a fost realizat n 443, ultima carte
a IX-a fiind compus puin nainte de 448. Sozomenos a avut ca model Historia ecclesiastica a lui Socrates, utiliznd uneori aceleai surse ca i acesta (Eusebius, Athanasius,
Rufinus din Aquileia), dar i izvoare independente (passiones ale unor martiri orientali,
Historia lausiaca a lui Palladius .a.).
Bibliografie: Phot., Bibl., cod. 30; A. Labate, Sozomene, n DECA, II, p. 23132313; B. Baldwin, Sozomenos, n ODB, 3, p. 1932-1933; DELC, p. 787-788 (Sozomen); B.
Grillet et G. Sabbah, Introduction, n Sozomne, Histoire ecclsiastique. Livres I-II, texte
grec de ldtion J. Bidez, introduction par B. Grillet et G. Sabbah, traduction par A.-J. Festugire, annotation par Guy Sabbah, Paris, 1983 (SC 306), p. 9-87; Ch. Rouech, Theodosius
II, the cities, and the date of the Church history of Sozomen, n JThS, 37, 1986, 1, p. 130132; G. W. Trompf, Early Christian Historiography. Narratives of redistributive justice,
London and New York, 2000, p. 214-215, 218-220, 225-228, 230; C. Moreschini, E. Norelli,
Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la
nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 355-360.
ISTORIA BISERICEASC
II, 6, 2-3. Cci o mulime nsemnat, compus din deosebite neamuri trecnd n acel timp n Thracia i Asia1 i fcnd acolo o ngrozitoare stricciune, mai
muli preoi ce fuseser adui captivi vindecar bolnavii i izgonir demonii cu
singur numele lui Iisus Hristos, duser o via sfnt i corect i biruir invidia
prin virtutea lor, astfel c aceste popoare crezur c nu pot face nimic mai bine
dect s-i imite i s recunoasc pe Dumnezeul pe care ei l adorau. Fiind deci
Referire la invaziile de la mijlocul veacului al III-lea, vezi FHDRCh, IV i XXI.
390
SOZOMENOS
qerapeoien. Proballmenoi on ato to praktou kaqhght didskonto ka baptzonto, ka koloqw kklhsazon.

Ediia folosit: Sozomne, Histoire ecclsiastique. Livres I-II, texte grec de ldition
J. Bidez, introduction par Bernard Grillet et Guy Sabbah, traduction par Andr-Jean
Festugire, annotation par Guy Sabbah, Paris, 1983 (SC 306), p. 256.
VIII, 14, 8. Qeqimo d Skuqa pskpo ka ntikru 'Epifanou

kaqyato. Ote gr fh sion enai tn plai teteleuthkta brzein ote
blasfhma kt tn tn palaiotrwn diabllein krsin ka t par
kenwn dedokimasmna qeten. Ama te lgwn ka biblon ti tn 'Wrignou prokomsa diecei, ka xreidh ta kklhsai t negnwsmna
deca Atopon, fh, pomnousin o tata diabllonte; kinduneosi gr
tata brzein, per n o lgoi.
26, 8. 'Ek tn grammtwn t metra gph, tina di Germano
to presbutrou ka Kassiano to diaknou pestlkate, tn skhnn
tn kakn, n pr tn fqalmn qkate, mmermn frontdi katmaqon
Ediia folosit: Sozomn, Histoire ecclsiastique. Livres VII-IX, texte grec de ldition J. Bidez G. C. Hansen (GCS), introduction de Guy Sabbah, annotation par Laurent
Angliviel de la Beaumelle, Guy Sabbah, traduction par Andr-Jean Festugire et Bernard
Grillet, Paris, 2008, p. 296, 350.
Ediia consultat: FHDR, II, p. 228.
391
introdui de ei n adevrurile religiei noastre, ei primir din mna lor sfntul botez
i fur primii la mprtirea Bisericii.
VIII, 14, 8. Theotimos, episcopul Scythiei2, s-a opus pe fa lui Epiphanios3. Cci, a zis el, nu este lucru corect a dezonora pe (cineva) care a murit de
mult, nici a dezaproba judecata celor de demult referitoare la el. Dup ce a vorbit
aa, aducnd o carte a lui Origene i citind, a artat folosul celor citite pentru Biseric i a zis: Cei care condamn acestea fac un lucru absurd. Iar cei care aduc insult acestora, (insult) pe aceia despre care este vorba.4
26, 8. Datorit grijii i iubirii (care v mistuie), am aflat din scrisorile pe
care mi le-ai trimis prin preotul Germanus i prin diaconul Cassianus5 (scrisori)
pe care le-am citit de mai multe ori despre ororile pe care le-ai trit, despre chinurile i durerile (la care ai fost supui voi) i credina voastr 6
Ediii folosite: Sozomen, Istoria bisericeasc, tradus n romnete de Iosif Gheorghian, Bucureti, 1897, p. 47-48; Viaa sfntului Ioan Gur de Aur n relatrile istoricilor
bisericeti Paladie, Teodor al Trimitundei, Socrates, Sozomen i Fer. Teodoret al Cirului,
traducere din limba greac, introducere i note de Constantin Corniescu, Bucureti, 2001, p.
218, 227-228; FHDR, II, p. 229.
Vezi FHDRCh, XL (Palladius de Helenopolis), XLVII (Socrates Scolasticos), LIII.2

(Conciliul ecumenic de la Chalcedon (451)) i Studiul introductiv.
3
Vezi FHDRCh, XXIX.
4
ntmplarea a avut loc la Constantinopolis n 402, fiind generat de solicitarea lui Epiphanios, adresat lui Ioannes Chrysostomos i episcopilor aflai n Capital, de a condamna scrierile lui
Origene. Att patriarhul, ct i ceilali prelai au refuzat s dea curs iniiativei episcopului de Constantia (Salamis) Socr., HE, VI, 10, 3; 10, 6; 12, 3-7; Cassiod., HE, X, 11; N. Zugravu, Itineraria ecclesiastica n Scythia Minor, n SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3, p. 15-16; D. Mranu, op. cit., p. 26-27.
5
Preotul Germanus (358/9? cndva ntre 405-415) i diaconul Ioannes Cassianus (360/5
cca 435) originari din Scythia; despre ei vezi FHDRCh, XXX (Ioannes Chrysostomos), XL (Palladius de Helenopolis), LXVIII (Gennadius din Massilia).
6
Fragment din cea de-a doua scrisoare a papei Innocentius I (402-417) adresat lui Ioannes
Chrysostomos i clerului din Constantinopolis.
392
IOANNES, EPISCOPUL ORAULUI TOMIS
XLIX. IOANNIS TOMITANAE VRBIS EPISCOPI
DISPVTATIO DE NESTORIANIS ET EVTYCHIANIS

(581.) Nestoriani [sunt] a Nestorio, quondam Constantinopolitanae urbis episcopo; qui asseuerabat: sanctam uirginem Mariam theodoc<h>on, non theotocon, id
est, susceptricem dei esse, non genetricem. Non enim unum atque eundem, deum
hominemque, Christum dei filium credit, sed alterum de deo patre dicit genitum,
alterum de matre uirgine separat procreatum. Indignum etenim aestimat confiteri,
quod idem ipse dei filius in utero uirginis conceptus et incarnatus sit; sed: hominem
tantum in utero formatum, et, postmodum deo coniunctum, Christum factum esse,
pronuntiat.
Hoc argumentationis colore et scelus suae impietatis obliniens: Si dixerimus
inquit Mariam genuisse deum, dabimus matrem deo quod fecere gentiles ; genuit ergo templum dei, non ipsum qui in templo dignanter inhabitat. Quam sententiam catholici nequaquam ferre potuerunt, quae non unum Christum, ex utraque natura inconfuse atque indiscrete, pronuntiat, sed geminum, quod nefas est, asseuerat.
Quem Nestorium, in hac obstinationis suae blasphemia perdurantem,
sancta synodus apud Ephesum congregata, damnauit. Cui damnationi et papa Caelestinus, Romanae praesul ecclesiae, et omnes Orientis Occidentisque pontifices
praebuere consensum.
(582.) Eutyc<h>iani ab Eutyc<h>e nuncupati sunt, presbytero monasterii
apud Constantinopolim constituti. Quae perfidia, licet posterior ceteris, ad deuorandas, prope cunctas superstitiones pestiferas antecellit nam nulla [non] fere haere-
393
XLIX. IOANNES, EPISCOPUL ORAULUI TOMIS

(445/6-448)
Autorul i opera. Despre viaa i activitatea lui Ioannes nu exist informaii bogate. A compus omilii i tratate dogmatice, nepstrate integral. Cele ndreptate mpotriva ereziilor nestorian i eutihian au fost foarte apreciate n epoc1.
Bibliografie: E. Prinzivalli, Jean de Tomi, n DECA, II, 1320; I. Barnea, Ioan, n
EAIVR, II, p. 262; DELC, 428 (Ioan de Tomis); N. Zugravu, Geneza cretinismului popular
al romnilor, Bucureti, 1997, p. 365, 387 (nota 20, bibliografie).
DEZBATEREA N PRIVINA NESTORIENILOR I A EUTIHIENILOR

(581). Nestorienii [au fost numii] dup Nestorius, fost episcop al oraului
Constantinopolis; acesta susinea c Sfnta Fecioar Maria a fost theodochos, nu
theotocos, adic primitoare, nu Nsctoare de Dumnezeu. Cci el nu crede c Hristos,
Fiul lui Dumnezeu este unul i acelai, Dumnezeu i om, ci spune c unul este nscut din Dumnezeu Tatl, pe cellalt l separ ca fiind zmislit de o mam fecioar.
Cci el consider nedemn s recunoasc c nsui acelai Fiu al lui Dumnezeu s-a
zmislit n pntece de fecioar i s-a ntrupat, ci afirm c numai omul s-a zmislit
n pntece i mai apoi, unindu-se cu Dumnezeu, a devenit Hristosul.
Mnjindu-i cu sulemeneala aceasta a argumentrii i frdelegea necredinei sale, zice: Dac am spune c Maria l-a nscut pe Dumnezeu, i vom da lui
Dumnezeu o mam ceea ce au fcut pgnii ; prin urmare, ea a nscut lcaul
lui Dumnezeu, nu pe cel care binevoiete a locui n loca. Credincioii nu au putut
nicidecum ngdui aceast prere, care nu recunoate c Hristos este unul, ntrunind n chip armonios i inseparabil o dubl natur, ci susine c este dublu, ceea ce
e un sacrilegiu.
Pe acest Nestorius, care a persistat n ast hul a ndrjirii sale, sfntul
sinod ntrunit la Ephesus l-a condamnat. La aceast condamnare i-au dat acordul
i papa Caelestinus, capul Bisericii romane2, i toi ierarhii Orientului i ai Occidentului.
(582). Eutihienii au fost numii dup Eutyches, parohul mnstirii ntemeiate lng Constantinopolis. Aceast rea-credin, chiar dac posterioar celorlalte,
ntrece aproape toate superstiiile nesntoase, n ce privete ravagiile, cci aproape
1
Marius Mercator (390-451), Fragmentum Ex Eutherii Nestoriani sermone adversus S. Cyrillum, Epilogus: necessarium profecto credidimus utramque pravitatem sua per plurimos ignorantia
serpentem beatissimi Patris Ioannis Tomitanae urbis episcopi provinciae Scythiae, sermonibus prodere (PL 48, col. 1088) (Negreit, considerm c este de trebuin ca cele dou stricciuni care se
insinueaz pe nesimite n rndul multora, din cauza netiinei lor, s fie date n vileag prin predicile
preafericitului printe Ioannes, episcopul oraului Tomis din provincia Scythia traducere: Mihaela
Paraschiv).
2
Pap ntre 10 septembrie 422 i 27 iulie 432; despre el, vezi trimiterile la FHDRCh,
LXXVII.2 i CVIII.
394
IOANNES, EPISCOPUL ORAULUI TOMIS
sis aduersus ecclesiam catholicam ita se pugnaciter extulit, ut ista nunc usque saeuit nefanda saepe perfidia.
Apollinarem namque contentiosum seu potius perniciosum secutus haereticum, ita interpretatur illud euangelistae, quod ait: Verbum caro factum est, et habitauit in nobis, quasi uerbi essentia in carnis sit conuersa natura. Dum enim nimis
Nestorio uidetur obsistere et timet utra<m>que in dei filio substantiam confiteri, ne
quartam inducat in trinitate personam: impia confusione, dei filium a diuinitatis
suae substantia pronuntiat immutatum; et quod nostrae naturae ueraciter integreque
suscepit, id totum ad deitatis eius essentiam transferre non metuit. Atque hoc modo
inconuertibilem impassibilemque substantiam passionibus subdidit, et immortalem
morti subicit; et quae non cecidit nec enim fas erat, absque incarnationis arcano,
deum i<n> natura suae deitatis occumbere , in hac eum resurrexisse contendit.
(583.) Alii uero eiusdem sectae pronuntiant: quod filius dei non ex Maria
uirgine naturam sumpserit carnis, sed passibilem unde uoluit in utero sibi ipse
formauerit.
Alii: de caelestibus eum et spiritalibus carnem sibi | coaeternam ||
Ediia folosit: Maxentii aliorumque Scytharum monachorum necnon Ioannis Tomitanae urbis episcopi Opuscula, cura et studio Fr. Glorie, Turnholti, 1978 (CCSL LXXXV
A), p. 235-239.
395
nici o erezie nu s-a ridicat cu atta nverunare mpotriva Bisericii catolice, aa cum
i acum se sumeete ast blestemat rea-credin.
Cci, urmndu-l pe glcevitorul sau mai bine zis pe vtmtorul eretic Apollinaris3, aa interpreteaz spusa Evanghelistului, care afirm: Cuvntul s-a fcut trup
i a locuit ntre noi4, ca i cum natura Cuvntului s-ar fi preschimbat n natura
trupului. Cci, de vreme ce i se pare extraordinar s i se mpotriveasc lui Nestorius
i se teme s recunoasc n Fiul lui Dumnezeu o dubl natur, ca s nu introduc n
Treime o a patra persoan, printr-o ticloas nvlmire afirm ca Fiul lui Dumnezeu s-a schimbat de la natura dumnezeirii sale; i ceea ce a primit cu adevrat i
fr stricare din natura noastr, nu a pregetat s-l transpun n totalitate n natura
dumnezeirii lui. i n acest fel a supus ptimirilor o natur fr de schimbare i fr
de ptimire i, dei fr de moarte, a hrzit-o morii; i n aceast <natur> care nu
a murit cci nu era legiuit, afar de taina ntruprii, ca Dumnezeu s moar n
<natura> dumnezeirii sale pretinde c el a nviat.
(583). Alii ns, din aceeai sect, afirm c Fiul lui Dumnezeu nu de la
Fecioara Maria ar fi primit natura trupului, ci c El nsui i-ar fi zmislit ntr-un
pntece, unde i-a fost voia, o natur supus ptimirii.
Alii spun c din cele cereti i spirituale are El trupu-i coetern.
3
Apollinarius din Laodicaea (Syria I) (cca 310 cca 390), mare teolog format la coala
alexandrin. Dei adversar nverunat al arianismului i al restauraiei pgne a lui Iulianus (361-363),
ideile sale greite despre Hristos ntrupat (natura uman a lui Iisus a fost nglobat n unitatea Logosului divin devenit om) au fcut din el un eretic condamnat periodic de sinoade i teologi ortodoci
Hier., Vir. ill., CIV; Socr., HE, II, 46; Sozom., HE, V, 18, 2-5; VI, 22, 3; 25; 27; Theod., HE, V, 3, 19; Haer. fab. comp., IV, 8-9 (PG 83, col. 427-428); Vinc. Ler., Comm., passim; Cassiod., HE, IX, 3;
15; Ch. Kannengiesser, Apollinare di Laodicea (apollinarismo), n NDPAC, I, col. 417-421; DELC, p.
63-65 (Apolinarie de Laodiceea); B. Baldwin, A. Kazhdan, Apollinaris, n ODB, 1, p. 136; HEO, II,
p. 704; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu
i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 83-86.
4
In 1,14.
396
CONCILIUL DE LA CONSTANTINOPOLIS (448)
L. CONCILIUM CONSTANTINOPOLITANUM
ACTA CONSTANTINOPOLI POST EUTYCHETIS DEPOSITIONEM, IN

EPHESO LECTA SUB DIOSCORO (ET CALCHEDONE RELECTA)
Saturninus episcopus Marcianopolis, iudicans subscripsi.1
Alexander reverendissimus episcopus Tomitanorum civitatis, provinciae

Scythiae.2
Saturninus reverendissimus episcopus Marcianopolitanus.3

1
Semneaz al doilea dup patriarhul Flavianus; gr. Satornno pskopo Markianouplew rsa pgraya ACO, II-1/1, p. 145.
2
Semneaz al aptelea, dup patriarhul Flavianus, ntr-un document din 13 aprilie 448; gr.
Alecndrou to elabesttou piskpou t Tomwn plew parxa Skuqa ACO, II1/1, p. 148.
3
Semneaz al cincilea, dup patriarhul Flavianus, ntr-un document din 8 aprilie 448; gr.
Satornnou to elabesttou piskpou t Markianouplew ACO, II-1/1, p. 150.
397
L. CONCILIUL DE LA CONSTANTINOPOLIS
(8 noiembrie 448)
Conciliul a fost convocat i prezidat de patriarhul Flavianus (iulie 446 11 august
449), hotrnd, printre altele, condamnarea clugrului Eutyches (cca 378-454), bun teolog
i duman al ereziei nestoriene, dar care propovduia absorbirea total a naturii umane de
ctre cea dumnezeiasc dup ntrupare; cu alte cuvinte, declanase erezia monofizit. Printre episcopii semnatari ai condamnrii s-au numrat i cei din Moesia Secunda i Scythia
Minor.
Bibliografie: Evagr., HE, I, 9; A. Di Berardino, Eutychs, n DECA, I, p. 929-930;
idem, Eutiche, n NDPAC, I, col. 1871; M. Simonetti, Costantinopoli, II. Concili, n NDPAC, I,
col. 1239-1240; A. Kazhdan, Flavian, n ODB, 2, p. 789; DELC, p. 249-251 (Eutihie sau
Eutyches); HEO, I, p. 4; Ch. Fraise-Cou, Dphse Chalcdoine: la paix trompeuse
(433-451), n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M.
Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident
(432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 40-43; N. Zugravu, Erezii i
schisme la Dunrea Mijlocie i de Jos, Iai, 1999, p. 93-94, 99; C. Moreschini, E. Norelli,
Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 251.
ACTELE DE LA CONSTANTINOPOLIS, DUP DEPUNEREA LUI

EUTYCHES, CITITE LA EPHESUS SUB DIOSCORUS4
(I RECITITE LA CHALCEDON5)6
Saturninus, episcopul de Marcianopolis7, declarndu-l vinovat, am isclit.
Alexander, preacinstitul episcop al oraului tomitanilor din provincia Scythia8.
Saturninus, preacinstitul episcop din Marcianopolis.

La conciliul tlhresc din 449 FHDRCh, LI.

La conciliul din 451 FHDRCh, LIII.
6
Cf. Mansi, 6, col. 503.
7
Episcop ntre 431-448 HEO, I, p. 341.
8
Episcop ntre 448-452 HEO, I, p. 340; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 365, 387 (nota 21, bibliografia); idem, Itineraria ecclesiastica n Scythia
Minor, n SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3, p. 15.
5
CONCILIUL TLHRESC DE LA EPHESUS (449)
398
LI. CONCILIUM LATROCINIUM EPHESINUM
78
poz. 64
ka Diogeniano Remesian t Daka
Ediia folosit: ACO, II, Concilium universale Chalcedonense edidit Eduardus

Schwartz, 1/1, Epistularum Collectiones. Actio Prima, Berlin et Leipzig, 1933, p. 80.
399
LI. CONCILIUL TLHRESC DE LA EPHESUS

(8 22 august 449)
Conciliul a fost decretat de mpratul Theodosius II (408-450) la solicitarea clugrului Eutyches (cca 378 454), care fusese condamnat pentru ideile sale eretice (monofizite) de ctre conciliul local de la Constantinopolis din noiembrie 448 prezidat de patriarhul Flavianus (iulie 446-11 august 449) (FHDRCh, L). Deschis la 8 august 449, conciliul
de la Ephesus, condus de violentul Dioscorus de Alexandria (444-454), a reabilitat pe Eutyches, a aclamat cele dousprezece anatematisme ale lui Cyrillus, a condamnat i depus pe
Flavianus, Theodoretos de Cyros i ali episcopi orientali diofizii, a insultat legaii papali.
Desfurat ntr-o atmosfer de presiune i teroare, el a fost numit de papa Leon I (440-461)
non iudicium, sed latrocinium1. Dintre prelaii din zona dunrean, a participat doar Diogenianus de Remesiana (Bela Palanka, Serbia), din Dacia Mediterranea.
Bibliografie: Evagr., HE, I, 9-10; Prosper Tiro, Chron., a. 447, 449; Marc. Comes, Chron.,
a. 449 (PL 51, col. 928); M. Simonetti, phse, II. Concils, n DECA, I, p. 823-824; idem,
Efeso, II. Concili, n NDPAC, I, col. 1584-1585; A. Papadakis, Ephesus, Concils of, n
ODB, 1, p. 707; DELC, p. 206 (Efes, Sinodul tlhresc de la); Histoire des Conciles oecumniques, publie sous la direction de G. Dumeige, 2, P.-Th. Camelot, phse et Chalcdoine, Paris, 1962, p. 79-111; Ch. Fraise-Cou, Dphse Chalcdoine: la paix trompeuse (433-451), n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de
J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 40-43, 51-65; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul
de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 229230.
78
poz. 64
i Diogenianus de Remesiana din Dacia2
1
2
Ep. XCV, 2 (PL 54, col. 942); Ep. XLVIII, 1 (PL 54, col. 824).
HEO, I, p. 557.
400
MARTIROLOGIUL HIERONIMIAN
LII. MARTYROLOGIUM HIERONYMIANUM
Notitia de locis sanctorum Apostolorum

II kal. decembr. Natale sancti Andreae apostoli in civitate Patras provinciae
Achaiae ...
Kal. mai. Natale sancti Philippi apostoli in civitate Hierapoli provinciae
Asiae.
Incipiunt festa omnium Apostolorum
Prid. kl. decembr. Natale Andreae apostoli in civitate Patras provinciae
Achaiae.
Kl. mai. Depositio Philippi apostoli in civitate Hierapoli provinciae Asiae.
Incipit breviarium Apostolorum ex nomine vel locis ubi praedicaverunt, orti
vel obiti sunt
Andreas qui interpraetatur virilis vel decorus, frater Petri; hic praedicavit
Scythiam et Achaiam ibique in civitate Patras cruce suspensus occubuit pridie kalendas decembres ...
Philippus qui interpraetatur os lampadis a Bethsaida civitate ortus, unde et
Petrus, Gallis praedicavit Christum, deinde in Hierapuli Frigiae provinciae crucifixus et lapidatus obiit ibique cum filiabus suis quiescit; cuius natalicium kalendis
maii celebratur.
401
LII. MARTIROLOGIUL HIERONIMIAN

(jumtatea secolului al V-lea, cu adugiri de la sfritul secolul al VI-lea)
Acest martyrologium a fost atribuit pe nedrept lui Hieronymus (cca 347 419/20).
De fapt, el a fost redactat ctre jumtatea secolului al V-lea (ntre anii 431-450) n Italia
nord-estic, fiind mbogit informativ n mediul galic n ultimul deceniu al secolului al VIlea. Sursele sale principale sunt Chronograful compus de Furius Dionysius Filocalus n 336
i Calendarul din Nicomedia redactat ctre 363, dar pstrat ntr-un rezumat sirian din 411
cunoscut ca Breviarium Syriacum. Forma n care s-a pstrat este extrem de corupt, nct
unele pri sunt aproape imposibil de neles.
Bibliografie: DELC, p. 552-553 (Martirologiu); M. Aug, Il calendario liturgico,
n Anmnesis. Introduzione storico-teologico alla liturgia, 6, Lanno liturgico: storia, teologia e celebrazione, Marietti, 1989, p. 61; http://en.wikipedia.org/wiki/Martyrology.
List de locuri <de pomenire> ale sfinilor apostoli

n ziua a doua nainte de calendele lui decembrie [29 noiembrie]. Ziua de
prznuire a sfntului apostol Andrei n oraul Patras din provincia Achaia.
La calendele lui mai [1 mai]. Ziua de prznuire a sfntului apostol Filip n
oraul Hierapolis din provincia Asia.
ncep srbtorile tuturor apostolilor
n ajunul calendelor lui decembrie [30 noiembrie]. Ziua de prznuire a sfntului apostol Andrei n oraul Patras din provincia Achaia.
La calendele lui mai [1 mai]. nmormntarea apostolului Filip n oraul
Hierapolis din provincia Asia.
ncepe breviarul apostolilor dup numele sau locurile unde au predicat, s-au
nscut ori au murit
Andrei, care se traduce barbtescul sau artosul1, fratele lui Petru;
acesta a predicat n Scythia i Achaia i acolo a murit ridicat pe cruce, n oraul
Patras, cu o zi naintea calendelor lui decembrie [30 noiembrie]
Filip, care se traduce gur de lumin2, nscut n oraul Bethsaida, de
unde <era> i Petru, a predicat pe Hristos galilor3, apoi a murit n Hierapolis din
provincia Frigia, crucificat i ucis cu pietre, i se odihnete acolo mpreun cu fiicele sale; prznuirea acestuia este celebrat la calendele lui mai [1 mai].
1
Cf. gr. ndreo, ea, eon brbtesc, puternic G-ELNT, p. 63, s.v.; R. E. Nixon,
Andrei, n DB, p. 38.
2
Etimologie fantezist, ntruct gr. phillippos nseamn iubitor de cai D. H. Wheaton,
Filip, n DB, p. 457.
3
Citete galati.
402
VIII kal. Ian. [25 dec.]

Romae ... Simforiani Saturnini ... et Sirmi Anastasiae quae de Roma
sanctos secuta qui ad martyrium ducebantur haec gloriosam pertulit passionem ...
Constantinopoli sancti Anastasi.
VII kal. Ian. [26 dec.]
et alibi Heliae Dorostoli.
IV non. Ian. [2 ian.]
et in alio loco Stratonici.
III non. Ian. [3 ian.]
et in civitate Tomis Claudionis Eugenis Rodi et trium fratrum Argei
Narcissi et Marcellini pueri christiani filii episcopi qui sub Licinio inter tyrones
comprehensus cum nollet militare caesus ad mortem carcere mancipatus missus in
ceppo est donec relatione esset responsum demersoque in mare delato corpore eius
in litore a religiosissimis viris depositum est in villa Amanti religiosi viri ubi fiunt
orationes magnae.
Prid. non. Ian. [4 ian.]
in Oriente civitate Bononia Hermetis Aggei et Gai.
VIII id. Ian. [6 ian.]
apud Sirmium Anastasiae.
VI id. Ian. [8 ian.]
In Grecia ... Anastasiae.
Non. Feb. [5 febr.]
In Oriente Patras civitate ordinatio episcopatus sancti Andreae apostoli.
403
Cu opt zile nainte de calendele lui ianuarie [25 decembrie]

La Roma ... <ziua de prznuire> a lui Simforianus, Saturninus ... i la
Sirmium a Anastasiei care a urmat din Roma pe sfinii care au fost dui la martiriu;
aceasta a ndurat patimile demne de glorie ... La Constantinopolis, <ziua de prznuire> a sfintei Anastasia.4
Cu apte zile nainte de calendele lui ianuarie [26 decembrie]
i, n alt loc, la Dorostolum, <ziua de prznuire> a lui Helias.
Cu ase zile nainte de nonele lui ianuarie [2 ianuarie]
i n alt loc, <ziua de prznuire> a lui Stratonicus.5
Cu trei zile nainte de nonele lui ianuarie [3 ianuarie]
i n oraul Tomis, <ziua de prznuire> a lui Claudio, Eugenis, Rodus i a
celor trei frai, Argeus, Narcissus i Marcellinus, tnrul cretin, fiul episcopului,
care, luat ntre recrui sub Licinius, cum nu voia s serveasc la oaste, lovit de
moarte, aruncat n nchisoare, a fost pus n lanuri pn s se primeasc rspuns la
raport6 i, dup ce a fost scufundat n mare, fiind adus la mal corpul acestuia, a fost
nmormntat de nite oameni foarte credincioi n gospodria de la ar a lui
Amantus, un brbat pios, unde s-au fcut mari rugciuni.
n ajunul nonelor lui ianuarie [4 ianuarie]
n Orient, n oraul Bononia, <ziua de prznuire> a lui Hermes, Aggeus i
Gaius.
Cu opt zile nainte de idele lui ianuarie [6 ianuarie]
La Sirmium, <ziua de prznuire> a Anastasiei.
Cu ase zile nainte de idele lui ianuarie [8 ianuarie]
n Grecia ... <ziua de prznuire> a Anastasiei.7
lul.8
La nonele lui februarie [5 februarie]

n Orient, n oraul Patras, ornduirea ca episcop a sfntului Andrei aposto-
Relicvele sfintei Anastasia au fost transferate de la Sirmium de patriarhul Gelasius (458471) n timpul invaziilor barbare J. Lui, Illyricum, n DHGE, XIII, col. 863.
5
La Tomis.
6
Este vorba despre raportul tribunului trimis mpratului Licinius.
7
Anastasia de la Sirmium.
8
Informaie greit, apostolul Andrei nefiind episcop de Patras.
404
VIII kal. Mart. [22 febr.]

Sirmi natale sancti Seneri et aliorum XVI.
VII kal. Mart. [23 febr.]
In Sirmi9 Sinerotis Antigoni Rutili Libii.
VII kal. Apr. [26 mart.]
In Sirmia Montani presbiteri de Lingidonis cum Sirmium fugisset comprehensus est et missus est in fluvium nono lapide inventum est corpus eius et Maximae uxoris eius.
III non. April. [3 april.]
In Syciana Thome natale Evagri Benigni Chresti Aresti Sinnidiae Rufi
Patrici.
VIII id. April. [6 april.]
Sirmi Herenei episcopi ... Sirmi Donati.
V id. April. [9 april.]
In Sirmia natale VII virginum quorum nomina Deus novit et alibi
Sirmionis Furtunati.
IV id. April. [10 april.]
In Tracia Gaiani.
X kal. Mai. [22 april.]
In Frigia civitate Hierapoli Philippi apostoli.
VI kal. Mai. [26 april.]
In Axiopoli Aureli.
Kal. Mai. [1 mai]
Natale sanctorum apostolorum Philippi et Iacobi.
ntr-o alt variant apare in Pannoniis.
405
Cu opt zile nainte de calendele lui martie [22 februarie]

La Sirmium, ziua de prznuire a sfntului Senerus i a altor aisprezece.
Cu apte zile nainte de calendele lui martie [23 februarie]
n Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Sineros, Antigonus, Rutilus, Libius.
Cu apte zile nainte de calendele lui aprilie [26 martie]
n Sirmia, <ziua de prznuire> a lui Montanus, preot din Lingidonis10;
dup ce a fugit la Sirmium, a fost prins i aruncat n fluviu, corpul lui fiind gsit la
a noua mil; i <ziua de prznuire> a soiei lui, Maxima.
Cu trei zile nainte de nonele lui aprilie [3 aprilie]
n Syciana11, la Thomis, ziua de prznuire a lui Evagrius, Benignus,
Chrestus, Arestus, a Sinnidiei, a lui Rufus Patricus.
Cu opt zile nainte de idele lui aprilie [6 aprilie]
n Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Hereneus episcopul ... n Sirmium,
<ziua de prznuire> a lui Donatus.
Cu cinci zile nainte de idele lui aprilie [9 aprilie]
n Sirmia, ziua de prznuire a celor apte fecioare, ale cror nume le cunoate Dumnezeu, i, n alt loc, <ziua de prznuire> a lui Sirmio12 Fortunatus.
Cu patru zile nainte de idele lui aprilie [10 aprilie]
n Tracia13, <ziua de prznuire> a lui Gaianus.
Cu zece zile nainte de calendele lui mai [22 aprilie]
n Frigia, n oraul Hierapolis, <ziua de prznuire> a apostolului Filip.
Cu ase zile nainte de calendele lui mai [26 aprilie]
n Axiopolis, <ziua de prznuire> a lui Aurelius.
La calendele lui mai [1 mai]
Ziua de prznuire a sfinilor apostoli Filip i Iacob.
10
Deformare de la Singidunum.
Coruptela de la Scythia.
12
Desigur, aici nu e vorba de un martir, ci de o coruptel a numelui localitii Sirmium.
13
De fapt, n Dacia Ripensis.
11
406
VII id. Mai. [9 mai]

In Axiopoli Quirilli Gindei Zenonis ... Mediolano de ingressu reliquiarum
apostolorum Iohannis Andreae et Thomae in basilica ad portam Romanam.
VI id. Mai. [10 mai]
Axiopoli Cyrilli Cendis Dioni Acaici Crispionis Zenonis.
V id. Mai. [11 mai]
in Sirmi Montani.
Prid. id. Mai. [14 mai]
in ... Denecutiae14 Alexandri Proculi Aframi item Adaucti Adeodati.
Id. Mai. [15 mai]
In Sirmio Timothei et VII virginum. Et alibi Alexandri Digni Chottiae15.
XVI kal. Iun. [17 mai]
Nividuno Heracli Pauli Mineri Aquilini Victoris.
X kal. Iun. [23 mai]
In Spaniis Epictiti et Aptoni... item Aptoni. in Africa ... Almeridae Asti...
Firmi Montani ...
VIII kal. Iun. [25 mai]
... Dorostori ...
VI kal. Iun. [27 mai]
in Thomis Heliae Luciani Zotici Marcialis Victuri et Murinae.
14
Deformare de la Dinogetia.
Digni Chottiae este, nendoielnic, o coruptel de la Dinogetia, localitatea din nordul Scythiei Minor, astzi, Garvn, jud. Tulcea.
15
407
n ziua a aptea nainte de idele lui mai [9 mai]

n Axiopolis, <ziua de prznuire> a lui Quirillus, Gindeus, Zenon ... La
Mediolanum, <srbtoarea> intrrii moatelor apostolilor Ioan, Andrei i Toma n
biserica de la poarta roman.
Cu ase zile nainte de idele lui mai [10 mai]
la Axiopolis, <ziua de prznuire> a lui Cyrillus, Cendis, Dionus, Acaicus,
Crispio, Zenon.
Cu cinci zile nainte de idele lui mai [11 mai]
n Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Montanus.
n ajunul idelor lui mai [14 mai]
n ... Denecutia, <ziua de prznuire> a lui Alexander, Proculus, Aframus i,
de asemenea, a lui Adauctus i a lui Adeodatus.
La idele lui mai [15 mai]
n Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Timotheus i a celor apte fecioare.
i, n alt loc, a lui Alexander, Dignus Chottia.
Cu aisprezece zile nainte de calendele lui iunie [17 mai]
la Nividunum, <ziua de prznuire> a lui Heraclius, Paulus, Minerus,
Aquilinus Victor.
Cu zece zile nainte de calendele lui iunie [23 mai]
n Spanii, <ziua de prznuire> a lui Epictitus i Aptonus ... de asemenea, a
lui Aptonus. n Africa ... la Almerida, <ziua de prznuire> a lui Astus ... 16. La
Firmum17, <ziua de prznuire> a lui Montanus.
Cu opt zile nainte de calendele lui iunie [25 mai]
... la Dorostorum ...
Cu ase zile nainte de calendele lui iunie [27 mai]
n Thomis, <ziua de prznuire> a lui Helia, Lucianus, Zoticus, Marcialis,
Victurus i Murina.
16
Vezi discuia asupra problemelor legate de locul de martiraj al lui Epictetus i Astion la
N. Vornicescu, Una dintre primele scrieri ale literaturii romne strvechi Ptimirea sfinilor Epictet i
Astion (de la cumpna secolelor III-IV), Craiova, 1990, p. 5-10, 110-116, 176-181. Vezi i FHDRCh,
XCI (Beda Venerabilis), CXXI (Ptimirea lui Epictetus i Astion).
17
Deformare de la Sirmium.
408
Prid. non. Iun. [4 iun.]

Nividuno18 civitate Zotici Attali Eutici Camasi Quirinae Iuliae Saturnae
Galduni Ninittae Furtunionis et aliorum XXV Cyrini episcopi Ebusti Rustici episcopi. In Sabaria civitate Pannoniae Quirini... Rustuli Camae ... in Sabaria civitate
Rutuli cum aliis duobus.
Non. Iun. [5 iun.]

In Aegypto Marciani Nicandri et Apolloni quorum gesta habentur.
VIII id. Iun. [6 iun.]
Niveduno19 Amanti Luci Alexandri Andreae Donati Peregrinae. in Africa
Itali Zotici Camari Philippi Attali.
VI id. Iun. [8 iun.]
in Dorostoro civitate natale Marci ... Dorostoli Cresti Marciae Muciani
Helii Luciani Zotici.
XVII kal. Iul. [15 iun.]
In Dorostoro civitate natale sancti Ysici.
XV kal. Iul. [17 iun.]
Dorostoli Ysici.
XII kal. Iul. [20 iun.]
In Thomis civitate Pauli Cyrici ...
III non. Iul. [5 iul.]
et in Tomis Meronae Rodiviae Secundini. item in Thomis Mafrimi item
Rodopiae.
18
19
ntr-o alt versiune apare In Ninive.

ntr-o alt versiune apare In Africa.
409
n ajunul nonelor lui iunie [4 iunie]

n oraul Nividunum, <ziua de prznuire> a lui Zoticus, Attalus, Camasus,
Quirina, Iulia, Saturna, Galdunus, Ninitta, Furtunio i a altor douzeciicinci, a lui
Cyrinus episcopul, a lui Ebustus a lui Rusticus episcopul. n oraul Sabaria
din Pannonia, <ziua de prznuire> a lui Quirinus ... la Rustulum, <ziua de prznuire> a lui Camas ... n oraul Sabaria, <ziua de prznuire> a lui Rutulus mpreun
cu ali doi.
La nonele lui iunie [5 iunie]
n Egipt, <ziua de prznuire> a lui Marcianus, Nicander i Apollo20, ale
cror fapte sunt cunoscute.
Cu opt zile nainte de idele lui iunie [6 iunie]
La Nivedunum, <ziua de prznuire> a lui Amantus, Lucius, Alexander,
Andreas, Donatus, Peregrina. n Africa, <ziua de prznuire> a lui Italus, Zoticus,
Camarus, Philippus, Attalus.21
Cu ase zile nainte de idele lui iunie [8 iunie]
n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a lui Marcus ... La Dorostolum,
<ziua de prznuire> a lui Crestus, Marcia, Mucianus, Helius, Lucianus, Zoticus.
Cu aptesprezece zile nainte de calendele lui iulie [15 iunie]
n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a sfntului Ysicus.
Cu cincisprezece zile nainte de calendele lui iulie [17 iunie]
La Dorostolum, <ziua de prznuire> a lui Ysicus.
Cu dousprezece zile nainte de calendele lui iulie [20 iunie]
n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a lui Paulus a lui Cyricus
Cu trei zile nainte de nonele lui iulie [5 iulie]
i n Tomis, <ziua de prznuire> a lui Merona22, Rodivia23, Secundinus. De
asemenea, n Thomis, <ziua de prznuire> a lui Mafrimus24, la fel a Rodopiei25.
20
Toi sunt de la Durostorum.

Martiri de la Noviodunum.
22
Deformare de la Macrobi, Marini, Macrini.
23
Coruptel de la Sodopae.
24
Deformare de la Macrobi, Marini, Macrini.
25
Coruptel de la Sodopae.
21
410
Prid. non. Iul. [6 iul.]

Neveduno Zotici Amanti Arteris.
VIII id. Iul. [8 iul.]
in Sirmio natale Ostrati Spiri Eracli et sanctorum.
VII id. Iul. [9 iul.]
in Thomis natale Zenonis Minniae Vitalis Rufinae Evangeli Uris Aunitis
Cyrilli episcopi igne traditi.
VI id. Iul. [10 iul.]
in civitate Thomis Marciani Domni Diomedi Iohannis Sissini Aureliani
Emiliani et aliorum numero XXXVIIII.
id. Iul. [15 iul.]
et in Sirmi Agrippini Secundi Maximi Furtunati Marcialis.
XV kal. Aug. [18 iul.]
in Dorostoro natale Emiliani.
XIII kal. Aug. [20 iul.]
Sandi26 Acripiani27 Medaduli Respectae cum aliis numero XXII.
III non. Aug. [3 aug.]
et alibi Hermili martyris.
Non. Aug. [5 aug.]
in Axiopoli Hirenei Eracli Dasi.
V id. Aug. [9 aug.]
In Sirmi28 Rustici.
26
Coruptel de la Secundini.
Deformare de la Agrippiani.
28
n a doua versiune apare in Oriente Firmi.
27
411
n ajunul nonelor lui iulie [6 iulie]

La Nevedunum, <ziua de prznuire> a lui Zoticus, Amantus Arteres.
Cu opt zile nainte de idele lui iulie [8 iulie]
n Sirmium, ziua de prznuire a lui Ostratus29, Spirus30, Eraclius i a <altor>
sfini.
Cu apte zile nainte de idele lui iulie [9 iulie]
n Thomis, ziua de prznuire a lui Zenon, Minnia, Vitalis, Rufina, Evangelus, Uris, Aunites, Cyrillus episcopul, aruncai n foc.
Cu ase zile nainte de idele lui iulie [10 iulie]
n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a lui Marcianus, Domnus, Diomedus, Iohannes, Sissinus, Aurelianus, Emilianus i a altora, 39 la numr.
La idele lui iulie [15 iulie]
i n Sirmum, <ziua de prznuire> a lui Agrippinus, Secundus, Maximus,
Furtunatus, Marcialis.31
Cu cincisprezece zile nainte de calendele lui august [18 iulie]
n Dorostorum, ziua de prznuire a lui Emilianus.
Cu treisprezece zile nainte de calendele lui august [20 iulie]
<ziua de prznuire> a lui Sandus, Acripianus, Medadulus32, Respecta, mpreun cu alii, 22 la numr.
Cu trei zile nainte de nonele lui august [3 august]
i, n alt loc, <ziua de prznuire> a martirului Hermilus.33
La nonele lui august [5 august]
n Axiopolis, <ziua de prznuire> a lui Hireneus, Eraclius Dasus.
Cu cinci zile nainte de idele lui august [9 august]
n Sirmum, <ziua de prznuire> a lui Rusticus.
29
Coruptel de la Nicostratus.
Coruptel de la Hesperius.
31
Toi sunt de la Sirmium.
32
Deformare de la Macedonius.
33
Martir de la Singidunum.
30
412
Petro34.
VI kal. Sept. [27 aug.]

In Thomis civitate Marcellini tribuni et Manis uxoris cum filiis Iohanne
IV kal. Sept. [29 aug.]
in Sirmia Basillae virginis.
III non. Sept. [3 sept.]

in Aquileia dedicatio basilicae et ingressio reliquiarum sanctorum Andreae
apostoli, Lucae, Ioannis evangelistarum.
XVII kal. Oct. [15 sept.]
et in Thomis civitate natali Stratonis35 Macrobi36.
XV kal. Oct. [17 sept.]
in Neveduno Valeriani Macrini Gurdiani. Calcedonia Bithiniae ... Macrobi
Gaudiani Ysici.
Kal. Oct. [1 oct.]
In Thomis civitate Prisci37 et Evagri Denegotiae38 Faustini Marcialis Ianuari
Alexandri Eutropi Pigrae Cotiae39 Saturnini Spei Casti Primi Donati item Digne40.
Thomis civitate Charisti.
IV non. Oct. [4 oct.]
in Axiopoli Dassi.
XV kal. Nov. [18 oct.]
In Axiopoli natale Lucae evangelistae Filipi martyris et Hermetis41.
34
n a doua recenzie a martirologiului apare Iohannis et Serapionis Clerici et Petri militis.

n a doua versiune, Valeri.
36
n a doua versiune, et Gordiani episcopi.
37
n a doua recenzie, Criscenti.
38
Desigur c nu poate fi vorba de o martir cu acest nume, ci de localitatea Dinogetia din
nordul Scythiei Minor; n acest caz, dac acceptm ns c Denegotiae e o form de locativ, atunci toi
martirii menionai ulterior provin de la Denegotia (Dinogetia).
39
Pigrae Cottiae iari o coruptel de la Dinogetiae.
40
n a doua recenzie, Cotiae item Cotiae Passi Eoprepi.
41
n a doua recenzie, In Oriente translatio corporis sancti Lucae evangelistae... in Axiopoli
Hermetis et Taxii.
35
413
Cu ase zile nainte de calendele lui septembrie [27 august]

n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a tribunului Marcellinus i a soiei
Manis, mpreun cu fiii Iohannes Petrus.
Cu patru zile nainte de calendele lui septembrie [29 august]
n Sirmia, <ziua de prznuire> a fecioarei Basilla.
Cu trei zile nainte de nonele lui septembrie [3 septembrie]
n Aquileia, <srbtoarea> sfinirii bisericii i a intrrii moatelor sfinilor
Andrei apostolul, Luca i Ioan Evanghelistul.
Cu aptesprezece zile nainte de calendele lui octombrie [15 septembrie]
i n oraul Thomis, ziua de prznuire a lui Strato a lui Macrobus.
Cu cincisprezece zile nainte de calendele lui octombrie [17 septembrie]
n Nevedunum, <ziua de prznuire> a lui Valerianus, Macrinus, Gurdianus.
n Calcedonia Bithiniei ... <ziua de prznuire> a lui Macrobus, Gaudianus a
lui Ysicus.
La calendele lui octombrie [1 octombrie]
n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a lui Priscus i Evagrius, Denegotia,
Faustinus, Marcialis, Ianuarius, Alexander, Eutropus, Pigra, Cotia, Saturninus,
Speus, Castus, Primus, Donatus i, de asemenea, Digna. n oraul Thomis, <ziua de
prznuire> a lui Charistus.
Cu patru zile nainte de nonele lui octombrie [4 octombrie]
n Axiopolis, <ziua de prznuire> a lui Dassus.
Cu cincisprezece zile nainte de calendele lui noiembrie [18 octombrie]
n Axiopolis, ziua de prznuire a lui Luca evanghelistul, a lui Filipus martirul i a lui Hermes.
414
III non. Novemb. [3 nov.]

Dedicatio basilicae sancti Andreae apostoli.
VI idus Novemb. [8 nov.]
Romae, natalis sanctorum Simplicii, Sympronii, Claudii, Custori, Nicostrati, et sanctorum quatuor coronatorum, Severi, Severiani, Carpophori, Victorini.
V kal. Dec. [26 nov.]
In Mediolano, Lucae, Andreae, Ioannis
Prid. Kal. Dec. [30 nov.]
In provincia Achaia civitate Patras natale sancti Andreae apostoli.
Ediia folosit: Acta Sanctorum. Novembris, II/2, Bruxellis, 1931, p. 1, 2, 3, 4, 7,
9, 10, 11, 22, 23, 25, 27, 28, 31, 32, 78, 108, 110, 111, 162, 172, 176, 177, 180, 181, 202,
210, 215, 222, 241, 243, 245, 247, 253, 254, 255, 256, 258, 259, 268, 269, 271, 276-277,
280-281, 302-304, 304, 307, 309, 310, 319, 322, 327, 353, 354, 355, 358, 360-361, 362,
365, 375, 376, 382, 383, 386, 414, 415, 418, 427, 469, 471, 474, 475, 485, 507, 508, 513,
514, 534-536, 540-541, 560, 561, 567, 629.
Ediii consultate: PL 30, col. 437-486; FHDR, II, p. 704, 706, 708, 718.
415
Cu trei zile nainte de nonele lui noiembrie [3 noiembrie]

Sfinirea bisericii Sf. Andrei apostolul.42
Cu ase zile nainte de idele lui noiembrie [8 noiembrie]
La Roma, ziua de prznuire a sfinilor Simplicius, Sympronius, Claudius,
Custorus, Nicostratus i a celor patru sfini ncoronai Severus, Severianus, Carpophorus, Victorinus.43
Cu cinci zile nainte de calendele lui decembrie [26 noiembrie]
n Mediolanum, <ziua de prznuire> a <apostolilor> Luca, Andrei, Ioan
n ajunul calendelor lui decembrie [30 noiembrie]
n provincia Achaia, n oraul Patras, ziua de prznuire a sfntului Andrei
apostolul.
Ediia consultat: FHDR, II, p. 705, 707, 709, 719.
42
La Roma.
Cultul acestor sfini de origine panonic ucii lng Sirmium, la Fruka Gora, n 293, dar
ale cror moate au ajuns la Roma, fiind depuse n catacomba lui Marcellinus i Petrus, s-a bucurat de
mult popularitate n Evul Mediu, la fel ca i passio a lor vezi FHDRCh, XCI (Beda Venerabilis),
CV.2-3 (Adon de Vienne), CVI (Usuardus), CX (Notkerius Balbulus), CXV.1-8 (Kalendaria martyrologiaque antiqua), CXX (Martyrologium Romanum); V. Pavan, Pannonia, I. Storia, n NDPAC, II,
col. 3813; J. van der Straeten, Les manuscrits hagiographiques de Charleville, Verdun et Saint-Mihiel
avec plusieurs textes indits, Bruxelles, 1974, p. 44; idem, Les manuscrits hagiographiques dOrlans,
Tours et Angers avec plusieurs textes indits, Bruxelles, 1982, p. 112; T. Bogodae, Sfinii mucenici
Claudiu, Castor, Sempronian i Nicostrat, n Sfini romni i aprtori ai legii strmoeti, coord. N.
Vornicesciu, Bucureti, 1987, p. 205-207; M. Tomovi, The Passio Sanctorum IV Coronatorum and the
Fruka Gora hypothesis in the light of archaeological evidence, n Akten des IV. Internationalen
Kolloquiums ber Probleme des provinzialrmischen Kunstschaffens, Celje 8.-12. Mai 1995, Hrsg. B.
Djuri, I. Lazar, Narodni Muzej Slovenje, 1997, p. 229-239; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003, p. 43-44, 58, 81-82.
43
416
CONCILIUL ECUMENIC DE LA CHALCEDON (451)
LIII. CONCILIUM UNIVERSALE CHALCEDONENSE
1. ACTIO SECUNDA
Literae directae a sancto synodo ad Dioscorum, quibus iam tertio vocatus est
...
Iovinus episcopus Develtensis dixit: Dioscorum magnae Alexandriae civitatis quondam episcopum, in multis et diversis accusatum criminibus, insuper et
perfidiam Eutychis secutum, et iuste a sancta et magna synodo damnatum, concors
417
LIII. CONCILIUL ECUMENIC DE LA CHALCEDON

(8 octombrie 1 noiembrie 451)
Cel de-al IV-lea conciliu ecumenic a fost convocat de ctre mpratul Marcianus
(450-457) la 17 mai 451 i s-a desfurat n oraul Chalcedon, combtnd erezia monofizit
i stabilind c Hristos este unul i acelai in duabus naturis (n dou naturi) inconfuse
(neamestecate), immutabiliter (neschimbate), indivise (nemprite), inseparabiliter
(nedesprite), perfectum in deitate, perfectum in humanitate (desvrit n dumnezeire,
desvrit n umanitate), Dumnezeu adevrat i om adevrat. De asemenea, a elaborat o
serie de canoane, dintre care cel de-al 28-lea, care stabilea locul i aria jurisdicional a
scaunului de Constantinopolis, a strnit protestul legailor papali. Episcopii din regiunea
Dunrii de Jos nu sunt atestai, ntruct eparhiile lor erau afectate de invaziile hunice.
Bibliografie: COD, p. 77-103; Evagr., HE, II, 2-4; 18; Prosper Tiro, Chron., a.
453; Genn., Vir. ill., LXX; LP, XLVII, 2-5; Anast. Bibl., Hist.VRP, XLVII; M. Simonetti,
Calcedonia, I. Concilio, n NDPAC, I, col. 828-830; A. Papadakis, Chalcedon, Concil of, n
ODB, 1, p. 404; A. Kazhdan, Monophysitism, n ODB, 2, p. 1398-1399; DELC, p. 122-123
(Chalcedon, sinodul); V. Loichia, Hotrrile i definiiile dogmatice de credin ale celor
ase sinoade ecumenice, n MB, 9, 1959, 1-2, p. 32-35; Histoire des Conciles oecumniques, publie sous la direction de G. Dumeige, 2, P.-Th. Camelot, phse et Chalcdoine,
Paris, 1962, p. 79-173; K. Ilski, Udzia biskwpw trackich w obradach soboru chelcedoskiego (451), n BP, 3, 1984, p. 417-420; P. Maraval, Le concile de Chalcdoine, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L.
Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la
responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 79-106; N. Zugravu, Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de Jos, Iai, 1999, p. 93-94; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii
cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului
Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 230-231.
1. DEZBATEREA A II-A
Scrisoarea trimis de sfntul sinod lui Dioscorus, prin care este chemat deja a
treia oar1
...
Iovinus, episcop de Develtus2, a spus: pe Dioscorus, fost episcop al marelui
ora Alexandria, acuzat de multe i felurite frdelegi, care, pe deasupra, a fost i
adept al ereziei lui Eutyches, condamnat cu dreptate de sfntul i marele sinod, n
Din 13 octombrie 451.

Iovinus, episcop de Debeltus, n Haemimontus (nainte de 448 dup 451) HEO, I, p.
320. Menionat al 63-lea n lista participanilor la dezbateri ACO, II-1/2, p. 31.
2
CONCILIUL ECUMENIC DE LA CHALCEDON (451)
418
et eo effectus, ab omni eum episcopali ministerio existimo alienum

Et cum omnes sanctissimi episcopi interlocuti fuissent, subscripserunt in
hunc modum
Iovianus episcopus Develtenae civitatis, subscripsi
Hi omnes similiter subscripserunt hac inscriptione, id est, definiens in damnatione Dioscori, subscripsi
Alexander episcopus Tomitanorum, provinciae Scythiae, subscripsi.
Ediia folosit: Mansi, 6, col. 1060, 1080, 1090, 1091, 1094.
2. ACTIO QVARTA
Epistola archimandritarum ad Chalcedonense Concilium
pro Dioscori reabilitatione
De clericis et monachis, qui semetipsos a communione suspendunt
Carosus, reverendissimus archimandrita dixit: Fidem trecentorum decem et

octo patrum qui convenerunt apud Nicaeam, in qua et baptizatus sum, novi: nam
ego aliam fidem nescio. Episcopi sunt: potestatem habent et excommunicare et
damnare et quidquid volunt, potestatem habent. amplius ab hoc ego aliud nescio.
Me sanctus Theotimus in Tomis baptizavit: iussit mihi nihil aliud sapere.3
Gr. Krwso elabstato rximandrth epen Tn tn tih tn n Nikaai

genomnwn patrwn pstin, n i ka baptsqhn, oda, pe g llhn pstin ok oda.
pskopo esin cousan xousi ka forsai ka kaqairsai ka e ti qlousin, cousan
xousin. plew tath gw llhn ok oda. m gio Qetimo n Tmoi te bptisen,
kleus moi llo t pote m fronsai. ACO, II/1-2, p. 118. Acest arhimandrit va fi, n cele
don urm, condamnat n edina din 20 octombrie 451 (Actio XVII) ACO, II/1-3, p. 99-101.
419
acord cu acesta i din mputernicirea lui, l socot cu totul nepotrivit pentru slujirea
episcopal4
i, dup ce toi preasfinii episcopi au pronunat sentina, au isclit astfel
Iovianus, episcop al oraului Develtus, am isclit
Toi acetia au isclit la fel cu aceeai precizare, anume hotrnd n privina condamnrii lui Dioscorus, am isclit
Alexander, episcopul de Tomis din provincia Scythia5, am isclit.
2. DEZBATEREA A IV-A
Scrisoarea arhimandriilor ctre conciliul de la Chalcedon
pentru reabilitarea lui Dioscorus6
n privina clericilor i a clugrilor care se exclud pe ei nii din comunitate
Preavenerabilul arhimandrit Carosus7 a spus: mi e cunoscut credina celor

318 Prini care s-au ntrunit la Nicaea, <credin> n care am fost i eu botezat;
cci eu unul nu cunosc o alt credin. Ei sunt episcopi: au puterea i de a excomunica, i de a condamna, i orice voiesc ei <s fac> le st n putere. Pe mine m-a
botezat sfntul Theotimus de Tomis8; el mi-a poruncit s nu cunosc nimic altceva.
4
Dioscorus, patriarh de Alexandria ntre 444-451, succesor al marelui Cyrillus, adversar nverunat al doctrinei diofizite i aprtor al lui Eutyches, promotorul monofizitismului; personaj vulcanic, a condus lucrrile aa-numitului concilium latrocinius Ephesinum (august 449), obinnd abilitarea lui Eutyches i condamnarea episcopului Flavianus de Constantinopolis (vezi FHDRCh, LI). La
Chalcedon, a fost depus i exilat la Gangra (Paphlagonia) (astzi, ankr, Turcia), unde a murit la 4
septembrie 454 T. E. Gregory, Dioskoros, n ODB, 1, p. 632-633.
5
Episcop ntre cca 448-452, dar prezena sa la conciliu este problematic HEO, I, p. 340;
N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 365, 398 (nota 21, bibliografie); idem, Itineraria eccelsiastica n Scythia Minor, n SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3, p. 14. Vezi
i FHDRCh, L.
6
Mansi, 7, col. 69-76 = ACO, II/1-2, p. 118-119.
7
Amintit i n FHDRCh, LXXVIII.
8
Theotimus I, episcop de Tomis ntre cca 390 cca 407, vestit att pentru credina i viaa
sa cumptat, ct i pentru opera teologic Hier., Vir. ill., CXXXI; Sozom., HE, VII, 26, 6-9; vezi
bibliografia n FHDRCh, XL (Palladius de Helenopolis), la care adaug: I. V. Dur, Sfntul Teotim I,
episcopul Tomisului, invocat drept autoritate a dreptei credine n cadrul lucrrilor sinodului IV ecumenic (451), n BOR, 106, 1988, 5-6, p. 92-96. Vezi i Studiul introductiv.
CRONICILE GALICE (452)
420
LIV. CHRONICA GALLICA A. CCCCLII
OL. CCCVII
130 XXII
Thracia Chunorum incursione concutitur. [a. 445]
131 XXII
Chunorum rex Attilae fratris fraude percutitur, cui

ipse succedit. [a. 446]
132 XXIII Nova iterum Orienti consurgit ruina, qua septuaginta non minus civitates Chunorum depraedatione
vastatae, cum nulla ab Occidentalibus ferrentur
auxilia. [a. 447]
Ediia folosit: MGH, Chronica minora saec. IV.V.VI.VII., editit Theodorus Mommsen, vol. I, Berlin, 19612, p. 660, 662.
421
LIV. CRONICILE GALICE

(452)
Autorul i opera: Autorul este un anonim, cronica nfind istoria omenirii de la
Adam la anul 452.
Bibliografie: S. Muhlberger, Looking back from mid century: the Gallic chronicler of 452 and the crisis of Honorius reign, n Fifth-century Gaul: a crisis of identity?,
edited by J. Drinkwater and H. Elton, Cambridge, 1992, p. 28-37; H. Inglebert, Les Romains
lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 605-606.
n timpul olim- 130 XXII

piadei 307
131 XXII
Thracia e zguduit de nvlirea hunilor. [a. 445]1
Regele hunilor e ucis prin perfidia fratelui Attila;

acestuia el nsui i urmeaz. [a. 446]2
132 XXIII Iari pentru Orient apare un nou dezastru, n care nu
mai puin de aptezeci de ceti sunt ruinate de al
hunilor jaf, deoarece nu e primit nici un ajutor de la
occidentali. [a. 447]3
1
Incursiunile hunilor au fost determinate de suspendarea plii subsidiilor anuale n 444
Priscus Panites, Hist., frg. 7-8; Theoph. Conf., Chron., a. 5942 (450); P. Heather, La caduta dellImpero romano. Una nuova storia, traduzione dallinglese di S. Cherchi, Milano, 2006, p. 375; A. Husar,
Gesta deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare
din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 209-210.
2
Uciderea lui Bleda, care domnea mpreun cu Attila din 435, a avut loc n 445 Prosper Tiro,
Chron., a. 444; Marc. Comes, Chron., a. 445; Iord., Get., XXXV, 180-181; Chron. Pasch., I, 583, 1215 (a. 442); Theoph. Conf., Chron., a. 5942 (450); PLRE, II, p. 230 (Bleda); T. E. Gregory, Attila, n
ODB, 1, p. 230; Ph. Matyszak, Dumanii Romei. De la Hannibal la Attila, traducere de G. Tudor,
Bucureti, 2008, p. 256. Vezi i FHDRCh, LXI (Prosper Tiro).
3
Priscus Panites, Hist., frg. 3; Marc. Comes, Chron., a. 447, 2; Chron. Pasch., I, 586, 3-7
(a. 447); T. E. Gregory, op. cit., p. 231; P. Heather, op. cit., p. 376-380; A. Husar, op. cit., p. 210.
422
CONCILIUL DE LA CONSTANTINOPOLIS (458)
LV. CONCILIUM CONSTANTINOPOLITANUM
EPISTOLA ENCICLICA GENNADII PATRIARCHAE

CONSTANTINOPOLITANI, ET SYNODI CUM IPSO, AD OMNES
SANCTISSIMOS METROPOLITAS, ET AD PAPAM ROMAE
Decretum Concilii. Subscriptiones:

Gennadius Episcopus Constantinopoleos novae Romane subscripsi
...
Paulus Episcopus metropoleos Marcianopolis subscripsi
423
LV. CONCILIUL DE LA CONSTANTINOPOLIS

(458)
Acest conciliu local, la care au participat 81 de episcopi, a fost convocat i prezidat
de ctre patriarhul Gennadius I (august/septembrie 458 20 noiembrie 471). El a invalidat
alegerile frauduloase fcute n Galatia. Cu acest prilej, episcopul constantinopolitan a emis
o epistola encyclica, din care aflm i numele prelailor participani.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., XCI; Mansi, 7, col. 912-920; M. Simonetti, Constantinople, II. Les Conciles, n DECA, I, p. 457; idem, Costantinopoli, II. Concili, n NDPAC,
I, col. 1240; S. J. Voicu, Gennade de Constantinople. Patriarche (458-471), n DECA, I, p.
1028-1029; idem, Gennadio di Costantinopoli, n NDPAC, II, col. 2074-2075; A. Kazhdan,
Gennadius I, n ODB, 2, p. 830; DELC, p. 302 (Ghenadie de Constantinopol); HEO, I, p. 4.
SCRISOAREA ENCICLIC A PATRIARHULUI CONSTANTINOPOLITAN

GENNADIUS I, DIMPREUN CU EL, A SINODULUI CTRE TOI
PREASFINII MITROPOLII I CTRE PAPA DE LA ROMA1
Hotrrea conciliului. Semnturi:

Gennadius, episcop de Constantinopolis, Noua Rom, am isclit.
Paulus, episcop al metropolei Marcianopolis2, am isclit

i CVIII.
Pap era Leon I cel Mare (29 septembrie 440 10 noiembrie 461) vezi FHDRCh, LXXVII
Corect, Valerianus HEO, I, p. 341; despre acesta, vezi FHDRCh, LVII.1.
VASILE, ARHIEPISCOP DE SELEUCIA ISAURIAE
424
LVI. BASILEIOU ARXIEPISKOPOU SELEUKEIAS
EGKWMION TON AGION ANDREAN TON APOSTOLON

6. ... pstoloi d, tn okoumnhn dialabnte, ka to smasi merisqnte, llo llaxse t t xrito metoxetewn nmata. 'Entaqa
tonun makrio oto Andra, Ellda te mo ka brbaron mplsa
t xrito ka duswpsa pr pstin t qnh to qamasin, p t t
pista maximtaton, tn Axajan lgw, pestlleto.1
Text latin: PG 28, col. 1107: Encomium in sanctum Andream apostolum, 6 ... Apostoli
autem, diviso inter se terrarum orbe, ac corpore seiuncti, alius alium in locum gratiae fluenta derivabat. Tum vero beatus iste Andreas cum Graeciam simul et barbarorum terras gratia implevisset, ac
miraculis suis gentes in stuporem ac pudorem eductas ad fidem convertisset, ad pugnacissimam incredulitatis regionem, Achaiam dico, missus est.
425
LVI. VASILE, ARHIEPISCOP DE SELEUCIA ISAURIAE

(? dup 468)
Autorul. Nu se cunosc prea multe date despre viaa lui Vasile. Pe la cca 440, a
devenit arhiepiscop de Seleucia, n Isauria, remarcndu-se prin atitudinea sa oscilant n
disputa dintre diofizii i monofizii: n 448, la conciliul local de la Constantinopolis, i-a
condamnat pe cei din urm, n 449, la conciliul tlhresc de la Ephesus, i-a sprijinit, iar n
451, la conciliul ecumenic de la Chalcedon, a acceptat excomunicarea lor. Pn la sfritul
vieii, a rmas ataat doctrinei ortodoxe.
Opera. Sub numele lui Vasile s-au conservat 41 de omilii, dar nu toate i aparin.
Printre ele se numr i ase atribuite pn nu demult lui Athanasius de Alexandria (PG 28,
1047-1061, 1073-1108), dintre care face parte i Encomium in sanctum Andream apostolum
(PG 28, col. 1108).
Bibliografie: Phot., Bibl., cod. 168; S. J. Voicu, Basile de Seleucie, n DECA, II, p.
354-355; B. Baldwin, A. M. Talbot, Basil, n ODB, 1, p. 260; DELC, p. 876-877 (Vasile de
Seleucia); C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2,
De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu,
Iai, 2004, p. 254-255.
LAUD SFNTULUI ANDREI

6. ... Iar apostolii, primind cte o parte a lumii locuite i separndu-se trupete, fiecare a orientat n alt direcie curenii de ap ai harului. Acolo, ntr-adevr, acest fericit Andrei, dup ce a umplut de har deopotriv Elada i <neamul>
barbar i a convertit pe pgni la credin prin miracole, a fost trimis la cel mai nverunat <inut> lupttor al necredinei, vorbesc despre Achaia.
426
THEOTIMUS II DE SCYTHIA
LVII. THEOTIMI SCYTHIAE
1. <EPISTOLA LEONIS IMPERATORIS>
Quibuscumque scriptum est a Leone piisimo principe, simul cum eius litteris sunt adnexae duae petitiones episcoporum Aegypti et clericorum Alexandrinae
ciuitatis et eorum qui ex persona Timothei Eluri preces similiter obtulerunt nec non
et litterae Anatolii Constantinopolitanae ciuitatis archiepiscopi et sic ubique directae
sunt metropolitanis totius orbis episcopis. quorum etiam omnium epistulae siue relationes per ordinem sunt conscriptae condemnantium quidem Timotheum Elurum
tamquam adulterum et homicidam pariter et haereticum, adprobantium uero et
concordiam confitentium Chalcedonensis sancti concilii cum trecentorum XVIII et
centum quinquaginta sanctorum iudicio patrum.
427
LVII. THEOTIMUS II DE SCYTHIA

(458)
Autorul i opera. Despre viaa, formaia i cariera lui Theotimus de Tomis, al doilea episcop cu acest nume din Scythia Minor, nu sunt informaii n alte surse. De la el s-a
pstrat o scrisoare din 458, care reprezint rspunsul dat epistolei adresate de mpratul Leon I
Thracul (457-474) n legtur cu alegerea ca episcop de Alexandria a monofizitului Timotheus Aelurus (Motanul) (457-458/60; 476-477) i cu hotrrile conciliului de la Chalcedon din 451.
Bibliografie: Evagr., HE, II, 9-10; J. Irmscher, Leon Ier. Empereur dOrient (457474), n DECA, II, p. 1422; DELC, p. 833-834 (Teotim II sau Theotim II de Tomis); J. Zeiller,
Les origines chrtiennes dans les provinces danubiennes de lEmpire romain, Paris, 1918,
p. 173, 600; HEO, I, p. 340; II, p. 583, 586; E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 212 (nota 60), 214; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 365, 387 (nota 22); idem, Erezii i schisme la
Dunrea Mijlocie i de Jos, Iai, 1999, p. 95, 100; P. Maraval, La rception de Chalcdoine
dans lempire dOrient, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et
dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 112-115.
1. <SCRISOAREA MPRATULUI LEON>
Celor crora li s-a scris de ctre preacucernicul mprat Leon, la scrisoarea

lui au fost alturate dou plngeri, a episcopilor Egiptului i a clericilor din oraul
Alexandria i a celor care au formulat n acelai chip rugmini cu privire la Timotheus Elurus1, precum i scrisoarea lui Anatolius, arhiepiscop al oraului Constantinopolis2, i astfel au fost trimise pretutindeni episcopilor metropolitani din ntreaga
lume3. Au fost consemnate n ordine scrisorile sau relatrile tuturor celor care l
condamn pe Timotheus Elurus ca necredincios i deopotriv uciga i eretic, dar
care aprob i mrturisesc nelegerea sfntului conciliu de la Chalcedon cu participarea a 318 i cu hotrrea a 140 de sfini Prini.
1
Timotheus Elurus (Aelurus) a fost impus n 457 pe thronos-ul Alexandriei de partida monofizit, fapt care a avut drept consecin asasinarea episcopului chalcedonian Proterius (451-457). A
fost exilat de mpratul Leon I (457-474) la Gangra (n 460), apoi la Chersonesus (n 464). A fost rechemat n scaun de mpratul Basiliscus (475-476), unde a rmas pn la moartea sa din 31 iulie 477
M. Simonetti, Timoteo II di Alessandria, n NDPAC, III, col. 5358-5359; DELC, p. 845 (Timotei II
de Alexandria Aelurul (Aelurus)); C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti
i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 255-256.
2
Anatolius, patriarh de Constantinopolis ntre noiembrie 449 31 iulie 458 A. De Nicola,
Anatole de Constantinople, n DECA, I, p. 118; idem, Anatolio di Costantinopoli, n NDPAC, I, col. 280281; DELC, p. 46 (Anatolie de Constantinopol); HEO, I, p. 4; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 230.
3
n acelai sens, Marc. Comes, Chron., a. 458 (PL 51, col. 930).
428
Scriptum est enim his qui subter adnexi sunt

1 Leoni reuerentissimo urbis Romae pontifici
2 Anatolio reuerentissimo Constantinopolitanae ciuitatis episcopo
53 Valeriano reuerentissimo episcopo Marcianopolis
65 Theotimo reuerentissimo episcopo Tomitano

et ceteris episcopis metropolitanis.
Ediia folosit: Concilium universale Chalcedonense edidit Eduardus Schwartz, V,
Collectio Sangermanensis, Berlin et Leipzig, 1936, p. 22, 24.
Ediia consultat: Mansi, 7, col. 537, 523, 524.
2. EPISTOLA THEOTIMI EPISCOPI SCYTHIAE AD LEONEM

IMPERATOREM
Domino piissimo et Christianissimo imperatori nostro Leoni, Theotimus
humilis Scythiae regionis episcopus.
Decet tuam pietatem, uenerabilis imperator auguste, ecclesiarum tranquillitate gaudere et tribulationes populi conturbati et tempestates tranquillissimis uestris
allocutionibus ad pacis iura transferre. propterea siquidem uos deus caelitus diuino
nutu suo muniuit, ut ea quidem quae sana sunt, imperiali potestate integra semper
saluaque custodiatis, quae uero uexata sunt atque corrupta, uestrae pietatis medicina curetis. nihil itaque deo amabilius est, nihil acceptius, quam ut illa uos sapiatis
quae a dei patris sapientia didicistis, et illa doceatis quae ab ipsis fidei uestrae
incunabulis saluberrime estis eruditi. et quoniam sacratissimis uestris syllabis
admonuistis, ut quae sapimus de sancto Chalcedonensi concilio, nostris litteris
referamus ad uestrae notitiam pietatis, cognoscat uestra serenitas quoniam nihil
amplius, nihil minus quam quae in * * Epheseno concilio a sanctis patribus integre
atque perfecte definita sunt, credimus aut consentimus; neque enim aliud nos ultra
sapere quam ea quae tantorum patrum termino sanctus spiritus erudiuit. unde,
mansuetissime imperator, et ego et omnis ecclesia dei sic sapimus et in consensu
nostro sanctorum patrum definitiones fide et deuota confessione firmamus. de
Timotheo uero sic sapimus: quoniam secundum uirtutem precum adhuc uiuo existente
episcopo inpudenti intentione ab excommunicatis est ordinatus, exordinatum et
429
S-a scris acestora care au fost adugai mai jos.

1 Lui Leon, preavenerabilul pontif al oraului Roma.4
2 Lui Anatolius, preavenerabilul episcop al oraului Constantinopolis.
53 Lui Valerianus, preavenerabilul episcop de Marcianopolis
65 Lui Theotimus, preavenerabilul episcop al Tomisului

i celorlali episcopi metropolitani.
2. SCRISOAREA LUI THEOTIMUS, EPISCOPUL SCYTHIEI, CTRE

MPRATUL LEON
Stpnului preacucernic i preacretin, mpratului nostru Leon, Theotimus,
episcopul smerit al regiunii Scythia.
Venerabile mprat, Auguste, se cuvine Pietii Tale s te bucuri de linitea
Bisericilor, iar suferinele poporului tulburat i furtunile s le readuci la normalitatea pcii prin cuvntrile tale linititoare. De aceea, de vreme ce Dumnezeul din ceruri te-a ntrit cu bunvoina sa, acelea care sunt sntoase, cu puterea ta imperial, s le pzeti mereu nevtmate i tefere, iar pe acelea care sunt vtmate i slbite s le ngrijeti cu leacurile pietii tale. Aadar, nimic nu-i este mai plcut lui
Dumnezeu i mai bine primit dect s tii cele pe care le-ai deprins de la nelepciunea lui Dumnezeu Tatl i pe acelea s-i nvei i pe alii pe care i le-ai nsuit n
chip foarte sntos nc de la primele noiuni ale credinei. i pentru c n preasacrele tale scrisori prescurtate ai ndemnat ca acelea pe care le tim despre sfntul
conciliu de la Chalcedon s le aducem la cunotin Pietii Tale prin scrisorile noastre, s tie Luminia Ta c noi, nimic mai mult, nimic mai puin, credem sau consimim, dect acelea care au fost stabilite, n ntregime i desvrit, n conciliul de
la Ephesus de ctre sfinii Prini. Cci nici nu dorim s tim nimic altceva afar de
acelea pe care Duhul Sfnt le-a fcut cunoscute prin hotrnicirea attor Prini.
Deci, preabunule mprat, i eu, i ntreaga Biseric a lui Dumnezeu, aa tim i
prin consimmntul nostru ntrim prin credin i cucernic mrturisire definiiile
sfinilor Prini. Iar despre Timotheus, aa tim c, n virtutea cererilor, nc de cnd
4
Leon I cel Mare, episcop de Roma ntre 29 septembrie 440 i 10 noiembrie 461 bibliografia
despre el n FHDRCh, LXXVII.2 i CVIII.
430
excommunicatum ecclesiastica regula eum esse decernit neque manus inpositionem

illorum episcoporum in sancta ecclesia permittit quandam habere uirtutem, qui
Christi fidem uiolantes ordinationem inpositam sibimet amiserunt. nunc igitur nostrae
confessionis uerbum facientes saluberrimis uestris auribus manifestum deposcimus
dominum nostrum Iesum Christum ut uestrum imperium catholicae fidei robore
confortatum, et crucis uirtute munitum ab omni suspectione bellorum intactum
semper costodire dignetur.
Optamus uestram tranquillitatem diuina prudentia semper incolumem et
coronam imperii uestri intemeratam et ipollutam multis annis nobis diuinitas
donare dignetur, domine sacratissime et uenerabilis imperator.
Ediia folosit: Acta Conciliorum Oecumenicorum, VI, ed. Ed. Schwarz, BerlinLeipzig, 1938, p. 31.
Ediia consultat: Mansi, 7, col. 545.
431
episcopul era n via5, cu un gnd necinstit fiind consacrat de ctre excomunicai,

rnduiala bisericeasc a hotrt s fie considerat n afara legii i excomunicat i nu
permite ca punerea minii acelor episcopi s aib vreo putere n sfnta Biseric,
pentru c aceia care pngresc credina lui Cristos au pierdut consacrarea oferit
lor. Acum, deci, fcnd cunoscut auzului tu preaprielnic spusa mrturisirii noastre, cerem cu struin Domnului nostru Isus Cristos ca stpnirea ta, ntrit de
puterea credinei catolice i a crucii, s binevoiasc a o pzi mereu ferit de toat
primejdia rzboaielor.
Dorim ca, prin providena-i divin, Dumnezeu s binevoiasc a hrzi ca
linitea ta s fie mereu netulburat i coroana imperiului tu s fie neprihnit i
nepngrit ntru muli ani.
Traducere: Wilhelm Danc
5
Este vorba despre predecesorul lui Timotheus, episcopul Proterius (noiembrie 451 28
martie 457), asasinat de mulime K. den Biesen, Proterio Alessandrino, n NDPAC, III, col. 4378;
M. Simonetti, Timoteo II di Alessandria, n NDPAC, III, col. 5358; HEO, II, p. 583; C. Moreschini, E.
Norelli, op. cit., p. 231, 256.
432
SCRISOAREA EPISCOPILOR MYSIEI SECUNDA
LVIII. EPISTOLA EPISCOPORUM MYSIAE SECUNDAE AD

LEONEM IMPERATOREM
Domino piissimo uictori semper Augusto Leoni Marcianus Martialis

Monophilus Marcellus Petrus et Dizas episcopi secundae Mysiae.
Tranquillissime principum desiderium habens pii propositi uerbum fidei
quam tenes, tibi fieri manifestum, sacris litteris hoc a nostra humilitate fieri praecepistis ut uobis aperte significaret de sancta et incomprehensibili deitate, quam humana lingua nec comprehendere nec scribere potest, sed potius cum mundo corde
colere debet et fide colere debet et adorare. hoc autem adstruimus confiteri nos et
perdurare in fide quam in urbe Nicaena trecenti decem et octo patres condemnata
impietate Arrii tradiderunt in toto orbe terrarum nec non et quae a sanctis centum
quinquaginta patribus in urbe Constantinopolitana de sancto spiritu pro delenda
Macedonii persona prolata est, insuper et quae in Ephesia ad depositionem impietatis
Nestorianae formam accepit, super haec autem et quae ad peremptionem Eutychianae uesaniae de humanatione saluatoris in Chalcedonensium ciuitate multis sanctis
episcopis conuenientibus per iussionem Leonis Romani pontificis, qui uere caput
est episcoporum, et uenerabilis sacerdotis et patriarchae Anatolii concilio celebrato
433
LVIII. SCRISOAREA EPISCOPILOR MYSIEI SECUNDA CTRE

MPRATUL LEON
(458)
Scrisoarea reprezint rspunsul dat de episcopii din Moesia II mpratului Leon I
Thracul (457-474) la scrisoarea adresat mitropoliilor i episcopilor din ntreaga lume, prin
care sonda opinia acestora n legtur cu alegerea ca episcop de Alexandria a monofizitului
Timotheus Aelurus (457-458/60; 476-477) i cu hotrrile conciliului de la Chalcedon din
451 (FHDRCh, LVII.1). Ca i ali prelai, cei moesici au pledat pentru nlturarea noului
patriarh alexandrin i pstrarea regulii de credin stabilite de adunarea conciliar amintit.
Bibliografie: Evagr., HE, II, 9; J. Irmscher, Leon Ier. Empereur dOrient (457-474), n
DECA, II, p. 1422; HEO, II, p. 586; K. Ilski, Korespondencya biskupw mezyjskich, n
Studia Moesiaca, editores L. Mrozewicz et K. Ilski, Pozna, 1994, p. 131-132; P. Maraval,
La rception de Chalcdoine dans lempire dOrient, n Histoire du christianisme des
origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M.
Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L.
Pietri, Desche, 1998, p. 112-115; N. Zugravu, Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de
Jos, Iai, 1999, p. 95, 100; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de
H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 230.
Stpnului preacucernic, biruitorului, pururea Augustului Leon, episcopii

Marcianus, Martialis, Monophilus, Marcellus, Petrus i Dizas din Mysia Secunda.
Preasenine ntre principi, nutrind tu dorina, de cucernic intenie, de a-i fi
fcut cunoscut cuvntul credinei pe care o ai, ai dispus prin sacre scrisori ca aceasta s o fac umilina noastr, ca s-i explice desluit despre sfnta i necuprinsa
dumnezeire pe care limba omeneasc nu o poate cuprinde sau descrie, ci se cuvine
mai degrab s-o cinsteasc cu credin i s-o adore. Iar aceasta ne i strduim noi s
mrturisim i s struim n credina pe care, n oraul Nicaea, dup condamnarea
impietii lui Arrius, 318 Prini au ncredinat-o ntregii lumi i care a fost fcut
cunoscut n oraul Constantinopolis de 150 de sfini Prini, pentru a anula rolul
lui Macedonius n privina Sfntului Duh, mai mult, cea care a cptat form la
Ephesus ntru depunerea impietii lui Nestorius; iar dincolo de acestea, cea care a
fost ntrit, ntru pierzania smintelii lui Eutyches cu privire la omenitatea Mntuitorului, n oraul Chalcedon, cnd s-au ntrunit numeroi sfini episcopi la porunca
pontifului roman Leon1, care cu adevrat este capul episcopilor, i a venerabilului
1
Leon I cel Mare, pap ntre 29 septembrie 440 10 noiembrie 461 bibliografia despre el n
FHDRCh, LXXVII.2.
434
SCRISOAREA EPISCOPILOR MYSIEI SECUNDA
sub duobus imperatoribus confirmata est. quod concilium nos cum omni clero et
populo Christiano usque ad finem tenentes et possidentes in eo concupiscimus permanere. Timotheum uero, qui postea per odium atque crimen, sicut publicis libellis
agnoscitur, scelestissime contra Proterium reuerendissimum uirum Alexandrinae
ciuitatis episcopum operatus est et condemnatis uiris sibimet per obreptionem
indigne episcopatus nomen inposuit, hunc cum his qui similia praesumpserunt, in
ordine sacerdotum nec numerari, sed sub anathemate et inter Simoniacos reputandum esse decernimus. de synodo uero quam petunt fieri quidam post decretum
patrum qui Chalcedone definierunt, nos nec optamus nec fieri consentimus, ne
maiora scandala generentur, sed magis contra principes tanti sceleris ultionem
proferri decernimus.
Marcianus episcopus ciuitatis Abryti confirmaui et subscripsi
Martialis episcopus ciuitatis Appiarensis similiter
Monophilus episcopus ciuitatis Dorostoli similiter
Marcellus episcopus ciuitatis Nicopoleos similiter
Petrus episcopus ciuitatis Nouensis similiter
Dizza episcopus ciuitatis Odyssae Scythiae similiter
Ediia folosit: Concilium universale Chalcedonense edidit Eduardus Schwartz, V,
Collectio Sangermanensis, Berlin et Leipzig, 1936, p. 32.
435
preot i patriarh Anatolius2, conciliul avnd loc sub doi mprai3. Care conciliu,
noi, mpreun cu tot clerul i poporul cretin, respectndu-l i nsuindu-ni-l n ntregime, dorim s rmnem n el. Iar cu privire la Timotheus4, care, mai apoi, prin
ur i crim, dup cum se tie din nscrisuri, a lucrat cu sminteal mpotriva lui
Proterius, brbat foarte cucernic, episcop al oraului Alexandria, i fr vrednicie
i-a luat pe furi numele de episcop cu ajutorul unor oameni condamnai5, am decis
ca unul ca acesta, mpreun cu cei care i-au atribuit lucruri asemntoare, s nu fie
numrai printre preoi, ci trebuie s fie socotii sub afurisenie i ca simoniaci. Iar
despre un sinod, pe care unii l cer s se ntruneasc, n conformitate cu decizia
Prinilor care au hotrt la Chalcedon, noi nu dorim, nici nu consimim s aib
loc, pentru a nu da natere unor scandaluri i mai mari, ci mai bine am hotrt s
pronunm pedeaps mpotriva corifeilor unei nelegiuiri aa de mari.
Marcianus, episcop al oraului Abrytus6, am ntrit i am isclit
Martialis, episcop al oraului Appiaria7, asemenea
Monophilus, episcop al oraului Durostorum8, asemenea
Marcellus, episcop al oraului Nicopolis9, asemenea
Petrus, episcop al oraului Novae10, asemenea
Dizza11, episcop al oraului Odessa Scythiei12, asemenea
Traducere: Mihaela Paraschiv, Wilhelm Danc
Vezi FHDRCh, LVII.

Este vorba despre mpraii Marcianus (450-457) i Valentinianus III (425-455).
4
Vezi FHDRCh, LVII.
5
Vezi FHDRCh, LVII.
6
Episcop ntre cca 431 cca 458 HEO, I, p. 342.
7
HEO, I, p. 342.
8
HEO, I, p. 343.
9
HEO, I, p. 347.
10
HEO, I, p. 348.
11
n unele manuscrise, Ditta.
12
HEO, I, p. 348.
3
POLEMIUS SILVIUS
436
LIX. POLEMII SILVII
LATERCULUS
II. Nomina provinciarum
5. In Illyrico XVIIII
15. Scythia
6. In Thraciis VI
3. Mysia inferior
4. Scythia inferior
Ediia folosit: MGH, Chronica minora saec. IV.V.VI.VII., editit Theodorus Mommsen, I,
Berlin, 19612, p. 539, 540.
Ediia cosultat: Th. Mommsen, Philologische Schriften, Berlin-Zrich, 1965, p.
654-655.
437
LIX. POLEMIUS SILVIUS

(prima jumtate a secolului al V-lea)
Autorul. Nu se cunosc prea multe date despre Polemius Silvius. Un timp, a fost n
serviciul Palatului imperial din vestul Imperiului, dup care s-a consacrat scrierii de lucrri
religioase. A fost prieten al episcopului Hilarius de Arelate (403-449). n unele surse este
catalogat ca instabil psihic.
Opera. De la Polemius s-a pstrat un Laterculus, compus n 448 i completat n
449, care conine o list a mprailor romani de la Caesar la Valentinianus III (Nomina omnium principum Romanorum), una a provinciilor (Nomina provinciarum), alta de animale
(patrupede, insecte, reptile), de uniti de msur i greutate etc. A fost dedicat episcopului
Eucherius de Lugdunum (cca 434-450).
Bibliografie: Th. Mommsen, Philologische Schriften, Berlin-Zrich, 1965, p. 633639; PLRE, II, p. 1012-1013 (Polemius Silvius); B. Baldwin, Polenius Silvius, n ODB, 3, p.
1691; V. Loi, B. Amata, Polemio Silvio, n NDPAC, III, col. 4210; DELC, p. 708 (Polemius
Silvius); H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme
et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 604-605.
ALMANAH
II. Numele provinciilor
5. n Illyricum, XVIIII1
15. Scythia2
6. n Thracii, VI3
3. Mysia inferior
4. Scythia inferior
Izvoare anterioare menioneaz n praefectura praetorio Illyrici doar optsprezece provincii, fr ca Scythia s fac parte din ea Fest., 8, 3; N. Zugravu, Note i comentarii, n Fest., p. 292,
nota 175 (bibliografia).
2
n unele manuscrise apare Scotta, Scothia.
3
ntr-adevr, n diocesis Thraciae sunt atestate ase provincii, printre care Moesia Inferior
(Secunda) i Scythia (Minor) Fest., 9, 4; N. Zugravu, op. cit., p. 299, nota 200 (bibliografia).
438
VINCENTIUS DIN LERINA
LX. VINCENTII LERINENSIS
COMMONITORIUM
XI ... Velut apud Pannonias majorum memoria Photinus Ecclesiam Sirmitanam tentasse memoratur: ubi eum magno omnium favore in sacerdotium fuisset
ascitus, et aliquandiu tanquam Catholicus administraret, subito, sicut malus ille
propheta aut somniator quem Moyses significat, creditam sibi plebem Dei persuadere coepit ut sequeretur deos alienos, id est, errores extraneos, quos antea
nesciebat. Sed hoc usitatum, illud vero perniciosum, quod ad tantum nefas non
mediocribus adminiculis utebatur. Nam erat et ingenii viribus valens et doctrinae
opibus excellens et eloquio praepotens; quippe qui utroque sermone copiose et
graviter disputaret et scriberet: quod monumentis librorum suorum manifestatur,
quos idem partim graeco, partim latino sermone composuit. Sed bene quod commissae ipsi oves Christi multum pro catholica fide vigilantes et cautae, cito ad praemonentis Moysi eloquia respexerunt, et prophatae atque pastoris sui licet admirarentur eloquentiam, tentationem tamen non ignorarunt. Nam quem antea quasi arietem gregis sequebantur, eundem deinceps veluti lupum fugere coeperunt ...
439
LX. VINCENTIUS DIN LERINA

(? ntre 445-450)
Autorul. Vincentius a fost clugr ntr-o mnstire din insula Lerina (Lrins). De
la Gennadius din Massilia aflm c era natione Gallus i un foarte bun cunosctor al Sfintei
Scripturi i al istoriei dogmelor. A murit cndva nainte de 450 dup R. Demeulenaere,
ntre 445-450, iar dup A. Hamman, poate n 435.
Opera. Clugrul lerinitan a redactat nite Obiectiones la teoria predestinrii a lui
Augustinus, iar n 434, sub pseudonimul Peregrinus, a scris dou commonitoria, dintre care
s-a pstrat doar unul. Ele erau un fel de instruciuni menite s ajute la pstrarea cu grij a
ceea ce nu trebuia uitat. Aveau menirea de a combate ereziile i de a sublinia c doctrina
catolic trebuie s se fundamenteze pe autoritatea Legii divine (divinae legis auctoritate) i
pe tradiia Bisericii Universale (Eccleasiae catholicae traditione) cu alte cuvinte, pe vechime (antiquitas), universalitate (universitas) i unanimitate (consensio), excluzndu-se
categoric orice inovaie (novitas). Printre abaterile de la credin analizate se numr i cea a
episcopului Photinus de Sirmium.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., LXIV; M. Maritano, Vincenzo di Lrins, n NDPAC,
III, col. 5627-5629; DELC, p. 886-887 (Vinceniu de Lerin); R. Demeulenaere, n Vincentii
Lerinensis Commonitorium excerpta, cura e studio R. Demeulenaere, Brepols, 1985 (CCSL
LXIV), p. 127-133; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i
latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H.
Stnciulescu, Iai, 2004, p. 96-97; M. F. Cricovan, Introducere, n Vinceniu din Lerini,
Commonitorium, studiu analitic i traducere de Mircea Florin Cricovan, cuvnt nainte de
Constantin Voicu, Deva, 2006, p. 8-71; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine
alle origini dellEuropa (secoli V-VIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 128.
MEMORIAL
XI ... Aa se amintete de strmoii notri despre Photinus, c a ispitit n
Pannonia Biserica din Sirmium, unde, dup ce fusese chemat la vrednicia de episcop cu mare de simpatie din partea tuturor i ctva timp i-a ndeplinit slujba ca un
drept-credincios, deodat, ca acel ru prooroc sau vztor de vise pe care nou l
arat Moise, a nceput s conving poporul lui Dumnezeu care i fusese ncredinat
s urmeze ali dumnezei, adic rtciri strine, de care acela nu tia nimic mai
nainte. Aa ceva ns se ntmpl des. Dar nenorocirea era c pentru o nelegiuire
att de mare el nu dispunea de mijloace nensemnate. Pentru c era i tare prin
facultile intelectuale, i remarcabil prin bogia nvturii, i n acelai timp
cuceritor prin darul vorbirii, cci n amndou limbile vorbea i scria curgtor i cu
gravitate. Aceasta se dovedete din crile sale, pe care le-a scris parte n grecete,
parte n latinete. ns din fericire, oile ncredinate lui, foarte vigilente i prevztoare pentru dreapta lui credin, repede s-au gndit la cuvintele lui Moise care le
preveneau i, dei admirau elocina profetului i pstorului lor, nu le-a rmas totui
necunoscut ispita pornit de la el. Cci dac mai nainte l urmau ca pe berbecul
turmei, dup aceea au nceput s fug de el ca de un lup ...
440
VINCENTIUS DIN LERINA
XII ... Photini ergo secta haec est. Dicit Deum singulum esse et solitrarium,
et more Judaico confitendum. Trinitas plenitudinem negat, neque ullam Dei Verbi
aut ullam Spiritus sancti putat esse personam. Christum vero hominem tantummodo solitarium adserit, cui principium adscribit ex Maria: et hoc omnimodis
dogmatizat, solam nos personam Dei Patris et solum Christum hominem colere
debere. Haes ergo Photinius ...
XIII. Haec ergo Nestorius, Apollinaris, Photinus adversus Catholicam
fidem rabidi canes latrant: Photinus, Trinitatem non confitendo...
XVI ... Anathema igitur Photino non recipienti plenitudinem Trinitatis, et
Christum hominem tantummodo solitarium praedicanti...
Ediia folosit: Vinceniu din Lerini, Commonitorium, studiu analitic i traducere de
Mircea Florin Cricovan, cuvnt nainte de Constantin Voicu, Deva, 2006, p. 86-87, 89, 93.
Ediia consultat: Vincentii Lerinensis Commonitorium excerpta, cura e studio R.
Demeulenaere, Brepols, 1985 (CCSL LXIV), p. 160, 161-162, 163, 168-169.
441
XII ... Deci iat care este nvtura lui Photinus. El zice c Dumnezeu este
unic i solitar i c trebuie s-L mrturisim n felul iudeilor. Tgduiete deplintatea Treimii i nu socotete c exist o persoan a Lui Dumnezeu Cuvntul sau a
Duhului Snt. Iar Hristos, susine el, este numai un simplu om, cruia i atribuie
nceputul n Maria, i n toate chipurile stabilete dogma c noi trebuie s cinstim
numai persoana lui Dumnezeu Tatl i pe Hristos numai ca om. Deci, aceasta este
doctrina lui Photinus ...
XIII. Aadar, iat ce latr, ca nite cini turbai, Nestorius, Apollinaris i
Photinus mpotriva dreptei-credine: Photinus, nerecunoscnd Treimea ...
XVI ... Deci, anatema lui Photinus, care nu primete deplintatea Treimii i
pe Hristos l declar simplu om ...
Ediia folosit: Vinceniu din Lerini, Commonitorium, studiu analitic i traducere de
Mircea Florin Cricovan, cuvnt nainte de Constantin Voicu, Deva, 2006, p. 138-139, 140, 142,
148.
442
PROSPER TIRO
LXI. PROSPERI TIRONIS
CHRONICON
FLAVIO ET TRAIANO [COSS.]
Domitianus plurimos senatorum in exsilium mittit, de Dacis et Germanis
443
LXI. PROSPER TIRO

(sfritul secolului al IV-lea dup 455)
Autorul. Prosper Tiro Lucentius provenea, dup informaia lui Gennadius din
Massilia, din Aquitania, fiind nscut spre sfritul veacului al IV-lea. A asimilat o solid
cultur clasic n Gallia. n 426, se gsea la Massilia, atras de viaa monahal i de atmosfera teologic din jurul lui Victor de Lerina. Aici, s-a implicat n controversa semipelagian
i a redactat principalele sale scrieri. Spre 440, a plecat la Roma, unde a devenit secretarul
(notarius) papei Leon I (440-461). A murit puin dup 455 (463?).
Opera. Prosper este autorul mai multor scrieri teologice, n care combate erezia
pelagian i apr teologia augustinian, dar i a unor lucrri de factur istoric: Epitomae
Chronicae, n care nfieaz istoria lumii de la origine pn la 433, Chronicon vulgatum,
care o prelungete pe cea anterioar pn la 444 n fine, Chronicon integrum, care adaug
precedentei evenimentele dintre 446-455; el a completat pe Eusebius i Hieronymus pentru
perioada 378-455.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., LXXXIV; PLRE, II, p. 926-927 (Prosper Tiro); A.
Hamman, Prosper dAquitaine, n DECA, II, p. 2121-2122; DELC, p. 725-726 (Prosper Tiro
de Aquitania); C. Mol, Prospettive universali e prospettive locali nella storiografia latina
del V secolo, n La storiografia ecclesiastica nella tarda antichit. Atti del Convegno tenuto
in Erice (3-8 XII 1978), Messina, 1980, p. 195-239; N. W. James, Leo the Great and Prosper of Aquitaine: a fifth century pope and his adviser, n JThS, 44, 1993, 2, p. 554-584; H.
Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 638-655; G. W.
Trompf, Early Christian Historiography. Narratives of redistributive justice, London and
New York, 2000, p. 324, 328; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi
greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere
de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 70-74.
CRONIC
SUB CONSULATUL LUI FLAVIUS I TRAIANUS1
Domitianus trimite n exil foarte muli dintre senatori2; a repurtat triumful
1
Dup numele consulilor, datarea este dificil. Flavius poate fi T. Flavius Sabinus, consul
ordinarius bis n 82 (PIR2, F 355), dar nici Traianus pater, nici Traianus filius nu au ndeplinit aceast
magistratur n anul respectiv. Traianus pater a fost consul suffectus n septembrie-octombrie 70
(PIR1, V 574; D. Kienast, Rmische Kaisertabelle. Grndzge einer rmischen Kaiserchronologie,
Darmstadt, 1996, p. 125; W. Eck, Ulpius [12] M. Ulpius Traianus, n NP, 12/1, col. 984), iar Traianus
filius a ndeplinit primul consulat ordinar n ianuarie 91 (Dio Cass., LXVII, 12; PIR1, V 575; D.
Kienast, op. cit., p. 122; W. Eck, Traianus [1], n NP, 12/1, col. 746). n 82, cos. ord. prior a fost,
pentru a V-a oar, Domitianus (D. Kienast, op. cit., p. 116).
2
Pentru relaiile dintre Domitianus i Senat, vezi B. W. Jones, Domitian and the Senatorial
Order. A Prosopographical Study of Domitians Relationship with the Senate, A.D. 81-96, Philadelphia, 1979; N. Zugravu, Note i comentarii, n Aur. Vict., Caes., p. 275 (nota 247), 278-279 (nota
260), cu izvoare i bibliografie.
444
PROSPER TIRO
triumphavit.
SENECIONE III ET SURA II [COSS.]

Traianus de Dacis et Scythis triumphavit.
GLABRIONE ET APRONIANO [COSS.]

Bellum gestum contra Sarmatas.
SEVERO ET POMPEIANO [COSS.]

In regione Quadorum exercitu Antonini imperatoris siti oppresso, pluvia
divinitus missa est: cum a contrario Germanos et Sarmatas fulmina persequerentur,
445
asupra dacilor i a germanilor3.
SUB CONSULATUL LUI SENECIO A III-A OAR I AL LUI SURA A

II-A OAR4
Traianus a repurtat triumful asupra dacilor i a sciilor.5
SUB CONSULATUL LUI GLABRIO I APRONIANUS6

S-a purtat rzboi mpotriva sarmailor.7
SUB CONSULATUL LUI SEVERUS I POMPEIANUS [173]8

n inutul cvazilor, dup ce armata mpratului Antoninus fusese npstuit
de sete, a fost trimis ploia din vrerea divin, n vreme ce, dimpotriv, asupra germanilor i a sarmailor se abteau fulgere i i ucideau pe foarte muli dintre ei.
Domitianus i-a celebrat primul triumf asupra dacilor n martie sau aprilie 86, iar cel de-al
doilea la sfritul anului 89 (K. Strobel, Die Donaukriege Domitians, Bonn, 1989, p. 38-67; D.
Kienast, op. cit., p. 115; C. C. Petolescu, Dacia i Imperiul Roman. De la Burebista pn la sfritul
Antichitii, Bucureti, 2000, 71-87; M. Grant, Gli imperatori romani. Storia e segreti, Roma, 2004, p.
84; N. Zugravu, Studiu introductiv, n Aur. Vict., Caes., p. 72, cu izvoare i bibliografie). Asupra germanicilor a triumfat n 83, n urma conflictului cu chatii (Suet., Dom., 6, 1-2; 7, 3; 10, 5; 13, 3; Dio
Cass., LXVII, 4; 5; 11; Aur. Vict., Caes., 11, 3; Eutr., VII, 23, 4; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XI, 9-10;
Oros., VII, 10, 3; K. Strobel, Der Chattenkrieg Domitians, n Germania, 65, 1987, p. 423-452; D.
Kienast, op. cit.; M. Grant, op. cit.; N. Zugravu, Note i comentarii, n Aur. Vict., Caes., p. 276-277,
notele 252-253).
4
Eroare a lui Prosper Tiro: el a inversat numrul de consulate al celor doi oameni politici;
astfel, Q. Sos(s)ius Senecio a fost consul doar de dou ori n 99 i 107 (PIR1, S 560), iar cel de-al
doilea consulat al lui L. Licinius Sura dateaz din 102; a fost colegul de consulat al lui Senecio n
107, cnd a ndeplinit consulatul a III-a oar (PIR2, L 253). Prin urmare, anul indicat de cronicar
trebuie s fie 107.
5
Informaia apare ntocmai la Eus.-Hier., Chron., dar sub anul 101; la fel la Georgios Syncellus (FHDR, II, p. 588-589). Este vorba despre cel de-al doilea triumf, din 106, al lui Traianus
asupra dacilor i aliailor lor sarmai vezi, n ultim instan, C. C. Petolescu, op. cit., p. 105-156;
idem, Contribuia militar a provinciei Moesia Inferior la cucerirea Daciei, n Pontica, 33-34, 20002001, p. 353-354; M. Grant, op. cit., p. 100; N. Zugravu, Studiu introductiv, n Aur. Vict., Caes., p.
73-75; idem, Note i comentarii, n Aur. Vict., Caes., p. 287-289, nota 286, cu izvoare i bibliografie.
6
Cel dinti consul poate fi identificat cu M'. Acilius Glabrio, cos. ord. prior n 124 (PIR2, A
68), iar cel de-al doilea, cu L. Venuleius Apronianus Octavius Priscus, cos. ord. n 123 (PIR1, V 252).
7
Cronicarul se refer, foarte probabil, la rzboiul cu sarmaii-iazigi, ncheiat n vara lui 118
(Dio Cass., LXIX, 15; Oros., VII, 13, 3). Eusebius-Hieronymus amintete de un rzboi cu sarmaii n
120 (Eus-Hier., Chron., 198, 8); vezi, n ultim instan, E. Nemeth, Politische und militrische Beziehungen zwischen Pannonien und Dakien in der Rmerzeit. Relaiile politice i militare ntre Pannonia i Dacia n epoca roman, Cluj-Napoca, 2007, p. 102-103, 218-219.
8
Consulii sunt Cn. Claudius Severus II (CIL, VI, 2382; PIR2, C 1024) i Tib. Claudius
Pompeianus II (ISM, V, 146; SHA, Marc., XX, 6; PIR2, C 973).
446
PROSPER TIRO
et plurimos eorum interficerent. Extant litterae Germanicarum sitim, Christianorum

militum precationi imbre concesso, discussam contestatur.
DECIO II ET RUSTICO [COSS.]

Decius cum filio in Abritto, quae est civitas Mysiae, occiditur.
VOLUSIANO II ET MAXIMO [COSS.]

Gallus et Volusianus adversus Aemilianum res novas in Moesia molientem
447
Exist scrieri <n care> se adeverete c setea <legiunilor> din Germania a fost
curmat dup ce ploaia a fost ngduit <de Dumnezeu> n urma rugciunii soldailor cretini.9
SUB CONSULATUL LUI DECIUS A II-A OAR I RUSTICUS10

Decius, mpreun cu fiul su, este ucis la Abrittus, care este un ora n
11
Mysia.
SUB CONSULATUL LUI VOLUSIANUS A II-A OAR I MAXIMUS

[253]12
Gallus i Volusianus, plecnd din Roma mpotriva lui Aemilianus, care pu-
9
Prosper Tiro amintete aici cunoscutul miracol al ploii, datat de unii istorici n 173, dar
care, se pare, s-a petrecut la 11 iunie 172, n timpul luptelor cu neamul germanic al cvazilor, la nord
de oraul antic Carnuntum (astzi, Petronell, Austria). Autorii pgni l-au interpretat ca pe un miracol
produs de Iuppiter (Dio Cass., LXXXI, 8-9; SHA, Marc., XXIV, 4), pe cnd cei cretini ca pe o intervenie a lui Dumnezeu n urma rugciunilor soldailor cretini din legio XII Fulminata (Tert., Apol.,
V, 6; Ad Scap., IV, 6; Eus., HE, V, 5, 1-6; Hier., Chron., a. 174; Ruf., HE, V, 5, 1-6; Oros., VII, 15)
N. Zugravu, O. Albert, Scripta contra Christianos n secolele I-II (texte i comentarii), traduceri inedite din greac i latin de M. Alexianu i R. Curc, Iai, 2003, p. 198-206, cu bibliografie.
10
Traianus Decius (249-251) a fost consul a doua oar n anul 250 mpreun cu Gaius (?)
Vettius Gratus EDH, 32561; PIR1, V 328; D. Kienast, op. cit., p. 204.
11
Traianus Decius i fiul su Herennius Etruscus au czut n btlia dezastruoas mpotriva
coaliiei germanice conduse de regele Cniva (250-253) de la nceputul lunii iunie 251 de la Abrytus
(Razgrad, Bulgaria), n Moesia Inferior (dei nu este exclus ca cel de-al doilea s fi fost ucis ntr-o
lupt anterioar) Dexippus, Hist., frg. 22 (16); Aur. Vict., Caes., 29, 4; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes.,
XXIX, 4; Hier., Chron., a. 252; Iord., Get., XVIII, 103; Zon., XII, 20; PIR2, H 106, M 520; D.
Kienast, op. cit.; M. Christol, LEmpire romain du IIIe sicle. Histoire politique (de 192, mort de
Commode, 325, concile de Nice), 2e tirage, Paris, 1997, p. 124, 167 (notele 8 i 11); A. Husar,
Gesta deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, II, De la Maximinus Thrax la dinastia lui
Constantin, Trgu Mure, 2003, p. 128; M. Grant, op. cit., p. 218; P. Heather, I Goti dal Baltico al
Mediterraneo. La storia dei barbari che sconfissero Roma, prefazione di E. Rovida, Genova, 2005, p.
50; N. Zugravu, Note i comentarii, n Aur. Vict., Caes., p. 392-393, nota 592, cu alte izvoare i bibliografie.
12
Consulii sunt Imp. Caesar C. Vibius Afinius Gallus Volusianus Augustus II (251-253) i
L. Valerius Publicola Balbinus Maximus EDH, 1006; PIR1, V 121, 376; D. Kienast, op. cit., p. 210.
448
PROSPER TIRO
Roma profecti, Interamnae occisi sunt.
GALLIENO IV ET GENTIANO [COSS.]

Gallieno in omnem lasciviam dissoluto, Germani Ravennam usque venerunt. Alamani vastatis Gallis in Italiam transiere. Graecia, Macedonia, Pontus et Asia
per Gothos depopulatae sunt. Quadi et Sarmatae Pannonias occupaverunt. Germa-
449
sese la cale n Moesia o rzmeri, au fost ucii la Interamna.13
SUB CONSULATUL LUI GALLIENUS A IV-A OAR I GENTIANUS14

ntruct Gallienus se dedase cu totul la desfru15, germanii au ajuns pn la
Ravenna. Alamanii, dup ce-i pustiiser pe gali, au trecut n Italia16. Graecia, Macedonia, Pontus i Asia au fost pustiite de goi17. Cvazii i sarmaii au ocupat Pan13
Spre sfritul lui iulie 253, M. Aemilius Aemilianus, guvernator al provinciei Moesia Inferior, care nvinsese grupele de goi ce devastau teritoriul roman, a fost proclamat mprat de ctre
soldai, fiind recunoscut imediat de provinciile balcanice i orientale (Aur. Vict., Caes., 31, 1; Eutr.,
IX, 5; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XXXI, 1; Zos., I, 28, 1-2; Ioann. Antioch., Chron., frg. 150; Iord.,
Get., XIX, 105; Leo Gramm., Chronogr.; Zon., XII, 21). ndreptndu-se spre Roma pentru a i se legitima alegerea (Zos., I, 28, 3; Zon., XII, 21), i-a nvins pe Gallus i Volusianus, care s-au retras la Interamna (astzi, Terni, n Umbria), localitate situat pe tronsonul estic al cunoscutei Via Flaminia, sau,
dup ali autori antici, la Forum Flaminii, aflat la nord de Interamna; aici au fost asasinai n august
(?) 253 (Aur. Vict., Caes., 31, 2; Eutr., IX, 5; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XXXI, 1; Hier., Chron., a.
253, 254; Oros., VII, 21, 6; Ioann. Antioch., Chron., frg. 150; Zon., XII, 21) PIR2, A 330; V 376,
403; D. Kienast, op. cit., p. 209, 210, 212; M. Christol, op. cit., p. 167 (nota 12), 168 (nota 18); A.
Husar, op. cit., p. 130-131; M. Grant, op. cit., p. 220, 221; N. Zugravu, op. cit., p. 394-396, notele
597-598, cu izvoare i bibliografie.
14
Gallienus (253-268) a fost consul a IV-a oar n 261, dar colegul de consulat i-a fost L.
Petronius Taurus Volusianus CIL, XI, 1836 = IDRE, I, 129; SHA, Gall., I, 2; PIR2, L 197; PLRE, I,
p. 980 (L. Petronius Taurus Volusianus 6), 1041; D. Kienast, op. cit., p. 219.
15
Multe surse latineti vorbesc despre indolena, dezinteresul pentru problemele statului,
moliciunea, hedonismul lui Gallienus, care au dus, n cele din urm, la erodarea autoritii imperiale,
secesiuni i grave pierderi teritoriale (Pan., IV [8], 10; Aur. Vict., Caes., 33, 3 i 6; Eutr., IX, 8, 1;
SHA, Gall., I, 1; Tr. tyr., passim; Prob., VI, 4; Oros., VII, 22, 13). Autorii greci, n schimb, au o percepie mai nuanat, uneori laudativ, la adresa mpratului (Zos. I, 36-39; Zon., XII, 25) vezi i A.
Chastagnol, n SHA, p. 798-801; D. Ruscu, Provincia Dacia n istoriografia antic, Cluj-Napoca,
2003, p. 189-205.
16
Autorul se refer la conflictele romano-germanice din anii 259-260. Astfel, n 259, alamanii condui de regele Chrocus au trecut provinciile galice prin foc i sabie. n 260, iutungii au atins
Italia, fiind zdrobii de legiunile din Raetia ajutate de contingente din Germaniae sub conducerea
generalului Marcus Simplicinius Genialis. n acelai an, Gallienus a repurtat o victorie decisiv
asupra alamanilor la Mediolanum, degajnd Italia nordic de invadatori. Vezi i Aur. Vict., Caes., 33,
3; Eutr., IX, 8, 2; Oros., VII, 22, 7; de asemenea, Pan., IV [8], 10, 1-4; Hier., Chron., a. 263; Zos., I,
37, 1-2; Zon., XII, 24; Greg. Tur., HF, I, 33-34; D. Kienast, op. cit., p. 218, 219; M. Christol, op. cit.,
p. 138, 139-141, 146, 171 (nota 6); A. Husar, op. cit., p. 135, 136; M. Grant, op. cit., p. 230; N.
Zugravu, op. cit., p. 406-407, nota 620, cu alt bibliografie.
17
Vezi i Aur. Vict., Caes., 33, 3; Eutr., IX, 8, 2; SHA, Gall., IV, 7-8; V, 6; VI, 1-2; VII, 3;
XI, 1; XII, 6; XIII, 6-9; Oros., VII, 22, 7; Hier., Chron., a. 263; Zos., I, 28, 1; 30, 2; 31-35; 37, 1; 3;
39, 1; 40, 1; 42-43; Iord., Get., XX, 107-109; Zon., XII, 24-26. Toate aceste informaii au n vedere
raidurile terestre i maritime ale goilor mpreun cu ali germanici sau barbari nord-pontici i norddunreni (borani, heruli, gepizi, sarmai, peucini etc.) din anii 257-268, care s-au soldat cu devastarea
provinciilor balcanice i pontice ale Imperiului (FHDRCh, III). Gallienus a reuit s-i nving n 268
pe rul Nestus (Mesta) (n sudul Thraciei), fiind gratulat cu cea de-a XV-a salutaie de imperator D.
Kienast, op. cit., p. 219; M. Christol, op. cit., p. 138, 141, 150, 153-154, 170-171 (nota 3), 172 (nota
10 i 1); D. Ruscu, op. cit., p. 201-203; A. Husar, op. cit., p. 133-134, 143; M. Grant, op. cit., p. 229230, 231-233; P. Heather, op. cit., p. 50-51; N. Zugravu, op. cit., p. 404, nota 616, cu alt bibliografie.
450
PROSPER TIRO
nis Hispanias obtinentibus, Tarraco expugnata est. Parthi Mesopotamiam tenentes

Syriam incursaverunt.
CLAUDIO ET PATERNO [COSS.]

Claudius Gothos Illyricum et Macedoniam vastantes superat.
ANTIOCHIANO ET ORPHITO [COSS.]

Claudius Sirmi moritur, cuius frater Quintillus
451
nonia18. n timp ce germanii ocupaser Hispaniile, a fost cucerit oraul Tarraco19.

Parii, care ocupaser Mesopotamia, au atacat Syria20.
SUB CONSULATUL LUI CLAUDIUS I PATERNUS [269]21

Claudius i nvinge pe goii care pustiau Illyricum i Macedonia.22
SUB CONSULATUL LUI ANTIOCHIANUS I ORPHITUS [270]23

Moare la Sirmium Claudius24, al crui frate, Quintillus25
18
Atacurile au avut loc n 258 i 260; vezi Pan., IV [8], 10; Eutr., IX, 8, 2; SHA, Tr. tyr.,
IX, 1; X, 2; Oros., VII, 22, 7; D. Ruscu, op. cit., p. 174, 182, 191, 203-204; M. Grant, op. cit., p. 230.
19
Este vorba despre expediaia din 265-267 a francilor care, dup ce distruseser Gallia, au
ocupat Hispania, unde au devastat Tarraco (azi, Tarragona), o parte dintre ei ajungnd cu corbiile
pn n Africa cf. Aur. Vict., Caes., 33, 3; Eutr., IX, 8, 2; SHA, Gall., V, 6; Hier., Chron., a. 264;
Oros., VII, 22, 7-8; A. Husar, op. cit., p. 135; N. Zugravu, op. cit., p. 407, nota 622, cu bibliografie.
20
Prosper Tiro se refer la invazia armatei persane dup capturarea lui Valerianus (iunie
260) n Cappadocia, Syria septentrional i Cilicia; Edessa, Antiochia i alte 37 de orae au fost cucerite; au avut loc masive deportri de populaie; regatul oriental i-a consolidat poziiile ntre Eufrat i
Tigru vezi i Aur. Vict., Caes., 33, 3; Eutr., IX, 8, 2; Fest., 23, 2; Oros., VII, 22, 7; de asemenea,
Pan., IV [8], 10, 2; Hier., Chron., a. 264; Zos., I, 39, 1-2; Zon., XII, 24; M. G. Angeli Bertinelli,
Roma e lOriente. Strategia, economia, societ e cultura nelle relazioni politiche fra Roma, la Giudea
e lIran, Roma, 1979, p. 113-114; M. Christol, op. cit., p. 141; E. Winter, B. Dignas, Rom und das
Perserreich. Zwei Weltmchte zwischen Konfrontation und Koexistenz, Berlin, 2001, p. 42, 257-267;
A. Husar, op. cit., p. 136; M. Grant, op. cit., p. 231; N. Zugravu, op. cit., p. 404, nota 618, cu alt bibliografie.
21
Consulii sunt Imp. Caesar M. Aurelius Claudius Augustus (Claudius II) (268-270) i Nonius Paternus CIL, III, 4289; PIR2, P 156; PLRE, I, p. 672 (Nonius Paternus 8), 1041; D. Kienast,
op. cit., p. 231.
22
Este vorba despre rzboiul purtat de Claudius n 269 mpotriva goilor care devastau provinciile balcanice, finalizat n 270 cu victoria de la Naissus cf. Aur. Vict., Caes., 34, 3-5; Eutr., IX,
11, 2; SHA, Claud., VI-IX; XI, 3-9; XII, 1; Aurel., XVII, 2-4; Hier., Chron., a. 270; Oros., VII, 23, 1;
Zos., I, 42-46; Chron. Pasch., I, 508, 6-8; T. Kotula, Cesarz Klaudiusz II i bellum Gothicum lat 269270, Wroclaw, 1994; M. Christol, op. cit., p. 157, 173 (nota 5); A. Husar, op. cit., p. 172; M. Grant, op.
cit., p. 240; P. Heather, op. cit., p. 51; N. Zugravu, op. cit., p. 420, nota 664, cu alt bibliografie.
23
Consulii sunt Flavius Antiochianus II i Virius Orfitus EDH, 23428, 35810; PIR2, F
203; PIR1, V 483; PLRE, I, 70 (Flavius Antiochianus), 651 (Virius Orfitus 2), p. 1041.
24
Claudius II Gothicus a murit la 28 august 270 din cauza ciumei contactate la Sirmium
(Eutr., IX, 11, 2; SHA, Claud., XII, 2; Hier., Chron., a. 271; Oros., VII, 23, 2; Zos., I, 46, 2; Zon., XII,
26; Chron. Pasch., a. 270), dei unele izvoare au dat o tent eroic sfritului su (Aur. Vict., Caes.,
34, 3-5; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XXXIV, 3; ecouri ale lui n Amm., XVI, 10, 3; XXXI, 5, 17;
Iulian., Caes., 313 D; Pol. Silu., Lat., 46) D. Kienast, op. cit., p. 231; M. Christol, op. cit., p. 157, 173
(nota 5); A. Husar, op. cit.; M. Grant, op. cit., p. 240-241; N. Zugravu, op. cit., p. 419-420, nota 663,
cu alt bibliografie.
25
Este vorba despre Marcus Aurelius Claudius Quintillus, fratele lui Claudius II, al crui
principat a durat doar n lunile august-septembrie 270 Chronogr. 354; Eutr., IX, 12; SHA, Claud.,
XII, 3-6; Aurel., XVI, 1; XXXVII, 5-6; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XXXIV, 5; Hier., Chron., a. 271;
Oros., VII, 23, 2; Pol. Silu., Lat., 47; Zos., I, 47, 1; Zon., XII, 26; PIR2, A 1480; PLRE, I, p. 759 (M.
Aur. Claudius Quintillus 1); D. Kienast, op. cit., p. 233; M. Christol, op. cit., p. 158; M. Grant, op. cit.,
p. 243-244; N. Zugravu, op. cit., p. 420, nota 667, cu alt bibliografie.
452
PROSPER TIRO
PACATIANO ET HILARIANO [COSS.]

Romani Gothos in Sarmatarum regione vicerunt.
MAMERTINO ET NEVITTA [COSS.]

Aemilianus ob ararum subversionem Dorostori a Vicario incenditur.
VALENTINIANO III ET VALENTE III [COSS.]

Athanaricus rex Gothorum in Christianos persecutione commota, plurimos
453
SUB CONSULATUL LUI PACATIANUS I HILARIANUS [332]26

Romanii i-au nvins pe goi n inutul sarmailor.27
SUB CONSULATUL LUI MAMERTINUS I NEVITTA [362]28

Aemilianus este ars pe rug la Durostorum de ctre Vicarius din cauza distrugerii altarelor.29
SUB CONSULATUL LUI VALENTINIANUS A III-A OAR I AL LUI

VALENS A III-A OAR [370]30
Athanaricus, regele goilor, dezlnuind persecuia mpotriva cretinilor,
26
Consulii sunt L. Papius Pacatianus i Maecilius Hilarianus PLRE, I, p. 433 (M(a)ecilius
Hilarianus 3), 656 (L. Papius Pacatianus 2), 1043; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A.
Worp, Consuls of the Later Roman Empire, Atlanta, 1987.
27
Este vorba despre victoria din 20 aprilie 332 asupra goilor i a taifalilor de dincolo de
Dunre, care atacasar pe sarmaii Argaragantes, obinut de ctre fiul lui Constantinus I Flavius
Claudius Constantinus Caesar (Constantinus II). n urma acestui eveniment, soldat cu nimicirea a
100.000 de goi, s-a ncheiat un tratat (foedus) cu germanicii, care aveau misiunea de a apra grania
Imperiului de la nord de fluviu CIL, III, 733; Eus., VC, IV, 5-6; Aur. Vict., Caes., 41, 13; Eutr., X,
7, 1; Fest., 26, 1; Iulian., Caes., 42; Hier., Chron., a. 332; Ruf., HE, X, 8; Oros., VII, 29, 29; Cons.
Const., a. 332; Anon. Vales., VI, 31-32; Socr., HE, I, 18, 4; Sozom., HE, I, 8, 8; II, 34, 4; Zos., II, 31,
3; Iord., Get., XXI, 112; E. K. Chrysos, Gothia Romana. Zur Rechtslage des Fderatenlandes der
Westgoten im 4. Jh., n Dacoromania, 1, 1973, p. 53-64; H. Wolfram, Histoire des Goths, traduit de
langlais par F. Straschitz et J. Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, p. 73-74; D. Benea, Dacia sudvestic n secolele III-IV, Timioara, 1996, p. 59-60; E. L. Wheeler, Constantines Gothic Treaty of
332: A Reconsideration of Eusebius VC 4, 5-6, n The Roman Frontier at the Lower Danube 4th-6th
Centuries. The Second International Symposium (Murighiol/Halmyris, 18-24 August 1996), Bucharest,
1998, p. 81-94; C. C. Petolescu, op. cit., p. 339; A. Husar, op. cit., p. 274; M. Grant, op. cit., p. 315; N.
Zugravu, op. cit., p. 485-486, nota 841, cu alt bibliografie. Vezi i FHDRCh, LXVI.
28
Consulii sunt Claudius Mamertinus i Flavius Nevitta EDH, 2863, 34769; PLRE, I, p.
540-541 (Claudius Mamertinus 2), 626-627 (Flavius Nevitta), 1044; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R.
Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
29
Aemilianus a fost martirizat la 18 iulie 362 PSB 11, p. 304-307; Hier., Chron., a. 363;
Chron. Pasch., a. 363; E. Popescu, Sfntul mucenic Emilian de Durostorum, n Sfini romni i aprtori ai legii strmoeti, coord. N. Vornicescu, Bucureti, 1987, p. 178-182; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003, p. 46, 77; G. Atanasov, The
Christian Durostorum-Drastar, Varna, 2007, p. 31-41, 395-396 (n bulgar i englez). Vezi i
FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum), LXXIII (Cassiodorus). Vicarius nu e un nume propriu, cum, greit, scrie Prosper, ci o funcie administrativ vezi FHDRCh, LXXIII.
30
Consulii sunt mpraii frai Flavius Valentinianus (Valentinianus I) II (364-375) i
Flavius Valens II (364-378) PLRE, I, p. 930-931 (Flavius Valens 8), 933-934 (Flavius Valentinianus 7), 1044; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
454
PROSPER TIRO
interficit, et de propriis sedibus in Romanum solum expulit.
GRATIANO IV ET MEROBAUDE [COSS.]

Gens Hunnorum Gothos vastat, qui a Romanis sine armorum depositione
suscepti rebellant.
455
pe foarte muli i ucide i <pe ceilali> i-a alungat din propriile locuine pe pmnt
roman.31
SUB CONSULATUL LUI GRATIANUS A IV-A OAR I MEROBAUDES [377]32

Neamul hunilor i pustiete pe goi care, dup ce au fost primii de romani
fr a depune armele, se rscoal.33
31
Aceast persecuie reprezint o etap din aciunile punitive declanate de Athanaricus mpotriva cretinilor n anii 369-372 cf. Oros., VII, 32, 9; Vasile cel Mare, Ep. 155, 164, 165; Epiph.,
Pan., 70, 15, 4-5; Aug., Civ., XVIII, 52; Hier., Chron., a. 369; Socr., HE, IV, 33, 7; Sozom., HE, VI,
37, 12-14; FHDR, II, p. 706-707, 710-715, 720-721, 722-725; PSB 11, p. 311-324; I. Ionescu, Sfntul
Mare Mucenic Nichita. Ptimirea Sfntului Mare Mucenic Nichita, n ST, 41, 1989, 5-6, p. 87-98; H.
Wolfram, Histoire des Goths, traduit de langlais par F. Straschitz et J. Mlu, prface de P. Rich, Paris,
1980, p. 82-83, 95-97; E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti,
1994, p. 85-87, 167, 170-171, 223-224; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 334-335; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revzut i adugit,
Bucureti, 2003, p. 16, 24, 28, 29, 30, 52, 53, 56, 57, 59, 72-75; V. H. Baumann, Sngele martirilor,
Constana, 2004, p. 77-82; M. Guidetti, Vivere tra i barbari. Vivere con i romani. Germani e arabi
nella societ tardoantica IV-VI secolo d.C., Milano, 2007, p. 72-75. Vezi i FHDRCh, XXXIX.
32
Consulii sunt Flavius Gratianus Augustus IIII (375-383) i Flavius Merobaudes I EDH,
4566, 32460; PLRE, I, p. 401 (Fl. Gratianus 2), 598 (Flavius Merobaudes 2), 1045; R. S. Bagnall, A.
Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
33
Goii au fost trecui peste Dunre n dioceza Thracia n primvara sau toamna anului 376
(Amm., XXXI, 3, 8; 4, 1-8; Eunap., Hist., frg. 42-43, 55; Oros., VII, 33, 10; Socr., HE, IV, 34, 1-4;
Sozom., HE, VI, 37, 5-6; Cons. Const., a. 376, 1; Zos., IV, 20; Iord., Rom., 313; Get., XXV, 131133), dar, din cauza abuzurilor funcionarilor romani, s-au rsculat, nvingnd armatele romane n mai
multe rnduri (Amm., XXXI, 5-9; Eunap., Hist., frg. 42; Oros., VII, 33, 11-12; Zos., IV, 20, 6; Cons.
Const., a. 377; Cassiod., Chron., a. 377; Iord., Rom., 313; Get., XXVI, 134-137; Theoph. Conf.,
Chron., a. 5879 (377)); Leo Gramm., Chron.; vezi H. Wolfram, op. cit., p. 131-137; T. Dvorski, On
the Battle at Oppidum Salices between Romans and Goths (AD 377). Some Considerations, n The
Roman Frontier al Lower Danube 4th-6th Centuries, p. 177-179; R. Seager, Roman Policy on the
Rhine and the Danube in Ammianus, n CQ, 49, 1999, 2, p. 601-604; R. Malcolm Errington, Valens,
n mprai romani, p. 406; N. Lenski, Failure of Empire. Valens and the Roman state in the fourth
century A.D., Berkeley-Los Angeles-London, 2002; P. Heather, op. cit., p. 139-143; idem, La caduta
dellImpero romano. Una nuova storia, traduzione dallinglese di S. Cherchi, Milano, 2006, p. 200-211;
A. Barbero, 9 agosto 378 il giorno dei barbari, Roma-Bari, 2007, p. 51-131; A. Husar, Gesta Deorum
per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident,
Cluj-Napoca, 2007, p. 93-99. Vezi i FHDRCh, LXVI (Consularia Constantinopolitana).
456
PROSPER TIRO
VALENTE VI ET VALENTINIANO II [COSS.]
Lacriimabile bellum in Thracia.
AUSONIO ET OLYBRIO [COSS.]
Theodosius summa felicitate multis atque ingentibus proeliis Gothos superat et a Thracia expellit.
457
SUB CONSULATUL LUI VALENS A VI-A OAR I AL LUI VALENTINIANUS A II-A OAR [378]34
Un rzboi nefericit n Thracia.35

...
SUB CONSULATUL LUI AUSONIUS I OLYBRIUS [379]36
Theodosius, dup numeroase i importante lupte <purtate> cu deosebit succes, i nvinge pe goi i i alung din Thracia.37
34
Consulii sunt Flavius Valens Augustus VI i Flavius Valentinianus Augustus (Valentinianus II) II (375-392) PLRE, I, p. 930-931 (Flavius Valens 8), 934-935 (Flavius Valentinianus 8),
1045; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
35
Dup dezastrul pricinuit armatei romane la 9 august 378 (Amm., XXXI, 3-16; Ioann.
Chrysost., Ctre o femeie rmas vduv de tnr, 4; Hier., Chron., a. 378; Ep. LX, 15, 3; Ps.-Aur.
Vict., Epit. Caes., XLVI, 2; Eunap., Hist., frg. 42; Oros., VII, 33, 13-15; Sozom., HE, VI, 40, 2-5;
Theod., HE, IV, 36, 1-2; V, 4, 10; Zos., IV, 24; Cons. Const., a. 378, 3; Cassiod., Chron., a. 378;
Iord., Get., XXVI, 136-138; Theoph. Conf., Chron., a. 5870 (378); Zon., XIII, 16, 24-25), goii s-au
rspndit prin dioceza Thracia, devastnd-o (Amm., XXXI, 15, 2-15; 16, 4-7; Themist., Or. XVI;
Eunap., Hist., frg. 42; Zos., IV, 24-25; Cons. Const., a. 378, 4; Cassiod., Chron., a. 378; Theoph. Conf.,
Chron., a. 5870 (378)) I. Barnea, n DID, II, p. 393-401; H. Wolfram, op. cit., p. 138-144; A.
Barnea, n A. Suceveanu, A. Barnea, La Dobroudja romaine, Bucarest, 1991, p. 180, 187, 205; M.
Smpetru, Orae i ceti romane trzii la Dunrea de Jos, Bucureti, 1994, p. 76-79; P. Malcolm
Errington, Theodosius and the Goths, n Chiron, 26, 1996, p. 1-23; idem, op. cit., n mprai romani, p. 406-407; N. Lenski, op. cit.; M. Grant, op. cit., p. 344-345; P. Heather, I Goti, p. 144;
idem, La caduta dellImpero romano, p. 211-230; A. Barbero, op. cit., p. 135-159, 163-179; A. Husar,
op. cit., p. 99-105, 126. Vezi i FHDRCh, LXVI (Consularia Constantinopolitana).
36
Consulii sunt Decimus Magnus Ausonius i Q. Clodius Hermogenianus Olybrius PLRE,
I, p. 140-141 (Decimus Magnus Ausonius 7), 640-642 (Q. Clodius Hermogenianus Olybrius 3), 1045;
R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
37
Theodosius, recent desemnat mprat de ctre Gratianus (Pan., XII [2], 11, 2-3; 31, 2; Ps.Aur. Vict., Epit. Caes., XLVII, 3; XLVIII, 1; Chron. Pasch., I, 561, 1-4, a. 378; Hyd., Chron., 379, 12; Cons. Const., a. 379, 1; Zos., IV, 24, 4; Oros., VII, 34, 2; Socr., HE, V, 26, 4; VI, 1, 1; Sozom., HE,
VII, 2, 1; Theod., HE, V, 5, 1-6; 6, 1-3; Sid. Apoll., Carm., V, 109-110; Zon., XIII, 17, 9-5; Marc.
Comes, Chron., a. 379; Cassiod., HE, IX, 4; Chron. Pasch., I, 561, 1-4 (a. 378); PLRE, II, p. 904-905
(Theodosius 4); R. Molcolm, The Ascession of Theodosius I, n Klio, 78, 1994, 2, p. 438-453; D.
Kienast, op. cit., p. 337; S. Williams, G. Friell, Teodosio lultima sfida, traduzione di S. Simonetta,
Genova, 1999, p. 35-36; A. Lippold, Theodosius I, n mprai romani, p. 426; M. Grant, op. cit., p.
353; A. Barbero, op. cit., p. 183-186; A. Husar, op. cit., p. 125-126), i-a stabilit cartierul general la
Thessalonica i, concentrndu-i efortul refacerii armatei prin recrutri forate, nrolri de barbari i
transferuri de trupe, n 379 a obinut primele victorii asupra goilor care jefuiau provinciile balcanice
i asupra grupurilor de goi, alani i huni conduse de Alatheus i Safrax (Eunap., Hist., frg. 50; Zos.,
IV, 24-25; Oros., VII, 34, 5; Cons. Const., a. 379, 2-3; Marc. Comes, Chron., a. 379, 2; H. Wolfram,
op. cit., p. 145; R. Malcolm Errington, op. cit., p. 23-24; S. Williams, G. Friell, op. cit., p. 45; A.
Lippold, op. cit., p. 426; P. Heather, I Goti, p. 144; idem, La caduta dellImpero romano, p. 230236; A. Barbero, op. cit., p. 187-190; A. Husar, op. cit., p. 126-127). Vezi, de asemenea, FHDRCh,
LXVI (Consularia Constantinopolitana) i CXI (Synodicon vetus).
458
PROSPER TIRO
ANTONIO ET SYAGRIO [COSS.]

Athanaricus, rex Gothorum, apud Constantinopolim XV, quo fuerat susceptus, die occiditur.
THEODOSIO XIV ET MAXIMO [COSS.]
Ioannes Monachus cognomento Cassianus Massiliae insignis et facundus

scriptor habetur.
DIOSCORO V.C. ET EUDOXIO [COSS.]

Hunnis Thraciam et Illyricum saeva depopulatione vastantibus.
459
SUB CONSULATUL LUI ANTONIUS I SYAGRIUS [382]38

Athanaricus, regele goilor, moare la Constantinopolis n a cincisprezecea
zi de la primirea sa.39
SUB CONSULATUL LUI THEODOSIUS A XIV-A OAR I MAXIMUS

[433]40
Clugrul Ioannes, cu supranumele Cassianus, este considerat la Massilia

un important i talentat scriitor.41
SUB CONSULATUL LUI DIOSCORUS V(ir) C(larissimus) I EUDOXIUS

[442]42
Hunii pustiesc Thracia i Illyricum printr-o slbatic devastare.43
38
Consulii sunt Flavius Claudius Antonius i Flavius Afranius Syagrius EDH, 22707,
30258, 32705; PLRE, I, p. 77 (Fl. Claudius Antonius 5), 862 (Flavius Afranius Syagrius 2), 1045; R. S.
Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
39
Datarea lui Prosper este greit. Athanaricus a intrat n Constantinopolis la 11 ianuarie
381, unde a fost primit cu onoruri excepionale, murind la 25 ianuarie acelai an Amm., XXVII, 5,
10; Oros., VII, 34, 7; Socr., HE, V, 10; Zos., IV, 34, 4-5; Hyd., Chron., a. 381; Cons. Const., a. 381,
1-2; Cassiod., Chron., a. 382; Iord., Get., XXVIII, 142-145; Marc. Comes, Chron., a. 381, 2; PLRE, I,
p. 120-121 (Athanaricus); H. Wolfram, op. cit., p. 87, 146; S. Williams, G. Friell, op. cit., p. 48; A.
Barbero, op. cit., p. 189. Vezi i FHDRCh, LXVI (Consularia Constantinopolitana).
40
Consulii sunt Theodosius II Augustus, n Imperiul oriental, i Petronius Maximus, n
Imperiul occidental EDH, 32834; PLRE, II, p. 749-751 (Petronius Maximus 22), 1100 (Theodosius
6), 1243; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
41
Vezi Genn., Vir. ill., LXI (FHDRCh, LXVIII); F. Bordonali, Cassien, Jean, n DECA, I,
p. 429-430; DELC, p. 126-128 (Cassian, Ioan); V. Desprez, Le monachisme primitif. Des origines
jusquau concile dphse, prface de P. Miguel, Abbaye de Bellefontaine, 1998, p. 518-519.
42
Consulii sunt Flavius Dioscorus, n Vest, i Flavius Eudoxius, n Est PLRE, II, p. 368
(Fl. Dioscorus 6), 413 (Fl. Eudoxius 6), 1243; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A.
Worp, op. cit.
43
Campania din 441/442 din Balcani a lui Attila s-a soldat, printre altele, cu distrugerea
oraelor Margus (Dubravica), Viminacium (Kostola) i Naissus (Ni) Chron. Pasch., I, 583, 12-15
(a. 442); T. E. Gregory, Attila, n ODB, 1, p. 230-231; P. Heather, op. cit., 365-373; A. Husar, op. cit.,
p. 209, 240; Ph. Matyszak, Dumanii Romei. De la Hannibal la Attila, traducere de G. Tudor, Bucureti, 2008, p. 257.
460
PROSPER TIRO
THEODOSIO XVIII ET ALBINO [COSS.]
Attila rex Hunnorum Bledam fratrem et consortem in regno suum perimit,

eiusque populos sibi parere compellit.
Ediia folosit: PL 51, col. 556, 558, 559, 564, 568, 569, 570, 576, 579, 580, 582,
583, 584, 585, 596, 599, 600.
[444]44
461
SUB CONSULATUL LUI THEODOSIUS A XVIII-A OAR I ALBINUS
Attila, regele hunilor, l ucide pe Bleda, fratele i asociatul lui la domnie, i

i silete pe oamenii acestuia s i se supun.45
44
Consulii sunt Theodosius II Augustus, n Est, i Flavius Albinus, n Vest EDH, 6661;
PLRE, II, p. 53 (Fl. Albinus 10), 1100 (Theodosius 6), 1243; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R.
Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
45
Dup alte surse, Bleda a fost ucis n 442, dar evenimentul s-a produs n 445 Marc.
Comes, Chron., a. 445; Iord., Get., XXXV, 180-181; Chron. Pasch., I, 583, 12-15 (a. 442); Theoph.
Conf., Chron., a. 5942 (450); PLRE, II, p. 230 (Bleda); T. E. Gregory, op. cit., p. 230; Ph. Matyszak,
op. cit., p. 256. Vezi i FHDRCh, LIV (Cronicile galice).
SIDONIUS APOLLINARIS
462
LXII. SIDONII APOLLINARIS
1. CARMINA
V
107
Fertur, Pannoniae qua Martia pollet Acincus,

Illyricum rexisse solum cum tractibus Histri
463
LXII. SIDONIUS APOLLINARIS

(cca 431 489)
Autorul. Gaius Sollius (Modestus?) Apollinaris Sidonius s-a nscut, foarte probabil, la 5 noiembrie 431 n Gallia, la Lugdunum (Lyon), ntr-o familie aristocrat, care i-a
asigurat o educaie clasic deosebit n oraul natal, apoi la Arelate (Arles). S-a cstorit cu
Papianilla, fiica uzurpatorului gallic Eucherius Avitus (455-456). Cariera sa politic dovedete oportunismul su, cci a elogiat trei mprai Avitus (455-456) (Carm. VI-VII),
Maiorianus (457-461) (Carm. IV-V, XIII) i Anthemius (467-472) (Carm. I-II) toi rspltindu-i loialitatea: n 456 o statuie n forul lui Traianus (Carm. VIII, 8-10; Ep. IX, 16,
3), n 461 comes, n 468 praefectus urbis Romae, n acelai an sau n 469 patricius.
Foarte probabil n 469 a fost ales episcop de Arverna (Clermont-Ferrand, Frana), organiznd aprarea mpotriva atacurilor vizigoilor dintre 473-475. Capturat de regele Euricus
(466-484), a fost nchis, apoi trimis n exil n 475/6. Eliberat civa ani mai trziu, a revenit
n scaun, murind la 21 sau 23 august 489.
Opera. Despre episcopul Sidonius, Gennadius din Massilia meniona c scripsit
varia et grata opuscula, et sanae doctrinae (Genn., Vir. ill., XCII). El este autorul a peste
douzeci de Carmina (Poezii), dintre care opt sunt panegirice, i al mai multor epistole
acestea din urm redactate dup ce a devenit episcop. Cum au remarcat exegeii, stilul su
literar este elegant i rafinat, dar artificial, impregnat de erudiie i mitologie, realitatea
fiind ocultat de ficiunea artistic.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., XCII; PLRE, II, p. 115-118 (Gaius Sollius (Modestus?) Apollinaris Sidonius 6); S. Pricoco, Sidoine Apollinaire, n DECA, II, p. 2291-2293;
DELC, p. 773 (Sidonius Apollinaris); M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer
Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 274-281, 298-299; J. Harries, Sidonius Apollinaris and the
Fall of Rome AD 407-485, Oxford, 1994; H. Inglebert, Les Romains chrtiens face lhistoire
de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive (IIIe-Ve
sicles), Paris, 1996, p. 671-677; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi
greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere
de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 108-111; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa (secoli V-VIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 151156, 280.
1. POEZII
V1, 107-115: Se spune c n Acincus2 din Pannonia unde domin rzboaiele,
1
Panegyricus Iulio Valerio Maioriano Augusto dictus. A fost scris n decembrie 458, dup
intrarea mpratului Maiorianus (decembrie 457 2 august 461) n Lugdunum (Lyon, Frana) PLRE, II,
p. 702-703 (Fl. Iulius Valerius Maiorianus).
2
Corect, Acincum; acelai cu Aquincum (Budapesta, Ungaria).
464
110
115
...
470
475
479
VII
43
...
74
...
cuius auus; nam Theudosius, quo tempore Sirmi

Augustum sumpsit nomen, per utramque magistrum
militiam ad partes regni uenturus Eoas,
Maiorianum habuit. Latiis sunt condita fastis
facta ducis, quoties Scythicis illata colonis
classica presserunt Hypanim, Peucemque rigentem
mente salutatis irrisit lixa pruinis.
Ilicet aggrederis quod nullus tempore nostro
Augustus potuit: rigidum septemplicis Histri
agmen in arma rapis. Nam quidquid languidus axis
cardine Sithonio sub Parrhase parturit Ursa,
hoc totum tua signa pavet; Bastarna, Suebus,
Pannonicus, Neurus, Chunus, Geta, Dacus, Halanus,
Bellonotus, Rugus, Burgundio, Vesus, Alites,
Bisalta, Ostrogothus, Procrustes, Sarmata, Moschus
Post aquilis venere tuas; tibi militat omnis
Caucasus et Scythicae potor Tanaiticus undae
Rhene ... Scythiaeque uagis equitate cateruis
Hister ...
Indorum Ganges, Colchorum Phasis, Araxes
Armeniae, Ger Aethiopum Tanaisque Getarum
Thybrium tremuere meum.
465
bunicul acestuia a stpnit pmntul iliric cu cursurile Istrului; ntr-adevr, Theodosius, n timpul n care i-a luat numele de Augustus la Sirmium3, l-a avut pe Maiorianus comandant peste ambele armate, ca s ajung n prile de rsrit ale domniei. Faptele generalului au fost scrise n analele Latiumului: de cte ori <rzboaiele> navale purtate mpotriva locuitorilor scii au copleit Hypanisul4 i Peuce care
nghea, soldatul a rs n gndul <su>, salutnd iarna5.
470-479: Gata, porneti la ceea ce nu a putut nici un mprat n vremea
noastr: cucereti cu arme cursul ngheat al Istrului cel neptit. De fapt, orice
<neam> nate polul nord cel slbit la hotarul sitonian, sub Ursa Mare, acesta n ntregime se teme de steagurile tale; bastarnul, suebul, panonul, nervul, hunul, getul,
dacul, alanul, belonotul, rugul, burgundul, vesul, alitul, bisaltul, ostrogotul, procrustul, sarmatul, moshul au venit dup acvilele tale; ntregul Caucaz i scitul care
bea apa fluviului Tanais lupt pentru tine6.
VII7, 43-44: i <ie>, Rinule i <ie>, Istru, care <eti> trecut clare
de gloatele rtcitoare ale Scythiei
748-76: Gangele inzilor, Phasisul colchidienilor, Araxesul Armeniei, Ger al
etiopienilor i Tanaisul geilor au tremurat de frica Tibrului meu9
3
Despre numirea lui Theodosius ca mprat, vezi Pan., XII [2], 11, 2-3; 31, 2; Ps.-Aur.
Vict., Epit. Caes., XLVII, 3; XLVIII, 1; Cons. Const., a. 379, 1; Chron. Pasch., I, 561, 1-4, a. 378;
Hyd., Chron., 379, 1-2; Prosp. Tiro, Chron., a. 379; Zos., IV, 24, 4; Oros., VII, 34, 2; Socr., HE, V,
26, 4; VI, 1, 1; Sozom., HE, VII, 2, 1; Theod., HE, V, 5, 1-6; 6, 1-3; Sid. Apoll., Carm., V, 109-110;
Zon., XIII, 17, 9-5; Marc. Comes, Chron., a. 379; Cassiod., HE, IX, 4; PLRE, II, p. 904-905 (Theodosius 4); R. Molcolm, The Ascession of Theodosius I, n Klio, 78, 1994, 2, p. 438-453. Vezi i
FHDRCh, LXVI (Consularia Constantinopolitana).
4
n izvoarele antice, Hypanis desemneaz att teritoriul scitic nord-pontic, ct i rul Bug
cf. RE, IX/1, col. 210-230 (Kiessling).
5
Versurile respective elogiaz pe Maiorianus, bunicul patern al mpratului amintit anterior,
care n 379 a fost magister utriusque militiae n Illyricum, servind sub Theodosius I (379-395) i luptnd cu succes mpotriva triburilor transdanubiene PLRE, I, p. 537 (Maiorianus).
6
Cum a observat Rajko Brato, catalogul populaiilor din acest poem (cf. i VII, 321-325)
poate fi mprit n trei: populaii istorice, reale (Pannonius (?), Suebus, Rugus, Ostrogothus), anacronice la acel moment (Bastarna, Dacus, Geta, Sarmata) i mitologice sau fantastice (Bisalta, Procrustes, Moschus, Bellonotus, Vesus, Alites) R. Brato, Severinus von Noricum und seine Zeit. Geschichtliche Anmerkungen, Wien, 1983, p. 33, nota 129.
7
Panegyricus n cinstea mpratului Avitus (455-456), pronunat la Roma la 1 ianuarie 456,
cu prilejul prelurii consulatului de ctre suveran.
8
n v. 45-122, autorul face elogiul Romei.
9
Phasis Rioni; Araxes Aras (georg. Rakhsi); Tanais Don.
466
230
...
235
...
245
...
321
325
IX
34
...
168
...
177
Aetium interea, Scythico quia saepe duello est

edoctus, sequeris ...
... Vincitur illic
Cursu Herulus, Chunus iaculis Francusque natatu,
Sauromata clipeo, Salius pede, falce Gelonus ...
Litorius Scythicos equites tum forte subacto
celsus Aremorico Geticum rapiebat in agmen
Per terras, Aruerne, tuas ...
Pugnacem Rugum comitante Gelono
Gepida trux sequitur; Scirum Burgundio cogit;
Chunus, Bellonotus, Neurus, Bastarna, Toringus,
Bructerus, ulvosa vel quem Nicer alluit unda
prorumpit Francus
cuius nec feritas subacta tunc est,

caesis milibus ante cum ducentis
in uallis Scythicae coactus artum
orbatae ad Tomyris ueniret urbem.
Non diuos specialibus fauentes
agris, urbibus insulisque canto,
Martem Thracibus ac Scythis Dianam
467
23010-231: ntre timp, te ii pe urmele lui Aetius, fiindc a fost de multe ori
nvat cu rzboiul scitic...
235-237: Acolo este ntrecut herulul n alergare, hunul la <aruncarea> lncii i francul la not, sauromatul n <mnuirea> scutului, salianul n <a-i folosi>
picioarele, gelonul11 la <mnuirea> securii.
245-247: Litorius, mndru de supunerea aremoricanilor, a dus dup sine
atunci cu for clreii scii spre armata geilor12, prin inuturile tale, arverne... 13
321-325: Fiorosul gepid, nsoit de gelon, se ine pe urmele violentului rug;
burgundul foreaz scirul; dau nval hunul, belonotul, nervul, bastarnul, toringul,
bructerul, chiar cel pe care l scald Nicer14 cu unda-i plin de papur, francul... 15
IX16, 34-37: Cruzimea acestuia17 n-a fost atunci potolit cnd, fiind ucii
mai nainte dou sute de mii <de soldai> n strmtoarea vii scitice, forat, a venit
n cetatea lui Tomyris cea lipsit de fiu.18
168: Nu-i cnt pe zeii care ocrotesc n special ogoarele, oraele i insulele
177: Pe Marte pentru traci19, pe Diana pentru scii ...
10
Versurile 230-294 amintesc faptele lui Avitus aflat sub ordinele generalului Aetius.
Geloni denumire a unui trib scitic: Plin., IV, 88; RE, VII/1, col. 1014-1018 (Kiessling).
12
Goilor; pentru confuzia dintre gei i goi n Antichitatea trzie, vezi C. C. Petolescu,
Confuzia dintre gei i goi n Antichitatea trzie, n TD, 4, 1983, p. 147-149 = idem, Contribuii la
istoria Daciei romane, I, Bucureti, 2007, p. 289-292, 333.
13
Litorius comes (rei militares) n Gallia n 435-437; a fost nsrcinat de Aetius s reprime mpreun cu auxiliarii huni (scii) rscoala armoricanilor, dup care s-a ndreptat spre Narbo,
asediat de goi (gei) Prosper Tiro, Chron., a. 436; PLRE, II, p. 684 (Litorius).
14
Neckar, afluent al Rinului.
15
Versurile pomenesc populaiile care l-au nsoit pe Attila n expediia din Gallia din 451
vezi trimiterile la Hydatius de Aquae Flaviae (FHDRCh, LXIII).
16
Poezie dedicat lui Magnus Felix, fiul consulului Magnus, praefectus praetorio (Galliarum?) n 469, patricius, prieten al poetului, el nsui poet PLRE, II, p. 463-464 (Magnus Felix 21).
17
Sidonius se refer la cruzimea lui Cyrus, regele Persiei.
18
Cf. Iust., Hist., I, 8, 9: Tomyris, regina masageilor, al crui fiu fusese ucis de Cyrus, l-a
atras pe rege ntr-o ambuscad, ucigndu-l mpreun cu ntreaga armat.
19
Despre Mars ca divinitate tracic n izvoarele antice, cf. D. Dana, Mars Geticus. Realitate
istoric sau literar?, n EphNap, 11, 2001, p. 15-39.
11
468
269
XXIII
158
160
...
241
...
342
non qui tempore Caesaris secundi

aeterno incoluit Tomos reatu.
et te carmina per libidinosa
notum, Naso tener, Tomosque missum,
quondam Caesareae nimis puellae
ficto nomine subditum Corinnae?
Hinc si foedera soluerentur orbis,
Pacem te medio darent feroces
Chunus, Sauromates, Getes, Gelonus;
Non sic fulminis impetus trisulci,
non pulsa Scythico sagitta neruo
Ediia folosit: Sidoine Apollinaire, Pomes, I, texte tabli et traduit par Andr
Loyen, Paris, 1960, p. 32, 46, 56, 57, 63, 64, 82, 87, 91, 150, 153, 157.
2. EPISTULAE
VI, 12, 4: ... cumque multa in statu fidei tuis dispositionibus augeantur,
solum haereticorum numerum minui, teque quodam uenatu apostlico feras Fotinianorum mentes spirtualium praedicationum cassibus implicare ...
Ediia folosit: Sidoni Apol.linar, Lletres, II [Llibres IV-VI], introducci, text
revisat i traducci de Joan Bells, Barcelona, 1998, p. 166.
469
26920-270: Nici cel care a locuit la Tomis n timpul celui de-al doilea Caesar21
din pricina unei vini eterne 22
XXIII23, 158-161: ... i pe tine, gingae Naso, cel cunoscut prin versuri
lascive i trimis la Tomis, supus odinioar prea mult copilei mprteti sub numele
plsmuit de Corina? ... 24
241-243: De aici, dac alianele lumii ar fi slbite, hunul, sauromatul, getul
i gelonul cei slbatici ar face pace prin mijlocirea ta
342-343: Astfel nici dezlnuirea fulgerului despicat n trei, nici sgeata pus
n micare de arcul scitic ...
2. SCRISORI
VI25, 12, 4 i c deoarece n privina statutului credinei sunt sporite multe
prin dispoziiile tale, este diminuat doar numrul ereticilor i c, printr-un fel de vntoare apostolic, tu nfori n plasele de vntoare ale predicilor spirituale sufletele
slbatice ale fotinienilor...26
20
V. 259-288 amintete scriitorii pe care amicul su nu-i citete prin prezentul poem.
Al doilea Caesar este, aici, Augustus, ntruct pentru muli autori antici dictatorul
Caesar a fost primul mprat roman.
22
Este vorba de poetul Ovidius cf. Carm. XXIII, 158-161 (infra).
23
Ad Consentium; Consentius tribunus et notarius prin 437/50, apoi cura palatii prin
455/6 n Imperiul occidental; poet ca i Sidonius i mai n vrst dect acesta, poseda ager Octauianus, n Narbonensis, unde funciona un cerc literar frecventat i de Sidonius PLRE, II, p. 308-309
(Consentius 2).
24
Cf. Trist., IV, 10, 59; Ars, III, 538.
25
Adresat lui Patientus n 471-472.
26
Despre prezena adepilor ereziei lui Photinus n Occident i combaterea lor vezi Studiul
introductiv.
21
470
HYDATIUS DE AQUAE FLAVIAE
LXIII. HYDATI AQUAE FLAVIAE
471
LXIII. HYDATIUS DE AQUAE FLAVIAE

(cca 393/7 cca 470)
Autorul. Cum mrturisete n prefaa Cronicii sale, Hydatius s-a nscut n provincia Gallaecia, n oraul Lemica (astzi, Ginzo de Limia, Spania); data naterii se plaseaz
cndva ntre 393 i 397. n 406-7, a efectuat un pelerinaj n ara Sfnt, ntlnindu-l, printre
alii, pe Hieronymus, aflat la Bethleem. n anul 416, s-a convertit, a intrat n rndurile clerului i n 427 (dup alii, n 428) a devenit episcop n oraul Aquae Flauiae (astzi,
Chaves, n Portugalia). A murit dup 469, anul cnd se termin opera sa.
Opera. Hydatius a scris o Cronic ce continu pe cea eusebiano-hieronimian, nfind evenimentele dintre 379 i 469. Ea descrie situaia dramatic a Imperiului roman
occidental, n special a provinciilor iberice, dup invazia barbar din 409 i pn la rzboiul
civil din regatul sueb dintre 455-469. Autorul s-a informat din surse diverse, valorificnd,
totodat, propria experien. A utilizat un sistem cronologic complex olimpiade, anii imperiali din Occident, anii consulari, era hispanic, succesiunea episcopal n marile centre
ecleziastice etc.
Bibliografie: PLRE, II, p. 574-575 (Hydatius); M. Simonetti, Idace, n DECA, II,
p. 1207-1208; DELC, p. 376-377 (Idacius sau Idatius (Hydatius)); A. Tranoy, Introduction,
n Hydace, Chronique, I, introduction, texte critique, traduction par A. Tranoy, Paris, 1974
(SC 218), p. 9-95; B. Baldwin, Hydatius, n ODB, 2, p. 959; R. W. Burgess, From Gallia
Romana to Gallia Gothica: the view from Spain, n Fifth-century Gaul: a crisis of identity?,
edited by J. Drinkwater and H. Elton, Cambridge, 1992, p. 19-27; idem, Introduction, n
The Chronicle of Hydatius and the Consularia Constantinopolitana. Two contemporary accounts of the final years of the Roman Empire, edited with an English Translation by R. W.
Burgess, Oxford, 1993, p. 3-66; C. Cardelle de Hartmann, Philologische Studien zur Chronik des Hydatius von Chaves, Stuttgart, 1994; H. Inglebert, Les Romains chrtiens face
lhistoire de Rome. Histoire, christianisme et romanits en Occident dans lAntiquit tardive
(IIIe-Ve sicles), Paris, 1996, p. 627-633; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine
vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 74-75.
472
CHRONICON
OLYMPI. CCLXXXIX
379
3. Inter Romanos et Gothos, multa certamina conseruntur
OLYMPI. CCLXXXX
381
6.
III. Athanaricus, rex Gothorum, apud Constantinopolim XV die,
ex quo a Theodosio fuerat susceptus, interiit.
382
7.
III. Gothi infida Romanis pace se tradunt.
OLYMPI. CCLXXXXI
386 13a. VIII. Greothingorum gens a Theodosio superatur.
473
CRONIC
n timpul olimpiadei 289
379
3. ntre romani i goi se ncing multe lupte1.
381
6.
III. Athanaricus, regele goilor, a murit la Constantinopolis, n a
cincisprezecea zi de cnd fusese primit de
Theodosius2.
382
7.
III. Goii se supun romanilor printr-o pace nesincer3.
386 13a. VIII. Neamul greotingilor este nvins de Theodosius4.
1
Autorul se refer la conflictele care au urmat n Balcani dup dezastrul de la Hadrianopolis din 9 august 378, ncheiate cu pacea din 3 octombrie 382 cf. Amm., XXXI, 3-16; Oros., VII, 34,
5; Zos., IV, 24-34; Prosper Tiro, Chron., a. 379; Cons. Const., a. 378, 4 379, 1-3; Theoph. Confess.,
Chron. , a. 5870 (378); A. Tranoy, Commentaire, n Hydace, Chronique, II, Commentaire et index par
A. Tranoy, Paris, 1974 (SC 219); I. Barnea, n DID, II, p. 393-401; H. Wolfram, Histoire des Goths,
traduit de langlais par F. Straschitz et J. Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, 131-164; P. Malcolm
Errington, Theodosius and the Goths, n Chiron, 26, 1996, p. 1-23; P. Heather, I Goti dal Baltico al
Mediterranero. La storia dei barbari che sconfissero Roma, Genova, 2005, p. 139-146; idem, La
caduta dellImpero romano. Una nuova storia, traduzione dallinglese di S. Cherchi, Milano, 2006, p.
211-237; A. Barbero, 9 agosto 378 il giorno dei barbari, Roma-Bari, 2007, p. 163-193; A. Husar,
Gesta Deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare
din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 88-106, 126-131. Vezi, de asemenea, FHDRCh, XXXIII (Eusebius
Hieronymus), LXI (Prosper Tyro) i LXVI (Consularia Constantinopolitana).
2
nvins de huni (Amm., XXXI, 3, 4 8, 13), Athanaricus a fost nevoit s treac n Imperiu,
ajungnd la Constantinopolis la 11 ianuarie 381; a murit la 25 ianuarie, Theodosius I (379-395) fcndu-i funeralii impresionante Amm., XXVII, 5, 10; Oros., VII, 34, 7; Socr., HE, V, 10; Prosper Tiro,
Chron., a. 382; Zos., IV, 34, 2-5; Cassiod., Chron., a. 382; Iord., Get., XXVIII, 142-145; PLRE, II, p.
120-121 (Athanaricus); A. Tranoy, op. cit., p. 15; H. Wolfram, op. cit., p. 87, 146; A. Barbero, op. cit.,
p. 189. Vezi, de asemenea, FHDRCh, LXI (Prosper Tyro) i LXVI (Consularia Constantinopolitana).
3
Este vorba despre foedus-ul din 3 octombrie 382 cf. Them., Or. XVI, 208 D; XIX, 229B;
Oros., VII, 34, 7; Zos., IV, 40; Cons. Const., a. 382, 2; vezi bibliografia la nota 1; aici, doar A.
Tranoy, op. cit.; H. Wolfram, op. cit., p. 148; P. Malcolm Errington, op. cit., p. 23-27; A. Husar, op. cit., p.
130.
4
Cf. Oros., VII, 34, 9; Zos., IV, 35, 1; 38-39; Cons. Const., a. 386, 1; A. Tranoy, op. cit., p.
18; H. Wolfram, op. cit., p. 148; S. Williams, G. Friell, Teodosio lultima sfida, traduzione di S. Simonetta, Genova, 1999; A. Husar, op. cit., p. 130.
474
OLYMPI. CCCVII
451 150. Aera CCCCLX, gens Hunorum pace rupta depraedatur prouincias
Galliarum. Plurimae ciuitates effractae. In campis Catalaunicis haud
longe de ciuitate, quam effregerant, Mettis, Aetio duci et regi Theodorico, quibus erat in pace societas, aperto Marte confligens diuino
475

451 150. n anul 460 al erei (hispanice), dup ce a fost rupt pacea, neamul hunilor devasteaz
provinciile galice. Cele mai multe ceti au fost zdrobite5. n Cmpiile
Catalaunice, nu departe de cetatea pe care o nfrnseser, Mettis6,
<hunii>, luptnd n cmp deschis, sunt nvini, dobori cu ajutor
divin, de generalul Aetius7 i de regele Theodoricus8, care erau aliai
pe timp de pace: curnd, noaptea ntunecat a pus capt luptei. Regele
5
Despre devastarea oraelor nord-galice Divodurum (Metz), Augusta Treverorum (Trier),
Cenobum (Orlans), Augustobona (Troyes) n primvara lui 451 vezi Priscus Panites, Hist., frg. 9;
Prosper Tiro, Chron., a. 451; Sid. Apoll., Carm., VII, 319-328; Ep. VII, 12, 3; VIII, 15, 1; Greg. Tur.,
HF, II, 6; Iord., Get., XXXIII, 176-228; Chron. Pasch., I, 587, 7-12; T. E. Gregory, Attila, n ODB, 1,
p. 231; A. Tranoy, op. cit., p. 93; S. Barnish, Old Kaspars: Attilas invasion of Gaul in the literary
sources, n Fifth-century Gaul: a crisis of identity?, edited by J. Drinkwater and H. Elton, Cambridge,
1992, p. 38-47; P. Heather, op. cit., p. 403-409; A. Husar, op. cit., p. 211-212; Ph. Matyszak, Dumanii Romei. De la Hannibal la Attila, traducere de G. Tudor, Bucureti, 2008, p. 258-260.
6
Metz.
7
Despre Flavius Aetius (cca 390-454), patricius ntre 435-454, cf. Sid. Apoll., Ep. VII, 12,
3; Marc. Comes, Chron., a. 454 (PL 51, col. 929); Iord., Get., XXXIV, 176; PLRE, II, p. 21-29 (Fl.
Aetius 7); T. E. Gregory, Aetius, n ODB, 1, p. 31; T. Stickler, Atius. Gestaltungsspielrume eines
Heermeisters im ausgehenden Westrmischen Reich, Mnchen, 2002; G. Atanasov, R. Ivanov, n R.
Ivanov, G. Atanasov, P. Donevski, History of Silistra, I, The Ancient Durostorum, Silistra-Sofia,
2006, p. 399-407 (n bulgar i englez); A. Husar, op. cit., p. 198-216.
8
Este vorba despre Theodoricus I, regele vizigoilor ntre 418-451 cf. PLRE, II, p. 10701071 (Theodoricus 2).
476
caesa superatur auxilio: bellum nox intempesta diremit. Rex illic

Theodoricus prostratus occubuit: CCC ferme milia hominum in eo
certamine cecidisse memorantur.
452
154. XXVIII.
ad quas rex eorum /Hunnorum n.n./ Attila mox

reuersus interiit.
Ediia folosit: Hydace, Chronique, I, introduction, texte critique, traduction par

Alain Tranoy, Paris, 1974 (SC 218), p. 106, 108, 146, 148.
Ediia consultat: The Chronicle of Hydatius and the Consularia Constantinopolitana. Two contemporary accounts of the final years of the Roman Empire, edited with an
English Translation by R. W. Burgess, Oxford, 1993.
477
Theodoricus, dobort la pmnt, a murit acolo. Se spune c au czut

n acea lupt aproape trei sute de mii de oameni9.
452
154. XXVIII.
ntors la acestea, regele lor /al hunilor n.n./, Attila, a

murit curnd10.
9
Btlia de la Campus Catalaunicus (Mauriacus) (n Champagne, n apropiere de La Noblette) s-a desfurat n septembrie 451; dup unele surse, au czut 165.000 de combatani cf.
Prosper Tiro, Chron., a. 451; Chron. Gall. 452, 139 (a. 451); Iord., Get., XXXVI-XLI, 186-218; Sid.
Apoll., Carm., VII, 316-356; Greg. Tur., HF, II, 7; Cassiod., Chron., a. 451; Marc. Comes, Chron., a.
451; Chron. Pasch., I, 587, 7-12 588, 1-6; T. E. Gregory, op. cit., p. 231; A. Tranoy, op. cit.; H.
Wolfram, op. cit., p. 97, 98; P. Heather, I Goti, p. 196; idem, La caduta, p. 409-411; T. Stickler,
op. cit., p. 135-145; A. Husar, op. cit., p. 212; Ph. Matyszak, op. cit., p. 260-261.
10
Attila a murit n noaptea nunii din 453 cu o tnr germanic pe nume Ildico n urma
unei hemoragii cf. Prosper Tiro, Chron., a. 454; Iord., Get., XLIX, 254-258; Eugipp., VS, I, 1; Vict.
Tonn., Chron., a. 453; Marc. Comes, Chron., a. 454; Chron. Pasch., I, 587, 7-12 588, 1-6; PLRE, II,
p. 182-183 (Attila); T. E. Gregory, oip. cit.; A. Tranoy, op. cit., p. 95; T. Stickler, op. cit., 150-154;
Ph. Matyszak, op. cit., p. 263-264.
CAELIUS SEDULIUS
478
LXIV. CAELIO SEDULII
PASCHALE CARMEN
I
17
20
Cum sua gentiles studeant figmenta poetae

Grandisonis pompare modis, tragicoque boatu
Ridiculoque Geta seu qualibet arte canendi
Saeua nefandarum renouent contagia rerum
Et scelerum monumenta canant
Ediia folosit: Sedulii Opera Omnia recensuit et commentario critico intruxit

Iohannes Huemer, Vienna, 1885 [1967] (CSEL X).
479
LXIV. CAELIUS SEDULIUS

(secolul al V-lea)
Autorul. Se tiu foarte puine lucruri despre Sedulius: provenea, probabil, din
Italia, Gallia meridional sau Hispania nodic, dusese n tineree o via boem, apoi s-a
dedicat preoiei, ajungnd, dup unii autori, chiar episcop. Activitatea sa se plaseaz n timpul domniilor lui Theodosius II i Valentinianus III, adic ntre 425-450.
Opera. Unii exegei l consider pe Sedulius cel mai mare poet cretin din veacul
al V-lea, dei Gennadius din Massilia nu-i acord nici un rnd n culegerea sa De viris illustribus. Opera sa principal este Paschale Carmen (Cntul pascal), n care, n forme amintind de poezia clasic (Lucanus, Vergilius, Claudianus), dar i cretin (Prudentius, Paulinus de Nola, Iuvencus), glorific minunile Mntuitorului. Acest Cnt a fost apoi transpus n
proz sub titlul Opus Paschale (Opera pascal). A mai compus imnuri.
Bibliografie: A. V. Nazzaro, Sedulio, n NDPAC, III, col. 4838-4841; PCBE, 2/2,
p. 2018-2019 (Sedulius); DELC, p. 762-763 (Sedulius); C. Moreschini, E. Norelli, Istoria
literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile
Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 118-120.
CNTUL PASCAL
I
17
20
Cum ale lor plsmuiri se strduiesc pgnii poei

cu metri rsuntori s-i orneze i cu un muget tragic
i cu ridicolul get1 sau cu orice mod de a cnta
a unor lucruri nelegiuite rennoiesc influena duntoare
i ale frdelegilor amintiri le cnt
Get pentru got vezi C. C. Petolescu, Confuzia dintre gei i goi n Antichitatea
trzie, n TD, 4, 1983, p. 147-149 = idem, Contribuii la istoria Daciei romane, I, Bucureti, 2007, p.
289-292, 333.
480
MARTIANUS CAPELLA
LXV. MARTIANI CAPELLAE
DE NUPTIIS PHILOLOGIAE ET MERCURII

VI. DE GEOMETRIA
656 nam Hebrum Odrysiae nives complent, qui inter diversos barbaros
fluens etiam Ciconas perluit, quorum confinio Haemus sex milibus passum
cacumen extollens vicinia perflatur astrorum. cuius item terga diversae gentes
tenent, inter quas Getae, Sarmatae, Scythae ... 662 Hister fluvius, ortus in
Germania de cacumine montis Abnovae, sexaginta amnes adsumens etiam
Danuvius vocitatur. 663 dehinc litus Scythicum confertum multiplici diversitate
barbarica; nam illic Getae, Daci, Sarmatae, Hamaxobii, Trogodytae, Alani,
Germani. omnis tractus ab Histro ad Oceanum bis decies centum milium passuum
est, in latitudinem milibus quadringentis usque ad Sarmatiae solitudines. nec procul
fluvius, lacus, oppidum sub uno cuncta nomine Borysthenes; propter Achillis
insula eius sepulchro celebrata. introrsus degunt Auchetae, apud quos Hypanis
481
LXV. MARTIANUS CAPELLA

(secolul al V-lea)
Autorul i opera. Nu se cunoasc foarte multe date despre Martianus Minneus Felix
Capella. Se tie c era pgn, provenea din Carthago, c a profesat avocatura i c spre
btrnee a scris o lucrare n nou cri, n proz i n versuri, despre cele apte arte liberale
dedicat fiului su. Aceast enciclopedie este cunoscut cu titlul De nuptiis Philologiae et
Mercurii (Despre cstoria dintre Filologie i Mercur) i a fost scris la o dat incert
(410?, 439?). Artele liberale sunt tratate, alegoric, ca domnioarele de onoare (R. Rus) de
la nunta lui Mercur, care simbolizeaz elocvena, i a Filologiei, semnificnd nelepciunea.
Bibliografie: PLRE, II, p. 259 (Martianus Minneius Felix Capella); DELC, p.
550-551 (Martianus Capella); J. Willis, Praefatio, n Martianus Capella edidit James Willis,
Leipzig, 1983 (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teunbneriana), p. V-VII;
M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 95-96;
M. von Albrecht, Geschichte der rmische Literatur von Andronicus bis Boethius. Mit Bercksichtigung ihrer Bedeutung fr die Neuzeit, II, Mnchen-New Providence-London-Paris,
19942, p. 1184-1185; E. Cizek, Istoria literaturii latine, II, Bucureti, 1994, p. 733-734; I.
Ramelli, Introduzione, n Marziano Capella, Le nozze di Filologia e Mercurio, testo latino a
fronte, introduzione, traduzione, commentario e appendici di I. Ramelli, Milano, 2002, p. VIICIV; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa (secoli VVIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 42.
DESPRE CSTORIA DINTRE FILOLOGIE I MERCUR

VI. DESPRE GEOMETRIE
656 de fapt, zpezile Odrysiei umplu Hebrul, care, curgnd printre diveri
barbari, scald chiar i pe ciconi, la hotarul crora Haemus, care i nal vrful de
ase mii de pai, este atins de vecintatea astrelor. De asemenea, diverse neamuri
stpnesc <inuturile> din spatele acestuia1... 662 Fluviul Hister, izvort din vrful
muntelui Abnova, adugndu-i aizeci de cursuri de ap, este denumit i Danuvius2.
663 Mai departe, malul scitic este plin de o mare diversitate <de neamuri> barbare:
cci acolo <sunt> geii, dacii, sarmaii, hamaxobii, troglodiii, alanii, germanii. Toat
ntinderea de la Hister la Ocean este de dou milioane de pai, n lime de patru sute
de mii pn la pustiurile Sarmatiei. Nu departe <se afl> un fluviu, un lac, o cetate,
toate sub singura denumire de Borysthenes; aproape <este> insula lui Achilles,
cunoscut prin mormntul acestuia3. n interior locuiesc auheii, la care izvorte
1
Dup Plin., IV, 40-41; Sol., 10, 7.

Dup Plin., IV, 79.
3
Insula Leuk (Alb) (Insula erpilor), cunoscut din secolul al VII-lea . H. ca fiind dedicat lui Achilles (Arct., Aeth.; Pind., Nem., IV, 50; Plin., IV, 80-83; Arr., Peripl., 21-23; Philostr.,
Her., 20, 32-41); n plin Antichitate trzie, aceast prere exista nc (Avien., Descriptio orbis terrae,
723-728; Amm., XXII, 8, 35; Ps.-Caes., III, 112); vezi i S. B. Okhotnikov, A. S. Ostroverkhov, Lle
de Leuk et le culte dAchille, n Pontica, 24, 1991, p. 53-74.
2
482
MARTIANUS CAPELLA
nascitur, et Neuri, apud quos Borysthenes, Geloni, Agathyrsi, Anthropophagi et a

tergo eorum Arimaspi; tunc Riphaei montes et regio caligantibus tenebris inumbrata. 664 post eosdem montes trans Aquilonem Hyperborei, apud quos mundi
axis continua rotatione torquetur, gens moribus, prolixitate vitae, deorum cultu,
aeris clementia, semestri die, fine etiam habitationis humanae praedicanda. verum
Sarmatiae, Scythiae, Tauricae tractus in longitudine habet milia nongenta octoginta, latitudine septingenta decem. Iam nihil in Europa aestimo memorandum,
quoniam et Hyperboreos sibi Asia vindicavit.
Ediia folosit: Marziano Capella, Le nozze di Filologia e Mercurio, testo latino a
fronte, introduzione, traduzione, commentario e appendici di Ilaria Ramelli, Milano, 2002, p.
448, 452, 454.
483
Hypanis, i neurii, la care <izvorte> Borythenes, gelonii, agatrii, antropofagii, iar n spatele lor arimaspii; doar atunci <urmeaz> munii Riphaei i zona umbrit de ceuri ntunecate4. 664 Dup aceiai muni, dincolo <de partea> de nord, <se
afl> hiperboreii, la care axul lumii se rsucete cu o rotire continu; populaia trebuie
pomenit pentru obiceiuri, pentru prolixitatea vieii, pentru cultul zeilor, blndeea climei, ziua de ase luni i chiar pentru linia de hotar a locuinelor omeneti. Desigur,
zona Sarmatiei, Scythiei, Chersonesului Tauric are n lungime nou sute optzeci de
mii <de pai>, n lime apte sute zece. Acum socotesc c nu trebuie amintit nimic n
Europa, fiindc Asia i-i reclam i pe hiperborei5.
4
5
Dup Plin., IV, 82-88; Str., XI, 6, 2. Vezi i Amm., XXII, 8, 26; 8, 31; XXXI, 2, 14-15.
Dup Plin., IV, 89-91.
484
CONSULARIA CONSTANTINOPOLITANA
LXVI. CONSULARIA CONSTANTINOPOLITANA
CCCXX
Caro et Carino [283]
HIS CONSS. occisus est Probus Sirmium

CCCXXX
Constantio et Maximiano [294]
HIS CONSS. castra facta in Sarmatia contra Acinco et Bononia
485
LXVI. CONSULARIA CONSTANTINOPOLITANA

(secolul al V-lea)
Opera. Titlul Consularia Constantinopolitana seu Descriptio Consulum a fost dat
de Theodor Mommsen. Este vorba despre o list de consuli ncepnd cu anul 509 .H. pn
n anul 468 d.H., adnotat cu numeroase date istorice. Aa cum arta R. W. Burgess, ale
crui observaii le urmm aici, ea se mparte n ase seciuni: I lista consular de la 509 la
113 .H., cu anii neconsulari din timpul decemvririlor, al tribunilor militari cu putere consular etc.; II lista de consuli dintre 112-3 .H.; III lista de consuli dintre 2 .H. 260 d.H.;
IV lista de consuli dintre 261-389; V lista de consuli dintre 390-455; VI lista de consuli dintre 456-468, consulul celui din urm an, Anthemius, fiind o interpolare. Autorul
anonim s-a bazat pe mai multe surse Fasti Capitolini, Cronograful din 354, compilaii i
recenzii ale unor consulariae vestice i estice.
Bibliografie: R. W. Burgess, Introduction, n The Chronicle of Hydatius and the
Consularia Constantinopolitana. Two contemporary accounts of the final years of the Roman Empire, edited with an English Translation by R. W. Burgess, Oxford, 1993, p. 175-212.
n timpul olimpia- Sub consulatul lui Carus i Carinus [283]1

dei 320
Sub aceti consuli
a fost ucis Probus la Sirmium2.
n timpul olimpia- Sub consulatul lui Constantius i Maximianus [294]3
dei 330
Sub aceti consuli
au fost fcute castre n Sarmatia n faa <oraelor> Acincum
i Bononia.4
1
Consulii sunt Marcus Aurelius Carus Augustus II i Marcus Aurelius Carinus Caesar I
PIR2, A 1473, 1475; PLRE, I, p. 181 (M. Aurelius Carinus), 183 (M. Aurelius (? Numerius) Carus), 1042.
2
Marcus Aurelius Probus, mprat ntre iulie sau august 276 i septembrie sau octombrie
282, ucis de soldai la Sirmium, n Pannonia Secunda; prin urmare, datarea este greit Aur. Vict.,
Caes., 37, 4; Eutr., IX, 17, 3; SHA, Prob., XXI, 3; Car., IV, 7; VI, 1; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes.,
XXXVII, 4; Oros., VII, 24, 3; Hier., Chron., a. 283; Zos., I, 71, 4-5; Ioann. Mal., Chron., XII; Zon.,
XII, 29; Ioann. Antioch., Hist. chron., frg. 243; PIR2, A 1583; PLRE, I, p. 736 (M. Aurelius Probus
3); D. Kienast, Rmische Kaisertabelle. Grndzge einer rmischen Kaiserchronologie, Darmstadt,
1996, p. 253; H. Brandt, Probus, n mprai romani. 55 de portrete de la Caesar la Iustinian editate de
M. Clauss, traducere din limba german i note de A. Armbruster, Bucureti, 2001, p. 295-296; M. Grant,
Gli imperatori romani. Storia e segreti, Roma, 2004, p. 258.
3
Consulii sunt Flavius Valerius Constantius Caesar [Constantius I] I i Galerius Maximianus Caesar I PIR2, F 390; PLRE, I, p. 227-228 8 (Fl. Val. Constantius 12), 574-575 (C. Galerius Valerius Maximianus 9), 1042; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, Consuls of the
Later Roman Empire, Atlanta, 1987, p. 122-123.
4
Castrele au fost ridicate n faa celor de la Acumincum (Acincum) (Budapesta, Ungaria),
Bononia (Vidin, Bulgaria) i Margum n urma conflictelor cu sarmaii, desfurate n 293-294 Pan.
Lat., VIII [5], 5, 1; 10, 4; Eus., HE, VIII, 17, 3 (Maximianus Sarmaticus Maximus de cinci ori);
D. Benea, Dacia sud-vestic n secolele III-IV, Timioara, 1996, p. 50-51.
486
HIS CONSS.
Tusco et Anolino [295]

Carporum gens uniuersa in Romania se tradidit
<CCCLXX>
Pacatiano et Hilariano [332]
HIS CONSS.
uicti Gothi ab exercitu Romano in terris Sarmatarum die XII k.

Mai
Sub aceti consuli
487
Sub consulatul lui Tuscus i Anolinus [295]5

ntregul neam al carpilor s-a pus sub protecia Imperiul roman6
<n timpul olimpi- Sub consulatul lui Pacatianus i Hilarianus [332]7

adei 370>
Sub aceti consuli
au fost nvini goii de ctre armata roman n inuturile sarmailor n ziua a dousprezecea nainte de calendele lui mai8.
5
Consulii sunt Nummius Tuscus i C. Annius Anullinus PIR2, A 632; PLRE, I, p. 79 (C.
Annius Anullinus 3), 926-927 (Nummius Tuscus 1), 1042; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz,
K. A. Worp, op. cit., p. 124-125.
6
Conflictele cu carpii au fost purtate de Diocletianus ntre 288 i 293, apoi mpreun cu
Maximianus i Galerius prin 294-297; luptele au fost reluate i purtate doar de Galerius ntre 306-311;
alte izvoare vorbesc despre deportarea ntregului neam al carpilor Pan. Lat., VIII [5], 5, 2; 10, 4;
Eus., HE, VIII, 17, 3 (Maximianus Carpicus Maximus de ase ori); Aur. Vict., Caes., 39, 43;
Eutr., IX, 25, 2; Amm., XXVII, 5, 5; XXVIII, 1, 5; Hier, Chron., a. 295; Oros., VII, 25, 12; Iord.,
Get., XVI, 91; Rom., 299; J. Kolendo, Les guerres contre les Carpes pendant les dernires annes de
la ttrarchie, n Hommages Marcel Renard, II, Bruxelles, 1969, p. 378-385 (extrait); N. Gostar, Les
titres imprieux Dacicus Maximus et Carpicus Maximus, n Actes de la XIIe Confrence internationale dtudes classiques Eirene, Cluj, 1972, Bucureti, 1975, p. 647; C. C. Petolescu, Dacia i Imperiul Roman. De la Burebista pn la sfritul Antichitii, Bucureti, 2000, p. 320-321, 337-338;
W. Kuhoff, Diokletian und die Epoche der Tetrarchie. Das rmische Reich zwischen Krisenbewltigung und Neuaufban (284 313 n. Chr.), Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New YorkOxford-Wien, 2001, p. 95, 153, 164-165; A. Husar, Gesta deorum per Romanos. O istorie a Romei
imperiale, II, De la Maximinus Thrax la dinastia lui Constantin, Trgu Mure, 2003, p. 212-213; N.
Zugravu, Note i comentarii, n Aur. Vict., Caes., p. 454-455, nota 768, cu alte izvoare i bibliografie.
7
Consulii sunt L. Papius Pacatianus i Maecilius Hilarianus PLRE, I, p. 433 (M(a)ecilius
Hilarianus 3), 656 (L. Papius Pacatianus 2), 1043; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A.
Worp, op. cit.
8
Este vorba despre victoria din 20 aprilie 332 asupra goilor i a taifalilor de dincolo de Dunre, care atacasar pe sarmaii Argaragantes, obinut de ctre fiul lui Constantinus I Flavius Claudius Constantinus Caesar (Constantinus II). n urma acestui eveniment, soldat cu nimicirea a 100.000
de goi, s-a ncheiat un tratat (foedus) cu germanicii, care aveau misiune de a apra grania Imperiului
de la nord de fluviu CIL, III, 733; Eus., VC, IV, 5-6; Aur. Vict., Caes., 41, 13; Eutr., X, 7, 1; Fest.,
26, 1; Iulian., Caes., 42; Hier., Chron., a. 332; Ruf., HE, X, 8; Oros., VII, 29, 29; Prosper Tyro,
Chron., a. 332; Anon. Vales., VI, 31-32; Socr., HE, I, 18, 4; Sozom., HE, I, 8, 8; II, 34, 4; Zos., II, 31,
3; Iord., Get., XXI, 112; E. K. Chrysos, Gothia Romana. Zur Rechtslage des Fderatenlandes der
Westgoten im 4. Jh., n Dacoromania, 1, 1973, p. 53-64; H. Wolfram, Histoire des Goths, traduit de
langlais par F. Straschitz et J. Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, p. 73-74; D. Benea, op. cit., p.
59-60; E. L. Wheeler, Constantines Gothic Treaty of 332: A Reconsideration of Eusebius VC 4, 5-6,
n The Roman Frontier at the Lower Danube 4th-6th Centuries. The Second International Symposium
(Murighiol/Halmyris, 18-24 August 1996), Bucharest, 1998, p. 81-94; C. C. Petolescu, op. cit., p. 339; A.
Husar, op. cit., p. 274; M. Grant, op. cit., p. 315; N. Zugravu, op. cit., p. 485-486, nota 841, cu alt bibliografie. Vezi i FHDRCh, LXI (Prosper Tiro).
488
Optato et Paulino [334]

HIS CONSS. Sarmatae serui uniuersa gens dominos suos in Romaniam expulerunt
Constantio VIIII et Iuliano Caes. II [357]
HIS CONSS. introierunt Constantinopolim reliquiae santorum apostolorum Andreae
et Lucae die V non. Mart. (1)
Valente Aug. V et Valentiniano iuniore Aug. [376]
HIS CONSS. uicti et expulsi sunt Gothi a gente Vnorum et suscepti sunt in Romania pro misericordia iussione Aug. Valentis (1)
Sub aceti consuli
Sub aceti consuli
Sub aceti consuli
489
Sub consulatul lui Optatus i Paulinus [334]9

ntregul neam al robilor sarmai i-a izgonit pe stpnii lor n Imperiul roman10.
Sub consulatul lui Constantius a IX-a oar i al lui Iulianus
Caesar a II-a oar [357]11
au intrat n Constantinopolis moatele sfinilor apostoli Andrei
i Luca n ziua a cincea nainte de nonele lui martie. (1)12
Sub consulatul lui Valens Augustus a V-a oar i al lui Valentinianus Iunior Augustus [376]13
goii au fost nvini i alungai de neamul hunilor i, din mil,
au fost primii sub protecia Imperiului roman la porunca mpratului Valens. (1)14
9
Consulii sunt Fl. Optatus i Amnius Manius Caesonius Nicomachus Anicius Paulinus
PLRE, I, p. 650 (Flavius Optatus 3), 679 (Amnius Manius Caesonius Nicomachus Anicius Paulinus
iunior signo Honorius 14), 1043; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
10
Este vorba despre rscoala sarmailor Limigantes mpotriva sarmailor Argaragantes,
300.000 dintre acetia din urm refugiindu-se n Imperiu i fiind repartizai n Thracia, Scythia, Macedonia i Italia Eus., VC, IV, 6, 1-2; Amm., XVII, 11; Hier., Chron., a. 334; Anon. Vales., VI, 32;
34; H. Wolfran, op. cit., p. 76; D. Benea, op. cit., p. 60-61; C. C. Petolescu, op. cit.
11
Consulii sunt Flavius Iulius Constantius Augustus (Constantius II) i Flavius Claudius
Iulianus Caesar PLRE, I, p. 226 (Fl. Iul. Constantius 8), 477-478 (Fl. Claudius Iulianus 29), 1044;
12
Tot atunci a fost depus trupul lui Timotei de la Ephesus Paul. Nol., Poema XXX, Carm.
XVIII (PL 61, col. 672); Hier., Contra Vigil., 3; Philostorg., HE, III, 2; Prosper Tiro, Chron., a. 357;
Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae (FHDRCh, CXIV); Florus, Martyrologium; E. Peretto,
Andrea apostolo, n NDPAC, I, col. 285; F. Dvornik, The Idea of Apostolicity and the Legend of the
Apostle Andrew, Cambridge (Mass.), 1958, subcap. The transfer of Andrews relics and its meaning;
N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 150, 168 (nota 77).
13
Consulii sunt Flavius Valens Augustus V i Flavius Valentinianus Augustus [Valentinianus II] I PLRE, I, p. 930-931 (Flavius Valens 8), 934-935 (Flavius Valentinianus 8), 1045; R. S.
14
n primvara sau toamna anului 376, goii condui de Fritigern i Alavivus aproape
200.000, n afar de brbaii rzboinici au trecut Dunrea n dioceza Thracia Amm., XXXI, 3, 8;
4, 1-8; Eunap., Hist., frg. 42-43, 55; Oros., VII, 33, 10; Socr., HE, IV, 34, 1-4; Sozom., HE, VI, 37, 56; Zos., IV, 20; Iord., Rom., 313; Get., XXV, 131-133; H. Wolfram, op. cit., p. 131-134; R. Seager,
Roman Policy on the Rhine and the Danube in Ammianus, n CQ, 49, 1999, 2, p. 601-604; R. Malcolm Errington, Valens, n mprai romani, p. 406; N. Lenski, Failure of Empire. Valens and the
Roman state in the fourth century A.D., Berkeley-Los Angeles-London, 2002; P. Heather, I Goti dal
Baltico al Mediterranero. La storia dei barbari che sconfissero Roma, Genova, 2005, p. 139-143;
idem, La caduta dellImpero romano. Una nuova storia, traduzione dallinglese di S. Cherchi, Milano,
2006, p. 200-206; A. Barbero, 9 agosto 378 il giorno dei barbari, Roma-Bari, 2007, p. 51-71; A.
Husar, Gesta Deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele
barbare din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 93-95.
490
Gratiano IIII et Merobaude [377]

HIS CONSS. gens Gothorum, qui pro misericordia suscepti sunt, rebellauerunt
aduersus Romanos, ad quos expugnandos missi sunt comites cum
militibus et pugnauerunt cum Gothis
CCCCXVI
Valente VI et Valentiniano II [378]
HIS CONSS. et pugna magna fuit cum Romanis et Gothis miliario XII ab Hadrianopoli die V id. Aug. Ex ea die Valens Aug. nusquam apparuit (3)
Sub aceti consuli
491
Sub consulatul lui Gratianus a IV-a oar i al lui Merobaudes

[377]15
neamul goilor, care, din mil, a fost luat sub protecie, s-a
rsculat mpotriva romanilor; ca s-i supun, au fost trimii
demnitari mpreun cu soldaii i s-au luptat cu goii16.
n timpul olimpia- Sub consulatul lui Valens a V-a oar i al lui Valentinianus a
dei 416
II-a oar [378]17
Sub aceti consuli
i a fost o lupt mare ntre romani i goi la dousprezece
mile distan de Hadrianopolis, n ziua a cincea nainte de
idele lui august. Din acea zi Valens Augustus nu s-a mai artat nicieri. (3)18
15
Consulii sunt Flavius Gratianus Augustus IIII i Flavius Merobaudes I EDH, 4566,
32460; PLRE, I, p. 401 (Fl. Gratianus 2), 598 (Flavius Merobaudes 2), 1045; R. S. Bagnall, A.
Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
16
Armatele romane restrnse ca numr, comandate de generali incapabili, au fost nvinse de
goi n mai multe rnduri, decivis fiind btlia de la Ad Salices (septembrie 377); germanicii s-au
rspndit n Thracia, jefuind-o Amm., XXXI, 5-9; Eunap., Hist., frg. 42; Oros., VII, 33, 11-12;
Zos., IV, 20, 6; Prosper Tiro, Chron., a. 377; Cassiod., Chron., a. 377; Iord., Rom., 313; Get., XXVI,
134-137; Theoph. Conf., Chron., a. 5879 (377); H. Wolfram, op. cit., p. 134-137; T. Dvorski, On the
Battle at Oppidum Salices between Romans and Goths (AD 377). Some Considerations, n The Roman Frontier al Lower Danube 4th-6th Centuries, p. 177-179; N. Lenski, op. cit.; P. Heather, I
Goti, p. 143; idem, La caduta dellImpero romano, p. 206-211; A. Barbero, op. cit., p. 75-131; A.
Husar, op. cit., p. 95-99. Vezi i Prosper Tiro (FHDRCh, LXI).
17
Consulii sunt Flavius Valens Augustus VI i Flavius Valentinianus Augustus [Valentinianus II] II PLRE, I, p. 930-931 (Flavius Valens 8), 934-935 (Flavius Valentinianus 8), 1045; R. S.
18
9 august 378 ziua dezastrului armatei romane la Hadrianopolis, soldat i cu dispariia
mpratului Valens Amm., XXXI, 3-16; Ioann. Chrysost., Ctre o femeie rmas vduv de tnr,
4; Hier., Chron., a. 378; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XLVI, 2; Eunap., Hist., frg. 42; Hier., Ep. LX, 15,
3; Oros., VII, 33, 13-15; Socr., HE, IV, 38; Sozom., HE, VI, 40, 2-5; Theod., HE, IV, 36, 1-2; V, 4,
10; Philostorg., HE, IX, 17; Zos., IV, 24; Prosper Tiro, Chron., a. 378; Cassiod., Chron., a. 378; Iord.,
Get., XXVI, 136-138; Theoph. Conf., Chron., a. 5870 (378); Leo Gramm., Chron.; Zon., XIII, 16, 2425; I. Barnea, n DID, II, p. 393-401; H. Wolfram, op. cit., p. 138-143; P. Malcolm Errington, Theodosius and the Goths, n Chiron, 26, 1996, p. 1-23; idem, op. cit., n mprai romani, p. 406-407;
N. Lenski, op. cit.; M. Grant, op. cit., p. 344-345; P. Heather, I Goti, p. 144; idem, La caduta dellImpero romano, p. 211-228; A. Barbero, op. cit., p. 135-159; A. Husar, op. cit., p. 99-105. Vezi i
FHDRCh, XXXI (Rufinus de Aquileia), LXI (Prosper Tiro).
492
et toto anno per diocesim Thraciam et Scythie et Moesiae Gothi

habitauerunt simul et eas praedauerunt. Deinde usque ad portas
urbis Constantinopolitane uenerunt (4)
Ausonio et Olibrio [379]
HIS CONSS. leuatus est Theodosius Aug. ab Augusto Gratiano die XIIII kl. Feb.
in ciuitate Syrmium (1)
Ipso anno multa bella Romani cum Gothis commiserunt (2)
Deinde uictoriae nuntiatae sunt aduersus Gothos, Alanos, atque
Hunos die XV k. Dec. (3)
Sub aceti consuli
19
493
i ntregul an goii au locuit prin dioceza Thracia, prin Scythia i Moesia, i totodat le-au jefuit. Apoi au ajuns pn la
porile oraului Constantinopolis. (4)19
Sub consulatul lui Ausonius i Olibrius [379]20
a fost ridicat Theodosius Augustus de ctre Gratianus Augustus n ziua a paisprezecea nainte de calendele lui februarie, n
cetatea Syrmium. (1)21
Chiar n acel an, romanii au angajat multe rzboaie cu goii.
(2)
Apoi au fost anunate victoriile mpotriva goilor, alanilor i
hunilor, n ziua a cincisprezecea nainte de calendele lui decembrie. (3)22
Cu toat rezistena unor orae Hadrianopolis, Philippopolis, Perinthus .a. i a respingerii asaltului asupra Capitalei, raidurile goilor n estul Balcanilor, rmas fr aprare, au fost catastrofale Amm., XXXI, 15, 2-15; 16, 4-7; Themist., Or. XVI; Eunap., Hist., frg. 42; Socr., HE, V, 1;
Sozom., HE, VII, 1; Prosper Tiro, Chron., a. 378; Zos., IV, 24-25; Theod., HE, V, 4, 10; Cassiod.,
Chron., a. 378; Theoph. Conf., Chron., a. 5870 (378); H. Wolfram, op. cit., p. 143-144; A. Barnea, n
A. Suceveanu, A. Barnea, La Dobroudja romaine, Bucarest, 1991, p. 180, 187, 205; M. Smpetru,
Orae i ceti romane trzii la Dunrea de Jos, Bucureti, 1994, p. 76-79; P. Malcolm Errington, op.
cit., n Chiron, 26, 1996, p. 22-23; P. Heather, op. cit., p. 228-230; A. Barbero, op. cit., p. 163-179; A.
Husar, op. cit., p. 103-104, 126.
20
Consulii sunt Decimus Magnus Ausonius i Q. Clodius Hermogenianus Olybrius PLRE,
I, p. 140-141 (Decimus Magnus Ausonius 7), 640-642 (Q. Clodius Hermogenianus Olybrius 3), 1045;
21
Dup ce n 378 Gratianus i conferise lui Theodosius un nalt comandament (magister
equitum), l-a proclamat mprat la 19 ianuarie 379, dndu-i spre administrare Orientul Pan., XII [2],
11, 2-3; 31, 2; Themist., Or. XV, 198 A; XVI, 206 C; Ps.-Aur. Vict., Epit. Caes., XLVII, 3; XLVIII,
1; Chron. Pasch., I, 561, 1-4, a. 378; Hyd., Chron., 379, 1-2; Prosp. Tiro, Chron., a. 379; Zos., IV, 24,
4; Oros., VII, 34, 2; Socr., HE, V, 2; VI, 1, 1; Sozom., HE, VII, 2, 1; Theod., HE, V, 5, 1-6; 6, 1-3;
Philostorg., HE, IX, 17; Sid. Apoll., Carm., V, 109-110; Zon., XIII, 17, 9-5; Marc. Comes, Chron., a.
379; Cassiod., HE, IX, 4; Chron. Pasch., I, 561, 1-4 (a. 378); PLRE, II, p. 904-905 (Theodosius 4); R.
Molcolm, The Ascession of Theodosius I, n Klio, 78, 1994, 2, p. 438-453; D. Kienast, op. cit., p. 337;
S. Williams, G. Friell, Teodosio lultima sfida, traduzione di S. Simonetta, Genova, 1999, p. 35-36; A.
Lippold, Theodosius I, n mprai romani, p. 426; M. Grant, op. cit., p. 353; A. Barbero, op. cit., p.
183-186; A. Husar, op. cit., p. 125-126. Vezi i FHDRCh, CXI (Synodicon vetus)
22
Noul mprat, care i-a stabilit cartierul general la Thessalonica, i-a concentrat efortul
refacerii armatei prin recrutri forate, nrolri de barbari i transferuri de trupe, astfel nct n 379 au
fost obinute primele victorii asupra goilor care jefuiau provinciile balcanice; n acelai an au fost nfrnte grupurile de goi, alani i huni conduse de Alatheus i Safrax, victoria fiind anunat la 17 noiembrie Eunap., Hist., frg. 50; Themist., Or. XV, 193 D; XVI; Prosper Tiro, Chron., a. 379
(FHDRCh, LI); Zos., IV, 24-25; Oros., VII, 34, 5; Philostorg., HE, IX, 19; Marc. Comes, Chron., a.
379, 2; Cassiod., HE, IX, 4; H. Wolfram, op. cit., p. 145; R. Malcolm Errington, op. cit., p. 23-24; S.
Williams, G. Friell, op. cit., p. 45; A. Lippold, op. cit., p. 426; P. Heather, I Goti, p. 144; idem, La
caduta dellImpero romano, p. 230-236; A. Barbero, op. cit., p. 187-190; A. Husar, op. cit., p. 126-127.
494
Syagrio et Eucherio [381]

HIS CONSS. ingressus est Athanaricus rex Gothorum Constantinopolim die III
id. Ian. (1)
Eodem mense diem functus idem Athanaricus VIII kl. Feb. (2)
CCCCXX
Antonio et Syagrio [382]
HIS CONSS. Ipso anno uniuersa gens Gothorum cum rege suo in Romaniam
se tradiderunt die V non. Oct. (2)
Honorio nob. et Euuodio [386]
HIS CONSS. uicti atque expugnati et in Romania captiui adducti gens Greothyngiorum a nostris Theodosio et Arcadio (1)
Ediia folosit: The Chronicle of Hydatius and the Consularia Constantinopolitana. Two contemporary accounts of the final years of the Roman Empire, edited with an
English Translation by R. W. Burgess, Oxford, 1993, p. 234, 236, 238, 240, 241, 242.
Sub aceti consuli
495
Sub consulatul lui Syagrius i Eucherius [381]23

Athanaricus, regele goilor, a intrat n Constantinopolis n a
treia zi nainte de idele lui ianuarie. (1)
n aceeai lun, acelai Athanaricus a murit < n ziua> a opta
nainte de calendele lui februarie. (2)24
n timpul olimpia- Sub consulatul lui Antonius i Syagrius [382]25

dei 420
Sub aceti consuli
n cest an, mpreun cu regele su, ntregul neam al goilor
s-a supus Imperiului roman n ziua a cincea nainte de nonele
lui octombrie. (2)26
Sub consulatul lui Honorius nobilissimus i al lui Evodius
[386]27
Sub aceti consuli
neamul greotungilor a fost nvins i alungat; cucerit, a fost
adus sub stpnire roman de ctre (mpraii) notri Theodosius i Arcadius. (1)28
23
Consulii sunt Flavius Syagrius i Flavius Eucherius PLRE, I, p. 288 (Flavius Eucherius
2), 862-863 (Flavius Syagrius 3), 1045; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
24
Athanaricus a intrat n Constantinopolis la 11 ianuarie 381, unde a fost primit cu onoruri
excepionale, murind la 25 ianuarie acelai an Amm., XXVII, 5, 10; Oros., VII, 34, 7; Socr., HE, V, 10;
Zos., IV, 34, 4-5; Prosper Tiro, Chron., a. 382 (FHDRCh, LI); Hyd., Chron., a. 381; Cassiod., Chron., a.
382; Iord., Get., XXVIII, 142-145; Marc. Comes, Chron., a. 381, 2; PLRE, II, p. 120-121 (Athanaricus); H. Wolfram, op. cit., p. 87, 146; S. Williams, G. Friell, op. cit., p. 48; A. Barbero, op. cit., p. 189.
25
Consulii sunt Flavius Claudius Antonius i Flavius Afranius Syagrius EDH, 22707,
30258, 32705; PLRE, I, p. 77 (Fl. Claudius Antonius 5), 862 (Flavius Afranius Syagrius 2), 1045; R.
S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, op. cit.
26
3 octombrie 382, cnd s-a ncheiat foedus-ul ce statua prezena goilor pe teritoriul Imperiului Them., Or. XVI, 208 D; XIX, 229 B; Oros., VII, 34, 6; Zos., IV, 34; Hyd., Chron., a. 382;
Iord., Get., XXVIII, 142-145; Marc. Comes, Chron., a. 382, 2; H. Wolfram, op. cit., p. 87, 146; R.
Malcolm Errington, op. cit., p. 24-27; S. Williams, G. Friell, op. cit., p. 49-50; A. Lippold, op. cit., p.
426-427; P. Heather, I Goti, p. 144-145; idem, La caduta dellImpero romano, p. 230-231; A.
Barbero, op. cit., p. 190-195; A. Husar, op. cit., p. 129-130.
27
Consulii sunt Flavius Honorius nobilissimus puer i Flavius Euodius PLRE, I, p. 297
(Flavius Euodius 2), 442 (Fl. Honorius 3), 1045; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A.
Worp, op. cit.
28
Este vorba despre victoria lui Flavius Promotus, magister peditum, asupra greutungilor
condui de Odothaeus, care traversaser Dunrea, ajungnd pn n Thracia; o parte a germanicilor a
fost aezat n Phrygia Zos., IV, 35, 1; 38-39; Marc. Comes, Chron., a. 386, 1; PLRE, I, p. 639
(Odothaeus), 750 (Flavius Promotus); H. Wolfram, op. cit., p. 148; A. Husar, op. cit., p. 130. Arcadius era fiul cel mai mic al lui Theodosius I, proclamat Augustus la 19 ianuarie 383 Socr., HE, V,
10, 5; Sozom., HE, VII, 12, 2; Philostorg., HE, X, 5; PLRE, I, p. 99 (Flavius Arcadius 5).
496
GELASIUS DIN CYZICUS
LXVII. GELASII CYZICENI
HISTORIA ECCLESIASTICA
II, 5. Aderant autem ex pluribus provinciis et civitatibus episcopi, de
quibus Eusebius Pamphili libro tertio de vita Constantini, haec ipsa verba refert: Ex
omnibus ecclesiis, quae frequentes in tota Europa, Africa et Asia extiterunt, Dei sacerdotes qui facile primas ferre putabantur, in unum convocantur; una etiam aedes
sacra velut Dei nutu adaucta, intra parietes suos, Syros pariter et Cilices, Phonices
et Arabes, et Palaestinos, Aegyptios porro, Thebanos, Afros, aliosque ex Mesopotamia profectos recepit. Aderat etiam una in concilio Persidis episcopus, nec ab hoc
choro Scytha abfuit: Pontus item et Asia, Phrygiaque et Pamphylia viros apud se
lectissimos suppeditarunt. Quin etiam Thraces, Macedones, Achaei, et Epirote, et
quorum domicilia multo longiore locorum intervallo distrabant, eo adventarunt.
II, 27. Subscriptiones episcoporum fidem approbantium.
Alexander Thessaloniocae episcopus per eos qui sub ipso censentur, ecclesiis in Macedonia prima et secunda, cum iis quae in Graecia, et Europa tota, in
utraque Scythia, et omnibus denique in Illyrico, Thessalia et Achaia
Protogenes ille admirabilis, Sardicae civitatis, sanctis Dei ecclesiis in
Dacia, Calambria, Dardania, et provinciis vicinis
497
LXVII. GELASIUS DIN CYZICUS

(secolul al V-lea)
Autorul. Singura informaie cert este c Gelasius a fost fiul unui preot din Cyzicus (Erdek, Turcia) i c a trit n Bithynia.
Opera. Gelasius este autorul unei Istorii a evenimentelor petrecute la sfntul sinod
de la Niceea, numite i Istoria Conciliului de la Niceea sau, mai simplu, Istoria bisericeasc. A fost compus pe la 475 prin compilarea scrierilor similare ale lui Eusebius de Caesarea, Rufinus de Aquileia, Socrates de Constantinopolis, Theodoretos de Cyros i, poate,
Gelasius de Caesarea. Cum au artat specialitii, aceast lucrare are meritul de a fi utilizat
informaii din surse care astzi nu mai sunt accesibile.
Bibliografie: Phot., Bibl., cod. 15 i 88; C. Curti, Glase de Cyzique, n DECA, I, p.
1023; idem, Gelasio di Cizico, n NDPAC, II, col. 2064; A. Kazhdan, B. Baldwin, Gelasios of Kyzikos, n ODB, 2, p. 827; DELC, p. 301-302 (Ghelasie de Cyzic); C. Moreschini, E. Norelli, Istoria
literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile

ISTORIA BISERICEASC
II, 5. Erau dar prezeni episcopi din mai multe provincii i ceti, despre
care Eusebius al lui Pamphilus, n cartea a III-a din Despre viaa lui Constantinus,
relateaz acestea: Din toate Bisericile care au existat n numr mare n toat Europa, Africa i Asia, sunt chemai laolalt preoii Domnului care se credea c le reprezint nendoielnic, pe cele mai importante: un singur lca sacru, ca i cum s-ar
fi mrit cu ncuviinarea Domnului, i-a cuprins ntre zidurile sale deopotriv pe sirieni i pe cilicieni, pe fenicieni i pe arabi, apoi pe egipteni, pe tebani, pe africani i
pe alii provenii din Mesopotamia. Era prezent totodat la conciliu i episcopul
Persiei i nici Scythia nu a lipsit din acest conclav: la fel Pontus i Asia. Phrygia i
Pamphylia i-a oferit pe brbaii cei mai distini la ei. Mai mult, s-au grbit ntracolo chiar tracii, macedonenii, aheii i epiroii, ale cror locuri de batin se aflau
la o distan mult mai mare.1
II, 27. Iscliturile episcopilor care recunosc credina.
Alexander, episcop de Thessalonica2, prin mijlocirea celor care sunt
socotii a fi n subordinea sa, <a trimis> Bisericilor din prima i a doua Macedonie,
dimpreun cu cele din Grecia i din toat Europa, din cele dou Scythii i mai apoi
tuturor celor din Illyricum, din Thessalia i Achaia
Protogenes cel vrednic de minunare, din cetatea Sardica3, <a trimis> sfintelor
Biserici ale Domnului din Dacia, Calabria, Dardania i din provinciile nvecinate
1
Vezi Eusebius de Caesarea (FHDRCh, V.3).

Alexander, episcop de Thessalonica n prima jumtate a secolului al IV-lea, participant la
conciliul de la Tyros (Tyre, Liban) din 335 Eus., VC, IV, 42; P. Marone, Alessandro di Tessalonica,
n NDPAC, I, col. 209; HEO, I, p. 458.
3
2
498
GELASIUS DIN CYZICUS
Pistus Marcianopolis episcopus, ecclesiis in Mysia, Athenarum, et Galliorum gentibus, et civitatibus quae his vicinae sunt.
II, 36. Catalogus sanctorum episcoporum, per quos sancta, magna et universalis synodus Nicaeae coacta, misit omnibus in toto orbe terrarum Dei ecclesiis
ea, quae ab ipsis per Spiritum sanctum in ea constituta sunt.
Alexander Thessalonicae, per eos qui sub ipso censentur, ecclesiis in
Macedonia prima et secunda, cum iis quae in Graecia et Europa tota, in utraque
Scythia, et omnibus denique in Illyrico, Thessalia et Achaia
Protogenes ille admirabilis Sardicae, civitatis episcopus, in Dacia, Calabria,
Dardania, et provinciis finitimis
Pistus Marcianopolis episcopus, ecclesiis in Mysia, Athenarum, et Gallorum gentibus et civitatibus quae his vicinae sunt.
Ediia folosit: Mansi, 2, col. 806, 882, 927, 930.
Ediia consultat: PG 85, col. 1230, 1311, 1342, 1343.
499
Episcopul Pistus de Marcianopolis4 <a trimis> Bisericilor din Mysia, Athena

i de la neamurile galilor i din cetile care sunt nvecinate cu acestea.
II, 36. Lista sfinilor episcopi prin mijlocirea crora, sfntul, marele i ecumenicul sinod de la Nicaea a trimis tuturor Bisericilor Domnului din ntreaga lume
cele ce au fost hotrte de ei n acest <sinod> n numele Sfntului Duh
Alexander, episcop de Thessalonica, prin mijlocirea celor care sunt considerai a fi n subordinea sa, <a trimis> Bisericilor din prima i a doua Macedonie,
dimpreun cu cele din Grecia i din toat Europa, din cele dou Scythii i, n cele
din urm, tuturor celor din Illyricum, din Thessalia i Achaia
Protogenes cel vrednic de minunare, din cetatea Sardica, <a trimis> sfintelor
Biserici ale Domnului din Dacia, Calabria, Dardania i din provinciile nvecinate
Episcopul Pistus din Marcianopolis <a trimis> Bisericilor din Mysia, Athena
i de la neamurile galilor i din cetile care sunt nvecinate cu acestea.
500
GENNADIUS DIN MASSILIA
LXVIII. GENNADII MASSILIENSIS
LIBER DE SCRIPTORIBUS ECCLESIASTICIS

[DE VIRIS ILLUSTRIBUS]
LXI. Cassianus natione Scytha, Constantinopoli a Ioanne Magno episcopo
diaconus ordinatus, apud Massiliam presbyter condidit duo monasteria, id est, virorum et mulierum, quae usque hodie exstant. Scripsit, experentia magistrante, litte-
501
LXVIII. GENNADIUS DIN MASSILIA

(a doua jumtate a secolului al V-lea)
Autorul. Nu se cunosc prea multe date despre Gennadius. Dup propria-i mrturisire, a fost Massiliae presbyter i a trit pe vremea papei Gelasius (492-496).
Opera. Gennadius este autorul mai multor lucrri, dintre care s-a pstrat doar De
viris illustribus (Despre brbaii ilutri) un catalog de scriitori bisericeti din veacul al Vlea, continuator al celui elaborat de Hieronymus n 392. Salvatore Pricoco apreciaz c, de
fapt, este o scriere anonim, dar compus ntr-un mediu literar apropiat lui Gennadius. Ea a
fost realizat pe parcursul mai multor ani, ultimul capitol fiind redactat ntre 474-476.
Bibliografie: Genn., Vir. ill., C; S. Pricoco, Gennade de Marseille, n DECA, I, p.
1029-1030; A. Kazhdan, Gennadius of Marseilles, n ODB, 2, p. 830-831; DELC, p. 302303 (Ghenadie de Marsilia); S. Pricoco, Storia ecclesiastica e storia letteraria: il de viris
inlustribus di Gennadio di Marsiglia, n La storiografia ecclesiastica nella tarda antichit.
Atti del Convegno tenuto in Erice (3-8 XII 1978), Messina, 1980, p. 241-273; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la
Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 101-102.
CARTE DESPRE SCRIITORII BISERICETI

[DESPRE BRBAII ILUTRI]
LXI. Cassianus, scit de neam1, hirotonit de ctre episcopul Ioannes Magnus
diacon la Constantinopolis2, preot la Massilia3, a ntemeiat dou mnstiri, anume
<una> de brbai i <una> de femei, care dinuie pn n ziua de azi4. ndrumndu-l
1
Scytha natione i la Cassiod., Inst., I, 23, 2 (FHDRCh, LXXIII.2). Muli istoci consider
c locul de natere al lui Ioannes Cassianus este Scythia Minor (H.-I. Marrou, Patristic i umanism.
Culegere de studii, traducere din limba francez de C. i C. Popescu, Bucureti, 1996, p. 435-456; Th.
Damian, Some Critical Considerations and New Arguments Reviewing the Problem of St. John Cassians Birthplace, n OCP, 57, 1991, p. 257-280), pe cnd alii l plaseaz n Scythia nord-pontic (P. B.
T. Bilaniuk, Die religise Lage an der skythischen Schwarzmeerkste und ihr Einflu auf Westeuropa
in der Sptantike und im frhen Mittelalter, n R. Pillinger, A. Pltz, H. Vetters (Hrsg.), Die Schwarzmeerkste in der Sptantike und im frhen Mittelalter. Referate des dritten, vom 16. Bis 19. Oktober
1990 durch die Antiquarische Abteilung der Balkan-Kommission der sterreichischen Akademie der
Wissenschaften und das Bulgarische Forschungsinstitut in sterreich veranstalteten Symposions,
Wien, 1992, p. 130).
2
Cf. Ioann. Cass., DI, XXXI, 1; Pall., Dial., III, 19. Ridicarea n treapta de diacon a avut loc
dup ce Cassianus, plecnd din Egipt prin 399-400, a ajuns n Capitala Imperiului n orice caz,
nainte de 404 vezi J. Gribomont, Giovanni Cassiano, n NDPAC, II, col. 2207; C. Broc, Jean Cassien, disciple de Jean Chrysostome, n C. Bdili et A. Jakab (d.), Jean Cassien entre lOrient et
lOccident. Actes du colloque international organis par le New Europe College en collaboration
avec la Ludwig Boltzmann Gesellschaft (Bucarest, 27-28 septembre 2001), Iai, 2003, p. 34-37.
3
Prosper Tiro, Chron., a. 433 (FHDRCh, LXI); H.-I. Marrou, op. cit., p. 459-471.
4
ntemeierea celor dou mnstiri a avut loc n 415, prima cunoscut mai trziu ca SaintVictor, cea de-a doua ca Saint-Sauveur; vezi J. Gribomont, Giovanni Cassiano, n NDPAC, II, col.
2207; H.-I. Marrou, op. cit., p. 459; V. Desprez, Le monachisme primitif. Des origines jusquau
concile dphse, prface de P. Miguel, Abbaye de Bellefontaine, 1998, p. 518-519.
502
rato sermone, et ut apertius dicam, sensu verba inveniens, et actione linguam

movens, res omnium monachorum professioni necessarias: id est, de Habitu monachi, et de canonico orationum modo, atque psalmorum, qui in monasteriis Aegypti
diu noctuque tenetur, libros tres; Institutionum librum unum: de Origine et qualitate
ac remediis octo principalium vitiorum libros octo, singulos scilicet de singulis
vitiis expediens. Digessit etiam Collationes cum Patribus Aegyptiis habitas, hoc
est, de destinatione monachi ac fine, de discretione, de tribus ad serviendum Deo
vocationibus; de pugna carnis adversus spiritum, et spiritius adversus carnem; de
natura omnium vitiorum; de nece sanctorum, de mobilitate animae, de octo principalibus vitiis, de protectione Dei, de scientia spiritali, de divinis charismatibus, de
amicitia, de definiendo vel non definiendo, de tribus antiquis generibus monachorum, et quarto nuper exorto, de fide coenobitae et eremitae, de satisfactione poenitentiae, de remissione Quinquagesimae, de nocturnis illusionibus; de eo quod dicit
Apostolus, Non enim quod volo, facio bonum, sed quod non malum, hoc ago [Rom
503
experiena, ntr-un limbaj savant i, ca s spun mai pe leau, inventnd cuvinte prin
sens i modificnd limba prin fapt, a scris lucruri necesare ocupaiei tuturor monahilor; adic: trei cri despre nfiarea unui clugr i despre ritmul canonic al
rugciunilor i al psalmilor care se in zi i noapte n mnstirile Egiptului; o carte
despre aezmintele mnstireti5; opt cri despre originea i natura i despre remediile contra celor opt vicii capitale, tratnd fiecare, desigur, despre cte un viciu6. A
expus chiar i convorbirile avute cu Prinii egipteni, anume despre desemnarea i
despre sfritul unui monah, despre pruden, despre cele trei chemri pentru a-i
servi lui Dumnezeu7; despre lupta crnii mpotriva spiritului i a spiritului mpotriva crnii; despre natura tuturor viciilor; despre moartea sfinilor, despre nestatornicia sufletului, despre cele opt vicii capitale, despre ocrotirea lui Dumnezeu,
despre cunoaterea spiritual, despre harul divin8, despre prietenie, despre ceea ce
trebuie desvrit i ceea ce nu, despre cele trei tipuri de clugri de alt dat i
despre un al patrulea aprut de curnd, despre credina unui cenobit i a unui eremit, despre mplinirea pocinei, despre indulgena de Rusalii, despre nlucirile din
timpul nopii; despre acest lucru pe care l spune Apostolul: cci nu fac binele pe
care l vreau, ci svresc rul pe care nu-l vreau [Rom 7,19]; despre mortificare. i,
De institutis caenobiorum, oper compus n 417-418; dup ali cercettori, ntre 419-426
J. Gribomont, Giovanni Cassiano, n NDPAC, II, col. 2207; H.-I. Marrou, op. cit.
6
Despre concepia lui Ioannes Cassianus cu privire la cele opt pcate capitale gastrimargia
(lcomia la mncare), fornicatio (desfrnarea), philargyria (lcomia, dragostea pentru bani), ira
(mnia), tristitia (tristeea), acedia (lenea), cenodoxia (deertcinea), superbia (trufia), cf. Ioann.
Cass., Inst.; Conl., V; J. Gribomont, Giovanni Cassiano, n NDPAC, II, col. 2208; C. Stewart, John
Cassians Schema of Eight Principal Faults and his Debt to Origen and Evagrius, n C. Bdili et A.
Jakab (d.), op. cit., p. 205-219.
7
Collationes (Conlationes), oper compus n 420 sau ntre 420 i 429 J. Gribomont,
Giovanni Cassiano, n NDPAC, II, col. 2207; H.-I. Marrou, op. cit.
8
Doctrina lui Ioannes Cassianus despre har o combate pe cea a lui Pelagius, dar ntr-o manier complet diferit de Aurelius Augustinus; el nsui a fost considerat semipelagian S. Taranto,
Giovanni Cassiano e Agostino: la dottrina della grazia, n C. Bdili et A. Jakab (d.), op. cit., p. 65146; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul
de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 86-87.
504
7,19]; de mortificatione. Et ad extremum, rogatus a Leone urbis Romae episcopo,

scripsit adversum Nestorium de Incarnatione Domini libros septem: et in his scribendi apud Massiliam et vivendi finem fecit Theodosio et Valentiniano regnantibus.
Ediia folosit: PL 58, col. 1094-1096.
505
la sfrit, rugat de Leon, episcop al oraului Roma9, a scris apte cri despre ntruparea Domnului contra lui Nestorius10; i cu acestea a pus capt scrisului i vieii la
Massilia, n timpul domniei lui Theodosius i a lui Valentinianus11.
9
Ioann. Cass., DI, Praef. Este vorba despre viitorul pap Leon cel Mare (440-461), atunci
arhidiacon (B. Studer, Leone I papa, n NDPAC, II, col. 2768-2772; PCBE, 2/2, p. 1271 (Leo 7);
DELC, p. 493-495 (Leon cel Mare)), dar ipoteza solicitrii fcute de acesta lui Ioannes Cassianus este
considerat astzi peu vraisemblable (M.-A. Vannier, Le De Incarnatione Domini de Jean Cassien,
n C. Bdili et A. Jakab (d.), op. cit., p. 52).
10
De Incarnatione Domini contra Nestorium (titlu neautentic), tratat compus ntre 429-430
(dup alii, ntre 428-431); vezi J. Gribomont, Giovanni Cassiano, n NDPAC, II, col. 2207; H.-I.
Marrou, op. cit.; M.-A. Vannier, op. cit., p. 50-54; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 87-88.
11
Anul 435, n timpul consulatului lui Theodosius II Augustus XV i Valentinianus III Augustus IV PLRE, II, p. 1243.
Despre viaa i opera lui Ioannes Cassianus, vezi nc F. Bordonali, Cassien, Jean, n DECA, I,
p. 429-430; T. E. Gregory, A. Kazhdan, Cassian, John, n ODB, 1, p. 387-388; J. Gribomont, Giovanni Cassiano, n NDPAC, II, col. 2206-2211; DELC, p. 126-128 (Cassian, Ioan); P. B. T. Bilaniuk, op.
cit., p. 130-132; C. Bdili et A. Jakab (d.), op. cit.; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 84-88.
506
PAPA GELASIUS
LXIX. GELASII PAPAE
EPISTULA XCV
Gelasi episcopi Urbis Romane ad Dardanios
53. Risimus autem, quod praerogatiuam uolunt Acacio conparari, quia
episcopus fuerit regiae ciuitatis. numquid apud Rauennam, apud Mediolanum, apud
Sirmium, apud Triueros multis temporibus non constitit imperator?
Ediia folosit: Epistulae imperatorum pontificum aliorum inde ab A. CCCLXVII
usque ad A. DLIII datae Avellana quae dicitur collectio, I, Prolegomena. Epistulae I-CIV,
recensuit commentario critico instruxit indices adiecit Otto Guenther, Praga-Viena-Leipzig,
1895 (CSEL XXXV), p. 387.
507
LXIX. PAPA GELASIUS

(492 496)
Autorul. Gelasius a fcut parte, foarte probabil, din clerul roman, succednd ca
pap lui Felix al III-lea (483-492). Dionisius Exiguus are cuvinte extrem de laudative la
adresa lui1. A afirmat n mai multe scrisori i tratate independena autoritii ecleziastice
fa de cea imperial i primatul roman. A urmrit restabilirea influenei scaunului roman n
Illyricum.
Bibliografie: LP, LI; M. Spinelli, Gelasio I papa, n NDPAC, II, col. 2060-2061;
PCBE, 2/1, p. 906 (Gelasius 2); DELC, p. 299-301 (Ghelasie I); Ch. Pietri, La gographie
de lIllyricum ecclsiastique et ses relations avec lglise de Rome (Ve-VIe sicles), n Villes
et peuplement dans lIllyricum protobyzantin. Actes du Colloque organis par lcole franaise de Rome, 12-14 mai 1983), Roma, 1984, p. 38-41; A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de R. Pop,
Bucureti, 1996, p. 73-75; Ch. Fraisse-Cou, Lincomprhension croissante entre lOrient
et lOccident, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident
(432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 171-178; M. Cojoc, Teritoriile illyro-danubiene dup Sinodul IV ecumenic pn la reformele lui Justinian, n MO, 54,
2002, 9-12, p. 77-82.
SCRISOAREA A XCV-A2
A lui Gelarius, episcopul Romei, ctre dardani
53. Am rs, dar, fiindc vor s-i aranjeze un privilegiu lui Acacius3, pe
motiv c ar fi episcopul cetii regale. Dar oare la Ravenna, Mediolanum, Sirmium,
Treviri, nu a poposit de multe ori mpratul?4
Dion. Ex., Prefatio in collectione decretorum pontificum romanorum, 3-7, n Scriptores

Illyrici minores, Turnholti, 1972 (CCSL LXXXV), p. 45-47.
2
Din 1 febr. [13 mai?] 496.
3
Arhiepiscop de Constantinopolis ntre februarie 472 i 26 noiembrie 489 M. Simonetti,
Acacio di Costantinopoli (scisma acaciano), n NDPAC, I, col. 37-38; DELC, p. 7 (Acaciu de Constantinopol); HEO, I, p. 4.
4
Gelasius ia n derdere preteniile episcopului de Constantinopolis la ntietate pe motivul
c thronos-ul su se gsea ntr-un ora imperial, artnd c i alte aezri au avut acelai privilegiu
Ch. Pietri, La gographie de lIllyricum ecclsiastique et ses relations avec lglise de Rome (Ve-VIe
sicles), n Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin. Actes du Colloque organis par
lcole franaise de Rome, 12-14 mai 1983), Roma, 1984, p. 40. Pentru oraele unde au rezidat mpraii n Antichitatea trzie, cf. Sedes Regiae (ann. 400-800), edited by G. Ripoll, J. M. Gurt, Barcelona, 2000; T. J. Brown, Emperors and imperial cities A.D. 284-423, Oxford, 2000.
508
PAPA SYMMACHUS
LXX. SYMMACHI PAPAE
EPISTULA CIV
Dilectissimis fratribus uniuersis episcopis presbyteris diaconibus archimandritis et cuncto ordini uel plebi per Illyricum Dardaniam et utramque Daciam Symmachus
Data VIII. Idum Oct. post cons. Felicis u. c.

usque ad A. DLIII datae Avellana quae dicitur collectio, I, Prolegomena. Epistulae I-CIV,
recensuit commentario critico instruxit indices adiecit Otto Guenther, Praga-Viena-Leipzig,
1895 (CSEL XXXV), p. 487, 493.
509
LXX. PAPA SYMMACHUS

(498 514)
Autorul. Episcopatul su a avut loc ntre 22 noiembrie 498 20 iulie 514, nefiind
lipsit de contestaii violente. Symmachus a ntrit autoritatea papal n Occidentul cretin,
s-a pronunat n privina caracterului neortodox al Henotikon-ului emis de mpratul Zenon
(a doua oar, 476-491) n 482, a persecutat pe manihei i a urmrit readucerea episcopilor
ilirici n comuniune cu Roma. Sub pontificatul su au aprut aa-numitele falsuri simahiene, care justificau istoric i juridic imunitatea scaunului roman.
Bibliografie: LP, LIII; A. Kazhdan, Symmacus, n ODB, 3, p. 1988; B. Studer, Simmaco papa, n NDPAC, III, col. 4953-4954; PCBE, 2/2, p. 2145-2146 (Symmachus 5); DELC,
p. 792 (Symmachus de Roma); A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n
ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 73-76; Ch.
Fraisse-Cou, Lincomprhension croissante entre lOrient et lOccident, n Histoire du
christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri,
A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 178-180.
SCRISOAREA A CIV-A
Tuturor preaiubiilor frai episcopi, preoi, diaconi, arhimandrii i ntregului ordin, chiar plebei din cuprinsul Illyricumului, Dardaniei i al celor dou Dacii,
Symmachus
Dat cu opt zile nainte de idele lui octombrie, dup consulatul lui Felix
u(ir) c(larissimus)1.
8 oct. 511. Consulul din Imperiul occidental este Flavius Felix PLRE, II, p. 462-463 (Fl.
Felix 20), 1245; R. S. Bagnall, A. Cameron, S. R. Schwartz, K. A. Worp, Consuls of the Later Roman
Empire, Atlanta, 1987.
MAGNUS FELIX ENNODIUS
510
LXXI. MAGNI FELICIS ENNODII
1. CARMINA
I1
13
17
Thrax Gallus Indus unus est
Hymnus de Pentecoste.
511
LXXI. MAGNUS FELIX ENNODIUS

(473/4 521)
Autorul. Ennodius s-a nscut n 473/4 ntr-o familie aristocratic originar, foarte
probabil, din Arelate (Arles), care i-a asigurat o educaie clasic foarte aleas. A mbriat cariera ecleziastic, fiind un apropiat al episcopului Epiphanius de Ticinum (438-496). n 513, cu
sprijinul papei Symmachus (498-514), a ocupat scaunul de Ticinum (Pavia, n Lombardia) i,
datorit faimei de care se bucura, papa Hormisdas (514-523) l-a trimis n 515 i 517 la Constantinopolis, la mpratul Anastasius (491-518), pentru a ncerca s pun capt schismei lui
Acacius. A murit n iulie 521.
Opera. Aa cum susin exegeii, Ennodius este unul dintre reprezentanii strlucii
chiar dac uneori superficial ai culturii literare latine trzii din regatul ostrogot al lui
Theodoricus (474-526), remarcndu-se mai ales ca panegirist i poet, dar i ca prozator.
Mesajul scrierilor sale este dublu conservarea sintezei culturale pgno-cretine i realizarea sincretismului romano-gotic. Nu ntmpltor, a avut, ca i ali intelectuali ai epocii, o
atitudine admirativ pentru regele Theodoricus Magnus, n cinstea cruia a compus prin 506,
507 sau 508 un Panegyricus2. Printre operele n proz figureaz biografia episcopului Epiphanius de Ticinum, scris prin 502-503, i cea a clugrului Antonius, redactat prin 508.
Bibliografie: PLRE, II, p. 393-394 (Magnus Felix Ennodius 3); L. Navarra, Ennodius, n DECA, I, p. 819-820; PCBE, 2/1, p. 620-623 (Magnus Felix Ennodius); DELC, p.
217-218 (Ennodius, Magnus Felix); M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 268-271, 334-336; S. A. H. Kennell, Magnus Felix Ennodius.
A Gentleman of the Church, Ann Arbor, 2000; O. Mazal, Justinian I. und seine Zeit.
Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches im 6. Jahrhundert, Kln-Wiemar-Wien,
2001, p. 435-436; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i
Stnciulescu, Iai, 2004, p. 145-147; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle
origini dellEuropa (secoli V-VIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 87-93, 273274.
1. POEZII
I
13
17
Tracul, galul, indul unul sunt.3
FHDR, II, p. 344-349.

Ecou dezvoltat din Col 3,11, Gal 3,28, 1 Cor 12,13 i Rom 10,12 privind universalitatea
cretinismului. Vezi Studiul introductiv.
3
512
MAGNUS FELIX ENNODIUS
2. VITA BEATISSIMI VIRI EPIPHANI EPISCOPI TICINENSIS

ECCLESIAE
simul nescio quae species fortior possit esse bellorum quam dimicare
contra iracundiam et ferocissimi Getae pudorem onerare beneficiis qui hoc
namque ueterum retro principum fecit umquam, ut inter munera, quae pellito Getae
dari necesse erat, pro quiete communi folia ponerenEtur? ... post quem ad regnum
Nepos accessit. tunc inter eum et Tolosae, alumnos Getas, quos ferrea Euricus rex
dominatione gubernabat, orta dissensio est
3. DE VITA BEATI ANTONI MONACHI
Antonium tanta uirtutum dote sublimem circa Danubii fluminis ripas in
ciuitate Valeria Secundino patre
Ediia folosit: Magni Felicis Ennodii Opera Omnia, recensuit et commentario
critico instruxit Guilelmus Hartel, Viena, 1882 [1968] (CSEL VI), p. 347, 384-385.
513
2. VIAA FERICITULUI BRBAT EPIPHANIUS, EPISCOPUL BISERICII

DIN TICINUM4
Totodat, nu tiu ce pretext de rzboi ar putea fi mai solid dect a lupta mpotriva furiei i a coplei cu binefaceri fapta ruinoas a preaslbaticului get5 ...
Cci care dintre vechii principi din trecut a fcut vreodat acest lucru, ca, ntre darurile pe care era necesar s le ofere getului mblnit, s se pun frunze <de mslin> pentru pacea comun?6 ... Dup acesta a ajuns la domnie Nepos7. Atunci s-a
iscat o disput la Tolosa ntre el i discipolii gei pe care regele Euricus i conducea
cu o autoritate de fier8.
3. DESPRE VIAA FERICITULUI CLUGR ANTONIUS
Antonius, nlat prin atta nzestrare de virtui, <nscut> pe lng malurile fluviului Dunrea, n cetatea Valeria9, din tatl Secundinus ... 10
Traduceri: Claudia Trnuceanu
4
Epiphanius, episcopus Ticinensis (Ticinum Pavia, Italia) ntre 466/7 i 21 ianuarie 496.
S-a bucurat de un prestiu deosebit de sfinenie i de tact diplomatic; a fost mediatorul conflictului
dintre patricius Ricimer (457-472) i mpratul Anthemius (467-472) (n 472), a condus delegaia mpratului Iulius Nepos (474-475) care a ncheiat pacea cu regele vizigot Euricus (466-484) (n 475)
.a. G. Pilara, Epifanio di Pavia, n NDPAC, I, col. 1670; PCBE, 2/1, p. 637-641 (Epiphanius 1);
PLRE, II, p. 944-945 (Fl. Ricimer 2).
5
Forma arhaizant pentru goi (vizigoi); vezi alte exemple n volum.
6
Referin la pacea din 475 ncheiat de regele vizigot Euricus (466-484) cu mpratul
Iulius Nepos (474-475); vezi infra.
7
Iulius Nepos, patricius n 474; trimis de mpratul Leon I (457-474) s-l depun pe Glycerius (473-474), a fost proclamat Augustus la 19 sau 24 iunie 474, domnind pn la 28 august 475
Evagr., HE, II, 16; Iord., Get., XLV, 239; 240; PLRE, II, p. 777-778 (Iulius Nepos 3), 1316 (Stemmata 11); T. E. Gregory, Julius Nepos, n ODB, 2, p. 1081; M. Grant, Gli imperatori romani. Storia e
segreti, Roma, 2004, 413-414; A. Husar, Gesta deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale,
III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 267-270.
8
Euricus, ajuns rege al vizigoilor n 466, dup ce l-a ucis pe fratele su Theodericus II la
Tolosa (astzi, Vieille-Toulouse, Frana); a reuit s-i extind controlul n sudul i vestul Galliei; n
475, ca urmare a unei ambasade conduse de episcopul Epiphanius de Ticinum la Tolosa, a acceptat un
foedus cu Nepos, prin care, n schimbul prsirii regiunii Provence, primea civitas Arvernorum (Clermont-Ferrand); a domnit pn n 484 Iord., Get., XLV, 235; 237-238; 240; PLRE, II, p. 427-428
(Euricus), 1332 (Stemmata 40); PCBE, 2/1, p. 638; A. Husar, op. cit., p. 268-269, 346-348.
Dissensio petrecut la Tolosa ar putea fi refuzul episcopului de a participa la un banchet dat
de regele vizigot, pe motiv c s-ar fi asociat cu preoii arieni PCBE, 2/1, p. 638 (Epiphanius 1).
9
De fapt, n provincia Valeria.
10
Monachus Antonius (nainte de 482 nainte de 521) era originar din provincia Valeria,
fiind fiul unui anume Secundinus i nepotul episcopului Constantius de Lauriacum (Noricum) (Lorch,
Austria), care l-a numit exceptor (notar) al Bisericii amintite. Dup invadarea oraului de ctre grupuri de franci, heruli i saxoni, s-a refugiat n Italia, consacrndu-se, n cele din urm, unei viei ascetice n vecintatea monumentului martirului Fidelis, aproape de lacul Cme. A murit n Gallia, n mnstirea din insula Lerinensis (Lrins) vezi PCBE, 2/1, p. 161 (Antonius 5).
514
DIONISIUS EXIGUUS
LXXII. DIONISII EXIGVI
1. PRAEFATIO DIONISII EXIGVI INTERPRETIS IN EPISTVLAE

SYNODICAE SANCTI CYRILLI ALEXANDRINI EPISCOPI CONTRA
NESTORIVM TRANSLATIONE LATINA AD PETRVM EPISCOPVM
Domino beatissimo patri Petro episcopo, Dionisius Exiguus in Domino
salutem.
(1.) Beneficiorum uestrorum memor, uenerabilis pater et antistitum Christi
decus egregium, semperque ante oculos mentis apponens sancta nutrimentorum
uestrorum studia paruulo mihi depensa quae nulla spatia locorum poterunt oblitterare uel temporum , quaero uicem referre gratiae, quam me scio reperire non
posse.
515
LXXII. DIONISIUS EXIGUUS

(cca 460/70 cca 527/45)
Autorul. Despre perioada timpurie a viaii lui Dionsius Exiguus nu s-au pstrat
prea multe informaii. S-a nscut n Scythia Minor cndva ntre 460-470. Tot aici trebuie s
se fi iniiat n viaa monahal, beneficiind, totodat, de ndrumrile episcopului Petrus de
Tomis ( 496 ). Cassiodorus scrie c a fost stare (abbas) (FHDRCh, LXXIII.2), dar nu se
tie n ce mnstire. Dup o cltorie la Constantinopolis (poate i n Syria), a mers n Italia,
unde fusese chemat de papa Gelasius (492-496), pentru a traduce n latin scrieri ecleziastice greceti. Ajuns dup decesul pontifului (noiembrie 496), i-a dus la ndeplinire sarcina
sub urmtorii episcopi romani, timp de peste trei decenii, perioad n care s-a bucurat de
preuirea unor notabiliti laice i ecleziastice, printre care i Cassiodorus (cca 485 cca
580) (FHDRCh, LXXIII.2). Data exact a decesului nu se cunoate.
Opera. Dionisius a stabilit principiile de calcul ale datei Patelui, fixnd anul ntruprii n 754 a.V.c. (FHDRCh, Addenda 4), a compus colecii de canoane conciliare traduse din greac, a ntocmit o culegere de decretale pontificale i a tlmcit n latin scrieri
de genuri diverse (epistole, tratate, biografii etc.) ale lui Cyrillus de Alexandria, Gregorius
de Nyssa, Proclus de Constantinopolis .a
Bibliografie: Cassiod., Instit., passim; B. Baldwin, Dionysius Exiguus, n ODB, 1,
p. 631; V. Loi, B. Amata, Dionigi il Piccolo, n NDPAC, I, col. 1444-1445; PCBE, 2/1, p. 566569 (Dionysius Exiguus 4); DELC, p. 187-189 (Dionisie cel Mic sau Dionisie Exiguus); Gh.
I. Drgulin, Cuviosul Dionisie Exiguul (Smeritul), n Sfini romni i aprtori ai legii strmoeti, coord. N. Vornicescu, Bucureti, 1987, p. 234-247; idem, n MO, 38, 1986, 2, p.
76-110; E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994,
p. 232-233; I. Holubeanu, Dionysius Exiguus i monahismul dobrogean, n Studia historica
et theologica. Omagiu Profesorului Emilian Popescu, Iai, 2003, p. 229-230; C. Moreschini,
E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 159.
1. PREFA LA TRADUCEREA LATINEASC A EPISTOLEI

SINODALE A SFNTULUI CYRILLUS, EPISCOPUL ALEXANDRIEI,
MPOTRIVA LUI NESTORIUS, LUI PETRUS EPISCOPUL1
Dionisius Exiguus ctre preafericitul stpn, printele episcop Petrus2
(1.) Nu uit binefacerile voastre, preacinstite printe i strlucit podoab a
ierarhilor lui Hristos, i, avnd ntotdeauna n faa ochilor minii sfintele strdanii
cheltuite cu mine pentru a m ndruma cnd eram mic care nu vor putea fi uitate
nicieri i niciodat , vreau, la rndu-mi, s v aduc mulumirile mele, dei tiu c
eu nu le pot arta pe msura trebuitoare.
1
Ep. syn. S. Cyrilli contra Nestorium, n PL 67, col. 11-17.

Petrus, episcop de Tomis pe la 496 N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 365, 387 (nota 25); vezi i Studiul introductiv.
2
516
DIONISIUS EXIGUUS
Sed quia plerumque perficitur uoto quod deesse uidetur officio, desiderium
quod erga uestram paternitatem iugiter gero, quo possum studio pandere non
desisto.
Atque ideo uobis epistulam synodicam sancti Cyrilli Alexandrini pontificis, Nestorio quondam Constantinopolitanae urbis episcopo destinatam cui duodecim sunt annexa capitula, blasphemia eiusdem Nestorii sub anathematis obsecratione damnantia , quam nuper de graeco in latinum eloquiu<m> transtuli, per
ueneratorem uestrum fratrem Sanctulum destinaui, oportunum prorsus hoc tempore
existimans, quo tanti doctoris apostolica fide<s> Graecis iam dudum bene comperta, sed ignorata Latinis hactenus innotescat, ut Nestoriana labes euidenter agnoscatur ab hominibus et pro sua malignitate merito respuatur, quae, sub praetextu
fidei, perfidiam insinuare non desinit, et, furore iudaico pariter et errore, tranquillitatem catholicae ecclesiae toto terrarum orbe diffusae trubare contendit.
Et, licet optime nouerim quod praecepta salubria nequissimi homines hostiliter audiant, suaque defendere consilia praua persistant, tamen omittenda non est
quantalibet instructio, propter eos qui non contentionis amore sed quadam simplicitate falluntur quia saepe contigit ut aspirante deo ueritati commodent studium,
cum mendacio praebuere consensum.
(2.) Memorati ergo beati Cyrilli scripta praesentia, eundem Nestorium
commonent: ut unigenitum dei filium de patre natum ante omnia saecula eiusdemque cuius est pater essentiae, qui propter nostram salutem descendit et incarnatus
est de spiritu sancto ex Maria uirgine, non audeat in duos diuidere, nec solita calliditate coniunctionem quandam et societatem dei et hominis asseuerare nitatur, quae
uocabula nulla<m> utriusque naturae inseparabilem unitatem nec singularitatem
personae uel certe subsistentiae filii dei ab eo prolata<m> significant, sed duo
quaedam uel plura potius, sub hac istorum nominum occasione, demonstrant sceleratamque diuisionem, quam nefarii dogmatis conditor, quam eius impiissisimi sectatores, dignitate quadam et auctoritate necnon et relatione, sicut ipsi desipiunt,
conectere moliuntur.
(3.) Sed iam melius ista, saepe dicti patris assertione panda<n>tur beatitudini uestrae catholicae.
Pacem redintegrare propitius, nosque in membris eius uestris precibus
custodire dignetur <dominus>.
Ediia folosit: Scriptores Illyrici minores. Asterius. Dionisius Exiguus. Exempla sanctorum patrum. Trifolius. Confessio sive Formula libelli fidei, Turnholti, 1972
(CCSL LXXXV), p. 59-60.
517
Dar, fiindc adesea se svrete cu dorina ceea ce pare c lipsete faptei,

nu ncetez s art, cu rvna cu care pot, dorul pe care-l port n suflet ntotdeauna
pentru Sfinia Voastr.
De aceea, Epistola sinodal a sfntului printe Cyrillus din Alexandria
adresat mai nti lui Nestorius, episcop al oraului Constantinopolis, cruia i sunt
anexate dousprezece capitole condamnnd blasfemiile aceluiai Nestorius sub pedeapsa anatemei, pe care am tradus-o de curnd din grecete n latinete, v-am trimis-o prin fratele Sanctulus, administrator al vostru3, socotind potrivit, n acest
timp n care se studiaz credina apostolic a unui nvat att de mare destul de
bine cunoscut de greci, dar nu i de latini , s se recunoasc bine de ctre oameni
alunecarea nestorian i s se resping dup cuviin pentru rutatea ei. Aceasta,
sub pretextul credinei, nu nceteaz s rspndeasc necredina i, la fel ca rtcirea i furia iudaic, se lupt s tulbure linitea Bisericii drept-credincioilor rspndit pe toat faa pmntului.
Dei tiu foarte bine c oamenii ri n-ascult cu plcere nvturile cele
bune i persist s apere ndemnurile greite, totui nu trebuie lsat laoparte orice
nvtur, din pricina acelor care, nu din dragostea de comparaie, ci din oarecare
naivitate, se nal, fiindc adesea se ntmpl ca, sub insuflare dumnezeiasc, s
neleag mai bine adevrul dup ce au cunoscut minciuna.
(2.) Aadar, scrierile de fa ale fericitului Cyrillus mai nainte pomenit l
amintesc pe acelai Nestorius; pentru ca Unul-nscut Fiul lui Dumnezeu, din Tatl
nscut mai nainte de toi vecii i deofiin cu Tatl, Care pentru a noastr mntuire
S-a pogort i prin Duhul Sfnt S-a ntrupat din Fecioara Maria, s nu-ndrzneasc
s-L despart n dou, nici s caute prin obinuita viclenie s afirme vreo unire i
tovrie ntre Dumnezeu i om, cuvintele care nu arat unitatea inseparabil a ambelor naturi, nici singularitatea persoanei sau esenei Fiului lui Dumnezeu deofiin
cu Acesta, ci dou sau chiar mai multe, sub aceste nume artnd o rtcit desprire, pe care, dup ntemeietorul nelegiuitei erezii, prtaii ei netrebnici, prin oarecare vrednicie, autoritate i legturi, caut s-o rspndeasc precum neleg ei.
(3.) Dar acestea pot fi mai bine prezentate Fericirii Voastre drept-credincioase prin cele scrise de sfntul Printe mai sus pomenit.
S dea Domnul pace i, prin rugciunile voastre, pe noi s ne pzeasc
ntre slujitorii Si.
Ediia folosit: Prefa la traducerea latineasc a Epistolei sinodale a episcopului Cyrillus, traducere de David Popescu, n MO, 38, 1986, 2, p. 117-118.
Este singura informaie despre acest slujitor bisericesc N. Zugravu, op. cit, p. 367.
518
DIONISIUS EXIGUUS
2. PREFATIO DIONISII EXIGVI INTERPRETIS IN SANCTI CYRILLI

ALEXANDRINI EPISCOPI DVARVM EPISTVLARVM AD SUCCESSVM
EPISCOPVM TRANSLATIONE LATINA AD IOANNEM ET LEONTIVM
Dominis venerabilibus et carissimis fratribus Ioanni atque Leontio, Dionisius Exiguus.
(1.) Nouum forsitan uideatur ignaris, si Scythia, <quae> frigoribus simul et
barbaris probatur esse terribilis, uiros semper eduxerit calore feruentes et morum
placiditate mirabiles; nobis hoc ita esse non solum natiua quadam notitia uerum
etiam experientia magistra compertum est, quos ibidem per dei gratiam constat exposita terrena congregatione sacramento renatos esse baptismatis, qui beatissimorum quoque patrum, quibus illa regio spiritali quodammodo fertilitate gloriatur,
caelestem conuersationem in carne fragili meruimus intueri.
(2.) Quorum fides, operis conexatione resplendens, credebat omnibus uitae
pariter et credulitatis exempla: hi, nullius prorsus mundanae sollicitudinis nexibus
inuoluti, cum apostolo dicere poterant: Nostra autem conuersatio in caelis est
penes quos etiam catholicae fidei dogmata semper intemerata uiguere: nam etsi
sermone fuerunt simplices, sed imperiti scientia non fuerunt.
Horum studia uestra sanctitas aemulata pro integritate fidei summis uiribus
elaborat, inertiam quorumdam uarietatemque despiciens, qui utilitatem praesentium
rebus caelestibus anteponunt quorum nos flexa fides et erga diuinum cultum
foeda mobilitas ualde maestificat , qui pro uoluptatibus principum suas sententias
plerumque commutant quasi diuina religio humanis umquam possit altercationibus immutari, cum dominicae promissionis ex apostolica traditione fixa maneat et
inconcussa soliditas.
(3.) Quapropter de universali ecclesiae firmitate securus paruique pendens
audaciam aut furorem Nestorianae perfidiae, quae non solum conatibus manifestis
uerum etiam clandestinis semper insidiis stabilitatem catholicae ueritatis oppugnare
519
2. PREFA LA TRADUCEREA N LATINETE A CELOR DOU

EPISTOLE ALE SFNTULUI CYRILLUS, EPISCOP DE ALEXANDRIA,
ADRESATE EPISCOPULUI SUCCESSUS4, LUI IOANNES I LEONTIUS
Dionisius Exiguus ctre preacinstiii stpni5 i preaiubiii frai Ioannes i
Leontius6
(1.) Pentru necunosctori poate prea ceva nou c Scythia, care se dovedete a fi nspimnttoare deopotriv prin geruri ca i prin barbari, a crescut ntotdeauna brbai plini de ardoare i minunai prin buntatea moravurilor. Noi tim c
este aa nu numai din cunoaterea locurilor unde ne-am nscut, ci chiar din experiena vieii trite pe acele meleaguri. Este limpede c n adunarea cea pmnteasc
acolo, cu harul lui Dumnezeu, ne-am nscut prin Taina Botezului i ne-am nvrednicit s vedem din fraged tineree felul de via cereasc al preafericiilor Prini
cu care se mndrete oarecum acea regiune prin rodnicia ei duhovniceasc.
(2.) Credina lor, strlucind prin legtura cu faptele, oferea tuturor pilde de
via i de credin totodat. Acetia, slobozi de orice grij omeneasc, puteau spune cu apostolul: Cetatea noastr este n ceruri7. La ei, dogmele dreptei-credine au
avut ntotdeauna putere netirbit; cci, dei au fost simpli prin cuvinte, n-au fost
fr putere prin tiin8.
n ntrecere cu rvna acestora, Sfiniile Voastre v strduii din toate puterile pentru integritatea credinei, dispreuind lenea i uurtatea unora care pun folosul celor prezente mai presus de bunurile cereti a cror credin deczut i
josnic nestatornicie fa de nvtura divin tare ne mhnete , care pentru plcerile celor mari i schimb adesea prerile lor, ca i cum religia cea dumnezeaisc
s-ar putea schimba prin certuri omeneti, cnd de fapt tria fgduinei Domnului
rmne statornic i de neclintit nc din Tradiia apostolic.
(3.) De aceea, ncredinat de tria Bisericii universale i punnd puin pre
pe ndrzneala i furia rtcirii nestoriene, care uneltete ntotdeauna nu numai prin
ncercri pe fa, ci chiar prin capcane meteugite s atace credina cea adevrat
4
Succesus, episcop de Diocaesarea (Ouzoundja-Bourdj), n Isauria ( cca 440), cruia Cyrillus i-a adresat dou scrisori prin care explica cele dousprezece anatematisme A. Labate, Succesus, n
DECA, II, p. 2333; idem, Successo, n NDPAC, III, col. 5160-5161; DELC, p. 789 (Succensus de
Diocezareea).
5
Termenul dominis e netradus n ediia menionat mai jos.
6
Destinatarii sunt doi dintre clugrii scii aflai n delegaie la Roma n 519-520 n legtur
cu formula Unus de trinitate passus est PCBE, 2/1, p. 567 (Dionysius Exiguus 4); vezi i cap.
Clugrii scii (FHDRCh, LXXVII) i Studiul introductiv.
7
Fil 3,20.
8
Despre viaa monahal n Scythia Minor vezi, n ultim instan, E. Popescu, Christianitas
Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 217-234; N. Zugravu, op. cit., p. 244, 267268 (notele 163-167), 368; I. Holubeanu, Dionysius Exiguus i monahismul dobrogean, n Studia historica et theologica. Omagiu Profesorului Emilian Popescu, Iai, 2003, p. 229-254; idem, The Byzantine Monachism in Scythia Minor-Dobruja in the IVth-XVth Centuries, n tudes Byzantines et PostByzantine, V, recueilles et publies par E. Popescu et T. Teoteoi, Bucureti, 2006, p. 243-267.
520
DIONISIUS EXIGUUS
molitur, pro facultate, quam diuina gratia suggerit, armis eius feralibus salutare
nitor munimem opponere.
Et ideo beatissimi Cyrilli Alexandrinae urbis episcopi duas epistulas ad Successum directas Isauriae Diocaesariensis antistitem, uobis potissimum commonentibus, de graeca nuper locutione transfudi.
Et quoniam singulari studio praefati doctoris nosse desideratis opuscula,
tribuente Christo deo nostro, quaecumque ex his potuero, trasferre curabo, hanc a
uobis specialiter uicissitudinem poscens: ut mihi precum uestrarum subisidia, sedulae mentis intentione, praestetis.
521
n stabilitatea ei, dup puterile mele i cu ajutorul dumnezeiesc m strduiesc s

opun stavil mntuitoare mpotriva armelor nimicitoare ale ereziei.
n acest scop, am tradus de curnd din grecete, mai ales la ndemnul vostru, cele dou scrisori ale preafericitului Cyrillus, episcopul Alexandriei, adresate
lui Successus, arhipstorul Diocaesareei din Isauria.
i fiindc dorii cu rvn deosebit s cunoatei micile lucrri ale nvatului amintit, cu ajutorul lui Hristos, Dumnezeul nostru, m voi ngriji s traduc din
acestea ce voi mai putea, cerndu-v n chip deosebit i eu s-mi acordai, prin rugciunile voastre, ajutor pentru nfptuirea celor ncepute.
Ediia folosit: Prefa la traducerea n latinete a celor dou epistole ale Sfntului Cyrillus, episcop de Alexandria, adresate episcopului Successus, traducere de David
Popescu, n MO, 38, 1986, 2, p. 116-117.
522
CASSIODORUS
LXXIII. CASSIODORI
1. HISTORIA ECCLESIATICA TRIPARTITA

IV, 24 ... Sancta synodus Dei gratia Sardicae congregata ex urbe Roma,
Hispaniis, Galliis, Italia, Campania, Calabria, Africa, Sardinia, Pannonia, Mysia,
Dacia, Dardania, altera Dacia, Macedonia, Thessalia, Achaia, Epiris, Thracia,
523
LXXIII. CASSIODORUS
(cca 485 cca 580)
Autorul. Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus s-a nscut pe la cca 485 la Scyllatium, n Calabria. A fost unul dintre personajele politice importante din Italia ostrogot a
primelor trei decenii ale secolului al VI-lea. A parcurs treptele onorurilor vremii, devenind
un apropiat al regelui Theodoricus Magnus (474-526). A militat constant pentru sinteza romano-germanic. Dup cderea regatului ostrogot n 537, s-a retras din viaa public, dedicndu-se celei spirituale, ncununat cu nfiinarea n 553, la 70 de ani, a mnstirii Vivarium
din Calabria.
Opera. Partea cea mai original a operei lui Cassiodorus o reprezint culegerea de
documente ale activitii sale publice Variae, realizat ntre 537 i 538. Este, de asemenea, autorul unei Cronici (519) i al unei istorii a goilor (De origine actibusque Gothorum)
astzi, pierdut , compus ntre 526 i 533 la comanda regelui Theodoricus, rezumat n
551 de Iordanes. Dup recluziunea din spaiul public, a scris, printre altele, De anima, Institutiones divinarum litterarum (ntre 554-563), De orthographia i a fcut mai multe traduceri, printre care colajul din istoricii bisericeti Socrates Scholasticos, Sozomenos i Theodoretos de Cyros, cunoscut sub titlul Historia ecclesiastica tripartita. De fapt, aceasta a
fost realizat de unul dintre secretarii (scholasticus) lui Cassiodorus de la Vivarium pe nume Epiphanius.
Bibliografie: PLRE, II, p. 265-268 (Fl. Magnus Aurelius Cassiodorus Senator 4);
P. Siniscalco, piphane le Scolastique. Moine, n DECA, I, p. 843; M. L. Angrisani Sanfilippo, Cassiodore (Flavius Magnus Aurelius), n DECA, II, p. 431-433; idem, Cassiodoro,
n NDPAC, I, col. 896-899; PCBE, 2/1, p. 403-409 (Fl. Magnus Aurelius Cassiodorus Senator 2), 654 (Epiphanius 24); DELC, p. 124-126 (Cassiodor); M. Fuhrmann, Rom in der
Sptantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 338-340; M. von Albrecht, Geschichte der rmische Literatur von Andronicus bis Boethius. Mit Bercksichtigung ihrer
Bedeutung fr die Neuzeit, II, Mnchen-New Providence-London-Paris, 19942, p. 1186-1190;
O. Mazal, Justinian I. und seine Zeit. Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches im
6. Jahrhundert, Kln-Wiemar-Wien, 2001, p. 472-476; P. Franco Beatrice, De Rufin Cassiodore. La rception des Histoires ecclsiastiques grecques dans lOccident latin, n
LHistoriographie de lglise des premiers sicles, sous la direction de B. Pouderon et Y.M. Duval, prface de M. Quesnel, Paris, 2001, p. 247-251; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 152-157; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa (secoli V-VIII), a cura di G. Maria
Vian, Roma, 2007, p. 100-107, 274-275.
1. ISTORIA BISERICEASC TRIPARTIT

IV, 24 ... Sfntul sinod din Sardica1, prin graia lui Dumnezeu ntrunind pe
cei din oraul Roma, din Hispania, din Gallia, din Italia, din Campania, Calabria,
Africa, Sardinia, Pannonia, Mysia, Dacia, Dardania, cealalt Dacia, Macedonia,
1
Sinod inut n 343 vezi FHDRCh, IX i CIX.
524
CASSIODORUS
Rhodope, Asia, Caria, Bithynia, Hellesponto, Phrygia, Pisidia, Cappadocia, Ponto,

Cilicia, altera Phrygia, Pamphylia, Lydia, Cycladae, Aegyptus, Thebais, Libya, Galatia, Palaestina et Arabia, universos episcopis et comministris sanctae et apostolicae ecclesiae, dilectissimis fratribus ib Domino salutem.
Multa quidem ac saepius ministri Arianae vesaniae praesumpserunt adversus Dei servos et rectam idem custodientes... Dudum itaque Eusebius, et Maris, et
Theodorus, atque Theogonius, Ursacius, et Valens, et Minophantus, et Stephanus,
scripserunt Iulio comministro nostro Ecclesiae Romanae pontifici contra praedictos
consacerdotes nostros, id est, Athanasium episcopum Alexandriae, et Marcellum
episcopum Ancyrae Galatiae, et Asclepam Gazae.
525
Thessalia, Achaia, Epirus, Thracia, Rhodope, Asia, Caria, Bithynia, Hellespontus,

Phrygia, Pisidia, Cappadocia, Pontus, Cilicia, cealalt Phrygie, Pamphylia, Lydia,
insulele Cyclade, Egipt, Thebais, Libya, Galatia, Palaestina i Arabia, trimite sntate tuturor episcopilor i coslujitorilor sfintei i apostolicei Biserici, iubiii frai
ntru Domnul.
n adevr, adeseori i multe rele au svrit adepii nebuniei lui Arius mpotriva celor care-l slujesc pe Dumnezeu i pzesc dreapta credin. Cci cei care
propuneau o doctrin fals au ncercat s-i ndeprteze pe cei cu dreapta credin...
i aa, de curnd, Eusebius2 i Maris3, i Theodorus4, ca i Theogonius5, Ursacius6,
i Valens7, i Minophantes8, i Stephanus9 au scris lui Iulius, slujiitor ntru credina
Vezi FHDRCh, IX.

n ediia romneasc e tradus Marin (aceast form apare la Philostorgios); e vorba de
Maris, episcop de Chalcedon vezi FHDRCh, IX.
4
Vezi FHDRCh, IX.
5
Corect, Theognis sau Theognios, episcop de Nicaea vezi FHDRCh, IX.
6
Vezi FHDRCh, IX.
7
Vezi FHDRCh, IX.
8
Vezi FHDRCh, IX.
9
Vezi FHDRCh, IX.
3
526
CASSIODORUS
VI, 16. In Dorostolo vero, insigni Thraciae civitate, Aemilianus invictissimus decertator, a Capitolino universae Thraciae iudice igni traditus est.
Ediia folosit: PL 69/1, col. 968-969, 1040.
2. DE INSTITUTIONE DIVINARUM LITTERARUM

I, 23. DE ABBA EUGIPPO ET ABBA DIONISIO
2. Generat etiam hodieque catholica ecclesia viros illustres probabilium
dogmatum decore fulgentes. fuit enim nostris temporibus et Dionisius monachus,
Scytha natione sed moribus omnino Romanus, in utraque lingua valde doctissimus,
reddens actionibus suis quam in libris Domini legerat aequitatem. Scripturas
divinas tanta curiositate discusserat atque intellexerat, ut, undecumque interrogatus
fuisset, paratum haberet competens sine aliqua dilatione responsum. qui mecum
dialecticam legit, et in exemplo gloriosi magisterii plurimos annos vitam suam
527
noastr, episcop al Bisericii Romei10, mpotriva preoilor de aceeai credin cu noi

numii mai nainte, adic Athanasius, episcopul Alexandriei11, i Marcellus, episcopul Ancyrei din Galatia12, i Asclepa din Gaza13.
VI, 16. n Durostorum, ora nsemnat n Thracia, Aemilianus, lupttorul
niciodat nvins, a fost dat focului de judectorul Capitolinus al ntregii Thracii14.
Ediia folosit: Casiodor, Scrieri. Istoria bisericeasc tripartit, traducere de Liana i
Anca Manolache, introducere i note de tefan Alexe, Bucureti, 1998 (PSB 75), p. 143,
144, 147, 234-235.
2. DESPRE NVTURA SCRIERILOR DIVINE

I, 23. DESPRE ABATELE EUGIPIUS I DESPRE ABATELE DIONISIUS15
2. Chiar i azi Biserica catolic nate brbai ilutri, strlucitori n strfulgerarea podoabei principiilor dovedite. Cci, chiar n vremurile noastre, a trit i
clugrul Dionisius, de neam scit16, dar cu totul roman prin obiceiuri i ntru totul
nvat n ambele limbi: a dat fptuirilor sale ntreaga moderaie pe care o aflase
citind din crile Domnului. Scripturile divine le-a comentat i le-a neles cu o att
de mare dorin de cunoatere, nct despre orice fragment ar fi fost ntrebat, ar fi
avut pregtit rspunsul, cunosctor i fr vreo amnare. A citit dialectica mpreun
cu mine i i-a petrecut cei mai muli ani ai vieii sale n pilduitoarea-i conducere
10
Vezi FHDRCh, IX.

Despre el, vezi FHDRCh, XV.
12
Vezi FHDRCh, IX.
13
Asclepas (Asclepios), episcop de Gaza (Palaestina) ( dup 343), nicean, exilat n 326/7
i 328 de partizanii lui Eusebius de Nicomedia. Dup moartea lui Constantinus I, a fost reabilitat de
papa Iulius I (337-352) i conciliul roman din 340/1, confirmat de sinodul occidentalilor de la Sardica
Athan., Apol. contra Arianos, 44; Socr., HE, I, 13, 12; II, 15; 23, 39-42; Sozom., HE, III, 8, 1; 11, 7;
12, 2; 24, 3; Theod., HE, II, 8; M. Simonetti, Asclepa di Gaza, n NDPAC, I, col. 574-575; HEO, II, p.
1022.
14
Aemilianus a fost martirizat la 18 iulie 362 PSB, 11, p. 304-307; Hier., Chron., a. 363;
Theod., HE, III, 7, 5; Chron. Pasch., a. 363; E. Popescu, Sfntul mucenic Emilian de Durostorum, n
Sfini romni i aprtori ai legii strmoeti, coord. N. Vornicescu, Bucureti, 1987, p. 178-182; N.
Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003, p. 46, 77;
G. Atanasov, The Christian Durostorum-Drastar, Varna, 2007, p. 31-41, 395-396 (n bulgar i englez). Despre Capitolinus, vicarius Thraciarum n 361/3, cf. PLRE, I, p. 180 (Capitolinus 2). Vezi i
FHDRCh, LXI (Prosper Tiro), CXX (Martyrologium Romanum).
15
Dionisius Exiguus, pentru care vezi FHDRCh, LXVIII i LXXII.
16
Genn., Vir. ill., LXI: natione Scytha (FHDRCh, LXVIII). Aceast afirmaie l-a determinat pe Petro B. T. Bilaniuk s considere c Dionisius provenea din Scythia nord-pontic Die religise Lage an der skythischen Schwarzmeerkste und ihr Einflu auf Westeuropa in der Sptantike und
im frhen Mittelalter, n R. Pillinger, A. Pltz, H. Vetters (Hrsg.), Die Schwarzmeerkste in der Sptantike und im frhen Mittelalter. Referate des dritten, vom 16. Bis 19. Oktober 1990 durch die Antiquarische Abteilung der Balkan-Kommission der sterreichischen Akademie der Wissenschaften und
das Bulgarische Forschungsinstitut in sterreich veranstalteten Symposions, Wien, 1992, p. 130-134.
11
528
CASSIODORUS
Domino praestante transegit. pudet me de consorte dicere, quod in me nequeo reperire. fuit enim in illo cum sapientia magna simplicitas, cum doctrina humilitas, cum
facundia loquendi parcitas, ut in nullo se vel extremis famulis anteferret, cum
dignus esset regum sine dubitatione colloquiis. interveniat pro nobis qui nobiscum
orare consueverat, ut cuius hic sumus oratione suffulti, eius possimus nunc meritis
adiuvari. qui petitus ab Stephano, episcopo Salonitano, ex Graecis exemplaribus
Canones ecclesiasticos moribus suis pares, ut erat planus atque disertus, magna
eloquentiae luce composuit, quos hodie usu celeberrimo ecclesia Romana complectitur. hos etiam oportet vos assidue legere, ne videamini tam salutares ecclesiasticas
regulas culpabiliter ignorare. alia quoque multa ex Graeco transtulit in Latinum,
quae utilitati possunt ecclesiasticae convenire; qui tanta latinitatis et graecitatis
peritia fungebatur, ut quoscumque libros Graecos in manibus acciperet, Latine sine
offensione transcurreret, iterumque Latinos Attico sermone relegeret, ut crederes
hoc esse conscriptum, quod os eius inoffensa velocitate fundebat.
3. Longum est de illo viro cuncta retexere. qui inter reliqua virtutes hoc habuisse probatur eximium, ut, cum se totum Deo tradidisset, non aspernaretur saecularium conservationibus interesse, castus nimium cum alienas cotidie videret
uxores, mitis cum furentium vaesano turbine pulsaretur. fundebat lacrimas motus
compuctione cum audiret garrula verba laetitiae, ieiunabat sine exprobatione prandentium, et adeo conviviis gratanter intererat ut inter epulas corporales inquisitus
spiritales semper copias exhiberet. quod si tamen aliquando comederet, parvo quidem cibo sed tamen escis communibus utebatur. unde summum genus aestimo patientiae inter humanas esse delicias et abstinentiae custodire mensuram. sed ut bona
mentis eius infucata laude referamus, erat totus catholicus, totus paternis regulis
perseveranter adiunctus, et quicquid possunt legentes per diversos quaerere, in
529
(Dumnezeu fiind cluzitor) a glorioasei nvturi. Mi-e ruine c spun despre prta ceea ce n mine nu reuesc s gsesc. Cci era n el, alturi de o mare nelepciune, i nefrnicie, alturi de nvtur, i modestie, alturi de bogia vorbirii,
i msur; nct nu se punea mai presus de nimeni, nici de cei mai umili servitori,
dar era plin de demnitate fr echivoc n convorbirile purtate cu conductorii. S
vin din nou printre noi cel ce obinuiete s se roage cu noi, nct, dup ce am fost
sprijinii de rugciunea lui atunci, s putem acum s ne ajutm cu meritele lui. El a
fost chemat de Stephanus, episcopul din Salona17, pentru ca, din versiunile greceti,
s transpun, dup regulile proprii, canoanele bisericeti, astfel nct, limpede i
priceput fiind, le-a rnduit prin marea strlucire a elocinei sale pe cele ce astzi le
mbrieaz Biserica roman, cu o folosin prea demn de tirea tuturor18. Aceasta se cade s le citii voi cu strdanie, s nu prem cumva c ignorm cu vinovie
rnduieli bisericeti att de folositoare. A tradus de asemenea din greac n latin
multe altele ce-i pot servi folosinei bisericeti19. El era druit cu o att de mare pricepere a spiritului latinei i a limbii greceti, nct orice cri greceti i cdeau n
mn le traducea n latin fr vreo poticnire, pentru ca apoi, din nou, pe cele latine
deja s le reciteasc n greac; nct credeai c sunt scrise la un loc versiunile pe
care gura sa, cu o netirbit iueal, le lsa s curg.
3. ndelung ar trebui s rees toate despre acel brbat care, printre celelalte
virtui, e dovedit c a avut-o cu deosebire pe aceea de a se fi ncredinat ntreg lui
Dumnezeu, fr s resping ns a fi prta la convorbirile despre cele lumeti. Cast
peste msur, ori de cte ori le vedea pe soiile altora, era blnd cnd se simea izbit
de vrtejul nebun al celor furioi. Vrsa lacrimi micat de cin cnd auzea cuvintele flecare ale veseliei; postea fr a le aduce reprouri celor ce-i luau prnzul. De
altfel, le era spre plcere comesenilor, cci, printre bucatele hrzite trupului, ddea
mereu la iveal bogii ale spiritului, cnd era ntrebat. Dac totui mnca puin n
acele ocazii, se atingea doar de bucatele obinuite. De aceea, consider i eu c supremul fel al puterii de a ndura se afl printre plcerile omeneti, precum i n a
pstra msura cumptrii. Dar, ca s artm bunurile gndirii sale, printr-o laud
fireasc, s spunem i c era cu totul nesmintit n credin, legat nencetat de
regulile Prinilor; iar acei ce l citesc pot ntreba orice, cci se tia c prin tiina
17
Stephanus, episcop de Salona (Solin, Croaia) ntre 510 i 527 J. Lui, Illyricum, n
DHGE, XXIV, col. 864.
18
Aceast culegere, realizat la cererea unui anume Laurentius frater i dedicat episcopului Stephanus de Salona, cuprindea canoanele apostolilor, ale conciliilor de la Nicaea (325), Ancyra (314),
Neocaesarea (315), Gangra (340), Antiochia (341), Laodicaea (343), Constantinopolis (381), ale primei edine a conciliului de la Carthago (419) i decretele conciliului de la Chalcedon (451) cf.
PCBE, 2/1, p. 567 (Dionysius Exiguus 4).
19
Este vorba despre: dou scrisori ale lui Cyrillus de Alexandria adresate lui Succesus de
Diocaesarea (FHDRCh, LXXII.2), cea de-a treia epistol a aceluiai adresat lui Nestorius mpreun
cu cele dousprezece anatematisme (FHDRCh, LXXII.1), tratatul De conditione hominis a lui Gregorius de Nyssa, Tomos ad Armenios al lui Proclus de Constantinopolis, Relatio de inuentione capitis
beati Iohannis Baptiste, Penitentiae sanctae Thaisis, Vita s. Pachomi abbatis cf. ibidem.
530
CASSIODORUS
illius scientia cognoscebatur posse fulgere. cuius nomini glorioso aliqua pravi
homines calumniose nituntur ingerere, unde sua videantur errata aliaquatenus excusare. sed ille iam saeculi perversitate derelicta, praestante Domino in ecclesiae
pace susceptus, inter Dei famulos credendus est habere consortium.
4. Dicerem adhuc fortasse reliqua de sancto viro, quae nobis totius probationis veritate comperta sunt. sed necesse est ut propositum nostrum potius exsequamur, ne, cum simus debitores alterius promissionis, aliud diu referre importuna
loquacitate videamur. || et ut vobis in regulis fidei nulla possit nocere subreptio,
legite quas habetis in promptu synodum Ephesenam et Calchedonensem necnon et
Encyclia, id est epistulas confirmationis supradicti concilii; quae si diligenter excurritis, versutiae improborum nulla vobis occasione praevalebunt. ||
Ediia folosit: Cassiodori senatoris Institutiones, edited from the manuscripts by

R. A. B. Mynors, Oxford, 1937, p. 62-64.
531
lui dobndeti puterea de a strluci. Gloriosului su nume se strduiesc oameni de

nimic s-i impun n mod ruinos unele lucruri, care s par c ar trebui s-i fie
scuzate, pn la un punct, ca greeli20. Dar el, ndeprtat fiind frnicia veacului
(Dumnezeu stnd martor), nlat n pacea Bisericii, trebuie socotit ca avnd nsoire printre slujitorii lui Dumnezeu.
4. A spune, desigur, despre sfntul brbat i altele ce mi-au fost dezvluite
prin adevrul dovedirii ntregi; se cuvine ns ca planul nostru s-l urmm mai tenace, ca nu cumva s rmnem datori cu o alt promisiune i s nu prem a ne ndrepta spre altceva printr-o nemsurat vorbrie. || i, pentru ca nici o neltorie n
regulile credinei s nu v poat vtma, citii-le pe cele pe care le avei la dispoziie n legtur cu sinodul din Ephesus i cu cel din Calchedon i, de asemenea,
circularele, adic scrisorile de ntrire ale sus-numitului conciliu; n ceea ce le
privete pe acestea, dac le vei parcurge cu atenie, vicleniile celor necinstii nu
vor avea putere asupra voastr cu nici un prilej. ||21
Ediia folosit: Cassiodor, Despre nvtura scrierilor divine, introducere i traducere de Dan Negrescu, n Altarul Banatului, S.N., 7(46), 1996, 1-3, p. 74-76.
20
21
Dionisius a fost acuzat de erezie.

Textul dintre bare a fost tradus de Claudia Trnuceanu.
532
PRISCIANUS DIN CAESAREA
LXXIV. PRISCIANI CAESARIENSIS
533
LXXIV. PRISCIANUS DIN CAESAREA

(secolele V-VI)
Autorul. Locul de obrie al lui Priscianus este disputat ntre specialiti: unii consider c provenea din Africa vandal, pe cnd alii apreciaz c se origina ntr-unul din
oraele cu numele Caesarea din Orient (poate Caesarea Palaestinae) (Joseph Geiger);
Patricia Coyne pledeaz pentru Caesarea Mauretaniae. A funcionat la Constantinopolis ca
grammaticus i, poate, profesor de latin la Universitatea imperial.
Opera. Priscianus a scris sub trei mprai Anastasius (491-518), Iustinus I (518-527)
i Iustinianus I (527-565). Este autorul mai multor lucrri1, cea mai important fiind Institutio de arte grammatica, redactat n 526. De laude Anastasii a fost compus, aa cum apreciaz Patricia Coyne, foarte probabil n 513, n contextul rebeliunii lui Vitalianus n Moesia II
i Scythia2 i al crizei religioase din epoc, i are ca scop exaltarea imaginii suveranului,
comparat cu bunii mprai ai Romei Antoninus Pius, Marcus Aurelius, Traianus.
Bibliografie: PLRE, II, p. 905 (Priscianus 2); L. Dattrino, Priscien, n DECA, II,
p. 2106-2107; DELC, p. 717-718 (Priscianus); M. Passalaequa, Introduzione, n Prisciani
Caesarienisi Opuscula, edizione critica a cura di M. Passalaequa, I, De figuris numerorum,
De metris Terentii, Praeecercitamina, Roma, 1987, p. XIII-XLVII; P. Coyne, Introduction,
n Priscian of Caesareas De laude Anastasii imperatoris, Translated with Commentary and Introduction by Patricia Coyne, Lewiston-Queenston-Lampeter, 1991, p. 1-38; M. Fuhrmann,
Rom in der Sptantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 55, 87-88, 355; J.
Geiger, Some Latin authors from the Greek East, n CQ, 49, 1999, 2, p. 606-610; O. Mazal,
Justinian I. und seine Zeit. Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches im 6. Jahrhundert, Kln-Wiemar-Wien, 2001, p. 480; A. Luhtala, Grammar and philosophy in Late
Antiquity: a study in Priscians sources, Amsterdam, 2005.
1
Un fragment din parafrazarea dup Periegesis a lui Dionysius din Alexandria se gsete
reprodus i tradus n G. Popa-Lisseanu, Dacia n autorii clasici, ediie ngrijit i prefa de I. Oprian, Bucureti, 2007, p. 168-170.
2
Vezi FHDRCh, LXXVI.3 i Studiul introductiv.
534
PRISCIANUS DIN CAESAREA
DE LAUDE ANASTASII IMPERATORIS

298
300
Hypatii vestri referam fortissima facta,

Qui Scythicas gentes ripis depellit ab Histri,
Quem vidit validum Parthus sensitque timendum?
Ediia folosit: Priscian of Caesareas De laude Anastasii imperatoris, Translated

with Commentary and Introduction by Patricia Coyne, Lewiston-Queenston-Lampeter, 1991,
p. 50.
535
DESPRE ELOGIUL MPRATULUI ANASTASIUS

298
Voi consemna cele mai curajoase fapte ale lui Hypatius al vostru
Care alung neamurile scitice de la malurile Istrului3,
Pe care partul l-a vzut puternic i l-a socotit de temut4.
300
Avel Cameron consider c Priscianus se refer aici la fortissima facta svrite de Hypatius, nepotul mpratului, mpotriva protobulgarilor, care au devastat Peninsula Balcanic ntre anii
498-502. Dar ali cercettori, printre care i Patricia Coyne, pornind de la faptul c nici o surs nu
menioneaz vreo campanie a lui Hypatius mpotriva neamului amintit, apreciaz c poetul are n
vedere succesele obinute iniial, n toamna lui 513, de ctre nepotul mpratului n calitate, poate, de
magister militum praesentalis, asupra generalului Vitalianus, aflat n fruntea trupelor de federai (Scythicas gentes) cf. Ioann. Antioch., Chron., 214e, 1; Iord., Rom., 358; PLRE, II, p. 579 (Fl. Hypatius 6);
T. E. Gregory, Hypatios, n ODB, 2, p. 962-963; P. Coyne, n Priscian of Caesareas De laude Anastasii
imperatoris, Translated with Commentary and Introduction by Patricia Coyne, Lewiston-QueenstonLampeter, 1991, p. 11-13 (Introduction), 192-193 (Commentary), cu izvoare.
4
Dup acelai editor citat n nota anterioar, Priscianus evoc aici un succes al lui Hypatius
din campania oriental din anul 503 (Marc. Comes, Chron., a. 503, n PL 51, col. 936) ibidem, p.
13-14 (Introduction), 193 (Commentary). Vezi i PLRE, II, p. 578 (Fl. Hypatius 6); T. E. Gregory, op.
cit., p. 962; G. Greatrex, Flavius Hypatius, Quem vidit validum Parthus sensitque timendum. An Ivestigation of his Career, n Byzantion, 66, 1996, 1, p. 120-142.
536
FAPTELE PAPEI LIBERIUS
LXXV. GESTA LIBERII PAPAE
6. Veniens autem eodem tempore bellum super Danubium ingestissima

pars barbarorum quasi intra octavarum Paschae. Et audiens hoc Constans [lege:
Constantius] dixit: Videte hunc sacrilegium, quia quod numquam factum est, fecit
superstitionem vanitatis. Ideo haec plaga multitudinis barbarorum ingens venit super
Romania; et ambulavit ad bellum, et profectus est cum grandi amaritudine, et di-
537
LXXV. FAPTELE PAPEI LIBERIUS

(nceputul secolului al VI-lea)
Autorul i opera. Gesta Liberii face parte dintre aa-numitele falsuri sau apocrife simahiene, respectiv un grup de mai multe scrieri redactat sub pontificatul papei
Symmachus (498-514), care, dei slujea, iniial, contracarrii schismei provocate de alegerea antipapei Laurentius (498-506), a generat un principiu de drept cu implicaii deosebite
n veacurile urmtoare, anume Prima Sedes a nemine iudicatur (Primul Scaun nu e ngduit a fi judecat de nimeni). Una dintre figurile principale ale acestor Fapte este mpratul
Constantinus I (306-337), care, lepros fiind, ar fi fost vindecat datorit bozetului ortodox
svrit de papa Silvestrus I (314-335). Scrierea e plin de confuzii i elemente neautentice.
Bibliografie: LP, LIII; A. Kazhdan, Symmacus, n ODB, 3, p. 1988; B. Studer, Simmaco papa, n NDPAC, III, col. 4953-4954; DELC, p. 792 (Symmachus de Roma); E. Wirbelauer, Zwei Ppste in Rom: der Konflikt zwischen Laurentius und Symmachus (498-514).
Studien und Texte, Mnchen, 1993, p. 248-260; A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor.
Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de R. Pop,
Bucureti, 1996, p. 77.
6. Abtndu-se, dar, n acea vreme, rzboi asupra Dunrii, o trup de barbari a nvlit cam pe la ora a opta a zilei de Pati1. i auzind aceasta, Constans2
[corect, Constantius3 n.n.] a spus: Privii-l pe acest profanator4, fiindc ceea ce
nu a fost nfptuit vreodat a dus la o veneraie a deertciunii. Din aceast pricin, s-a abtut asupra Romaniei imensa npast a mulimii barbarilor i <Constans>
1
Autorul are n vedere, foarte probabil, izbucnirea conflictelor cu cvazii i sarmaii Limigantes din zona Dunrii Mijlocii, desfurate n anii 358 i 359 Aur. Vict., Caes., 42, 21; Amm.,
XVII, 12-13; XIX, 11; P. Barcel, Constantius II. Und die Limigantes: Einige Przisierungen zu
Amm. XIX 11, n Klio, 74, 1992, p. 422-430; D. Benea, Dacia sud-vestic n secolele III-IV, Timioara,
1996, p. 61-69; R. Seager, Roman policy on the Rhine and the Danube in Ammianus, n CQ, 49, 1999,
2, p. 582-587; N. Zugravu, Note i comentarii, n Aur. Vict., Caes., p. 488, nota 891.
2
Constans, cel de-al treilea fiu al lui Constantinus I i al Faustei, mprat ntre 9 septembrie
337 i 350 PLRE, I, p. 220 (Fl. Iul. Constans 3). Vezi i FHDRCh, CXI (Synodicon vetus).
3
Constantius II, cel de-al doilea fiu al lui Constantinus I i al Faustei, mprat ntre 9 septembrie 337 i 3 noiembrie 361 PLRE, I, p. 224 (Fl. Iul. Constantius 8). Vezi i FHDRCh, CXI (Synodicon vetus).
4
Vezi infra.
538
FAPTELE PAPEI LIBERIUS
cebat, dum exiret portam civitatis: Sacrilegium Liberium, qui dixit patruum meum
fuisse leprosum, et baptizatum a Silvestro episcopo, et mundatum, dum abiero
super quadrupedes Danubii, et concidero barbaros, rediens ad urbem Romam, volucribus caeli et bestiis terrae carnes eius immolabo; ipsum solum Liberium, non
enim alios: ne dicant et affirment me esse persecutorem. Dum esset autem in
pugna Danubii, Constans [lege: Constantius] fortiter urgebatur.

539
[Constantius n.n.] a mers la rzboi i a plecat cu mare amrciune i, pe cnd

ieea pe poarta cetii, spunea: Pe profanatorul Liberius5, care a spus c unchiul
meu6 a fost lepros i c a fost botezat de episcopul Silvestrus7 i c a fost curit8
<l voi pedepsi>; dup ce m voi fi npustit asupra patrupezilor de la Dunre i i
voi fi nimicit pe barbari, ntorcndu-m n oraul Roma, voi aduce jertf psrilor
cerului i fiarelor pmntului crnurile lui; numai pe el, pe Liberius, <l voi pedepsi>, nu i pe alii: ca s nu spun ei i s susin c eu sunt un persecutor9. ns,
pe cnd se afla n lupta de la Dunre, Constans [citete, Constantius n.n.] era stranic
muncit.
Papa Liberius (352-366).

Aceeai idee n Gesta Liberii, 2 (PL 8, col. 1389).
7
Silvestrus I, pap ntre 314-355; de numele lui este legat legenda donaiei lui Constantinus (Donatio Constantini sau Constitutum Constantini), conform creia, n schimbul botezului care
l-ar fi vindecat de lepr, mpratul ar fi acordat episcopului Romei primatul n Biserica universal i
stpnirea asupra teritoriilor occidentale ale Imperiului LP, XXXIV; Iacobus de Voragine, Legenda
de aur, I, traducere, ngrijire i prefa de L. Titieni, Cluj-Napoca, 1998, p. 84-93; A. Kazhdan,
Silester I, n ODB, 3, p. 1900; B. Studer, Silvestro I papa, n NDPAC, III, col. 4938-4939; DELC, p.
194 (Donatio Constantini); A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 46-48, 77.
8
Despre legenda leprei lui Constantinus I, vindecarea prin botezul lui Silvestrus I i adevratul botez arian svrit de Eusebius de Nicomedia vezi, n ultim instan, M. Amerise, Il battesimo
di Costantino il Grande. Storia di una scomoda eredit, Stuttgart, 2005.
9
Smburele de adevr al acestei anecdote este c mpratul Constantius II (337-361), proarian, l-a exilat n 355 pe Liberius, susintor al doctrinei niceene i al lui Athanasius; exilul a durat
pn n 358 LP, XXXVII; Ruf., HE, I, 22; B. Studer, Libre. Pape, n DECA, II, p. 1441-1442;
idem, Liberio papa, n NDPAC, II, col. 2822-2823; DELC, p. 505-506 (Liberius); A. Franzen, R.
Bumer, op. cit., p. 50-51; T. D. Barnes, The capitulation of Liberius and Hilary of Poitiers, n idem,
From Eusebius to Augustine. Selected Papers 1982-1993, Variorum, 1994; C. Moreschini, E. Norelli,
Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p.
264-265.
6
540
PAPA HORMISDAS
LXXVI. HORMISDAE PAPAE
1. EPISTULA CXXXV
Domino sancto meritis praecellentissimo in Christo gloriosissimo et apostolica sede dignissimo papae Hormisdae Auitus
1 in quibus nos sicut per conuersionem prouinciarum, id est Dardaniae
Hillyrici uel Scythiae, ad communionem gaudiorum prouocatis, sic admonitione cautissima, ne quid per ignorantiam praeuenire possit, instruitis.
541
LXXVI. PAPA HORMISDAS

(514 523)
Autorul. Hormisdas provenea dintr-o bogat familie originar din Campania. S-a
nscut n ultima parte a secolului al V-lea. Diaconus al Bisericii romane i apropiat al papei
Symmachus (22 noiembrie 498 20 iulie 514), i urmeaz acestuia n scaun ntre 20 iulie
514 i 6 aprilie 5231. Printre meritele acestui pap se numr restabilirea comuniunii cu Biserica rsritean dup ce, o dat cu domnia lui Iustinus I (518-527), a luat sfrit aanumita schism a lui Acacius (484-519), i afirmarea primatului scaunului roman.
Bibliografie: LP, LIV; A. Di Berardino, Hormisdas. Pape (514-523), n DECA, I,
p. 1195-1196; A. Kazhdan, Hormisdas, n ODB, 2, p. 946; C. Sotinel, Hormisdas, n DHP, p.
825-827; PCBE, 2/1, p. 1015-1016 (Hormisda); DELC, p. 363-364 (Hormisda); Ch. Pietri,
La gographie de lIllyricum ecclsiastique et ses relations avec lglise de Rome (Ve-VIe
sicles), n Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin. Actes du Colloque organis
par lcole franaise de Rome, 12-14 mai 1983), Roma, 1984, p. 41-48; A. Franzen, R. Bumer,
Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de
R. Pop, Bucureti, 1996, p. 79-80; Ch. Fraisse-Cou, Lincomprhension croissante entre
lOrient et lOccident, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et
dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 185-191.
1. SCRISOAREA A CXXXV-A2
Sfntului stpn, preadistinsului prin merite, preagloriosului ntru Hristos i
preademnului de scaunul apostolic pap Hormisdas, Avitus3
1 ... n privina acestora, aa cum ne chemai la comuniunea bucuriilor prin
convertirea provinciilor, anume Dardania, Illyricum sau Scythia4, tot aa, printr-o
foarte prudent ndemnare, ne pregtii, ca s nu se poat ntmpla ceva din pricina
netiinei.
1
Dup Claire Sotinel i Alexander Kazhdan, a fost episcop pn la 6 august 523 C.
Sotinel, Hormisdas, n DHP, p. 825; Hormisdas, n ODB, 2, p. 946.
2
Data: sfritul lui 516 sau 30 ianuarie 517.
3
Episcopul Alcimus Ecdicius Avitus, episcop de Vienna ntre cca 494 cca 518 cf.
PLRE, II, p. 195-196 (Alcimus Ecdicius Avitus 4); M. Simonetti, Avite de Vienne, n DECA, I, p. 322;
DELC, p. 100-101 (Avitus, Alcimus Aecdicius).
4
Hormisdas se refer la pstrarea comuniunii cu Roma a Bisericilor din eparhiile amintite la
conciliul de la Heraclea din 515 Theoph. Con., Chron., anul 6006 (514) (FHDR, II, p. 598-599);
Papa Hormisdas, Ep. 107, 3 (FHDR, II, p. 322-323), 109, 3 (FHDR, II, p. 324-325); Ch. Pietri, La
gographie de lIllyricum ecclsiastique et ses relations avec lglise de Rome (Ve-VIe sicles), n
Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin. Actes du Colloque organis par lcole franaise
de Rome, 12-14 mai 1983), Roma, 1984, p. 43, 45.
542
PAPA HORMISDAS
2. EPISTULA CXXXVII
Hormisdas Auito episcopo uel uniuersis episcopis prouinciae Uiennensis
sub tua dioecesi constitentibus
10. Dardania et Hillyricus uicina Pannoniae a nobis, quod iam fecimus
ubi necessarium fuit, ut sibi episcopi ordinarentur, expetiit, in tantum se a consortio
perditorum separare gaudentes, ut remedia quaererent, dummodo commune cum
transgressoribus nihil haberent.
3. EPISTULA CCXXIIII
6. postea sine nobis magnificus uir Uitalianus magister militum inter se
et episcopum Constantinopolitanum uocauerunt praedictum Uictorem; locuti sunt
eo: quid definierunt inter se, nescimus.
4. EPISTULA CCXXXIII
(Exemplum relationis synodi Constantinopolitanae de ordinatione Epiphanii episcopi)
Domino nostro sancto ac beatissimo patri patrum archiepiscopo et patriarchae Hormisdae Theophilus Basiliscus Esaias Anastasius Paternus Marcianus et
cetera sancta synodus quae in Constantinopolitana est ciuitate congregata
ET SUBSCRIPTIONES:
543
2. SCRISOAREA A CXXXVII-A5
Hormisdas, episcopului Avitus i tuturor episcopilor provinciei Vienna aflai
n dioceza ta.
10. Dardania i Illyricum, vecin cu Pannonia, ne-au cerut s le ornduim
episcopi, ceea ce noi am fcut atunci cnd a fost necesar, bucurndu-se ele ntr-att
s se separe de tovria celor pierdui, nct s caute mijloace de aprare, numai s
nu mai aib nimic n comun cu cei ce ncalc legea.
3. SCRISOAREA A CCXXIV-A6
6. mai apoi, fr de noi, mritul brbat Vitalianus, magister militum7, i
episcopul din Constantinopolis8, <nelegndu-se> ntre ei, l-au chemat pe numitul
mai sus Victor; au discutat cu el, dar ce au stabilit ntre ei, nu tim9.
4. SCRISOAREA A CCXXXIV-A10
(copia raportului sinodului constantinopolitan cu privire la numirea episcopului
Epiphanius11)
Stpnului nostru sfnt i preafericitului printe ntre prini arhiepiscopului i patriarhului Hormisdas, Theophilus, Basiliscus, Esaias, Anastasius, Paternus12,
Marcianus i restul sfntului sinod care s-a ntrunit n cetatea constantinopolitan
i semnturile:
5
Data: 15 octombrie 515.

Este o scrisoare din 15 octombrie 519 a diaconului Dioscorus (?-530), unul dintre legaii
papali la Constantinopolis, primit de Hormisdas la 17 noiembrie 519 cf. PIB, I, p. 363-366 (Dioscorus); PCBE, 2/1, p. 571-579 (Dioscorus), n special p. 574.
7
Flavius Vitalianus, magister utriusque militiae per Thracias n 514-515, magister utriusque militiae praesentalis ntre 518-520, consul n 520, conductorul rscoalei foederati-lor declanate
n 513 mpotriva lui Anastasius PLRE, II, p. 1171-1176 (Fl. Vitalianus 2); T. E. Gregory, Vitalian,
n ODB, 3, p. 2182; Studiul introductiv.
8
Ioannes II, patriarh ntre 17 aprilie 518 i februarie 520 A. De Nicola, Giovanni II di Costantinopoli il Cappadoce, n NDPAC, II, col. 2214; HEO, I, p. 4.
9
Completare la FHDR, II, p. 332.
10
Scris la 9 septembrie 520, primit la 30 noiembrie 520.
11
Epiphanius, episcop ntre februarie 520 i 5 iunie 535 F. Cocchini, Epifanio di Costantinopoli, n NDPAC, I, col. 1669; DELC, p. 219-220 (Epifanie de Constantinopol); HEO, I, p. 4; O.
Mazal, op. cit.
12
Episcopul de Tomis, mitropolitul Scythiei Minor (498-520) cf. J. Zeiller, Les origines
chrtiennes dans les provinces danubiennes de lEmpire romain, Paris, 1918, p. 173, 384, 600; HEO,
I, p. 340; E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 212
(nota 60); N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 365, 387 (nota
26, cu bibliografie); idem, Itineraria ecclesiastica n Scythia Minor, n SUBB. Th. Cath., 52, 2007, 3,
p. 15. Vezi i Studiul introductiv.
6
PAPA HORMISDAS
544
13. Paternus misericordia Dei episcopus <Tomitanae ciuitatis>13 prouinciae Scythiae metropolitus ut supra.
usque ad A. DLIII datae Avellana quae dicitur collectio, II, Epistulae CV-CCXXXXIIII.
Appendices. Indices, recensuit commentario critico instruxit indices adiecit Otto Guenther,
Praga-Viena-Leipzig, 1898 (CSEL XXXV), p. 559, 563, 686, 714.
Ediia consultat: Mansi, 8, col. 491, 492.
13
Text adugat de editor.
545
13. Paternus, prin mila lui Dumnezeu, episcop <al oraului Tomis>, mitropolit al provinciei Scythia, cum <s-a artat> mai sus14.
14
Mitropolitul tomitan semneaz al VII-lea, dup Iohannes, episcopus Claudiopolitanae ciuitatis prouinciae Isauriae, i naintea lui Marcianus, episcopus Chalcedonensis ciuitatis metropolitus.
546
CLUGRII SCII
LXXVII. SCYTHARUM MONACHORUM
547
LXXVII. CLUGRII SCII

(prima jumtate a secolului al VI-lea)
Monahi din provincia Scythia Minor1 care au propus formula theopaschit unus de
Trinitate passus est (unus de Trinitate crucifixus; unus de Trinitate passus est carne pro
nobis), pe care o integrau efortului de a impune ortodoxia unei alte sintagme Cristos este
unul din Treime (unus ex Trinitate). Intenia lor, sprijinit de o producie teologic semnificativ, datorat mai ales abatelui Ioannes Maxentius, a dat natere unei vii dispute ntre acetia,
autoritatea imperial i ierarhia ecleziastic de la Constantinopolis i Roma.
Bibliografie: Maxentii aliorumque Scytarum monachorum necnon Ioannis Tomitanae urbis episcopi Opuscula, cura et studio Fr. Glorie, Turnholti, 1978 (CCSL LXXXX
A); Scrieri ale clugrilor scii daco-romani din secolul al VI-lea, introducere de D. Stniloae, traducere de N. Petrescu i D. Popescu, Craiova, 2006; Anast. Bibl., Hist.VRP, LIV;
M. Simonetti, Nochalcdonisme, n DECA, II, p. 1717; idem, Neocalcedonismo, n NDPAC,
II, col. 3441; B. Studer, Unus ex Trinitate passus est, n DECA, II, p. 2502; idem, Unus ex
Trinitate passus est, n NDPAC, III, col. 5511; idem, Teopaschiti, n NDPAC, III, col.
5291-5292; idem, Theopaschite Formula, n EEC, p. 1121-1122; J. Meyendorff, Cristos n
gndirea cretin rsritean, traducere din limba englez de N. Buga, Bucureti, 1997, p.
75, 77-78; P. Maraval, La rception de Chalcdoine dans lempire dOrient, n Histoire du
christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri,
A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 136-137; Ch. Fraisse-Cou, Lincomprhension
croissante entre lOrient et lOccident, n ibidem, p. 191-196; N. Zugravu, Erezii i schisme
la Dunrea Mijlocie i de Jos, Iai, 1999, p. 109-110; K.-H. Uthemann, Kaiser Justinian
als Kirchenpolitiker und Theologe, n Augustinianum, 39, 1999, 1, p. 16-24; O. Mazal, Justinian I. und seine Zeit. Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches im 6. Jahrhundert,
Kln-Weimar-Wien, 2001, p. 37-38; I. Holubeanu, Dionysius Exiguus i monahismul dobrogean, n Studia historica et theologica. Omagiu Profesorului Emilian Popescu, Iai,
2003, p. 237-245; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i
Stnciulescu, Iai, 2004, p. 234.
Petro B. T. Bilaniuk consider c proveneau din Scythia nord-pontic Die religise Lage
an der skythischen Schwarzmeerkste und ihr Einflu auf Westeuropa in der Sptantike und im frhen Mittelalter, n R. Pillinger, A. Pltz, H. Vetters (Hrsg.), Die Schwarzmeerkste in der Sptantike
und im frhen Mittelalter. Referate des dritten, vom 16. Bis 19. Oktober 1990 durch die Antiquarische
Abteilung der Balkan-Kommission der sterreichischen Akademie der Wissenschaften und das Bulgarische Forschungsinstitut in sterreich veranstalteten Symposions, Wien, 1992, p. 132.
548
CLUGRII SCII
1. RESPONSIO MAXENTI IOANNIS SERVI DEI ADVERSVS

EPISTVLAM QVAM AD POSSESSOREM A ROMANO EPISCOPO
DICVNT HAERETICI DESTINATAM
(PROLOGVS)
(IV.) Quapropter, quoniam quaedam fertur ab inimicis ubique epistula

quasi a Romano episcopo destinata, in qua multa inaniter contra Scytharum monachos digesta reperiuntur, necessari<o> consideraui ipsius epistulae dictis respondere, eosdemque monachos omni huiusmodi culpa liberos approbare. Nec me quilibet rite arguat ad scribendum pro eis leuiter prosiluisse, cum sciat nos debitores
esse pro fratribus etiam animas ponere.
(RESPONSIO ADVERSVS EPISTVLAM)

I. (1.) (VI) Cum ergo non aliis, sed istis ipsis, aduersus quos haec
scripta sunt, monachis responsum quaerentibus Romanus episcopus dare omnino
distulerit, eosdemque, post multa maris pericula longique itineris uexationem
necnon etiam afflictionem prolixi temporis quo eos apud se detinuit, uacuos et sine
ullo effectu ad has partes uenire compulerit quod omnibus paene catholicis notum
est, nec ipsi queunt haeretici denegare : quomodo non sibi ipsi reperitur in hac
epistula scripsisse contraria?
(XVII.) (6.) Adiungit namque et dicit: Vbi non uariae tentationis aculei?
Quales super hunc fere iugem annum quorundam Scytharum, qui monachos praeferebant specie non ueritate, professione non opere, subtili tectas calliditate uersutias
549
1. RSPUNSUL LUI IOANNES MAXENTIUS2, ROBUL LUI DUMNEZEU,

LA EPISTOLA CARE, ZIC ERETICII, A FOST ADRESAT DE CTRE
EPISCOPUL ROMEI CTRE POSSESSOR3
(PROLOG)
(IV.) De aceea, pentru c se rspndete o oarecare epistol peste tot de la

dumani, ca i cum ar fi fost adresat de ctre episcopul Romei, epistol n care se
afl multe expuneri fr temei mpotriva monahilor scii, am socotit necesar s
rspund spuselor epistolei nsi i s dovedesc c aceeai monahi sunt liberi de
orice culp de acest fel. S nu m nvinuiasc cineva, dup obicei, c eu m-am repezit cu uurin s scriu pentru ei, dei acel cineva tie c noi suntem datori s ne
punem sufletele pentru frai4.
(CONTRARSPUNS LA EPISTOL)
I. (1.) (VI) Aadar, de vreme ce episcopul Romei a amnat, n general, s dea un rspuns, nu altora, ci acestor monahi nii, care cutau acest rspuns
i mpotriva crora au fost scrise acestea, i de vreme ce pe aceiai monahi i-a silit
s vin n aceste pri goi i fr nici un rezultat, dup multe pericole ale mrii i
dup chinul unui drum lung5, chiar i dup marea ntristare, pentru un timp ndelungat n care episcopul i-a inut la el fapt care este cunoscut aproape de ctre toi
credincioii Bisericii universale i pe care nici ereticii nii nu pot s-l tgduiasc
cum s nu se descopere c n aceast epistol el a scris cele contrarii lui nsui?
(XVII.) (6.) n continuare, adaug i zice: Unde nu exist prilej pentru un
imbold la felurite ispite? Aa s-a ntmplat cam cu puin nainte de anul n curs6, din
partea unor scii care se artau monahi dup nfiare, iar nu dup adevr, dup mrturisire public, iar nu dup lucrare; noi am suportat otrvurile lor sufleteti, care
slujesc simmintelor de ur, i ireteniile lor ascunse cu o viclenie subtil sub pretextul
2
Despre Ioannes Maxentius i opera sa vezi M. Simonetti, Jean Maxence, n DECA, I, p.

1314; idem, Giovanni Massenzio, n NDPAC, II, col. 2245-2246; M. P. McHugh, John Maxentius
(sixth century), n EEC, p. 624; DELC, p. 415-418 (Ioan Maxeniu); J. Meyendorff, Cristos n gndirea cretin rsritean, traducere din limba englez de N. Buga, Bucureti, 1997, p. 75, 77-78; D.
Stniloae, Introducere, n Scrieri ale clugrilor scii daco-romani din secolul al VI-lea, introducere de D. Stniloae, traducere de N. Petrescu i D. Popescu, Craiova, 2006, p. 32-79.
3
Este vorba despre o scrisoare adresat de papa Hormisdas (20 iulie 514 6 aprilie 523) la
13 august 520 episcopului Possessor de Zabensis (Byzacaena) (484-520), n care pontiful roman vorbea n termeni negativi despre monahii scii i teologia lor Horm., Ep. 231 (13.VIII.520); P. Marone,
Possessore, n NDPAC, III, col. 4238; DELC, p. 416-417 (Ioan Maxeniu), 713 (Possessor); Fr.
Glorie, Prolegomena, n Maxentii aliorumque Scytharum monachorum necnon Ioannis Tomitanae
urbis episcopi Opuscula, cura et studio Fr. Glorie, Turnholti, 1978 (CCSL LXXXX A), p. XXXVI; D.
Stniloae, op. cit., p. 16.
4
1In 3,16.
5
Monahii s-au ntors la Constantinopolis prin august sau septembrie 520.
6
Anul 520.
550
CLUGRII SCII
et sub religionis obtentu famulantia odiis suis uenena pertulimus, studentes eos ab
interno uulnere medicabilis patientiae moderatione sanare, beati Pauli monita non
tacentes: Noli uerbis contendere: ad nihil utile est, nisi ad subuersione<m>
audientium. (XVIII.) Principalis professio omnium in commune Christianorum est,
uiam ueritatis et caritatis, duce Christo, uigilanter ingredi. Quapropter, si professione saltem aut specie esset iste catholicus, qui, specie et professione tantum, non
opere et ueritate religiosos eos (contra quos agit) audet dicere monachos, credi
forsitan poterat recto de eis haec et uero exaggerare iudicio. Ab uero, ubi inimicum
eum catholicae ueritatis sua ipsius dicta redarguunt: quis ambigat haeretico eum
spiritu exagitatum inique haec omnia aduersus eosdem monachos euomuisse? ...
(XIX.) An forte non est catholicum, Christum filium dei uiui unum confiteri ex
sancta et indiuidua trinitate? pro hac etenim sola sententia Scytharum monachos
constat ad Romanum fuisse profectos episcopum, sicut omnibus paene, non solum
in hac regia urbe, uerum etiam in uniuersa Italia, catholicis notum est; nam et ipsi
haeretici, ut superius dictum <est>, ad hoc ubique hanc ipsam (cui respondimus)
epistulam proferunt: quatenus et saepe dictis monachis inuidiam concitent, et
omnes quasi ex auctoritate eiusdem Romani episcopi prohibeantur Christum filium
dei unum confiteri ex trinitate. Sed quis, hanc sententiam catholicam non esse,
ausus est profiteri: quam uniuersa ueneratur et amplectitur dei ecclesia? confidenter etenim dicere audeo, non quia <si> per epistulam, sed si uiua uoce, hic in praesente positus, idem Romanus prohiberet episcopus, Christum filium dei unum confiteri ex sancta et indiuidua trinitate, numquam eidem dei ecclesia acquiesceret,
numquam ut episcopum catholicum ueneraretur, sed omnino ut haereticum penitus
exsecraretur, quia quisquis hoc non confitetur, non est dubium [esse] quod, Nestorianae perfidiae tenebris excaecatus, quartum, et extraneum a sancta et ineffabili
trinitate, eum, qui pro nobis crucem sustinuit, praedicare contendat. (XX.) Sed absit
ut ex qualibet parte catholicae professioni Romanus episcopus contradicat
numquam etenim Scytharum monachos, quos non simplici sermone, sed etiam
scriptis, Christum filium dei unum ex trinitate nouerat confiteri, per quattuordecim
paene menses, quamdiu eos ibi detinuit, <sibi> communicare permisisset, si ut
haeretici uolunt hanc praedicationem catholicae fidei contrariam iudicare<t>; qui
etiam, ut se a prauitate proprii legati purificaret, multis idoneis uiris praesentibus,
551
religiei i ne strduim s-i vindecm de rana intern prin msura cumpnit a rbdrii
vindectoare, neocolind sfaturile Fericitului Paul, care spune: S nu v certai pe cuvinte, cci la nimic nu folosete, dect la pierzania asculttorilor7. (XVIII.) Mrturisirea original a tuturor cretinilor este n comun, pornind cu grij pe drumul adevrului
i al iubirii, conductor fiind Hristos. De aceea, dac acesta [autorul epistolei cruia i
se rspunde n.n.] ar fi un dreptcredincios, mcar prin mrturisire public ori prin
nfiare, n-ar mai ndrzni s spun c aceti monahi (contra crora vorbete) sunt
religioi numai prin nfiare i prin mrturisire public i ar putea, probabil, s
cread, cu o dreapt i adevrat judecat, c cele spuse despre ei i nal. Dar cnd
cele spuse de el nsui combat pe acest duman al adevrului Bisericii universale? ...
(XIX.) Dar, oare, nu este un adevr al dreptei nvturi a mrturisi c Hristos, Fiul lui
Dumnezeu Cel viu8, este Unul din Sfnta i nedesprita Treime? Cci se constat c
numai pentru aceast singur nvtur s-ar fi dus monahii sciilor la episcopul Romei, precum le este cunoscut aproape tuturor dreptcredincioilor nu numai n acest
ora mprtesc, dar chiar n ntreaga Italie, cci i ereticii nii, cum s-a spus, rspndesc peste tot aceast epistol (creia i rspundem noi). Ei merg pn acolo c, adesea, a ura mpotriva celor spuse de monahi i toi sunt oprii, ca i cum aceasta ar fi
din autoritatea episcopului Romei, s mrturiseasc c Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
este Unul din Treime. Dar cine a ndrznit s mrturiseasc c aceast nvtur nu
este a Bisericii universale, pe care ntreaga Biseric a lui Dumnezeu o venereaz i
mbrieaz? Eu ndrznesc s spun cu curaj c, dac nu prin epistol, dar, dac cu
voce tare, fiind aici de fa, acelai episcop al Romei ar interzice s se mrturiseasc
c Hristos, Fiul lui Dumnezeu, este Unul din Sfnta i nedesprita Treime, niciodat
nu i-ar mai gsi linitea n aceeai Biseric a lui Dumnezeu, niciodat n-ar mai fi venerat ca episcop dreptcredincios, ci ar fi ntru totul blestemat ca eretic, fiindc oricine
nu mrturisete aceasta nu mai ncape ndoial c, fiind orbit de ntunericul perfidiei
nestoriene, se lupt s predice c Domnul Hristos este al patrulea i n afara Sfintei i
nespusei Treimi, El, care a purtat crucea pentru noi. (XX.) Dar s fereasc Dumnezeu
ca episcopul Romei s contrazic, n vreun punct oarecare, mrturisirea Bisericii universale cci, ntr-adevr, el nu tia c monahii sciilor, care nu printr-un simplu cuvnt, ci chiar prin cele scrise, mrturisesc c Hristos, Fiul lui Dumnezeu, este Unul din
Treime; pe aceti monahi episcopul i-a oprit acolo pe o durat de aproape patrusprezece luni9, ca s le dea putina s stea de vorb mpreun, dac aa cum voiesc ere-
2Tim 2,14. Vezi Horm., Ep. 231, 6 (FHDR, II, p. 332-335).

Mt 16,16; In 11,27.
9
Aadar, monahii au ajuns la Roma prin iunie 519.
8
552
CLUGRII SCII
Romanum, uirum gloriosissimum magistrum militum, deprecatus est, quatenus sua

uerba piissimo imperatori insinuaret, quae fuere huiusmodi: Nisi Christum filium
dei, qui pro nobis passus est carne, unum esse ex sancta et indiuidua trinitate fuerit
confessus Dioscorus, pelago demergatur (XXIII.) Quocirca non est mirum, si
catholica sanitas, uulnus ab haereticis aestimetur; sicut et ab hoc, qui studium medicabilis patientiae, moderatione adhibuisse se iactat, quo Scytharum monachos a
proprio sanaret uulnere.
(7.) (XXIV.) Hinc denique beatus apostolus: quibusdam odorem se

dicit esse uitae in uitam, quibusdam uero odorem mortis in mortem, ex quibus unus
iste esse omnino conuincitur, qui sanctam et ueritati conuenientem Scytharum,
immo uniuersae ecclesiae, professionem, uirus noxium arbitratur
(8.) Adhuc odii sui ueneno turbatus, sequitur, et: (XXV.) Numquam caritatem nouo praecepto commendatam, numquam pacem dominico discessu relictam apud Scytharum monachos esse conqueritur, quia eos prospicit pro zelo catholicae fidei non fidelium, sed infidelium uigilanter per dei gratia<m> declinare
consortia; eosdemque : <in> una pertinacis propositi cura deditos, rationi uelle
imperare, non cedere impudenter accusat, cum eos ueritas suis penitus approbat
rationibus subiectos. An forte illos rationi cedere, non imperare, iudicat: qui
Christum, unam personam quidem ex trinitate, non autem unum ex trinitate, esse
fatentur? ... (XXVII.) Qui autem, non dei uerbi personam Christum habere, fatentur, sed ipsum deum uerbum Christum credunt et confitentur: sicut unam personam
ex trinitate, ita et unum ex trinitate praedicant Christum quia, si deus uerbum est
Christus, et Christus deus uerbum, sicut catholica sanitas credit: quomodo non est
553
ticii el ar decide c aceast predic este contrarie credinei Bisericii universale; chiar
el [episcopul Romei n.n.], ca s se spele de greeala propriului su delegat10, fiind de
fa muli brbai de seam, a cerut struitor ca Romanus, brbat foarte glorios, magister militum11, ntruct el ar putea s-i strecoare preaevlaviosului mprat12 vorbele sale,
s i le spun aa cum au fost: Dac Dioscorus n-a mrturisit c Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Care a ptimit pentru noi n Trup, este Unul din Sfnta i nedesprita Treime,
s fie scufundat n mare (XXIII.) De aceea, nu este de mirare, sntatea drepteicredine este socotit ran de ctre eretici, precum i de ctre acesta [autorul scrisorii n.n.], care se laud c el i-a nsuit deprinderea rbdrii vindectoare cu msur, pentru ca s-i nsntoeasc pe clugrii sciilor, alungndu-le propria lor ran.
(7.) (XXIV.) pentru aceasta, Fericitul Apostol spune c el este mireasm a vieii, spre via, pentru unii, iar pentru alii, mireasm a morii, spre
moarte13. Dintre acetia, unul este artat c este vinovat, cel care este socotit otrav
vtmtoare, i anume cel care face sfnt mrturisire de credin, care se potrivete adevrului de credin al sciilor, mai bine zis al ntregii Biserici
(8.) nc tulburat de veninul urii sale, el continu (XXV.) i se plnge c la
monahii sciilor niciodat nu exist iubirea lsat de Domnul ca porunc nou,
niciodat nu exist pacea lsat de Domnul la desprire14, fiindc el observ c ei,
din zel fa de credina Bisericii universale, se ndeprteaz, nu de tovria credincioilor, ci, cu grij, prin harul lui Dumnezeu, se ndeprteaz de tovria necredincioilor; el i mai acuz, cu neruinare, c aceiai clugri sunt coplei de o singur grij,
a unui plan ncpnat, c voiesc s porunceasc raiunii, iar nu s i se supun ei15,
atunci cnd adevrul dovedete c ei sunt supui ntru totul raiunilor lor proprii. Sau,
poate, c el crede c ei cedeaz raiunii, iar nu-i poruncesc, atunci cnd mrturisesc c
Hristos este, ntr-adevr, o Persoan din Treime, nu ns Unul din Treime?
(XXVII.) Acetia, ns [monahii scii n.n.], nu mrturisesc c Hristos posed Persoana lui Dumnezeu-Cuvntul, dar cred i mrturisesc c Hristos este nsui Dumnezeu-Cuvntul; ei precum predic [c] Hristos este o Persoan din Treime, tot aa
predic [c] Hristos este Unul din Treime, fiindc, dac Dumnezeu-Cuvntul este
Hristos i Hristos este Dumnezeu-Cuvntul, precum crede dreapta nvtur a Bisericii universale, cum nu este Hristos Unul din Treime, dac o Persoan natural este
10
Este vorba despre diaconul Dioscorus (?-530), unul dintre legaii papali la Constantinopolis (vezi imediat infra) Horm., Ep. 216, 217, 224 (FHDR, II, p. 328-333); PIB, I, p. 363-366
(Dioscorus); PCBE, 2/1, p. 571-579 (Dioscorus), n special p. 574.
11
Magister utriusque militiae n 520, prezent la Constantinopolis, menionat i ntr-o alt
epistol a papei Hormisdas din 15 iulie 520, unde i se reamintea promisiunea fcut de a ajuta ntoarcerea delegailor papali din Capital PLRE, II, p. 948 (Romanus 8), 1293.
12
Iustinus I (518-527).
13
2Co 2,16.
14
In 13,34; 14,27.
15
Cf. Horm., Ep. 231, 8 (FHDR, II, p. 334-335).
554
CLUGRII SCII
Christus unus ex trinitate, si una persona est deus uerbum ex trinitate? (XXVIII.)
Sed iam quod sequitur, uideamus: Contemptores inquit auctoritatum ueterum,
nouarum cupidi quaestionum; solam putantes <scientiae> rectam uiam, qualibet
susceptam facilitate sententiam. (XXIX.) O impudens et stulta haereticorum temeritas, quae, sub specie pietatis, impietatem conatur astruere! non enim putant ut
ais, o infelix perfidia , sed omnino rectam credunt esse scientiae uiam, qui Christum
deum uerbum et ob hoc unum fatentur ex trinitate; nec contemptores, sed potius
ueneratores auctoritatum ueterum comprobantur, qui hanc sanctam et totius ecclesiae sententiam non sicut tu temere insultas qualibet facilitate susceptam, sed
iuxta diuinorum eloquiorum et sanctorum patrum traditionem fideliter confitentur
(XXX.) Exaggeras sane adhuc, et dicis: eosdem monachos eo usque tumoris
elatos, ut ad arbitrium suum utrusque orbis putent inclinandum iudicium, nec in
numero fidelium deputent sequacem traditionis paternae, quem suae uiderint c[r]edere nolle sententiae cum hoc uere de eis assereres, si eorum sententiam contrariam
catholicis posses dogmatibus approbare. (XXXI.) At uero, cum hoc nulla ualeas
ratione edocere, inique omnino tantopere contra eos inueheris, qui, iuxta sanctorum
patrum traditionem, Christum, quem super omnia deum testatur apostolus, unum
confitentur ex sancta et unius essentiae trinitate quorum sententiis non sequaces
paternae traditionis, sed illi a numero fidelium excluduntur, qui eorum, immo totius
ecclesiae, confessioni exsistunt contrarii.
(XXXII.) Iam uero, in consequentibus, quis non uideat quanta eos repletus
dementia laceres? Docto inquis crimina serere, obtrectationum uenena componere, integrum ecclesiae corpus odisse, seditiones [in]struere, inuidiam concitare,
et, pro oboedientia, quae in coenobiis principatum regularis obtinet disciplinae,
obstinationem pertinacis amare superbiae cum haec omnia nonnisi de illis uero
et certo asseuerentur iudicio, qui, tenebris nefandi erroris caecati, catholicae ueritati
resistunt. (XXXIII.) quod te et omnes qui tibi consentiunt, implere uelle non dubium est, qui, callida tergiuersatione, Christum filium dei unum non esse ex trinitate, praedicare contenditis. Monachi autem, quos inique laceras, in tantum ab hoc
555
acelai Hristos din Treime? (XXVIII.) Dar s vedem ce mai urmeaz: Ei sunt
dispreuitori zice el ai autoritilor vechi, pofticioi de teme noi; ei socotesc c
numai calea tiinei este dreapt, ca prere acceptat cu orict uurin16. (XXIX.)
O, nesocotin neruinat i nemintoas a ereticilor, care, sub nfiarea pietii, ncearc i se strduiete s adauge impietate! Cci ei nu socotesc cum afirmi tu, o, nefericit perfidie , dar cred ntru totul c drumul cunotinei este drept, fiindc ei
mrturisesc c Hristos este Dumnezeu-Cuvntul i pentru aceasta El este Unul din
Treime; ei sunt dovedii nu dispreuitori, ci mai degrab veneratori ai autoritilor
vechi, pentru c ei mrturisesc cu fidelitate c aceast sfnt nvtur a ntregii Biserici este acceptat nu cu oarecare uurin cum i insuli tu cu nesocotin , ci este
acceptat potrivit cu tradiia nvturilor divine i a sfinilor Prini (XXX.) Tu
nc exagerezi i zici c aceiai monahi sunt umflai de mndrie pn ntr-adevr,
nct socotesc c judecata fiecrui ciclu de teme trebuie s fie nclinat spre hotrrea
de arbitru a lor i nici nu-l socotesc n rndurile credincioilor pe cel ce urmeaz
tradiia Prinilor, dac ar vedea c acesta nu voiete s cread prerii lor17;
(XXXI.) acest lucru l-ai putea spune, pe drept, despre ei, dac ai putea s dovedeti
c prerea lor este contrarie nvturilor Bisericii universale. Dar, de ndat ce nu
poi s ari acest lucru sub nici un motiv, tu te npusteti mpotriva lor att de
mult, absolut pe nedrept, fiindc ei mrturisesc, conform tradiiei sfinilor Prini,
c Hristos, Care este Dumnezeu peste toate, cum spune Apostolul18, este Unul din
Sfnta i nedesprita Treime; nu sunt exclui dintre ei cei care sunt urmtori ai nvturilor tradiiei sfinilor Prini, ci aceia sunt exclui din numrul credincioilor
care sunt potrivnici mrturisirii lor sau, mai bine zis, sunt potrivnici mrturisirii ntregii Biserici.
(XXXII.) Dar, n cele ce urmeaz, cine nu vede c tu, plin de att de mare
sminteal, vrei s-i prpdeti pe aceti clugri cnd zici? Ei sunt nvai s urzeasc acuzaii, s alctuiasc vorbe veninoase de ponegriri, s urasc ntregul trup
al Bisericii, s fureasc rzvrtiri, s ae invidie i, n loc de supunere, care n
chinovie are ntietatea disciplinei canonice, sunt nvai s iubeasc ncpnarea
mndriei nverunate19, cnd toate acestea n-ar trebui s fie afirmate de un om cu
judecat dreapt i neprtinitoare dect despre cei care, fiind orbii de ntunericul
erorii de nespus, se opun adevrului Bisericii universale. (XXXIII.) Nu ncape
nici o ndoial c tu i toi cei care sunt de aceeai prere cu tine vrei s v mplinii gndul, voi care, printr-o ireat tergiversare, v luptai s predicai c Hristos,
Fiul lui Dumneuzeu, nu este Unul din Treime, ns monahii pe care tu i izbeti
16
Ibidem.
Ibidem.
18
Rom 9,5.
19
17
556
CLUGRII SCII
crimine alieni sunt, ut numquam per dei gratiam catholica communione discesserint, licet ad tempus, ob nonnulla scandala in Orientis partibus orta, Occidentalibus ecclesiis communicauerint
(9.) (XXXV) Nunc iam sequentia consideranda sunt, ubi peruerso
ordine ea, quae Romae contra ipsis acta sunt monachis, digerens, cuncta mentitus
es. In publicum inquis usque prodiere conuentum, [et] ad concussionem quietis
circa regum etiam statuas inclamantes, et, nisi fidelis populi constantia restitisset,
per diabolicae semina nefanda zizaniae apud eos dissipationem et discordiam commouissent, per quos adiutorio dei de regionibus eorum est pulsa dissensio.
(XXXV.) O mira furiosorum caecitas, et a ueritate alienatarum mentium criminosa
fallacia! neque enim fas est, tam aperte posse mentiri Romanum episcopum.
Bene certum est omnibus Romae degentibus, quod ipsi monachi de his, quae circa
se acta sunt, tam memorato episcopo quam etiam senatoribus necnon uniuersae
ecclesiae, scriptis contestati sunt. Humana namque tentatione praeuentus, idem
Romanus episcopus, utpote mortalitatis adhuc sarcina praegrauatus, postquam
comperit reuerti Dioscorum, uolens ei praestare hoc beneficium, ne in publico ab
eisdem monachis argueretur haereticus, missis defensioribus cum ingenti uiolentia
eos ab urbe Roma subito exire compulit, quamquam saepius, publice et priuatim:
<tam> in conuentu ecclesiastico quam etiam omnium senatorum, eis, ueniente Dioscoro, audientiam dare esset pollicitus. Qui, cum ab istis defensoribus egredi urgerentur, compulsi sunt, in locis publicis, populo contestari, ne, post suum discessum
clam eos recessisse, fautores Dioscuri apud ecclesiam diffamarent; unde factum
est, ut saltem eis parua dilatio praestaretur, quamdiu se exinde egredi praepararent:
sub quo tempore, scriptis omnia, quae in se gesta sunt, facultas data est contestandi
quod tamen numquam facere potuissent, nisi hoc eis Romanus populus praestitisset, qui, licet pro eis aperte minime proclamaret, ipsa tamen sua tacita murmuratione, defensores, qui eos exinde egredi compellebant, deterrens, fecit, ut eorum uiolentia expulsio uniuersae ecclesiae innotesceret. (XXXVI.) Non ergo ut iste
mentitur populus, sed defensores ecclesiae, eos exinde egredi compulerunt. Neque enim sponte sua in publico prodierunt ur merito, ad concussionem quietis
siue ad dissipationem et discordiam commouendam hoc eos fecisse, quilibet recte
diiudicaret , sed uiolenter ad hoc sunt uenire compulsi. Nam ita haec se habere
etiam ex ipsius istius uerbis facile edocemur, quibus eos circa regum statuas asserit
557
crud, pe nedrept, cu ajutorul harului divin, ei nu s-ar despri de obtea drept-credincioas, dei, la timp, cu privire la unele sminteli ntr-ale credinei n prile orientale, ei au trimis ntiinri Bisericilor apusene20.
(9.) (XXXIV.) Acum trebuie s fie luate n considerare i cele ce urmeaz, n care, expunnd ntr-o ordine sucit cele ce au fost svrite de monahii
nii n Roma, ai minit cu privire la toate. Tu spui c ei au ieit nainte pn n
adunarea public i strignd n gura mare, pentru tulburarea linitii publice, chiar n
jurul statuilor regilor, i dac statornicia poporului credincios n-ar fi rezistat, ei,
prin seminele ticloase ale zzaniei diabolice, ar fi provocat discordie i dezmembrare la cei la care, cu ajutorul lui Dumnezeu, a fost nlturat dezbinarea21.
(XXXV.) O, ciudat orbire a celor furioi i falsitate a minilor nstrinate de
adevr! Cci nu este permis ca un episcop al Romei s poat mini att de vizibil.
Este binecunoscut tuturor celor care triesc n Roma c nii monahii au mrturisit
despre cele scrise, n legtur cu cele ce s-au svrit fa de ei, att amintitului
episcop, ct i senatorilor, ct i Bisericii universale. Cci, fiind prevenit, prin ispita omeneasc, acelai episcop al Romei, ntruct era copleit nc de povara soartei de muritor, dup ce a aflat c Dioscorus s-a napoiat, voind ca s-i fac aceast
binefacere, ca nu cumva, n public, s fie dovedit ca eretic, fiind trimii defensores22, i-a mpins [pe monahi n.n.] cu foarte mare violen s ias, pe neateptate, din oraul Roma, dei, de multe ori, i n public, i n particular, le-a fgduit c
le va acorda audien la venirea lui Dioscorus att n adunarea bisericeasc, ct i
n adunarea tuturor senatorilor. Acetia, fiindc erau presai de aceti defensores s
ias din ora, au fost mpini n locurile publice, ca s mrturiseasc poporului, ca
nu cumva partizanii lui Dioscorus s-i defimeze la biseric, spunnd c ei s-au retras n ascuns; din aceast pricin, s-a ntmplat ca, cel puin lor, s li se dea o scurt amnare, n care timp ei s se pregteasc s ias de aici; n acest timp, li s-a dat
putina s mrturiseasc prin acte scrise toate cte s-au svrit mpotriva lor
lucru pe care niciodat ei n-ar fi putut s-l fac dac poporul Romei nu le-ar fi oferit aceast posibilitate; dei poporul acesta prea puin, pe fa, striga pentru ei,
totui, prin murmurul su tacit, ndeprtnd pe defensores, care se nfricoar, care
i sileau s ias de acolo, a fcut n aa fel, nct expulzarea violent a lor s fie
cunoscut ntregii Biserici. (XXXVI.) Aadar, nu poporul cum minte acest autor
, ci defensores i-au silit pe ei s ias din ora. Cci nici de voia lor ei n-au ieit n
public, ci au fost mpini n mod violent s vin aici; oricine ar judeca drept ar
spune, cu bun dreptate, c ei au fcut acest lucru pentru zguduirea linitii sau spre
discordie i dezmembrare. C aa stau lucrurile, suntem informai cu uurin chiar
din cuvintele autorului nsui, prin care el afirm c ei au strigat chiar n jurul statuilor regilor, lucru pe care nimeni nu este constrns s-l fac, dect cel care este chinuit foarte violent; dei, uneori, monahii amintii au strigat n jurul statuilor regilor,
20
Vezi infra.
22
Defensores aprtori ai legii.
21
558
CLUGRII SCII
inclamasse, quod nullus, nisi qui uiolentissime molestatur, facere compellitur: quamuis non quasi regiae potestatis auxilium flagitantes sicut haeretici iactitant
saepe dicti monachi circa regum statuas inclamauerint, sed, postquam a loco, quod
ad manendum acceperant, pro mandato eiusdem Romani episcopi fuerant expulsi,
in publico consistentes, ubi casu regum imagines fuerant, cum petitioni suae audientia deneg<ar>etur, populo contestati sunt. Cur ergo eis fidelis populi constantia
ut iste dicit resisteret, quos uidebat pro sibi ingesta uiolentia progressos ad publicum? Sed neque eis aliqua fuit in publico disceptatio, ut merito exasperatus
populus eos a suis expelleret regionibus. (XXXVII.) Verum, si diligentius haec
istius uerba consideres, inuenies eum etiam, Romanum populum, quem fidelem
asserit, non solum uiolentum, uerum etiam haereticum accusare. Nam si de illa
sententia, quam uniuersa dei tenet et defendit ecclesia, monachis in publico
disputantibus hoc est: quia Christus filius dei unus esse creditur ex sancta et
ineffabili trinitate , Romanus populus restitit: iam non tantum iste, qui, erroris sui
tenebris excaecatus, diabolicae semina nefanda zizaniae, hanc sanctam sententiam,
asserit, uerum etiam omnis antedictus populus haereticus (quod absit) esse
conuincitur; si autem usque ad aemuli sui praesentiam eisdem monachis ibidem
remorari uolentibus, quo, ipso praesente, causa eorum aeque ordin<ar>e<tur>,
populus restitit: stultus et iniquus idem populus, qui audientiam regionibus. Huc
attendant et confundantur hi, qui exinde eos fu<g>isse iactitant (XXXVIII.)
(10.) Post haec tandem satiatus, nec habens, credo, quod aduersus eosdem
monachos sua sibi fallacia suggerat, adiungit et dicit: Haec ideo dilectioni uestrae
indicanda sub occasione credi<di>mus, ne, si illuc fuerit forte delati, ignorantes
quemadmodum se <in> Romana urbe tractauerint, sub aliqua uerborum simulatione aliquos possint decipere. (XXXIX.) Qualifer ipsi monachi se <in> Romana
urbe tractauerint, qui uere scire desiderat: ex eorum contestationibus, quas in
eadem urbe locis publicis defixerunt, magis agnoscet quam ex istius scriptis, qui
non eorum tantum, sed et totius ecclesiae inimicus agnoscitur. Nam et ipsius Romanae ecclesiae, cuius se quasi defensorem simulat, in tantum aduersarius denotatur, ut, si memorati monachi, quos quasi eiusdem ecclesiae contrarios aestimat,
inique aduersus eam in his partibus aliqua fingere uoluissent, numquam, credo, ita
559
nu ca i cum ar cere struitor ajutorul puterii regale, precum plvrgesc mereu ereticii, dar, dup ce fuseser expulzai din locul pe care-l primiser, ca s rmn
acolo, din dispoziia aceluiai episcop al Romei, stnd n public, unde, din ntmplare, fuseser chipurile regilor, fiindc li s-ar fi refuzat audiena pentru cererea lor,
ei au dat mrturii poporului. Aadar, pentru ce le-ar rezista statornicia poporului
precum spune acesta acelora, pe care-i vedea c au ieit n public, din cauza violenei desfurate mpotriva lor? Dar nici ei n-au avut vreo dezbatere n public, aa
nct poporul s fie iritat i s-i expulzeze din regiunile sale. (XXXVII.) Dar, dac
iei seam mai cu atenie la vorbele acestuia, vei afla c el acuz poporul Romei, pe
care-l numete credincios, c este nu numai violent, dar c este chiar eretic. Cci,
dac poporul Romei nu se ndeprteaz de nvtura aceea pe care o ine i o apr
Biserica universal a lui Dumnezeu, fiindc nii monahii scii o disput n public,
i anume c se crede c Hristos, Fiul lui Dumnezeu, este Unul din Sfnta i nespusa
Treime, atunci nu numai acesta care, orbit de ntunericul rtcirii sale, afirm c
sfnta nvtur constituie seminele ticloase ale zzaniei diabolice, dar chiar
ntreg poporul mai sus amintit este dovedit (fereasc Dumnezeu!) eretic; dac, ns,
poporul rmne acolo, n aceeai dreapt-credin, pn la nfiarea rivalului su,
fiindc aceiai monahi voiesc s mai ntrzie acolo, pentru ca, chiar n prezena
rivalului nsui, cauza lor s fie tratat n mod echitabil, atunci acelai popor, care a
refuzat s-i asculte pe cei care ncercau o astfel de audien pe drept i pe care i-a
expulzat cu violen din locurile lor, este nemintos i nedrept. La aceast concluzie
i ndreapt atenia i pentru aceasta se lupt acetia, care arunc vorbe, ncoace i
ncolo, c ei au fugit de acolo, din Roma (XXXVIII.)
(10.) n fine, dup acestea, nemaiavnd, cred, pe ce s-i sprijine minciunile sale contra acelorai monahi, zice: Cu acest prilej, am crezut c aceste lucruri
trebuie s fie artate iubirii voastre, ca nu cumva, dac ei vor fi adui acolo, necunoscnd cum s-au purtat ei n oraul Romei, s poat s amgeasc pe alii, printr-o
prefctorie n vorbire23. (XXXIX.) Cine dorete s tie cu adevrat cum s-au purtat monahii nii n oraul Roma, s cunoasc mai mult din mrturiile lor, pe care
le-au fixat n acelai ora n locurile publice, dect din cele scrise ale acestuia, care
este recunoscut nu numai ca duman al lor, dar i al ntregii Biserici. Cci el este
cunoscut n aa msur ca adversar al Bisericii romane nsi, el, care simuleaz c
este aprtor al ei, nct, dac amintiii monahi, pe care i socotete ca pe nite
potrivnici ai aceleiai Biserici, ar fi voit s plsmuiasc unele nvturi mpotriva
ei n aceste pri, eu cred c ar fi avut putina s abat, alturi, credina aceleiai Biserici, aa precum acesta, care, tocmai de aceea i ponegrete i-i izbete pe nedrept
23
560
CLUGRII SCII
eiusdem ecclesiae fidem derogare praeualuissent, quemadmodum iste, qui, ex persona ipsius ecclesiae, ideo inique eos obtrectat et lacerat, quia, iuxta diuinorum eloquiorum et sanctorum patrum traditionem, <unum ex trinitate> Christum filium
dei, quem in duabus naturis essentialiter siue iuxta compositionem unitis et inconfusis docet fides catholica, confitentur.
Ediia folosit: Maxentii aliorumque Scytharum monachorum necnon Ioannis Tomitanae urbis episcopi Opuscula, cura et studio Fr. Glorie, Turnholt, 1978 (CCSL LXXXV A),
p. 123-125, 130-141.
2. <EPISTVLA SCYTHARVM MONACHORVM AD EPISCOPOS>

Dominis sanctissimis, et cum omni veneratione nomibandis, Datiano, Fortunato, Ianuario, Albano, Orontio, Boetho, Fulgentio et ceteris episcopis et in Christi
561
pe ei c ar avea acest rol, din partea Bisericii nsi, fiindc, dup tradiia spuselor
divine i a sfinilor Prini, ei mrturisesc c Hristos, Fiul lui Dumnezeu, este Unul
din Treime, despre care Biserica universal nva c este n dou naturi, n mod
esenial, sau unite i neamestecate, dup alctuire.
Ediia folosit: Scrieri ale clugrilor scii daco-romani din secolul al VI-lea,
introducere de Dumitru Stniloae, traducere de Nic. Petrescu i David Popescu, Craiova,
2006, p. 197-223.
2. <EPISTOLA MONAHILOR SCII CTRE EPISCOPI>

Preasfinilor episcopi24 i celor care trebuie s fie pomenii cu toat veneraia Datianus25, Fortunatus26, Ianuarius27, Albanus28, Orontius29, Boethus30, Fulgentius31 i celorlali episcopi i celor distini n mrturisirea lui Hristos smeriii Petrus
24
Episcopii menionai mai jos se gseau n Sardinia, exilai de regele vandal arian Thrasamundus I (496-523) O. Mazal, Justinian I. und seine Zeit. Geschichte und Kulur des Byzantinischen
Reiches im 6. Jahrhundert, Kln-Weimar-Wien, 2001, p. 445-447.
25
Episcop catolic al unui scaun necunoscut, probabil din Byzacaena (--- 508/9? 519/20
541 ---) cf. PCBE, 1, p. 266-267 (Datianus 4).
26
Episcop catolic al unui thronos necunoscut, poate Fortunatus, episcopus plebis Puppitanae (Pupput, n Africa Proconsularis, astzi, Souk el Abiod, Tunisia), semnatar al actelor conciliului de la Carthago din 525 cf. PCBE, 1, p. 499 (Fortunatus 15).
27
Episcop catolic al unui scaun necunoscut (--- 508/9? 519/20 523 ---) cf. PCBE, 1, p.
596 (Ianuarius 38).
28
Episcop catolic al unui scaun necunoscut, probabil din Byzacaena cf. PCBE, 1, p. 100
(Albanus).
29
Infra, Horontius, episcop catolic al unui scaun nemenionat (--- 508/9? 519/20 523)
PCBE, 1, p. 575 (Horontius).
30
Episcop catolic al unui scaun necunoscut, probabil din Byzacaena (--- 508/9? 519/20
541 ---) cf. PCBE, 1, p. 146 (Boethos).
31
Episcop de Ruspae, n Byzacaena (astzi, Rosfa, n Tunisia), ntre 468-533, autor, printre
altele, al unor lucrri privitoare la erezia pelagian, printre care i Contra Faustum Reiensem libri VII,
pierdut Isid., Vir. ill., XIV; PLRE, II, p. 487-488 (Fulgentius 2); PCBE, 1, p. 507-513 (Fulgentius
1); M. Simonetti, Fulgenzio di Ruspe, n NDPAC, II, col. 2021-2023; DELC, p. 286-287 (Fulgentius
de Ruspe); C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 123-128.
562
CLUGRII SCII
confessione decoratis, exigui Petrus diaconus, Ioannes, Leontius, alius Ioannes, et

ceteri fratres in causa fidei Romam directi.
(I.) 1. Vtile et pernecessarium, sanctisque dei ecclesiis specialiter credimus
profuturum, ea quae de incarnatione et dispensatione diuina nobiscum uniuersae
sanctae Orientalium ecclesiae contra haereticos defendunt (qui prauis et inquis argumentis antiquam ecclesiae fidem inquietare non cessant), sanctitati uestrae suggerere atque de his consensum uestrae beatitudinis suppliciter promereri. Quia in
nullo sanctam gloriosamque confessionem uestram credimus dissentire, praesertim
cum uno ubique spiritu sanctam dei ecclesiam uegetari minime dubitemus. Non enim
parua, immi potius magna laetitia uniuersi replebuntur Orientales, si sanctitatem
uestram suis, immo magis catholicis nouerint in omnibus consentire dogmatibus.
2. Vnde suppliciter petimus et obsecramus beatitudinem uestram, quatenus
diligenti examinatione ea quae inferius continentur discutientes (ut decet uerissimos et intrepidos Christi praedicatores), scriptis sententiam uestram nobis pateufacere iubeatis; ut si, deo praestante, catholicae fidei conueniens et apostolicis traditionibus, nostra apud uos (sicut non diffidimus) fuerit expositio comprobata, perfacile tantorum uirorum probatissimorumque sacerdotum auctoritate muniti, iniqua
loquentium ora obstruere ualeamus et in fide sanctorum patrum perseuerantes, deo,
qui uos sanctimonii sui confessione glorificauit, gratias referamus, domini sanctissimi et deo dignissimi.
563
diaconul, Ioannes32, Leontius33, alt Ioannes i ceilali frai trimii la Roma pentru
cele ale credinei.
(I) 1. Noi credem c va fi folositor i foarte necesar pentru sfintele lui
Dumnezeu Biserici ca aceste teme, despre ntrupare i despre iconomia divin, pe
care, mpreun cu noi, le apr sfintele Biserici ale orientalilor mpotriva ereticilor
(care nu nceteaz s tulbure credina veche a Bisericii cu argumente strmbe i nedrepte), s le supunem Sanctitii Voastre n mod rugtor i s dobndim prerea
Fericirii Voastre despre aceste teme. Aceasta, pentru c noi credem c sfnta i slvita mrturisire a voastr nu se deosebete n nici un fel, mai ales c, ntru nimic,
nu ne ndoim c sfnta Biseric este nsufleit de unul i acelai Duh universal.
Cci toi orientalii se vor umple, nu de puin, dar, mai bine zis, de o mare bucurie,
dac vor afla c Sanctitatea Voastr are aceeai prere n toate nvturile, ba, ceva
mai mult, n toate nvturile Bisericii universale.
2. De aceea, n mod rugtor, noi cerem i struim ca Fericirea Voastr, cercetnd cu de-amnuntul, printr-o examinare ct se poate de atent, cele ce se cuprind mai jos (c se cade s fie cei mai de seam i mai calmi predicatori ai lui
Hristos), s poruncii s ne artai prerea voastr pentru cele scrise de noi; aa
nct, dac, Dumnezeu fiind de fa, expunerea noastr va fi fost dovedit, la voi,
c este potrivit cu credina universal i cu tradiia apostolic (precum nu ne ndoim), noi, ntrii cu autoritatea attor brbai i preoi foarte ncercai, foarte uor
am putea s astupm gurile celor ce vorbesc nedrepti i, struind n credina sfinilor Prini, s aducem mulumiri lui Dumnezeu Care V-a fcut s v mndrii cu
mrturisirea Sfineniei Lui, preasfinilor episcopi i preavrednicilor lui Dumnezeu.
32
Lui sau celuilalt Ioannes (identificat de unii cercettori cu Ioannes Maxentius) menionat
dup Leontius i-a dedicat Dionisius Exiguus, aflat atunci la Roma, traducerea celor dou scrisori ale
lui Cyrillus de Alexandria adresate episcopului Succesus de Diocaesarea cf. Dion. Ex., Praefatio in
sancti Cyrilli Alexandrini episcopi duarum epistularum translatione, n CCSL, LXXXV, p. 55-56 =
FHDRCh, LXXII.2; PCBE, 2/1, p. 567 (Dionysisus Exiguus 4). Vezi i Studiul introductiv.
33
Identificat de unii istorici romni cu teologul origenist Leontius de Bizan ( ctre 543),
dei cel care a avut o contribuie hotrtoare la acceptarea formulei theopaschite ca ortodox a fost teologul chalcedonian Leontius de Hierosolyma (DELC, p. 498-499 (Leoniu de Bizan), 500 (Leoniu
de Ierusalim); N. Zugravu, Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de Jos n mileniul I, Iai, 1999, p.
113, nota 503; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 235, 278-285). In orice caz, i el este unul dintre
cei cruia Dionisius Exiguus, aflat atunci la Roma, i-a dedicat traducerea celor dou scrisori ale lui
Cyrillus de Alexandria adresate episcopului Succesus de Diocaesarea FHDRCh, LXXII.2; PCBE,
2/1, p. 567 (Dionysius Exiguus 4). Vezi i Studiul introductiv.
564
CLUGRII SCII
(DE INCARNATIONE DOMINICA)
(IV.) 8. Hac de causa trinitas etiam post incarnationis mysterium trinitas

mansit, quia idem deus uerbum, etiam cum propria carne unus est ex trinitate; non
quod caro eius sit de substantia trinitatis, seq quia caro dei uerbi est, qui est unus ex
trinitate. Ipse enim omnio, et non alius ascendit in caelum, qui descendit de caelo,
filius hominis qui est in caelo. Quapropter et deum uerbum passum carne et crucifixum carne et sepultum carne, secundum beatum Cyrillum profitemur dicentem: Si
quis non confitetur deum uerbum passum carne, crucifixum carne, et mortem carne
gustasse, factumque primogenitum ex mortuis, secundum quod est uita et uiuificator tamquam deus, anathema sit.
(V.) 11 Qui enim naturalis est filius uirginis, idem naturalis est filius
dei. Propterea et duas natiuitates dei uerbi credimus et confitemur, id est, unam
ante saecula a patre secundum diuinitatem, alteram in nouissimis diebus a uirgine
sancta secundum carnem; exsecrantes eos, qui negant secundum carnem uerbi dei
natiuitatem, qui etiam refugiunt unius eiusdemque filii dei fateri mirabilia et passiones, quod omnis dei ecclesia confitetur.
12. Accipimus autem et quattuor concilia secundum hunc expositionis nostrae
sensum, id est trecentorum decem et octo et centum quinquaginta, qui damnauerunt
impios pneumatomachos; necnon etiam Ephesenum primum, cui praefuerunt beatissimi
565
(DESPRE NTRUPAREA DOMNULUI)34
(IV) 8. Din aceast cauz, Treimea, chiar dup ntrupare, a rmas Treimemister, fiindc Acelai Dumnezeu-Cuvntul, chiar cu propriul Su Trup, este Unul
din Treime, nu pentru c Trupul Su este din substana Treimii, ci pentru c este
Trupul lui Dumnezeu-Cuvntul, Care este Unul din Treime. Cci El nsui, ntru
totul, nu altul, S-a suit la cer Cel ce S-a cobort din cer, Fiul Omului, Care este n
Cer35. De aceea, i noi mrturisim c Dumnezeu-Cuvntul a ptimit n Trup, S-a
rstignit n trup, s-a ngropat cu Trupul, dup fericitul Cyrillus, care zice: Dac cineva nu mrturisete c Dumnezeu-Cuvntul a ptimit cu Trupul, S-a rstignit cu
Trupul i a purtat moartea cu Trupul i c S-a fcut Primul nscut din mori,
potrivit adevrului, c El este Via i Dttor de via, ca un Dumnezeu, anatema
s fie!36
(V) 11 Cci Cel Care este fiu natural al Fecioarei, Acelai este i Fiu natural al lui Dumnezeu. De aceea, noi credem i mrturisim c sunt dou nateri ale
lui Dumnezeu-Cuvntul, adic una mai nainte de veci, din Tatl, dup Dumnezeire, alta, n zilele cele din urm, din Sfnta Fecioar, dup Trup37, blestemnd pe
cei care tgduiesc naterea lui Dumnezeu-Cuvntul dup Trup, care chiar refuz
s mrturiseasc minunile i Patimile Unuia i Aceluiai Fiu al lui Dumnezeu, ceea
ce mrturisete Biserica lui Dumnezeu.
12. Noi primim ns i cele patru sinoade, potrivit cu acest neles al expunerii noastre, adic al celor 318 i al celor 150 care au condamnat impioii pneumatomahi38, precum i pe primul sinod de la Ephesus39 n fruntea cruia au fost Fe-
34
Concepie expus n II, 3 IV, 13.

In 3,13.
36
Cyrill. Alex., Epist. XVII (ad Nestorium) (PG 77, col. 121 D).
37
Concil. Chalced., Actio V, Definitio fidei, 34 (COD).
38
La al II-lea conciliu ecumenic de la Constantinopolis din 381; pentru numrul de 150 de
participani, cf. Mansi, 3, col. 567; Evagr., HE, II, 18.
39
Din anul 431, care a combtut erezia nestorian; vezi FHDRCh, XLV.
35
566
CLUGRII SCII
Caelestinus Romanus et Cyrillus Alexandrinus antistites; et sanctum ac uenerabile

quod apud Chalcedonem celebratum est.
13. Epistulas quoque beati Leonis amplectimus anathematizantes uniuersos
contraria dogmatibus ecclesiae sentientes, simul et omnia scripta Theodori Mopsuesteni et Nestorii discipuli eius, omnesque qui illis similia sapiunt cum eodem
567
riciii ntistttori Caelestinus romanul40 i Cyrillus alexandrinul41; primim i sfntul i venerabilul sinod care s-a inut la Chalcedon42.
13. Noi mbrim i epistolele Fericitului Leon43, care anatemizeaz pe
toi cei care cred cele contrarii nvturilor Bisericii mpreun cu toate scrierile lui
Theodorus de Mopsuestia44 i ale lui Nestorius i ale discipolilor lui i pe toi cei
40
Pap ntre 10 septembrie 422 i 27 iulie 432, dar care n-a participat la conciliul de la Ephesus,
ci a fost reprezentat de trei legai. n schimb, la un sinod roman din 30 august 430, a acceptat tezele
lui Cyrillus de Alexandria LP, XLV; Socr., HE, VII, 11; Evagr., HE, I, 4; II, 18; Prosper Tiro,
Chron., a. 428; Theod., HE, V, 38, 1; 40, 4; Genn., Vir. ill., LIV; Anast. Bibl., Hist.VPR, XLV; B.
Studer, Clestin Ier (422-432), n DECA, I, p. 443; idem, Celestino I, n NDPAC, I, col. 973-974;
PCBE, 2/1, p. 355 (Caelestinus 2); DELC, p. 128-129 (Celestin); A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti,
1996, p. 61-62.
41
Episcop al Alexandriei ntre 15 octombrie 412 i 27 iunie 444, principalul combatant al
monofizitismului i artizan al conciliului de la Ephesus din 431 Socr., HE, VII, 7; Prosper Tiro,
Chron., a. 428; Genn., Vir. ill., LVII; M. Simonetti, Cyrille dAlexandrie, n DECA, I, p. 609-612;
idem, Cirillo di Alessandria, n NDPAC, I, col. 1044-1049; DELC, p. 131-135 (Chiril al Alexandriei);
HEO, II, p. 582.
42
n 451, care a combtut monofizitismul (eutihianismul) FHDRCh, LIII.
43
Papa Leon I cel Mare (29 septembrie 440 10 noiembrie 461), care prin Epistola ad Flavianum ep. Constantinopolitanum de Eutyche din 13 iunie 449 a condamnat monofizitismul i a expus
nvtura celor dou naturi divin i uman ale lui Hristos, neamestecate i nedesprite, ntr-o
singur Persoan a Fiului lui Dumnezeu COD, p. 77-82; LP, XLVII; Evagr., HE, I, 10; II, 2; 4; 18;
Genn., Vir. ill., LXX; VRP, XLVII; Anast. Bibl., Hist.VPR, XLVII; B. Studer, Lon Ier. Pape (440461), n DECA, II, p. 1423-1424; idem, Leone I papa, n NDPAC, II, col. 2768-2772; PCBE, 2/2, p.
1271 (Leo 7); A. Kazhdan, Leo I the Great, n ODB, 2, p. 1207; DELC, p. 493-495 (Leon cel Mare);
A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 67-68; P. Maraval, La rception de Chalcdoine dans lempire
dOrient, n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch.
et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 49-50; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 229-230.
44
Theodorus, episcop de Mopsuestia (Cilicia II) (392-428), reprezentant al colii teologice
antiohiene, care evidenia unirea nceput n snul Mariei a celor dou naturi divin i uman
ale lui Hristos, insistnd pe realitatea uman a acestuia, apropiindu-se de nestorianism; reabilitat de
conciliul de la Chalcedon din 451, a fost condamnat de conciliul universal din 553 Theod., HE, V,
27, 3; 40, 1-3; M. Simonetti, Thodore de Mopsueste, n DECA, II, p. 2407-2410; idem, Teodoro di
Mopsuestia, n NDPAC, III, col. 5252-5257; DELC, p. 809-812 (Teodor de Mopsuestia); HEO, II, p.
771; Ch. Fraise-Cou, Dphse Chalcdoine: la paix trompeuse (433-451), n Histoire du christianisme des origines nos jours, III, p. 29-34; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine
vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 156-161; ibidem, II/2,
p. 53, 197, 209, 230, 231, 236, 274-275. Vezi i cap. Facundus de Hermiane (FHDRCh, LXXXI).
568
CLUGRII SCII
Nestorio, necnon etiam cuncta scripta duodecim capitulis aduersantia beati Cyrilli,
quae contra eundem Nestorium edidit; his adicientes Eutychem et Dioscorum cum
sociis eorum, omnesque quos iuste ac regulariter sedes apostolica condamnauit.
(DE GRATIA CHRISTI)
(VI.) 14. Post haec consequens est etiam qualiter de Christi gratia sentiamus, qua nos eruit de potestate satanae, secundum quod nobis est traditum, uestrae
beatitudini declarare; quia etiam in hac parte auctoritas uestra nobis ualde est necessaria.
(EPILOGVS)
(VIII.) 28. Quorum omnium sanctorum patrum imbuti doctrinis, anathematizamus Pelagium et Caelestium, simul etiam Iulianum Aeclanensem et qui illis
similia sapiunt; praecipue libros Fausti Galliarum episcopi, qui de monasterio Lerinensi prouectus est, quos contra praedestinationis sententiam scriptos esse non
dubium est
569
care cred cele asemenea lor, mpreun cu Nestorius, precum i toate cele scrise mpotriva celor doisprezece capitole ale fericitului Cyrillus, capitole pe care le-a scris
mpotriva aceluiai Nestorius; la acetia adugm i pe Eutyches i pe Dioscorus45,
mpreun cu tovarii lor, i pe toi pe care, pe drept i n mod legal, i-a osndit
scaunul apostolic.
(DESPRE HARUL LUI HRISTOS)46
(VI) 14. Dup aceasta, conform cu raiunea, este c declarm Fericirii
Voastre ce credem noi despre Harul lui Hristos, potrivit cu ceea ce ni s-a transmis
nou despre Harul prin care Hristos ne-a smuls de sub puterea satanei, fiindc,
chiar n aceast parte, autoritatea voastr ne este foarte necesar.
(EPILOG)
28. Noi, mbibai de nvturile sfinilor Prini, anatemizm pe Pelagius47
i pe Caelestius48 mpreun i pe Iulianus de Aeclanum49 i pe cei care gndesc mpreun cu ei, mai ales crile lui Faustus, episcop al galilor, care a fost nlturat din
mnstirea Lerini, cri care, nu ncape nici o ndoial, au fost scrise contra nvturii despre predestinaie50
45
Episcopul de Alexandria (444-454), violentul preedinte al conciliului tlhresc de la

Ephesus din august 449, care l-a reabilitat pe Eutyches, depus la conciliul de la Chalcedon i exilat la
Gangra, n Paphlagonia, unde a i murit la 4 septembrie 454 Evagr., HE, I, 10; II, 4-5; 18; D. Stiernon,
Dioscore dAlexandrie, n DECA, I, p. 697; idem, Dioscoro di Alessandria, n NDPAC, I, col. 14461447; DELC, p. 190 (Dioscor de Alexandria); HEO, II, p. 582; Ch. Fraise-Cou, op. cit., p. 51-65; C.
Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 229-230; vezi i FHDRCh, LI (Conciliul tlhresc de la Ephesus).
46
Concepie expus ntre VI, 14 VIII, 27.
47
Pelagius (cca 354-434), autorul vestitei erezii care-i poart numele (pelagianism), conform creia mntuirea este posibil fr ajutorul harului divin; teologia sa a fost combtut mai ales
de ctre Aurelius Augustinus (354-430) i condamnat la conciliul de la Ephesus din 431 Vinc.
Ler., Comm., II; IX; XXIV; Genn., Vir. ill., XLII; V. Grossi, Plage-Plagiens-Plagianisme, n
DECA, II, p. 1976-1980; idem, Pelagio-Pelagiani-Pelagianesimo, n NDPAC, III, col. 3996-4005;
DELC, p. 675-677 (Pelagianism), 677-680 (Pelagiu); C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 48-55.
48
Ucenic radical al lui Pelagius (sec. V), ale crui idei despre lipsa de legtur a omenirii cu
pcatul lui Adam au fost difuzate la Roma, n Italia, Africa i Orient, condamnat de mai multe concilii
din prima jumtate a secolului al V-lea Vinc. Ler., Comm., II; XXIV; V. Grossi, Celestio, n
NDPAC, I, col. 974-976; DELC, p. 120 (Caelestius), 675-677 (Pelagianism), 678-679 (Pelagiu);
PCBE, 2/1, p. 357-375 (Caelestius); C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 48-50.
49
Iulianus (386-454), episcop de Aeclanum (astzi, Mirabella-Eclano, Italia) ntre aprox.
416-454, adept al pelagianismului propovduit de Caelestius, combtut n mai multe lucrri de Augustinus (354-430) i de Marius Mercator (sec. V) PCBE, 2/1, p. 1175-1186 (Iulianus 9); V. Grossi,
Giuliano dEclano, n NDPAC, II, col. 2309-2311; DELC, p. 472-473 (Julian de Eclanum); C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 52-54, 67-68.
50
Faustus (cca 400 cca 490/5), episcop de Rhegium (Riez) ntre 457-490/5, autor, printre altele, al unui tratat intitulat De gratia Dei et humanae mentis libero arbitrio, n care adopt o poziie median ntre pelagianism i predestinaionism Genn., Vir. ill., LXXXVI; M. Simonetti, Fauste de Riez,
n DECA, I, p. 963-964; idem, Fausto di Riez, n NDPAC, II, col. 1914-1916; DELC, p. 263-264
(Faustus de Riez); C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., p. 97-100.
570
CLUGRII SCII
Petru misericordia dei diaconus subscripsit.

Ioannes misericordia dei monachus subscripsit.
Leontius misericordia dei monachus subscripsit.
Ioannes lector misericordia dei subscripsit.
Ediia folosit: Maxentii aliorumque Scytharum monachorum necnon Ioannis Tomitanae urbis episcopi Opuscula, cura et studio Fr. Glorie, Turnholt, 1978 (CCSL LXXXV A),
p. 157-158, 164-165, 172.
Ediia consultat: Sancti Fulgentii episcopi Ruspensis Opera, cura et studio J.
Fraipont, Turnholt, 1968 (CCSL XCI A), p. 551-562.
3. <RESCRIPTVM EPISCOPORVM AD SCYTHAS MONACHOS>

Dilectissimis et in Christi fide atque gratia plurimum amplectendis sanctis
fratribus Petro diacono, Ioanni, Leontio et alii Ioanni, ceterisque fratribus, quos una
vobiscum in causa fidei Romam directos litteris intimastis, Datianus, Fortunatus,
Boethos, Victor, Scholasticus, Horontius, Vindicianus, Victor, Ianuarius, Victorianus, Fontius, Quodvultdeus, Fulgentius, Felix et Ianuarius, in Domino salutem.
571
Petrus, din mila lui Dumnezeu, diacon, a isclit.

Ioannes, din mila lui Dumnezeu, monah, a isclit.
Leontius, din mila lui Dumnezeu, monah, a isclit.
Ioannes, lector, din mila lui Dumnezeu, a isclit.
Ediia folosit: Scrieri ale clugrilor scii daco-romani din secolul al VI-lea,
introducere de Dumitru Stniloae, traducere de Nic. Petrescu i David Popescu, Craiova,
2006, p. 224-239.
3. <RSPUNSUL EPISCOPILOR CTRE CLUGRII SCII>51

Preaiubiilor i sfinilor frai, preavrednici de cuprindere n credina i mila
lui Hristos Petrus diaconul, Ioannes, Leontius, alt Ioannes i celorlali frai pe care
ne-ai informat n scrisoare c au fost trimii la Roma mpreun cu voi n problema
credinei, Dacianus52, Fortunatus, Boethus, Victor53, Scholasticus54, Horontius55,
Vindicianus56, Victor57, Ianuarius58, Victorianus59, Fontius60, Quodvultdeus61, Fulgentius62, Felix63 i Ianuarius64, sntate ntru Domnul.
51
Rspunsul a fost primit ntre 523-526.

Vezi supra, Datianus.
53
1182 (Victor 88).
54
1044 (Scholasticus).
55
Vezi supra.
56
Episcop catolic al unui scaun necunoscut, poate totuna cu episcopul Vindicianus Marazenenzis, care n 484 ocup poziia 49 n ierarhia episcopilor din Byzacaena cf. PCBE, 1, p. 1217
(Vindicianus 1).
57
1182 (Victor 89).
58
Vezi supra.
59
Nu este exclus identificarea lui cu Victorianus Quaestorianensis (scaun neidentificat),
care la 484 ocupa locul 87 n ierarhia episcopal din Byzacaena cf. PCBE, 1, p. 1192 (Victorianus
12).
60
480 (Fontius).
61
Episcop catolic al unui scaun necunoscut (--- 508/9? 519/20 523 ---), poate acelai cu
episcopul mort la 68 de ani, al crui epitaf n mozaic a fost gsit la Iunci, Macomades Minores cf.
PCBE, 1, p. 955 (Quoduultdeus 23).
62
Vezi supra.
63
442 (Felix 93).
64
596 (Ianuarius 39).
52
572
CLUGRII SCII
(PROLOGVS)
(I) 1. Beatus frater noster Ioannes diaconus a uestra societate directus, litteras nobis quas misistis exhibuit, quibus recensitis, uestram simul alacres et fidem
cognouimus et salutem; immo in agnitione fidei uestra nobis salus innotuit.
(EPILOGVS)
67. Habetis, dilectissimi fratres, tam de incarnatione dominis nostri Iesu
Christi quam de gratia paucis expressam fidei nostrae confessionisque sententiam...
Ediia folosit: Maxentii aliorumque Scytharum monachorum necnon Ioannis Tomitanae urbis episcopi Opuscula, cura et studio Fr. Glorie, Turnholt, 1978 (CCSL LXXXV
A), p. 173, 177.
Ediia consultat: Sancti Fulgentii episcopi Ruspensis Opera, cura et studio J.
Fraipont, Turnholt, 1968 (CCSL XCI A), p. 563, 567.
573
(PROLOG)
(I) 1. Fericitul frate al nostru, diaconul Ioannes, trimis de comunitatea voastr,
ne-a prezentat scrisoarea pe care ne-ai trimis-o, din a crei examinare am aflat cu
bucurie, deopotriv, credina i urarea voastr; mai mult, urarea voastr de bine nea lmurit n privina recunoaterii credinei.
(EPILOG)
67. Voi, preaiubiilor frai, ai exprimat n cteva <cuvinte> ideea credinei
i a mrturisirii noastre att cu privire la ntruparea Domnului nostru Iisus Hristos,
ct i cu privire la mila sa.
574
TRIFOLIUS
LXXVIII. TRIFOLII
EPISTVLA TRIFOLII PRESBYTERI AD BEATVM FAVSTVM

SENATOREM CONTRA IOANNEM SCYTHAM MONACHVM
(1.) Mandare mihi dignatus es, monachos Scythas a Constantinopolim aduenisse, qui unum de trinitate praedicant crucifixum; sperans a paruitate mea, si
tale aliquid in doctrina patrum reppererim.
Ista doctrina de fonte Arrii prodiuit, et est conueniens omnibus heredibus
[bona].
(2.) Quidquid quattuor synodi in definitione fidei non posuerunt id est
Nicaenus, Constantinopolitanus, Ephesenus primus, et Chalcedonensis , et quod
in epistolis sanctorum patrum quas quattuor sancti synodi in auctoritate fidei esse
uoluerunt id est Athanasii episcopi Alexandrini ad Epictetum episcopum, et
Cyrilli ad Nestorium una et ad Ioannem Antiochenum altera, <et> epistola papae
Leonis : si quis addere aut minuere aut aliter interpretari uoluerit, quam patres in
supra scriptis, aut in definitione sua non posuerunt synodi, quiuis ille sit, qui superponit, haereticus est.
575
LXXVIII. TRIFOLIUS
Autorul i opera. Despre acest autor se tie doar c a fcut parte din clerul roman
n prima jumtate a secolului al VI-lea. De la el s-a pstrat o scrisoare adresat senatorului
Faustus, care conine rspunsul la ntrebarea acestuia privitor la formula theopaschit unus
de Trinitate crucifixus propus de un clugr scit pe nume Ioannes aflat la Roma n 520
(FHDRCh, LXXVII). El respinge sintagma respectiv, considernd-o ca descinznd din
arianism i contrar hotrrilor celor patru concilii ecumenice.
Bibliografie: P. Marone, Trifolio presbitero, n NDPAC, III, col. 5467; PCBE, 2/2, p.
2213-2214 (Trifolius); DELC, p. 858 (Tripholius).
SCRISOAREA PREOTULUI TRIFOLIUS CTRE FERICITUL SENATOR

FAUSTUS1 MPOTRIVA CLUGRULUI SCIT IOANNES
(1.) Ai binevoit s m ncunotiinezi c au venit de la Constantinopolis clugri scii care predic c unul din Treime a fost rstignit, spernd de la micimea mea s gsesc ceva de acest fel n nvtura Prinilor <Bisericii>.
Aceast nvtur a purces din sursa lui Arrius i este acceptat de toi
urmaii lui.
(2.) Orice nu au prevzut n definiia credinei cele patru sinoade, anume
cel de la Nicaea, cel de la Constantinopolis, cel dinti de la Ephesus i cel de la
Chalcedon, i ceea ce <nu e prevzut> n scrisorile sfinilor Prini pe care cele
patru sfinte sinoade i-au desemnat s hotrasc n privina credinei, anume scrisoarea episcopului Athanasius din Alexandria ctre episcopul Epictetus2, o scrisoare a lui Cyrillus ctre Nestorius i o alta ctre Ioannes din Antiochia, scrisoarea papei Leon3: dac cineva ar voi s adauge sau s suprime <ceva> sau s
interpreteze altfel dect <au fcut> Prinii n scrierile de mai sus, sau nu au
prevzut sinoadele n definiia lor, oricine ar fi cel care prefer altceva, este eretic.
Este vorba despre Flavius Anicius Probus Faustus iunior Niger, consul n 490, praefectus
praetorio Italiae n 509-512 PLRE, II, p. 454-456 (Flavius Anicius Probus Faustus iunior Niger 9);
PCBE, 2/1, p. 756-759 (Fl. Anicius Probus Faustus Iunior Niger 4).
2
Epictetus, episcop de Corinthus dup 370, contemporan cu Athanasius de Alexandria i
aprtor al doctrinei ortodoxe mpotriva arianismului Ch. Kannengiesser, Epitteto di Corinto, n
NDPAC, I, col. 1709.
3
Referire la scrisoarea dogmatic trimis la 13 iunie 449 de papa Leon I (440-461) lui Flavianus, arhiepiscop de Constantinopolis (446-449), cunoscut ca Tomus ad Flavianum, care a devenit
documentul de baz al hristologiei chalcedoniene LP, XLVII, 5; M. Simonetti, Flaviano di Costantinopoli, n NDPAC, II, col. 1981; B. Studer, Leone I papa, n NDPAC, II, col. 2769; FHDRCh,
LXXVII.2.
576
TRIFOLIUS
(3.) Nam pater et filius et spiritus sanctus, tres personae, unus deus: uox et
uerbum et flatus; uox pater est, uerbum filius, flatus e<s>t spiritus sanctus. Persona
patris, et persona sancti spiritus, sine carne; persona uero filii, quae semper cum
patre et spiritu sancto fuit, in trinitate est, id est uerbum dei.
Deus, ingressus in utero uirginis Mariae, assumpsit de ea natura<m>
carnis, non persona<m>; ideoque dominus noster Iesus Christus duae naturae, una
persona. Verbum, id est filius dei, deus immortalis, inuisibilis, impassibilis; ca<ro>
uero ipsius uerbi, mortalis, uisibilis, passibilis.
Pater non est pater trinitatis, sed filii; et filius <filius> non est trinitatis, sed
patris; et spiritus sanctus non procedit de trinitate, sed de patre et filio.
Non sunt tres dii, neque tres patres neque tres filii neque tres [et] spiritus
sancti.
(4.) Qui unum de trinitate dicunt passum, si Arriani non sunt, dicant de
quibus tribus unus passus est: de tres patres aut de tres filios aut de tres spiritus
sanctos, aut certe de tres deos.
Sicut dicit Arrius unus deus creator, impassibilis, immortalis; alter uero
deus creatus, passibilis, et mortalis. Aut sicut Sabellius [dicit], quia tres personas
esse negat sed tantum dici putat, ideo unum de trinitate patrem dixit incarnatum
et passum. Apollinaris uero negat Christum animam et intellectum habuisse, et
pro animam et intellectum inquit deus ei fuit, ideo dicit unum de trinitate passum in carne.
Si unus de trinitate passus est in carne, caro mansit impassibilis.
(5.) Qui unum de trinitate filium dicunt passum, duo aut tres filios
colunt, ex quibus unus passus est, duo manent impassibiles. Si uero de trinitate est
filius, non est de patre secundum deitatem neque de matre secundum carnem sed de
trinitate: trinitas, et unus de trinitate, quattuor fiunt.
Sicut dicit Nestorius filius Mariae associatus est filio dei, et factus est
communis trinitati, et passus est unus de trinitate. Iam et Arrius unum deum diuidit
in duos deos; Nestorius, addendo alterum filium secundum carnem trinitati, facit quattuor personas. Eutyches duas naturas unici filii dei commiscet; sicut pistor farinam
et aquam, iam nec farinam nec aquam, sed tertium id est panem: sic[ut] et Eutyches
commiscet naturas dei et hominis, et iam nec deus nec homo, nec pater nec filius
nec spiritus sanctus est, sed est ille unus de trinitate.
577
(3.) Cci Tatl i Fiul i Sfntul Duh <sunt> trei persoane i un singur
Dumnezeu: vocea, i cuvntul i suflarea; vocea este Tatl, cuvntul este Fiul, suflarea este Sfntul Duh. Persoana Tatlui i persoana Sfntului Duh sunt fr de
trup, ns persoana Fiului, care a fost mereu mpreun cu Tatl i Sfntul Duh, fiineaz n Treime, adic este cuvntul lui Dumnezeu.
Dumnezeu, intrnd n pntecele Mariei, a luat de la ea natur trupeasc, nu
persoan; de aceea Domnul nostru Iisus Hristos <este de> dou naturi,<fiind> o
singur persoan. Cuvntul, adic fiul lui Dumnezeu, este un Dumnezeu fr de
moarte, nevzut i fr de ptimire.
Tatl nu este printele Treimii, ci al Fiului; i Fiul nu este <fiul> Treimii,
ci al Tatlui; i Sfntul Duh nu purcede din Treime, ci din Tatl i Fiul.
Nu sunt trei Dumnezei, nici trei Tai, nici trei Fii i nici Trei Duhuri Sfinte.
(4.) Cei care spun c unul din Treime a ptimit, dac nu sunt arieni, s
spun din care trei unul a ptimit: din trei Tai, ori din trei Fii, ori din trei Duhuri
Sfinte, ori desigur din trei Dumnezei.
Aa cum spune Arrius, singur, Dumnezeul creator este fr de ptimire i
fr de moarte; cellalt ns, Dumnezeul creat, este supus ptimirii i muritor.
Sau, dup cum spune Sabellius4, fiindc el nu recunoate c exist trei persoane, ci
doar crede c se spune <c sunt>, de aceea a afirmat c singur Tatl din Treime sa ntrupat i a ptimit. Apollinaris5 ns nu admite c Hristos a avut suflet i raiune i spune c Dumnezeu i-a fost acestuia drept suflet i raiune i de aceea afirm c unul din Treime a ptimit n trup.
Dac unul din Treime a ptimit n trup, trupul a rmas fr de ptimire.
(5.) Cei care afirm c din Treime singur Fiul a ptimit venereaz doi
sau trei fii, dintre care unul a ptimit, iar doi rmn fr de ptimire. Dac ns Fiul
face parte din Treime, nu este din Tat dup dumnezeire, nici din mam dup trup,
ci din Treime. Treimea i unul din Treime devin patru.
Aa cum spune Nestorius fiul Mariei s-a unit cu Fiul lui Dumnezeu i a
devenit parte din Treime i a ptimit ca unul din Treime. i Arrius l mparte pe
unul Dumnezeu n doi Dumnezei; Nestorius, adugndu-l Treimii pe cel de-al doilea Fiu dup trup, face <s fie> patru persoane. Eutyches contopete dou naturi n
unul Fiul lui Dumnezeu; precum brutarul <amestec> fina i apa i <ceea ce
rezult> nu mai este nici fin, nici ap, ci un al treilea lucru, adic pinea, tot aa
i Eutyches amestec naturile Dumnezeului i omului i nu mai este nici Dumnezeu, nici om, nici Tat, nici Fiu, nici Duh Sfnt, ci acela este unul din Treime.
4
5
M. Simonetti, Sabellio-Sabelliani, n NDPAC, III, col. 4631-4632.

Vezi FHDRCh, XLIX.
578
TRIFOLIUS
(6.) Quomodo isti synodum Chalcedonensem se dicunt sequi, et praedicant quae illi non receperunt?
Nam in quarto secretario synodi Chalcedonensis ad finem requisiti sunt a
iudicibus Carosus et Dorotheus archimandritae taliter: Eutyches corpus domini
nostri Iesu Christi dixit non esse nostrae substantiae; uos de hoc quomodo confitemini? Dorotheus archimandrites dixit: In nomine patris <et filii> et spiritus
sancti baptizati sumus, confitentes saluatorem nostrum Iesum Christum, qui descendit et incarnatus est a sancta uirgine Maria et hominem indutus est et crucifixus, unum de trinitate esse passum. Talia dicentes supra scripti archimandritae acceperunt damnationem cum Eutychete, et omnes haeretici.
(7.) In epistola inquiunt Procli scriptum est: unus de trinitate passus est.
Si epistolas patrum Athanasii, Cyrilli et Leonis, quae per uniuersales sanctas synodos relectae et confirmatae sunt, haeretici fraudauerunt: quanto magis epistolam Procli, quae nec in unius synodi definitione posita est!
Semper haeretici, male interpretando dicta patrum, in haereses suas confirmari conantur. Sicut dicit sanctus Cyrillus episcopus Alexandrinus ad Ioannem Antiochenum inter alia: Quando autem quidam eorum, qui recta peruertere solent,
meas uoces in sibimet placitum mutant, non admiretur hoc tua sanctitas, sciens
quoniam omnes haeretici de scriptura diuinitus inspirata sui colligunt erroris occasiones; et post pauca: Quoniam uero a<d>di<dis>cimus quod <et> epistola<m> opinabilis patris nostri Athanasii ad beatissimum Epictetum destinatam
recte habentem corrumpentes quidam ediderunt, ut per hoc plurimi nocerentur; iter
papa Leo ad Marcianum imperatorem inter alia: Quia uero quorundam haereticorum uersuta nequitia, ad conturbandam nostrorum simplicitatem, epistolam meam,
quam ad beatae memoriae Flauianum dedi, falsas<s>e perhibentur, <ut,> commutatis quibusdam uerbis uel syllabis, receptorem me Nestorii erroris asser<er>ent.
(8.) Si quid tale, in dictis sanctorum patrum, inuenitur, quod non conuenit
sanctis epistolis aut definitioni synodi Chalcedonensis, appareret illud ab haereticis
fraudatum esse. Iniquitas semper deicitur, et numquam cedit.
579
(6.) Cum spun tia c ei urmeaz sinodul din Chalcedon i predic ceea
ce nu au primit <de la sinod>?
Cci n al patrulea tribunal al sinodului de la Chalcedon, la sfrit, arhimandriii Carosus6 i Dorotheus au fost ntrebai aa de ctre judectori: Eutyches a
afirmat c trupul Domnului nostru Iisus Hristos nu este din materia noastr; voi
cum mrturisii despre aceasta? Arhimandritul Dorotheus a spus: Am fost botezai
n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, mrturisind c Mntuitorul nostru Iisus Hristos, care a purces i s-a ntrupat din Sfnta Fecioar Maria i a devenit om i a fost rstignit, singur din Treime a ptimit. Spunnd acestea mai sus
numiii arhimandrii, au primit condamnarea mpreun cu Eutyches i toi ereticii.
(7.) n scrisoarea lui Proclus, spun ei, st scris: unul din Treime a ptimit. Dac ereticii au denaturat scrisorile Prinilor Athanasius, Cyrillus i Leon,
care au fost recitite i aprobate n toate sfintele sinoade, cu ct mai mult <au fcut-o
cu> scrisoarea lui Proclus7, care nu a contat n definiia vreunui sinod!
Ereticii ncearc mereu s fie demni de crezare n ereziile lor, interpretnd
greit spusele Prinilor. Aa spune, ntre altele, Sfntul Cyrillus, episcop de Alexandria, ctre Ioannes de Antiochia: Iar cnd unii dintre acetia, care obinuiesc
s strmbe cele drepte, mi preschimb vorbele dup bunul lor plac, s nu se mire
Sfinia Ta, tiind c toi ereticii i adun din Scriptura inspirat de dumnezeire
pretextele rtcirii lor; i puin mai apoi: Fiindc aflm c unii au editat, corupnd-o, i scrisoarea drept ntocmit a ilustrului nostru Printe Athanasius ctre
Preafericitul Epictetus, pentru ca prin aceasta foarte muli s fie vtmai; la fel,
papa Leon , ntre altele, mpratului Marcianus: Dat fiind ticloia abil a
unor eretici ntru tulburarea cureniei alor notri, scrisoarea pe care am trimis-o
lui Flavianus, cel de fericit aducere aminte, se spune c au falsificat-o, <pentru
ca>, schimbnd cteva cuvinte sau silabe, s m declare tinuitor al rtcirii lui
Nestorius.8
(8.) Dac ceva de acest fel se afl n spusele sfinilor Prini, care nu se potrivete sfintelor scrisori sau definiiei sinodului de la Chalcedon, s-ar putea vedea
c acel lucru a fost ticluit de eretici. Nedreptatea se arat totdeauna i niciodat nu
dispare.
Menionat i de papa Leon Magnus (440-461) n Ep. CXXXVI, 4 (PL 54, col. 1100); vezi
i FHDRCh, LIII.2 (Conciliul ecumenic de la Chalcedon (451)).
7
Este vorba despre scrisoarea trimis n 435 de Proclus, arhiepiscop de Constantinopolis
(434-446), episcopilor din Armenia cunoscut ca Tomus ad Armenios, n care fcea referire la hristologia lui Theodorus de Mopsuestia, afirmnd, printre altele, pe urmele lui Cyrillus de Alexandria, c
Dumnezeu Cuvntul, unul din Treime, s-a ntrupat; aceast formul s-a dezvoltat n Unus de Trinitate passus est M. Simonetti, Proclo di Costantinopoli, n NDPAC, III, col. 4341-4342.
8
Referire la scrisoarea din 10 martie 454 adresat de papa Leon I (440-461) lui Marcianus
(450-457), n care laud credina lui Proterius de Alexandria Ep. CXXX (PL 54, col. 1078-1080;
fragmentul citat se afl la col. 1080).
580
TRIFOLIUS
Quid est, dicere unum de trinitate passum? nisi ostender<e> et alterum de

trinitate impassibilem, sicut Arrius. Aut quid est, dicere unum filium de trinitate
passum <in> carne? nisi oste<nde>r<e> et alterum impassibilem, sicut Nestorius.
(9.) Sedes uero apostolica Romana, super fidem synodi Chalcedonensis
numquam permisit unam syllabam aut unum apicem addi aut minui.
Videte ne quis uos decipiat per philosophiam et inanem falaciam!
Supra scriptae fides synodi, ipsa est quae conuenit euangelio et apostolis
dicente saluatore: Sic oportebat Christum pati, et resurgere, secundum scripturas;
ait Petrus apostolus: Christo igitur passo carne, et uos [igitur] eadem cogitatione
armamini; Paulus apostolus dicit: Nos Christum praedicamus et hunc crucifixum;
et iterum dicit: Quicumque uobis aliud praedicauerit praeter quod a nobis praedicatum est, anathema sit.
581
Ce nseamn s spui c unul din Treime a ptimit dect s ari c i al

doilea din Treime este fr de ptimire, dup Arrius. Sau ce nseamn s spui c
singur Fiul din Treime a ptimit n trup dect s ari c i cellalt este fr de
ptimire, dup Nestorius.
(9.) ns Scaunul Apostolic de la Roma nu a ngduit niciodat ca n <definiia> credinei din sinodul de la Chalcedon s se adauge sau s se suprime vreo
silab sau vreun semn.
Luai seama s nu v nele cineva cu ajutorul filosofiei i al unei dearte
prefctorii!9
Credina sinodului mai sus menionat este aceea care se potrivete Evangheliei i Apostolilor cum spune Mntuitorul: Aa se cuvenea ca Hristos s ptimeasc i s nvie, dup scripturi10; Apostolul Petru spune: Prin urmare, ptimind
Hristos n trup, i voi s v narmai cu aceast cugetare11; Apostolul Paul spune:
Noi l predicm pe Hristos i c El a fost rstignit12; i mai spune iar: Oricine v-ar
predica altceva dect ceea ce v-am predicat noi, s fie anatema13.
Col 2,8.
Lc 24,46.
11
1Pt 4,1.
12
1Cor 1,23.
13
Gal 1,9.
10
FLAVIUS CRESCONIUS CORIPPUS
582
LXXIX. FLAVII CRESCONII CORIPPI
IN LAUDEM IUSTINI
<Praef.>
10
<> Deus omnia regna

sub pedibus dedit esse tuis regesque superbos
subdidit hostilesque manus descrescere fecit.
Illa colubrimodis Auarum gens dura capillis,
horribilis uisu crudisque asperrima bellis,
imperio subiecta tuo, seruire parata,
in media supplex diffusis crinibus aula
exorat pacem nec fidere milibus audet
tot numerosa suis Romana lacessere signa.
Quis totiens uictos numeret per proelia Francos
edomitosque Getas, captos stratosque tyrannos,
Langobardorum populos Gepidumque feroces
mutua per latos inter se uulnera campos
583
LXXIX. FLAVIUS CRESCONIUS CORIPPUS

Autorul. Flavius Cresconius Corippus s-a nscut n Africa n ultima decad a secolului al V-lea sau n primul deceniu al celui urmtor. A funcionat ca grammaticus ntr-o
localitate din apropiere de Carthago. Ctre 549-550, a compus i a citit la Carthago o epopee n cinstea lui Ioannes Troglita, magister militum care ntre 546-548 dusese o campanie
victorioas mpotriva maurilor revoltai. n 565, se gsea la Constantinopolis, unde ocupa o
funcie subaltern n Palatul imperial, foarte probabil n serviciul cvestorului palatului
sacru. A murit nainte de aprilie 568.
Opera. Corippus este autorul unei epopei intitulate Iohannis seu De bellis Lybicis.
ntre 21 noiembrie 565 (funeraliile lui Iustinianus I) i anterior lunii aprilie 568, a compus
poemul In laudem Iustini. Cum aprecia Serge Ants, aceasta este o oper de propagand,
menit s exalte imaginea mpratului Iustinus II (565-578). Ea se nscrie n tradiia panegirist imperial, dovedind o dependen exagerat a autorului fa de elementele clasice ale
literaturii encomiastice. Cu toate acestea, editorul amintit apreciaz c poemul nu e lipsit de
o anume valoare istoric.
Bibliografie: S. Ants, Introduction, n Corippe (Flavius Cresconius Corippus), loge
de lempereur Justin II, texte tabli et traduit par S. Ants, Paris, 1981, p. XI-LXXXIV;
PLRE, III A, p. 354-355 (Fl. Cresconius Corippus); S. Costanza, Corippo, Flavio Cresconio, n NDPAC, I, col. 1187-1189; DELC, p. 153-154 (Corippus, Flavius Cresconius); M.
Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 354-355.
NTRU LAUDA LUI IUSTINUS

<Praef.>
10
Dumnezeu toate regatele

la picioarele tale a dat ca s fie i pe trufaii regi
i-a supus i forele militare ostile a fcut s descreasc.
Acel neam al avarilor crud, cu pletele ca erpii,
ngrozitor la vedere1 i foarte aspru n crunte rzboaie,
puterii tale supus, gata s triasc n sclavie,
n mijlocul palatului prosternndu-se cu prul desfcut,
implor pacea2 i nici s cread nu ndrznete c, cu cele o mie
ale sale, a hruit att de numeroase stindarde romane.
Cine de attea ori ar numra pe francii nvini n lupte
i pe mblnziii gei3, prini i dobori la pmnt tirani,
ale longobarzilor popoare slbatice i ale gepizilor,
care pe cmpiile ntinse se rnesc reciproc
Despre nfiarea avarilor vezi i Theoph. Conf., Chron., a. 6050 (558).

Pentru solicitrile de pace fcute de avari lui Iustinus II vezi Theoph. Byz., Frg.; Men.
Prot., frg. 14, frg. 24.
3
De fapt, goi.
2
584
15
I
254
II
123
125
III
258
260
270
miscentes feritate sua, cum milite tuto

alternas gentes domini fortuna necaret?
En Auares Francique truces Gepidesque Getaeque

totque aliae gentes commotis undique signis
bella mouent
gemmae quas Getici felix uictoria belli

praebuit atque fauens dominis Rauenna reuexit
quasque a Vandalica Belisarius attulit aula.
Tergazis suspexit Auar, ter poplite flexo

pronus adorauit terraeque affixus inhaesit.
Hunc Auares alii simili terrore secuti
in facies cecidere suas stratosque tapetas
fronte terunt longisque implent spatiosa capillis
atria et augustam membris immanibus aulam.
crudus et asper Auar dictis sic coepit acerbis:

Rex Auarum Cagan, debellans intima mundi,
famosos strauit magna uirtute tyrannos,
innumeros populos et fortia regna subegit.
I5
2546
II7
1238
125
III10
25811
260
270
585
nfruntndu-se cu aceeai slbticie4, pe cnd, cu ostai teferi,

pe rnd popoarele a stpnului bun soart le duce la pieire.
Iat avarii i francii fioroi i gepizii i geii

i attea alte neamuri, cu trupe puse n micare de peste tot,
rzboaie pornesc.
Podoabe pe care fericita victorie a rzboiului getic

le-a oferit i binevoitor stpnilor de la Ravenna le-a adus napoi
i cele pe care de la curtea vandalic Belisarius le-a adus9.
Tergazis avarul a privit n sus, ndoindu-i genunchii de trei ori

prosternat l-a adorat i la pmnt intuit a rmas.
Pe acesta ali avari cu aceeai spaim l-au urmat,
n faa lui s-au prbuit i aternutele covoare
cu fruntea le terg i umplu cu lungile plete spaioasele
ncperi i curtea imperial cu trupurile lor uriae.
Crud i aspru, avarul cu dure cuvinte astfel a nceput:

Regele avarilor, Cagan12, biruind cele dinuntrul lumii,
Faimoi tirani a dobort cu mare curaj,
nenumrate popoare i puternice regate a supus13.
4
Pentru conflictele dintre longobarzi i gepizi, cf. Men. Prot., frg. 24; vezi i FHDRCh,
LXXXIV (Iohannes de Biclaro).
5
Cartea I are ca subiect evenimentele petrecute n noaptea de 14 spre 15 noiembrie 565,
cnd a murit mpratul Iustinianus I (527-565) Evagr., HE, IV, 41.
6
Versurile 248-271 descriu durerea i nelinitile politice ale lui Iustinus II, desemnat succesor.
7
Subiectul acestei cri l constituie evenimentele din dimineaa zilei de 15 noiembrie 565.
8
Versurile 84-129 descriu costumaia imperial de la ceremonia ncoronrii.
9
Versurile 123-124 se refer la tezaurul ostrogot capturat de Belisarius n 540 la Ravenna,
pe care l-a trimis la Constantinopolis, unde a fost expus n Marele Palat; v. 125 face aluzie la tezaurul
vandal capturat n 534 la Hippona, trimis, de asemenea, n Capitala Imperiului cf. Proc., BV, II, 9, 1;
BG, III, 1, 1-3; Vict. Tonn., Chron., a. 534; Evagr., HE, IV, 17; 21; Iord., Get., XXXIII, 171-172; LX,
313; PLRE, III A, p. 192, 207 (Fl. Belisarius 1); PIB, I, p. 212, 218 (Belisarius); S. Ants, Notes complmentaires, n Corippe (Flavius Cresconius Corippus), loge de lempereur Justin II, texte tabli et
traduit par S. Ants, Paris, 1981, p. 108.
10
Cartea a III-a descrie evenimentele din dup-amiaza zilei de 15 noiembrie 565 (funeraliile
lui Iustinianus I) i din dimineaa zilei de 21 noiembrie (primirea ambasadorilor avari).
11
Versurile 231-307 se refer la delegaia avar i la solicitrile sale fcute pe un ton arogant.
12
Pentru semnificaia termenului, vezi S. Ants, op. cit., p. 122; S. Vryonis, Khagan, n
ODB, 2, p. 1126.
13
Aluzie la nfrngerea i supunerea utrigurilor, zalilor i sabirilor n 558 Men. Prot., frg.
5; S. Ants, op. cit.
586
Cuius Threicium potis est exercitus Hebrum

275 exhausto siccare lacu fluuiumque bibendo
nudare et nondum plene satiatus abire.
300 Nunc ripas Scythici uictor rex contigit Istri
383 Quid noster senior potuit pater, inscie, disce,

sub qua Vandalici ceciderunt strage tyranni
385 Edomitique Getae, pubes Alamannica, Franci
totque alias gentes, famosaque regna per orbem
ardua sub nostris flectantia colla triumphis
suscepere iugum, mentes animosque dedere
seruitio nobisque manent ex hoste fideles
Ediia folosit: Corippe (Flavius Cresconius Corippus), loge de lempereur Justin
II, texte tabli et traduit par Serge Ants, Paris, 1981, p. 13, 27, 38, 54, 63-64, 66, 70.
275
300
38314
385
587
Armata acestuia este n stare Hebrul tracic

s-l sece sorbind din hrdu i, bnd, un fluviu
s sectuiasc i nc nesturat pe deplin s plece.
Acum regele victorios a atins malurile Istrului scitic.
Ce al nostru btrn tat a reuit, netiutorule, nva,

Sub care nimicire czut-au tiranii vandali15
i mblnziii gei16, tineretu-alamanic, francii17
i attea alte neamuri i faimoase regate n lume,
mndrele grumazuri sub ale noastre triumfuri ncovoindu-le,
au primit jugul, spiritele i sufletele i le-au dat
n robie i nou ne rmn din dumani credincioi.
14
Versurile 308-401 cuprind rspunsul dat de noul mprat soliei barbare.

Trimitere la cucerirea regatului vandal condus de Gelimer (530-534) de ctre Belisarius
n urma rzboiului din 533-534 Proc., BV; Iord., Get., XXXIII, 171; Evagr., HE, IV, 16; Marc.
Comes, Chron., a. 534 (PL 51, col. 942); PLRE, III A, p. 187-192 (Fl. Belisarius 1), 506-508 (Gelimer); PIB, I, p. 212-213 (Belisarius); W. E. Kaegi, Gelimer, n ODB, 2, p. 827-828; O. Mazal, Justinian I. und seine Zeit. Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches im 6. Jahrhundert, KlnWiemar-Wien, 2001, p. 128-143; W. Treadgold, O istorie a statului i societii bizantine, I (285-1025),
traducere de M.-E. Avdanei, ediie ngrijit de V. Spinei i B.-P. Maleon, prefa de V. Spinei, Iai, 2004,
p. 191-192; A. Husar, Gesta Deorum per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni
la regatele barbare din Occident, Cluj-Napoca, 2007, p. 397-399.
16
Aluzie la rzboiul cu goii, respectiv ostrogoii din Italia (535-554) i vizigoii din Hispania (552-555) Proc., BG; Evagr., HE, IV, 19; 21; Iord., Get., XIV, 81; LX, 307-313; Marc. Comes,
Chron., a. 535-555(PL 51, col. 942-947); PLRE, III A, p. 194-208, 211-216 (Fl. Belisarius 1); III B,
p. 914-922 (Narses 1); PIB, I, p. 213-222 (Belisarius); O. Mazal, op. cit., p. 144-181; W. Treadgold,
op. cit., p. 194-199, 206-207, 208-218; A. Husar, op. cit., p. 357, 413-422.
17
n 553/4, o coaliie franco-alaman a invadat Italia; n 562, Narses a luptat n nordul peninsulei mpotriva unui dux franc pe nume Amingus, aliat cu un grup de ostrogoi care rezista nc bizantinilor PLRE, III A, p. 55 (Amingus); III B, p. 924 (Narses 1); A. Husar, op. cit., p. 422.
15
588
VERECUNDUS DE IUNCA
LXXX. VERECUNDI IUCENSIS
COMMENTARII SUPER CANTICA ECCLESIATICA

II <Canticum> Deuteronomii, 22 Et ego zelabo eos in non gente. Non
gentem posuit christianos, qui non sicut ceterae gentium nationes uno in loco
habitant congregati, sicut gens uidelicet Iudaeorum (ibi sexcenta milia fuerunt
adunata) uel sicut quaelibet, Gothica uel Parthica uel Herula. Sed nos dispersi per
totum diffusae latitudinis orbem, pauci sumus in diuersis locis distributi, in medio
schismatum, haeresum, Iudaeorum, infidelium commorantes, et merito non gens
appellamur.
Ediia folosit: Verecundi Iucensis Opera, cura et studio R. Demeulenaere, Brepols,
1976 (CCSL XCIII).
589
LXXX. VERECUNDUS DE IUNCA

(? 552)
Autorul. Nu sunt cunoscute locul i data naterii sau alte aspecte mai detaliate din
viaa lui Verecundus. Se tie c n anii 551-552 era deja episcopus ecclesiae Iuncensis
(Iunca, Iunci, Macomades Minores, n Byzacaena astzi, Bordj Younga, Tunisia). Opunndu-se condamnrii Celor Trei Capitole de ctre Iustinianus (527-565)1, n 551, a fost
convocat la Constantinopolis mpreun cu ali episcopi nord-africani, pentru a se justifica.
Ca s evite condamnarea, s-a refugiat mpreun cu papa Vigilius (537-555) la Chalcedon,
unde a i murit un an mai trziu.
Opera. A scris Carmina, Orationes in Psalmos, Excerptiones de gestis Chalcedonensis Concilii .a. Commentarii super cantica ecclesiastica (Comentarii ale cntrilor bisericeti) este o oper exegetic, n care sunt analizate ntr-o manier alegoric, ce amintete de
Origene, nou cntri din Vechiul Testament.
Bibliografie: R. Demeulenaere, n Verecundi Iucensis Opera, cura et studio R. Demeulenaere, Brepols, 1976 (CCSL XCIII), p. V-XVI; S. Costanza, Verecundus de Junca, n
DECA, II, p. 2520; PCBE, 1, p. 1145 (Verecundus); DELC, p. 877-878 (Verecundus de Junca);
6. Jahrhundert, Kln-Wiemar-Wien, 2001, p. 448-449; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile
COMENTARII ALE CNTURILOR BISERICETI

II <Cntul> Deuteronomului, 22 i eu i voi ntrta printr-un popor care
nu e popor2. Popor care nu e popor i-a socotit pe cretini, care nu locuiesc adunai
ntr-un singur loc, precum celelalte neamuri de pgni, ca neamul iudeilor adic
(acolo au fost adunate ase sute de mii <de seminii>) sau precum oricare <norod>, al
goilor, al parilor sau al herulilor. Dar noi, rspndii pe ntregul pmnt de o larg
ntindere, suntem puini, mprii n diverse locuri, rmnnd n mijlocul schismelor, al ereziilor, al evreilor, al necredincioilor, i pe bun dreptate suntem numii
cei care nu sunt popor.
1
2
Vezi FHDRCh, LXXXI i Studiul introductiv.

Ps 36.
590
FACUNDUS DE HERMIANE
LXXXI. FACUNDI HERMIANENSIS
PRO DEFENSIONE TRIUM CAPITULARUM LIBRI XII

VII, 3, 11. Nouem quippe prouinciarum eis adiuncti erant episcopi, id est
Bithyniae, Pisidiae, Cappadociae secundae, Pelagoniae, Europae, Mysie secundae,
Rhodopae, Daciae atque Thessaliae. Quid autem attinebat ad synodum Chalcedonensem, quo duci arroganter, uel iniuriarum dolore, uel ex alia quacumque causa,
591
LXXXI. FACUNDUS DE HERMIANE

(? puin dup 571)
Autorul. Data naterii sale nu se cunoate. A fost episcop de Hermiane, n provincia Byzacaena. S-a remarcat ca unul dintre aprtorii Celor Trei Capitole1, intrnd n contradicie cu mpratul Iustinianus I (527-565) i papa Vigilius (537-555), care prin edictul
din 544-545, respectiv prin Judicatum-ul din 11 aprilie 548 le condamnaser. Faptul i-a atras
antipatia suveranului, care l-a exilat mpreun cu mai muli episcopi din nordul Africii. A
murit puin dup 571.
Opera. n aprarea celor Trei Capitole, el a scris nainte de publicarea Judicatum-ului papal, respectiv ntre 29 iunie 547 i 11 aprilie 548 (dup alii, n 550), o lucrare de
mare ntindere adresat Ad Justinianum, cunoscut sub titlul Pro defensione trium capitularum, iar mai trziu, n 568-569, o Epistula fidei catholicae in defensione trium capitularum.
Bibliografie: Isid., Vir. ill., XIX; M. Simonetti, Facondo di Ermiane, n NDPAC,
II, col. 1901-1902; T. E. Gregory, Facundus, n ODB, 2, p. 775; DELC, p. 259-260 (Facundus); J.-M. Clment et R. Vander Plaetse, n Facundi episcopi ecclesiae Hermianensis
Opera Omnia ediderunt Iohanes-Marin Clment et Rolandus Vander Plaetse, Turnholt,
1974 (CCSL XC A), p. VII-XIII; M. Simonetti, Facundus dHermiane, n DECA, I, p. 958959; O. Mazal, Justinian I. und seine Zeit. Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches
im 6. Jahrhundert, Kln-Wiemar-Wien, 2001, p. 447-448; A. Frasse-Btoulires, Introduction, n Facundus dHermiane, Dfence des Trois Chapitrs ( Justinien), I (Livres I-II),
texte critique (CCL) par J.-M. Clment et R. Vander Plaetse, introduction, traduction et
notes par A. Frasse-Btoulires, Paris, 2002 (SC 471), p. 9-138; C. Moreschini, E. Norelli,
Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 129-131.
DOUSPREZECE CRI NTRU APRAREA CELOR TREI CAPITOLE

VII, 3, 11. ntr-adevr, au fost reunii pentru acestea episcopi a nou provincii, adic ai Bithyniei, Pisidiei, Cappadociei Secunda, Pelagoniei, Europei, Mysiei Secunda, Rhodopei, Daciei i Thessaliei. ns ce privea sinodul din Chalcedon,
1
Despre aceast controvers vezi F. W. Norris, Three Chapters, n EEC, p. 1129-1130; G.
Chediath, La controverse des Trois Chapitres. Histoire de la controverse, n Istina, 43, 1998, p. 7589; V. Poggi, La controverse des Trois Chapitres, n Istina, 43, 1998, p. 99-110; O. Mazal, Justinian
I. und seine Zeit. Geschichte und Kultur des Byzantinischen Reiches im 6. Jahrhundert, KlnWiemar-Wien, 2001, p. 217-229; G. Fedalto, Lo scisma tricapitolina e la politica giustinianea, n
Cristianit dOccidente e cristianit dOriente (secoli VI-XI), 24-30 aprile 2003, I, Spoleto, 2004, p.
623-629. Vezi i Studiul introductiv.
592
uenerabilis Ibas dixerat, cum de Christiana fide pro qua conuenerant, nihil profanum fuerit in epistula sua locutus?
VIII, 7, 7. Nectarius quoque et Iohannes et Atticus Constantinopolitani,
Amphilochius etiam Iconiensis, Epiphanius Cyprius, Basilius Caesariensis Cappadociae et eius frater Gregorius Nyssenus, Gregorius Nazianzenus, Gelasius Caesa-
593
la care venerabilul Ibas2 spusese c este adus n mod insulttor, fie de durerea insultelor, fie din oricare alt cauz, din moment ce, n ce privete credina cretin,
pentru care se ntlniser, nu fusese spus nimic profan n scrisoarea sa?
VIII, 7, 7. i Nectarius3, i Iohannes4, i Atticus5 din Constantinopolis, i
Amphilochius din Iconium6, Epiphanius din Cypros7, Vasile din Caesarea Cappadociei8 i fratele acestuia, Gregorius de Nyssa9, Gregorius de Nazianzus10, Gela-
Ibas, episcop de Edessa ntre 435-457 (cu ntrerupere ntre 449-451). Scrisoarea adresat
de el n 433 episcopului Maris de Hardaschir, n Persia, a fost considerat favorabil ereticului Nestorius. Depus de conciliul tlhresc de la Ephesus din 449, a fost repus n scaun de conciliul de la
Chalcedon din 451; aici a condamnat monofizitismul. Scrisoarea sa, mpreun cu scrierile suspecte
de nestorianism ale lui Theodoretos de Cyros i Theodoros de Mopsuestia, au fost anatemizate de mpratul Iustinianus I (527-565) printr-un edict din 544-545 i altul din 551 i apoi de al V-lea conciliu
ecumenic de la Constantinopolis din 553 J.-M. Sauget, Ibas. Evque dEdesse, n DECA, I, p. 1205;
idem, Ibas di Edessa, n NDPAC, II, col. 2501-2502; T. E. Gregory, Ibas, n ODB, 2, p. 970-971;
DELC, p. 374-376 (Ibas de Edessa); HEO, II, p. 803; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii
cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 230-231, 274-275. Vezi i nota anterioar.
3
Vezi FHDRCh, XLVI.
4
Io(h)annes Chrysostomos vezi FHDRCh, XXX.
5
Arhiepiscop de Constantinopolis ntre martie 406 i 10 octombrie 425; autor al mai multor
scrieri teologice, n care a combtut diferitele erezii ale timpului (pelagianismul, nestorianismul .a.)
Socr., HE, VI, 20; VII, 2; 4; 25; Sozom., HE, VIII, 27; Cassiod., HE, X, 22; XI, 2; 19; XII, 2; D.
Stiernon, Atticus, n DECA, I, p. 295; idem, Attico, n NDPAC, I, col. 648; A. Kazhdan, Attikos, n ODB,
1, p. 230; DELC, p. 90 (Atticus (Atic)); HEO, I, p. 3.
6
Vezi FHDRCh, XLVI.
7
Vezi FHDRCh, XXIX.
8
Vezi FHDRCh, XX.
9
Vezi FHDRCh, XLVI.
10
Vezi FHDRCh, XXI.
594
riensis Palaestinae, Theotimus Tomitianus Scythiae, quorum nemo Diodorum uel

Theodorum aliquando haereticum iudicasse monstratur; quin potius una cum eis ab
595
sius din Caesarea Palaestinei11, Theotimus din Tomisul Scythiei12, dintre acetia
nimeni nu se arat c i-a socotit vreodat pe Diodorus13 sau Theodorus14 eretici; ba,
11
Gelasius episcop de Caesarea Palaestinae Primae ntre cca 367-395, opozant al mpratului arian Valens (364-378) i autor, printre altele, al unor tratate dogmatice; participant la cel de-al
II-lea conciliu universal de la Constantinopolis din 381 Hier, Vir. ill., CXXX; Theod., HE, V, 8, 5;
C. Curti, Glase de Csare, n DECA, I, p. 1022-1023; idem, Gelasio di Cesarea, n NDPAC, II, col.
2062-2064; DELC, p. 301 (Ghelasie de Cezareea); HEO, II, p. 1014.
12
Theotimus I de Tomis (cca 390 cca 407) prelat vestit pentru credina sa i pentru scrierile sale; apropiat al lui patriarhului Ioannes Chrysostomos Hier., Vir ill., CXXXI; Sozom., HE, VII,
26, 6-9; VIII, 14, 8; ASS, Apr., 2, 753; G. Ladocsi, Thotime, n DECA, II, p. 2431; G. Ladocsi, S.
Samulowitz, Teotimo di Tomi, n NDPAC, III, col. 5296; DELC, p. 832-833 (Teotim sau Theotim de
Tomis); HEO, I, p. 340; PSB, 11, p. 342-351; E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium
studiorum, Bucureti, 2004, p. 118-123, 203, 214, 228; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al
romnilor, Bucureti, 1997, p. 241-243. Vezi, de asemenea, FHDRCh, XL, XLVII, XLVIII, CXX i
Studiul introductiv.
13
Diodorus, preot n Antiochia, apoi episcop de Tarsus (Cilicia I) ntre cca 378 cca 394.
Autor al numeroase scrieri proortodoxe, luat de mpratul Theodosius I (379-395) drept garant al adevratei credine n Orient (CTh, XVI, 1, 3) (FHDRCh, XLVI). Cu toate acestea, unele opinii privitoare la problema ntruprii l-au determinat pe Cyrillus de Alexandria s-l califice un precursor al nestorianismului Hier., Vir. ill., CXIX; Phot., Bibl., cod. 223; M. Simonetti, Diodore de Tars, n DECA,
I, p. 694-695; idem, Diodoro di Tarso, n NDPAC, I, col. 1426-1427; DELC, p. 178-181 (Diodor de
Tars); HEO, II, p. 754; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1,
De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica,
E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004,, p. 154-156; ibidem, II/2, p. 197, 209.
14
Theodorus, episcop de Mopsuestia (Cilicia II) ntre 392-428, reprezentant de frunte al
colii teologice antiohiene, ucenic al lui Diodorus de Tarsus. Dei n scrierile sale a combtut numeroase erezii (apolinarismul, arianismul, macedonismul), concepia sa cristologic a fost considerat ca
precednd pe cea a lui Nestorius i, de aceea, a fost condamnat la conciliul universal de la Ephesus
din 451, de edictele din 544 i 551 ale lui Iustinianus I (527-565) i de sinodul universal de la Constantinopolis din 553 Theod., HE, V, 40, 1-2; Cassiod., HE, X, 34; M. Simonetti, Thodore de Mopsueste, n DECA, II, p. 2407-2410; idem, Teodoro di Mopsuestia, n NDPAC, III, col. 5252-5257;
DELC, p. 809-812 (Teodor de Mopsuestia); HEO, II, p. 771; L. Abramowski, Formula and Context:
Studies in Early Christian Thought, Variorum, 1992, nr. II (The Theology of Theodore of Mopsuestia); Ch. Fraise-Cou, Dphse Chalcdoine: la paix trompeuse (433-451), n Histoire du christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M.
Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri,
Desche, 1998, p. 29-34; C. Moreschini, E. Norelli, op. cit., II/1, p. 156-161; ibidem, II/2, p. 53, 197,
209, 230, 231, 236, 274-275.
596
haereticis Apollinaristis sustinerunt inuidiam, tamquam duos praedicarent filios,

duas Christi perfectas asserendo naturas.
Ediia folosit: Facundi episcopi ecclesiae Hermianensis Opera Omnia ediderunt
Iohanes-Marin Clment et Rolandus Vander Plaetse, Turnholt, 1974 (CCSL XC A), p. 200,
255.
597
mai degrab, au ndurat laolalt cu ei ura din partea ereticilor apolinariti15, ca i

cum ar predica doi fii, susinnd dou naturi desvrite ale lui Hristos.
15
Numele acestor eretici vine de la fondatorul ereziei Apollinarius din Laodicaea (Syria I)
(cca 310 cca 390), pentru care vezi FHDRCh, XLIX.
598
MARTINUS DE BRACARA
LXXXII. MARTINI BRACARENSIS
IN BASILICA
Immanes variasque pio sub foedere Christi
Adsciscis gentes. Alamannus, Saxo, Toringus,
Pannonius, Rugus, Sclavus, Nara, Sarmata, Datus,
Ostrogothus, Francus, Burgundio, Dacus, Alanus,
Te duce, nosse Deum gaudent.
Ediia folosit: http://www.thelatinlibrary.com/martinbraga/poems.shtml
599
LXXXII. MARTINUS DE BRACARA

(cca 515/20 580)
Autorul. Martinus s-a nscut n Pannonia cndva n primele dou decenii ale secolului al VI-lea. A cltorit n ara Sfnt, unde a aprofundat teologia greac, dup care,
prin 550, din motive necunoscute, s-a stabilit n provincia hispanic Gallaecia. A fondat o
mnstire la Dumnio, n apropiere de Bracara (astzi, Braga, Portugalia), reedina regilor
suebi. A fost ales episcop de Dumnio, apoi de Bracara, calitate n care s-a strduit s converteasc pe suebi de la arianism la catolicism. A fost apreciat pentru marea sa cultur de
ctre Gregorius Turonensis, Venantius Fortunatus i Isidorus de Hispalis. A murit la 20
martie 580.
Opera. Opera lui Martinus reflect un interes special al acestuia pentru problemele
morale, pe care le-a tratat n lucrri de inspiraie senecan De ira (Despre mnie), De superbia (Despre trufie), Formula vitae honestae (Regula vieii cinstite), Exhortatio humilitatis (ndemn la smerenie) .a. Un loc aparte l ocup opusculul De correctione rusticorum
(Despre ndreptarea celor de la ar), foarte citit n Evul Mediu, redactat dup conciliul din
572 de la Bracara, prezidat de Martinus, care hotrse combatarea idolatriei persistente
nc n mediul rural. Printre lucrrile lui Martinus se numr i poezia hexametric In basilica (Pentru biseric), dedicat lui Martinus Turonensis i care fusese expus n biserica
acestui sfnt din Bracara.
Bibliografie: Greg. Tur., HF, V, 37; Isid., Vir. ill., XXII; M. Daz y Daz, P. Marone,
Martino di Braga, n NDPAC, II, col. 3072-3074; DELC, p. 551-552 (Martin de Braga); M.
Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 352-353;
C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la
Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004,
p. 181-182; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa
(secoli V-VIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 193-196, 287.
PENTRU BISERIC
Chemi neamurile barbare i diferite sub pioasa lege a lui Hristos. Alamanul, saxonul, toringul, panonul, rugul, sclavul1, narul, sarmatul, datul2, ostrogotul,
francul, burgundul, dacul, alanul se bucur c l-au cunoscut pe Dumnezeu sub conducerea ta.
1
2
Form ntlnit adesea n izvoarele vremii pentru slav.

Form eronat de la Dahus vezi Prud., Contra Symm., II, 808 (FHDRCh, XXVII).
600
VENANTIUS FORTUNATUS
LXXXIII. VENANTII FORTUNATI
601
LXXXIII. VENANTIUS FORTUNATUS

(530 puin dup 600)
Autorul. Venantius Honorius Clementianus Fortunatus s-a nscut n 530 la Duplavilis (Valdobiaddene, Italia) ntr-o familie de condiie social nalt, care i-a asigurat nsuirea unei solide educaii clasice, biblice i cretine n Ravenna bizantin. Vindecat de o suferin de ochi dup ce s-a uns cu uleiul din candela ce ardea n faa imaginii sfntului Martinus Turonensis din biserica Sf. Paul i Ioan din Ravenna, n 565 a plecat ntr-un pelerinaj
la mormntul sfntului, unde a ajuns dup lungi peregrinri prin Noricum, Germania i Gallia.
n 566, se afla la Mogontiacum (Mainz), la curtea regelui Sigebert I al Austrasiei (561-575),
un an mai trziu stabilindu-se la Pictavium (Poitiers), n anturajul lui Radegundis (530/5587), fost regin i soie a regelui Chlothar I (511-561), acum clugrit. Un timp, a rmas
la curtea lui Chilperic al Neustriei (561-593), aflndu-se n bune raporturi cu mai marii regatului, printre care episcopul Gregorius Turonensis. Prezena sa n regatele france i-a fcut
pe unii istorici s se ntrebe dac nu a fost agent bizantin. A intrat n viaa religioas, n 597
fiind consacrat episcop de Pictavium (Poitiers). A murit puin dup anul 600.
Opera. Venantius Fortunatus este poet, cele mai multe dintre creaiile sale aproximativ 300 de compoziii cu subiect sacru sau profan fiind reunite n unsprezece cri
purtnd titlul Miscellanea (Opere diverse). Tot n versuri a cntat Distrugerea Thuringiei
(De excidio Thuringiae) i vieile unor sfini, printre care cea a lui Martinus, compus n hexametri n iarna anului 575. n proz, a scris n genul panegiricului, cu accente pe dimensiunea taumaturgic, biografia unor sfini locali (Hilarius, Germanus, Albinus, Paternus, Radegundis, Marcellus, Amantius .a.), ca i trei Explicaii una a rugciunii domneti (Expositio orationis dominicae), alta a Crezului (Expositio Symboli) i alta a credinei catolice (Expositio fidei catholicae).
Bibliografie: PLRE, IIIA, p. 491-492 (Venantius Honorius Clementianus Fortunatus 2); L. Navvara, Venance Fortunat, n DECA, II, p. 2518-2519; DELC, p. 280-281 (Fortunatus, Venantius Honorius Clementianus); J. W. George, Venantius Fortunatus: a Latin
poet in Merovingian Gaul, Oxford, 1992; M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer
Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 346-347; B. Brennan, Venantius Fortunatus: Byzantine
Agent?, n Byzantion, 65, 1995, 1, p. 7-16; S. Quesnel, Introduction, n Venance Fortunat,
Oeuvres, IV, Vie de Saint Martin, texte tabli et traduit par S. Quesnel, Paris, 1996, p. VIILXXXVIII; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2,
De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai,
2004, p. 173-176; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa
(secoli V-VIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 166-170, 281-282.
VENANTIUS FORTUNATUS
602
VITA S. MARTINI
I
II
45
Ergone dignus ero Martini gesta beati,

Pannoniae geniti qua clara Sabaria uernat,
adtrectare manu trepida uel pangere lingua?
108
Dogmaque sacrilego quod fuderat Arrius ore

tempestate graui totum populauerat orbem.
Per magis Illyricum male naufraga lingua natabat
Augusti obsequiis fremit undique concitus orbis,

diuitias pariter producens deliciasque
Quas habet Indus, Arabs, Geta, Thrax, Persa, Afer, Hiberus
Rhenus, Atax, Rhodanus, Tibris, Padus, Hister, Orontes
72
78
Ediia folosit: Venance Fortunat, Oeuvres, IV, Vie de Saint Martin, texte tabli et
traduit par Solange Quesnel, Paris, 1996, p. 8, 11, 32.
603
VIAA SFNTULUI MARTINUS1

I, 45-47: Aadar, voi fi oare demn s tratez cu mna tremurnd sau s
fixez n cuvinte cele svrite de fericitul Martinus, nscut n Pannonia, pe unde
nflorete vestita Sabaria?
108-110: i dogma pe care Arrius o rspndise cu nelegiuita-i gur cu o
furtun violent pustiise ntreaga lume. Prin Illyricum mai curnd nota fr anse
naufragiata limb2.
II, 72-74: Lumea freamt, strnit de peste tot de semnele favorabile ale
mpratului, scond n fa totodat bogiile i plcerile pe care le au inzii, arabii,
geii, tracii, perii, africanii, iberii
78: Rinul, Ataxul3, Ronul, Tibrul, Padul, Istrul, Orontul.
Martinus, nscut n Pannonia, la Sabaria, n 316/7, ajuns episcop de Turonum (Tours) la 4

iulie 370/1 i mort n noiembrie 397. Cultul su a cunoscut o larg rspndire n secolele IV-VI, la fel
ca i literatura i iconografia ce i-au fost dedicate vezi J. Fontaine, Martino di Tours, n NDPAC, II,
col. 3074-3075; S. Quesnel, Introduction, n Venance Fortunat, Oeuvres, IV, Vie de Saint Martin,
texte tabli et traduit par S. Quesnel, Paris, 1996, p. XIX-XXXI.
2
Erezia arian a avut, ntr-adevr, o mare aderen n eparhiile panonice, moesice i dacice
din prefectura Illyricum, unde, de altfel, Arius i adepii si au fost exilai ntre 325-335 vezi, cu izvoare i bibliografie, R. Gryson, Introduction, n Scolies ariennes sur les concile dAquile, introduction, texte latin, traduction et notes par R. Gryson, Paris, 1980 (SC 267), p. 101-172; Y.-M. Duval,
Aquile et Sirmium durant la crise arienne (325-400), n Aquileia, la Dalmazia e lIllirico, II, Udine,
1985, p. 331-379; N. Zugravu, Erezii i schisme la Dunrea Mijlocie i de Jos n mileniul I, Iai,
1999, p. 54-60. Vezi i Studiul introductiv.
3
Ru n Gallia Narbonensis astzi, Aude.
604
IOHANNES DIN BICLARA
LXXXIV. IOHANNIS BICLARENSIS
CHRONICON
11. ANNO IV IUSTINI IMPERATORIS, QUI EST LEOVIGILDI REGIS
SECUNDUS ANNUS
13. Iustinus imperator per Tiberium scubitorum (sic!) comitem in Tracias
605
LXXXIV. IOHANNES DIN BICLARA

(cca 550/6 nainte de 631)
Autorul. S-a nscut cndva ntre 550 i 556 la Scallabis (azi, Santarem), n Lusitania, ntr-o familie gotic de confesiune catolic. Timp de apte ani, a nvat greaca i latina
la Constantinopolis. Revenit n Hispania pe la cca 567, a fost exilat de regele vizigot arian
Leovigildus (568-586) la Barcinona (azi, Barcelona) pentru o perioad de 10 ani (pn pe la
587 sau 588). A intrat n mnstirea de la Biclaro (Biclara, Biclarum) (astzi, Vallclara, n Catalania), fiind apoi ales n 592 episcop de Gerona, calitate n care a participat la mai multe
concilii locale. A murit nainte de 631.
Opera. Isidorus din Hispalis ne informeaz c a scris un Chronicon, ce nfia istoria ab anno primo Iustini iunioris principatus usque in annum octavum Mauricii principis
Romanorum, et quartum Recharedi regis annum, aadar evenimentele dintre 567 i 590, dar
i multa alia. Cronica a fost redactat n anul 602, fiind o continuare a celei a lui Victor de
Tunnuna (cca. 500dup 575); conine numeroase greeli de datare.
Bibliografie: Isid., Vir. ill., XXXI; M. Simonetti, Jean de Biclar, n DECA, II, p.
1294-1925; B. Baldwin, John of Biclar, n ODB, 2, p. 1062; DELC, p. 394 (Ioan de Biclar);
6. Jahrhundert, Kln-Wiemar-Wien, 2001, p. 453; Victoris Tunnunensis Chronico cum reliquiis ex Consularibus Caesaraugustanis et Iohannis Biclarensis Chronicon edidit Carmen
Cardelle de Hartmann, Commentaria historica ad Consularia Caesaraugustana et ad Iohannis Biclarensis Chronicon edidit Roger Collins, Turnhout, 2001 (CCSL CLXXIII A), p. 124143; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la
Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai,
2004, p. 183.
CRONIC
11. N AL IV-LEA AN DE DOMNIE A MPRATULUI IUSTINUS1,
CARE ESTE AL II-LEA AN DE DOMNIE A REGELUI LEOVIGILDUS2 [569]
13. mpratul Iustinus poart rzboi n Tracia mpotriva neamului abarilor prin
1
Iustinus II, mprat ntre 565-578 (efectiv pn n 574) PLRE, III A, p. 754-756 (Iustinus
5); S. B. Dakov, Dicionar de mprai bizantini, traducere de V. Onofrei, D. Onofrei, Bucureti,
1999, p. 99-103.
2
Leovigildus (Leovegildus), rege al vizigoilor din Hispania ntre 568-586; a reuit s restaureze regatul sfiat de rebeliuni, a stabilit capitala la Toletum (Toledo) i a revizuit legislaia (Codex
revisus) PLRE, III B, p. 782-785 (Leovigildus); M. Todd, I Germani. Dalla tarda Repubblica romana allepoca carolingia, traduzione di E. Siccardi e C. Ghibellini, Genova, 2004, p. 162-164; M. Guidetti, Vivere tra i barbari. Vivere con i romani. Germani e arabi nella societ tardoantica IV-VI secolo d.C., Milano, 2007, p. 270-271.
606
bellum in genti Abarorum ingerit et uictor Tiberius Constantinopolim redit.
19. ANNO VI IUSTINI IMPERATORIS, QUI EST LEOVEGILDI REGIS

IV ANNUS, Gepidarum regnum finem accepit, qui a Longobardis prelio superati.
Cuniemundus rex campo occubuit et thesauri eius per Trasaricum Arriane secte
episcopum et Reptilanem Cuniemundi nepotem Iustino imperatori Constantinopolim ad integrum perducti sunt.
37. ANNO X IUSTINI IMPERATORIS, QUI EST LEOVEGILDI REGIS

VIII ANNUS
40. Sclauini in Trathias multas urbes Romanorum peruadunt, quas depopulatas uacuas reliquere.
41. Abares littora maris captiose obsident et nauibus littora Thraciae nauigantibus satis infesti sunt.
45. ANNO ERGO I IMPERII TIBERII, QUI EST LEOVEGILDI IX REGIS

ANNUS, Abares Thratias uastant et regiam urbem a muro longe obsident.
607
Tiberius, comitele scubiilor (sic!)3, i Tiberius se ntoarce victorios la Constantinopolis.4
19. N AL VI-LEA AN DE DOMNIE A MPRATULUI IUSTINUS, CARE

ESTE AL IV-LEA AN DE DOMNIE A REGELUI LEOVEGILDUS [571 n.n.],
s-a pus capt regatului gepizilor, care au fost nvini n lupt de longobarzi. Regele
Cuniemundus a czut pe cmpul de lupt i bunurile lui au fost duse n ntregime la
Constantinopolis mpratului Iustinus de ctre Trasaricus, episcopul sectei ariene,
i Reptila, nepotul lui Cuniemundus.5
37. N AL X-LEA AN DE DOMNIE A MPRATULUI IUSTINUS, CARE

ESTE AL VIII-LEA AN DE DOMNIE A REGELUI LEOVEGILDUS [575]
40. Sclavinii strbat n Tracia numeroase orae ale romanilor, pe care le-au
lsat pustii, dup ce le-au devastat.6
41. Abarii mpresoar cu viclenie rmurile mrii i devin un pericol pentru
navele care navigheaz pe lng rmurile Thraciei.7
45. N PRIMUL AN DE DOMNIE A MPRATULUI TIBERIUS, CARE

ESTE AL IX-LEA AN DE DOMNIE A REGELUI LEOVEGILDUS [576 n.n],
abarii pustiesc Thracia i poart un ndelungat asediu la zidul cetii regale.8
3
ckobitoi, ckoubtwre garda palatului; comitele excubiilor comandantul grzii
palatului. Tiberius a fost comes excubitorum ntre 565-574 PLRE, III B, p. 1324 (Tiberius Constantinus I).
4
Rzboiul cu avarii (abarii, la autorul nostru) condus de Tiberius a avut loc n 569-570,
dup tratative euate purtate anterior Men. Prot., frg. 28, 33; Evagr., HE, V, 11; Theoph. Conf.,
Chron., a. 6066 (574); Leo Gramm., Chron.; PLRE, III B, p. 1324-1325 (Tiberius Constantinus I); S.
B. Dakov, op. cit., p. 105; W. Treadgold, O istorie a statului i societii bizantine, I (285-1025), traducere de M.-E. Avdanei, ediie ngrijit de V. Spinei i B.-P. Maleon, prefa de V. Spinei, Iai, 2004, p.
227.
5
Conflictele dintre gepizii condui de regele Cunimundus (Cuniemundus, la Iohannes) al
gepizilor (560-567) i longobarzii lui Alboin au izbucnit n 566, sfrind un an mai trziu, n urma nfrngerii celor dinti de o coaliie avaro-longobard. Sprijinit iniial de romani, Cunimundus a rmas
singur n confruntarea final, dei promisese c va ceda cetatea Sirmium, gsindu-i sfritul pe cmpul de lupt. Tezaurul regatului a fost dus la Constantinopolis de episcopul arian Trasaricus i de
Reptila, nepotul regelui defunct Theoph. Sim., VI, 10, 8-12; Men. Prot., frg. 24-25; Paul. Diac., HL,
I, 27; PLRE, III A, p. 364 (Cunimundus); III B, p. 1083 (Reptila); W. E. Kaegi, Alboin, n ODB, 1, p.
54; W. Treadgold, op. cit.; M. Todd, op. cit., p. 224; M. Guidetti, op. cit., p. 278.
6
Cronologia lui Iohannes nu este exact; probabil c el se refer la raidurile din 578 ale
sclavinilor (vezi infra); F. Curta, Apariia slavilor. Istorie i arheologie, traducere: E. S. Teodor, Trgovite, 2006, p. 79-80.
7
Cum a remarcat Florin Curta, Iohannes trebuie s fi fcut o confuzie ntre avari i sclavini,
cei dinti neavnd abiliti de navigatori ibidem, p. 80.
8
Un atac al avarilor n Thracia, pn la zidurile lungi ale Capitalei, este datat de Theophanes Confessor n 584 Theph. Conf., Chron., a. 6076 (584).
608
52. ANNO III THIBERII IMPERATORIS, QUI EST LEOVEGILDI REGIS

XI ANNUS, Abares a finibus Thraties pelluntur et partes Grecie atque Pannonie
occupant.
58. ANNO V TIBERII, QUI EST LEOVEGILDI XIII ANNUS

59. Sclauinorum gens Illiricum et Thracias uastat.
Ediia folosit: Victoris Tunnunensis Chronico cum reliquiis ex Consularibus
Caesaraugustanis et Iohannis Biclarensis Chronicon edidit Carmen Cardelle de Hartmann,
Commentaria historica ad Consularia Caesaraugustana et ad Iohannis Biclarensis Chronicon edidit Roger Collins, Turnhout, 2001 (CCSL CLXXIII A), p. 62, 63, 67, 68, 69, 70, 72.
609
52. N AN III-LEA AN DE DOMNIE A MPRATULUI THIBERIUS,

CARE ESTE AL XI-LEA AN DE DOMNIE A REGELUI LEOVEGILDUS [578
n.n.], abarii sunt izgonii din hotarele tracilor i ocup pri ale Greciei i Pannoniei.9
58. N AL V-LEA AN DE DOMNIE A LUI TIBERIUS, CARE ESTE AL

XIII-LEA AN DE DOMNIE A LUI LEOVEGILDUS [580]
59. Neamul sclavinilor pustiete Illyricum i Thracia.10
Iohannes trebuie s fi fcut iari o confuzie, fiind vorba, de fapt, de sclavini, cci n 578
avarii au fost aliai cu romanii; transportai de corbiile imperiale din Pannonia n Scythia Minor, au
incendiat aezrile sclavine din stnga Dunrii Men. Prot., frg. 48; F. Curta, op. cit., p. 80, 103.
10
Vezi i supra; alte surse plaseaz expediia devastatoare a sclavinilor n al IV-lea an al
domniei lui Tiberius, respectiv 578-579 Men. Prot., frg. 47-48; F. Curta, op. cit., p. 79-80, 103.
610
ISIDORUS DE HISPALIS
LXXXV. ISIDORI HISPALENSIS
ETYLOMOGIARUM SIVE ORIGINUM LIBRI XX

XIV, 4, 6 Thraciae Thiras Iaphet filius veniens nomen dedisse perhibetur:
alii a saevitia incolarum Thraciam appellatam dixerunt. Huic ab oriente Propontis
et urbs Constantinopolis opposita est, a septentrione vero Ister obtenditur, a meridie
vero Aegeo mari adhaeret, ab occasu Macedonia illi subiacet. Cuius regionem olim
Bessorum populus Massagetae, Sarmatae, Scythae et aliae plurimae nationes inco-
611
LXXXV. ISIDORUS DE HISPALIS

(cca 560/70 636)
Autorul. Isidorus s-a nscut pe la aprox. 560/70 ntr-o familie hispano-romanic
exilat de regii vizigoi la Carthago din cauza opoziiei fa de arianism. Pn la sfritul
veacului al VI-lea a trit ntr-o Hispanie mcinat de luptele dintre vizigoi i bizantini i de
conflictele interne din regat. n 599, succede fratelui su Leandrus n scaunul episcopal de
Hispalis (Sevilla), devenind cea mai influent personalitate religioas i politic a regatului,
contribuind n plan ecleziastic, misionar i cultural la transformarea definitiv a locuitorilor
peninsulei ntr-un populus contient c aparine unui regat unit; din acest punct de vedere, el a
folosit primul expresia Mater Spania. A murit n 636
Opera. Isidorus de Hispalis a fost un erudit, nu un scriitor original, ntreaga sa
oper scrieri de gramatic, exegetice, polemice, istorice, morale, tiinifice .a. fiind
pus n slujba educrii poporului. Menionm aici galeria de microbiografii de scriitori
bisericeti De viris illustribus (Despre brbaii ilutri), redactat ntre 615-618, o Cronic
de la originea lumii pn la 615, istoriile unor popoare (Historia Gothorum Vandalorum
Sueborum Istoria goilor, vandalilor i suebilor) i vasta enciclopedie Etymologiae (Etimologii), intitulat i Origines (Originile), finalizat cu puin timp nainte de a muri.
Bibliografie: Ildef., Vir. ill., VIII; J. Fontaine, Isidore de Sville, n DECA, I, p.
1253-1256; DELC, p. 459-461 (Isidor Hispalensis sau Isidor de Sevilla); C. Codoer
Merino, El De viris illustribus de Isidoro de Sevilla, estudio y edicion crtica, Salamanca,
1964; M. Reydellet, La royaut dans la littrature latine de Sidoine Apollinaire Isidore
de Sville, Roma, 1981, p. 505-597; J. Fontaine, Isidore de Sville. Gense et originalit de
la culture hispanique au temps de Wisigoths, Turnhout, 2000; P. Cazier, Isidore de Sville
et la naissance de l'Espagne catholique, Paris, 1994; M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike.
Portrt einer Epoche, Mnchen-Zrich, 1994, p. 117, 353-354; C. Moreschini, E. Norelli,
Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/2, De la Conciliul de la Niceea la nceputurile Evului Mediu, traducere de H. Stnciulescu, Iai, 2004, p. 183-190; M. Simonetti,
Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa (secoli V-VIII), a cura di G. Maria
Vian, Roma, 2007, p. 197-206, 287-288.
1. DOUZECI DE CRI DE ETIMOLOGII SAU ORIGINI

XIV, 4, 6 Thraciei se spune c i-a dat numele, cnd a venit, Thiras, fiul lui
Iaphet1; alii zic c a fost numit Thracia de la asprimea locuitorilor. Acesteia i se
opun la est Propontida i oraul Constantinopolis, iar la nord i se ntinde n fa Istrul;
la miazzi, se nvecineaz ns cu marea Egee, la apus, sub ea se afl Macedonia2.
Poporul besilor, masageii, sarmaii, sciii i multe alte populaii locuiau inutul
Vezi, de asemenea, Orig., IX, 2, 31; 2, 82 (FHDR, II, p. 572-573); de asemenea, Hipp.,
Chron., 63 (7) (FHDRCh, II); Liber Generationis (FHDRCh, VIII); Origo humani generis (FHDRCh,
XLI); Excerpta Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Chron. Pasch., I, 48, 1-8 (FHDR, II, p. 582583); Anonymus, Or. contra Ioud., XI (FHDRCh, CXII).
2
Informaia mbuntit dup Sol., 10, 23.
612
ISIDORUS DE HISPALIS
luerunt; ampla est enim, ideoque plurimas continuit gentes. Ebrum fluvium Thracia
fundit, qui etiam gentes barbarorum plurimas tangit.
Ediia folosit: Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive originum libri
XX, recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay, II, Libros XI-XX
continens, Oxford, 1911, p. 9.
613
acesteia, cci era mare i de aceea cuprindea foarte multe neamuri. Prin Thracia
curge rul Hebrus, care trece i pe la foarte multe neamuri de barbari.
614
PAPA GREGORIUS MAGNUS
LXXXVI. GREGORII MAGNI PAPAE
615
LXXXVI. PAPA GREGORIUS MAGNUS

(590 604)
Autorul. Nscut pe la cca 540 ntr-o bogat familie senatorial din brana Aniciiilor, Gregorius a primit o educaie aleas, excelnd n studiul dreptului, gramaticii, retoricii.
n 572-3, a ndeplinit urbana praetura sau urbana praefectura, puin mai trziu abandonnd viaa public i convertindu-se la viaa monastic. Ordonat diaconus, a fost trimis de
papa Pelagius II (579-590) ca apocrisiar la Constantinopolis, post pe care l-a ndeplinit pn n
584. A fost ales episcop de Roma la 3 septembrie 590, rmnnd pe scaunul lui Petru pn
la moartea sa din 12 martie 604. Ca pontif, a ntrit dimensiunea politic a autoritii papale
prin controlul oraelor din peninsul i tratarea cu longobarzii invadatori, a reafirmat supremaia papal n spaiul ecleziastic occidental, intervenind n afacerile Bisericilor din Hispania, Gallia, Italia i implicndu-se direct n evanghelizarea i-lei britanice, dar i n ntreaga
arie cretin, refuznd recunoaterea titlului de patriarh ecumenic nsuit n 595 de arhiepiscopul Ioannes Ieiunator de Constantinopolis (582-595). n context, i-a manifestat preocuparea pentru comunitile din Illyricum, ntreinnd o vie coresponden cu prelaii din
cele dou vicariate papale din Balcani cel de Thessalonica i cel de Prima Iustiniana1.
Opera. Opera sa cuprinde lucrri liturgice, exegetice, morale, pastorale, epistolare.
Bibliografie: Isid., Vir. ill., XXVII; V. Recchia, Grgoire le Grand, n DECA, I, p.
1101-1107; C. Ricci, Gregorio Magno, n NDPAC, II, col. 2439-2453; PLRE, III A, p. 549551; PCBE, 2/1, p. 945-949 (Gregorius 9); A. Kazhdan, Gregory I the Great, n ODB, 2, p.
875-876; DELC, p. 314-317 (Grigorie cel Mare); Ch. Pietri, La gographie de lIllyricum
ecclsiastique et ses relations avec lglise de Rome (Ve-VIe sicles), n Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin. Actes du Colloque organis par lcole franaise de
Rome, 12-14 mai 1983), Roma, 1984, p. 48-59; Ch. Frazee, The Papes and the Balkan
Churches from Justinian to Gregory the Great, 525-604, n ByzF, 20, 1994, p. 49-54; A.
Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n
Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 85-92; R. A. Markus, Gregory the Great
and his World, Cambridge, 1997; L. Pietri, Grgoire et lOccident latin, n Histoire du
christianisme des origines nos jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A.
Vauchez, M. Venard, III, Les glises dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit
de L. Pietri, Desche, 1998, p. 863-865; M. Cojoc, Papa Grigorie cel Mare i Illyricul Oriental, n Studia historica et theologica. Omagiu profesorului Emilian Popescu, Iai, 2003, p.
255-271.
1
n afar de scrisorile selecionate mai jos, vezi Ep. III, 7 (oct. 592; adresat lui Iohannes de
Larissa), 8 (oct. 592; adresat lui Natalis de Salona); V, 8 (oct. 594; adresat lui Felix de Sardica), 10
(oct. 594; adresat universis episcopis per Illyricum); VIII, 10 (nov. 597; adresat lui Eusebius de
Thessalonica, Vurbicus de Dyrrachium, Iohannes de Corinthos, Iohannes de Prima Iustiniana, <Iohannes> de Scodra, Iohannes de Larissa), 11 (dec. 597; adresat lui Sabinianus de Iader); IX, 157
(mai 599; adresat lui Eusebius de Thessalonica, Vurbicus de Dyrrachium, Andrei de Nicopolis, Iohannes de Corinthos, Iohannes de Prima Iustiniana, Iohannes de Creta, Iohannes de Larissa, Iohannes de Scodra); XI, 55 (iulie 601; adresat lui Eusebius de Thessalonica); XII, 11 (mart. 602; adresat
lui Constantinus de Scodra) S. Gregorii Magni Registrum epistularum libri I-VII edidit Dag
Norberg, Brepols, 1982 (CCSL CXL), p. 153-155, 156, 274-275; Registrum epistularum libri VIIIXIV. Appendix, edidit Dag Norberg, Brepols, 1982 (CCSL CXL A), p. 527-528, 528-529, 714-716,
959-960, 984-985.
616
EPISTULAE
1. II, 20 (Gregorius Iobino (sic!), praefecto praetorio Illyrici)
Gaudemus itaque, quod eminentiae uestrae regimine afflictae Dominus
uoluit prouinciae consulere, ut, quam ex una parte flagello barbaricae uastationis
ulcerat, hanc ex alia per erminetiam uestram quasi per superductam salutem curet.
2. V, 16 (Gregorius Iohanni episcopo Primae Iustinianae Illyrici)
Pallium uero ex more transmisimus et uices uos apostolicae sedis agere
617
SCRISORI
1. II, 20 (Gregorius, lui Iobinus, prefectul pretoriului Illyricumului2)3
Ne bucurm, prin urmare, c Domnul a binevoit s se ngrijeasc de provincia npstuit n timpul guvernrii Eminenei Voastre, pentru ca pe aceast <provincie>
pe care, pe de o parte o rnete cu biciul pustiirii barbare, pe de alt <alt> parte s
o vindece prin Eminena Voastr, ca printr-un mijloc de salvare n plus.4
2. V, 16 (Gregorius, episcopului Iohannes al Primei Iustiniana din Illyricum5)6
Desigur, dup obicei, <v> ncredinm pallium-ul7 i hotrm ca voi, la
2
PLRE, III/A, p. 716 (Iovinus 2).

Din martie 592.
4
Scrisoarea papei se refer la situaia dramatic a populaiei din Illyricum, cauzat de invaziile avaro-slave; l ndeamn s apeleze la rector-ul su n Illyricum subdiaconul Antoninus, care
administra patrimoniul papal n Dalmatia, iar nu la episcopul Natalis de Salona (Ep. II, 20, 16-17; III,
8, 21).
5
Arhiepiscopia autocefal Prima Iustiniana a fost nfiinat printr-un decret din 14 aprilie
535 al mpratului Iustinianus (527-565) i avea sub jurisdicie eparhiile Praevalis, Macedonia II,
Dardania, Dacia Mediterranea, Dacia Ripensis, Moesia I i partea din Pannonia Secunda care se
afl n civitas Bacensis (Novella XI, n FHDR, II, p. 376-377). Puterile naltului prelat au fost sporite
prin Novella CXXXI din 545 (FHDR, II, p. 368-379), dar, fiind subordonat scaunului roman, arhiepiscopia a devenit un al doilea vicar papal n Illyricum vezi Ch. Pietri, La gographie de lIllyricum
ecclsiastique et ses relations avec lglise de Rome (Ve-VIe sicles), n Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin. Actes du Colloque organis par lcole franaise de Rome, 12-14 mai 1983),
Roma, 1984, p. 48-59; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p.
421-422, 442 (bibliografia); idem, op. cit., n SAI, 67, 2002, p. 90 (cu bibliografie); B. Flusin, vque
et patriarches. Les structures de lglise impriale, n Histoire du christianisme des origines nos
jours, sous la direction de J.-M. Mayeur, Ch. et L. Pietri, A. Vauchez, M. Venard, III, Les glises
dOrient et dOccident (432-610), sous la responsabilit de L. Pietri, Desche, 1998, p. 539.
Prima Iustiniana a fost identificat de ctre arheologi cu actuala localitate Cariin Grad
V. Kondi, V. Popovi, Cariin Grad. Site fortifi dans lIllyricum byzantin, Beograd, 1977 (n srb
i francez); B. Bavant, La ville dans le Nord de lIllyricum (Pannonie, Msie I, Dacie et Dardanie),
n Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin, p. 272-285; N. Duval, Larchitecture religieuse de Tsaritchin Grad dans le cadre de lIllyricum oriental au VIe sicle, n ibidem, p. 399-480; I.
Nikolajevi, Recherches nouvelles sur les monuments chrtiens de Serbie et du Montnegre, n Actes
du XIe Congrs darchologie chrtienne. Lyon, Vienne, Grenoble, Genve et Aoste (21-28 septembre
1986), III, Roma, 1989, p. 2443-2446; M. Smpetru, Orae i ceti romane trzii la Dunrea de Jos,
Bucureti, 1994, p. 94-95; B. Aleksova, Early christian and Slav religious centres in Macedonia, n
Acta XIII Congressus Internationalis Archaeologiae Cristianae. Split-Pore (25.9. 1.10.1994), III,
editorem curaverunt N. Cambi et E. Marin, Citt del Vaticano-Split, 1998, p. 22-23; F. Curta, Apariia slavilor. Istorie i arheologie la Dunrea de Jos n veacurile VI-VII, traducere: E. S. Teodor, Trgovite, 2006, p. 106, 113-116.
6
Din noiembrie 594.
7
Mantia papal trimis de episcopii Romei n semn de recunoatere a alegerii n scaunul
episcopal. Astfel, Iohannes, care fusese ales fr acordul pontifului, primea pallium i devenea n mod
oficial primat i vicar al prii orientale a Illyricum-ului: Proinde iuxta postulationis uestrae desiderium praedictum fratrem et coepiscopum nostrum in eo quo est sacerdotii ordine constitutus nostri
assensus auctoritate firmamus ratamque nos eius consecrationem habere, dirigentes pallium, indicamus (Ep. V, 10, 10-13); vezi i Ep. XII, 11, 9-12.
3
618
iterata innouatione decernimus, admonentes ut ita uos circa subiectos debeatis

exhibere placabiles, ut rectitudinem uestram diligere prouocentur potius quam
timere.
Ediia folosit: S. Gregorii Magni Registrum epistularum libri I-VII edidit Dag
Norberg, Brepols, 1982 (CCSL CXL), p. 107, 276.
619
rndu-v, s acionai printr-o nou renovare a scaunului apostolic8, atrgndu-v

atenia c trebuie s v dovedii ngduitori fa de supui, astfel nct s fie ndemnai mai degrab s preuiasc dreptatea voastr dect s se team.9
Scrisoarea d glas inteniilor papei de a reface sistemul ecleziastic din Illyricum, bulversat
de invazii, i de a reanima vicariatul ca semn al reinstaurrii autoritii scaunului apostolic n regiune.
Oportunitatea i-a fost oferit chiar de arhiepiscopul Iohannes, care, depindu-i aria jurisdicional, a
intervenit n disputele dintre doi clerici din Thessalia, Hadrianus de Theba i Iohannes de Larisa (Ep.
III, 6, 1-58).
9
Iohannes mai este amintit i n alte scrisori ale lui Gregorius, care l-a confirmat n funcie
i l-a aprat mpotriva mpratului Mauricius (582-602), care dorea s-l depun, ca fiind prea btrn
(Ep. III, 6; V, 8; V, 10; VIII, 10; IX, 157; XI, 29; XII, 11) Ch. Pietri, op. cit., p. 57; M. Cojoc, Papa
Grigorie cel Mare i Illyricul Oriental, n Studia historica et theologica. Omagiu profesorului Emilian Popescu, Iai, 2003, p. 256, 257-258.
PSEUDO-ABDIAS
620
LXXXVII. PSEUDO-ABDIAE
DE HISTORIA CERTAMINIS APOSTOLICI LIBRI DECEM

X. De rebus a beato Philippo Apostolo feliciter gestis1
Philippus Petri et Andreae conterraneus, ex vico Galileae Bethsaida originem duxit: vocatusque mox post Petrum, demum ad Apostolatus honorem pervenit Post ascensionem vero Salvatoris, beatus Philippus per annos viginti, instanter praedicavit gentibus per Scythiam Evangelium. Ubi cum tentus esset a gentibus, et ductus ad statuam Martis, et compelleretur ad sacrificandum, exiit desubtus basim, in qua statua Martis stabat, draco ingens, et percussit filium sacerdotis
qui ministrabat ignem sacrificii. Percussit etiam duos tribunos, qui praeerant
Codex Vindobonensis Latinus 534 (BHL 6814) (sec. IX).
621
LXXXVII. PSEUDO-ABDIAS
(dup sfritul secolului al VI-lea)
Autorul i opera. n ediia din anul 1552 (prima apruse n 1531) a unei culegeri
de texte relatnd vieile celor doisprezece apostoli, editorul acesteia, Wolfgang Lazius, pe
lng alte intervenii editoriale (prefa, ordonarea textelor I. Petrus; II. Paulus; III.
Andreas; IV. Iacobus Magnus; V. Iohannes; VI. Iacobus frater Domini, Simon, Iudas; VII.
Mathaeus; VIII. Bartholomeus; IX. Thomas; X. Philippus), pornind de la elemente autentice
din text, a pus-o sub numele lui Abdias, considerat primul episcop de Babylon Abdiae Babyloniae episcopi et apostolorum discipuli de historia certaminis apostolici libri decem
(Ble, 1552). Astzi, este cunoscut drept colecia Pseudo-Abdias. Reunirea primar a
celor dousprezece vitae apostolorum a fost fcut, dup aprecierile specialitilor, n mediul
cretin irlandez sau franc dup anul 592, dar cele mai vechi manuscrise dateaz din veacurile IX-X. De altfel, ntreaga compilaie conine numeroase elemente specifice societii
i culturii medievale din perioada amintit.
Bibliografie: P. Bruns, G. Rwekamp, Ps.-Abdias (von Babylon), n LACL, p. 1;
S. J. Voicu, Abdia di Babilonia, n NDPAC, I, col. 7; DELC, p. 3 (Abdias de Babilon); N.
Dnil, Apostolul Filip i Scythia Minor, n Cultura cretin, S. N., 3, 1997, 1, p. 33-34; G.
Besson, La collection dite du Pseudo-Abdias. Un essai de dfinition partir de ltude des
manuscrits, n Apocrypha, 11, 2000, p. 181-194; M. Brossard-Dandr, La collection du
Pseudo-Abdias. Approche narrative et cohrence interne, n Apocrypha, 11, 2000, p. 195205; D. Alibert, Vision du monde et imaginaire dans quelques textes de la collection dite du
Pseudo-Abdias, n Apocrypha, 11, 2000, p. 207-226; E. Popescu, Sfntul Apostol Filip
misionar pe pmntul romnesc, n Logos. Arhiepiscopului Bartolomeu al Clujului la mplinirea vrstei de 80 de ani, Cluj-Napoca, 2001, p. 390-394; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E. Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu,
Iai, 2004, p. 243, 244, 245.
DESPRE ISTORIA NEVOINEI APOSTOLICE N ZECE CRI

X. Despre faptele fericitului apostol Filip
Filip, constean al lui Petru i Andrei, era orginiar din satul Bethsaida Galileii: chemat (la apostolat) imediat dup Petru, a ajuns la onoarea apostolatului, n
cele din urm ntr-adevr, dup nlarea Domnului, fericitul Filip a predicat cu
ardoare, timp de douzeci de ani, Evanghelia pgnilor2 din Scythia. Pe cnd era
dus de ctre pgni3 la statuia lui Marte i forat s sacrifice, de sub baza pe care
sttea statuia lui Marte a ieit un demon4 i l-a ucis pe fiul preotului care servea la
focul sacrificiului. A ucis, de asemenea, i pe doi tribuni care se aflau n fruntea
2
Am nlocuit expresia neamurilor (pgne) cu pgnilor, mai adecvat semnificaiei termenului latin n acest context.
3
Vezi nota anterioar.
4
Dracus dragon, arpe, drac.
622
PSEUDO-ABDIAS
Provinciae, cuius officiales tenebant in vinculo Apostolum. Porro de statu draconis

omnes morbidi redditi, vehementer aegrotare coeperunt. Quod videns Apostolus,
dixit illis: Audite consilium meum, et recuperabitis sanitatem: sed et hi qui exinde
erant mortui, resuscitabuntur omnes: draco quoque qui noxius vobis erat, in Dei
nomine fugabitur. Dicunt ei aegroti: Quid facimus? Quibus respondit Apostolus:
Deiicite hunc Martem, et confringite, et in loco in quo fixus videtur stare, crucem
Domini mei Iesu Christi affigite, et hanc adorate. Tunc illi qui cruciabantur, coeperunt clamare: Recuperetur in nobis virtus, et deiicimus Martem. Facto itaque silentio, Apostolus dixit: Praecipio tibi draco in nomine Domini Iesu Christi, exi de
loco isto, et vade et morare in loco deserto, ubi non est accessus hominim, et nulla
utilitas humanis commodis ministratur, ita ut vadens nemini noceas. Tum draco ille
saevissimus exiens coepit abire festinanter, et ultra nusquam comparuit. Philippus
autem Pontificis filium, qui ignem ministrabat, et duos tribunos qui mortui fuerant,
suscitavit, omnesque turbam quae mortis erat affecta de draconis flatu, sanitati
restituit. Unde factum est, et universi Philippum Apostolum qui persequebantur,
poenitentiam agerent, Deumque hunc aestimantes adorarent: ipse autem per unum
annum iugiter doceret eos, quamodo mundo periclitanti adventus Domini subvenisset, quamodo natus ex virgine, quamodo passus, quamodo sepultus die tertia resurrexit: quamodo post resurrectionem, eadem quae ante passionem suam, docuerat:
quamodo videntibus Apostolis ascendisset in coelos quamodo denique misisset
Spiritum sanctum, quem promiserat: qui veniens quasi ignis, sedisset super Apostolos duodecim, et omnium linguas ac sermocinationes mentibus Apostolorum
suorum inseruisset. Ex quorum ipse numero hunc missus, scire vos facio, idola
vana esse, et cultoribus suis inimica. Haec et his similia dicente Apostolo, crediderunt universi populi. Et eliso Martis simulachro, multa milia hominum baptizata
sunt. Ipse vero Apostolus ordinatis presbyteris et diaconibus, ordinato etiam episcopo, et ecclesiis multis constructis5, per revelationem in Asiam reversus est, et in
civitate Hierapoli exinde commorabatur
5
n Codex einsidelnensis 247 (379) (BHL 6817), informaia e uor diferit: Ordinatis autem
clericis, episcopis, presbyteris et diaconibus. atque ecclesiis multis instructis Hirotonind chiar
clerici, adic episcopi, preoi i diaconi, i ntemeind multe Biserici cf. N. Dnil, Apostolul
Filip i Scythia Minor, n Cultura cretin, S.N., Blaj, 3, 1997, 1, p. 43, 44.
623
provinciei i ai cror ofieri l ineau pe apostol n lan(uri). Apoi, din cauza suflrii
(otrvite) a demonului, toi lncezeau i au nceput s boleasc cumplit. Vznd
aceasta, apostolul le-a zis: Ascultai sfatul meu i v vei recpta sntatea i
chiar acetia, care sunt mori, vor nvia, cci demonul care v vatm va fi alungat
n numele lui Dumnezeu. Toi i-au zis lui: Ce s facem?. Apostolul le-a rspuns: Rsturnai-l pe acest Marte i distrugei-l, iar n locul pe care sttea fixat
aezai crucea Domnului meu Isus Cristos i s-o adorai. Atunci, aceia care se chinuiau au nceput s strige: S ne redobndim puterea i s-l rsturnm pe Marte.
Fcndu-se linite, apostolul a zis: i poruncesc ie, demone, n numele Domnului
Isus Cristos, s iei din acest loc i s te duci n loc deert, unde nu umbl oameni
i unde s nu te mai poi folosi de ei, astfel nct, plecnd, s nu mai faci ru nimnui. Atunci demonul cel ru, ieind, a nceput s-o ia repede la fug i n-a mai
aprut niciodat. Atunci Filip a nviat pe fiul preotului care servea la foc i pe cei
doi tribuni care fuseser mori; i toat mulimea care era bolnav din cauza suflrii
demonului s-a nsntoit. S-a ntmplat c toi aceia care-l persecutaser pe
apostolul Filip s fac peniten i s-l adore, considerndu-l un Dumnezeu. Iar
acesta, timp de un an, i-a nvat cum venirea Domnului a salvat lumea care urma
s piar, cum s-a nscut din fecioar, cum a ptimit, cum a fost nmormntat i a
nviat a treia zi, cum, dup nviere, ceea ce a nvat nainte de patim s-a mplinit,
cum, n vzul apostolilor, s-a nlat la ceruri, cum a trimis pe Spiritul Sfnt pe care
l-a promis i care, venind ca un foc, a ezut deasupra celor doisprezece apostoli i a
inserat n mintea tuturor limbi i vorbiri. Dintre care eu nsumi, trimis din acel
numr, v-am fcut s tii c aceti idoli sunt deeri i sunt dumanii celor ce se
nchin lui Dumnezeu. Acestea i altele asemenea zicndu-le apostolul, au crezut
cu toii. i distrugnd statuia lui Marte, s-au botezat multe mii de oameni. Iar
apostolul, dup ce a hirotonit preoi i diaconi i le-a consacrat chiar un episcop,
ntemeindu-le multe Biserici, prin revelaie, s-a rentors n Asia i s-a stabilit n cetatea Hierapolis
Ediia folosit: Nicolae Dnil, Addenda et corrigenda la predica Apostolului
Filip n Scythia, n Unirea, Publicaie editat de Biserica Romn Unit cu Roma, GrecoCatolic, cu sediul la Blaj, S. N., anul VII, nr. 10 (63), octombrie 1996, p. 5.
EXCERPTA LATINA BARBARI
624
LXXXVIII. EXCERPTA LATINA BARBARI
et Tiras, a quo Thraci
ka Qir, f' o Qrke...
Haec sunt autem gentes Iafet tertio filio

Noe a Media usque ad Speriam a parte
oceani adtendens ad aquilonem sic:
Sarmati, Saurobati, Moeti, Scythi, Taurinii, Thraci, Bastarni Istrii, Hunni,
Dauni
Tata d sti t qnh 'Ifeq to

trtou uo Ne p Mhda mxri
t Espera p mrou 'Wkeano
parektenonta pr born otw;...
Sarmtai, Sauromtai, Maitai, Skqai, Taroi, Qrke, Bastarno... Istrioi, Oenno, Daune...
Prouintiae autem eorum sunt haec: Sar- A d xrai atn esin atai;... Sarmatia, Tauriannia, Bastarnia, Scythia, mata, Tauriann, Bastarn, Skuqa,
Qrkh, Makedona...
Thracia, Machedonia
Gentes autem, quas dispersit dominus
deus super faciem omnis terrae secundum linguas eorum in diebus Falec et
Ectam fratrem eius in turris aedificatione quando confusas sunt linguae eorum, sunt autem haec: XLVIIII. Traces;
L. Mysi; LI. Bessi; LII. Dardani; LIII.
Sarmati; LIIII. Germani; LV. Pannonii
T d qnh, dispeire krio

qe p prospou psh t g
kat t glwssa atn, n ta
mrai Falk ka 'Iektn to delfo ato n t purgopoij nka
sunexqhsan a glssai atn, stn
tata;... mq. Qrke? n. Muso? na.
Bssoi? nb. Drdanoi? ng. Sarmtai?
nd. Germano? ne. Pannnioi...
625
LXXXVIII. EXCERPTA LATINA BARBARI

(secolele VI-VII)
Autorul i opera. Aceast culegere de texte dateaz din secolele VI-VII i reprezint o traducere anonim a Cronicei lui Hippolytus.
Bibliografie: Chronica minora collegit et emendavit Carolus Frick, I, Accedunt
Hyppolyti Romani praeter canonem paschalem Fragmenta chronologica (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Leipzig, 1893, p. LXXXIII; C. Moreschini,
E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti i latine, I, De la Apostolul Pavel pn la
epoca lui Constantin cel Mare, traducere de H. Stnciulescu i G. Sauciuc, ediie ngrijit de I.F. Florescu, Iai, 2001, p. 268.
i Thiras, din care <se trag> tracii.1

Iar acestea sunt neamurile lui Iapheth, cel de-al treilea fiu al lui Noe, <neamuri> care se ntind din Media pn n Hesperia ctre nord, astfel: ... sarmaii, sauromaii, maiotii, sciii, taurii, tracii, bastarnii ... istrii, hunii, daunii...2
inuturile lor sunt acestea: ... Sarmatia, Tauriannia, Bastarnia, Scythia,

Thracia, Macedonia...3
Iar acestea sunt neamurile pe care Domnul Dumnezeu le-a rspndit pe faa
ntregului pmnt dup limbile lor, n zilele lui Phalec i ale lui Iectan, fratele su,
n timpul construirii turnului, cnd au fost amestecate limbile acestora, sunt acestea: ...
49 tracii; 50 misii; 51 besii; 52 dardanii; 53 sarmaii; 54 germanii; 55 panonii...4
Vezi i Hipp., Chron., 63 (7) (FHDRCh, II); Liber Generationis (FHDRCh, VIII);
Filastrius de Brixia (FHDRCh, XXXIII); Origo humani generis (FHDRCh, XLI); Isid., Orig., IX,
2, 31; 2, 82 (FHDR, II, p. 572-573); XIV, 4, 6 (FHDRCh, LXXXV); Anonymus, Or. contra Ioud.,
XI (FHDRCh, CXII).
2
Vezi i Hipp., Chron., 79 (FHDRCh, II); Liber Generationis (FHDRCh, VIII); Epiph.,
Ank., 113 (FHDRCh, XXIX); Chron. Pasch., I, 47, 13-18 (FHDR, II, p. 582-583).
3
Vezi i Hipp., Chron., 84 (FHDRCh, II); Liber Generationis (FHDRCh, VIII); Chron.
Pasch., I, 48, 1-8 (FHDR, II, p. 582-583).
4
Vezi i Hipp., Chron., 131 (FHDRCh, II); Liber Generationis (FHDRCh, VIII); Chron.
Pasch., I, 56, 12-27 57, 1-9 (FHDR, II, p. 582-583).
626
EXCERPTA LATINA BARBARI
Fluuii autem sunt nominati quadraginta: Potamo d esin nomast tessarIndus qui uocatus Fison, et Nilus qui konta; 'Ind kalomeno Fisn ka
Nelo kalomeno Gen... Danouocatur Geon Danubius Istrus
bio... Istro
Hypoliti Romani praeter canonem paschalem Fragmenta chronologica (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Leipzig, 1893, p. 194-199, 208-211, 218219.
627
ns sunt amintite 40 de fluvii: Indus, cel numit Fison, i Nil, cel
numit Geon... Danubius <cel numit i> Istros...5
Dezvoltare a paragrafului despre fluviile Paradisului din Gen 2,11-14; vezi i Hipp.,
Chron., 237 (FHDRCh, II); Liber Generationis (FHDRCh, VIII); Chron. Pasch., I, 61, 16-21 62,
1-4 (FHDR, II, p. 582-583).
628
MIRACOLELE SFNTULUI DIMITRIE
LXXXIX. MIRACULA SANCTI DEMETRII
II 2
'Ek twn to panendcou megalomrturo Dhmhtrou
Per to polmou to Xagnou
[197] ... ka atn podxesqai pnta to pofgou tn k to
Danoubou mern, Pannona te ka Daka ka Dardana ka tn loipn
parxin te ka plewn ...
629
LXXXIX. MIRACOLELE SFNTULUI DIMITRIE

(secolul al VII-lea)
Autorul i opera. Cele dou miracula din care am reprodus fragmentele de mai
jos fac parte dintr-o culegere de fapte miraculoase ale sfntului Dimitrie ntocmit de un
autor anonim la cca aptezeci de ani dup cea realizat de arhiepiscopul Ioannes de Thessalonica ( cca 630 sau cca 649) n primii ani ai domniei mpratului Heraclius (610-641),
prin 615-620 aadar, pe la cca 685-690. Cele mai multe miracolele s-au produs n timpul
atacurilor svrite asupra Thessalonicei de ctre sclavini i avari ncepnd de la jumtatea
penultimului deceniu al secolului al VI-lea i continuate pe parcursul veacului urmtor de
ctre sclavini i bulgari. Aa cum a demonstrat Paul Lemerle, ale crui observaii le urmm
n aceast noti, cele selecionate de noi dateaz astfel: II 2 din timpul asediului avarosclaven de treizeci i trei de zile desfurat n 618, cnd oraul a primit ntre zidurile sale
numeroi refugiai capturai anterior de avari i instalai n regiunea dunrean; II 5 cu
prilejul revenirii deportailor luai de avari n Pannonia ntre 614 i 619 (Sermhsinoi) i a
evenimentelor conexe petrecute cu acest prilej secesiunea bulgarului Kouber de sub autoritatea avarilor, trecerea sa n Imperiu i aezarea n Cmpia Keramisios, intenia sa, sprijinit
de un anume Mauros, de a cuceri oraul, instalarea celui din urm cu ajutorul flotei de karabisianoi n Thracia ca arhonte al sermesianilor i bulgarilor toate petrecute n jurul anului
680, foarte probabil prin 682-684.
Bibliografie: P. Lemerle, Commentaire, n Les plus anciens recueils des miracles
de Saint Dmtrius et la pntration des Slaves dans les Balkans, II, Commentaire, Paris,
1981, p. 43-85, 94-103, 137-162, 171-193; A. Kazhdan, John I, n ODB, 2, p. 1044; F. Curta,
Apariia slavilor. Istorie i arheologie la Dunrea de Jos n veacurile VI-VII, traducere: E.
S. Teodor, Trgovite, 2006, p. 45-47, 53-54, 93-94, 97-98.
II 2
Dintre <minunile> ntru tot slvitului mare martir Dimitrie1.
Despre rzboiul Haganului2
[197] aceasta /cetatea Thessalonicei n.n./ i primea pe toi cei fugii
din prile <fluviului> Dunre, din Pannonia, Dacia i Dardania i din celelalte provincii i ceti
1
Sfntul Dimitrie provenea de la Sirmium, dar n al treilea sfert al secolului al V-lea cultul
su a fost transferat la Thessalonica, unde s-a ridicat o biseric, devenit imediat un important loc de
pelerinaj; martirul este numit myroblitos (dttorul de mir); moatele sale nu s-au aflat niciodat
T. E. Gregory, N. Patterson evenko, Demetrios, Church of, n ODB, 1, p. 604-606.
2
Hagan (xagno) titlu folosit de populaiile din Asia Central pentru a desemna conductorul suprem; n cazul de fa, este vorba despre cel al avarilor; vezi S. Vryonis, Khagan, n ODB,
2, p. 1126.
630
MIRACOLELE SFNTULUI DIMITRIE
II 5
Per to melethqnto krupt mfulou polmou kat t plew par
to Marou ka Kober tn Boulgrwn
[284] W ste, filxristoi, n to protroi tn tn Sklabnwn,
goun to klhqnto Xtzono, ka tn $Abrwn ka n mrei kqesin
poihsmeqa, ka tiper t 'Illurikn sxedn pan, goun t ato
parxa, lgw d Pannona do, Daka satw do, Dardana, Musa,
Preblew, Rodph tn pasn parxin, ti mn ka Qrkh ka to
pr Buzantou makro texou, ka loip plei te ka politea kporqsante, panta tn atn lan e t keqen pr Pannonan mro t
pr t Danoub potam, stino parxa plai mhtrpoli prxe t
lexqn Sermeon, kese on, erhtai, tn panta lan t axmalwsa
katsthsen lexqe xagno, at loipn pokeimnou. [285] 'Ec
kenou on pimignte met Boulgrwn ka 'Abrwn ka tn loipn qnikn, ka paidopoihsntwn p' lllwn, ka lao perou ka pampllou
gegonto, pa d par patr kasto t negkamna pareilhftwn
ka tn rmn to gnou kat tn qn tn Rwmawn ; ka kaqper n t
Agpt p to Fara hcneto t tn Ebrawn gno, otw ka n
totoi kat tn moion trpon, da t rqodcou pstew ka to gou
ka zwopoio baptsmato, hceto t tn xristiann flon ; ka qtero
qatr per tn patrwn topoqesin fhgomeno, llloi pr n ta
kardai t podrsew fpton.
Ediia folosit: Les plus anciens recueils des miracles de Saint Dmtrius et la
pntration des Slaves dans les Balkans, I, Le texte, par Paul Lemerle, Paris, 1979, p. 185,
227-228.
631
II 5
Despre rzboiul civil pus la cale n secret mpotriva cetii de Mauros i de
Kouber al bulgarilor3
[284] Dup cum tii, iubitori ai lui Hristos, n cele de mai nainte am fcut
rnd pe rnd o prezentare a sclavinilor, adic pe amintitul Chatzon4, i a avarilor;
<am nfiat> i cum au distrus aproape ntregul Illyricum, adic toate provinciile
acestuia, vorbesc, desigur, de cele dou Pannonii, la fel, de cele dou Dacii, Dardania, Mysia, Prevalis, Rhodope, n plus i Thracia i zona Marelui Zid de lng
Byzantion i, ntregind numrul provinciilor, restul oraelor i comunitilor;
<haganul a mutat> ntreaga populaie din acel loc peste fluviul Dunre, ntr-o regiune din apropierea Pannoniei provincie a crei metropol era odinioar numitul
Sermeion5; acolo, aadar, dup cum s-a spus, numitul hagan a dus n captivitate
toat populaia, pentru a deveni de atunci nainte supus lui. [285] De atunci,
aadar, s-au amestecat cu bulgarii i cu avarii i cu neamurile rmase i, deoarece
au fcut copii unii cu ceilali, iar populaia a devenit foarte numeroas, fiecare copil
a primit de la tat <datinile> aduse <cu el> i nclinaia neamului <su> nspre obiceiurile romanilor6. i, cum a crescut neamul evreilor n Egipt, n timpul faraonului, tot aa i la acetia, ntr-un mod asemntor, prin credina ortodox i prin
sfntul botez dttor de via, s-a mrit neamul cretinilor. i, de asemenea, fiecare
vorbind celuilalt despre locurile printeti, i-au aprins n inimi unul celuilalt dorina arztoare de a fugi de acolo.
Traducere: Claudia Trnuceanu, Mihaela Paraschiv
Ediia consultat: G. Popa-Lisseanu, Dacia n autorii clasici, ediie ngrijit i
prefa de I. Oprian, Bucureti, 2007, p. 309-310.
Pentru problema identificrii acestui personaj (dup unii, acelai cu eful bulgar Kubrat,
tatl lui Asparuch; dup alii, fratele acestuia din urm), vezi P. Lemerle, Commentaire, n Les plus
anciens recueils des miracles de Saint Dmtrius et la pntration des Slaves dans les Balkans, II,
Commentaire, Paris, 1981, p. 143-145.
4
Chatzon este amintit n II 1, unde autorul descrie asaltul maritim al sclavinilor asupra insulelor i coastelor continentale greceti din cca 614 i asaltul asupra Thessalonicei din cca 615 cf.
ibidem, p. 85-94.
5
Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia), fost capital a provinciei Pannonia Secunda i a
diocezei Pannonia.
6
Despre acest ethnos nou (Sermesianoi) aflat sub dominaie avar, cf. P. Lemerle, op. cit.,
p. 141-143.
LISTELE EPISCOPATELOR
632
XC. NOTITIAE EPISCOPATUUM ECCLESIAE

CONSTANTINOPOLITANAE
1. NOTITIA 1
'Epifanou rxiepiskpou Kprou kqesi prwtoklhsin patriarxn

te ka mhtropolitn
Klsi mhtropolitn
37
lb
parxa t at
Markianouplew
Per tn atokeflwn rxiepiskpwn

39
40
a
b
parxa Musa
parxa Skuqa
'Odhsso
Tmh
Per tn pexomnwn
32. parxa <t at>

444 mhtrpoli Markianou (plew) xei p' atn plei toi piskop
e, oon;
445 tn Rodostlou
446 tn Tramarskwn
447 tn Nbwn
633
XC. LISTELE EPISCOPATELOR BISERICII DIN

CONSTANTINOPOLIS
Bibliografie: A. Di Berardino, Listes piscopales, n DECA, II, p. 1448-1450; Hierocles Synecdemus et Notitiae graecae episcopatuum. Accedunt Nili Doxapatrii Notitia patriarchatum et locorum nomina immutata, ex recognitione Gustavi Parthey, Amsterdam,
1967; J. Darrouzs, n Notitiae episcopatuum Ecclesiae Constantinopolitanae, texte critique,
introduction et notes par J. Darrouzs, Paris, 1981; idem, Sur les variations numriques des
vchs byzantins, n REByz, 44, 1986, p. 5-44; E. Popescu, Christianitas Daco-Romana.
Florilegium studiorum, Bucareti, 1994, p. 139-156 = n Izvoarele cretinismului romnesc,
Constana, 2003, p. 171-200 (n limba romn).
1. LISTA 1
Dup Jean Darrouzs, aceast notitia deriv din cea primitiv, datat n secolul
al VII-lea, dar cu elemente mai vechi, lista scaunelor rednd o ordine cronologic i ierarhic ce se plaseaz ntre domnia lui Heraclius (614-641) i conciliul din 7871.
Ierarhia patriarhilor i a mitropoliilor ntistttori <fcut> de arhiepiscopul

Epiphanios de Cypros2
Denumirea mitropoliilor
37
32
aceeai eparhie
<cel de> Marcianopolis
Cu privire la arhiepiscopii autocefali

39
40
1
2
eparhia Mysia
eparhia Scythia
<cel de> Odessos

<cel de> Tomis
Cu privire la ocupani
32. aceeai eparhie
444 mitropolia Marcianopolis are sub ea cinci orae sau episcopate, cum ar fi:
445 cel de Rodostolos
446 cel de Tramariscoi
447 cel de Novoi
1
2
J. Darrouzs, n Notitiae, p. 3-9, n special p. 7-9.

Titlul nu este autentic ibidem, p. 5.
634
448 tn Zekedpwn
448 tn Skara
2. NOTITIA 2
Tci prokaqdra3 mhtropolitn

Ka o loipo
36
lb
parxa t at
Markianouplew
Tn atokeflwn rxiepiskpwn
42
43
74
a
b
parxa Musa
parxa Skuqa
'Odhsso ti lgetai ka Brna

Tmh
lg
parxa Amimntou
Meshmbra
Ka soi piskpwn p mhtropolta

32
512 LB parxa Amimntou
Markianouplew
513 Rodostlou
514 Tramarskwn
515 Nbwn
516 Zekedpwn
517 Skara
Hapax sau neologism introdus de redactor J. Darrouzs, n op. cit., p. 13.
635
448 cel de Zekedepoi4

448 cel de Scaria5
2. LISTA A 2-A
Redactat n primul sfert al secolului al IX-lea, dar nregistreaz o evoluie databil
n secolul al VIII-lea; nu este un document oficial, ci o compilaie livresc6.
Rnduiala scaunelor mitropoliilor

i ceilali
36
32
aceeai eparhie
<cel de> Marcianopolis
<Rnduiala> arhiepiscopilor autocefali

42
eparhia Mysia
43
74
eparhia Scythia
<cel de> Odessos, care se numete i

Varna
<cel de> Tomis
33
eparhia Haemimontos
<cel de> Mesembria
i ci dintre episcopi <sunt> sub mitropolii

32
512 32 eparhia Haemimontos
cel de Marcianopolis
513 cel de Rodostolos
514 cel de Trasmariscoi
515 cel de Novoi
516 cel de Zekedepoi
517 cel de Scaria
4
Zekedepa: identificat de cei mai muli istorici cu Sucidava (Prjoaia-Izvoarele, jud. Constana) (N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 366, 389 (nota
49, bibliografia)), dar, de curnd, s-a propus localizarea ei mai spre sud de malul Dunrii, n apropiere
de Nicopolis ad Istrum (Nikjup, Bulgaria) i Iatrus (Krivina, Bulgaria), n preajma oraului bulgar
modern Popovo, poate la Kovaevec S. Olteanu, Toponime procopiene, n SCIVA, 58, 2007, 1-2, p.
67-89.
5
Unii istorici au presupus c este o coruptel de la Appiaria, dar recent, s-a opinat c
toponimul desemneaz o localitate veche, necunoscut pn la acest izvor ibidem, p. 78-79.
6
J. Darrouzs, n op. cit., p. 11-19, n special p. 19.
636
3. NOTITIA 3
Tci prokaqedra tn giwttwn patriarxn, mhtropolitn ka

atokeflwn
Mhtropolitn p tn Kwnstantinouplew
47
50
mb
parxa t at
Markianouplew
me
parxa Amimntou
Markianouplew
O p mhtropolta
36
603 LZ
a
604 b
605 g
606 d
607 e
608
609 z
610 h
parxa Musa a
'Odhss mhtrpoli
Nbwn
'Appiara
Dorostlou
Markianouplew
'Abrtou
Nikoplew
[Palaistnh]
637
3. LISTA A 3-A
Notitia neoficial, redactat n secolul al IX-lea prin reunirea unor informaii din
surse disparate ecleziastice (de exemplu, listele de participani la conciliul din 787) i civile (de exemplu, Ghidul de cltorie al lui Hierocles redactat n 528-529) care au un anumit
grad de originalitate i noutate, dar dezordinea, numeroasele dublete, adugirile anacronice
nu permit, dup Jean Darrouzs, ca aceast notitia s fie considerat un act autentic de
secol VIII i o surs istoric de prim mn pentru aceast perioad7.
Rnduiala scaunelor preasfinilor patriarhi, ale mitropoliilor i autocefalilor

Ale mitropoliilor de sub <jurisdicia> Constantinopolisului
47
50
42
aceeai eparhie
45
eparhia Haeminontos
Cei aflai sub mitropolii

36
603 307
1
604 2
605 3
606 4
607 5
608 6
609 7
610 8
eparhia Moesia prima

mitropolia Odessos
cel de Novoi
cel de Appiaria
cel de Dorostolos
cel de Abritos
cel de Nicopolis
cel de [Palaestina]
Ibidem, p. 32.
638
40
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
MA
a
b
g
d
e
z
h
q
i
ia
ib
ig
id
ie
parxa Skuqa paraqalassa to Pntou

Tmh mhtrpoli
'Anaciouplew
Kaphdou
Bipanou
Koprou
Nikomhdou
Dsou
Salsoba
Almurou
Tropaou
Zeldpa
Dionusouplew
Kaltou
'Istrou
Kwnstantinwn
639
408
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
41
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
eparhia Scythia de pe rmul Mrii Negre

Mitropolia Tomis
cel de Anaxioupolis
cel de Capidaos
cel de Bipainos9
cel de Coupros10
cel de Nicomedeos11
cel de Desos12
cel de Salsobia
cel de Almyrios
cel de Tropaios
cel de Zeldipa
cel de Dionysoupolis
cel de Calatos
cel de Istrios
cel de Constantianoi13
8
Dup J. Darrouzs, prezena n notitia a acestei eparhii, ca i a altora exterioare (Hellada, Macedonia, Thessalia II .a.), este rezultatul utilizrii de ctre compilator a unor liste civile, n
principal Synekdemos al lui Hierocles (527-528), iar nu ecleziastice, pe care nu a avut posibilitatea s
le verifice ibidem, p. 28-29. Despre contextul istoric i importana acestei notitia pentru reorganizarea ecleziastic a Scythiei Minor, vezi N. Zugravu, op. cit., p. 366-367; V. Dintchev, Sur les limites de
la forme de vie urbaine dans les diocses de Thracia et de Dacia au Basse Antiquit: les centres
surestims, , 40, 1999, 1-2, 13-31 (n bulgar, cu rezumat francez).
9
Localitate necunoscut din alte surse; s-a propus identificarea cu Beroe (Piatra Frecei,
jud. Tulcea), (L)Ibida (Slava Rus, jud. Tulcea) sau Troesmis (Iglia, jud. Tulcea) N. Zugravu, op.
cit., p. 366, 388 (nota 37, bibliografia).
10
Pentru unii istorici este vechiul Carsium (Hrova, jud. Constana), pentru alii
Troesmis ibidem, p. 366, 388 (nota 38, bibliografia).
11
Nici aceast localitate nu apare n alte surse; s-a propus identitatea cu Noviodunum (Isaccea, jud. Tulcea) ibidem, p. 366, 388 (nota 39, bibliografia).
12
Probabil vechil Aegyssos (Tulcea) ibidem, p. 366, 388 (nota 40, bibliografia).
13
Constantiana: s-au propus mai multe variante pentru identificarea acestei localiti, care
apare i ntr-un ghid de cltorie al lui Hierocles ntocmit prin 527-528 (Synek., 637, 6); dup unii,
este vechiul Tomis cu un nou nume, dup alii o aezare din apropiere de Enisala E. Popescu,
Christianitas, p. 264-284; N. Zugravu, op. cit., p. 366, 389 (nota 48, bibliografia).
640
44
727
728
729
730
731
ME
a
b
g
d
e
parxa Amimntou b
Markianopoli mhtrpoli
Tramarskwn
Nbwn
<Zekedpwn>
Skar<a>
4. NOTITIA 4
Tci prokaqedra mhtropolitn ka atokeflwn ka piskpwn

telontwn p tn postolikn qrnon tath t qeofulktou ka
basildo plew
37
parxa t at
lb
Markianouplew
Mxri totwn o mhtropoltai ka loipn nteqen rxontai o

atokfaloi
40
41
parxa Musa
parxa Skuqa
a
b
31
462
463
464
465
466
467
<L> parxa t at
Markianouplew
Rodostlou
Tramarskwn
Nbwn
Zekedpwn
Skara
'Odhsso
Tmh
641
44
727
45
1
2
3
4
5
728
729
730
731
eparhia Haemimontos secunda

mitropolia Marcianopolis14
cel de Tramariscoi
cel de Novoi
cel de <Zekedepoi>
cel de Scari<a>
4. LISTA A 4-A
Notitia nrudit cu nr. 2, alturi de care apare n manuscrise. S-a pstrat n dou
variante una scurt i alta dezvoltat, arhetipul fiind compus cndva foarte aproape de
conciliul de la Constantinopolis din 869. Ea conine puine erori, reflectnd modificrile suferite n structura patriarhatului constantinopolitan n secolul al IX-lea15.
Ordinea scaunelor mitropoliilor i ale autocefalilor i ale episcopilor care sunt

rnduii sub scaunul apostolic al acestui ora ocrotit de Dumnezeu i mprtesc
37
aceeai eparhie
32
Pn la acetia, mitropoliii, i n rest, de aici ncolo, ntistttorii autocefali

40
41
eparhia Mysia
eparhia Scythia
1
2
cel de Odessos
cel de Tomis
31
462
<30> aceeai eparhie

cel de Rodostolos
cel de Tramariscoi
cel de Novoi
cel de Zekedepoi
cel de Scaria
463
464
465
466
467
14
Dubletul cu 36, 607 se explic prin faptul c, aici, Haemimontus este provincie ecleziastic, pe cnd Mysia din 36 este preluat din Hier., Synek., 636, 2 J. Darrouzs, n op. cit., p. 31.
15
Ibidem, p. 34-45, n special p. 38, 44-45.
642
5. NOTITIA 5
Tci tn pokeimnwn mhtroplewn t patriarxik qrn t

qeofulktou plew
32
parxa t at
lb
Markianouplew
Per tn atokeflwn rxiepiskpwn

44
45
parxa Musa
parxa Skuqa
a
b
'Odhsso
Tmh
6. NOTITIA 6
Tci nomtwn tn swn mhtropolitn

< Tci prokaqe>dra ... mhtropolitn
32
lb
parxa t at
Markianouplew
7. NOTITIA 11
A mhtroplei
73
74
oa
Drstra
(71) Drstra
(72) Maurokstrou toi na Rwsa
643
5. LISTA A 5-A
Notitia abreviat (red doar lista scaunelor metropolitane i arhiepiscopale), derivat din nr. 4, datnd, deci, din secolul al IX-lea16.
Rnduiala mitropoliilor aflate sub scaunul patriarhal al oraului ocrotit de

Dumnezeu
32
aceeai eparhie
32
Cu privire la arhiepiscopii autocefali

44
45
eparhia Mysia
eparhia Scythia
1
2
cel de Odessos
cel de Tomis
6. LISTA A 6-A
Notitia care conine numai lista mitropoliilor; dateaz foarte aproape de conciliul
din 87917.
Rnduiala numelor sfinilor mitropolii

<Rnduiala scaunului> mitropoliilor
32
32
aceeai eparhie
7. LISTA A 11-A
Dateaz din secolele XI-XII18.
Mitropolii
73
74
71
16
Dristra
Ibidem, p. 46-48.
Ibidem, p. 48-51.
18
Ibidem, p. 118-127.
17
(71) cel de Dristra

(72) cel de Maurocastros, anume din Noua
Rusie
644
8. NOTITIA 12
A gitatai mhtroplei esn atai

71
oa
Drstra
Drstra
Ediia folosit: Notitiae episcopatuum Ecclesiae Constantinopolitanae, texte critique, introduction et notes par Jean Darrouzs, Paris, 1981 (Gographie ecclsiastique de
lEmpire byzantin 1), p. 205, 213, 217, 227, 231, 241, 242, 245, 249, 250, 260, 265, 268,
344, 350.
Ediia consultat: Hierocles Synecdemus et Notitia graecae episcopatuum. Accedunt Nili Doxapatrii Notitia patriarchatum et locorum nomina immutata, ex recognitione
Gustavi Partey, Amsterdam, 1967.
8. LISTA A 12-A
Dateaz din a doua jumtate a secolului al XII-lea19.
Cele mai binecuvntate mitropolii sunt acestea

71
71
Drista
19
Ibidem, p. 128-134.
cel de Dristra
645
646
BEDA VENERABILIS
XCI. BEDAE VENERABILIS
1. NOMINA REGIONUM ATQUE LOCORUM DE ACTIBUS

APOSTOLORUM
II, 9. Pontus: regio multarum gentium iuxta mare Ponticum quod Asia et
Europam disterminat et propter plurimam ostiorum Danubii infusionem dulcius ceteris esse cognoscitur
XVI, 7. Mysia: provincia Asiae, nunc Aeolis dicta; est et altera eiusdem
nomini iuxta flumen Danubium, suntque auctores transisse ex Europa Moesos et
Brygos et Thynos, a quibus appellantur in Asia Mysi, Fruges, et Bithyni.
Ediia folosit: Bedae Venerabilis Opera, II/4, Brepols, 1983 (CCSL CXXI), p. 174.
647
XCI. BEDA VENERABILIS

(672/3 735)
Autorul. Nscut n 672/3 lng Wearmouth, n Northumbria, intr la 7 ani n mnstirea benedictin din Wearmouth, apoi se transfer la cea din Jarrow, unde a primit o
educaie clasic i religioas deosebit; aici i-a petrecut 55 de ani de via. S-a dedicat preocuprilor intelectuale, fiind recunoscut de ctre contemporani ca un mare erudit. A murit
la 25/6 mai 735. n 836, conciliul de la Aix-la-Chapelle l-a proclamat doctor admirabilis,
iar n 1899, papa Leon XIII l-a declarat Doctor al Bisericii.
Opera. Beda a scris lucrri diverse (didactice, tiinifice, teologice, hagiografice
etc.), cea mai cunoscut fiind Historia ecclesiastica gentis Anglorum, ncheiat n 731. A
compus i un Martyrologium, compilat dup Martyrologium hieronymianum. Este considerat, mpreun cu Alcuin, unul dintre pedagogii civilizaiei medievale.
Bibliografie: I. Cecchetti, Beda, n BS, 2, Ans-Bern, 1962, col. 1006-1072; R. Grgoire, Bde le Vnerable, n DECA, I, p. 362-364; idem, Beda il Venerabile, n NDPAC, I,
col. 756-759; V. Saxer, S. Heid, Martirologio, n NDPAC, II, col. 3100; C. Brown Tkacz,
M. McCormick, Bede, n ODB, 1, p. 276; DELC, p. 110-111 (Beda Venerabilul); G. Spitzbart, Einleitung, n Venerabilis Bedae Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Beda der
Erhwrdige, Kirchengeschichte des englischen Volkes, I, bersetzt von G. Spitzbart, Darmstadt, 1982, p. 1-8; M. Fuhrmann, Rom in der Sptantike. Portrt einer Epoche, MnchenZrich, 1994, p. 364-365; M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dellEuropa (secoli V-VIII), a cura di G. Maria Vian, Roma, 2007, p. 255-264, 292-293.
1. NUMELE INUTURILOR I LOCURILOR DIN FAPTELE

APOSTOLILOR
II, 9. Pontus: inut al multor neamuri de lng Marea Neagr, <mare> care
separ Europa de Asia1 i, datorit vrsrii masive a Gurilor Dunrii n ea, se tie
c este mai dulce dect celelalte <mri>
XVI, 7. Mysia: provincie a Asiei, acum numit Aeolis; exist i o alta, cu
acelai nume, lng fluviul Dunrea, i sunt autori <care spun> c moesii, brigii i
tinii, de la care sunt numii misii, frigii i bitinii n Asia, au trecut din Europa2.
1
2
p. 53-56.
Cf. Plin., VI, 1.

Cf. Str., VII, 3, 2; Plin., V, 145; vezi i A. M. Kempiski, Etnos frygijski, n BP, 5, 1990,
648
BEDA VENERABILIS
2. MARTYROLOGIUM3
IANUARIUS
IV Nonas Ianuarii [2 ian.]
Editio Coloniensis: et in Ponto civitate Thomis trium fratrum: Argei, Narcissi, et Marcellini pueri, qui sub Licinio inter tyranos comprehensus, cum nollet
militare, caesus ad mortem, et diu in carcere maceratus, in mare mersus martyrium
consummavit. Corpus eius ad litus delatum, et a religiosis viris depositum, magnis
coruscat virtutibus.
Editio Bollandiana: Et in Ponto civitate Tomis trium fratrum, Argei, Narcissi, et Marcellini pueri: qui sub Licinio principe inter tirones comprehensus, mersione maris martyrizatus est.
II Nonas Ianuarii [4 ian.]
Editio Bollandiana: [A. T. L.] In Oriente Bononia civitate, Hermetis,
Aggi, Gagii. [C. V.] In Bononia civitate Hermetis, Aggaei.
VI Idus Ianuarii [8 ian.]
Editio Bollandiana: In Graecia Anastasi.
FEBRUARIUS
VIII Kal. Martii [22 febr.]
Editio Bollandiana: In Sirmio natale S. Seren: qu tempore Maximini
plexione capitis suscepit martyrium.
VII Kal. Martii [23 febr.]
Editio Coloniensis: In Pannoniis natale sanctorum Seroneti, Antigoni, Rutuli, Libi... Apud Sirmium natale sancti Syreni monachi, qui tempore Maximiani
imperatoris, cum unus ex domesticis eius uxorem, hora incongrua in horto, quem
ipse sibi excolebat, deambulantem, acrius increpando repulisset, iubente Maximiano tentus, et Christianum se esse confessus, capite caesus est. Item aliorum 62, qui
ibidem passi sunt.
Editio Bollandiana: Apud Sirmium Sinerii monachi, et sexaginta duorum
martyrum.
3
Siglele se refer la diferite colecii menionate n PL: A Atrebatense, B Barbarinianum, C
Sancti Cyrici, D Divionense, L Laetiense, R Reginae Sueciae, T Tornacense, V Vaticanum.
649
2. MARTIROLOGIU
IANUARIE
Cu patru zile nainte de none [2 ianuarie]
Editio Coloniensis: i la Marea Neagr, n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a celor trei frai Argeus, Narcissus i tnrul Marcellinus, care, sub Licinius,
fiind prins ntre recrui, fiindc nu voia s slujeasc la oaste, a fost lovit pn la
moarte i, putrezind mult vreme n temni, i-a ncheiat martiriul scufundat n
mare. Trupul lui, adus la rm i ngropat de oameni credincioi, scapr de mari
virtui.
Editio Bollandiana: i n oraul Tomis de la Marea Neagr, <ziua de prznuire> a celor trei frai Argeus, Narcissus i tnrul Marcellinus, care, sub domnia
mpratului Licinius, fiind prins ntre recrui, a fost martirizat prin necarea n mare.
Cu dou zile nainte de nonele lui ianuarie [4 ianuarie]
Editio Bollandiana: [A. T. L.] n Orient, n oraul Bononia4, <ziua de prznuire> a <sfinilor> Hermes, Aggaeus, Gagius. [C. V.] n oraul Bononia, <ziua de
prznuire> a lui Hermes i Aggeus.
Cu ase zile nainte de idele lui ianuarie [8 ianuarie]
Editio Bollandiana: n Grecia, <ziua de prznuire> a Anastasiei.5
FEBRUARIE
Cu opt zile nainte de calendele lui martie [22 februarie]
Editio Bollandiana: n Sirmium, ziua de prznuire a sfintei Serena, care, n
vremea lui Maximinus, a ndurat martiriul prin tierea capului.
Cu apte zile nainte de calendele lui martie [23 februarie]
Editio Coloniensis: n Pannonii, ziua de prznuire a sfinilor Seronetus,
Antigonus, Rutulus, Libus La Sirmium, ziua de prznuire a sfntului clugr Syrenus, care, n vremea mpratului Maximianus, dup ce unul dintre slujitori a alungat-o, ocrnd-o aprig, pe soia acestuia care se plimba la o or nepotrivit n grdina pe care el nsui i-o ngrijea, prins din porunca lui Maximianus i mrturisind
c este cretin, a fost decapitat. De asemenea, <ziua de prznuire> a altor 62, care
au ptimit tot acolo.
Editio Bollandiana: La Sirmium, <ziua de prznuire> a clugrului Sinerius i a celor aizeciidoi de martiri.
4
5
Vidin, Bulgaria.
Anastasia de la Sirmium.
650
BEDA VENERABILIS
APRILIS
VIII Idus April. [6 apr.]
Editio Coloniensis: In Sirmio natale Irenaei episcopi eiusdem loci.
Editio Bollandiana: vacat Baeda. [Florus in A. T.] In Sirmiensium civitate
passio S. Irenei episcopi: qui gladio est percussus tempore Diocletiani imperatoris
[V.] ... Irenaei episcopi [T. L. B.] In Sirmia Rufin, Moderat, Roman, Secundi, cum aliis septem.
V Idus April. [9 apr.]
Editio Coloniensis: Apud Sirmium natale septem virginum quae in unum
meruerunt coronari.
Editio Bollandiana: In Sirmio natale septem virginum, quae in unum
meruerunt coronari.
IV Idus April. [10 apr.]
Editio Bollandiana: In Thracia natale Gaiani.
MAIUS
Kalendis [1 mai]
Editio Coloniensis: Et natale sanctorum apostolorum Philipi et Jacobi, filii
Mariae, quae fuit soror Matris Domini. Ex quibus Philippus, cum pene Scythiam ad
fidem Christi convertisset, diaconibus, presbyteris et episcopis ibi constitutis, reversus est ad Asiam, et apud Hierapolim dormivit in pace.
Idibus [15 mai]
Editio Bollandiana: In Sirmio Timothei, et alibi septem virginum.
XVI Kal. Iunii [17 mai]
Editio Bollandiana: [B. A. T L.] Nividuno natale Eracli et Paulini [B.,
Pauli], [B.] Minerii, Aquilini, Arthemii.
X Kal. Iunii [23 mai]
Editio Bollandiana: In Hispaniis nat. SS. Epictiti, Aptoni ...
651
APRILIE
Cu opt zile nainte de idele lui aprilie [6 aprilie]
Editio Coloniensis: La Sirmium, ziua de prznuire a lui Irenaeus, episcopul
aceluiai loc.
Editio Bollandiana: vacat Beda. [Florus n A. T.] n oraul sirmienilor, <se
prznuiete> ptimirea sfntului episcop Ireneus, care a fost strpuns cu sabia n
vremea mpratului Diocletianus. [V.] <Ziua de prznuire> a episcopului Irenaeus [T. L. B.] n Sirmia, <ziua de prznuire> a <sfinilor> Rufina, Moderata,
Romana, Secundus, mpreun cu ali apte.
Cu cinci zile nainte de idele lui aprilie [9 aprilie]
Editio Coloniensis: La Sirmium, ziua de prznuire a celor apte fecioare
care au binemeritat s fie ncununate mpreun.
Editio Bollandiana: La Sirmium, ziua de prznuire a celor apte fecioare
care au binemeritat s fie ncununate mpreun.
Cu patru zile nainte de idele lui aprilie [10 aprilie]
Editio Bollandiana: n Thracia, ziua de prznuire a lui Gaianus.
MAI
La calende [1 mai]
Editio Coloniensis: i ziua de prznuire a sfinilor apostoli Filip i Iacob,
fiul Mariei, care a fost sora Maicii Domnului. Dintre ei, Filip, dup ce aproape convertise Scythia la credina n Hristos prin diaconii, preoii i episcopii ornduii acolo,
s-a ntors n Asia i a adormit n pace la Hierapolis.
La ide [15 mai]
Editio Bollandiana: n Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Timotheus i,
altundeva, a celor apte fecioare.
Cu aisprezece zile nainte de calendele lui iunie [17 mai]
Editio Bollandiana: [B. A. T L.] La Nividunum, <ziua de prznuire> a lui
Eraclius i Paulinus [B. Paulus], Minerius, Aquilinus, Arthemius.
Cu zece zile nainte de calendele lui iunie [23 mai]
Editio Bollandiana: n Hispanii, ziua de prznuire a sfinilor Epictitus,
Aptonus6
6
CXXI.
De fapt, Epictetus i Astion de la Halmyris, n Scythia Minor vezi FHDRCh, LII,
652
BEDA VENERABILIS
VI Kal. Iunii [27 mai]

Editio Coloniensis: Apud Mesiam civitatem Dorostorensem natale sancti
Iulii, qui tempore persecutionis cum esset veteranus emeritae militiae comprehensus ab officialibus, et Maximo praesidi oblatus, nolens sacrificare idolis, capitali
sententia punitus est. Cumque duceretur ad locum caedis implendae, Esicius quidam miles cum et ipse ob fidem Christi comprehensus detineretur, rogabat eum,
dicens: Memor esto mei, nam et ego subsequar te, primum etiam saluta Passicratem et Valentionem, qui nos iam per bonam confessionem praecesserunt ad Dominum. Iulius vero osculans Esicium dixit: Frater, festina venire; mandata enim tua
iam audierunt quos salutasti. Sic accepto orario ligans sibi oculos, martyrii palmam gladio caedente percepit.
Editio Bollandiana: In Tomis Heli, Luciani, Eutrici episcopi. Msia civitate Dorosterensi Iulii martyris.
IUNIUS
II Nonas [4 iun.]
Editio Bollandiana: Nividuno natale S. Saturnin, Zotici et Euticii.
VIII Idus [6 iun.]
Editio Bollandiana: Nividuno natale SS. Amantii, Lucii, Gratianopoli [A. T.
L. om. Gratianopoli], Alexandri.
XV Kal. Iulii [17 iun.]
Editio Bollandiana: SS. Nicandri et Alexandri, Dorostoli, Alexandri, Dioscori et Marini Martyrum.
XII Kal. Iulii [20 iun.]
Editio Bollandiana: [B.] In civitate Tomis natale SS. Pauli, Cyriaci,
Felician, Felicis, Emilii [V. C.] In Tomis civitate Pauli, Cyriaci, Paul,
Felici, Vitalis, Crispini. [A. T. ] In civitate Tomis passio S. Crispini martyris
Emili et S. Felicis. [L. ] In civitate Tomis passio Cyriaci, Feliciani, Emili, et
Felicis.
653
Cu ase zile nainte de calendele lui iunie [27 mai]

Editio Coloniensis: n Mesia, n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a
sfntului Iulius, care, n timpul persecuiei, cnd era veteran, prins de funcionari i
adus n faa guvernatorului Maximus7, fiindc nu voia s aduc sacrificii idolilor, a
fost condamnat la moarte. Pe cnd era dus la locul mplinirii osndei, un soldat,
Esicius, fiindc era i el inut n captivitate din pricina credinei n Hristos, se ruga
de el spunnd: Amintete-i de mine, cci i eu te voi urma; de asemenea, salut-i
n primul rnd pe Passicrates i pe Valentio, care au ajuns deja naintea noastr la
Domnul pentru bun mrturisire. Iar Iulius, srutndu-l pe Esicius, i-a zis: Frate,
grbete-te s vii, cci cei pe care i-ai salutat i-au auzit recomandrile. Aa c,
legndu-i ochii cu basmaua primit, a dobndit victoria martiriului strpuns de
sabie.
Editio Bollandiana: La Tomis, <ziua de prznuire> a lui Helia, Lucianus i
a episcopului Eutricus. n Moesia, n oraul Dorostorum, <ziua de prznuire> a
martirului Iulius.
IUNIE
Cu dou zile nainte de none [4 iunie]
Editio Bollandiana: La Nividunum, ziua de prznuire a sfintei Saturnina, a
lui Zoticus i Euticius.
Cu opt zile nainte de ide [6 iunie]
Editio Bollandiana: La Nividunum, ziua de prznuire a sfinilor Amantius,
Lucius, Gratianopolus [A. T. L. omis Gratianopolus]8, Alexander.
Cu cincisprezece zile nainte de calendele lui iulie [17 iunie]
Editio Bollandiana: <Ziua de prznuire> a sfinilor martiri Nicandrus i
Alexander, Dorostolus9, Alexander, Dioscorus i Marinus.
Cu dousprezece zile nainte de calendele lui iulie [20 iunie]
Editio Bollandiana: [B.] n oraul Tomis, ziua de prznuire a sfinilor
Paulus, Cyriacus, Feliciana, Felix, Emilius [V. C.] n oraul Tomis, <ziua de prznuire> a lui Paulus, Cyriacus, Paula, Felicia, Vitalis, Crispinus [A. T.] n oraul
Tomis, <se prznuiete> ptimirea sfntului Crispinus, a martirului Emilius i a
sfntului Felix. [L.] n oraul Tomis, ptimirea lui Cyriacus, Felicianus, Emilus i
Felix.
7
Este singura informaie despre acest praeses PLRE, I, p. 580 (*!Maximus!* 4).
Pe limes-ul scitic se afla o cetate Gratiana (Not. Dign. Or., XXXIX, 27; Proc., De aed.,
IV, 11), care poart numele mpratului Gratianus I (367-383), dar ale crei nceputuri dateaz din
perioada Principatului A. Barnea, Gratiana, n EAIVR, II, p. 202.
9
Aici este vorba, evident, de aezarea cu acelai nume, nu de un martir.
8
654
BEDA VENERABILIS
IULIUS
IV Nonas Iulii [4 iul.]
Editio Bollandiana: In Sirmia Sabbati Innocens cum aliis triginta.
III Nonas Iulii [5 iul.]
Editio Coloniensis: Et in Thomis, Marini, Theodoti et Sodophae.
Editio Bollandiana: [A. T. L.] In Tomis civitate natale SS. Theodoti et
Secundini [B.] In Tomis Stratoris, Theodori, Rodofi, Secundini.
Idus Iulii [15 iulie]
Editio Coloniensis: et in Sirmio Agrippini, Secundini, Maximini Martialis
et Iacobi episcopi.
X Kal. August. [23 iul.]
Editio Coloniensis: Apud Ravennam sancti Apollinaris episcopi. Hic Romae ordinatus a beato Petro apostolo, Ravennam directus est. Qui etiam in Aemilia
praedicavit, et partibus Corinthiorum, et in Mysia, et in ripa Danubii, et in partibus
Thraciae, in quibus locis exsilio relegatus est...
Editio Bollandiana: Natale S. Apollinaris episcopi in Ravenna: qui Rom
ordinatus est ab apostolo Petro et illuc missus est: qui etiam in milia prdicavit,
et in partibus Corinthiorum [D., Thoritiorum], et in Mysia et in ripa Danubii et in
partibus Tarachi [T. L., Thraciae]: in quibus locis exilio relegatus est. Et ubicunque potuit innumeras virtutes fecit, et passiones sustinuit: nam nimia cum cde
mactatus est, et rursum diutius fustibus csus, ac nudis pedibus super prunas impositus, et eculeo appensus tensus est, et saxo os ejus contusum est, et cum gravissimo ferri pondere inclusus carcere horribili atque in ligno extensus est, ubi hominibus quidem neglectus sed ab angelo publice pastus est. Deinde catenatus et in
exilium directus est, in quo rursum diutius fustibus csus, et rursum in Ravenna
ligatus a paganis csus et vulneratus, et rursum in carcere missus et csus, sic martyrium consummavit, sub Vespasiano Csare, Demosthene patricio. Rexit ecclesiam annis viginti dies octo.
655
IULIE
Cu patru zile nainte de nonele lui iulie [4 iulie]
Editio Bollandiana: n Sirmia, <ziua de prznuire> a Sabbatiei, a lui Innocens, mpreun cu ali treizeci.
Cu trei zile nainte de nonele lui iulie [5 iulie]
Editio Coloniensis: i la Thomis, <ziua de prznuire> a lui Marinus, Theodotus i Sodopha.
Editio Bollandiana: [A. T. L.] n oraul Tomis, ziua de prznuire a sfinilor
Theodotus i Secundinus [B.] La Tomis, <ziua de prznuire> a lui Strator, Theodorus, Rodofia, Secundinus.
La idele lui iulie [15 iulie]
Editio Coloniensis: i la Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Agrippinus,
Secundinus, Maximinus, Martialis i a episcopului Iacobus.
Cu zece zile nainte de calendele lui august [23 iulie]
Editio Coloniensis: La Ravenna, <ziua de prznuire> a sfntului episcop
Apollinaris. Acesta, dup ce a fost hirotonit la Roma de fericitul apostol Petru, a
fost trimis la Ravenna. El a predicat i n Aemilia i n prile corintienilor i n
Mysia i pe malul Dunrii i n prile Thraciei, locuri n care a fost trimis n exil
Editio Bollandiana: Ziua de prznuire a sfntului Apollinaris, episcop de
Ravenna, care a fost hirotonit la Roma de apostolul Petru i a fost trimis ntr-acolo;
el a predicat i n Aemilia, i n prile corintienilor, i n Mysia, i pe malul
Dunrii, i n prile Tarachiei [T. L., Thraciei], locuri n care a fost trimis n exil.
i, oriunde a putut, a fcut nenumrate fapte bune i a ndurat ptimiri; cci a fost
pedepsit cu lovire peste msur, i apoi din nou a fost lovit i mai mult vreme cu
bee, i a fost pus cu picioarele goale pe crbuni aprini i, atrnat pe un instrument
de tortur, a fost ntins; i faa i-a fost zdrobit cu o piatr i a fost vrt ntr-o
temni cumplit cu o foarte mare greutate de fier <la picioare> i a fost ntins pe
lemn, unde a fost neluat n seam de oameni, dar a fost hrnit, n vzul tuturor, de
un nger. Mai apoi, a fost legat n lanuri i trimis n exil, unde din nou a fost lovit
vreme ndelungat cu bee, i, din nou, la Ravenna, legat de pgni, a fost lovit i
rnit, i din nou a fost trimis n temni i lovit i astfel i-a ispit martiriul sub
mpratul Vespasianus, n timpul patriciului Demosthenes. A condus Biserica
vreme de 20 de ani i 8 zile.
656
BEDA VENERABILIS
AUGUSTUS
Nonis [5 aug.]
Editio Bollandiana: In civitate Anxiopoli natale S. Eraclii et Erentii.
VI Kal. Septemb. [27 aug.]
Editio Coloniensis: Thomis santorum martyrum Marcellini tribuni, et uxoris
eius Manneae, et filii ipsius Ioannis et Serapionis clerici, et Petri militis.
V Kal. Septemb. [28 aug.]
Editio Coloniensis: Natale beati Hermeti martyris.
Editio Bollandiana: Natale S. Hermetis martyris.
IV Kal. Septemb. [29 aug.]
Editio Bollandiana: In Sirmia natale S. Basill virginis.
OCTOBER
Kalendis [1 oct.]
Editio Coloniensis: Thomis civitate natale sanctorum Prisci, Crescentii et
Evagri.
Editio Bollandiana: In civitate Tumis natale SS. Prisci, Crescenti, Evagri.
IV Nonas [4 oct.]
Editio Bollandiana: In Anxiopoli natale S. Clasii10.
XV Kal. Novemb. [18 oct.]
Editio Bollandiana: In Anxiopoli natale SS. Hermetis et Taxii11.
NOVEMBER
VI Idus Novemb. [8 nov.]
Editio Coloniensis: Romae natale sanctorum martyrum, Claudii, Nicostrati,
Symphorini, Castorii et Simplicii, qui tempore Diocletiani Augusti pro Christi
10
11
Eroare de la Dasii.
Eroare de la Dasii.
657
AUGUST
La none [5 august]
Editio Bollandiana: n oraul Anxiopolis, ziua de prznuire a sfntului
Eraclius i a lui Erentius.
Cu ase zile nainte de calendele lui septembrie [27 august]
Editio Coloniensis: La Thomis, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Marcellinus tribunul i a soiei lui Mannea, i a fiului lui Ioannes, i a preotului Serapio
i a soldatului Petrus.
Cu cinci zile nainte de calendele lui septembrie [28 august]
Editio Coloniensis: Ziua de prznuire a fericitului martir Hermetus.
Editio Bollandiana: Ziua de prznuire a sfntului martir Hermes.
Cu patru zile nainte de calendele lui septembrie [29 august]
Editio Bollandiana: n Sirmia, ziua de prznuire a sfintei fecioare Basilla.
OCTOMBRIE
La calende [1 octombrie]
Editio Coloniensis: n oraul Thomis, ziua de prznuire a sfinilor Priscus,
Crescentius i Evagrus.
Editio Bollandiana: n oraul Tumis, ziua de prznuire a sfinilor Priscus,
Crescentus, Evagrus.
Cu patru zile nainte de none [4 octombrie]
Editio Bollandiana: La Anxiopolis, ziua de prznuire a sfntului Clasius12.
Cu cincisprezece zile nainte de calendele lui noiembrie [18 octombrie]
Editio Bollandiana: La Anxiopolis, ziua de prznuire a sfinilor Hermes i
Taxius13.
NOIEMBRIE
Cu ase zile nainte de idele lui noiembrie [8 noiembrie]
Editio Coloniensis: La Roma, ziua de prznuire a sfinilor martiri Claudius,
Nicostratus, Symphorinus, Castorius i Simplicius, care, n vremea lui Diocletianus
12
13
Dasius.
Dasius.
658
BEDA VENERABILIS
nomine passi sunt, eo quod nollet deos paganorum colere. Nam cum essent insignis
artifices, et in lapidibus marmoreis imagines sculpere super omnes artifices regios
nossent, et artis eorum peritia multum imperatori placuisset, tamen accusantibus
eos philosophis, eo quod falsos deos adorare renuerant, iussit eos Diocletianus loculis plumbeis inclusos omnes praecipitare in fluvium. Passus est autem cum eis et
Simplicius, quem a gentilitatis ritu converterunt ad fidem Christi. Post dies autem
quadraginta duos, venit quidam Nicodemus Christianus, et levavit cum ipsis loculis
corpora martyrum, et in domo sua honorifice posuit. Passi sunt autem sexta Idus
Novembris. Ipso die natale sanctorum Quatuor Coronatorum, id est, Severi, Severiani, Carpophori et Victorini. Hi cum impellerentur ad sacrificandum, reluctantes,
nec omnino consensum impiis praebentes, perstiterunt in fide. Nuntiatum est hoc
imperatori Diocletiano: quos illico iussit ut ante simulacrum Asclepii ictibus plumbatarum caesi deficerent; quorum corpora iussit in platea canibus jactari, quae iacuerunt ibi diebus quinque illaesa. Tunc Christiani venerunt, et collecta corpora sepelierunt. Via Lavicana, milliario ab urbe tertio, in arenario iuxta corpora sanctorum martyrum Claudii, Nicostrati, Simphoriani, Castorii et Simplicii. Post duos
tamen annos passionis horum quinque martyrum, cum nomina eorum minime reperirentur, statuit beatus Melchiades episcopus ut anniversarius Quatuor Coronatorum dies sub nomine sanctorum quinque martyrum recoleretur. Intercurrentibus
tamen annis, ciudam sancto viro etiam nomina eorum revelata sunt. Festivitas vero,
ut fuerat statuta, celebris in aliorum martyrum festivitate permansit, ac locus Quatuor
Coronaroeum nomine insignis.
Editio Bollandiana: Rom sanctorum quatuor coronatorum: Claudii, Nicostrati, Symphoriani, Castorii, et Simplicii.
II Kal. Decem. [29 nov.]
Editio Bollandiana: Natale S. Andreae apostoli.
Prid. Kal. Decemb. [30 nov.]
Editio Coloniensis: In civitate Patras provinciae Achaiae, natale beati
Andreae Apostoli, qui interpretatur virilis, vel decorus, frater Petri. Hic praedicavit
in Scythia, qui ab Egeo proconsule comprehens, cum perseveranter in fide Christi
et Evangelio duraret, carcere clausus primum, inde coram proconsule gravissime
caesus, ad ultimum cruce ligatis manibus et pedibus, funibusque toto corpore tenus,
ut longius cruciaretur, biduo inibi supervixit, non cessans ea quae Dei sunt, populum docere.
659
Augustus, au ptimit n numele lui Hristos pentru aceea c nu voiau s-i cinsteasc
pe zeii pgnilor. Cci, mcar c erau meteri vestii i se pricepeau s sculpteze n
marmur mai bine dect toi meterii imperiali i iscusina artei lor i plcuse nespus mpratului, totui, fiind acuzai de filosofi pe motiv c refuzaser s se nchine
la zei fali, Diocletianus a poruncit ca toi s fie aruncai n fluviu nchii n ldie
de plumb. A ptimit ns mpreun cu ei Simplicius, pe care l-au convertit de la
cultul pgnimii la credina n Hristos. Iar dup patruzeci i dou de zile a venit un
cretin, Nicodemus, i a ridicat trupurile martirilor dimpreun cu ldiele i le-a
aezat cu cinste n casa sa. Ei au ptimit n a asea zi dinaintea idelor lui noiembrie.
n acea zi este prznuirea celor patru sfini ncoronai, anume Severus, Severianus,
Carpophorus i Victorinus. Acetia, n timp ce erau ndemnai s aduc sacrificii
<zeilor>, mpotrivindu-se i nedndu-i nicidecum nvoirea pentru lucruri nelegiuite, au rmas neclintii n credin. I s-a vestit aceasta mpratului Diocletianus: el a
poruncit ca ei s moar n faa statuii lui Asclepius, ucii cu lovituri de bile de
plumb; a mai poruncit s fie aruncate la cini, n pia, trupurile lor, care au zcut
acolo nevtmate timp de cinci zile. Doar atunci au venit cretinii i, adunnd trupurile, le-au ngropat pe Via Lavicana, la al treilea miliar de Roma, n aren, lng
trupurile sfinilor martiri Claudius, Nicostratus, Simphorianus, Castorius i Simplicius. Totui, dup doi ani de la ptimirea acestor cinci martiri, ntruct numele lor
nu erau de gsit, fericitul episcop Melchiades14 a hotrt ca ziua de prznuire a
celor patru ncoronai s fie srbtorit i n numele celor cinci sfini martiri.
Totui, scurgndu-se anii, i s-au revelat unui om cucernic tocmai numele acestora.
ns srbtoarea, aa cum fusese ea hotrt, a rmas vestit pentru prznuirea altor
martiri i locul e cunoscut ca al celor patru ncoronai.
Editio Bollandiana: La Roma, <ziua de prznuire> a celor patru sfini ncoronai, Claudius, Nicostratus, Symphorianus, Castorius, i a lui Simplicius.
Cu dou zile nainte de calendele lui decembrie [29 noiembrie]
Editio Bollandiana: Ziua de prznuire a sfntului apostol Andrei.
Editio Coloniensis: n oraul Patras din provincia Achaia, ziua de prznuire
a fericitului apostol Andrei, al crui nume nseamn brbtescul sau artosul, fratele lui Petru. Acesta a predicat n Scythia; prins de proconsulul Egeus, fiindc persista cu ncpnare n credina n Hristos i n Evanghelie, mai nti a fost nchis
n temni, apoi a fost lovit cu cruzime de fa cu proconsulul, n cele din urm, pe
cruce, cu minile i picioarele legate, fiind cetluit cu funii pe tot corpul, ca s se
chinuie mai ndelung, a supravieuit acolo vreme de dou zile, necontenind s-i
nvee pe oameni cele dumnezeieti.
14
Melchiades (Miltiades), episcop al Romei ntre 310/1-314 B. Studer, Milziade papa, n
NDPAC, II, col. 3282-3283; DELC, p. 573 (Miltiade).
660
BEDA VENERABILIS
DECEMBER
VIII Kal. Ian. [25 dec.]
Editio Bollandiana: [A. T. L.] In Sirmio [B., Constantinopolim] S.
Anastasii.
Ediia folosit: PL 94, col. 801, 803, 807, 847-848, 873, 874, 876, 895-896, 916,
918, 924, 927, 928, 935, 938, 949, 951-952, 966, 967, 976, 998, 1020-1021,1022, 1023,
1060, 1063, 1076, 1097-1098, 1109, 1119-1120, 1142.
Ediia consultat: Dom Jacques Dubois et Genevive Renaud, Edition pratique
des martyrologes de Bede, de lAnonyme lyonnais et de Florus, Paris, 1976
661
DECEMBRIE
Editio Bollandiana: [A. T. L.] La Sirmium [B., Constantinopolis], <ziua de
prznuire> a sfntului Anastasius.15
15
De fapt, e vorba de sfnta Anastasia de la Sirmium.
662
DESCRIEREA PMNTULUI
XCII. DESCRIPTIO TERRARVM
(EVROPAE FINES)
19. (53) Ab oriente Alania est, in medio Datia ubi et Gothya, deinde Germania est (54) Nunc quid Danubius a Barbarico ad mare Nostrum secludit expediam.
(Moesia)
20. (55) Moesia ab oriente abet hostia fluminis Danubii, ab euro Traciam, ab
africo Dalmatiam, a meridie Macedoniam, ab occasu Hystria, a cercio Pannoniam,
a septentrione Danubium.
Ediia folosit: Itineraria et alia geographica, Turnholt, 1965 (CCSL CLXXV), p. 479.
663
XCII. DESCRIEREA PMNTURILOR

(secolul al VIII-lea)
Autorul i opera. Descriptio realizat de un anonim din Gallia meridional sau
Hispania i aflat n Codex Albigensis 29 din secolul al VIII-lea.
(HOTARELE EUROPEI)
19. (53) La Rsrit se afl Alania, la mijloc Datia, unde <este> i Gothya,
apoi se afl Germania... 1 (54) Acum voi arta ce desparte Dunrea de la Marea Barbaric la Marea Mediteran.2
(Moesia)
20. (55) Moesia are <ca hotare> la rsrit Gurile fluviului Dunre, dinspre
<unde sufl vntul> Eurus3, Tracia, dinspre <unde sufl vntul> Africus4, Dalmatia, la miazzi, Macedonia, la apus, Hystria, dinspre <unde sufl vntul> Cercius5, Pannonia, la miaznoapte, Dunrea.6
Cf. Isid., Orig., XIV, 4, 3: Huius par prima Alania est post hanc Dacia, ubi et Gothia:
deinde Germania. (Prima parte a ei /Scythia n.n./ este Alania Dup aceasta, Dacia, unde (este) i
Gothia, apoi Germania.) (FHDR, II, p. 576-577).
2
Cf. Isid., Orig., XIV, 4, 5: Provincias autem quas Danubius a Barbarico ad Mediterraneum mare secludit (Dintre provinciile pe care le-a desprit Dunrea de la Marea Barbaric la
Marea Mediteran) (FHDR, II, p. 576-577).
3
Sud-est.
4
Sud-vest.
5
Nord-vest.
6
Cf. Isid., Orig., XIV, 5: prima est Moesia ab Euro vero Thraciae, a meridie Macedoniae, ab occasu Histriae copulatur. Post Moesiam autem Pannonia est. (prima este Moesia n partea de unde sufl vntul Eurus este vecin cu Thracia, la miazzi cu Macedonia, la apus cu Histria.
Dup Moesia, este Pannonia.) (FHDR, II, p. 576-577).
664
LIBER SACRAMENTORUM GELLONENSIS
XCIII. LIBER SACRAMENTORUM GELLONENSIS
1. BREVIARIUM APOSTOLORUM
[fo263r]
3027: Andreas, qui interpretatur uirilis uel decorus, frater petri; hic predicauit scythiam et achaiam ibique in ciuitatem patras cruce suspensus obcubuit prid.
kl. decbr. celebratur.
3031: Philippus , qui interpretur os lampadis, a bethsaida ciuitate ortus, unde
et petrus, gallis predicauit chiristum, deinde in hierapuli frigiae prouinciae crucifixus et lapidus obiit, ibique cum filiabus suis quiescit, cuius natalicium kl. mai. celebratur.
Ediia folosit: Liber Sacramentorum Gellonensis. Textus cura A. Dumas editus,
Brepols, 1981 (CCSL CLIX), p. 489.
2. MARTYROLOGIUM
[fo264r]
3038 F: VII k. ian. Roma helie, dorostoli, iuliani, neandri
Ediia folosit: Liber Sacramentorum Gellonensis. Textus, cura A. Dumas editus,
Brepols, 1981 (CCSL CLIX), p. 490.
665
XCIII. LIBER SACRAMENTORUM GELLONENSIS

Opera. Acest sacramentariu se gsete ntr-un manuscris latin cu nr. 12048 din Biblioteca Naional din Paris, care dateaz din ultimul deceniu al secolului al VIII-lea, fiind
scris, foarte probabil, n Frana nordic.
Bibliografie: J. Deshusses, Introductio, n Liber Sacramentorum Gellonensis. Introductio, tabulae et indices cura J. Deshusses, Brepols, 1981 (CCSL CLIX A); C. Vogel,
Liturgie, IX. Livres liturgiques occidentaux, n DECA, II, p. 1474-1475.
1. BREVIARUL APOSTOLILOR
[fo263r
3027: Andrei, care se traduce brbtescul sau artosul, fratele lui Petru;
acesta a predicat n Scythia i Achaia i acolo a murit n oraul Patras atrnat pe
cruce; este srbtorit n ajunul calendelor lui decembrie [30 noiembrie].
3031: Filip, care se traduce gura luminii, nscut la Bethsaida, de unde era
i Petru, a propovduit pe Hristos la gali1. Apoi a murit crucificat i lovit cu pietre
n Hierapolis din provincia Frigia i acolo odihnete mpreun cu fiicele sale; ziua
de prznuire a acestuia se celebreaz la calendele lui mai [1 mai].
2. MARTIROLOGIU
3038 F: Cu apte zile nainte de calendele lui ianuarie [23 decembrie] ...
Roma Helie, Dorostolus, Iulianus, Neandrus
Citete galati.
666
MARTYRIUM ANDREAE PRIUS
XCIV. MARTYRIUM ANDREAE PRIUS
2 met to pnta laxen ka tn 'Andran Biquna ka Lakedaimona ka 'Axaja.

Ediia folosit: Acta apostolorum apocrypha, II/2, edidit Maximilianus Bonnet,
Hildesheim, 1972, p. 47.
Ediia consultat: Acta Andreae. Textus, cura Jean-Marc Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 6), p. 685.
667
XCIV. MARTYRIUM ANDREAE PRIUS

Autorul i opera. Scriere apocrif cu titlu dat de editor datnd din secolul al VIIIlea; cel mai vechi manuscris care o conine (V Vaticanus gr 807) dateaz din secolul al IXlea sau al X-lea.
Bibliografie: BHG 96; J. Flamion, Les Actes Apocryphes de lAptre Andr. Les
Actes dAndr et de Mathias, de Pierre et dAndr et les texte apparents, Namur, 1911, p. 5762; Acta apostolorum apocrypha, II/2 edidit Maximilianus Bonnet, Hildesheim, 1972, p.
46-57; J.-M. Prieur, Les Actes apocryphes de laptre Andr. Prsentation des diverse traditions apocryphes et tat de la question, n ANRW, II/25.6, 1988, p. 4399; idem, Acta
Andreae. Praefatio Commentarius, cura J.-M. Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 5), p.
14-17; II, Acta Andreae. Textus, cura J.-M. Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 6), p. 675685; The Apocryphal New Testament. A Collection of Apocryphal Christian Literature in an
English Translation based on M. R. James, edited by J. K. Elliot, Oxford University Press,
1993, p. 233.
2 dup toi acetia1, i pe Andrei l-au primit Bithynia, Lacedaemonia i

Achaia.
1
Este vorba despre ceilali apostoli, care au primit alte teritorii MAp, 2 (Acta apostolorum
apocrypha, II/2, edidit Maximilianus Bonnet, Hildesheim, 1972, p. 46-47).
668
HARTA LUMII
XCV. MAPPA MVNDI
(EVROPA)
Gotia
Renus
Barbari
Italia
Tracia
B/C.6
B/C.9
C.4
C/D.7/8
D.6
669
XCV. HARTA LUMII

Autorul i opera. Hart a lumii desenat n Codex Albigensis 29 din secolul al
VIII-lea; ea a fost realizat de un anonim n Gallia meridional sau n Hispania.
Bibliografie: Itineraria et alia geographica (CCSL CLXXV), Turnholt, 1965, p. 468.
(EVROPA)
Gotia
Rinul
Barbarii
Italia
Tracia
B/C.6
B/C.9
C.4
C/D.7/8
D.6
670
RABANUS MAURUS
XCVI. RABANI MAURI
MARTYROLOGIUM
III Non. Ian. <3 Ian.>
In Tomis ciuitate natale Fili1 episcopi, qui sub Licinio inter tyrones comprehensus, cum nollet militare, caesus ad mortem carcere mancipatus, missus in
cyppo est, donec relatione esset responsum; dimersoque in mare, dilato corpore
eius in litore, a religiosissimis uiris depositum est in uilla Amantii religiosi uiri, ubi
fiunt orationes magnae.
VII Kal. Mar. <23 Feb.>
In Pannoniis natale sanctorum Seneroti, Antigonii, Rotuli, Libi.
VII Kal. April. <26 Mart.>
In Syrmio Montani presbyteri, Maximae uxoris eius.
VIII Idus Apr. <6 Apr.>
In Sirmio natale Hyrenei episcopi eiusdem loci.
n unele variante, Phili (Filii, Titi) episcopi.
671
XCVI. RABANUS MAURUS

(cca 780 856)
Autorul. Rabanus (Hrabanus) s-a nscut pe la 780 la Mainz, ntr-o familie de origine franc. A fost educat n mnstirea Fulda, dar n 790 a studiat la coala palaial de la
Aachen, unde Alcuin i-a dat numele Maurus. S-a clugrit la Fulda, unde n 819 a devenit
conductorul colii abaiale, iar n 822 abate, funcie pe care o va deine pn n 842. La
24 iunie 847 a fost ales episcop de Mainz, din acel moment fiind un sfetnic apropiat al regelui Ludovic Germanicul (843-876) i un participant activ la conciliile organizate n epoc.
A murit la 4 februarie 856.
Opera. Rabanus a compus mai multe lucrri (De laudibus sanctae crucis, De
rerum naturis, De sacris ordinibus, sacramentis divinis et vestimentis sacerdotalibus .a.),
printre care i un Martyrologium. Cum arta John McCulloh, ale crui opinii le urmm n
aceast noti biobliografic, martirologiul a fost realizat ntre cca 840/3 i 854, fiind inspirat din cel al lui Beda i alte texte martirologice, din diferite variante ale Martyrologiumului hieronimian, din variate Passiones i Vitae, Liber pontificalis, Dialogurile papei Gregorius Magnus, Historia Francorum, In gloria martyrum i Liber vitae patrum ale lui
Gregorius Turonensis .a.
Bibliografie: J. McCulloh, Introduction, n Rabani Mauri Martyrologium edidit
John McCulloh, Brepols, 1978 (CCCM XLIV), p. XI-XXXIX; vezi i G. Mollat, Rabano, n
EC, X, col. 439; DELC, p. 736 (Rabanus Maurus).
MARTIROLOGIU
Cu trei zile nainte de nonele lui ianuarie <3 Ianuarie>
n oraul Tomis, ziua de prznuire a episcopului Filus2, care, luat ntre recrui
sub Licinius, deoarece nu voia s serveasc n armat, btut de moarte, chinuit n temni, a fost pus n lanuri pn s se rspund la raport; dup ce a fost aruncat n mare
 trupul acestuia, adus la mal, a fost nmormntat de oameni foarte evlavioi n proprietatea de la ar a lui Amantus, brbat cucernic, unde s-au inut mari cuvntri.
Cu apte zile nainte de calendele lui martie <23 Februarie>
n Pannonii, ziua de prznuire a sfinilor Senerotus, Antigonus, Rotulus,
Libus.
Cu apte zile nainte de calendele lui aprilie <26 Martie>
n Syrmium, <ziua de prznuire> a preotului Montanus a soiei lui,
Maxima.
Cu opt zile nainte de idele lui aprilie <6 Aprilie>
n Sirmium, ziua de prznuire a lui Hyreneus, episcopul acelui loc.
2
Fili episcopi; corect, ar fi trebuit filii episcopi fiul episcopului, fiind vorba despre tnrul Marcellinus vezi FHDRCh, LII (Martyrologium Hieronymianum). Vezi i Studiul introductiv.
672
RABANUS MAURUS
V Idus Apr. <9 Apr.>

In Syrmio natale VII virginum, quae in unum meruerunt coronari.
VII Idus Mai <9 Mai>
In Axiopoli natale Quirilli, Gindei et Genosis3.
Idus Mai <15 Mai>
In Sirmio natale Timothei et VI uirginum.
III Non. Iul. <5 Iul.>
Et in Thomis Marini, Theodoti4 et Sodephae.
Idus Iul. <15 Iul.>
Et in Sirmio Agrippini5, Secundi, Maximini6, Marcialis et Iacobi episcopi.
X Kal. Aug. <23 Iul.>
Depositio sancti Apollinaris episcopi in Rauenna, qui Romae ordinatus ab
apostolo Petro et illuc missus est. Qui etiam in Aemilia praedicauit et in partibus
Corinthiorum et in Missia et in ripa Danubii et in partibus Thraciae, in quibus locis
exilio relegatus est
XVII Kal. Oct. <15 Sept.>
Et in Tomis Stratonis et Macrobi7.
VI Idus Nov. <8 Nov.>
Rome iiii coronatorum, id est Claudii, Castorii, Simphroniani et Nicostrati,
qui tempore Diocletiani ugusti pro nomine Christi passi sunt ...
II Kal. Dec. <30 Nov.>
Natale sancti Andreae apostoli, qui interpretatur uirilis uel decorus,
frater Petri. Hic praedicauit Scithiam et Achaiam, ibique in ciuitate Patras cruci
suspensus occubuit.
Ediia folosit: Rabani Mauri Martyrologium edidit John McCulloh, Brepols, 1978
(CCCM XLIV), p. 6, 7, 24, 34, 35, 43, 47, 64, 68,72, 93, 113, 122-123.
3
Coruptel de la Zenonis vezi FHDRCh, LII (Martirologium Hieronymianum).

Se ntlnete i varianta Theoti.
5
Apare i varianta Agripini.
6
i varianta Maximiani.
7
Cu varianta Macrobii.
4
673
Cu cinci zile nainte de idele lui aprilie <9 Aprilie>

n Syrmium, ziua de prznuire a celor apte fecioare, care au meritat s fie
ncununate laolalt.
Cu apte zile nainte de idele lui mai <9 Mai>
n Axiopolis, ziua de prznuire a lui Quirillus, Gindeus i Genos8.
La idele lui mai <15 Mai>
n Sirmium, ziua de prznuire a lui Timotheus i a celor ase fecioare.
Cu trei zile nainte de nonele lui iulie <5 Iulie>
i n Thomis, <ziua de prznuire> lui Marinus, Theodotus i Sodopha.
La idele lui iulie <15 Iulie>
i n Sirmium, <ziua de prznuire> lui Agrippinus, Secundus, Maximinus,
Marcialis i Iacobus episcopul.
Cu zece zile nainte de calendele lui august <23 Iulie>
n Ravenna, prznuirea sfntului Apollinaris episcopul, care, la Roma, a
fost numit episcop de ctre apostolul Petru i trimis n acel loc; acesta a predicat
chiar i n Aemilia, i prin prile corintienilor, i n Missia, i pe malul Dunrii i
prin prile Thraciei, n locurile n care a fost trimis n exil ...
Cu aptesprezece zile nainte de calendele lui octombrie <15 Septembrie>
i n Tomis, <ziua de prznuire> lui Stratonis i a lui Macrobius.
Cu ase zile nainte de idele lui noiembrie <8 Noiembrie>
La Roma, <ziua de prznuire> a celor patru <sfini ncoronai>, anume
Claudius, Castorius, Simphronianus i Nicostratus, care n timpul lui Diocletianus
Augustus au ptimit pentru numele lui Hristos...
Cu dou zile nainte de calendele lui decembrie <30 Noiembrie>
Ziua de prznuire a sfntului apostol Andrei, care se traduce brbtosul
sau artosul9, fratele lui Petru. Acesta a predicat n Scythia i Achaia i acolo, n
oraul Patras, a murit ridicat pe cruce.
8
9
Corect, Zenon.
Vezi FHDRCh, LII (Martirologium Hieronymianum).
674
NARRATIO
XCVII. NARRATIO
'Andra delf ato psan tn paralan th Biquna te ka

Pntou, Qrkh te ka Skqa dilqen eaggelizmeno tn krion. Metpeita d poreqh n Sebastoplei t megl, pou parembol Ayaro ka Fsi potam, nqa o steroi Aqwpe katoikosin. 'Etfh n
Ptrai t 'Axaa staurwqe p Agetou.
Ediia folosit: J. Flamion, Les Actes Apocryphes de lAptre Andr. Les Actes
dAndr et de Mathias, de Pierre et dAndr et les texte apparents, Namur, 1911, p. 63-64.
675
XCVII. NARRATIO
(ctre mijlocul secolului al VIII-lea sau nceputul secolului al IX-lea)
Autorul i opera. Compilaie anonim, inspirat dintr-o versiune trunchiat (partea final) a apocrifei Acta Andreae (a doua jumtate a secolului al II-lea) i, foarte probabil, din catalogul de apostoli alctuit de Pseudo-Dorotheos.
Bibliografie: BHG 99; J. Flamion, Les Actes Apocryphes de lAptre Andr. Les
Actes dAndr et de Mathias, de Pierre et dAndr et les texte apparents, Namur, 1911, p. 6269; F. Dvornik, The Idea of Apostolicity in Byzantium and the Legend of the Apostle
Andrew, Cambridge (Massachusetts), 1958, cap. IV (The Birth of the Andrew Tradition
Concerning Byzantium); J.-M. Prieur, Les Actes apocryphes de laptre Andr. Prsentation des diverse traditions apocryphes et tat de la question, n ANRW, II/25.6, 1988, p.
4399-4401; idem, Acta Andreae. Praefatio Commentarius, cura J.-M. Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 5), p. 17-18, 121; The Apocryphal New Testament. A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation based on M. R. James, edited by J.
K. Elliot, Oxford University Press, 1993, p. 233.
Andrei, fratele acestuia /al lui Petru n.n./, strbtu rmul Bithyniei i al
Pontului, al Thraciei i al Scythiei, propovduindu-l pe Domnul. Mai apoi ns,
plec n marele <ora> Sebastopolis1, n care se afl fortreaa Apsaros2 i fluviul
Phasis3, acolo unde, mai n interior, locuiesc etiopii. A fost ngropat n <oraul>
Patras din Achaia, dup ce a fost crucificat de ctre Aegeates.
Vechiul Dioskurias, devenit n epoca roman trzie Sebastopolis, pe coasta de est a Mrii
Negre (Str., I, 3, 2; II, 5, 22; XI, 2, 14; 2, 16; 2, 19; 5, 6); Iustinianus I a refcut-o (Proc., De aed., III,
7, 8); astzi, Soxumi/Suhumi, n Georgia; N. G. Garsaan, Abasgia, n ODB, 1, p. 3; R. W. Thomson,
Sebastopolis, n ODB, 3, p. 1862.
2
Plinius o numete Absarrus, fortrea de la gura rului cu acelai nume Plin., VI, 12.
3
Ru care trecea prin ara colchilor (Str., XI, 2, 17; 3, 4; 14, 7; XII, 3, 17; Plin., VI, 1213; Amm., XXII, 8, 24); astzi, Rioni, n sud-vestul Caucazului; R. W. Thomson, Iberians, n ODB,
3, p. 1647.
676
PSEUDO-SOPHRONIUS
XCVIII. PSEUDO-SOPHRONII
DE VITIS APOSTOLORUM
I. Andreas frater huius /Simonis Petri
n.n./, ut maiores nostri prodiderent, Scythis, et Sogdianis, et Saccis praedicavit
Evangelium Domini nostri Jesu Christi,
et in Sebastopoli praedicavit, quae cognominatur magna, ubi est irruptio Apsari, et Phasis fluvius, illic incolunt Aethiopes interiores. Sepultus est autem
Patris civitate Achaiae, cruci suffixus
sub Aegaea Praefecto Edessenorum.
A. 'Andra delf ato, o

pr mn paradedkasin, Skqai
ka Sogdiano ka Skkai pruce
t Eagglion to Kurou mn
'Ihso Xristo, ka n Sebastoplei pruce t megl, pou
stn parembol 'Ayrou, ka Fsi potam, nqa okosin Aqope o steroi. Qptetai d n Ptrai t 'Axaja, staur paradoqe p Aga to basilw 'Edesshnn.
677
XCVIII. PSEUDO-SOPHRONIUS
(secolul al IX-lea)
Autorul i opera. Unii exegei au pus acest catalog de apostoli pe seama lui Hieronymus (cca 347-419/20) sau a unui apropiat i traductor al operei acestuia Sophronius
(Vir. ill., CXXXIV)1, dar, aa cum a artat, printre alii, Francisc Dvornik, scrierea respectiv este posterioar listei de apostoli cunoscute sub titlul Narratio (ctre mijlocul secolului
al VIII-lea sau nceputul celui urmtor) (FHDRCh, XCVII) i celei redactate de PseudoEpiphanios (prima jumtate a secolului al IX-lea) (FHDRCh, CIV).
Bibliografie: DELC, p. 785 (Sofronie); F. Dvornik, The Idea of Apostolicity in Byzantium and the Legend of the Apostle Andrew, Cambridge (Massachusetts), 1958, p. 171173; J.-M. Prieur, Les Actes apocryphes de laptre Andr. Prsentation des diverse traditions apocryphes et tat de la question, n ANRW, II/25.6, 1988, p. 4400-4401; D. Negrescu,
n Sfntul Ieronim, Despre brbaii ilutri. Despre vieile Apostolilor. Despre cei doisprezece nvtori, introduceri, traduceri i note de D. Negrescu, Bucureti, 1997, p. 125, nota
318.
DESPRE VIEILE APOSTOLILOR

I. Andrei, fratele acestuia /al lui Simon Petru n.n./, cum ne-au transmis
naintaii notri, a predicat Evanghelia Domnului nostru Iisus Hristos la scii, sogdiani2 i saci3; a propovduit i n <cetatea> Sebastopolis, supranumit cea mare4,
unde d nval fluviul Apsaros5 i fluviul Phasis6; acolo locuiesc etiopii cei dinuntru.
A fost nmormntat ns n oraul Patras din Achaia, dup ce fusese rstignit pe cruce de Aegaea, regele edesenilor7.
Acest fapt explic punerea n paralel a textului latin i a celui grecesc.

Sogdianoi populaie din provincia persan Sogdiana situat ntre rurile Oxus i Iaxartes
Str., XI, 8, 2; 8, 8; 11, 2-6; Plin., VI, 49; Amm., XXIII, 6, 59.
3
Populaie de origine scitic situat n extremitatea sud-estic a Persiei, apropiat de seri (chinezi) Str., XI, 6, 2; 8, 2; 8, 4-5; Plin., VI, 50; Amm., XXIII, 6, 60.
4
Vezi FHDRCh, XCVII.
5
Vezi FHDRCh, XCVII.
6
Vezi FHDRCh, XCVII.
7
Edessa, vechea Aigai, capitala Macedoniei.
2
678
PSEUDO-SOPHRONIUS
III. Philippus apostolus in Phrygia prae- G. Flippo pstolo n Frug

dicavit Evangelium Domini Jesu. Sepe- kurssei t Eagglion to Kurou
litur Hierapoli, cum filiabus, honorifice. 'Ihso, qptetai n Ieraplei met
tn qugatrwn ndcw.
Ediia folosit: S. Eusebii Hieronymi De vitis apostolorum quam versioni Graecae
Libri de viris illustribus sub Sophronii nomine in ms. Codice suo intextam Erasmus reperit, n PL 23/2, col. 719-722.
679
III. Filip apostolul a predicat Evanghelia Domnului Iisus n Phrygia. Este

nmormntat cu cinste la Hierapolis mpreun cu fiicele.

Ediia consultat: Sfntul Ieronim, Despre brbaii ilutri. Despre vieilor Apostolilor. Despre cei doisprezece nvtori, introduceri, traduceri i note de Dan Negrescu, Bucureti, 1997, p. 84.
680
HARTA LUMII
XCIX. MAPPA MVNDI
90
(terrae et gentes)
Scithia inferior. hucusque Scithia
Alania
Dacia
Gothia
(a)1
P/Q.8/10
P.9
P.9
P.8
(b)2
XIV, 4, 3
XIV, 4, 3
XIV, 4, 3
XIV, 4, 3
(c)3
53
53
53
(d)4
-----
Litterae et numeri marginalis Mappae Vat. Lat. 6018.

Isid., Orig.
3
Oros., I, 2
4
Cod. Albig. 29 (sec. VIII).
2
681
XCIX. HARTA LUMII

Autorul i opera. Hart realizat de un anonim n 776 prin fructificarea mai ales a
informaiilor din Origines ale lui Isidorus de Hispalis (590-636), dar i din Historiae ale lui
Orosius (sec. V) i Mappa mundi din Codex Albigensis 29 (sec. VIII) (FHDRCh, XCV).
Ea se gsete n Codex Varicanus Latinus 6018.
Bibliografie: Itineraria et alia geographica (CCSL CLXXV), Turnholt, 1965, p. 456.
90
(inuturi i neamuri)
Scithia inferior. Pn aici este Scithia
Alania
Dacia
Gothia
(a)
P/Q.8/10
P.9
P.9
P.8
(b)
XIV, 4, 3
XIV, 4, 3
XIV, 4, 3
XIV, 4, 3
(c)
53
53
53
(d)
-----
682
VERSURI DESPRE ASIA
C. VERSVS DE ASIA ET DE VNIVERSI MVNDI ROTA
16.
Scitia uocata prima

Moetidis paludes iuncta
Vertitur exinde locus,
Euruppe prouincia,
sistitque Alania;
nuncupatur Dacia.
(16.)
17.
Vnde Gotia emanat

Pannonia,a Penninis
Cispitem uberem ferens
aduersus Dalmatia,
nomen que conglomerat,
*iumentis ad pabula
(17.)
683
C. VERSURI DESPRE ASIA I DESPRE ROATA NTREGII LUMI

(secolele VIII-IX)
Autorul i opera: Cosmografie n versuri, datorat unui anonim, compilat n special dup Origines [Etymologiarum siue Originum libri XX] ale lui Isidorus de Hispalis
(590-636). Cel mai vechi manuscris n care se gsete acest text este anterior anului 800.
Bibliografie: Itineraria et alia geographica (CCSL CLXXV), Turnholt, 1965, p.
435-440.
16.
Prima provincie a Europei s-a numit Scitia,

i Alania nvecinat pune capt mlatinilor Meotice
Dup aceea se ntinde un inut, Dacia este numit.1
(16.)
17.
De unde ncepe Gotia, ctre Dalmatia,2 este

Pannonia, care i trage numele de la <Alpii> Penini,3
care produce iarb bogat pentru vite la punat.
(17.)
Cf. Isid., Orig., XIV, 4, 3: Prima Europae regio Scythia inferior, quae a Maeotidis paludibus incipiens inter Danubium et Oceanum septentrionalem usque ad Germaniam porrigitur
Huius par prima Alania est, quae ad Maeotidis paludes pertingit; post hanc Dacia (Prima regiune
a Europei este Scythia inferioar, care ncepe de la mlatina Meotic i se ntinde ntre Dunre i
Oceanul nordic pn n Germania Prima parte a ei este Alania, care ajunge pn la lacurile Meotice. Dup aceasta, Dacia ) (FHDR, II, p. 576-577).
2
Cf. Isid., Orig,, XIV, 4, 3-8: ( Dacia) ubi et Gothia Dalmatia ((Dacia), unde (este) i
Gothia Dalmatia) (FHDR, II, p. 576-577).
3
Cf. Isid., Orig., XIV, 4, 16: Pannonia ab Alpibus Poeninis est nuncupata, quibus ab Italia
secernitur (FHDRCh, LXXXIV).
684
LIBER SACRAMENTORUM AUGUSTODUNENSIS
CI. LIBER SACRAMENTORUM AUGUSTODUNENSIS
BREVIARIUM APOSTOLORUM
Incipit breuiarium Apostolorum ex nomine uel locis ubi predicauerunt
orti uel obiti sunt
2031 e: Andreas qui interpraetatur uirilis uel decorus frater Petri hic predicauit Scythiam et Achaiam ibique in ciuitatem Patras cruci suspensus occubuit.
Pridie Kalendas Decembris
2031 i: Philippus qui interpretatur hos lampadas a Bethsaida ciuitate [h]ortus
unde et Petrus Gallis praedicauit Christum. Deinde in Iherapoli Frigie prouincitie
crucifixus et lapidus obiit. Ibique cum filiabus suis quiescit cuius natalitium.
Kalendas Madii celebrantur.
Ediia folosit: Liber Sacramentorum Augustodunensis, cura O. Heiming editus,
Brepols, 1984 (CCSL CLIX B), p. 260, 261.
685
CI. LIBER SACRAMENTORUM AUGUSTODUNENSIS1

(cca 800)
Opera. Dup editorul su, acest sacramentarium dateaz din jurul anului 800.
Bibliografie: O. Heiming, n Liber Sacramentorum Augustodunensis, cura O. Heiming editus, Brepols, 1984 (CCSL CLIX B); C. Vogel, Liturgie, IX. Livres liturgiques occidentaux, n DECA, II, p. 1474-1475.
BREVIARUL APOSTOLILOR
ncepe breviarul apostolilor, dup nume sau dup locurile unde au
predicat, s-au nscut sau au murit
2031 e: Andrei, care se traduce brbtosul sau artosul, fratele lui
Petru; acesta a predicat n Scythia i Achaia i acolo, ridicat pe cruce n oraul
Patras, a murit n ajunul calendelor lui decembrie [30 noiembrie].
2031 i: Filip, care se traduce gura luminii, nscut la Bethsaida, de unde
era i Petru, a propovduit pe Hristos la gali2. Apoi a murit crucificat i lovit cu
pietre n Iheropolis din provincia Frigia i acolo se odihnete mpreun cu fiicele
sale; ziua de prznuire a acestuia se celebreaz la calendele lui mai [1 mai].
1
2
Astzi, Autum, Frana.

Citete galati
686
PSEUDO-HIPPOLYTUS
CII. PSEUDO-HIPPOLYTI
1. DE DUODECIM APOSTOLIS
'Andra, Skqai, Qrkai khrca, staurqh n Ptrai t
'Axaja p laa rqio, ka qptetai kei...
Flippo n Frug khrca, n 'Ieraplei staurqh kat
kefal.
1
Ediia folosit: PG 10, col. 952 .

Ediia consultat: Propheten- und Apostollegenden nebst Jngerkatalogen des
Dorotheus und verwander Texte, berabeitet von Theohor Schermann, Leipzig, 1907 (TU
31/3), p. 247.
2. DE LXX APOSTOLIS
20. 'Anrniko pskopo Pannona
21. 'Ampla piskopo 'Odssou
...
23. Stxu
2
Ediia folosit: PG 10, col. 956 .
Text latin: PG 10, col. 951: Andreas, cum Scythis ac Thracis praedicasset, cruci affixus
est Patris in Achaia, rectus in olea arbore, ibique sepelitur Philippus praedicans in Phrygia, Hierapoli crucifixus est capite deorsum verso, sub Domitiano principe, eodemque loco sepelitur.
2
Text latin: PG 10, col. 955: 20. Andronicus, episcopus Pannoniae. 21. Amplias, episcopus
Odyssi 23. Stachys, episcopus Byzantii.
687
CII. PSEUDO-HIPPOLYTUS
(cca 800)
Autorul i opera. Catalog de apostoli i discipoli ai acestora ntocmit pe la cca
800 de un anonim bizantin, atribuit n mod forat de unii istorici romni ai Bisericii lui Hippolytus de Roma (cca 170236).
Bibliografie: E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 201; idem, Sources concernat la mission du Saint Aptre sur le territoire de la
Roumanie, n tudes byzantines et post-byzantines, III, Bucarest, 1997, p. 15-16; N. Zugravu,
Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 146, cu bibliografie.
1. DESPRE CEI DOISPREZECE APOSTOLI

Andrei, dup ce a predicat la scii i la traci, a fost crucificat n <oraul>
Patras din Achaia, <fiind> ridicat pe un mslin i este ngropat acolo
Filip, dup ce a predicat n Phrygia, a fost crucificat la Hierapolis cu capul
n jos.
Ediia consultat: FHDR, I, p. 713.
2. DESPRE CEI APTEZECI DE APOSTOLI

20. Andronicos, episcop de Pannonia
21. Amplias, episcop de Odyssos
23. Stachys
688
PSEUDO-PROCOPIUS
CIII. PSEUDO-PROCOPII
EIUSDEM DOROTHEI DE XII APOSTOLIS BREVIS MEMORIA

<II.> Andreas autem frater eius omnem <oram> Bithynie et Ponti Thracieque et Scythie perambulauit Christum euuangelizans; postea autem processit in
Sauastopolim magna, ubi fluunt Apsarus et Fasis fluuii; ubi interiores Ethiopes
inhabitant; post hoc in Patris Achaie, ubi cruci sub Egea traditus sepultus fuit.
<V.> Filippus autem apostolus in Frigia predicans euangelium, in Gerapolim cum septem filiabus suis sepultus est, quem Lucas euangelista in actibus
apostolorum meminit.
Ediia folosit: Franois Dolbeau, Une liste latine de disciples et daptres traduite sur la recension grecque du Pseudo-Dorothe, n AB, 108, 1990, p. 68, 69.
689
CIII. PSEUDO-PROCOPIUS
(cca 800)
Autorul i opera. n BHG, 151-152b se gsete un index de apostoli i discipoli ai
lui Hristos, care, ctre sfritul secolului al VIII-lea sau la nceputul celui de-al IX-lea, a
fost tradus n latin. Traductorul este indicat ca fiind un preot pe nume Procopius, care ar
fi efectuat tlmcirea sub consulatul lui Philoxenos i Probus, aadar n 525, atunci cnd
papa Ioannes I (523-526) ar fi vizitat Constantinopolis, pentru a demonstra c scaunul de pe
malurile Bosforului este mai vechi dect cel al Romei. Dar, aa cum a artat Franois
Dolbeau, compilatorul (traductorul) este un Pseudo-Procopius, care a mixat n lista sa date
din Dorotheus (sec. IV), Procopius (sec. VI) i alte scrieri din secolele VIII-IX, avnd
un capacit dinvention tonnante. Scopul urmrit era acela de a convinge pe cititorii si
de apostolicitatea Bizanului1. Titlul complet al acestei liste este Dorothei episcopi Tyri et
antiqui uiri spiritualis et martyris in temporibus Licinii et Constantini imperatorum de
septuaginta duobus2 et duodecim Christi discipulis breuis memoria. Manuscrisul latin editat
de cercettorul amintit dateaz din secolele XI-XII.
Bibliografie: F. Dolbeau, Une liste latine de disciples et daptres traduite sur la
recension grecque du Pseudo-Dorothe, n AB, 108, 1990, p. 51-60.
SCURT RELATARE A ACELUIAI DOROTHEUS DESPRE CEI

DOISPREZECE APOSTOLI
<II.> ns Andrei, fratele acestuia /Petru n.n./, a strbtut toat <coasta>
Bithyniei, Pontului i Thraciei, propovduindu-l pe Hristos, apoi a mers mai departe n Sevastopolis cea Mare3, unde curg fluviile Apsarus4 i Fasis5, unde locuiesc,
n interior, etiopii; dup aceea, <a mers> n Patras a Achaiei, unde, pus pe cruce
sub guvernarea lui Egea, a fost ngropat.
<V.> Apostolul Filip, care a predicat Evanghelia n Frigia i pe care evanghelistul Luca l-a amintit n Faptele apostolilor6, a fost ngropat n Gerapolis cu
cele apte fiice ale sale.
Cf. XXII. Stachy, quem idem ad Romanos meminit [Rom 16,9 n.n.] et quem apostolus
Andreas per pontificum more Argyropolim Tracie nauigauit, Bisantii statutus est episcopus cf. F.
Dolbeau, Une liste latine de disciples et daptres traduite sur la recension grecque du PseudoDorothe, n AB, 108, 1990, p. 64.
2
Cum a observat editorul, cifra 72 aparine copistului sau traductorului, ntruct PseudoDorotheus grec indic doar 70 de discipoli cf. ibidem, p. 61, nota 29.
3
Vezi FHDRCh, XCVII.
4
Vezi FHDRCh, XCVII.
5
Vezi FHDRCh, XCVII.
6
Fap 21,9.
690
EPIPHANIOS MONACHOS
CIV. EPIFANIOU MONAXOU
PERI TOU BIOU KAI TWN PRACEWN KAI TELOUS TOU AGIOU KAI
PANEUFHMOU KAI PRWTOKLHTOU TWN APOSTOLWN ANDREOU
(3-4) ... katlqon e Sinphn, plin to Pntou n to legomnoi
Skqai, ka at Ptro n t kaqolik Epistol lgei Pnton ka
Galatan. ~Hn d Ioudawn plqo pol n t plei ken, xonte kaq
auto arsei poll, ndre t qh brbaroi ka nmeroi, o neken
totou lgontai nqrwpofgoi...
(7) ... To d gou 'Epifanou piskpou Kprou lgonto k
paradsew xein, tn makrion postolon 'Andran didcai Skqa, Kosogdiano ka Gorsino (8), n Sebastoplei t megl, pou stn
691
CIV. EPIPHANIOS MONACHOS

(prima jumtate a secolului al IX-lea)
Autorul i opera. Epiphanios a fost clugr i preot la mnstirea Callistratos din
Constantinopolis dup anul 815. n redactarea biografiei apostolului Andrei s-a inspirat,
dup propria-i mrturie, din scrierile lui Clement de Roma (sfritul secolului I), Evagrios
din Sicilia i Epiphanios din Cypros (315-403).
Bibliografie: BHG 102; M. Starowieyski, Epifanio monaco, n NDPAC, I, col. 1673;
J. Flamion, Les Actes Apocryphes de lAptre Andr. Les Actes dAndr et de Mathias, de
Pierre et dAndr et les texte apparents, Namur, 1911, p. 70-78; F. Dvornik, The Idea of
Apostolicity in Byzantium and the Legend of the Apostle Andrew, Cambridge (Massachusetts), 1958, p. cap. IV (The Birth of the Andrew Tradition Concerning Byzantium); J.-M.
Prieur, Les Actes apocryphes de laptre Andr. Prsentation des diverse traditions apocryphes et tat de la question, n ANRW, II/25.6, 1988, p. 4401-4402; idem, Acta Andreae.
Praefatio Commentarius, cura J.-M. Prieur, Brepols-Turnhout, 1989 (CCSA 5), p. 18-20, 121122; idem, Introduction, n Actes de laptre Andr, introduction, traduction et notes par J.-M.
Prieur, Brepols, 1995, p. 24-25; I. Holubeanu, Despre aria misionar a Sfntului Episcop
Mucenic Ephraim, n Pontica, 40, 2007, p. 420-421.
DESPRE VIAA I FAPTELE I MOARTEA SFNTULUI I

PREASLVITULUI I PRIMULUI CHEMAT NTRE APOSTOLI ANDREI
(3) venir /Petru i Andrei n.n./ n oraul Sinope din Pontus la aanumiii scii1, dup cum nsui Petru n scrisoarea ecumenic menioneaz Pontus i
Galatia2. (4) Iar n acel ora se afla o mare mulime de iudei, care aveau ntre ei
nii numeroase nenelegeri, oameni cu obiceiuri barbare i slbatici, din care pricin sunt numii antropofagi
(7) Sfntul Epiphanios, episcop de Cypros3, spunnd c deine din tradiie faptul c fericitul apostol Andrei i-a cretinat pe scii, pe cosogdiani4 i pe
gorsini5 (8), n marele <ora> Sebastopolis6, n care se afl fortreaa Apsaros7
1
Astzi, Sinup (Sinop Ili), Turcia; oraul se gsea pe rmul sudic al Mrii Negre, n provincia Pontus et Bithynia (apoi n Galatia), nu n spaiul scitic (Str., XI, 2, 14; 2, 17; XII, 1, 3; 3, 1011; 3, 14; 3, 26; 3, 40; XIV, 3, 1; 5, 22; 5, 24); aadar, localizarea lui Epiphanios este greit.
2
1Pt, 1,1.
3
Despre el, vezi n volum (FHDRCh, XXIX).
4
Sogdianoi populaie din provincia persan Sogdiana situat ntre rurile Oxus i Iaxartes
Str., XI, 8, 2; 8, 8; 11, 2-6; Plin., VI, 49; Amm., XXIII, 6, 59. Dar localizarea lui Epiphanios e
greit, ntruct o plaseaz n ara alanilor, pe coasta estic a Mrii de Azov O. Pritsak, Sougdaia, n
ODB, 3, p. 1931.
5
Forma corect este gordiani, adic locuitori ai regiunii Gordyaia sau Gordyene, situat la
grania dintre Armenia, Assyria i Mesopotamia Str., XI, 14, 2; 14, 8; 14, 14; XVI, 1, 1; 1, 8; 1, 21;
1, 24-25; 2, 5; Plin., VI, 118.
6
Vezi FHDRCh, XCVII.
7
Vezi FHDRCh, XCVII.
692
EPIPHANIOS MONACHOS
parembol 'Ayrou ka Ussou limn ka Fsi potam; nqa okosin

Ibhre ka Sosoi ka Fostoi ka 'Alano; 8
Ediia folosit: PG 120, col. 217-218, 221.
Ediii consultate: Propheten- und Apostollegenden nebst Jngerkatalogen des
31/3), p. 247; J. Flamion, Les Actes Apocryphes de lAptre Andr. Les Actes dAndr et de
Mathias, de Pierre et dAndr et les texte apparents, Namur, 1911, p. 70-78.
8
Lat. ... venerunt Sinopem civitatem Ponti inter vocatos Scythas, sicut ait et ipse Petrus in
Epistola catholica Pontum et Galatiam. Erat autem Judaeorum multitudo magna in civitate illa,
habentes inter se dissensiones multas, viri moribus barbari et efferi, qui propter hoc vocantur
anthropophagi... Dicente autem sancto Epiphanio Cypri episcopo quasi ex traditione tenere, quod
beatus apostolus Andreas docuerit Scythas et Sogdianos et Gorsinos, in Sebastopoli magna, in qua
est Apsari castrum, et Hyssi portus, et Phasis fluvius, ubi commorantur Iberi et Susi et Phusti, et
Alani. cf. PG 120, col. 218-219, 222.
693
i portul Hyssos9 i fluviul Phasis10; acolo locuiesc iberii11 i susii12, fustii i

alanii13.
9
E posibil s fie o deformare de la Hippos, care era un afluent al Phasis-ului Str., XI, 2,
17; 3, 4; Plin., VI, 13.
10
Vezi FHDRCh, XCVII.
11
Locuitori ai Iberiei, regiune caucazian, astzi n Georgia Str., XI, 2, 18; 3, 3; 3, 6; 4, 18; 14, 5; Plin., VI, 29-39; R. W. Thomson, Iberians, n ODB, 2, p. 971.
12
Locuitorii din Susa (t Sosa) (astzi, u), ora n Podiul iranian din provincia Susiana Str., XI, 13, 5; 13, 9; XV, 3, 2-4; 3, 12; XVI, 1, 8; 1, 18; 3, 2; Plin., VI, 133-135; Amm., XXIII,
6, 26. Ar putea fi o eroare a autorului, fiind vorba de suani, locuitori ai Suaniei (Souana), inut de pe
coast estic extrem a Mrii Negre (Str., XI, 2, 19), mai apropiat de Sebastopolis R. W. Thomson,
Souania, n ODB, 3, p. 1972.
13
Populaie de step de origine iranian situat n nordul Caucazului Plin., IV, 80; Amm.,
XXII, 8, 31; 8, 38; XXIII, 6, 61; XXXI, 2, 12; 2, 15-24; O. Pritsak, Alans, n ODB, 1, p. 51-52.
694
ADON DE VIENNE
CV. ADONIS VIENNENSIS
1. LIBELLUS DE FESTIVITATIBUS SANCTORUM APOSTOLORUM ET

RELIQUORUM QUI DISCIPULI AUT VICINI SUCCESSORESQUE
IPSORUM APOSTOLORUM FUERUNT
Kal. Maii (1 Maii)
Natalis beatorum apostolorum Philippi et Iacobi, ex quibus Philippus cum
paene Scythiam ad fidem Christi convertisset, diaconibus, presbyteris et episcopis
ibi constitutis, reversus est ad Asiam, ubi continua praedicatione per aliquot annos
insistens, multitudinem populorum Christo laboris piis semper inserviens lucratus
est. Quique apud Hieropolim Asiae civitatem dormivit, cum patribus suis beato
fine sepultus.
II Kal. Decembrii (30 Nov.)
In civitate Patras provinciae Achaiae, natalis beati Andreae apostoli, qui
etiam apud Scythiam praedicavit.
695
CV. ADON DE VIENNE

(799 875)
Autorul. Adon s-a nscut n dioceza de Sens, intrnd de mic n abaia Ferriresen-Gtinais. Ctre 840 sau 842, a intrat n mnstirea Prm din Lorena, unde a rmas mai
puin de un deceniu, conducnd coala monastic de aici. Dup 853, a ajuns la Lyon. La 6
iulie 859, la propunerea contelui Grard de Vienne, a fost consacrat episcop de Vienne, iar
un an mai trziu, arhiepiscop de Vienne. A fost un prelat cu deosebit influen n viaa
politic i ecleziastic a Franei. A murit la 16 decembrie 875.
Opera. Opera cea mai cunoscut a lui Adon este un Martyrologium compus ctre
855, inspirat dup un vechi martirologiu roman, care a stat la baza martirologiilor medievale ulterioare, ca i din cel realizat de ctre Florus (790-860), diacon la Lyon, la care a
adugat extrase din Biblie, Eusebius de Caesarea, Hieronymus, Gregorius Turonensis,
Beda. Cu unele adugiri, l-a republicat n 859. De asemenea, a redactat o cronic a evenimentelor ce au urmat domniei mpratului occidental Carol cel Mare pn n 869 i lucrri
hagiografice (Vita sancti Theudarii, Passio sancti Desiderii etc.).
Bibliografie: I. Cecchetti, Adone, n Bibliotheca Sanctorum, 1, A-Ans, 1962, col.
258-265; C. Leonardi, Adone di Vienne, n GLS, I, p. 22; V. Saxer, S. Heid, Martirologio,
n NDPAC, II, col. 3100; DELC, p. 13 (Ado).
1. OPUSCUL DESPRE SRBTORILE SFINILOR APOSTOLI I

ALE CELORLALI CARE AU FOST DISCIPOLI SAU APROPIAI I
URMAI AI APOSTOLILOR NII
La calendele lui mai (1 mai)
Ziua de prznuire a fericiilor apostoli Filip i Iacob, dintre care Filip, dup
ce aproape a convertit Scythia la credina lui Hristos, ornduind acolo diaconi, preoi i episcopi, s-a ntors n Asia, unde, deoarece a perseverat ntr-o nentrerupt
predicare <a Evangheliei> pe parcursul ctorva ani, dedicndu-se unor munci pioase, a ctigat pentru Hristos o mulime de popoare. i acesta a murit n cetatea
Hieropolis din Asia, la fericitul sfrit fiind nmormntat laolalt cu prinii si.
Cu dou zile nainte de calendele lui decembrie (30 noiembrie)
n oraul Patras din provincia Achaia, ziua de prznuire a apostolului
Andrei care a predicat chiar i n Scythia.
Ediii consultate: Nicolae Dnil, Izvoarele apostolice ale cretinismului la romni: Sfntul Apostol Filip i Scythia Minor (II), n Credina strbun, Foaie religioas
editat de Episcopia Ortodox Romn a Albei Iulia, anul VII, nr. 11 (128), noiembrie 1996, p.
5; idem, Apostolul Filip i Scythia Minor, n Cultura cretin, S.N., Blaj, anul III, nr. 1,
1997, p. 36 (text romnesc), 47-48 (text latinesc).
696
ADON DE VIENNE
2. MARTYROLOGIUM
IV Nonas Ianuarii (2 ian.)
Et in Ponto civitate Tomis, trium fratrum, Argaei, Narcissi, et Marcellini
pueri, qui sub Licinio inter tyrones comprehensus, cum nollet militare caesus ad
mortem et diu in carcere maceratus, in mare mersus, martyrium consummavit. Corpus eius ad litus delatum, et a religiosis viris depositum, magnis coruscat virtutibus
VII Kal. Martii (23 febr.)
Apud Syrmium, B. Syreni [al. Syneri] monachi, qui cum tempore Maximiani imperatoris, unius ex domesticis eius uxorem, hora incongrua in horto, quem
ipse sibi excolebat, deambulantem, acrius increpando repulisset, iubente Maximiano tentus, et Christianum se esse confessus, capite caesus est.
VIII Kal. Aprilis (25 mart.)
Et apud Syrmium, natale sancti Irenaei episcopi, qui tempore Maximiani
imperatoris, sub praeside Probo, primo tormentis acerrimis vexatus, deinde diebus
plurimis in carcere cruciatus, novissime abscisso capite consummatus est.
VII Kal. Aprilis (26 mart.)
Et apud Syrmium, natale sancti Montani presbyteri, qui cum Maxima uxore
sua tentus, et in fluvium praecipitatus est; corpora eorum nono ab urbe lapide
inventa et sepulta sunt.
III Nonas Aprilis (3 apr.)
Apud Sirmium, natalis septem virginum, quae in unum meruerunt coronari
quinto Idus Aprilis.
VIII Kal. Iunii (25 mai)
Eodem die apud Moesiam, civitate Dorostoro, natalis sanctorum martyrum
Passicratis, Valentionis, et aliorum duorum coronatorum.
VI Kal. Iunii (27 mai)
Apud Moesiam, civitate Dorostorensi, natale sancti Iulii qui tempore persecutionis cum esset veteranus et emeritae militiae, comprehensus ab officialibus, et
697
2. MARTIROLOGIU
Cu patru zile nainte de nonele lui ianuarie (2 ianuarie)
i n oraul Tomis de la Marea Neagr, s-a svrit martiriul celor trei frai,
Argeus, Narcissus i tnrul Marcellinus, care, luat printre recrui sub Licinius,
cum nu voia s slujesc la oaste, btut de moarte i schingiuit mult timp n nchisoare, a fost necat n mare. Trupul acestuia, adus la rm i ngropat de oameni credincioi, devine renumit prin caliti deosebite.
Cu apte zile nainte de calendele lui martie (23 februarie)
La Syrmium, <ziua de prznuire> a fericitului monah Syrenus [Synerus],
care, deoarece, n timpul mpratului Maximianus, a alungat-o, ocrnd-o mai aspru,
pe soia unuia dintre oamenii de cas ai acestuia, care se plimba la o or nepotrivit
n grdina pe care el nsui i-o cultiva cu grij, arestat din porunca lui Maximianus
i mrturisind c este cretin, a fost decapitat.
Cu opt zile nainte de calendele lui aprilie (25 martie)
i la Syrmium, ziua de prznuire a sfntului Ireneus episcopul, care, pe
timpul mpratului Maximianus, sub guvernatorul Probus1, schingiuit mai nti cu
cele mai crunte cazne, apoi chinuit mai multe zile n nchisoare, a fost ucis n cele
din urm, tindu-i-se capul.
Cu apte zile nainte de calendele lui aprilie (26 martie)
i la Syrmium, ziua de prznuire a sfntului Montanus preotul, care a fost
arestat mpreun cu soia sa, Maxima, i aruncat n fluviu; corpurile acestora au
fost gsite la a noua mil de cetate i nmormntate.
Cu nou zile nainte de nonele lui aprilie (3 aprilie)
La Sirmium, ziua de prznuire a celor apte fecioare care au meritat s fie
ncununate laolalt n a cincea zi nainte de idele lui aprilie.
Cu opt zile nainte de calendele lui iunie (25 mai)
n aceeai zi, n Moesia, n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a sfinilor
martiri Passicrates, Valentio i a altor doi ncununai.
Cu ase zile nainte de calendele lui iunie (27 mai)
n Moesia, n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a sfntului Iulius care,
pe vremea persecuiei, dei era veteran, arestat de autoriti i nfiat guvernatorului
Nu exist alte informaii despre acest praeses PLRE, I, p. 736 (*!Probus!* 2).
698
ADON DE VIENNE
Maximo praesidi oblatus, nolens sacrificare idolis, et nomen Domini Jesu Christi
constantissime confessus, capitali sententia punitus est. Cumque duceretur ad locum caedis implendae, Esychius quidam miles, cum et ipse ob fidem Christi comprehensus detineretur, rogabat eum dicens: Memor esto mei, nam et ego subsequor
te. Plurimum etiam saluta Passicratem et Valentionem famulos Dei, qui nos iam
per bonam confessionem praecesserunt ad Dominum. Iulius vero osculatus Esychium dixit: Frater, festina venire; mandata enim tua iam audierunt quos salutasti.
Sic accepto orario, ligans sibi oculos, martyrii palmam gladio caedente percepit.
XVII Kalend. Iulii (15 iun.)

Eodem die apud Moesiam civitate Dorostoro, sancti Esychii militaris, qui
cum beato Iulio comprehensus, sub praeside Maximiano, postea martyrio coronatus
est.
IV Nonas Iulii (4 iul.)
Apud Syrmium, SS. Martyrum Innocentii et Sabbatiae, cum aliis triginta.
VI Kal. Septembris (27 aug.)
Tomis, natalis sanctorum martyrum, Marcellini tribuni, et uxoris eius
Manneae, et filii ipsius Joannis, et Serapionis clerici, et Petri militis
XV Kal. Octobris (17 sept.)
Nividuno, natalis sanctorum martyrum Valeriani, Macrini, et Gordiani
Kal. Octobris (1 oct.)
Tomis civitate, sanctorum Prisci, Crescentii et Evagrii
VI Idus Novembris (8 nov.)
Eodem die, natale sanctorum quatuor Coronatorum, id est Severi, Severiani, Carpophori et Victorini. Hi cum impellerentur ad sacrificandum, reluctantes,
nec consensum impiis praebentes, perstiterunt in fide. Nuntiatum est autem
Diocletiano imperatori, qui illico iussit ut ante simulacrum Aesculapii ictibus
699
Maximus2, nevrnd s aduc sacrificii idolilor i mrturisind cu mare statornicie

numele Domnului Iisus Hristos, a fost pedepsit cu condamnarea la moarte. Pe cnd
era dus la locul de svrire a execuiei, un oarecare otean, Esychius, cum era i el
reinut, arestat din cauza credinei n Hristos, l ruga zicnd: Amintete-i de mine,
cci te urmez i eu. Mai mult chiar, salut-i pe Passicrates i Valentio, servitorii lui
Dumnezeu, care au mers deja naintea noastr la Dumnezeu prin dreapt mrturisire.
Iulius ns, srutndu-l pe Esychius, i-a zis: Frate, grbete-te s vii; cci cei pe
care i-ai salutat au auzit deja mesajele tale. Astfel, dup ce a primit tergarul,
legndu-se la ochi, a cptat rsplata martiriului cnd sabia l-a ucis.
Cu aptesprezece zile nainte de calendele lui iulie (15 iunie)
n aceeai zi, n Moesia, n oraul Dorostorum, <prznuirea> sfntului
Esychius soldatul care, arestat mpreun cu fericitul Iulius sub guvernatorul Maximus3, a fost ncununat apoi printr-o moarte de martir.
Cu ase zile nainte de nonele lui iulie (4 iulie)
La Syrmium, <ziua de prznuire a> sfinilor Innocentius i Sabbatia mpreun cu ali treizeci.
Cu ase zile nainte de calendele lui septembrie (27 august)
La Tomis, ziua de prznuire a sfinilor martiri Marcellinus tribunul i soia
lui, a fiului acestuia, Ioannes, a clericului Serapio i ostaului Petrus.
Cu cincisprezece zile nainte de calendele lui octombrie (17 septembrie)
La Nividunum, ziua de prznuire a sfinilor martiri Valerianus, Macrinus i
Gordianus.
La calendele lui octombrie (1 octombrie)
n oraul Tomis, <n ziua> sfinilor Priscus, Crescentius i Evagrius.
Cu ase zile nainte de idele lui noiembrie (8 noiembrie)
n aceeai zi, prznuirea celor patru sfini ncununai, adic Severus, Severianus, Carpophorus i Victorinus. Acetia, dei erau forai s aduc sacrificii,
mpotrivindu-se i neartnd nelegere celor nepioi, au rmas n credin. S-a dat
de veste ns mpratului Diocletianus care pe loc a poruncit ca, n faa statuii lui
Aesculapius, s sfreasc ucii cu lovituri de bice cu plumb. A ordonat s fie arun-
2
3
Vezi FHDRCh, XCI.

Vezi nota anterioar.
700
ADON DE VIENNE
plumbatarum caesi deficerent. Quorum corpora iussit in platea canibus iactari, et

iacuerunt ibi diebus quinque. Tunc pii Christiani venerunt, et collecta corpora se
pellierunt in via Lavicana, milliario ab urbe tertio, in arenario, iuxta corpora sanctorum martyrum Claudii, Nicostrati, Symphroniani, Castorii et Simplicii. Passi sunt
autem sexto Idus Novembris, post duos tamen annos passionis horum quinque martyrum. Cum autem nomina eorum minime reperirentur, statuit beatus Melchiades
episcopus ut anniversaria quatuor Coronatorum dies sub nominibus sanctorum quinque martyrum recoleretur. Intercurrentibus tamen annis, cuidam sancto viro etiam
nomina eorum revelata sunt. Festivitas vero ut fuerat statuta, celebris in aliorum
martyrum festivitate permansit, ac locus quatuor Coronatorum nomine insignis.
Ediia folosit: PL 123, col. 209-210, 231-232, 242, 245, 246, 270-271, 287, 297,
338, 359, 373, 391-391.
701
cai cinilor n pia i au zcut acolo cinci zile. Atunci cretinii pioi au venit i,
adunnd corpurile, le-au ngropat pe Via Lavicana, la trei mile de ora, n cariera
de nisip, lng trupurile sfinilor martiri Claudius, Nicostratus, Symphronianus,
Castorius i Simplicius. Au ptimit ns n a asea zi nainte de idele lui noiembrie,
la doi ani totui dup supliciul acestor cinci martiri. Deoarece numele lor nu se
aflaser nicidecum, fericitul Melchiades episcopul a stabilit ca ziua de prznuire a
celor patru ncununai s fie celebrat sub numele celor cinci sfini martiri. Totui,
trecnd <civa> ani, chiar i numele acestora i-au fost dezvluite unui om credincios. Srbtoarea, n realitate, a rmas celebrat n timpul festivitii altor martiri,
dup cum fusese stabilit, i locul nsemnat cu numele celor patru ncununai.4
Despre ei vezi FHDRCh, LII i XCI.
702
ADON DE VIENNE
3. VETUS ROMANUM MARTYROLOGIUM

Mensis Ianuarius
IV Non. Et Tomis, martyrum Argei, Narcissi et Marcellini.
Mensis Februarius
VII Kal. Apud Sirmium, Sinerii monachi
Mensis Martius
VIII Kal. Apud Sirmium, Irenaei episcopi et martyris.
Mensis Aprilis
III Non. Tomis, Evagrii et Benigni.
V Id. Apud Sirmium, VII virginum, quae in unum coronatae sunt.
Mensis Maius
Kal. Mai. Et Apostolorum Philippi, et Jacobi fratris Domini.
VI Kal. In Moesia civitate Dorostorensi, Iulii martyris.
Mensis Iunius
XVII Kal. Dorostori, Esychii militaris.
Mensis Iulius
IV Non. Apud Sirmium, Innocentii, Sabbatii, cum aliis XXX.
703
3. VECHIUL MARTIROLOGIU ROMAN5

Luna ianuarie
Cu ase zile nainte de none [4 ianuarie]
i la Tomis, <ziua de prznuire> a martirilor Argeus, Narcissus i Marcellinus.
Luna februarie
Cu apte zile nainte de calende [23 februarie]
La Sirmium, <ziua de prznuire> a monahului Sinerius
Luna martie
Cu opt zile nainte de calende [25 martie]
La Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Irenaeus, episcop i martir.
Luna aprilie
Cu trei zile nainte de none [3 aprilie]
La Tomis, <ziua de prznuire> a lui Evagrius i Benignus.
Cu cinci zile nainte de ide [9 aprilie]
La Sirmium, <ziua de prznuire> a celor apte fecioare care au fost ncununate mpreun.
Luna mai
i <ziua de prznuire> a apostolilor Filip i Iacob, fratele Domnului.
Cu ase zile nainte de calende [10 aprilie]
n Moesia, n oraul Dorostorum, <ziua de prznuire> a lui Iulius martirul.
Luna iunie
Cu aptesprezece zile nainte de calende [15 iunie]
n Dorostorum, <ziua de prznuire> a lui Esychius ostaul.
Luna iulie
Cu patru zile nainte de none [4 iulie]
La Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Innocentius, Sabbatius mpreun cu
ali treizeci.
5
Includerea aici a Vechiului calendar roman (cca 850-860) se datoreaz atribuirii lui Adon
de Vienne V. Saxer, S. Heid, Martirologio, n NDPAC, II, col. 3100.
704
ADON DE VIENNE
Nonae. Romae, martyris Nicostrati primiscrinii, Claudii, Castorii, Victorini, Symphroniani.

Mensis Augustus
VI Kal. Tomis, Marcellini et Manneae.
Mensis October
Kal. Octob. Tomis civitate, Prisci, Crescentii et Evagrii.
Mensis November
VI Id. Romae, martyrum Claudii, Nicostrati, Symphroniani, Castorii, Simplicii, artificum insignissimorum. Et ipso die, IV Coronatorum Severi, Severiani,
Carpophori, Victorini, quorum festivitatem statuit Melchiades papa sub nominibus
quinque martyrum celebrari, quia nomina eorum non reperiebantur; sed intercurrentibus annis cuidam sancto viro revelata sunt.
III Id. In Scythia, Mennae martyris, Constantinopolim translati.
II Kal. Andreae apostoli.

Mensis December
VIII Kal. Romae, Anastasiae.
Ediia folosit: PL 123, col. 145-146, 149, 153-154, 157-158, 161-163, 167-168,
169-170, 173-175, 177.
Ediia consultat: http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/0850-0874_Ado_
Viennensis_Archiepiscopus,_Vetus_Romanum_Martyrologium,_MLT.pdf
705
La none [7 iulie].
n Roma, <ziua de prznuire> a martirilor Nicostratus primiscrinius6,
Claudius, Castorius, Victorinus, Symphronianus.
Luna august
Cu ase zile nainte de calende [27 august]
La Tomis, <ziua de prznuire> a lui Marcellinus i a Manneei.
Luna octombrie
n cetatea Tomis, <ziua de prznuire> a lui Priscus, Crescentius i Evagrius.
Luna noiembrie
Cu ase zile nainte de ide [8 noiembrie]
La Roma, <ziua de prznuire> a martirilor Claudius, Nicostratus, Symphronianus, Castorius, Simplicius, meteri foarte nsemnai. i n aceeai zi, cea a celor
patru ncununai, Severus, Severianus, Carpophorus, Victorinus, a cror srbtoare
a stabilit papa Melchiades s fie celebrat sub numele celor cinci martiri, deoarece
numele acestora nu erau aflate; dar, trecnd <civa> ani, au fost dezvluite unui
brbat sfnt.
Cu trei zile nainte de ide [11 noiembrie]
n Scythia, <ziua de prznuire> a lui Mennas martirul, transferat la Constantinopolis.
Cu dou zile nainte de calendele lui decembrie [30 noiembrie]
<Ziua de prznuire> a apostolului Andrei.
Luna decembrie
n Roma, <ziua de prznuire> a Anastasiei.
Primiscrinius ef de birou, de secretariat.
706
USUARDUS
CVI. USUARDI
MARTYROLOGIUM
IIII Non. Ian. [2 ian.]
F(lorus) 2 Et in Ponto, civitate Tomis, trium fratrum Argei, Narcissi et MarA(don)
cellini1 pueri, qui sub Licinio principe inter tyrones comprehensus,
cum nollet militare, caesus ad mortum et diu in carcere maceratus
atque in mare mersus, martyrium consummavit.
VIII Kl. Aprl. [25 martie]
F(lorus) 2 In Syrmio, passio beati Hirenei episcopi, tempore Maximiani impeA(don)
ratoris, qui primo tormentis acerrimis vexatus, deinde diebus plurimis in carcere cruciatus, novissime absciso capite consummatus est.
de copist.
Cum arat Jacques Dubois, n unele manuscrise apare Marcelli, dar aceasta este o greeal
707
CVI. USUARDUS
(cca 800 cca 877)
Autorul. Usuardus s-a nscut pe la nceputul secolului al IX-lea, petrecndu-i
toat viaa la abaia Saint-Germain-des-Prs din Paris. n 857-858, a cltorit n Spania, cu
scopul de a aduna relicve sfinte. A murit probabil la 13 ianuarie 877.
Opera. Usuardus a fost gramatician, compunnd Ysagoge sau Artis grammaticae
introductiones, i autorul unui martirologiu, dedicat lui Carol cel Pleuv (840-877), ncoronat ca mprat la 25 decembrie 875. Martyrologium-ul a fost nceput ctre 850 i finalizat
ctre 865, dar n anii urmtori a fcut numeroase retuuri; ctre 865-870, el a compus prefaa. Dup cum a artat Jacques Dubois, Usuardus s-a inspirat din mai multe martirologii anterioare cele ale lui Beda (672/3-735), Florus (790-860), Adon (799-875), cel n versuri al
lui Wandelbert de Prm scris n 848, cel al lui Henric dAuxerre (841-876), cel hieronimian
(sec. V), din adugiri galice ale acestuia din urm i din diferite surse literare i hagiografice. Usuardus a fcut numeroase omisiuni, abrevieri, erori, apropieri forate, a inventat
nume .a. Prin urmare, din punct de vedere al valorii istorice, aa cum arta acelai istoric
amintit mai sus, compilaia lui Usuardus nu poate fi superioar surselor sale ea poate fi
chiar inferioar.
Bibliografie: V. Saxer, S. Heid, Martirologio, n NDPAC, II, col. 3100; DELC, p.
861-862 (Usuard); J. Dubois, Le martyrologie mtrique de Wandelbert. Ses sourses. Son
originalit. Son influence sur le martyrologie dUsuard, n AB, 79, 1961, 2, p. 257-293; idem,
Le martyrologe dUsuard, texte et commentaire, Bruxelles, 1965 (Subsidia hagiographica
40), p. 10-141.
MARTIROLOGIU
n ziua a patra nainte de nonele lui ianuarie [2 ianuarie]
F(lorus) 2 i n oraul Tomis de la Marea Neagr, <ziua de prznuire> a celor
A(don)
trei frai, Argeus, Narcissus i tnrul Marcellinus, care, luat printre
recrui pe vremea mpratului Licinius, btut de moarte i chinuit mult
timp n nchisoare deoarece nu voia s slujesc la oaste, aruncat n
mare, i-a ncheiat martiriul.
n a opta zi nainte de calendele lui aprilie [25 martie]
F(lorus) 2 n Syrmium, ptimirea fericitului Hireneus episcopul, care, pe vreA(don)
mea mpratului Maximianus, schingiuit mai nti cu cele mai crunte cazne, apoi chinuit mai multe zile n nchisoare, a fost ucis n cele
din urm, tindu-i-se capul.
708
USUARDUS
VII Kl. Aprl. [26 martie]

F(lorus) 3 In Syrmio, sanctorum Montani presbiteri et Maxime in mare mersoA(don)
rum2.
III Non. Aprl. [3 aprilie]
F(lorus) 1 In Scithia, civitate Thomis, natalis sanctorum Evagrii et Benigni.
A(don)
IV Id. Aprl. [6 aprilie]
F(lorus) 2 In Syrmio, passio sanctarum septem virginum, [quae dato simul
A(don)
pretio sanguinis, vitam mercatae sunt aeternam]3.
Kl. Mai [1 mai]
F(lorus) 2 Item, natalis beatorum apostolorum Philipi et Iacobi, ex quibus
A(don)
Philippus, postquam paene Scythiam ad fidem Christi convertisset,
apud Ierapolim, Asiae civitatem, gloriosso fine quievit.
XVI Kl. Iun. [17 mai]
M(artyrologium) 2
H(ieronymianum)
Civitate Niveduno, sanctorum Eraclii, Pauli, Aquilini cum

aliis duobus.
VIII Kl. Iun. [25 mai]

F(lorus) 3 Apud Moesiam, civitate Dorostoro, sanctorum martyrum PasseA(don)
cratis, Valentionis, et aliorum duum simul coronatorum.
VI Kl. Iun. [27 mai]
1
Apud Moesiam, civitate Dorostorensi, natalis beati Iulii, qui tempore persecutionis, cum esset veteranus et emeritae militiae, comprehensus ab officialibus, iudici est oblatus, quo praesente cum idola execraretur et nomem
Christi constantissime confiteretur, capitali sententia punitus est.
II Non. Iun. [4 iunie]
M(artyrologium) 2
H(ieronymianum)
Civitate Niveduno, sanctorum Zotici, Attali et Eutici.
VIII Id. Iun. [6 iunie]

M(artyrologium) 4
H(ieronymianum)
Civitate Niveduno, sanctorum Amanti et Alexandri4.
Dup acelai editor, contrar altor martirologii, in fluvio este nlocuit cu in mare.
Dup Jacques Dubois, formula dintre paranteze este introdus de Usuardus.
4
Cum remarca Jacques Dubois, Usuardus omite Luci ntre Amanti i Alexandri.
3
709
n a aptea zi nainte de calendele lui aprilie [26 martie]

F(lorus) 3 n Syrmium, <ziua de prznuire> a sfinilor celor aruncai n mare,
A(don)
Montanus preotul i Maxima.
n a treia zi nainte de nonele lui aprilie [3 aprilie]
F(lorus) 1 n Scithia, n oraul Thomis, ziua de prznuire a sfinilor Evagrius
A(don)
i Benignus.
n a patra zi nainte de idele lui aprilie [6 aprilie]
F(lorus) 2 n Syrmium, ptimirea celor apte sfinte fecioare [care i-au dobnA(don)
dit viaa venic pltind mpreun preul sngelui].
F(lorus) 2 De asemenea, ziua de prznuire a apostolilor Filip i Iacob, dintre
A(don)
care Filip, dup ce aproape a convertit Scythia la credina lui Hristos, i-a gsit gloriosul sfrit la Ierapolis, ora din Asia.
n a aisprezecea zi nainte de calendele lui iunie [17 mai]
M(artyrologium) 2 n oraul Nivedunum, <ziua de prznuire> a sfinilor
H(ieronymianum)
Eraclius, Paulus, Aquilinus mpreun cu ali doi.
n ziua a opta nainte de calendele lui iunie [25 mai]
F(lorus) 3 n Moesia, n oraul Dorostorum, <ziua de prznuire> a sfinilor
martiri Passecrates, Valentio i a altor doi ncununai n aceli timp.
A(don)
n a asea zi nainte de calendele lui iunie [27 mai]
1
n Moesia, n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a fericitului Iulius care,
pe vremea persecuiei, cnd era veteran, arestat de autoriti, a fost adus n
faa judectorului , deoarece n prezena acestuia blestema idolii i mrturisea cu statornicie numele lui Hristos, a fost pedepsit cu condamnarea la
moarte.
n a doua zi nainte de nonele lui iunie [4 iunie]
M(artyrologium) 2 n oraul Nivedunum, <ziua de prznuire> a sfinilor ZotiH(ieronymianum)
cus, Attalus i Euticus.
n a opta zi nainte de idele lui iunie [6 iunie]
M(artyrologium) 4 n oraul Nivedunum, <ziua de prznuire> a sfinilor
H(ieronymianum)
Amantus i Alexander.
710
USUARDUS
XII Kl. Iul. [20 iunie]

M(artyrologium) 2
H(ieronymianum)
Civitate Thomis, sanctorum Pauli et Cyriaci5.
IIII Non. Iul. [4 iulie]

F(lorus) 4
Apud Sirmium, sanctorum martyrum Innocentii et Sabastiae cum
A(don)
aliis triginta.
XV Kl. Aug. [18 iulie]
M(artyrologium) 2 Civitate Dorostoro, sancti Emiliani.
H(ieronymianum)
VI Kl. Sept. [27 august]
F(lorus) 2
Thomis civitate, sanctorum martyrum Marcellini tribuni et uxoris
A(don)
eius Manneae, Iohannis, Serapionis et Petri.
XV Kl. Oct. [17 sept.]
F(lorus) 5 Niveduno, sanctorum martyrum Valeriani, Macrini et Gordiani.
A(don)
VI Id. Nov. [8 nov.]
F(lorus) 1 Romae, via Lavicana, passio santorum Claudii, Nicostrati, Simproniani, Castorii et Simplicii, qui primo in carcerem trusi, deinde
scorpionibus gravissime sunt caesi, sed cum a fide Christi mutari
non possent, iussi sunt a Diocletiano in medio mari praecipites dari.
F(lorus)
Item, via Lavicana, natalis quattuor coronatorum Severi, Severiani,

Carpofori et Victorini, qui iubente Diocletiano ictibus plumbatarum
usque ad mortem caesi sunt. Horum nomina cum minime potuissent
repperiri, quae Domino revelante interiectis annis postea ostensa
sunt, statutum est ut anniversaria dies ipsorum sub nominibus
supradictorum quinque martyrum recoleretur.
5
Conform observaiilor aceluiai editor, informaia respectiv apare pe o foaie recopiat n
sec. al XI-lea.
711
n a dousprezecea zi nainte de calendele lui iulie [20 iunie]

M(artyrologium) 2 n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a sfinilor Paulus i
H(ieronymianum)
Cyriacus.
n a patra zi nainte de nonele lui iulie [4 iulie]
F(lorus) 4
La Sirmium, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Innocentius i
A(don)
Sabastiae mpreun cu ali treizeci.
n a cincisprezecea zi nainte de calendele lui august [18 iulie]
M(artyrologium) 2 n oraul Dorostorum, <ziua de prznuire> a Sfntului
H(ieronymianum)
Emilianus.
n a asea zi nainte de calendele lui septembrie [27 august]
n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri MarcelliF(lorus) 2
A(don)
nus tribunul i soia lui, Mannea, Ioannes, Serapio i Petrus.
n a cincisprezecea zi a calendelor lui octombrie [17 septembrie]
F(lorus) 5 La Nivedunum, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Valerianus,
A(don)
Macrinus i Gordianus.
n a asea zi nainte de idele lui noiembrie [8 noiembrie]
F(lorus) 1 La Roma, pe Via Lavicana, martiriul sfinilor Claudius, Nicostratus,
Simpronianus, Castorius i Simplicius, care mai nti au fost aruncai n nchisoare, apoi au fost lovii cumplit cu bicele cu epi, dar,
cum nu puteau fi schimbai de la credina lui Hristos, Diocletianus a
poruncit s fie aruncai n mijlocul mrii.
F(lorus) 2 De asemenea, pe Via Lavicana, <ziua de prznuire> a celor patru
ncununai Severus, Severianus, Carpoforus i Victorinus, care, la
porunca lui Diocletianus, au fost btui pn la moarte cu lovituri de
bici cu plumb. Din moment ce nu au putut fi nicidecum aflate numele lor, care au fost cunoscute <civa> ani dup aceea, dezvluindu-le Dumnezeu, s-a stabilit ca i ziua lor de srbtoare s fie celebrat sub numele celor cinci martiri mai sus menionai.6
Despre ei vezi FHDRCh, LII.
712
USUARDUS
II Kl. Dec. [30 nov.]

F(lorus) 1 In civitate Patras, provintiae Achaiae, natalis sancti Andreae aposA(don)
toli, qui etiam Scythiam praedicavit. Hic beatissimus ab Egea proconsule comprehensus, primo in carcere est clausus, ac deinde gravissime caesus, ad ultimum vero in cruce appensus, biduo inibi
supervixit.
Ediia folosit: Jacques Dubois, Le martyrologe dUsuard, texte et commentaire,
Bruxelles, 1965 (Subsidia hagiographica 40), p. 153, 160, 200, 201, 206, 209, 221, 231,
234, 235, 241, 242, 250, 262, 269, 291, 304, 337, 338, 351.
713
n a doua zi nainte de calendele lui decembrie [30 noiembrie]

F(lorus) 1 n oraul Patras, din provincia Achaia, ziua de prznuire a sfntului
A(don)
Andrei apostolul, care a evanghelizat chiar i Scythia. Acest preafericit, arestat de proconsulul Egea, mai nti a fost nchis n temni
i apoi btut groaznic, atrnat n cele din urm pe cruce, a supravieuit tot acolo timp de dou zile.
714
WALAFRIDUS STRABUS
CVII. WALAFRIDI STRABI
POEMATA
Item de Philippo Apostolo Christi
Hic quoque commemorat metrorum comma Philippum,
Quem pius aethrali ditavit gratia Christus,
Barbara qui docuit dotrinis agmina sacris,
Credere per Scythiam salvantem saecula Christum,
Qui dudum tetra torpebant mortis in umbra,
Auctorem lucis tenebroso corde negantes
Atque creaturae famulantes ordine verso,
Donec Apostolicam hauserunt ore loquelam,
Limpida perpetui cernentes lumina Phoebi,
Omnes certatim merguntur gurgite sacro,
Flagitium sceleris purgantes fonte lavacri,
Inde Asiam properat
715
CVII. WALAFRIDUS STRABUS

(808 849)
Autorul. Walafridus Strabus s-a nscut n anul 808 n Suebia, fiind educat la mnstirea benedictin de la Reichenau, dup care la cea de la Fulda mpreun cu Rabanus
Maurus. Din 829, s-a aflat la curtea regelui Ludovic cel Pios (814-840) ca profesor al fiului
acestuia, viitorul rege i mprat Carol cel Pleuv (823-877). Cu sprijinul regelui, n 838, a
devenit abate al mnstirii Reichenau. La moartea suveranului, n 840, l-a sprijinit pe fiul
acestuia, Lothar, fapt care, n 841, dup nfrngerea acestuia de ctre ceilali doi frai, i-a
atras exilul, fiind rechemat de ctre Ludovic Germanicul n 842. A murit la 18 august 849, fiind
nmormntat la Reichenau; epitaful a fost scris de fostul su profesor, Rabanus Maurus.
Opera. Walafridus este autorul unor lucrri teologice, istorice i poetice.
Bibliografie: Nicolae Dnil, Izvoarele apostolice ale cretinismului romnesc:
Sfntul Apostol Filip n Scythia (II), n Credina strbun, Foaie religioas editat de Episcopia Ortodox Romn a Albei Iulia, anul VII, nr. 10 (127), octombrie 1996, p. 3; DELC,
p. 892 (Walafrid Strabo) K.-G. Wesseling, Walafrid Strabo, n Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, XIII, 1998, col. 169-187 (http://www.bautz.de/bbkl/w/walafrid.shtml).
POEZII
La fel despre Filip, apostolul lui Hristos
Chiar i aici l comemoreaz versurile pe Filip,
Pe care bunul Hristos l-a mbogit prin har curat,
Acesta a nvat mulimile barbare din Scythia dogmele sfinte,
Ca s cread n Hristos, Mntuitorul lumii,
(Mulimi) care pn nu demult lncezeau n umbra morii,
Negnd cu inima ntunecat pe Fctorul luminii
i slujind creaturii, inversnd astfel ordinea (fireasc),
Pn cnd au sorbit cuvntarea apostolic rostit oral,
Desluind luminile clare ale Soarelui venic,
Curindu-li-se nelegiuirea prin apa botezului.
De acolo se grbete spre Asia
Ediia folosit: Nicolae Dnil, Izvoarele apostolice ale cretinismului romnesc:

Sfntul Apostol Filip n Scythia (II), n Credina strbun, Foaie religioas editat de
Episcopia Ortodox Romn a Albei Iulia, anul VII, nr. 10 (127), octombrie 1996, p. 3.
Ediia consultat: Nicolae Dnil, Apostolul Filip i Scythia Minor, n Cultura
cretin, S.N., Blaj, 3, 1997, 1, p. 35 (text romnesc), 47 (nota 32) (text latin).
716
PAPA NICOLAE I
CVIII. NICOLAI PAPAE
1. EPISTOLA II AD MICHAELEM IMPERATOREM

Nicolaus episcopus servus servorum Dei dilecto filio Michaeli glorioso
imperatori Graecorum
Haec brevi stylo transcurrentes, cum multa dicere quivissemus, vestrae
serenitati transcripsimus; quia Hadrianus sanctissimus praesul antecessor noster
multa de his epistolis, quae hactenus apud Constantinopolitanam habentur ecclesiam, scribens contradidit, in quibus quidquid huius rei necessitas coegerit, invenire
poteritis. Oportet enim vestrum imperiale decus, quod in omnibus ecclesiasticis utilitatibus vigere audivimus, ut antiquum morem, quem nostra ecclesia habuit, vestris
temporibus restaurare dignemini, quatenus vicem, quam nostra sedes per episcopos
vestris in partibus constitutos habuit, videlicet Thessalonicensem, qui Romanae
sedis vicem per Epirum veterem, Epirumque novam, atque Illyricum, Macedoniam,
Thessaliam, Achaiam, Daciam ripensem, Daciamque mediterraneam, Moesiam, Dardaniam, Praevalim, B. Petro apostolorum principi contra dicere nullus praesumat;
717
CVIII. PAPA NICOLAE I

(858 867)
Autorul. Nicolae I este considerat cel mai de seam pap al Evului Mediu timpuriu datorit afirmrii prin orice mijloace a supremaiei papale n Biseric universal. n
context, n-a ezitat s intervin n afacerile patriarhiei constantinopolitane, detronnd, rentronnd i excomunicnd pe patriarhii Ignatius (prima oar, 847-858) i Photius (prima
oar, 858-867), corespondnd n termeni duri cu mpratul Mihail al III-lea (842-867) i
urmrind convertirea bulgarilor. A fost excomunicat de sinodul constantinopolitan din 867
convocat de suveran.
Bibliografie: A. Kazhdan, Nicolas I, n ODB, 2, p. 1466; idem, Responsa Nicolai
Papae, n ODB, 3, p. 1785; A. Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n
ideea i realizarea ei istoric n Biseric, traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 132-135;
J. Herrin, The Pentarchy: Theory and Reality in the Ninth Century, n Cristianit dOccidente e cristianit dOriente (secoli VI-XI), 24-30 aprile 2003, I, Spoleto, 2004, p. 616-618.
1. SCRISOAREA A II-A ADRESAT MPRATULUI MIHAIL1

Episcopul Nicolae, slujitor al slujitorilor Domnului, iubitului fiu Mihail,
gloriosul mprat al grecilor
Trecnd pe scurt n revist acestea, cu toate c am fi voit a spune multe,
le-am transpus n scris Luminiei Voastre, ntruct Hadrianus, preasfntul episcop
dinaintea noastr2, a relatat n scris multe despre acestea, n scrisorile care se afl pn
acum la Biserica din Constantinopolis, <scrisori> n care vei putea gsi ceea ce nevoia
acestei situaii a impus. Cci se cuvine ca Demnitatea Voastr imperial, despre care
am aflat c are putere n privina tuturor intereselor bisericeti, s binevoii a rennoi, n vremea voastr, vechea tradiie pe care Biserica noastr a avut-o, pentru ca nimeni s nu cuteze a-l contrazice pe Preafericitul Petru, cel dinti dintre apostoli, n privina ordinii alternative pe care Scaunul nostru a avut-o prin episcopii rnduii n prile voastre, anume cel din Thessalonica, care a reprezentat alternativ scaunul de la Roma
n cuprinsul Epirului vechi, al Epirului nou, al Illyricumului, Macedoniei, Thessaliei, Achaiei, Daciei ripensis, Daciei mediterranea, Moesiei, Dardaniei, Praevalisului;
Scrisoarea dateaz din 860, fiind citit n cea de-a IV-a edin a conciliului de la Constantinopolis din 869-870. Destinatarul este mpratul Mihail III Beivul (842-867).
2
Papa Hadrianus I (772-795).
718
PAPA NICOLAE I
quae antecessorum nostrorum temporibus, scilicet Damasi, Siricii, Innocentii,

Bonifacii, Caelestini, Sixti, Leonis, Hilari, Simplicii, Felicis atque Hormisdae
719
aceast ordine era stabilit strict, prin sacre ornduieli, n vremurile predecesorilor notri,
anume ale sfinilor pontifi Damasus3, Siricius4, Bonifacius5, Caelestinus6, Sixtus7, Leon8,
3
Damasus a fost episcop al Romei ntre 1 octomrbie 366 i 11 decembrie 384. A fost unul
dintre campionii impunerii supremaiei scaunului petrin n Biserica universal. Astfel, a protestat mpotriva canonului 3 II Constantinopolis din 381, prin care se acorda ntietatea de onoare, dup cel roman, thronos-ului de pe malurile Bosforului invocnd primatul papal pe temei apostolic, afirmat i la
sinodul local de la Roma din 382 pe baza lui Mt 16,17. Totodat, prin scrisorile sale ctre episcopul
Acholius de Thessalonica ( 383) (Ep. V i VI din 381) (PL 13, col. 365-370 = C. Silva-Tarouca,
Epistularum Romanorum pontificum ad vicarios per Illyricum aliosque episcopos. Collectio Thessalonicensis ad fidem codicis Vat. Lat. 5751, Roma, 1937, nr. II, p. 18-19), dei insuficient de explicite,
se pun bazele juridice ale vicariatului papal n Illyricum Hier., Vir. ill., CIII; Ruf., HE, II, 10; LP,
XXXIX; Ch. Pietri, M. Ghilardi, Damaso, n NDPAC, I, col. 1325-1329; F. Monfrin, Damase Ier, n
DHP, p. 535-539; PBCE, 2/1, p. 530 (Damasus); DELC, p. 161-162 (Damasus); J. Gaudemet, Vicariat apostolique. Le vicariat de Thessalonique, n DHP, p. 1718; A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p.
51-53. Vezi i FHDRCh, XLV, I.3.c i CIX.
4
Papa Siricius (384-399) i-a ncredinat, cu titlu strict personal, episcopului Anysius de
Thessalonica ( ctre 430), privilegiul de a-i da asentimentul pentru consacrarea episcopilor ilirici i
pentru problemele disciplinare din Illyricum (Ep. IV, n PL 13, col. 1148-1149 = C. Silva-Tarouca,
Epistularum Eomanorum pontificum ad vicarios per Illyricum aliosque episcopos. Collectio Thessalonicensis ad fidem codicis Vat. Lat. 5751, Roma, 1937, nr. III, p. 19) cf. LP, XL; B. Studer, Sirice.
Pape (384-399), n DECA, II, p. 2299; PCBE, 2/2, p. 2086 (Siricius 1); DELC, p. 783 (Siricius); J.
Gaudemet, op. cit., p. 1719; A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 57.
5
Vezi FHDRCh, XLIII.
6
Pap ntre 10 septembrie 422 i 27 iulie 432. A reconfirmat vicarului de Thessalonica
drepturile sale ecleziastice n Illyricum (Ep. III, n PL 50, col. 427-429) i i-a afirmat autoritatea n
Orient la conciliul de la Ephesus din 431 prin intermediul lui Cyrillus de Alexandria, a lui Flavianus
de Philippi i Rufus de Thessalonica B. Studer, Clestin Ier (422-432), n DECA, I, p. 443; idem,
Celestino I, n NDPAC, I, col. 973-974; PCBE, 2/1, p. 355 (Caelestinus 2); DELC, p. 128-129 (Celestin); A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 61-62. Vezi i FHDRCh, XLIX i LXXVII.2.
7
Sixtus III, episcop de Roma ntre 432-440, i reafirm drepturile n Illyricum, acordnd
demnitatea de vicar apostolic episcopului Anastasius de Thessalonica (Ep. VII din 435?; Ep. VIII din
8.07.435; Ep. X din 18.12.437) (PL 50, col. 610-611, 611-612, 617-618 = C. Silva-Tarouca, op. cit.,
nr. XI-XII, XIV, p. 36-38, 41-43) sau adresndu-se Constantinopolisului, care ncerca s-i extind
jurisdicia (Ep. IX din 18.12.437) (PL 50, col. 612-613 = C. Silva-Tarouca, op. cit., nr. XIII, p. 39-40)
A. di Berardino, Sixtus III Pape (432-440), n DECA, II, p. 2303-2304; PCBE, 2/2, p. 2090 (Sixtus
1); J. Gaudemet, op. cit.; A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 63.
8
Leon I cel Mare, episcop de Roma ntre 29 septembrie 440 i 10 noiembrie 461, a afirmat
cu trie primatul scaunului pontifical n ntreaga Biseric n virtutea pasajului din Mt 16,18. Beneficiind i de sprijinul mpratului Valentinianus III (425-455), a statornicit jurisdicia papal n Apus.
De asemenea, a consolidat vicariatul de Thessalonica, aa cum o arat mai multe scrisori (Ep. V, VI,
XIII, XIV, n PL 54, col. 614-620, 663-677) Genn., Vir. ill., LXX; LP, XLVII; A. Kazhdan, Leo I
the Great, n ODB, 2, p. 1207; B. Studer, Leone I papa, n NDPAC, II, col. 2768-2772; DELC, p. 493495 (Leon cel Mare); J. Gaudemet, op. cit.; A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 64-70; PCBE, 2/2, p.
1271 (Leo 7); M. Cojoc, Teritoriile illyro-danubiene dup Sinodul IV ecumenic pn la reformele lui
Justinian, n MO, 54, 2002, 9-12, p. 65-72. Vezi i FHDRCh, LVII.2 i LXXVII.2.
720
PAPA NICOLAE I
sanctorum pontificum, sacris dispositionibus angebatur. Quorum denique institutiones ab eis illis in partibus destinatas per nostros missos, ut rei veritatem cognoscere queatis, vestrae Augustali potentiae dirigere curavimus.
Ediia folosit: Mansi, 15, col. 162, 167.
2. EPISTOLA VIII AD MICHAELEM IMPERATOREM

In tantam vero furoris abundantiam prorupistis, ut linguae Latinae iniuriam
irrogaretis, hanc in epistola vestra barbaram, Scythicam appellantes ad iniuriam
eius qui fecit eam: omnis enim operis derogatio ad opificis redundat iniuriam... Ne
corrumpas tituli inscriptionem, vel quia Christiani sunt, quorum linguam barbaram,
vel Scythicam appellatis, gloriam vestram, quare non pudeat, obstupescimus. Cum
enim barbari omnes et Scythae, ut insensata animalia vivant, Deum verum nesciant,
ligna autem et lapides adorent, in eo ipso quo verum Deum colit lingua Latina,
quantum barbaram, vel Scythicam linguam antecedat, agnoscitur. Iam vero si ideo
linguam barbaram dicitis, quoniam illam non intellegitis, vos considerate quia ridiculum est vos appellari Romanorum imperatores, et tamen linguam non noste Romanam... Ecce enim in principio epistolae vestrae imperatorem vos nuncupastis
Romanorum, et tamen Romanam linguam barbaram appellare non vereamini. Ecce
quotidie, immo vero in praecipuis festivitatibus inter Graecam linguam veluti quiddam pretiosum hanc, quam barbaram et Scythicam linguam appellatis, miscentes,
quasi minus decori vestro facitis, si hac etiam non bene, ac ex toto intellectu in
vestris obsequiis, ac officiis non utamini...
Romani quipe hac lingua, quam barbaram vos et Scythicam vocatis utuntur.
721
Hilarus9, Simplicius10, Felix11 i Hormisdas12. Mai apoi, noi am purtat de grij s

ndreptm ctre Puterea Voastr august ornduielile lor, stabilite de ei pentru acele
pri, prin intermediul trimiilor notri, ca s putei cunoate realitatea situaiei.
2. SCRISOAREA A VIII-A CTRE MPRATUL MIHAIL13

V-ai dezlnuit ntr-o att de mare revrsare de furie, nct s aducei o
ofens limbii latine, numind-o barbar i scitic, n scrisoarea voastr, spre njosirea celui care a comis aceast <ofens>: cci orice prejudiciu al unei fptuiri se rsfrnge asupra njosirii fptuitorului S nu denaturezi scrierea inscripiei, tocmai
pentru c sunt cretini, a cror limb o numii barbar sau scitic; suntem ncremenii de uimire c Slava Voastr nu se ruineaz. Cci dei toi barbarii i sciii nu-l
cunosc pe adevratul Dumnezeu, astfel c triesc ca nite fiine nesimitoare, ns
ador lemnele i pietrele, prin nsui faptul c n limba latin <barbarul> l cinstete pe adevratul Dumnezeu, se recunoate ct este ea mai presus de limba barbar
sau scitic. Dac ns de aceea numii o limb barbar, fiindc nu o nelegei, gndii-v c e ridicol s v numii mprai ai romanilor i totui s nu tii limba roman Cci iat c la nceputul scrisorii voastre v intitulai mprat al romanilor
i totui nu v ruinai s numii barbar limba roman. Iat c zi de zi, chiar la ceremonii de seam, amestecnd-o n limba greac, ca pe ceva de pre, pe cea pe care
o numii barbar i scitic, e ca i cum v-ar scdea din prestigiu dac nu v folosii
de ea bine i n deplin cunoatere, n ndatoririle i treburile voastre.
Negreit, romanii se folosesc de aceast limb pe care voi o numii barbar
i scitic.
Episcop de Roma ntre 461-468; a intervenit pe lng episcopul Euxitheus de Thessalonica, exprimndu-i nemulumirea pentru alegerea nu tocmai corect a unui episcop din Epirus Vetus
LP, XLVIII; A. Di Berardino, Ilaro papa, n NDPAC, II, col. 2528-2529; PCBE, 2/1, p. 989-992
(Hilarius 2); A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 71; M. Cojoc, op. cit., p. 72-74.
10
Pap ntre 468-483, care a respins edictele promonofizite ale mprailor Basiliscus (475476) i Zenon (a doua oar, 476-491) Evagr., HE, II, 15; LP, XLIX; A. Di Berardino, Simplicio
papa, n NDPAC, III, col. 4967-4968; PCBE, 2/2, p. 2081 (Simplicius 4); A. Franzen, R. Bumer, op.
cit., p. 71-72; M. Cojoc, op. cit., p. 74-75.
11
Episcop al Romei ntre 483-492, ale crui pretenii de supremaie, exprimate n termeni
lipsii de elegan, au ncordat relaiile cu Orientul, ducnd n cele din urm la ruperea uniunii dintre
cele dou Biserici prin aa-numita schism a lui Acacius (484-519) Evagr., HE, II, 18-21; LP, L;
M. Spinelli, Felice III (II) papa, n NDPAC, II, col. 1928; PCBE, 1, p. 426 (Felix 46); PCBE, 2/1, p.
777 (Felix 28); A. Franzen, R. Bumer, op. cit., p. 71; M. Cojoc, op. cit., p. 75-76.
12
Pap ntre 20 iulie 514 i 6 aprilie 523 vezi FHDRCh, LXXVI (Papa Hormisdas).
13
Anul 862.
722
PAPA HADRIANUS II
CIX. HADRIANI PAPAE
<EPISTOLA>
Domino sancto et coangelico patri patrum Hadriano summo pontifici et
universali papae, ego famulus Anastasius peccator abbas, et summae vestrae apostolicae sedis bibliotecarius.
Nam tota Dardania, Thessalia, Dacia, et utraque Epirus, atque ceterae
regiones iuxta Istrum fluvium sitae, apostolicae sedis vestrae moderamine antiquitus praecipue regebantur et disponebantur. Sed postquam imperatores Romanorum, qui nunc Graecorum appellantur, variorum fautores vel incentores effecti errorum, sanctam Christi ecclesiam diversis haeresibus scindere minime formidaverunt.
excepta quod datum est missis Vulgarorum quoddam scriptum Graecis
verbis et literis exaratum, continens quasi loci servatores orientis inter loci servatores Romanos et patriarcham Ignatium arbitros existentes, iudicaverint, Vulgarorum
723
CIX. PAPA HADRIANUS II

(867 872)
Autorul: Pontificatul lui Hadrianus II a fost dominat de problemele cu Orientul. El
a aprobat misiunea frailor tesalonicani Cyrillus i Methodius printre moravi i folosirea
limbii slavone n Biseric (868-869). Totodat, l-a sfinit pe Methodius ca arhiepiscop de
Pannonia (869), cu centrul la Sirmium, dependent de Roma. n sfrit, n ciuda detronrii
patriarhului Photius (prima dat, noiembrie/decembrie 85825 septembrie 867), duman declarat al misiunilor latine printre bulgari, a pierdut definitiv posibilitatea de a controla tnara Biseric bulgar, aceasta intrnd sub jurisdicia patriarhiei de Constantinopolis n urma
conciliului de la Constantinopolis dintre 5 octombrie 869 i 28 februarie 870.
Bibliografia: N. Noyon, Adrien II (867-872), n DHGE, I, col. 619-624; P. Rich,
Adrien II, n DHP, p. 52-53; A. Kazhdan, Hadrian II, n ODB, 2, p. 892; A. Franzen, R.
Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric,
traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 135; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al
romnilor, Bucureti, 1997, p. 490, 515; Thessaloniki. Magna Moravia. Proceedings of the
International Conference, Thessaloniki, 16-19 october 1997, Thessaloniki, 1999; J. Herrin,
The Pentarchy: Theory and Reality in the Ninth Century, n Cristianit dOccidente e cristianit dOriente (secoli VI-XI), 24-30 aprile 2003, I, Spoleto, 2004, p. 618-622.
<SCRISOARE>
Sfntului stpn i mpreunngerescului printe ntre prini, preamritului
pontif i pap universal Hadrianus, eu, slujitorul vostru Anastasius, abate pctos i
bibliotecar al preamritului vostru scaun apostolic1.
Cci toat Dardania, Thessalia, Dacia i cele dou Epirus, precum i
celelalte inuturi aflate lng fluviul Istru erau din vechime conduse i administrate
mai cu seam prin crmuirea scaunului vostru apostolic. Dar, dup ce mpraii romanilor, care acum sunt numii ai grecilor, au devenit proteguitorii sau instigatorii
unor felurite greeli, nu s-au temut ctui de puin s dezbine sfnta Biseric a lui
Hristos prin diverse erezii2.
Reine c a fost dat trimiilor vulgarilor /bulgarilor n.n./ un nscris ntocmit cu cuvinte i litere greceti, coninnd <dispoziia> c patria vulgarilor,
Scrisoare trimis n 869, dup deschiderea conciliului universal de la Constantinopolis,

desfurat ntre 5 octombrie 869 i 28 februarie 870, care va hotr, n cele din urm, ataarea Bisericii bulgare scaunului constantinopolitan (A. Papadakis, Constantinople, Concils of, n ODB, 1, p.
513; N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 449, 451-452, nota
28). Expeditorul era Anastasius (cca 817 cca 879), cleric cu o carier sinuoas, ajuns n cele din
urm secretarul privat al papei Nicolae (858-867) i bibliotecar al curiei papale; a fost expertul (M.
McCormick) Bisericii romane n problemele Bizanului A. Noyon, Anastase le bibliothcaire (vers
817 vers 879), n DHGE, II, Alcaini Aneurin, Paris, 1914; M. McCormick, Anastasius bibliothecarius, n ODB, 1, p. 88-89.
2
Aluzie la iconoclasmul sprijinit de mpraii din dinastia isaurian.
724
PAPA HADRIANUS II
patriam quae in Illyrico constituta est, dioecesi Constantinopolitanae subiiciendam,

cum ab olim in utraque Epiro, Dardania, Dacia, Thessalia, et ceteris in Illyrico sitis
provinciis semper sedis apostolicae dispositio facta clareat, sicut diversae pontificum Romanorum a Damaso papa per easdem provincias missae testantur epistolae,
et has Graecorum principes sola vi, faventibus sibi Constantinopolitanis praesulibus, caussa dumtaxat, quam superius annotavimus, exhortans, ab apostolica sede
subegerunt
725
care a fost stabilit n Illyricum, trebuie afiliat diocezei constantinopolitane, ca i

cum pzitorii inutului oriental s-ar considera arbitri ntre Romanii pzitori ai locului i patriarhul Ignatius3, dei, de demult, n cele dou Epirus, n Dardania, Dacia,
Thessalia i n celelalte provincii aflate n Illyricum hotrrea scaunului apostolic lumineaz mereu nfptuirile, aa cum stau mrturie feluritele scrisori ale pontifilor romani trimise de papa Damasus n cuprinsul acestor provincii4, i pe aceste
<provincii>, mpraii grecilor, doar prin for, fiind sprijinii de capii din Constantinopolis, pricina pe care am menionat-o mai sus ncurajndu-i, le-au nturnat de la
scaunul apostolic.
3
Patriarh n dou rnduri: 4 iulie 847 23 octombrie 858 i 23 noiembrie 867 23 octombrie
877 A. Kazhdan, Ignatios, n ODB, 2, p. 983-984; HEO, I, p. 6.
4
Vezi FHDRCh, XLV, I.3.c (Conciliul ecumenic de la Ephesus (431)) i CVIII (Papa
Nicolae I).
NOTKERIUS BALBULUS
726
CX. NOTKERI BALBULI
MATRYROLOGIUM
IANUARIUS
IV Non. Ian.
Et in Ponto civitate Tomis, trium fratrum, Argei, Narcissi et Marcellini
pueri. Item Tomis Phili episcopi. Qui sub Licinio Caesare inter tirones comprehensus, cum nollet militare, caesus ad mortem, et diu in carcere maceratus, et in cippo
missus, deinde in mare demersus, martyrium consumavit. Cuius corpus ad littus
delatum, et a religiosis viris depositum, magnis coruscat virtutibus.
FEBRUARIUS
Non. Febr.
In civitate Patris ordinatio episcopatus S. Andreae apostoli.
VII Kal. Martii
Apud Smyrnam sancti Synerii monachi, qui tempore Maximiani imperatoris, cum unus ex domesticis eius uxorem hora incongrua in horto quem ipse sibi excolebat deambulantem acrius increpando repulisset, iubente Maximiano tentus, et
Christianum se esse confessus, capite caesus est. Item aliorum septuaginta duorum,
727
CX. NOTKERIUS BALBULUS

(840 912)
Autorul: Notkerius s-a nscut ntr-o familie elveian, fiind crescut de copil n mnstirea St. Gallen. Cognomenul Balbulus (Blbitul) i-a fost dat din cauza unei deficiene de vorbire. ntreaga via i-a petrecut-o n mnstirea amintit, remarcndu-se prin
contribuia adus n domeniul prozei secveniale liturgice, al epistolografiei i al istoriografiei. A murit n 912.
Opera: Dintre scrierile lui Notkerius amintim Gesta Caroli (840) i Breviarium
regnum Francorum (cca 881). Martyrologium-ul, pstrat incomplet, a fost realizat prelund
informaii din Martirologium hieronymianum, din cel al lui Rabanus Maurus (cca 780-856)
i din cel al lui Adon de Vienne (795-875).
Bibliografie: PL 131, col. 983-994; DELC, p. 610 (Notker Balbulus); N. Dnil,
Apostolul Filip i Scythia Minor, n Cultura cretin, S.N., Blaj, 3, 1997, 1, p. 36.
MARTIROLOGIU
IANUARIE
n a patra zi nainte de nonele lui ianuarie [2 ianuarie]
i la Marea Neagr, n oraul Tomis, <ziua de prznuire> a celor trei frai,
Argeus, Narcissus i tnrul Marcellinus. Tot la Tomis, <ziua de prznuire> a episcopului Philus. Acesta1, sub mpratul Licinius, fiind prins ntre recrui, fiindc nu
voia s slujeasc la oaste, a fost btut pn aproape de moarte i, putrezind mult
vreme n temni, pus ntr-un par ascuit, apoi scufundat n mare, i-a ncheiat martiriul. Trupul lui, dus la rm i ngropat de oameni credincioi, scapr de mari virtui.
FEBRUARIE
La nonele lui februarie [5 februarie]
n oraul Patras, <se prznuiete> rnduirea n episcopat a sfntului apostol
Andrei.
n a aptea zi nainte de calendele lui martie [23 februarie]
La Smyrna2, <ziua de prznuire> a sfntului clugr Synerius, care, n vremea mpratului Maximianus, fiindc unul dintre slujitori a alungat-o, ocrnd-o
mai aprig, pe soia acestuia, care se plimba la o or nepotrivit n grdina pe care
i-o ngrijise el nsui, la porunca lui Maximianus, fiind prins i mrturisind c este
cretin, a fost decapitat. La fel, <ziua de prznuire> a altor aptezeciidoi care au
1
2
Se refer la Marcellinus.
De fapt, Sirmium.
NOTKERIUS BALBULUS
728
qui ibidem passi sunt In Pannoniis, sanctorum Seneroti, Antigoni, Rutuli, Libii.
MARTIUS
VIII Kal. April.
Apud Smyrnum nativitatis S. Irenaei episcopi: qui tempore Maximiani
imperatoris sub praeside Probo primo tormentis accerimis vexatus, deinde diebus
plurimis in carcere maceratus; novissime abscisso capite consummatus est.
VII Kal. April.
Item apud Smyrnium nativitatis S. Montani presbyteri, qui cum Maxima
uxore tentus et in fluvium praecipitatus est. Quorum corpora nono ab urbe lapide
inventa sunt.
APRILIS
III Non. April.
In Scythia, civitate Tomis, nativitas sanctorum Evagrii et Benigni.
VIII Id. April.
In Syrmio, S. Irenaei episcopi eiusdem loci.
V Id. April.
Apud Syrmium nativitatis septem virginum, quae in unum coronari
meruerunt.
MAIUS
Kal. Maii
Natale apostolorum Philippi et Iacobi. Ex quibus Philippus cum totam pene
Scythiam ad fidem Christi convertisset, diaconibus, presbyteris et episcopis ibi
constitutis, reversus est ad Asiam. Ubi continuae praedicationi per aliquot annos insistens, multitudinem populorum Christo, laboribus piis semper inserviens, lucratus
est. Quique apud Hierapolim Asiae civitatem dormivit cum patribus suis, exstincta
729
ptimit tot acolo n Pannonii, <ziua de prznuire> a sfinilor Senerotus, Antigonus, Rutulus, Libius.
MARTIE
La Smyrnum3, ziua de prznuire a sfntului episcop Irenaeus care, n vremea mpratului Maximianus, sub guvernatorul Probus4, a fost chinuit cu cele mai
cumplite torturi, apoi putrezind mai multe zile n temni, n cele din urm a sfrit
prin tierea capului.
La fel, la Smyrnium5, ziua de prznuire a sfntului preot Montanus, care a
fost prins mpreun cu soia Maxima i a fost aruncat n fluviu. Trupurile lor au fost
gsite la a noua piatr <miliar> distan de ora.
APRILIE
n Scythia, n oraul Tomis, ziua de prznuire a sfinilor Evagrius i Benignus.
n a opta zi nainte de idele lui aprilie [6 aprilie]
La Syrmium, <ziua de prznuire> a sfntului Irenaeus, episcop al aceluiai
ora.
n a cincea zi nainte de idele lui aprilie [9 aprilie]
La Syrmium, ziua de prznuire a celor apte fecioare care au binemeritat s
fie ncununate mpreun.
MAI
Ziua de prznuire a apostolilor Filip i Iacob. Dintre acetia, Filip, dup ce
convertise aproape toat Scythia la credina n Hristos prin diaconii, preoii i episcopii rnduii acolo, s-a ntors n Asia. Acolo, struind vreme de civa ani n neostoit predic, i-a ctigat lui Hristos o mulime de noroade, dedicndu-se fr ntrerupere unor devotate slujiri. El a adormit la Hierapolis, ora din Asia, alturi de
Corect, Sirmium.
Vezi FHDRCh, CV (Adon de Vienne).
5
Corect, Sirmium.
4
NOTKERIUS BALBULUS
730
haeresi Ebionitarum, qui Christum Iesum ante incarnationis tempus fuisse negabant, et sepultus est in pace.
XVI Kal. Iun.
Leviduno6, Heraclii, Pauli et aliorum.
X Kal. Iun.
Eodem die, in Hispaniis, Epictii
VIII Kal. Iun.
Eodem die apud Moesiam, civitate Doroscoro7, nativitas sanctorum martyrum Pasicratis, Valentionis et aliorum duorum simul coronatorum.
VI Kal. Iun.
In Tomis, Heliae, Luciani, Zotici, Martialis, Victoris et Maurini
In Moesia, civitate Dorostorensi, nativitas sancti Iulii. Qui tempore persecutionis cum esset veteranus emeritae militiae, comprehensus ab officialibus, ex
Maximo praesidi oblatus, nolens sacrificare idolis, et nomen Domini Iesu Christi
constantissime confessus, capitali sententia punitus est. Cumque duceretur ad locum caedis implendae, Hesychius quidam miles cum et ipse ob fidem Christi comprehensus detineretur, rogabat eum dicens: Memor esto mei, nam et ego subsequor te. Plurimum etiam saluta Pasicratem et Valentionem famulos Dei, qui nos per
confessionem bonam iam praecesserunt ad Dominum. Iulius vero osculans Hesychium dixit: Frater, festina venire: mandata tua iam audierunt quos salutasti. Sic
accepto orario, ligans sibi oculos, martyrii palmam gladio caedente percepit.
IUNIUS
II Non. Iun.
Noviduno civitate, Zotici, Attali, Eutychii, cum aliis multis
In Pannonia, civitate Sabaria, Rutuli cum aliis duobus.
VIII Id. Iun.
Noviduno Amantii, Lucii et beati Alexandri.
6
7
Corect, Neviduno (Novioduno).

Corect, Dorostoro (Durostoro).
731
strmoii si, dup ce a fost curmat erezia ebioniilor, care nu recunoteau c Iisus
Hristos a existat nainte de momentul ntruprii, i a fost nmormntat n pace.
n a aisprezecea zi nainte de calendele lui iunie [17 mai]
n Levidunum8, <ziua de prznuire> a lui Heraclius, Paulus i a altora.
n a zecea zi nainte de calendele lui iunie [23 mai]
n aceeai zi, n Hispanii, <ziua de prznuire> a lui Epictius
n a opta zi nainte de calendele lui iunie [25 mai]
n aceeai zi, n Moesia, n oraul Doroscorum9, ziua de prznuire a sfinilor martiri Pasicrates, Valentio i a altor doi ncununai n acelai timp.
La Tomis, <ziua de prznuire> a Heliei, a lui Lucianus, Zoticus, Martialis,
Victor i Maurinus
n Moesia, n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a sfntului Iulius.
Acesta, n vremea persecuiei, cnd era veteran, fiind prins de funcionari i adus n
faa guvernatorului Maximus, fiindc nu voia s aduc sacrificii idolilor i mrturisea fr ntrerupere numele Domnului Iisus Hristos, a fost condamnat la pedeapsa
capital. Pe cnd era dus la locul mplinirii osndei, un soldat, Hesychius, fiindc i
el era inut n captivitate din pricina credinei n Hristos, se ruga de el spunnd:
Amintete-i de mine, cci i eu te urmez. Salut-i de asemenea mai cu seam pe
Pasicrates i pe Valentio, slujitorii lui Dumnezeu, care au ajuns deja naintea noastr la Domnul prin bun-mrturisire. Iar Iulius, srutndu-l pe Hesychius, i-a spus:
Frate, grbete-te s vii: cei pe care i-ai salutat i-au auzit recomandrile. Aa c,
legndu-i ochii cu basmaua primit, a dobndit cununa martiriului strpuns de sabie.
IUNIE
n a doua zi nainte de nonele lui iunie [4 iunie]
n oraul Novidunum, <ziua de prznuire> a lui Zoticus, Attalus, Eutychius, mpreun cu muli alii.
n Pannonia, n oraul Sabaria, <ziua de prznuire> a lui Rutulus mpreun
cu ali doi.
n a opta zi nainte de idele lui iunie [6 iunie]
La Novidunum, <ziua de prznuire> a lui Amantius, Lucius i a fericitului
Alexandrus.
8
9
Corect, Noviodunum.
Corect, Durostorum.
NOTKERIUS BALBULUS
732
VI Id. Iun.
In civitate Doroscoro10 nativitas sancti Marci.
XII Kal. Iul.
In Tomis civitate Pauli, Cyriaci, Paulae, Felicianae, Felicis, Aemilii,
Vitalis, Crispinae, Martyriae.
IULIUS
Non. Iul.
Romae passio beatorum martyrum Nicostrati primi scrinii, Claudii commentariensis, Castorii sive Castuli, Victorini, Symphoriani, vel, sicut in libro
Sacramentorum continetur, Semproniani
Id. Iul.
In Sirmio Agrippini, Secundi, Maximi, Fortunati, Martialis.
AUGUSTUS
XIV Kal. Septem.
Tomis sanctorum martyrum Marcellini tribuni, et uxoris eius Manneae, et
filii ipsius Ioannis, et Serapionis clerici, et Petri militis.
SEPTEMBER
XV Kal. Octob.
Novioduno, Valeriani, Macrini et Gordiani.
OCTOBER
Kal. Octob.
Tomis civitate sanctorum Prisci, Crescentii, Evagrii.
Ediia folosit: PL 131, col. 1031, 1043, 1048, 1058, 1059, 1061, 1062, 1063,
1073-1074, 1085, 1088, 1089, 1090, 1098, 1100, 1106, 1116, 1120, 1144, 1152, 1156.
10
Corect, Dorostoro.
733
n a asea zi nainte de idele lui iunie [8 iunie]

n oraul Doroscorum11, ziua de prznuire a sfntului Marcus.
n oraul Tomis, <ziua de prznuire> a lui Paulus, Cyriacus, Paula, Feliciana, Felix, Aemilius, Vitalis, Crispina, Martyria.
IULIE
La nonele lui iulie [7 iulie]
La Roma, ptimirea fericiilor martiri Nicostratus primiscrinius, Claudius,
secretar, Castorius sau Castulus, Victorinus, Symphorianus sau, cum apare n Liber
sacramentorum, Sempronianus
La iudele lui iulie [15 iulie]
La Sirmium, <ziua de prznuire> a lui Agrippinus, Secundus, Maximus,
Fortunatus, Martialis.
AUGUST
n a paisprezecea zi nainte de calendele lui septembrie [18 august]
La Tomis, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Marcellinus tribunul i a
soiei sale Mannea, i a fiului lui Ioannes, i a preotului Serapio i a soldatului Petrus.
SEPTEMBRIE
n a cincisprezecea zi nainte de calendele lui octombrie [17 septembrie]
La Noviodunum, <ziua de prznuire> a lui Valerianus, Macrinus i Gordianus.
OCTOMBRIE
n oraul Tomis, <ziua de prznuire> a sfinilor Priscus, Crescentius, Evagrius.
11
Corect, Durostorum.
734
SYNODICON VETUS
CXI. SYNODICON VETUS
45. Knsta d qeitato Kwnstntion tn delfn ato qeasmeno eripfrona ka to 'Areiano xarizmenon, dhlapoie snodon
735
CXI. SYNODICON VETUS

(secolul al IX-lea)
Autorul i opera. Synodicon Vetus (titlu convenional) este opera unui anonim bizantin i reprezint o scurt istorie a Bisericii privit din perspectiva sinoadelor ortodoxe
i eretice desfurate de la cel al apostolilor de la Hierosolyma pn la al VIII-lea ecumenic din 869-870. Este mprit n 166 de capitole: 1-32 descriu conciliile din primele
trei secole, 33-82 cele din secolul al IV-lea, 83-126 cele din secolele V-VI, 127-146
controversa provocat de erezia monothelit, 147-156 disputele iconoclaste, 157-162 sinoadele din timpul patriarhatelor lui Ignatius (847-858, 867-877) i Photius (858-867, 877886), 163-166 cariera patriarhului Photius de la 870 la 886. A fost redactat puin dup
887. A fost editat pentru prima dat n 1601 de ctre Johannes Pappus la Strasburg sub titlul
Libellus Synodicus.
Bibliografie: A. Kazhdan, Synodicon Vetus, n ODB, 3, p. 1994; J. Duffy and J.
Parker, Introduction, n The Synodicon Vetus, text, translation, and notes by J. Duffy and J.
Parker, Washington, D. C., 1979 (CFHB XV), p. XIII-XV.
45. Preadivinul Constans1, observnd c fratele lui, Constantius, era de o

fire nestatornic i le fcea pe plac arienilor2, face cunoscut c sfntul sinod adunat
Constans, cel de-al treilea fiu al lui Constantinus I i al Faustei, mprat ntre 9 septembrie
337 i 350, avea spre administrare, conform nelegerii cu fraii si Constantinus II i Constantius II
din iunie 338 de la Viminacium, prefecturile Italia et Africa i Illyricum, dar, dup uciderea celui
dinti n martie-aprilie 340, a luat n stpnire ntregul Occident. Era adept al catolicismului, sprijinindu-l adesea pe Athanasius de Alexandria Ruf., HE, I, 15; Sozom., HE, II, 34, 1; III, 2, 10; 10, 3-6;
11, 3; 18, 1; 20, 1; 21, 5; IV, 8, 4; Philostorg., HE, III, 1; Cassiod., HE, IV, 1; 4; 7; 14; 21; Theoph.
Conf., Chron., a. 5849 (357); PLRE, I, p. 220 (Fl. Iul. Constans 3); H. Leppin, Von Constantin dem
Groen zu Theodosius II. Das christliche Kaisertum bei den Kirchenhistorikern Socrates, Sozomenus
und Theodoret, Gttingen, 1996, p. 69.
2
Constantius II, cel de-al doilea fiu al lui Constantinus I i al Faustei, mprat ntre 9 septembrie 337 i 3 noiembrie 361, avea spre administrare, conform nelegerii cu fraii si din iunie 338 de la
Viminacium, praefectura Oriens. A fost un sprijinitor al arianismului nc de la nceputul domniei,
dei istoricii bisericeti consider c mbriarea ereziei s-a produs mai trziu. I-a exilat pe ortodocii
Athanasius de Alexandria n 346 i 359, pe Paulus de Constantinopolis n 338/9 i 349 i pe Liberius
de Roma n 355. A convocat mai multe sinoade, spirjinind partida arian Antiochia (341), Sardica
(343), Sirmium (351, 357, 358/9), Mediolanum (355), Bitterae (Bziers) (356), Ariminium (359), Seleucia (359). Faustinus l numete patronus haereticorum (De confessione verae fidei, 87). Pentru
toate acestea, vezi Athan., Apol. contra Arrianos, 89; Hilar., In Constantium; Socr., HE, II-III,
passim; Ruf., HE, I, 15; 19; Sozom., HE, II-IV, passim; Theod., HE, II, passim; Oros., VII, 29, 2-4;
Cassiod., HE, IV-V, passim; Ioann. Antioch., Hist. chron., frg. 261; Theoph. Conf., Chron., a. 5849 (357);
PLRE, I, p. 224 (Fl. Iul. Constantius 8); M. Michaels-Mudd, The Arian Policy of Constantius II and its
Impact on Church-State Relations in the Fourth Century Roman Empire, n Byzantine Studies, Pittsburg,
6, 1979, 1-2, p. 95-111; H. Leppin, op. cit., p. 62-66; Ch. Pietri, La politique de Constance II: un premier
csaropapisme ou limitatio Constantini?, n idem, Christiana Respublica. lments dune enqute sur le
christianisme antique, I, Rome, 1997, p. 281-340; V. Saxer, Lglise et lempire chrtien au IVe sicle. La
difficile sparation des comptences devant les problmes doctrinaux et ecclsiologiques, n RSR, 72,
2003, 1, p. 23-25.
736
SYNODICON VETUS
gan n Sardik t mitroplei tn 'Illurin ka Dakn qroisqesan

cetsai t kat Palon ka 'Aqansion; n sunlqon p te Rmh ka
tn Spanin, Galla, 'Itala, Kampana, 'Afrik, Sardana, Dardana, Makedona, Qessala, Pannona, Musa, 'Axaja, 'Hperou,
Qrkh, Erph, 'Asa, Kara, Biquna, Hllhspntou, Fruga, Pissida, Kappadoka, Ecenou Pntou, Kilika, Fruga llh, Pamfula, Luda, nswn Kukldwn, Agptou, Qhbajdo, Libh, Galata, Palaistnh, 'Araba, triaksioi bdomkonta ka c logde pskopoi, n
crxon Osio Kourdobh pskopo 'Abramiao ka Prwtognh
tath rxiepskopo. H t gi transasa mqhma prosedcato Palon
ka 'Aqansion, e pantel kaqaresin Grhgrion tn 'Alecandrea pokh-
737
n Sardica3, metropola ilirilor i a dacilor, examineaz cele cu privire la Paulus4 i

Athanasius5. n aceast <mitropolie> s-au ntlnit din Roma i din Hispanii, Gallia,
Italia, Campania, Africa, Sardinia, Dardania, Macedonia, Thessalia, Pannonia,
Moesia, Achaia, Epirus, Thracia, Europa, Asia, Caria, Bithynia, Hellespontos, Phrygia, Pissidia, Cappadocia, Pontos Euxeinos6, Cilicia, cealalt Phrygie, Pamphylia,
Lydia, insulele Cyclade, Egipt, Thebais, Libya, Galatia, Palaestina, Arabia 376 de
alei episcopi, pe care i conduceau Hosios de Corduba7, episcop asemenea lui
Avraam, i Protogenes, arhiepiscopul acesteia8. Acest <sinod>, lmurind neleapta
nvtur, i-a admis pe Paulus i pe Athanasius, nlturnd cu totul pe Gregorius
Conciliul de la Sardica din 343 (FHDRCh, IX).

Paulus, nscut la Thessalonica, a devenit episcop de Constantinopolis n 337, fiind contracandidatul partidei niceene n faa celei ariene. La sfritul anului 338 sau nceputul celui urmtor,
acuzat de arianul Macedonius, a fost destituit de Constantius II, nlocuit de Eusebius de Nicomedia i
trimis n exil la Thessalonica. n 339/40, se afla la curtea mpratului Constantinus II (337-340) de la
Treveri. n 341, la moartea lui Eusebius, a revenit la Constantinopolis, unde rivalitatea cu episcopul
arian Macedonius a degenerat n violene. A fost reabilitat de conciliul de la Sardica (343). n 349, a
fost arestat i trimis n exil la Singara, apoi la Emesa, pentru ca n 350 s fie ncarcerat la Kukusos, n
Armenia Secunda, unde a murit din cauza bolilor sau a violenei Athan., Apol. de fuga, 3, 6; Socr.,
HE, II, 6-7; 12-13; 15, 2; 16; 20, 2; 20, 7-8; 20, 12; 22, 3-4; 23, 39; 26, 6; 27, 1; Sozom., HE, III, 3, 15; IV, 2, 2; Theod., HE, II, 5; Cassiod., HE, IV, 8-9; 12-13; 15; 18; 21-22; 30; 39; Theoph. Conf.,
Chron., a. 5849 (357); M. Simonetti, Paul de Constantinople, n DECA, II, p. 1954; A. Kazhdan, Paul
I, n ODB, 3, p. 1605; G. Dagron, Naissance dune capitale. Constantinople et ses institutions de 330
451, prface par P. Lemerle, 2e dition, Paris, 1984, 425-442; HEO, I, p. 3.
5
Athanasius de Alexandria vezi n volum (FHDRCh, XV).
6
O unitate teritorial cu acest nume n-a existat; este vorba de Pontos.
7
Hosios (Hosius, Osius) de Corduba (257-357), apropiat al mpratului Constantinus I
(306-337), participant i conductor al conciliului de la Nicaea (325) i al conciliului de la Sardica
(343). Exilat (?) de ctre Constantius II (337-361), a fost forat s semneze cea de-a treia formul, semiarian, propus la Sirmium, n 357, de Ursacius de Singidunum, Valens de Mursa i Germinius de
Sirmium Eus., VC, II, 63; III, 7, 1; Hilar., In Constantium, 23; Athan., Apol. de fuga, 5; Socr., HE, I,
7, 1; 8, 6; 13, 12; II, 20, 8; 29, 3; 31, 1-4; Sozom., HE, I, 10, 1; 16, 5; III, 11, 7; 12, 1; 12, 6; IV, 6, 4;
6, 13; 12, 6-7; 15, 3; Philostorg., HE, I, 7; IV, 3; Theod., HE, II, 8, 8; 15, 5; 15, 9; Sulp. Sev., Chron.,
II, 40, 2; Cassiod., HE, I, 10; 20; II, 1; V, 6; 9; M. Simonetti, Ossius, n DECA, II, p. 1845-1846;
DELC, p. 631-632 (Osie sau Osiu de Cordova); J. Ulrich, Einige Bemerkungen zum angeblichen Exil
des Ossius, n ZKG, 105, 1994, p. 143-155; J. Fernndez-Ubia, Osio de Crdoba, el Imperio e la
Iglesia del Siglo IV, n Gerin, 18, 2000, p. 439-473. Vezi, de asemenea, FHDRCh, V.3 (Eusebius de
Caesarea) i XVI (Hilarius de Pictavium).
8
Protogenes, episcop nicean de Sardica (315-351); participant la conciliul de la Nicaea;
depus de partida orientalilor retrai de la Sardica la Philippopolis, n Thracia Athan., Apol. contra
Arianos; Socr., HE, II, 20, 8; Sozom., HE, III, 11, 8; 12, 6; A. Di Berardino, Protogene di Serdica, n
NDPAC, III, col. 4378-4379; HEO, I, p. 554; S. Stoytcheva, Bishop Protogenos de Serdica. His life
and theological views (315-351), n ByzSl, 60, 1999, p. 308-314; vezi i FHDCh, VI (Conciliul ecumenic
de la Nicaea (325)).
4
738
SYNODICON VETUS
rcasa, Kuntiann Gzh ka tn 'Agkra Basleion m koinwnen ato

ka piskpou ok nomzesqai par pant pisto katakrnasa,
turannik tn qrnwn kratsanta. Qedwron d tn Hraklea ka
Palaistnh 'Akkion, Stfanon 'Antioxea ka tn Sigdonou 'Isakion,
Mhnofnthn 'Efsou ka tn Musa Olenta, pekruce mnon, ka tn
Kilika Gergion; ostina met qnaton pebleto, par to Kwnstanti-
739
de Alexandria prin decderea din rndul clerului9; pe Quintianus de Gaza10 i pe

Vasile de Ancyra11, condamnndu-i c nu s-au asociat cu ei i c nu i-au numit
episcopi cu toat credina cnd i-au luat scaunele n stpnire n mod tiranic. Pe
Theodoros de Heracleea12, pe Acacius de Palaestina13, pe Stephanus de Antiochia14
i pe Isacius de Singidunum15, pe Minophantes de Ephesus16, pe Valens de Mysia17
i pe Georgius de Cilicia18 i-a alungat doar. Pe unii i-a excomunicat dup moarte,
Gregorius, originar din Cappadocia, a fost numit ca episcop de Alexandria de ctre conciliul de la Antiochia din 338/9, care l-a depus pe Athanasius la 18 martie 339; i-a preluat efectiv scaunul la 22 martie 339; a murit bolnav la 26 iunie 345 Socr., HE, II, 14; Sozom., HE, III, 4;
Philostorg., HE, II, 11; Theod., HE, II, 4; Cassiod., HE, IV, 11; 14; M. Siminetti, Gregorio il Cappadoce, n NDPAC, II, col. 2458; HEO, II, p. 586.
10
Acesta fusese impus pe scaunul din Gaza de ctre arieni prin 326, nlocuindu-l pe ortodoxul Asclepas; destituit de conciliul de la Sardica, care l-a repus pe thronos pe Asclepas Socr., HE,
II, 23, 39; 23, 42; Sozom., HE, III, 8, 1; 12, 2; Theod., HE, II, 8, 32; HEO, II, p. 1023.
11
Vasile fusese medic i s-a remarcat n lupta mpotriva arianismului, propunnd ns o formul nu curat ortodox, numit homeusian Fiul este asemntor cu Tatl dup substan. Prin
hotrrea conciliului de la Constantinopolis din 336 a fost numit episcop de Ancyra (Galatia I) n locul niceanului Marcellus de Ancyra, depus. nlturat de conciliul de la Sardica, revine pe thronos n
350 Athan., Apol. de fuga, 3; Hier., Vir. ill., LXXXIX; Socr., HE, I, 36; II, 23, 42; 26, 6; Sozom.,
HE, II, 33, 1; III, 12, 2; 14, 42; 24, 4; IV, passim; Theod., HE, II, 8, 32; 25, 3; 27, 6 (9); 28 (27), 4-5;
30 (29), 1; Philostorg., HE, III, 16; 27; IV, 6; 8-12; V, 1; Cassiod., HE, III, 11; V, 6; M. Simonetti, Basilio
di Ancira, n NDPAC, II, col. 723-724; B. Baldwin, Basil of Ankyra, n ODB, 1, p. 268; DELC, p. 535-536
(Marcel de Ancyra); HEO, I, p. 55; C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi greceti
i latine, II/1, De la Conciliul de la Niceea pn la nceputurile Evului Mediu, traducere de E.
Caraboi, D. Cernica, E. Stoleriu i D. Zmosteanu, Iai, 2004, p. 98-99.
12
Vezi FHDRCh, IX (Conciliul de la Sardica (343)).
13
Vezi FHDRCh, IX (Conciliul de la Sardica (343))
14
15
16
17
18
S-ar putea s fie o confuzie a autorului, fiind, de fapt, vorba despre Georgius, preot de
Alexandria, devenit arian i partizan al lui Eusebius de Nicomedia, excomunicat de episcopul Alexandru de Alexandria; propus de Constantinus I (306-337) drept candidat pentru scaunul de Antiochia n
328, dar, respins, ajunge n 335 episcop de Laodicaea Syriae. Iniial, adversar violent al lui Athanasius,
devine, cu timpul, mai moderat Eus., VC, III, 62; Athan., De synod., 17; Ruf., HE, I, 23; Socr., HE,
I, 24, 2; II, 9, 10; 26, 9; 39, 7; Sozom., HE, III, 5, 10; 6, 5-6, 12, 3; IV, 12, 4; 13, 1-2; 13, 4; 22, 7; 25,
1; Theod., HE, II, 8, 28; 8, 33; 32 (31), 7; Cassiod., HE, IV, 24; M. Simonetti, Georges de Laodice,
n DECA, I, p. 1034; DELC, p. 295 (George de Laodiceea); HEO, II, p. 704.
740
SYNODICON VETUS
nouplew 'Alecndrou katadkou t prn cixnesasa.

76. Gratiano tonun kat Gtqwn stratopedesanto ka Qeodsion tn p' delf gambrn ato strathgn nadecantoc, erneuon o
polmioi ka tropaiofro pr tn kratonta strathgth pneisi.
Di Gratian qeitato moib prepos timsa tn mgiston Qeodsion to okeou ato patradlfou tn gemonan dipein kleusen
(nper Kwnstntio ka Olh 'Areiano xarizmenoi lumnanto) ka
741
descoperind c au fost condamnai odinioar de ctre Alexandru de Constantinopolis19.

76. Dup ce Gratianus a pornit rzboi mpotriva goilor i l-a desemnat general pe Theodosius, cumnatul lui dup sor, dumanii au fcut pace i comandantul s-a ntors, aducnd trofeele la cel care domnea. Prin urmare, divinul Gratianus,
cinstindu-l pe preamarele Theodosius cu o recompens care se cuvenea, l-a ndemnat s ia n mini domnia propriului su unchi din partea tatlui (<domnie> pe care
au corupt-o Constantius i Valens, cei care le fceau pe plac arienilor20) i l-a
19
Autorul trebuie s fi fcut o confuzie ntre Alexandru de Alexandria i Alexandru, episcop de Constantinopolis ntre 314 i august 337. Acesta a fost primul cruia episcopul Alexandru de
Alexandria i-a scris, informndu-l despre erezia lui Arius. n consecin, pe cnd ereziarhul din urm
se afla n 335 la Constantinopolis, a refuzat s-l primeasc n comuniune, la rugciunile sale gsindui sfritul ntr-o latrin. N-a avut un rol major la conciliul de la Nicaea din 325. Nu exist informaii
c ar fi excomunicat pe cineva Socr., HE, I, 37, 3-9; 38, 1; 38, 5; II, 6, 2; 6, 5; Sozom., HE, I, 18, 57; II, 29, 1-3; 30, 4; III, 3, 1-3; 4, 1; Theod., HE, I, 3, 3; 3, 4; 4, 1; 14, 5-10; 19, 1; Ruf., HE, X, 14;
Cassiod., HE, I, 13-14; II, 4; 22; III, 10; IV, 8; Ch. Kannengieser, Alessandro di Costantinopoli, n
NDPAC, I, col. 205-206; HEO, I, p. 3; G. Dagron, op. cit., p. 420-421; G. Fedalto, op. cit.; A. Martin,
Le Fil dArius: 325-335, n RHE, 84, 1989, p. 297-333; G. Marasco, La preghiera di Alessandro di
Costantinopoli e la morte di Ario, n Studi sullOriente Cristiano, 3, 1999, 2, p. 201-209. Pentru
Alexandru de Alexandria, vezi FHDRCh, IX (Conciliul de la Sardica (343)).
20
Ca i Constantius II (337-361), Valens (364-378) era arian, persecutnd sub diverse forme
prelaii, monahii i comunitile ortodoxe Vasile cel Mare, Ep. 59, 3; 70; 90, 2; 242, 2; Socr., HE, IIIIV, passim; Sozom., HE, VI, 6, 10 - 40; Theod., HE, IV, passim; Oros., VII, 33, 1-4; 9; Cassiod., HE,
VII-VIII, passim; Ioann. Antioch., Hist. chron., frg. 274, 278; M. G. Mara, Valens. Empereur, n
DECA, II, p. 2506; H. Leppin, op. cit., p. 95-102; R. Malcoln Errington, Valens, n mprai romani.
55 de portrete de la Caesar la Iustinian editate de M. Clauss, traducere din limba german i note de
A. Armbruster, Bucureti, 2001, p. 405; N. Lenski, Failure of Empire: Valens and the Roman State in
the Fourth Century A. D., Berkeley-Los Angeles-London, 2002, p. 211-263; A. Husar, Gesta Deorum
per Romanos. O istorie a Romei imperiale, III, De la Valentinieni la regatele barbare din Occident,
Cluj-Napoca, 2007, p. 117-124.
742
SYNODICON VETUS
basila tn wn Rwmawn proexeirsato, Dams prostca t pp n

'Akul sustsasqai snodon; crxon Mediolnou 'Ambrsio ka
Qessalonkh 'Axlio. Hti ga snodo kqemnh tmon parainsew
gmonta n okoumenik gnoito snodo, pr Qeodsion tn esebstaton basila sn ciopstoi ndrsin psteile; Rwmaoi gr ka o t
Spanik Galla t aretik lmh prxon lbhtoi, (Spanogalla,
'Itala, Kampana, Dalmata, Kalabra, Sardana, 'Afrik, llh
Sardana, Makedona, Elldo, Qessala, Erph, 'Hperou, Skuqa,
Panona, Musa, Brettana, Daka, Dardana, 'Axaja, ka soi tn sperwn t Gratiano basile pkeinto.)
Ediia folosit: The Synodicon Vetus, text, translation, and notes by John Duffy
and John Parker, Washington, D. C., 1979 (CFHB XV), p. 41, 69.
743
desemnat mprat al <inuturilor> romane de la rsrit21, impunndu-i papei Damasus22 s ntruneasc un sinod n Aquileia. Pe acesta l conduceau Ambrosius de Mediolanum i Acholius de Thessalonica23. Acest sfnt sinod, fcnd cunoscut un nscris plin de ndemnuri ca s existe un sinod ecumenic, l-a trimis, mpreun cu brbai demni de ncredere, la Theodosius, preapiosul mprat. Cci romanii i cei din
Gallia Hispanic erau neatini de stricciunea eretic (<cei> din Hispanogallia,
Italia, Campania, Dalmatia, Calabria, Sardinia, Africa, cealalt Sardinie, Macedonia, Grecia, Thessalia, Europa, Epirus, Scythia, Pannonia, Moesia, Britannia,
Dacia, Dardania, Achaia i cei destul de numeroi din Apus erau supui autoritii
lui Gratianus24).
21
Theodosius a fost desemnat mprat de ctre Gratianus la 19 ianuarie 379, dup succesele
obinute de acesta mpotriva goilor n calitate de magister equitum. n momentul ridicrii la tron,
Theodosius nu era cumnatul dup sor al lui Gratianus, cci era cstorit cu Aelia Flavia Flaccilla din
Hispania, care a murit n 386. Abia n 387 s-a cstorit cu Galla, fiica lui Valentinianus I i a Iustinei,
deci sora vitreg a lui Gratianus (Philostorg., HE, X, 7; Ioann. Antioch., Hist. chron., frg. 280).
Chronicon Paschale (1, 561, 1-4, a. 378) menioneaz, de asemenea n mod greit, c, n momentul
desemnrii ca Augustus, Gratianus era fratele soiei sale (FHDR, II, p. 585) PLRE, II, p. 341-342
(Aelia Flavia Flaccilla), 382 (Galla 2), 904 (Flavius Theodosius 4), 1131 (Stemmata 5. Family of
Theodosius I); M. Clauss, Die Frauen der Theodosianischen Familie, n Die Kaiserinnen Roms. Von
Livia bis Theodora, Herausgegeben von H. Temporini-Grfin Vitzthum, Mnchen, 2002, p. 370-374.
Vezi, de asemenea, FHDRCh, LXI (Prosper Tiro) i LXVI (Consularia Constantinopolitana).
22
Damasus a fost episcop al Romei ntre 1 octombrie 366 i 11 decembrie 384 Hier., Vir.
ill., CIII; LP, XXXIV; Ch. Pietri, M. Ghilardi, Damaso, n NDPAC, I, col. 1325-1329; F. Monfrin,
Damase Ier, n DHP, p. 535-539; PBCE, 2/1, p. 530 (Damasus); DELC, p. 161-162 (Damasus); A.
Franzen, R. Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric,
traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 51-53.
23
Conciliul de la Aquileia, convocat la sfritul verii anului 381, la care au participat doar
episcopi din Vest i cei din Illyricum occidental, cei orientali fiind convocai n acelai timp de ctre
Theodosius I la Constantinopolis. Conciliul s-a reunit n septembrie 381, condamnnd definitiv arianismul n Illyricum. Rolul decisiv n conducerea dezbaterilor l-a avut Ambrosius de Mediolanum.
Printr-o scrisoare adresat lui Gratianus episcopii au solicitat punerea n execuie a deciziilor conciliului Ambr., Ep. VIII-XII; Theod., HE, V, 8; 9, 9; Mansi, 4, col. 599-618; G. Cuscito, Aquileia, II.
Concilio, n NDPAC, I, col. 455-457; R. Gryson, Introduction, n Scolies ariennes sur le concile
dAquile, introduction, texte latin, traduction et notes par R. Gryson, Paris, 1980 (SC 267), p. 121143; Y.-M. Duval, Aquile et Sirmium durant la crise arienne (325-400), n Aquileia, la Dalmazia e
lIllirico, II, Udine, 1985, p. 372-377; V. Saxer, op. cit., p. 26-27. Vezi i Studiul introductiv.
24
Scythia i Europa nu erau supuse autoritii lui Gratianus, ci fceau parte din Imperiul
oriental.
744
ANONYMUS
CXII. ANONYMI
Dileci kat 'Ioudawn

II ka Sauromtai ka Gtai, ka Skqai ka Ibhre ka Lazo, ka
pnta t'lla brbara qnh
IX. ka nn p tn Onnwn ka tn nomdwn Skuqn...
XI. Diegnkamen on kantaqa plin c n qea graf fhsn
uo to 'Ifeq pefkasi Gomare o Keltogaltai xonte patra Gomr
tn un to 'Ifeq, Magwge o ka Skqai xonte patra Magg tn
un to 'Ifeq... Qrke xonte patra Qran ton uu to 'Ifeq...
Ediia folosit: Anonyni Auctoris Theognosiae (saec. IX/X), Dissertatio contra
Iudaeos, cuius editionem principem curavit Michiel Hostens, Turnhout-Leuven, 1986
(CCSG 14), p. 37, 198, 246-247.
745
CXII. ANONYMUS
(nceputul secolului al X-lea)
Autorul este un anonim de la nceputul secolului al X-lea.
Opera. Scrierea (lat. Dissertatio contra Iudaeos) are ca scop, asemenea altor lucrri de acest gen, convingerea iudeilor s se converteasc la cretinism.
Bibliografie: M. Hostens, n Anonyni Auctoris Theognosiae (saec. IX/X), Dissertatio contra Iudaeos, cuius editionem principem curavit Michiel Hostens, Turnhout-Leuven,
1986 (CCSG 14), p. XXII-XXXII.
DISCURS MPOTRIVA IUDEILOR

II.... i sauromaii, i geii, i sciii, i iberii, i lazii i toate celelalte neamuri barbare.
IX. i acum despre huni i despre nomazii scii...
XI. Aadar, strbtnd din nou pe acolo, i-am cunoscut <pe cei> despre
care Sfnta Scriptur zicea c s-au nscut urmaii lui Iaphet: gomareii, cei <numii> celtogali, care au ca printe pe Gomer, fiul lui Iaphet, magogii, cei <numii>
i scii, care au ca printe pe Magog, fiul lui Iapheth ..., tracii, care au ca printe pe
Theras, fiul lui Iapheth ...1
1
Extindere a informaiilor din Gen 10,2-3; vezi i Hipp., Chron., 63 (7) (FHDRCh, II); Liber
Generationis (FHDRCh, VIII); Filastrius de Brixia (FHDRCh, XXXIII); Origo humani generis
(FHDRCh, XLI); Excerpta Latina Barbari (FHDRCh, LXXXVIII); Isid., Orig., IX, 2, 31; 2, 82
(FHDR, II, p. 572-573); XIV, 4, 6 (FHDRCh, LXXXV).
746
CALENDAR PALESTINIANO-GEORGIAN
CXIII. CALENDAR PALESTINIANO-GEORGIAN
Ianuarie
14 et Hermyli [ermolos] (et) Stratonici [stratonika] martyris.
August
Martyrium sanctorum Quintiliani [gunantiane] et Adari [adare]1.
Septembrie
10 In Sancto Stephano [step'ane], memoria Eudociae [eudukia] puellae, et
Andreae [andria] apostoli, et Zotici [zotiko].
15 Chrysostomi [ok'ropiri] decessus, et Nicetae [anikita] et Mariani [marianos] martyrum.
Dup editor, adarsi este o coruptel de la dadsi (Dda).
747
CXIII. CALENDAR PALESTINIANO-GEORGIAN

(secolul al X-lea)
Autorul i opera. Dup cum a artat Grard Garitte, ale crui concluzii le urmm
aici, acest calendar, pstrat ntr-un manuscris din mnstirea Sf. Caterina din Sinai, a fost
scris de Ioan Zosimos, scrib georgian care a lucrat n aezmntul amintit ntre anii 973986. Acesta l-a transcris, foarte probabil, n al treilea sfert al secolului al X-lea la mnstirea Sf. Sava de lng Ierusalim. Prelund informaii din surse orientale i occidentale, calendarul nregistreaz srbtori de sfini i alte srbtori fixe celebrate n fiecare an ntre 1
ianuarie i 31 decembrie.
Bibliografie: G. Garitte, n Le calendrier palestino-gorgien du Sinaiticus 34 (Xe
sicle), dit, traduit et comment par Grard Garitte, Bruxelles, 1958 (Subsidia hagiographica 30), p. 13-36.
Ianuarie
14 <Ziua de prznuire a> lui Hermylus i a martirului Stratonicus2.
August
Martiriul sfinilor Quintilianus i Adarus3.
Septembrie
10 La sfntul Stephanus, pomenirea copilei Eudokia, a lui Andrei apostolul
i a lui Zoticus4.
15 Moartea lui [Ioannes] Chrysostomos i a martirilor Nicetas5 i Marianus.
Dup editor, Hermylus i Stratonicus sunt martiri din Singidunum, n Moesia Prima,
czui, dup unii istorici, n 303, iar, dup alii, sub Licinius (308-324), n 319-323. n alte martirologii, ei sunt aniversai la 13 ianuarie cf. T. Bodogae, Sfinii mucenici Ermil diaconul i Stratonic
temnicerul, n Sfini romni i aprtori ai legii strmoeti, coord. N. Vornicescu, Bucureti, 1987,
p. 201-204; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revzut i adugit, Bucureti,
2003, p. 16, 79.
3
Martirii Quintilianus i Dadas de la Durostorum, martirizai la 28 aprilie 307, erau aniversai n mai multe momente ale anului, inclusiv la 2 august cf. ibidem, p. 47-48, 77; G. Atanasov, The
Christian Durostorum-Drastar, Varna, 2007, p. 23-27, 394 (n bulgar i englez).
4
Dup editor, Zoticus este, probabil, martirul de la Tomis, n Scythia, czut mpreun cu
Macrobius, Gordianus .a. El era pomenit la 27 mai i 13 septembrie cf. N. Dnil, op. cit., p. 35,
52, 65.
5
Dup Grard Garitte, este vorba de Niceta Gotul, aniversat n sinaxarele greceti la 15 septembrie. Vezi i FHDR, II, p. 720-721, 722-725; I. Ionescu, Sfntul Mare Mucenic Nichita. Ptimirea
Sfntului Mare Mucenic Nichita, n ST, 41, 1989, 5-6, p. 87-98; N. Dnil, op. cit., p. 53, 74-75.
748
CALENDAR PALESTINIANO-GEORGIAN
Octombrie
22 Anastasiae [stasia] martyris et sociorum
23 et Anastasiai [anast(a)sia] martyris eiusdem.
Ediia folosit: Le calendrier palestino-gorgien du Sinaiticus 34 (Xe sicle),
dit, traduit et comment par Grard Garitte, Bruxelles, 1958 (Subsidia hagiographica 30),
p. 14, 82, 88, 89, 90, 99, 131, 292, 326, 331, 364, 365-366.
749
Octombrie
22 <Ziua de pomenire a > Anastasiei martira i a altora
23 Tot <ziua de pomenire> i a Anastasiei martira6.
6
Editorul consider c este vorba despre martira de la Sirmium, trecut n sinaxar la 25 decembrie i amintit i de alte surse georgiene. Vezi i ibidem, p. 62, 79.
750
SINAXARUL BISERICII DIN CONSTANTINOPOLIS
CXIV. SYNAXARIUM ECCLESIAE CONSTANTINOPOLITANAE
1. MHN NOEMBRIOS
MHNI TW AUTW L
1. Aqlhsi to gou ka paneufmou postlou 'Androu delfo
Ptrou to korufaou tn postlwn. Oto krucen e psan tn
paralan Biquna te ka Pntou, Qrkh ka Skuqa, peita poreqh n
Sebastouplei t megl, pou parembllei Yro ka Fas potam,
o steron o Aqope okosin. 'Estaurqh d p Agetou nquptou
ka netqh n Ptrai t $Axaa. Metetqh d steron n Kwnstantinouplei ka katetqh met Louk to eaggelisto ka Timoqou n to
goi $Apostloi, nqa ka teletai ato snaci.
2. MHN IANOUARIOS
MHNI TW AUTW K
4. T at mr qlhsi tn gwn martrwn In, Pinn ka Rim.
Otoi xra tin t kat rkton prxonte ka xristiano nte, par
tn edwlomanontwn barbrwn susxeqnte, t t xra parsthsan
rxonti o mologsanta tn Xristn katedkase di krou teleiwqnai. Desmontai on cloi rqoi meson pagesi to potamo, r xeimno, te t yxei odn ti diafron n tn kintwn swmtwn ka pephgtwn t lisqhrn to dato ka eknhton ka tot t to bou dxontai
pra.
751
CXIV. SINAXARUL BISERICII DIN CONSTANTINOPOLIS

(secolul al X-lea?)
n Bisericile rsritene, sinaxarul este echivalentul martirologiilor din Biserica occidental, nfindu-se ca o culegere de viei de sfini repartizai pe lunile anului. Data realizrii celui constantinopolitan este controversat; dup unii, nu poate fi mai timpuriu de
secolul al X-lea.
Bibliografie: R. F. Taft, N. Patterson evenko, Sinaxarion, n ODB, 3, p. 1991;
DELC, p. 552 (Martirologiu).
1. LUNA NOIEMBRIE
N ACEEAI LUN, PE 30
1. Ptimirea sfntului i preatotvrednicului de laud apostol Andrei, fratele
lui Petru, conductorul apostolilor. Acesta a predicat pe toat costa Bithyniei i a
Pontului, a Thraciei i a Scythiei, apoi a mers n cetatea Sebastopolis cea Mare1,
unde curg Psarosul2 i fluviul Phasis3, unde, n interior, locuiesc etiopii. A fost martirizat sub proconsulul Aigeatos i ngropat n Patrasul Achaiei. A fost mutat mai
apoi n Constantinopolis i aezat cu evanghelistul Luca i cu Timotei n <Biserica> Sfinii Apostoli, svrindu-se acolo aducerea mpreun <a acestora>4.
2. LUNA IANUARIE
N ACEEAI LUN, PE 20
4. n aceeai zi, ptimirea sfinilor martiri Ina, Pinna i Rima. Acetia, care
proveneau dintr-o regiune din nord i erau cretini, fiind prini de barbarii idolatri,
au fost adui n faa guvernatorului inutului. <Guvernatorul> a hotrt ca aceia,
care l mrturiseau pe Hristos, s fie ucii prin nghe. Sunt legai aadar de stlpi
drepi, nfipi n mijlocul fluviului, pe timp de iarn, cnd, din cauza gerului, curgerea i mobilitatea apei nu erau ntru nimic deosebite de corpurile imobile i ngheate. i prin aceasta i gsesc sfritul vieii.
Vezi FHDRCh, XCVII.

Fluviu n sud-estul peninsulei microasiatice (Str., XII, 2, 3) astzi, Seyhan Nehri.
3
Vezi FHDRCh, XCVII.
4
Vezi trimiterile la FHDRCh, LXVI (Consularia Constantinopolitana).
2
752
SINAXARUL BISERICII DIN CONSTANTINOPOLIS
3. MHN MARTIOS
MHNI TW AUTW Z
Aqlhsi tn n Xersni piskophsntwn gwn patrwn Basilw,
Egenou Agaqodrou, Kaptwno, Elpidou, Aqerou ka Efram. Ep
t basilea Dioklhtiano5, Ermwn, Ierosolmwn piskopo, psteilen piskpou, e mn Skuqan Efram, e d Xersna Basila ...
Ediia folosit: Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris, Synaxarium Ecclesiae
Constantinopolitanae e Codice Sirmondiano, opera et studio Hippolyti Delahaye, Bruxelles,
1902, col. 265-266, 407, 517.
Ediia consultat: Propheten- und Apostollegenden nebst Jngerkatalogen des
31/3), p. 248.
4. APPENDIX
Aqlhsi n pitm tn gwn martrwn Inn, Rhm, Pin,
paqntwn n Gotq
Otoi o gioi k t rktn g tn barbrwn prxonte brwn
pstreyan e tn to Xristo pstin k t tn edlwn plnh. Parastnte toigaron t pxonti tn barbpwn ka polla qwpeai kai peila boulhqnto <totou> delesai ato, ok ecan t sebe ato
qen di tn pstin to Xristo tptontai feid ka xeimno nto baruttou ka tn potamn krustallwqntwn ka pphltwn pedwn gegontwn, stnte e na totwn rqia cla atriza, ke to gou
dsmeusan to d dato w to axno atn fqsanto, otw pdwkan t yux atn t kur n t leyana tte mn tine pisto kdeusan. Usteron d Godd pskopo nalecmeno ka p tn dion
mon bastca katqeto n at t xr met pt th t qlsew
atn. Ka met tata di pokalyew o gioi peisan tn aton Goddn
tn pskopon metengkai ato e xwron legmenon Aliskon, limna
nta tn on kairn t teleisew gnosante tn t kataqsew tn
leiynwn ortzomen ortn e dcan to Qeo ka timn tn gwn martrwn ato, ti hlghtai t pangion noma to patr ka to uo ka
to gou pnemato e to ana tn anwn, mn.
Ediia folosit: H. Delehaye, Saints de Thrace et de Msie, n AB, 31, 1912, p. 215216.
5
ntr-un Codex pstrat la Biblioteca Naional din Paris este indicat cel de-al aisprezecelea
an al domniei cf. ediia citat infra, col. 513.
753
3. LUNA MARTIE
N ACEEAI LUN, PE 7
n Chersones, ptimirea sfinilor Prini cei care au fost episcopi, Basileus,
Eugenios, Agathodoros, Capiton, Elpidios, Aitherios i Ephraim. n timpul domniei
lui Diocletianus, Hermon, episcop de Hierosolyma, i-a trimis ca episcopi n Scythia
pe Ephraim, iar n Chersones pe Basileus...
4. APPENDIX6
PTIMIREA, PE SCURT, A SFINILOR MARTIRI INNA, RIMA, PINA,
CARE AU SUFERIT N GOTHIA
Aceti sfini, care erau dintr-o regiune din nord a barbarilor i au devenit
discipolii apostolului Andrei, au convertit muli barbari de la rtcirea idolilor la
credina lui Hristos. Aadar, cnd au fost adui n faa cpeteniei barbarilor i
acesta a vrut s-i ispiteasc cu linguiri i ameninri, nu au cedat impietii lui. De
aceea, din cauza credinei n Hristos, au fost lovii fr mil. Cum era o iarn foarte
grea i rurile ngheaser i deveniser suprafee uor accesibile, i-au nlnuit pe
sfini acolo, fixndu-i pe fiecare din ei de pari drepi, ca i cum <ar avea> rdcini.
Deoarece apa le-a ajuns pn la gt, i-au ncredinat n acest fel sufletele Domnului. De rmiele lor au avut atunci grij nite credincioi. Mai apoi, episcopul
Goddas, adunndu-le i ridicndu-le pe propriul umr, le-a depus n acest inut, la
apte ani de la ptimirea lor. i, dup acestea, printr-o revelaie, sfinii l-au convins
pe acelai episcop Goddas s i tranfere ntr-o regiune numit Haliskon, care era un
port. Aadar, cei care nu cunosc momentul martiriului celebreaz srbtoarea depunerii moatelor n acel loc, ntru slava lui Dumnezeu i cinstirea sfinilor martiri,
cci binecuvntat e numele preasfnt al Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, n
vecii vecilor. Amin!
6
Am considerat util s inserm aici o variant a actului de martiraj al credincioilor goi
Inna, Rima i Pina.
754
CALENDARE I MARTIROLOGII STRVECHI
CXV. KALENDARIA MARTYROLOGIAQUE ANTIQUA
1. KALENDARIUM FLORIACENSE
APRILIS
V Idus.
Septem Virginum quae in unum meruerunt coronas.
NOVEMBER
VI Idus.
Natale sanctorum IV Coronatorum.
2. MARTYROLOGIUM ECCLESIAE ANTISSIODORENSIS

IANUARIUS
IV Nonas Ianuarii
Et in Ponto civitate Thomis trium fratrum Argei, Narcissi, et Marcellini
pueri et mart.
FEBRUARIUS
VII Kal. Martii
Apud Smyrnam natale S. Sineri monachi et martiris, et septuaginta duorum
martyrum.
755
CXV. CALENDARE I MARTIROLOGII STRVECHI

(901-1000)
Calendare i martirologii ntocmite la diferite mnstiri i biserici medievale; multe
dintre ele nu sunt complete.
Bibliografie: J. Frank Henderson, Historical Dates in Medieval Liturgical Calendars (http://www.jfrankhenderson.com/pdf/HistoricalDatesMedievalLiturgical.pdf), 2004.
1. CALENDARUL FLORIACENS1
APRILIE
n a cincea zi nainte de ide [9 aprilie]
<Ziua de prznuire> a celor apte fecioare care au binemeritat mpreun
cununile.2
NOIEMBRIE
n a asea zi nainte de ide [8 noiembrie]
Ziua de prznuire a celor patru sfini ncoronai.
2. MARTIROLOGIUL BISERICII ANTISSIODORENSE3

IANUARIE
i n oraul Thomis de la Marea Neagr, <ziua de prznuire> a celor trei
frai Argeus, Narcissus i Marcellinus, tnr i martir.
FEBRUARIE
La Smyrna4, ziua de prznuire a sfntului clugr i martir Sinerus i a
celor 72 de martiri.
Calendar realizat la mnstirea Saint-Benot-sur-Loire, Fluery, Frana.

Martire de la Sirmium.
3
Martirologiu realizat la Biserica din Auxere, Frana.
4
Corect, Sirmium.
2
756
MARTIUS
VIII Kalend. April.
Apud Syrmium natale sancti Herenei episcopi et martyris.
VII Kalend. April.
Apud Syrmium natale sancti Montani presbyteri et Maximae uxoris eius in
mare mersorum.
APRILIS
III Nonas April.
In Scithia civitate Thomis, natale sanctorum Evagrii et Benigni.
V Idus Aprilis
Apud Syrmium natale VII virginum, quae in unum meruerunt coronari,
quarum nomina Deus novit.
MAIUS
Kalendas Maii
Natale SS. apostolorum Philippi et Iacobi.
V Kalendas Iunii
Mesia civitate Dorostrensi natale S. Iulii martyris.
IUNIUS
VI Idus Iunii
In Dorostoro civitate sancti Marci episcopi.
XVII Kal. Iul.
Eodem die apud civitatem Dorostro natale s. Esitii militaris et martyris.
XII Kal. Iul.
In Thomis civitate sanctorum Pauli, Cyriani, Paulae, Feliciae, Thomae,
Felicis.
757
MARTIE
La Syrmium, ziua de prznuire a sfntului episcop i martir Hereneus.
La Syrmium, ziua de prznuire a sfntului preot Montanus i a soiei acestuia Maxima, care au fost aruncai n mare.
APRILIE
n Scithia, n oraul Thomis, ziua de prznuire a sfinilor Evagrius i Benignus.
n a cincea zi nainte de idele lui aprilie [9 aprilie]
La Syrmium, ziua de prznuire a celor apte fecioare care au binemeritat s
fie ncununate mpreun, ale cror nume le tie Dumnezeu.
MAI
Ziua de prznuire a sfinilor apostoli Filip i Iacob.
n a cincea zi nainte de calendele lui iunie [28 mai]
n Moesia, n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a sfntului martir Iulius.
IUNIE
n a asea zi nainte de idele lui iunie [8 iunie]
n oraul Durostorum, <ziua de prznuire> a sfntului episcop Marcus.
n a aptesprezecea zi nainte de calendele lui iulie [15 iunie]
n aceeai zi, n oraul Dorostorum, ziua de prznuire a sfntului soldat i
martir Esitius.
n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a sfinilor Paulus, Cyrianus, Paula,
Felicia, Thoma, Felix.
758
IULIUS
IV Nonas Iulii
In Sirmia natale SS. Innocentii, Sabbatiae cum aliis XXX.
Nonas Iulii
Romae SS. martyrum Nicostrati, Claudii, Castorii, Victorini, Symphoriani,
quos beatus Sebastianus credere Christum docuit, et S. Polycarpus presbyter
baptizavit.
AUGUSTUS
VI Kalendas Septembris
Thomis natale SS. martyrum Marcellini tribuni, et uxoris eius Manneae, et
filii eius Iohannis, et Serapionis clerici, et Petri militis.
NOVEMBER
VI Idus Novembris
Romae natale V martyrum Claudii, Nicostrati, Symphoriani, Castorii et
Simplicii. Ipso die iuxta corpora eorum natale sanctorum quatuor coronatorum
Severi, Severiani, Carpophori et Victorini.
Pridie Kalend. Decemb.
In civitate Patras provinciae Achaiae natale B. Andreae apostoli, qui etiam
apud Scythiam predicavit.
DECEMBER
VIII Kal. Ianuarii [25 dec.]
Eodem die natale S. Anastasiae virginis et martyris, quae de Roma secuta
est sanctos qui ad martyrium ducebantur.
Ediia folosit: PL 138, col. 1209, 1216, 1220, 1221, 1225, 1229, 1230, 1231,
1233, 1240, 1250, 1253, 1257.
759
IULIE
n Sirmia, ziua de prznuire a sfinilor Innocentius, Sabbatia, mpreun cu
ali treizeci.
La nonele lui iulie [7 iulie]
La Roma, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Nicostratus, Claudius,
Castorius, Victorinus, Symphorianus, pe care fericitul Sebastianus i-a nvat s
cread n Hristos i sfntul preot Polycarpus i-a botezat.
AUGUST
La Thomis, ziua de prznuire a sfinilor martiri Marcellinus tribunul i a
soiei sale Mannea, i a fiului lui Iohannes, i a preotului Serapio i a soldatului Petrus.
NOIEMBRIE
n a asea zi nainte de idele lui noiembrie [8 noiembrie]
La Roma, ziua de prznuire a celor cinci martiri, Claudius, Nicostratus,
Symphorianus, Castorius i Simplicius. Tot n acea zi, lng trupurile lor, <se
face> prznuirea celor patru sfini ncoronai, Severus, Severianus, Carpophorus i
Victorinus.
n oraul Patras din provincia Achaia, ziua de prznuire a fericitului apostol
Andrei, care a predicat i n Scythia.
DECEMBRIE
n a opta zi nainte de calendele lui ianuarie [25 decembrie]
Tot n acea zi <e> prznuirea sfintei fecioare i martire Anastasia, care i-a
urmat de la Roma pe sfinii care erau dui la martiriu.
760
3. KALENDARIUM MANTUANUM
NOVEMBER
VI Idus
IIII Coronatorum
4. KALENDARIUM VALLUMBROSANUM
NOVEMBER
VI Idus
S. Quatuor Coronat. Mart.
5. FRAGMENTUM ALTERUM MULTO ANTIQUIORIS

VALLUMBROSANI KALENDARII
OCTOBER
VI Idus
Quatuor Coronatorum.
NOVEMBER
VIII Chal.
et S. Anastasiae.
6. LUCENSIS KALENDARII FRAGMENTUM

NOVEMBER
VI Idus
Sanctorum martyrum quatuor Coronatorum.
3. CALENDARUL MANTUAN5
NOIEMBRIE
<Ziua de prznuire> a celor patru ncoronai.
4. CALENDARUL VALUMBROSAN6
NOIEMBRIE
<Ziua de prznuire> a celor patru sfini martiri ncoronai.
5. UN ALT FRAGMENT DINTR-UN CALENDAR VALUMBROSAN

CU MULT MAI VECHI
OCTOMBRIE
n a asea zi nainte de ide [10 octombrie]
<Ziua de prznuire> a celor patru ncoronai.
NOIEMBRIE
n ziua a opta nainte de calendele lui decembrie [24 noiembrie]
i <ziua de prznuire> a sfintei Anastasia.
6. UN FRAGMENT DIN CALENDARUL LUCENS7

NOIEMBRIE
<Ziua de prznuire> a celor patru sfini martiri ncoronai.
5
Calendar realizat la Mantua, n Italia.

Vallumbrosa, Italia.
7
Calendar realizat la Lucca, Italia.
6
761
762
DECEMBER
VIII Chal.
et S. Anastasie Martyris.
7. KALENDARIUM STABULENSE
APRILIS
V Idus
et in Sirmia VIII virginum.
NOVEMBER
VI Idus
Romae quatuor Coronatorum. Severi, Severiani, Victorini et Carpofori.
DECEMBER
VIII Kal. Ianuarii [25 decembrie]
et passio sanctarum virginum Anastasiae et Eugeniae.
Ediia folosit: PL 138, col. 1196, 1202, 1204.
8. KALENDARIUM VERDINENSE
NOVEMBER
VI Idus
SS. quatuor Coronatorum.
763
DECEMBRIE
n a opta zi nainte de calendele <lui ianuarie> [25 decembrie]
i <ziua de prznuire> a sfintei martire Anastasia.
7. CALENDARUL STABULENS8
APRILIE
n a cincea zi nainte de ide [9 aprilie]
i n Sirmia, <ziua de prznuire> a celor opt fecioare.
NOIEMBRIE
La Roma, <ziua de prznuire> a celor patru ncoronai, Severus, Severianus, Victorinus i Carpoforus.
DECEMBRIE
n a opta zi nainte de calendele lui ianuarie [25 decembrie]
i ptimirea sfintelor fecioare Anastasia i Eugenia.
8. CALENDARUL VERDINENS
NOIEMBRIE
<Ziua de prznuire> a celor patru sfini ncoronai.
Calendar realizat la Stavelot, n Ardenni, probabil n mnstirea de aici.
764
MOISE DE BERGAM
CXVI. MOYSIS
EPIPHANII EPISCOPI CYPRI DE SANCTIS APOSTOLIS VBI QVISQVE

EORVM PREDICAVIT ET QVOMODO ET VBI OBIERINT ET SANCTA
EORVM CORPORA VBI IACENT ET IN QVIBVS LOCIS
<II.> Andreas frater eius, sicut priores nostri tradiderunt, predicauit Scithis
et Zogdianis et Gorsinis et in Sebastopolim magna, ubi sunt castra Asparis et Issi
portus et Phasis fluuius, ubi habitant Ethiopes. Sepelitur autem in partibus Achaie,
crucifixus sub Egea rege Patrum.
<V.> Philippus autem apostolus; hic fuit a Bethsaida, ex uilla Petri et
Andree; in superiore uero Phrigia predicauit euangelium; moritur autem in Iherapolim et ibi sepelitur.
Ediia folosit: Franois Dolbeau, Une liste ancienne daptres et de disciples,
traduite du grec par Mose de Bergame, n AB, 104, 1986, p. 307, 308.
765
CXVI. MOISE DE BERGAM

(secolul al XII-lea)
Autorul i opera. Moise de Brolo sau Moise de Bergam a trit n al doilea sfert al
secolului al XII-lea la Constantinopolis. El a tradus n latin o dubl list de apostoli i discipoli atribuit lui Epiphanios de Cypros (365-403). Manuscrisul editat de Franois Dolbeau
dateaz de la sfritul secolului al XII-lea i se gsete n Biblioteca municipal din Nmes.
Bibliografie: G. Gorni, Il Liber Pergaminus di Mos del Brolo, n SMed, 11,
1970, p. 409-460; F. Dolbeau, Une liste ancienne daptres et de disciples, traduite du grec
par Mose de Bergame, n AB, 104, 1986, p. 299-301.
<CARTEA> EPISCOPULUI EPIPHANIUS DE CYPRUS DESPRE SFINII

APOSTOLI, UNDE A PREDICAT FIECARE DINTRE ACETIA I N CE
FEL I UNDE AU MURIT I UNDE ZAC TRUPURILE SFINTE ALE LOR
I N CE LOCURI
<II.> Andrei, fratele acestuia /al lui Simon Petru n.n./, dup cum au povestit naintaii notri, a predicat la scii i zogdiani1 i gorsini2 i n Sebastopolis
cea Mare3, unde sunt fortreaa Apsaris4 i portul Issus5 i fluviul Phasis6, unde
locuiesc etiopii. Crucificat sub Egea, regele Patrasului, este ngropat ns n prile
Achaiei.
<V.> Apostolul Filip; acesta a fost din Bethsaida, din satul lui Petru i al
lui Andrei; ns a predicat Evanghelia n Phrigia Superior; moare ns la Iherapolis
i acolo este ngropat.
Vezi FHDRCh, CIV.

Vezi FHDRCh, CIV.
3
Vezi FHDRCh, XCVII.
4
Vezi FHDRCh, XCVII.
5
Vezi FHDRCh, CIV.
6
Vezi FHDRCh, XCVII.
2
766
PSEUDO-IERONIMUS
CXVII. PSEUDO-IERONIMI
EPISTULA SANCTI IERONIMI PRESBITERI AD CHROMATIUM ET

HELIODORUM EPISCOPOS DE SANCTUM APOSTOLORUM ET DE
LXX DISCIPULORUM ORDINATIONE VEL OBITU VEL IN
QUACUMQUE REGIONE VEL CIVITATE REQUIESCUNT
3. Andreas qui interpretatur virilis uel decorus, frater Petri; hic predicauit
Scithie uel Asie, ibique in ciuitate Patras cruce suspensus occubuit II. Kal.
decembris.
7. Philippus qui interpretatur os lampadis, ortus unde et Petrus, Galilee predicauit Christum, deinde Gerapolis Frigie prouincie obiit, ibique cum filiabus suis
quiescit, cuius natalis kal. madii celebratur.
Ediia folosit: Franois Dolbeau, Une liste latine daptres et de disciples compile en Italie du Nord, n AB, 116, 1998, p. 18.
767
CXVII. PSEUDO-IERONIMUS
(ctre mijlocul secolului al XII-lea)
Autorul i opera. Epistula din care am selectat fragmentele de mai jos a fost editat de Franois Dolbeau. Ea se gsete ntr-un manuscris databil ctre mijlocul secolului al
XII-lea aflat n Biblioteca Universitii din Barcelona. Textul respectiv avea menirea de a
justifica originile apostolice ale Milanului prin Barnaba.
Bibliografie: F. Dolbeau, Une liste latine daptres et de disciples compile en
Italie du Nord, n AB, 116, 1998, p. 5-16.
SCRISOAREA SFNTULUI PREOT IERONIMUS1 CTRE EPISCOPII

CHROMATIUS2 I HELIODORUS CU PRIVIRE LA NUMIREA
SFINILOR APOSTOLI I A CELOR 70 DE DISCIPOLI, ORI DESPRE
SFRITUL <LOR>, ORI N CE INUT SAU CETATE SE ODIHNESC
3. Andrei, care se traduce brbtosul sau artosul3, fratele lui Petru;
acesta a predicat n Scythia sau Asia i acolo, n oraul Patras, a murit ridicat pe
cruce, cu dou zile nainte de calendele lui decembrie [30 noiembrie].
7. Filip, care se traduce gur de lumin4, nscut <n locul> de unde <era>
i Petru, l-a propovduit pe Hristos n Galileea, a murit apoi n Gerapolis din provincia Frigia i acolo se odihnete mpreun cu fiicele sale; ziua de prznuire a
acestuia se celebreaz la calendele lui mai [1 mai].
Vezi FHDRCh, XXXII.

Vezi FHDRCh, XXVI.
3
Vezi FHDRCh, CXX (Martyrologium Romanum).
4
Vezi FHDRCh, XCI (Beda Venerabilis).
2
768
IACOBUS DE VORAGINE
CXVIII. IACOBI VORAGINENSIS
LEGENDA SANCTORUM
DE SANCTO ANDREA APOSTOLO
Post ascensionem Domini, divisis apostolis, Andreas apud Scythiam,
Matthaeus vero apud Margundiam praedicavit Andrea vero Margundia remanente irati illi de evasione Sancti Matthaei Andream apprehendunt et per plateas ligatis
manibus pertrahunt; cumque eius sanguis efflueret, pro iis oravit et ad Christum
eos sua oratione convertit. Inde in Achaiam proficiscitur.
Ediia folosit: http://www.thelatinlibrary.com/voragine/andrea.shtml
769
CXVIII. IACOBUS DE VORAGINE

(1230 1298)
Autorul. Iacobus s-a nscut n 1230 n localitatea Viraggio (lat. Voragine)
astzi, Varazze, lng Genova. n 1244, a intrat n ordinul dominicanilor, devenind apoi
provincial al acestora n Lombardia (1267-1286). n 1288, dei a refuzat, a fost ales arhiepiscop de Genova, prelundu-i scaunul abia n 1292, la insistenele papei Nicolae IV
(1288-1292). A murit n noaptea de 13 spre 14 iulie 1298.
Opera. Iacobus a compus ntre 1263-1270 un ciclu de Legende ale sfinilor (Legenda sanctorum), numit i Legenda Aurea, bazat pe vechile martirologii ale Evului Mediu,
acte martirice, viei de sfini. A fost tiprit pentru prima dat la Basel, n 1470, avnd o larg circulaie n rile catolice.
Bibliografie: M. Sticco, Giacomo da Varazze, n EC, VI, col. 332-333
LEGENDELE SFINILOR
DESPRE SFNTUL APOSTOL ANDREI
Dup nlarea Domnului, apostolii desprindu-se, Andrei a predicat n
Scythia, iar Matei la Margundia ns, cnd Andrei rmne o vreme la Margundia, aceia /pgnii n.n./, mniai c le scpase plecarea sfntului Matei, l prind pe
Andrei i l trsc prin piee cu minile legate; pe cnd sngele i curgea iroaie, el
s-a rugat pentru ei i, prin rugciunea sa, i-a convertit ntru Hristos. Mai apoi
pleac n Grecia1.
Ediia consultat: Jacques de Voragine, Legenda de aur, I, traducere, ngrijire i
prefa de Livia Titieni, Cluj-Napoca, 1998, p. 26.
1
Iacobus de Voragine reia aici tema unei scrieri apocrife intitulate, convenional, Acta
Andreae et Matthaei apud antropophagos (Faptele lui Andrei i Matei la antropofagi) (cca 400), n
care se vorbete despre prezena celor doi apostoli la o populaie legendar situat undeva n nordul
Mrii Negre vezi Studiul introductiv.
770
IACOBUS DE VORAGINE
DE SANCTO PHILIPPO APOSTOLO

Philippus apostolus cum viginti annis per sithiam predicasset a paganis
tenetur sicque uniuersis credentibus per annum unum eis adhuc predicauit et in
eis presbiteros et dyacones ordinans in asiam ciuitatem ierapolim uenit
Ediia folosit: Nicolae Dnil, Izvoarele apostolice ale cretinismului romnesc.
Sfntul Apostol Filip i Scythia Minor (V), n Credina strbun, Feoie religioas editat
de Episcopia Ortodox Romn a Albei Iulia, anul VIII, nr. 1 (130), ianuarie 1997, p. 7;
idem, Apostolul Filip i Scythia Minor, n Cultura cretin, S.N., Blaj, 3, 1997, 1, p. 49, notele 49-50 (text latin).
771
DESPRE SFNTUL APOSTOL FILIP

Apostolul Filip, dup ce predicase2 timp de douzeci de ani n Sithia3, este
prins de pgni i astfel, tuturor celor care credeau <n Hristos>, le-a predicat
timp de un an i, hirotonindu-le preoi i diaconi, a venit n Asia, n oraul Hierapolis 5
4

Ediia consultat: Nicolae Dnil, Izvoarele apostolice ale cretinismului romnesc. Sfntul Apostol Filip i Scythia Minor (V), n Credina strbun, Feoie religioas
editat de Episcopia Ortodox Romn a Albei Iulia, anul VIII, nr. 1 (130), ianuarie 1997,
p. 7; idem, Apostolul Filip i Scythia Minor, n Cultura cretin, S.N., Blaj, 3, 1997, 1, p. 38.
n traducerea lui Nicolae Dnil, pe cnd predica.

Desigur, Scythia.
4
n traducerea lui Nicolae Dnil, deinut.
5
Originea acestei legende este scrierea lui Pseudo-Abdias, pentru care vezi n volum. Vezi
i Studiul introductiv.
3
772
NIKEPHOROS KALLISTOS XANTHOPOULOS
CXIX. NIKHFOROU KALLHSTOU XANTHOPOULOU
II, 39. 'Ep d tot ka 'Andra to korufaou Ptrou kasgnhto, prton mn par 'Iwnnou tn Krion pigno, ka tn sggonon
prto e atn lksa, kal te ka xren ge n t prwtoklt,
xri d ka t e orann ndou Xrist kat' xno politeusmeno, ka
tn nwqen n edei purnwn glwssn xrin to Pnemato esdecmeno,
klr ka oto tn e t qnh stlleto. Kappadoka mn on at ka
Galata ka tn Biqunn dielgxanon. 'Eplq ge mn ka tn, ni
'Anqrwpofgwn nmastai, te Skuqn rhma, Ecein te pnto
ktero; t te pr Bon ka Nton ato klmata, t te Bzanto
pdon; f' ka prton pskopon tn qeon Stxun katastsa n
'Ekklhs n keste prto oto pcato; eta di Qrkh ka Makedona, Qessala te ka 'Axaja lqn;
773
CXIX. NIKEPHOROS KALLISTOS XANTHOPOULOS

(nainte de 1256 cca 1335)
Autorul. Se tiu foarte puine lucruri despre Nikephoros Kallistos Xanthopoulos:
s-a nscut, foarte probabil, la Constantinopolis nainte de 1256; a devenit preot la catedrala
Sfnta Sofia; n timpul domniei mpratului Andronikos II Palaiologos (1282-1328), s-a implicat n afacerile bisericeti, opunndu-se unirii cu Roma; nainte de a muri, s-a clugrit
sub numele Neilos.
Opera. Nikephoros Kallistos Xanthopoulos este autorul unor lucrri liturgice, exegetice i hagiografice, dar i al unor poeme didactice care s-au bucurat de mare popularitate. Totodat, el a scris o masiv Istorie bisericeasc, ce nfia istoria lumii de la Naterea lui Hristos la anul 912, dar din ea s-au pstrat doar optsprezece cri, care ajung cu nararea evenimentelor pn la anul 610. Aceast lucrare este o compilaie de informaii preluate
mai ales din istoricii veacurilor IV-VI Eusebius de Caesarea, Sozomenos, Theodoretos de
Cyros, Evagrios Scholastikos.
Bibliografie: H. G. Beck, Kirche und theologische Literatur in Byzantinischen
Reich, Mnchen, 1959, p. 705706; A.-M. Taylor, Xanthopoulos, Nikephoros Kallistos, n
ODB, 3, p. 2207.
ISTORIA BISERICEASC
II, 39. Dup aceasta i Andrei, fratele conductorului Petru, cel care l-a cunoscut mai nti pe Domnul alturi de Ioan i care l-a atras primul la El pe frate, era
n mod cinstit i cum se cuvine Celui dinti chemat, pn la nlarea la cer pentru
Hristos, fcndu-i datoria pe urmele <acestuia> i primind de sus harul <Sfntului> Duh la vederea limbilor de foc, prin tragere la sori acesta a fost trimis la
neamuri. Aadar, Cappadocia i Galatia i inutul bitinienilor i-au czut la sori
acestuia. ntr-adevr, a traversat acea <ar> care se numea a antropofagilor sau
pustiul sciilor, fiecare din cele dou <rmuri> al Mrii Negre, regiunile dinspre
nordul i dinspre sudul acestuia, pn pe pmntul Bizanului. i n acest <loc> a
desemnat pe Stachys primul sfnt episcop n Biserica pe care el a ntemeiat-o primul acolo. Apoi a mers prin Thracia, Macedonia, Thessalia i Achaia.
774
MARTIROLOGIUL ROMAN
CXX. MARTYROLOGIUM ROMANUM
2 Ianuarii [Quarto Nonas Ianuarii]

Tomis, in Ponto, sanctorum fratrum Argei, Narcissi et Marcellini pueri.
Hic, sub Licinio Principe, cum inter tirones esset comprehensus et nollet militare,
hinc, caesus ad mortem ac diu maceratus in carcere, demum, in mare demersus,
martyrinm consummavit; eius autem fratres gladio perempti sunt.
7 Ianuarii [Septimo Idus Ianuarii]
In Dacia sancti Nicetae Episcopi, qui feras et barbaras gentes, Evangelii
praedicatione, mites reddidit ac mansuetas.
25 Ianuarii [Octavo Kalendas Februarii]
Tomis, in Scythia, sancti Bretannionis Episcopi, qui mira sanctitate et catholicae fidei zelo, sub Ariano Imperatore Valente, cui fortiter restitit, in Ecclesia
floruit.
25 Martii [Octavo Kalendas Aprilis]
Sirmii passio sancti Irenaei, Episcopi et Martyris; qui, tempore Maximiani
Imperatoris, sub Praeside Probo, primum tormentis acerrimis vexatus, deinde
diebus plurimis cruciatus in carcere, novissime, abscisso capite, consummatus est.
26 Martii [Septimo Kalendas Aprilis]
Sirmii sanctorum Martyrum Montani Presbyteri, et Maximae, qui, ob
Christi fidem, in flumen demersi sunt.
3 Aprilis [Tertio Nonas Aprilis]
Tomis, in Scythia, natalis sanctorum Martyrum Evagrii et Benigni.
775
CXX. MARTIROLOGIUL ROMAN

(secolul al XVI-lea)
Opera: Publicat iniial n 1583, acest martirologiu a fost aprobat de papa Gregorius XIII (1572-1585) un an mai trziu, n contextul reformei calendarului iulian nfptuite
de el. A fost apoi confirmat de papii Urbanus VIII (1623-1644) i Clement X (1670-1676)
i revizuit de Benedictus XIV n 1749.
Bibliografie: V. Saxer, S. Heid, Martirologio, n NDPAC, II, col. 3100; A. Franzen, R.
Bumer, Istoria papilor. Misiunea lui Petru n ideea i realizarea ei istoric n Biseric,
traducere de R. Pop, Bucureti, 1996, p. 320.
2 ianuarie [n ziua a patra nainte de nonele lui ianuarie]

La Tomis, n Pontus, <ziua de prznuire> a sfinilor frai Argeus, Narcissus
i Marcellinus tnrul. Acesta, deoarece a fost luat printre recrui, sub principele
Licinius, i cum nu voia s serveasc n armat, dintr-asta, btut de moarte i torturat mult timp n nchisoare, n cele din urm, scufundat n mare, i-a ncheiat martiriul; iar fraii lui au fost omori cu sabia.
7 ianurie [n ziua a aptea nainte de idele lui ianuarie]
n Dacia, <ziua de prznuire> a sfntului Niceta episcopul, care, prin predicarea Evangheliei, a fcut neamurile slbatice i barbare blnde i linitite.
25 ianuarie [n ziua a opta nainte de calendele lui februarie]
La Tomis, n Scythia, <ziua de prznuire> a sfntului Bretannio episcopul,
care, prin pietatea uimitoare i zelul n credina catolic, sub arianul mprat
Valens, cruia i-a opus rezisten cu curaj, a fost la mare cinste n Biseric.
25 martie [n ziua a opta nainte de calendele lui aprilie]
La Sirmium, ptimirea sfntului Irenaeus, episcop i martir; care, pe vremea mpratului Maximianus, sub guvernatorul Probus1, chinuit mai nti cu cele
mai violente torturi, apoi schingiuit n nchisoare foarte multe zile, n cele din urm
s-a sfrit, fiindu-i tiat capul.
26 martie [n ziua a aptea nainte de calendele lui aprilie]
La Sirmium, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Montanus preotul i
Maxima, care, din pricina credinei n Hristos, au fost necai ntr-un ru.
3 aprilie [n ziua a treia nainte de nonele lui aprilie]
La Tomis, n Scythia, ziua de prznuire a sfinilor martiri Evagrius i
Benignus.
1
Vezi FHDRCh, CV.
776
MARTIROLOGIUL ROMAN
9 Aprilis [Quinto Idus Aprilis]

Sirmii passio sanctarum septem Virginum et Martyrum, quae, dato simul
pretio sanguinis, vitam mercatae sunt aeternam.
13 Aprilis [Idibus Aprilis]
Dorostori, in Mysia inferiore, passio sanctorum Maximi, Quinctiliani et
Dadae, in persecutione Diocletiani.
20 Aprilis [Duodecimo Kalendas Maii]
Tomis, in Scythia, sancti Theotimi Episcopi, quem, ob insignem ipsius
sanctitatem atque miracula, etiam infideles barbari venerati sunt.
11 Maii [Quinto Idus Maii]
Natalis beatorum Philippi et Iacobi Apostolorum. Ex his Philippus, cum
omnem fere Scythiam ad Christi fidem convertisset, tandem apud Hierapolim,
Asiae civitatem, cruci affixus et lapidibus obrutus, glorioso fine quievit.
25 Maii [Octavo Kalendas Iunii]
Dorostori, in Mysia inferiore, item natalis sanctorum Martyrum Pasicratis,
Valentionis et aliorum duorum, simul coronatorum.
27 Maii [Sexto Kalendas Iunii]
Dorostori, in Mysia inferiore, passio beati Iulii, qui, tempore Alexandri Imperatoris, cum esset veteranus et emeritae militiae, comprehensus est ab officialibus, et Maximo Praesidi oblatus; quo praesente, cum exsecraretur idola, et Christi
nomen constantissime confiteretur, capitali sententia punitus est.
15 Iunii [Decimo septima Kalendas Iunii]
Dorostori, in Mysia inferiore, sancti Hesychii militis, qui, cum beato Iulio
comprehensus, post eum, sub Maximo Prseside, martyrio coronatus est.
20 Iunii [Duodecimo Kalendas Iunii]
Tomis, in Ponto, sanctorum Martyrum Pauli et Cyriaci.
777
9 aprilie [n ziua a cincea nainte de idele lui aprilie]

La Sirmium, ptimirea celor apte fecioare i martire, care, pltind laolalt
preul sngelui, au dobndit viaa etern.
13 aprilie [la idele lui aprilie]
n Dorostorum, n Mysia Inferior, ptimirea sfinilor Maximus, Quinctilianus i Dada, n timpul persecuiei lui Diocletianus.
20 aprilie [n ziua a dousprezecea nainte de calendele lui mai]
La Tomis, n Scythia, <ziua de prznuire> a sfntului Theotimus episcopul,
pe care, datorit pietii lui fr seamn i miracolelor acestuia, l-au venerat chiar i
necredincioii barbari.
11 mai [n ziua a cincea nainte de idele lui Mai]
Ziua de prznuire a fericiilor apostoli Filip i Iacob. Dintre ei, Filip, dup
ce a convertit aproape toat Scythia la credina lui Hristos, n cele din urm, intuit
pe cruce i strivit cu pietre la Hierapolis, cetate din Asia, a murit cu un sfrit
glorios.
25 mai [n a opta zi nainte de calendele lui iunie]
n Dorostorum, n Mysia Inferior, de asemenea, ziua de prznuire a sfinilor martiri Pasicrates, Valentio i a altor doi, ncununai n acelai timp.
27 mai [n ziua a asea nainte de calendele lui iunie]
n Dorostorum, n Mysia Inferior, ptimirea fericitului Iulius, care, n timpul mpratului Alexander, cnd era veteran i disponibilizat din armat, a fost
prins de autoriti i nfiat guvernatorului Maximus; n prezena acestuia, deoarece a blestemat idolii i a mrturisit cu cea mai mare statornicie numele lui Hristos, a fost pedepsit prin condamnarea la moarte.
15 iunie [n ziua a aptesprezecea nainte de clendele lui iunie]
n Dorostorum, n Mysia Inferior, <ziua de prznuire> a sfntului Hesychius
ostaul, care, prins mpreun cu fericitul Iulius, a fost ncununat cu martiriul dup
acesta, sub guvernatorul Maximus.2
20 iunie [n ziua a dousprezecea nainte de calendele lui iunie]
La Tomis, n Pontus, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Paulus i
Cyriacus.
Vezi FHDRCh, XCI.
778
MARTIROLOGIUL ROMAN
22 Iunii [Decimo Kalendas Iulii]

Eodem die sancti Nicetae, Romatianae civitatis Episcopi, doctrina sanctisque moribus clari.
4 Iulii [Quarto Nonas Iulii]
Sirmii sanctorum Martyrum Innocentii et Sebastiae, cum aliis triginta.
5 Iulii [Tertio Nonas Iulii]
Tomis, in Scythia, sanctorum Martyrum Marini, Theodoti et Sedophae.
7 Iulii [Nonis Iulii]
Romae sanctorum Martyrum Claudii Commentariensis, Nicostrati primiscrinii, qui fuit vir beatae Martyris Zoae, Castorii, Victorini et Symphoriani; quos
omnes sanctus Sebastianus ad fidem Christi perduxit, et beatus Polycarpus Presbyter baptizavit. Eosdem, in perquirendis sanctorum Martyrum corporibus occupatos,
Fabianus Iudex comprehendi iussit, et, cum eos, per decem dies minis et blanditiis
exagitans, in nullo penitus posset commovere, iussit tertio torqueri, ac postea in
mare praecipites dari.
18 Iulii [Quintodecimo Kalendas Augusti]
Dorostori, in Mysia inferiore, sancti Aemiliani Martyris, qui, tempore
Iuliani Apostatae, sub Capitolino Praeside, in fornacem iniectus, martyrii palmam
accepit.
27 Augusti [Sexto Kalendas Septembris]
Tomis, in Ponto, sanctorum Martyrum Marcellini Tribuni, et uxoris Manneae, ac filiorum Ioannis, Serapionis et Petri.
29 Augusti [Quarto Kalendas Septembris]
Apud Sirmium natalis sanctae Basillae Virginis.
779
22 iunie [n ziua a zecea nainte de calendele lui iulie]

n aceeai zi, <prznuirea> sfntului Niceta, episcopul oraului Romatiana3, cel vestist prin nvtura i obiceiurile sfinte.
4 iulie [n ziua a patra nainte de nonele lui iulie]
n Sirmium, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Innocentius i Sebastia,
cu ali treizeci.
5 iulie [n ziua a treia nainte de nonele lui iulie]
La Tomis, n Scythia, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Marinus,
Theodotus i Sedopha.
7 iulie (la nonele lui iulie)
La Roma, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Claudius notarul, Nicostratus, primiscrinius4, care a fost soul fericitei martire Zoa; <ziua de prznuire> a lui
Castorius, Victorinus i Symphorianus; pe acetia toi sfntul Sebastianus i-a adus la
credina lui Hristos i fericitul Polycarpus preotul i-a botezat. Judectorul Fabianus a
poruncit s fie prini acetia, care erau ocupai cu cutarea corpurilor sfinilor martiri,
i, deoarece nu a putut s-i tulbure cu totul n nici un <chip>, hruindu-i timp de zece
zile cu ameninri i cu momeli, a poruncit n al treilea rnd s fie torturai i apoi
aruncai n mare.5
18 iulie [n ziua a cincisprezecea nainte de calendele lui august]
La Dorostorum, n Mysia Inferior, <ziua de prznuire> a sfntului martir
Aemilianus, care, aruncat n cuptor pe timpul lui Iulianus Apostatul, sub guvernatorul Capitolinus, a primit ramura de palmier a martiriului.
27 august [n ziua a asea nainte de calendele lui septembrie]
La Tomis, n Pontus, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Marcellinus tribunul i a soiei Mannea i a fiilor Ioannes, Serapio i Petrus.
29 august [n ziua a patra nainte de calendele lui septembrie]
La Sirmium, ziua de prznuire a sfintei Basilla Fecioara.
Remesiana Bela Palanka, Serbia.

Primiscrinius ef de birou, de secretariat.
5
Vezi infra i FHDRCh, LII i XCI.
4
780
MARTIROLOGIUL ROMAN
13 Septembris [Idibus Septembris]

Item sanctorum Martyrum Macrobii et Iuliani, qui sub Licinio passi sunt.
15 Septembris [Decimo septimo Kalendas Octobris]
Eodem die sancti Nicetae Gothi, qui ab Athanarico Rege, ob catholicam
fidem, iussus est igne comburi.
Marcianopoli, in Thracia, sanctae Melitinae Martyris, quae, sub Antonino
Imperatore et Antiocho Preside, cum ad gentilium fana semel et iterum ducta esset,
atque idola semper corruerent, ideo suspensa et laniata est, ac demum capite plexa
est.
17 Septembris [Quintodecimo Kalendas Octobris]
Novioduni, in Galliis, sanctorum Martyrum Valeriani, Macrini et Gordiani.
21 Octobris [Duodecimo Kalendas Novembris]
Nicomediae natalis sanctorum Dasii, Zotici, Caii et aliorum duodecim
militum; qui, post diversa tormenta, in mare demersi sunt.
8 Novembris [Sexto Idus Novembris]
Romae, via Lavicana, tertio ab Urbe milliario, passio sanctorum Martyrum
Claudii, Nicostrati, Symphoriani, Castorii et Simplicii, qui, primo in carcerem
missi, deinde scorpionibus gravissime caesi, tandem, cum ex fide Christi dimoveri
non possent, a Diocletiano iussi sunt in fluvium praecipites dari.
Ibidem, via Lavicana, natalis sanctorum Quatuor Coronatorum fratrum, id
est Severi, Severiani, Carpophori et Victorini; qui, sub eodem Imperatore, ictibus
plumbatarum usque ad mortem caesi sunt. Horum autem nomina, quae postea,
interiectis annis, Domino revelante, ostensa sunt, cum minime reperiri tunc
potuissent, statutum fuit ut anniversaria dies ipsorum, una cum illis quinque, sub
nomine sanctorum Quatuor Coronatorum recoleretur; qui mos, etiam postquam
revelata sunt, in Ecclesia perseveravit.
781
13 septembrie [la idele lui septembrie]

De asemenea, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Macrobius i Iulianus,
care au ptimit sub Licinius.
15 septembrie [n ziua a zecea nainte de calendele lui octombrie]
n aceeai zi <este prznuirea> sfntului Niceta Gotul, care, din porunca regelui Athanaricus, a fost ars n foc din cauza credinei catolice.6
La Marcianopolis, n Thracia, <ziua de prznuire> a martirei Melitina, care,
sub mpratul Antoninus i sub guvernatorul Antiochus, fiindc a fost dus la templele pgnilor de dou ori i idolii s-au prbuit mereu, de aceea a fost spnzurat
i sfiat i, n cele din urm, decapitat.7
17 septembrie [n ziua a optsprezecea nainte de calendele lui octombrie]
La Noviodunum, n Gallii, <ziua de prznuire> a sfinilor martiri Valerianus, Macrinus i Gordianus8.
21 octombrie [n ziua a dousprezecea nainte de calendele lui noiembrie]
La Nicomedia, ziua de prznuire a sfinilor Dasius, Zoticus, Caius i a altor
doisprezece ostai, care, dup diferite schingiuri, au fost aruncai n mare.9
8 noiembrie [n ziua a asea nainte de idele lui noiembrie]
La Roma, pe Via Lavicana, la a treia piatr miliar deprtare de ora, ptimirea sfinilor martiri Claudius, Nicostratus, Symphorianus, Castorius i Simplicius, care, aruncai mai nti n nchisoare, apoi lovii foarte tare cu bicele cu epi
de metal, n cele din urm, cum nu au putut fi ndeprtai de credina lui Hristos, au
fost aruncai n fluviu din porunca lui Diocletianus.
n acelai loc, pe Via Lavicana, ziua de prznuire a celor patru sfini frai ncununai, adic Severus, Severianus, Carpophorus i Victorinus, care, sub acelai mprat, au fost btui pn la moarte cu lovituri de bici cu plumbi. ns, n legtur cu
numele acestora, care, cu trecerea anilor, dezvluindu-le Domnul, au fost cunoscute,
dei atunci n-au putut fi nicidecum descoperite, s-a hotrt ca ziua de srbtorire a
acestora s fie celebrat din nou, mpreun cu aceia cinci, sub numele celor patru sfini
ncununai; care obicei a rmas n Biseric chiar i dup ce au fost dezvluite
<numele>.
Despre el, vezi trimiterile n FHDRCh, CXIII (Calendar palestiniano-georgian)

Vezi i FHDR, II, p. 719.
8
Localizarea n Gallia se datoreaz faptului c i aici existau mai multe aezri cu numele
Noviodunum, astzi, Soissons, Nevers, Jublains, Noyon; martirii sunt ns din Scythia Minor, fiind
atestai i la Tomis vezi ASS, Sept. IV, 55 (FHDR, II, p. 718-719); Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae, Prop. Nov., ASS, Sept. 13, p. 40, 7-24 (FHDR, II, p. 720-521) i n volum.
9
Dasius era de la Axiopolis, iar Zoticus e etestat la Noviodunum i Tomis vezi n volum.
7
782
MARTIROLOGIUL ROMAN
20 Novembris [Duodecimo Kalendas Decembris]

Dorostori, in Mysia inferiore, sancti Dasii Martyris, qui, cum in festo Saturni nollet impudicitiis eius consentire, sub Basso Praeside caesus est.
30 Novembris [Pridie Kalendas Decembris]
Apud Patras, in Achaia, natalis sancti Andreae Apostoli, qui in Thracia et
Scythia sacrum Christi Evangelium praedicavit. Is, ab Aegea Proconsule comprehensus, primum in carcere clausus est, deinde gravissime caesus, ad ultimum suspensus in cruce, in ea populum docens biduo supervixit; et, rogato Domino ne eum
sineret de cruce deponi, circumdatus est magno splendore de caelo, et, abscedente
postmodum lumine, emisit spiritum.
Ediia folosit: http://members.aol.com/liturgialatina/martyrologium/35.htm
783
20 noiembrie [n ziua a dousprezecea nainte de calendele lui decembrie]

La Dorostorum, n Mysia Inferior, <ziua de prznuire> a sfntului Dasius
martirul, care, deoarece la srbtoarea lui Saturnus nu a vrut s fie de acord cu neruinrile acesteia, a fost ucis sub guvernatorul Bassus10.
30 noiembrie [n ajunul calendelor lui decembrie]
n Patras, n Achaia, ziua de prznuire a sfntului Andrei apostolul, care a
predicat Sfnta Evanghelie a lui Hristos n Thracia i n Scythia. Acesta, prins de
proconsulul Aegea, mai nti a fost nchis n temni, apoi btut foarte ru 
pn la urm rstignit pe cruce; pe aceasta a supravieuit dou zile, nvnd mulimea; i, rugndu-se Domnului s nu ngduie s fie dat jos de pe cruce, a fost nconjurat de o mare strlucire din cer i, cnd, dup aceea, lumina a disprut, i-a
dat sufletul.
10
Nu mai exist alte date despre acest legatus PLRE, I, p. 151 (*!Bassus!* 3).
784
PTIMIREA LUI EPICTETUS I ASTION
CXXI. PASSIO EPICTETI ET ASTIONIS
DE SS. EPISCTETO PRESB. ET ASTIONE MONACHO MARTYRIBUS

ALMIRIDENSIBUS IN SCYTHIA
I, 1. Temporibus Diocletiani, profanissimi imperatoris, erat quidem presbyter in partibus Orientis, nomine Epictetus, religiosam vitam agens, et castus in omni
sua conversatione existens ...
3 ... diabolus ad eum vociferari et dicere: ... Quam bene mihi semper in
Phrygiae partibus erat!
5. Una itaque e diebus dum quidam adolescens nimium decorus vultu, et
pulcher aspectu, Astion nomine, visitationis gratia ad eum devenisset, atque juxta
se eum sedere Presbyter rogasset: ponens manum super caput ejus, coepit eum
blandis sermonibus taliter ad fidem Domini cohortari, dicens: Quis, inquit, es tu, o
dulissime fili, et unde venis, aut quo vadis? Aut cujus filius seu generis sis, indica
785
CXXI. PTIMIREA LUI EPICTETUS I ASTION

Autorul i opera: Autorul acestei Ptimiri nu se cunoate, dei Nestor Vornicescu
a ncercat s acrediteze ideea c nucleul ei dateaz de la cumpna secolelor III-IV, aadar
din timpul persecuiilor declanate de edictele diocleiene, fiind redactat de unul dintre participanii la ancheta celor doi credincioi judectorul Vigilantius. Cert este c martirii
Epictetus i Astion apar n martirologii latine din Antichitatea trzie (FHDRCh, LII) i
Evul Mediu (FHDRCh, XCI, CX), prima ediie a textului hagiografic fiind tiprit n 1615.
Ca orice producie de acest gen, passio este un amestec de elemente reale i fictive, de
aspecte contemporane evenimentului i altele adugate trziu. Descoperirea martyricon-ului
de la Halmyris (Murighiol, jud. Tulcea), care adpostea cripta inscripionat cu osemintele
celor doi martiri1, ca i anumite detalii topografice din passio2 dau credibilitate unora dintre
faptele expuse n text. Dintre acestea, ptimirea nsi n oraul menionat din Scythia
Minor a credincioilor de origine oriental Epictetus i Astion sub Diocletianus. Am selectat mai jos doar cteva fragmente mai semnificative pentru realitile din provincie.
Bibliografie: H. Delehaye, Les martyrs pictte et Astion, n idem, Mlanges dhagiographie grecque et latine, Bruxelles, 1966, p. 326-330; N. Vornicescu, Una dintre primele
scrieri ale literaturii romne strvechi Ptimirea sfinilor Epictet i Astion (de la cumpna
secolelor III-IV), Craiova, 1990, p. 5-66; E. Popescu, Christianitas Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1994, p. 92-99; N. Dnil, Martyrologium Daco-Romanum,
Bucureti, 2003, p. 34, 44, 71.
DESPRE SFINII EPICTETUS PREOTUL I ASTION MONAHUL

MARTIRI ALMIRIDENSI DIN SCYTHIA3
I, 1. Pe vremea lui Diocletianus, mprat pgn foarte ru, era un preot din
prile Rsritului, pe nume Epictetus, care ducea o via evlavioas i tria neprihnit ...
3 ... Dar diavolul, timp de trei zile astfel ipa i striga: ... Ce bine m simeam n prile Phrygiei!...
5. ntr-una din zile, un tnr foarte bine mbrcat i preafrumos la chip, pe
nume Astion, venind la fericitul preot s-l vad, acesta l-a rugat s ad lng el i,
punnd mna pe capul lui, a nceput s-l ndemne, prin cuvinte blnde, s vin la
credina Domnului, vorbindu-i astfel: Cine eti tu, o, preadulce fiu, de unde vii i
unde te duci? Spune-mi al cui eti i de ce neam?. Iar el, rspunznd, a zis ctre
1
M. Zahariade, O. Bounegru, The Basilica Episcopalis and the MartyrsTombs from Halmyris, n Studia historica et theologica. Omagiu profesorului Emilian Popescu, Iai, 2003, p. 157162; idem, Despre nceputurile cretinismului la Dunrea de Jos: Martyrium-ul de la Halmyris, n
Izvoarele cretinismului romnesc, Constana, 2003, p. 115-126; V. H. Baumann, Sngele martirilor,
Constana, 2004, p. 48-49, 55-58.
2
A. Suceveanu, M. Zahariade, F. Topoleanu, Gh. Poenaru Bordea, Halmyris. Monografie
arheologic, I, Cluj-Napoca, 2003, p. 81, 108.
3
Titlul nu este autentic. Statutul de monah al lui Astion trebuie s fie o adugire trzie
vezi i N. Vornicescu, op. cit., p. 51-52.
786
mihi. At ille respondens, dixit ad eum: ... Pater meus primarius urbis hujus et nimium ditissimus habetur: mater vero de illustrium genere et Juliani senatoris extitit
filia...
9. Cumque in prudentissimo juvene, quae disposuerat ipse, consummata
fuissent, post dies paucos, oratione ad Christum praemissa, ambo ab urbe egrediuntur: et descendentes navim, in Scytharum fines ingressi sunt, atque in Almiridensium civitatem devenerunt, ubi nullus erat, qui eos vel eorum patriam posset agnoscere...
II, 12. Igitur cum in memorata urbe, sancti Dei homines, mansiones sibi
aptas invenissent, in ea gratiarum actiones soli Deo exhibebant. Et quia scriptum
est, non potest civitas abscondi super montem posita, neque divina gratia latere sub
modio: coepit iterum caelestis virtus per sanctum Epictetum plura signa et prodigia
in regione Scytharum, quam ea, quae in Orientis partibus feceret, operari...
15. Non solum igitur sanctus Epictetus, sed et beatissimus Astion plurima
miracula in nomine Domini operabatur. Denique collata est eis plurima gratia adversus omnes infirmitates: sed et contra daemones maxima illis potestas tributa est.
Una igitur e diebus, dum ad hauriendum aquam pergeret ad Danubium...
17. Alio quoque tempore, dum ad hauriendam aquam ex flumine ipse beatissimus Astion...
18. Ideoque egressus hinc, intrabo in cor Latroniani ducis, et excitabo eum
adversum vos celeriter, et per varia suppliciorum genera vos expendent, eo quod
ingressi estis, ut quidam latrones, sive malefici in provinciam ipsius, et multos homines a cultura deorum ipsius per veneficia vestra avertentes, Deo vestro sociatis.
III, 19 ... subito advenit Latronianus dux in Almiridensium civitatem. Et
cum per triduum opera publica, et imperialia ministeria, quae ibidem erant, pervidisset: quarta die nuntiaverunt ei quidam de officio de beatissimis Viris, dicentes
787
preot: ... Tatl meu este foarte bogat i mai-marele acestui ora, iar mama este de
neam vestit, fiic a senatorului Iulianus ...
9. Apoi, dup ce s-au petrecut cu preaneleptul tnr cele ce hotrse el
nsui4, la cteva zile dup aceea, nlnd rugciuni ctre Hristos, amndoi au ieit
din ora i, urcndu-se ntr-o corabie, au mers n inuturile sciilor5 i au ajuns n
oraul almiridensilor6, unde nu exista nimeni care s-i poat recunoate pe ei sau
patria lor ...
II, 12. Aadar, dup ce sfinii oameni ai lui Dumnezeu i-au gsit locuina
potrivit n oraul amintit, aduceau acolo mulumire lui Dumnezeu prin faptele lor.
i fiindc scris este c o cetate aezat pe munte nu se poate ascunde7, nici harul
dumnezeiesc nu st ascuns sub obroc8, puterea cereasc a nceput s svreasc,
prin sfntul Epictetus, mai multe semne i minuni n inutul sciilor dect le fcuse
n prile Rsritului ...
15. Dar nu numai sfntul Epictetus, ci i preafericitul Astion svrea
foarte multe minuni n numele Domnului. i li s-au adus cea mai mare mulumire
pentru vindecarea tuturor bolilor. Dar li s-a druit mare putere i mpotriva duhurilor necurate. Astfel, ntr-una din zile, pe cnd se ducea la Dunre s ia ap9 ...
17. Alt dat, pe cnd nsui preafericitul Astion se ducea s ia ap din
fluviu ...
18 ... ... De aceea, ieind de aici, voi intra n inima comandantului militar
al provinciei, Latronianus10, i-l voi ntrta degrab mpotriva voastr, iar el prin
felurite chinuri v va ucide, pentru c ai intrat ca nite tlhari i ca nite rufctori
n provincia lui i prin binefacerile voastre, ndeprtnd pe muli oameni de la
credina n zei, i-ai adus la Dumnezeul vostru.
III, 19 ... pe neateptate a sosit n oraul almiridensilor comandantul militar
al provinciei, Latronianus. i, dup ce a inspectat timp de trei zile lucrrile publice11 i instituiile mprteti care existau acolo, n a patra zi au venit la el nite lo-
Catehumenatul, postul i botezul.

in Scytharum fines expresie care indic o unitate administrativ roman, nendoielnic
provincia Scythia (Minor).
6
Este vorba despre Halmyris, cunoscut n izvoare i sub forma Salmorus-Salmorude, dar
i Thalamonio-Talamonio-Thalamonium A. Suceveanu, M. Zahariade, F. Topoleanu, Gh. Poenaru
Bordea, op. cit., p. 79-82.
7
Mt 5,14.
8
Mt 5,15.
9
n Antichitate, apa Dunrii era, foarte probabil, potabil A. Suceveanu, M. Zahariade, F.
Topoleanu, Gh. Poenaru Bordea, op. cit., p. 17.
10
Despre acest dux nu mai exist alte informaii.
11
Arheologic, lucrri publice datate n anii martirajului celor doi cretini sunt atestate pe
nivelul 6 al aezrii (cca 297/8-341/8) A. Suceveanu, M. Zahariade, F. Topoleanu, Gh. Poenaru
Bordea, op. cit., p. 34-35, 112.
5
788
ei, et quod malefici sunt et magi, multos per sua veneficia averterent jam a sacrificiis deorum. Haec cum ille audisset, continuo imperat aliquos ex quaestionariis,
ut post solis occasum pergerent ad habitaculum Sanctorum: et comprehensos eos,
ferro vinctos, perducerent in custodiam carceris ...
20. Igitur alia die, primo diluculo jubet Latronianus dux tribunal praeparari
in media civitate: et praeconibus imperat, ut cum nimio clamore ad tam nefandum
et horridum spectaculum multitudinem populi invitarent. Et facta jam hora diei
tertia, quasi furibunda bestia Latronianus procedit. Et populo undique exspectante,
sedens pro tribunali, jubet adduci Sanctos in conspectu suo... Erat siquidem sanctus
Epictetus annorum fere sexaginta, statura procerus, barba prolixa, et splendore
canitiei decoratus. Similiter et beatissimus Astion monachus, statura et ipse procesus existebat: sed et nimium pulcher ac delicatus, et quasi triginta quinque annos
aetatis agens ...
22. Unus autem ex quaestionariis, numine Vigilantius, audiens hunc versiculum sanctos Martyres in tormentis positos, frequenter et saepius iterare, id est,
Christiani sumus, o tyranne Latroniane: fiat voluntas Dei nostri in nobis: existimans... coepit hunc ipsum versiculum incessabili meditatione ruminare... Et perveniens ad beatissimos Martyres in custodia carceris, signaculum vitae ab eis promeruit percipere: et cum omni domo sua credens in Deum Salvatorem, Beatorum
sancta corpora ipse postmodum cum honore maximo sepelivit.
23. Igitur post quintam demum diem sedens iterum Latronianus dux pro
tribunali, jussit sanctum Epictetum presbyterum, et Astionem monachum in conspectu suo perduci ...
25. Igitus cum in urbe Almiridensium sancti Martyres haec tormenta pro
Christi nomine tolerarent, quidam peregrinus quodam die videns beatissimum Astionem ante tribunal judicis consistentem, et cognoscens, quis cujusque generis haberetur, festinanter navigans in partibus Orientis descendit: et veniens in civitatem,
unde erat oriundus, nuntiavit patri ejus et matri haec universa, quae illi acciderant,
dicens, eum cum sene quodam Christiano, Epicteto nomine, in martyrio consistere.
Similiter nomen civitatis, in qua essent, diligentissime eos edocuit ...
26 ... universam substantiam suam ac divitias sub actoribus et procuratoribus reliquerunt. Et egressi cum tribus pueris de domo sua, navim protinus conscenderunt, et navigare coeperunt, ut in Scytharum terram, atque in Almiridensium civitatem devenirent. Cujus provinciae tunc pontifex et praepositus sanctarum Dei ecclesiarum, beatissimus Euangelicus habebatur.
789
calnici, care i-au spus despre preafericiii brbai c sunt nite rufctori primejdioi i vrjitori, care prin nvturile lor otrvite ndeprteaz pe muli de la jertfele
datorate zeilor. Cnd a auzit acestea, comandantul a poruncit ndat ctorva dintre
iscoadele lui ca, dup apusul soarelui, s se duc la locuina sfinilor, s-i lege, s-i
pun n fiare i s-i duc, sub paz, la nchisoare ...
20. n ziua urmtoare, chiar din zori, comandantul Latronianus poruncete
ca locul de judecat s se pregteasc n centrul cetii12 i d ordin crainicilor s
cheme cu mare strigt mulimea poporului la o privelite att de blestemat i de
nspimnttoare. Iar cnd s-a fcut al treilea ceas din zi i poporul atepta adunat
n faa tribunei de judecat, ca o fiar turbat a aprut Latronianus i s-a aezat pe
scaunul de judecat, dnd porunc s fie adui sfinii n faa lui... Sfntul Epictetus,
n vrst de aproape aizeci de ani, era nalt de statur, cu barb bogat i admirabil
n splendoarea ei crunt. La fel i preafericitul monah Astion, era i el nalt de statur, dar era foarte frumos i plpnd, avnd i el aproape treizeci i cinci de ani ...
22. Iar unul dintre anchetatori, pe nume Vigilantius, auzindu-i pe aceti
sfini martiri cum, pui la chin, repet mereu aceleai cuvinte: Suntem cretini, o,
tirane Latronianus, fac-se voia Dumnezeului nostru cu noi ... a nceput i el s le
rosteasc mereu n gnd ... i, venind Vigilantius la preafericiii martiri n nchisoare, a meritat s primeasc de la ei semnul crucii. Cu toat casa lui, creznd n
Dumnezeu Mntuitorul, a ngropat el nsui, cnd a venit vremea, cu cea mai mare
cinste, trupurile sfinte ale fericiilor.
23 Dup a cincea zi, venind iari comandantul Latronianus i stnd pe
scaunul de judecat, a poruncit ca preotul Epictetus i monahul Astion s fie adui
n faa sa ...
25. Dar pe cnd n oraul almiridensilor13 sfinii martiri rbdau n numele
lui Hristos aceste chinuri, un cltor, vznd ntr-o zi pe preafericitul Astion n faa
scaunului de judecat i cunoscnd cine este i din ce neam se trage, a plecat n grab
pe mare i a cobort n prile Rsritului. Ajungnd n oraul de obrie a lui Astion14,
a spus mamei i tatlui acestuia toate cele ce se ntmplaser cu fiul lor, istorisind
cum el i cu un btrn cretin, pe nume Epitetus, sunt chinuii i martirizai ...
26 ... ei15 au lsat sub mandat i tutel toat averea i toate bogiile. Ieind
din casa lor doar cu trei tineri slujitori, s-au urcat ndat pe o corabie i au nceput
cltoria, ca s ajung n ara sciilor i n oraul almiridensilor. n acea provincie era
pe atunci episcop, pzitor al sfintelor lui Dumnezeu Biserici, preafericitul Evangelicus.
12
Cercetrile arheologice au depistat n centrul cetii de la Halmyris un mare edificiu (edificiul nr. 1), considerat, cu probabilitate, un praetorium A. Suceveanu, M. Zahariade, F. Topoleanu,
Gh. Poenaru Bordea, op. cit., p. 17, 65-77, 113.
13
Expresie inexistent n traducerea din ediie.
14
Nu exist nici un indiciu care s permit eventuala identificare a acestui ora cu Nicomedia bitinian, cum propunea Nestor Vornicescu op. cit., p. 37, 51.
15
Prinii lui Astion.
790
27. Igitur expleto numero triginta dierum, jussit tyrannus, ut sancti Martyres coram se exhiberentur... videns minister ille diaboli... jussit ministris scelerum
duci eos foris civitatem, et capita eorum gladio amputari ...
30 ... Hodie namque decem et septem annos per divinam gratiam munus
castum immaculatumque te servavi, et modo vis, ut in puncto unius horae tantorum
annorum laborem perdam?
IV, 32 ... Circa solis vero occasum veniens Vigilantius cum omni domo sua
et cum aliis Christianis, occulte tulit corpora sanctorum Martyrum: et perfundens
ea myrrha et aromatibus pretiosissimis, in loco congruo et aptissimo cum hymnis et
psalmis, et cum magna devotione sepelivit. In quo loco multa signa et prodigia ad
laudem nominis Christi usque in praesentem diem celebrantur. Latronianus vero
superveniente nocte invaditur a pessimo daemone, et surgens primo diluculo, venit
in praetorium, atque ibi positus, coepit plurima amentiae inaniaque verba proferre...
Qui post biduum suffocatus a daemone, violenter spiritum exhalavit ...
33. Igitur cum dies tertia passionis sanctorum Martyrum illuxisset: et
Vigilantius ad sepulcrum eorum orationis gratia devenisset, subito apparuit ei
beatus Astion, et dicit ad eum: Genitores mei ad quaerendum me, de patria nostra
hodie huc sunt venturi. Rogo igitur te, frater charissime, festina descendere ad portum, et suscipe eos in domum tuam, atque per omnia consolare eos, eo quod propter me valida sunt tristitia macerati ... Haec et plura horum audiens Vigilantius, dedit gloriam Deo: et statim cum festinatione ad fluvium descendit. Et ecce, circa
horam tertiam cernit naviculam parvam subito applicuisse ad portum. Cumque
egressi de navi epibatae fuissent, coeperunt a circumstantibus ibidem viris solicite
inquirere, si aliquis eorum aliquando audisset ibidem, aut vidisset juvenem, Astion
nomen habentem ...
37 ... Tunc Vigilantius assumens eos, in cellam sanctorum Martyrum introduxit: et ostendens eis dominicam Crucem et sacrosanctum Euangelium Christi, ait
ad eos: Haec sunt, quae Astion filius vester mihi dereliquit ...
41 ... Nam ante hos paucissimos dies, dux provinciae istius Latronianus,
dum compelleret eum, ut abnegaret Jesum Christum... cum alio quodam venerabili
sene Christiano, Epicteto nomine, perstitit usque in finem immobilis in sua sancta
confessione ...
791
27. Dup treizeci de zile16, tiranul17 a poruncit ca sfinii martiri s fie adui
iari n faa lui ... acel slujitor al diavolului18... a poruncit slugilor nelegiuirii s-i
scoat afar din ora i s le taie capetele cu sabia ...
30 ... Te-am inut pn acum timp de aptesprezece ani, prin harul dumnezeiesc, ca pe un dar curat i neprihnit i acuma vrei s pierd strdania attor
ani?19
IV, 32 ... Iar ctre apusul soarelui, venind Vigilantius cu toat casa sa i cu
ali cretini, a ridicat pe ascuns trupurile sfinilor martiri; stropindu-le cu mirodenii
foarte scumpe i cu smirn, le-a ngropat ntr-un loc deosebit i de cinste, cu cntri
de psalmi i cu mare evlavie. n acel loc se petrec pn n ziua de azi multe semne
i minuni, spre lauda numelui lui Hristos. Latronianus ns, n timpul nopii, a fost
cuprins de un duh necurat din cele mai rele, care l-a fcut ca dimineaa devreme s
vie la pretoriu... unde a fost dou zile chinuit de demon, pn ce, zvrcolindu-se, ia dat duhul.
33. A treia zi n zori, dup nmormntarea sfinilor martiri, cnd Vigilantius s-a dus s se roage la mormntul lor, deodat i-a aprut nainte fericitul Astion
i i-a spus: Prinii mei au s vie astzi aici, din patria noastr, s m caute. Te
rog, preaiubite frate, coboar repede n port20, primete-i, ia-i la tine acas i mngie-i n tot felul, fiindc din pricina mea sunt stpnii de o mare tristee.... Acestea i multe altele auzind Vigilantius, a dat slav lui Dumnezeu i ndat s-a cobort la fluviu. Iat c, pe la ceasul al treilea, vede o corabie mic acostnd n port21.
i dup ce au cobort din corabia armatorului, au nceput s ntrebe insistent pe cei
ce se gseau n jur dac au auzit vreunul dintre ei ori au vzut pe un tnr cu numele de Astion ...
37. Atunci Vigilantius lundu-i, i-a dus n chilia sfinilor martiri i, artndu-le Crucea Domnului i sfnta Evanghelie a lui Hristos, a zis ctre ei: Acestea
sunt cele ce mi le-a lsat fiul vostru Astion... ...
41 ... Cci, cu cteva zile nainte, comandantul acestei provincii, Latronianus, pe cnd l silea /pe Astion n.n./ s se lepede de Iisus Hristos... Cu un alt venerabil cretin, un btrn cu numele de Epictetus, a rmas pn la sfrit neclintit n
sfnta sa mrturisire ...
16
Att sttuser n nchisoare cei doi martiri de la ultima judecat cf. III, 24.
Latronianus.
18
Latronianus.
19
Din cuvntul lui Epictetus ctre Astion nainte de martiraj.
20
Existena portului oraului Halmyris este dovedit i de faptul c aici se gsea o staie a
flotei flaviene a Moesiei (classis Flavia Moesica) i de atestarea unui vicus classicorum satul corbierilor A. Suceveanu, M. Zahariade, F. Topoleanu, Gh. Poenaru Bordea, op. cit., p. 15, 91, 95, 98, 108,
111.
21
Despre tipurile de ambarcaiuni care circulau n zon, cf. O. Bounegru, Comer i navigatori la Pontul Stng i Dunrea de Jos (sec. I-III p. Chr.), Iai, 2002, p. 131-163; A. Suceveanu, M.
Zahariade, F. Topoleanu, Gh. Poenaru Bordea, op. cit., p. 93.
17
792
43. Igitur cum per unam septimanam inter se disputarent, et Christi mirabilia dicerent ad invicem, et libenter audirent: Dominica die adveniente, ambo pariter
crediderunt in Christum. Quos assumes Vigilantius, perduxit ad quemdam presbyterum sanctum, nomine Bonosum, qui persecutionis atrocitatem devitans, in quodam secreto loco occulte degebat. Qui orans pro eis sufficienter, et catechizans eos,
eadem hora catechumenos fecit... Et cum sol declinasset, assumens eos Vigilantius,
foras civitatem cum illis egreditur.
44. Et pervenienstes ad sepulchrum Sanctorum, admonet eos, secum totam
noctem in orationibus vigilare ... Tunc sanctus Astion, irruens in amplexibus matris
suae, coepit osculari eam, dicens: Bene advenisti ex Orientis partibus, o discipula
Christi, et mea mater Marcellina. Similiter et beatissimus Epictetus, apprehenso
capite viri ejus, exosculabatur eum, dicens: Laetare in Domino, o dulcissime frater
Alexander, eo quod dignus habitus es in numero fidelium deputari ...
47. Igitur cum quadragesima dormitionis eorum dies illuxisset, et Christi
pontifex Euangelicus in urbem Almiridensium devenisset: assumenos eos Vigilantius una cum sancto presbytero Bonoso, ad eum perduxerunt, exponentesque illi
per ordinem cuncta, quae acta fuissent, rogabant, ut in numero fidelium eos Christo
consecraret. At ille nimium gavisus in Domino, assumens eos et orans pro eis sufficienter, sacramentum Baptismi tradidit. Et exultans cum eis per dies octo, in aliam
civitatem, quae in proximo habetur, remeavit. Cumque sacerdos Domini inde remeasset, taliter ad Vigilantium Alexander et Marcellina dicere coeperunt ...
48 ... Et haec dicentes, tam eum quam sanctum ac venerabilem presbyterum Bonosum ducentes secum ad propiam civitatem, hilares animo, et perfecti in
Domino remearun ...
49. Pertulerunt autem martyrium Sancti atque athletae Christi, Epictetus
presbyter et Astion monachus in Almiridensium civitate, octava die mensis Julii,
temporibus Diocletiani tyranni, sub duce Latroniano.
793
43. Astfel, dup ce timp de o sptmn au discutat ntre ei, unul vorbind
despre minunile lui Hristos iar ceilali doi ascultndu-l cu plcere, cnd a sosit ziua
de duminic, ambii prini se gseau credincioi n Hristos. Vigilantius i-a luat i ia dus la un sfinit preot pe nume Bonosus care, ferindu-se de cruzimea persecuiilor, i ducea viaa ascuns ntr-un loc retras. Acesta, rugndu-se mult pentru ei, n
acelai ceas i-a fcut catehumeni, catehizndu-i ... Soarele era ctre apus cnd Vigilantius i-a luat i a ieit cu ei afar din ora.
44. Ajungnd la mormntul sfinilor, i-a rugat pe cei doi s vegheze cu el
toat noaptea n rugciuni ... Atunci sfntul Astion, aruncndu-se n braele mamei
sale, a nceput s-o srute, zicndu-i: Bine ai venit din prile Rsritului, o, ucenic a lui Hristos i mama mea Marcellina!. La fel, preafericitul Epictetus, mbrindu-l pe tatl lui Astion, l sruta zicnd: Bucur-te ntru Domnul, o, preaiubite
frate Alexander, pentru c eti vrednic s fii socotit n numrul binecredincioilor... ...
47. Dup ce au trecut patruzeci de zile de edere a lor22 n acel inut i
Evangelicus, episcopul lui Hristos, a venit n oraul almiridensilor, Vigilantius,
lundu-i mpreun cu sfinitul preot Bonosus, i-a condus la Evangelicus. Expunndu-i acestuia n ordine toate cte se petrecuser, l-a rugat s-i sfineasc n rndul
credincioilor lui Hristos. Iar el, foarte bucuros ntru Domnul, lundu-i i rugnduse mult pentru ei, i-a botezat. i, tresltnd de bucurie cu ei timp de opt zile, dup
aceea s-a dus n alt ora, care era n apropiere23. Dup ce episcopul Domnului a plecat, Alexander i Marcellina astfel au nceput s-i vorbeasc lui Vigilantius ...
48 ... Acestea zicnd, att pe el24, ct i pe preacinstitul preot Bonosus i-au
luat cu ei n propriul lor ora i s-au ntors bucuroi sufletete i desvrii n
Domnul ...
49. Au primit cununa de martiri sfinii i atleii lui Hristos n oraul almiridensilor, preotul Epictetus i monahul Astion, n a opta zi a lunii iulie, n timpul tiranului Diocletianus, sub comandantul militar al provinciei Latronianus ...
Ediia folosit: Nestor Vornicescu, Una dintre primele scrieri ale literaturii romne strvechi Ptimirea sfinilor Epictet i Astion (De la cumpna secolelor III-IV),
traducere din latin de David Popescu, ediie romno-francezo-englez, Craiova, 1990, p.
67, 69, 71, 76, 78, 80, 82, 83-84, 85, 87, 89, 90, 91, 93, 95-96, 99, 103, 105, 106, 108, 109.
22
Este vorba despre prinii lui Astion.

Vezi N. Zugravu, Itineraria ecclesiatica n Scythia Minor, n SUBB. Theol. Cath., 52,
2007, 3, p. 11-12. Vezi i Studiul introductiv.
24
Pe Vigilantius.
23
794
ACTA SANCTORUM
CXXII. ACTA SANCTORUM
1. IANUARII
XX Ianuarii: De sanctis martyribus Inna, Pinna, Rimma. Fomentum suscipiat athletas frigoris, Innan, Pinnan, Rimmam crystallinos. Fuerunt hi in Septentrionali quadam provincia, a barbaris idolorum cultoribus comprehensi, et ad Praesidem adducti: qui Christum confessos jussit frigore interire. Rectis igitur ac rigidis
lignis, amnis medio defixis, alligati, cum is brumali tempore frigidissimus esset, atque aquae lubricum gelu duratum constitisset, nec quidquam ab immobilibus differet, isthic vitae terminum assecuti sunt, beatis suis in Dei manus traditis animabus.
Ediia folosit: Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur, vel a catholicis
scriptoribus celebrantur quae ex latinis et graecis, aliarumque gentium antiquis monumentis, collegit, digessit, notis illustravit Joannes Bollandus, Theologus, editio novissima,
curante Joanne Cormandet, Paris, Januarii, vol. II, p. 661.
2. MARTII
1. VII Martii: De sanctis Episcopis martyribus Ephraem, Basileo, Eugenio,
Agathodoro, Elpidio, Aetherio, Capitone, Chersone in Taurica Chersoneso.
Acta ex menaeis et Maximo episc. Cytheraeo: Anno a sexto decimo Imperii
Diocletiani, cum Hermon sanctissimus Hierosolymorum Pontifex, ad varias gentes
Episcopos ablegasset, qui Apostololico more verbum Dei praedicarent, et Christum
795
CXXII. ACTA SANCTORUM

Opera: Acta Sanctorum este cunoscuta colecie de viei de sfini editat ncepnd
din secolul al XVII-lea de ctre Ioannes Bollandus i continuat apoi de clugrii ezuii.
Bibliografie: FHDR, II, p. 704-721; DELC, p. 9 (Acta Sanctorum); N. Dnil,
Martyrologium Daco-Romanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003, passim.
1. IANUARIE
20 ianuarie: Despre sfinii martiri Inna, Pinna, Rimma.1 Cldura s-i cuprind pe campionii frigului, Inna, Pinna, Rimma, cei de cristal. Ei au vieuit ntr-o
provincie nordic; au fost prini de ctre barbari nchintori la idoli i au fost adui
n faa guvernatorului: acesta a poruncit ca cei ce-l mrturisesc pe Hristos s piar
de frig. Drept urmare, dup ce au fost legai de nite pari de lemn drepi i tari, nfipi n mijlocul rului, cum acesta era foarte rece la vreme de iarn i curgerea apei
se oprise din cauza gerului i nu se deosebea cu nimic de lucrurile nemicate, ei iau gsit sfritul vieii, ncredinndu-i sufletele n minile lui Dumnezeu.2
2. MARTIE
1. 7 martie: Despre sfinii episcopi martiri Ephraem, Basileus, Eugenius,
Agathodorus, Elpidius, Aetherius, Capito, Cherso din Chersonesul Tauric.
Faptele dup minee i dup Maximus, episcopul Cytherei: n al aisprezecelea an al domniei lui Diocletianus, ntruct Hermon, preasfinitul episcop al Hierosolymei, trimisese episcopi la felurite neamuri, care s predice, dup obiceiul
apostolic, cuvntul lui Dumnezeu i s-l vesteasc pe Hristos, au fost trimii de
n afar de 20 ianuarie (vezi i FHDRCh, CXIV.2; N. Dnil, Martyrologium DacoRomanum, ediia a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, 2003, p. 16), ei mai erau prznuii i la 20
iunie (ibidem, p. 41).
2
Se poate observa similitudinea dintre ptimirea celor trei martiri i cea a lui Sava Gotul,
anume omorrea prin necare (Martiriul Sfntului Sava Gotul, VII, 6, n PSB 11, p. 327 = FHDR, II,
p. 710-711); era un sacrificiu dedicat rului ritual specific germanic (A. Schwarcz, Cult and Religion among the Tervingi and the Visigoths and their Conversion to Christianity, n The Visigoths from
the Migration Period to the Seventh Century. An Ethnographic Perspective, Edited by P. Heather, San
Marino, 1999, p. 450). Aceasta constituie o dovad n plus a martirizrii celor trei n spaiul germanic,
nu n cel roman, cum ar lsa s se neleag terminologia (provincia, praeses).
796
ACTA SANCTORUM
annuntiarent; misi quoque ab eo sunt Deiferi hi Patres nostri in Tauroscythicam

regionem; Ephraem quidem in Scythiam, Basileus vero Chersonem.
curante Joanne Cormandet, Paris, Martii, vol. I, p. 638-641.
2. XXVI Martii: De ss. martyribus Gotthis Bathusi et Verca presb. cum

duob. filiis et filiab. Arpyla, Abera, Costante, Hagna, Rhya, Egathrace, Hescoo,
Syla, Sigetza, Suerila, Suimbla, Therma, Philga, Anna, Allade, Baride, Moico,
Mamyca, Virgo, Animaide. Hi fuerunt sub Jungericho Gothorum Rege et Valentiniano, Valente ac Gratiano Romanis Imperatoribus a Jungericho autem propter
Chrisi confessionem martyrii coronam per ignem susceperunt, cum in Christianam
ecclesiam incendisset: simul enim in ea combusti sunt sancti Martyres. Quando
etiam contigit hominem quemdam, qui ad eamdem ecclesiam suam ferebat oblationem, comprehendi, et Christi nomen confitentem ipsum quoque per ignem holocautoma effici...
curante Joanne Cormandet, Paris, Martii, vol. III, p. 617.
797
ctre el n regiunea tauroscitic aceti prini ai notri ca purttori ai <cuvntului>

lui Dumnezeu: Ephraem n Scythia, iar Basileus n Chersones.3
2. 26 martie: Despre sfinii martiri ai goilor preoii Bathusis i Verca mpreun cu cei doi fii i fiice, Arpyla, Abera, Constans, Hagna, Rhya, Egathrax,
Hescous, Syla, Sigetza, Suerila, Suimbla, Therma, Philga, Anna, Allades, Baris,
Moicus, Mamyca, Virgo, Animais.4 Ei au vieuit n timpul lui Ingerichus, regele
goilor5, i al lui Valentinianus, Valens i Gratianus, mpraii romanilor6, ns au
primit de la Ingerichus cununa martiriului prin foc, din pricina mrturisirii lui Hristos, dup ce acesta a incendiat biserica cretin: cci n ea au fost ari totodat i
sfinii martiri. Atunci s-a ntmplat ca i un om, care-i ducea la aceeai biseric
prinosul, s fie prins i, ntruct mrturisea numele lui Hristos, s ard i el n incendiu.7
Vezi i FHDRCh, CXIV.3. Despre Ephraem, vezi i Studiul introductiv.

A se observa interesanta mixtur de nume de origini diferite, printre care i unele sigur
latine (Constans, Therma, Anna, Virgo), dovad a caracterului polietnic al societii cretine nord-danubiene aflate sub controlul gotic N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor, Bucureti, 1997, p. 336. Vezi i Studiul introductiv.
5
Regatul (reiks) lui Ingerichus (Wingurichus) a fost localizat de H. Wolfram undeva n proximitatea rmului Dunrii de Jos (H. Wolfram, Histoire des Goths, traduit de langlais par F. Straschitz
et J. Mly, prface de P. Rich, Paris, 1990, p. 110), pe cnd I. G. Coman, pornind de la apropierile fonetice dintre numele martirului Verca i toponimul romnesc Berca, a propus zona Buzului (I. G.
Coman, Elemente de continuitate spiritual geto-daco-roman i cretin n regiunea rului Mousaios-Buzu dup mrturii patristice i arheologice, n Spiritualitate i istorie la ntorsura Carpailor,
sub ngrijirea lui A. Plmdeal, 1, Buzu, 1983, p. 241-242; de asemenea, E. Norocel, Cretinismul
strvechi n eparhia Buzului, n idem, Pagini din istoria veche a cretinismului la romni. Mrturii ale
continuitii poporului romn, Editura Episcopiei Buzului, 1986, p. 209).
6
Domnia comun a celor trei suverani Valentinianus I, Valens i Gratianus I a avut loc
ntre anii 367-375, martirajul credincioilor fiind datat prin anii 370-372 N. Dnil, op. cit., p. 74.
7
Martirii respectivi erau comemorai i la 29 octombrie (FHDRCh, XXXIX). Vezi i
FHDR, II, p. 726-727, unde se poate citi continuarea naraiunii; n textul de fa, numele martirilor este
uor diferit. Vezi, de asemenea, N. Dnil, op. cit., p. 24, 57, 72-74.
4
798
TRATATUL DESPRE TRANSFERURI
CXXIII. TRATATUL DESPRE TRANSFERURI
Per metaqsewn
53. AXIOUPOLIS
T Aciouplew sxolzonti dqh prteron Abudo, steron
d ka Apro.
Ediia folosit: J. Darrouzs, Le trait des transferts. dition critique et commentaire, n REByz, 42, 1984, p. 182.
799
CXXIII. TRATATUL DESPRE TRANSFERURI

(secolele XII-XV)
Autorul i opera. Dup cum a artat Jean Darrouzs, ale crui opinii le urmm
aici, acest opuscul despre transferurile n variate circumstane i din motive diverse ale
titularilor unor scaune episcopale, pstrat n mai multe manuscrise, este o oper de circumstan, realizat de compilatori care au compulsat informaii din surse ce coboar n secolul al V-lea. Forma de baz a prins contur ctre a doua decad a secolului al XII-lea, fiind
mbogit apoi cu date care ajung pn n veacul al XV-lea. Scopul tratatului a fost de a
oferi exemple care s legitimeze transferurile mpotriva canonitilor riguroi; printre ele,
cel al episcopului de Axioupolis din Scythia Minor.
Bibliografie: J. Darrouzs, Le trait des transferts. dition critique et commentaire, n REByz, 42, 1984, p. 147-214; idem, Remarques sur des crations dvchs byzantines, n REByz, 47, 1989, p. 233; E. Popescu, tiri noi despre istoria Dobrogei n secolul al
XI-lea: episcopia de Axiopolis, n Monumente istorice i izvoare cretine. Mrturii de strveche existen i de continuitate a romnilor pe teritoriul Dunrii de Jos i al Dobrogei,
Galai, 1987, p. 125-147 = n Byzantina, Thessaloniki, 15, 1989, p. 237-262 = Christianitas
Daco-Romana. Florilegium studiorum, Bucureti, 1984, p. 421-438 (n limba englez).
DESPRE TRANSFERURI
53. AXIOUPOLIS
Celui rezident la Axioupolis i-a fost dat mai nti <scaunul de> Abydos1,
iar mai apoi <cel de> Apros2.
1
2
Ora din Asia Mic, situat la 5 km nord de localitatea actual anakkale (Turcia).
Veche aezare tracic situat pe via Egnatia.
INDICE1
Abera (martir) 797
Abnova (munte) 481
Abrytus (Abrytos, Abritos, Abrittus) (Razgrad)
361, 371, 373, 375, 435,
447, 637
Abydos 799
Acacius de Beroea 335
Acacius de Caesarea
193, 739
Acacius (de Constantinopolis) 507
Acaicus (martir la Axiopolis) 407
Aces
Acussapoleos
175
Achaia 149, 189, 247,
305, 341, 349, 401, 415,
425, 497, 499, 525, 659,
665, 667, 673, 675, 677,
685, 687, 689, 695, 713,
717, 737, 743, 751, 759,
765, 773, 783
Achilles (insula lui) 481
achimii (clugri) 369
Acholius de Thessalonica 343, 743
Acincus (Acincum) (Budapesta) 463, 485
Acripianus (martir) (sic!)
411
Adarus (martir) 747
Adauctus (martir la Denecutia (sic!)) 407
Adeodatus (martir la Denecutia (sic!)) 407
Ad Nonum (mutatio) 181
Adon 707, 709, 711, 713
Ad Sextum Milliare (mutatio) 179
Aegea (Aegeates, Aegeatos, Aegaea, Egea,
Egeus) 659, 675, 677,
1
689, 713, 751, 765, 783

Aemilia 655, 673
Aemilianus (Emilianus)
(martir la Durostorum)
411, 453, 527, 711, 779
Aesculapius
(Asclepius) 659, 699
Aetherius Tersonitanus
(Aitherios) (episcop) 227,
753, 795
Aethiopia 309
Aetius 467, 475
Aframus (martir de Denecutia (sic!)) 407
Africa 165, 189, 409,
497, 523, 737, 743
africani 145, 219, 497,
603
Africus (vntul de sudvest) 663
Afrodita 165
agatri 483
Agathodorus (Agathodoros) (episcop n Chersonesus) 753, 795
Aggeus (martir la Bononia) 403, 649
Agricola (consul) 347
Agrippinus (martir la Sirmium) 411, 655, 673, 732
ahei 167, 385, 497
alaman (alamani) 261,
449, 599
alan (alani) 465, 481,
493, 599, 693
Alania (Allania) 165,
663, 681, 683
Albania 165
Albanus (episcop) 561
Albinus (consul) 461
Alexander (tatl martirului Astion) 793
Alexander (martir) 653
Alexander (martir la Dinogetia) 407

Alexander (Alexandrus)
(martir la Noviodunum)
409, 653, 709, 731
Alexander (martir la
Tomis) 413
Alexander
(Severus
Alexander) 777
Alexander de Tomis
397, 419
Alexander de Thessalonica 497, 499
Alexandria 191, 193,
335, 373, 377, 417, 427,
435, 515, 517, 519, 521,
527, 575, 579, 739
Alexandru de Alexandria 193
Alexandru de Constantinopolis 741
alit (popor!) 465
Allades (martir) 797
Almyrios (Almiridensis
civitas) 639, 785, 789,
793
Alpi 147, 245
<Alpi> Penini 683
Amantus (cretin din
Tomis) 403, 671
Amantus (Amantius) (martir la Noviodunum) 409,
411, 653, 709, 731
amazoane 321
Ambrosius de Mediolanum 243, 365, 743
Ammonius Egipteanul
(episcop) 337
Amphilochius de Iconium 379, 593
Amplias de Odyssos 687
Anacharsis 145
Anastasia (martir la
Sirmium) 403, 649,

705, 747, 759, 761, 763
Anastasius (sic!) (martir la Sirmium) 661
Anastasius (mprat) 535
Anastasius (episcop) 543
Anastasius (bibliotecar)
723
Anatolius de Constantinopolis 427, 429, 435
Ancyra (Ankara) 191,
527, 739
Andreas (martir) 409
Andrei (Andriins) (apostol) 165, 247, 305, 313,
328, 401, 403, 407, 413,
415, 425, 489, 621, 659,
665, 667, 673, 675, 677,
685, 687, 689, 691, 705,
713, 727, 747, 751, 753,
759, 765, 767, 769, 773, 783
Andronicos de Pannonia 687
Animais (martir) 797
Anna 279
Anna (martir) 797
Anolinus (consul) 487
Antigonus (martir la
Sirmium) 405, 671, 729
Antiochia (Antakye) 193,
275, 277, 361, 365, 367,
373, 379, 575, 579, 739
Antiochianus (consul) 451
Antiochus (guvernator)
781
Antiochus de Ptolemais
335
Antoninus (Marcus Aurelius) (mprat) 445
Antoninus (Antoninus
Pius) (mprat) 781
Antonius (prefect de
legiune) 223
Indicele conine doar date din traducerea romneasc. Sub aceeai voce am indicat toate
formele sub care apare un toponim, antroponim, hidronim sau etnonim, prima meniune corespunznd
celei dinti atestri n corpus. ntre paranteze rotunde se gsesc elemente ajuttoare introduse de noi,
care s faciliteze identificarea mai rapid. Indicaia de tipul de Caesarea, de Constantinopolis etc.
arat c personajul respectiv a fost episcop de Caesarea, episcop de Constantinopolis etc.
802
Antonius (monachus)
513
Antonius (consul) 459,
495
antropofagi 483, 691, 773
Anysius (de Thessalonica) 343
Apollinaris (ereziarh)
395, 441, 577
Apollinaris (martir) 655,
673
Apollion 159
Apollo (martir) 409
Apollo Pythianul 149
Appiaria 435, 637
Apronianus (consul) 445
Apros 799
Apsaros (Apsarus, Apsaris, Saros) (Seyhan
Nehri) 675, 677, 687,
691, 751, 765
Astion (Aptonus) (martir la Halmyris i n Hispania (sic!)) 407, 651,
785, 787, 789, 791, 793
Aquae (Prahovo) 195
Aquileia 179, 241, 243,
413, 743
Aquilinus (martir la Noviodunum) 407, 651, 709
arabi 167, 323, 385,
497, 603
Arabia 189, 525, 737
Arabianus din Galatia
337
Araxes (Aras, georg.
Rakhsi) 465
aremoricani 467
Arcadius (mprat) 495
Areios 281
Arestus (martir la Tomis)
405
Argei (muni) 147
Argeus (martir la Tomis)
403, 649, 697, 703,
707, 727, 755, 775
arimaspi (popor) 483
Ariminium (Rimini) 197,
199, 201, 209
Arius (Arrius) 207, 433,
525, 575, 577, 581, 603
INDICE
armeni 213, 355
Armenia 317, 465
Arpyla (martir) 797
Arteres (martir la Noviodunum) 411
Arthemius (martir la Noviodunum) 651
arvern 467
Asteres (martir) 411
Ascanaz (Aschanath)
151, 183
Asia (Aeolis) 165, 167,
181, 193, 285, 337, 377,
379, 383, 385, 389, 401,
449, 483, 497, 525, 623,
647, 651, 695, 709, 715,
729, 737, 767, 771, 777
Asiana (diocez) 379
Asclepa de Gaza 527
Atax (Aude) 603
Atena 293
atenini 293
Athanaricus 453, 459,
473, 495, 781
Athanasius de Alexandria 191, 205, 365,
527, 575, 579, 737
Athanasios (Athanasius)
de Douletos i Sozopolis
369, 373
Athena 293, 323, 499
Atlas 263
Attalus (martir la Noviodunum) 409, 709, 731
Attica 355
Atticus de Constantinopolis 593
Attila 421, 461, 477
auhei (popor) 481
Aunites (martir la Tomis) 411
Aurea Mons 179
Aurelianus (martir la
Tomis) 411
Aurelius (martir la Axiopolis) 405
Ausonius (consul) 457,
493
Auxentius (de Mediolanum) 203, 241
Auxentius (Mercuri-
nus) 241
Auxonius (proconsul
Asiae) 377
avari (abari) 583, 585,
605, 607, 609, 631
Avitus de Vienna 541,
543
Avraam 291, 737
Axiopolis (Anaxioupolis,
Anxiopolis) (Cernavod)
405, 407, 411, 413, 639,
657, 673, 799
Babylas (martir) 271
bactrieni 355
Bairaujai 328
Baris (martir) 797
Basileus (episcop martir) 753, 795, 797
Basiliscus (episcop) 543
Basilla (martir la Sirmium) 413, 657, 779
Bassianis (civitas) 179
Bassus (guvernator) 783
bastarn (bastarni) 153,
183, 267, 465, 467, 625
Bastarnia 153, 183, 625
Bathusis (Batwin) (martir) 328, 797
Belisarius 585
belonot (popor) 465, 467
Benignus (martir la Tomis) 405, 703, 709, 729,
757, 775
Beroea (Alep) 335
besi 153, 183, 307, 611,
625
Bethsaida 401, 621, 665,
685, 765
Bipainos (episcopie n
Scythia Minor) 639
bisalt (popor) 465
Bithynia (Bithinia) 181,
275, 365, 413, 525, 591,
667, 675, 689, 737, 751,
773
bitini 273, 647
Bleda 461
Boethus (episcop) 561, 571
Bonifacius (de Roma)
349, 719
Bononia (Vidin) 403,

485, 649
Bonosus (preot) 793
boradi 155
Borysthenes (Nipru) 481,
483
Bosporus (Bosphorus, Bosforus, Cosporus) 171, 173,
175, 317, 385
Bretannio de Tomis 775
brigi 647
Britannia 205, 743
bructer (popor) 467
bulgar (bulgari, vulgari) 631, 723
burgund 465, 599
Byzantion (Bizan) 631,
773
Caelestinus de Roma
393, 567, 719
Caelestius (ereziarh) 569
Caesarea Cappadociae
193, 365, 367, 379, 593
Caesarea Palaestinae 595
Cagan (Hagan) 585,
629, 631
Calabria 173, 175, 189,
385, 497, 499, 523, 743
Calatos (episcopie n
Scythia Minor) 639
Cales (Calvi) 199
Calvus de Castramartis
195
Camarus (Camas, Camasus) (martir la Noviodunum) 409
Campania 189, 523, 737,
743
capadocieni 271, 279, 285
Capidaos (episcopie n
Scythia Minor) 639
Capito (Capiton) (episcop martir) 753, 795
Capitolinus (guvernator) 527, 779
Cappadocia 165, 167,
275, 317, 365, 367, 385,
525, 591, 593, 737, 773
Caria 525, 737
Carinus (mprat) 181,

485
Carosus (arhimandrit)
419, 579
carpi 487
Carpophorus (Carpoforus) (martir la Roma)
415, 659, 699, 705,
711, 759, 763, 781
Carthagina 339
Carus (mprat) 485
Casius (martir la Nicomedia) 781
Cassianus (Ioannes Cassianus) 333, 391, 459, 501
Castorius (Castulus, Custorus) (martir la Roma)
415, 657, 659, 673, 701,
705, 711, 733, 759, 779,
781
Castramartis 195
Castus (martir la Tomis)
413
Caucaz 465
Cmpiile Catalaunice 475
celtogali 745
Cendis (Gindeus) (martir la Axiopolis) 405,
407, 673
Cercius (vntul de nordvest) 663
Chalcedon (Chalcedonia) (Kadky) 397, 413,
419, 427, 429, 433, 435,
531, 567, 575, 579, 591
chaldei 213
Charistus (martir la
Tomis) 413
Chatain 151
Chatzon (sclavin) 631
Cherso (episcop) 795
Chersones 483, 753, 795,
797
Chottia (Cotia) (martir la Tomis) (sic!) 407,
413
Chrestus (martir la Tomis) 405
Chromatius (episcop) 767
Chryse 165, 319
Chrysippus 147
ciconi 481
Cilicia 193, 275, 317,
525, 737, 739

cilicieni 167, 273, 279,
285, 383, 497
cimbri 355
Claudio (martir la Tomis)
403
Claudius (martir la Roma)
415, 657, 659, 673, 701,
705, 711, 733, 759, 779,
781
Claudius (II Gothicus)
451
colchidieni 465
Coloane 231
Comea 173
Comum (Como) 173
Constantinopolis (Noua
Rom) 225, 287, 289,
291, 333, 337, 347, 363,
393, 397, 403, 423, 427,
429, 433, 459, 473, 489,
493, 501, 517, 543, 575,
593, 607, 611, 633, 637,
661, 705, 717, 725, 739
Constans (mprat) 537,
539, 735
Constans (martir) 797
Constantianoi (episcopie din Scythia Minor)
639
Constantinus (mprat)
167, 383
Constantius (I) (mprat) 485, 735
Constantius (II) (Kuatanteinus) (mprat) 197,
219, 328, 489, 741
Corina 469
corinteni 655, 673
Coupros (episcopie n
Scythia Minor) 639
Crescentius (martir la Tomis) 657, 699, 705, 733
Crestus (martir la Dorostolum) 409
Creta 305, 341
Crispio (Crispinus) (martir la Tomis) 407, 653
Crispina (sic!) (martir la Tomis) 733
Ctesiphon (destinatar al
unei scrisori a lui Hie-
ronymus) 311
Cuniemundus (rege gepid) 607
cvazi 445, 449
Cyclade 525, 737
Cypros (Cyprus) 593,
633, 691, 765
Cyriacus (Cyricus) (martir la Tomis) 409, 653,
711, 733, 757, 777
Cyrillus (Quirillus) (martir la Axiopolis) 407, 411,
673
Cyrillus de Alexandria
361, 367, 373, 375, 515,
517, 519, 521, 565, 567,
569, 575, 579
Cyrus 265
dac (dah, daci, dat) 165,
261, 445, 465, 481, 599,
737
Dacia (Datia) (nordic) 663 681, 683
Dacia (sudic) 171, 173,
175, 177, 181, 189, 195,
205, 243, 341, 349, 373,
385, 399, 497, 499, 509,
523, 591, 629, 631, 717,
723, 725, 743, 775
Dada (martir la Durostorum) 777
Dalmatia (Delmatia) 153,
663, 683, 743
dalmai (delmai) 153,
183
Damascus 363, 367
Damasus de Roma 365,
719, 725, 743
dardani 153, 183, 507,
625
Dardania 189, 341, 497,
499, 509, 523, 541, 629,
631, 717, 723, 725, 737,
743
Darius 265
Dasius (Dasus, Dassus,
Clasius, Taxius) (martir
la Axiopolis) 411, 413,
657, 781, 783
Datianus (Dacianus) (episcop) 561, 571
803
dauni 625
Dauriaius 328
Decius (mprat) 447
Democritus 307
Demosthenes (patriciu)
655
Denecutia (sic!) 407
Denegotia
(martir)
(sic!) 413
Desos (episcopie din
Scythia Minor) 639
Diana 145, 149, 467
Digna (martir la Tomis) (sic!) 413
Dignus (martir la Tomis) (sic!) 407
Dimitrie (sfnt) 629
Diocaesarea (Ouzoundja-Bourdj) 521
Diocletianus 181, 649,
657, 659, 673, 699, 711,
753, 785, 793, 795
Diodorus de Tarsus 379,
595
Diogenianus de Remesiana 399
Diomedus (martir la Tomis) 411
Dionisius Exiguus 515,
527
Dionus (martir la Axiopolis) 407
Dionysoupolis (Balcic)
639
Dioscorus (de Alexandria) 397, 417, 419, 569
Dioscorus (martir) 653
Dioscorus, v.c. 459
Dioscorus (legat papal) 557
Dizas (Dizza) de Odessos 433, 435
Domitianus (mprat) 443
Domnos (Domnus) de
Pannonia 171, 173, 175
Domnus (martir la Tomis) 411
Donatus (martir la Noviodunum) 409
Donatus (martir la Sirmium) 405
Donatus (martir la To-
804
mis) 413
Dorostolum (Dorostolos, Dorostolus, Dorostorum, Durostorum, Dristra, Doroscorum, Rodostolos) 361, 371, 373,
375, 403, 407, 409, 411,
435, 453, 527, 633, 635,
637, 641, 643, 645, 653,
665, 697, 699, 703, 709,
711, 731, 733, 757, 777,
779, 783
Dorostolus (martir) (sic!)
653
Dorotheus 689
Dorotheus (Dorotheos)
de Marcianopolis (Marcianupoleos, Marcianupolis) 357, 361, 363,
367, 369, 371, 373, 375
Dorotheus (arhimandrit)
579
Doueltos (Diueltum, Develtus) 369, 373, 417, 419
Dunre (Danuvius) 185,
243, 481, 513, 537, 539,
625, 629, 631, 647, 655,
663, 673, 787
Ebustus (martir la Noviodunum) 409
edeseni 677
Egathrax (martir) 797
Egipt 149, 279, 285, 323,
377, 409, 427, 503, 525,
625, 737
egiptean (egipteni) 167,
215, 263, 277, 289, 293,
307, 355, 385, 497
Elada (Ellada) 293, 425
elen (eleni) 271, 289,
291, 293, 295, 355
Elpidius (Elpidios) (episcop martir) 753, 795
Emilianus (Emilius, Emilus, Aemilius) (martir la
Tomis) 411, 653, 733
Ephesus (Ephesorum civitas) 165, 361, 363, 367,
369, 371, 373, 393, 397,
429, 433, 531, 565, 575,
INDICE
739
Ephraem (Ephraim) 753,
795, 797
Epictetus (Epictitus, Epictius) (martir la Halmyris
i n Hispania (sic!)) 407,
651, 731, 785, 787, 789,
791, 793
Epictetus (episcop de
Corinthus) 575, 579
Epicurus 147
Epiphanios (Epiphanius)
de Cypros 385, 387, 391,
593, 633, 691, 765
Epiphanius (de Constantinopolis) 543
Epiphanius de Ticinum
513
epiroi 167, 385, 497
Epirus 189, 293, 341,
349, 525, 717, 723, 725,
737, 743
Eraclius (martir la Sirmium) 411
Eraclius (martir la Axiopolis) 411, 657
Eraclius (Heraclius) (martir la Noviodunum) 407,
651, 709, 731
Erentius (martir la Axiopolis) 657
Esaias (episcop) 543
etiopi 213, 229, 271, 355,
465, 675, 677, 689, 751,
765
Eucherius (consul) 381,
495
Eudocius din Moesia 367
Eudokia (marir) 747
Eudoxius (consul) 459
Eufrat 285
Eugenia (martir) 763
Eugenis (martir la Tomis) 403
Eugenius (Eugenios) (episcop martir) 753, 795
Eugipius 527
Eunomios 281
Euphrosynus 155
Euricus 513
Europa 167, 173, 187,
189, 193, 233, 285, 383,

483, 497, 499, 591, 647,
669, 683, 737, 743
Eurus (vntul de sudest) 663
Eusebius (de Berytus)
189, 193, 325
Eusebius al lui Pamphilos (Pamphilus) (de
Caesarea) 383, 497
Eustathius (consul) 347
Eustathius (QSP) 337
Eustathius de Antiochia 275, 365
Euterius 195
Euticius (Euticus, Eutychius) (martir la Noviodunum) 653, 709, 731
Eutricus (martir la Tomis) 653
Eutropius 283
Eutropus (martir la Tomis) 413
Eutyches 393, 397, 417,
433, 569, 577, 579
Eutychianus 335
Evagrius (Evagrus) (martir la Tomis) 405, 413,
657, 699, 703, 705, 709,
729, 733, 757, 775
Evangelicus de Scythia
789, 793
Evangelus (martir la Tomis) 411
Evodius (consul) 495
evrei 355, 589, 631
Felix, u.c. 509

fenicieni 167, 279, 383,
497
Filip (Filippaus) (apostol) 328, 401, 405, 621,
623, 651, 665, 679, 685,
689, 695, 703, 709, 715,
729, 757, 765, 767, 771,
777
Filipus (martir la Axiopolis) 413
Filius (de Tomis) 671
Filologia 481
Firmium (sic!) 407
Fison 185, 625
Flavius (consul) 443
Florus 707, 709, 711, 713
Fontius (episcop) 571
Fortunatus (Furtunatus)
(martir la Sirmium) 405,
411, 733
Fortunatus (episcop) 561,
571
Fossis 179
franc (franci) 467, 585,
587, 599
Fretela (destinatar al
unei scrisori a lui Hieronymus) 307
frigi 647
Friareikei[kei]s 328
Fulgentius (episcop) 561,
571
Furtunio (martir la Noviodunum) 409
fusti 693
Fabianus 779
Faustinus (martir la Tomis) 413
Faustus (de Rhegium)
569
Faustus (senator) 575
Feliciana (Felicia) (martir la Tomis) 653, 733,
757
Felicianus (martir la Tomis) 653
Felix (martir la Tomis)
653, 733, 757
Felix (de Roma) 721
Gabala 335
Gadira 273
Gaggius (martir la Bononia) 649
Gaianus (martir la Bononia) 405, 651
Gaius (martir la Bononia) 403
Gaius (de Sabaria) 199,
201, 203, 209, 211
galati 285
Galatia 165, 167, 191,
337, 385, 527, 691, 737,
773

galaul 261
Galdunus (martir la Noviodunum) 409
gal (gali) 145, 229, 285,
401, 449, 499, 511, 665,
685
Galileea 621, 767
Gallia (Galliae) 189, 205,
299, 523, 737, 743, 781
Gallienus (mprat) 449
Gallus (mprat) 447
Gamer 183
Gange 261, 465
garamant 261
Gaudentius de Naisus 195
Gaza 309, 527, 739
Gelasius de Roma 507
Gelasius de Caesarea
Palaestinae 595
gelon (geloni) 263, 467,
469, 483
Gennadius de Constantinopolis 423
Genos (sic!) (martir la
Axiopolis) 673
Gentianus 449
Geon 185, 625
Georgius de Cilicia 739
gepid (gepizi) 467, 583,
585, 607
Ger 465
germani 147, 153,
183, 267, 355, 445, 449,
451, 481, 625
Germania 307, 319, 447,
663
Germanus (preot) 333,
391
Germinius (de Sirmium)
199, 201, 209
Gerontius de Tomis 227
Geruchia (destinatar al
get (gei) 165, 327, 481,
603, 745
Glabrio (consul) 445
Goddas 753
Gog 327
gomarei 745
Gomer 745
Gordianus (Gaudianus,
Gurdianus) (martir la
Noviodunum) 413, 699,
711, 733, 781
gorsini 691, 765
Gothia (Gothya, Gotia,
Gutthia, Gotthopolis, Gutiuda) 171, 173, 175,
177, 229, 297, 328, 385,
663, 669, 681, 683, 753
goi (numii i gei) 155,
159, 175, 177, 213, 229,
261, 263, 283, 297, 301,
307, 309, 327, 449, 451,
453, 455, 457, 459, 465,
467, 469, 473, 479, 487,
489, 491, 493, 495, 513,
583, 585, 587, 589, 739, 797
Gratianus (I) 241, 243,
301, 455, 491, 493, 741,
743, 797
Gratianopolus (martir
la Noviodunum) 653
grec (grecii) 147, 221,
243, 279, 281, 287, 291,
353, 355, 717, 723, 725
Grecia (Graecia) 263,
273, 313, 403, 449, 497,
609, 649, 743, 769
Grecinus de Cales 199
Gregorius Magnus 617
Gregorius de Alexandria
737
Gregorius de Nazianzus
593
Gregorius de Nyssa 365,
379, 593
greotingi (grotungi) 473,
495
Hadrianopolis 491
Hadrianus (de Roma)
723
Haemimontus (Emimontus) 187, 635, 641
Haemus 481
Hagna (martir) 797
Haliskon 753
hamaxobi 481
Hebion 217
Hebrus (Maria) 261,
263, 481, 587, 611

Hedybia (destinatar al
Helladius de Caesarea
379
Helenopolis 333
Helespontus 525
Helia (Helias, Helie, Helius) (martir la Durostorum) 403, 407, 409, 665
Helia (martir la Tomis)
731
Heliodorus (destinatar
al unei scrisori a lui
Hieronymus) 307, 767
Heliodorus (arian) 209
Hellada 285
Heraclea 193, 381, 525,
739
Hermes (zeu) 165
Hermes (martir n Bononia) 403, 649
Hermes (Hermetus) (martir n Axiopolis) 413, 657
Hermilus
(Hermylus)
(martir n Singidunum)
411, 747
Hermon de Hierosolyma
753, 795
herul (heruli) 467, 589
Hescous 797
Hesperia 625
Hierapolis (Ierapolis, Iherapolis, Gerapolis, Jairupulai) (Pamukkale) 328,
375, 401, 405, 623, 651,
665, 679, 685, 687, 689,
695, 709, 729, 765, 767,
771, 777
Hierosolyma (Ierusalim)
753, 795
Hilarianus (cos.) 453, 487
Hilarius de Pictavium
187, 189, 195, 197, 199,
201, 203, 207, 209
Hilarus (de Roma) 719
Himerius (de Nicomedia) 363
hiperborei 481
Hireneus (Iraeneus, Ire-
805
naeus, Ireneus, Hyreneus, Hereneus) (martir la Sirmium) 405, 411,

651, 671, 697, 703, 707,
729, 757, 775
Hispania (Hispanii) 167,
189, 205, 229, 385, 451,
523, 651, 731, 737
hispani 229, 323
Hispanogallia 743
hircani 355
Honorius 345, 349, 495
Hormisdas (de Roma)
541, 543, 721
Horontius (episcop) 571
Hristos (Iisus Hristos,
Iisus, Cristos, Isus Cristos) 163, 167, 215, 219,
221, 241, 243, 253, 257,
263, 273, 281, 283, 287,
307, 321, 341, 359, 389,
393, 401, 431, 441, 515,
521, 541, 551, 553, 555,
557, 559, 561, 569, 571,
573, 577, 579, 581, 597,
599, 623, 631, 651, 653,
659, 665, 673, 677, 679,
685, 687, 695, 699, 709,
711, 715, 723, 729, 731,
753, 759, 767, 769, 773,
775, 777, 779, 783, 785,
787, 789, 791, 793, 795, 797
hun (huni) 261, 309, 421,
455, 459, 461, 465, 467,
469, 475, 489, 493, 625,
745
Hypanis 465, 483
Hypatius 535
Hyrcania 213
Hyssos (Issus) 693, 765
Hystria 663
Iacob (apostol) 405, 651,
695, 703, 709, 729, 757,
777
Iacobus (Iacobos) de Dorostolum (Dorostolos) 361,
367, 369, 371, 373, 375
Iacobus (martir la Sirmium) 655, 673
Ianuarius (martir la To-
806
mis) 413
Ianuarius (episcop) 561,
571
Iapheth (Iafeth, Iafet) 151,
153, 183, 339, 611, 625,
745
Ibas (de Edessa) 593
iberi 355, 603, 693, 745
Iconium 379, 593
Iectan 153, 625
Ieronimus 767
Ierusalim 167, 169
Ignatius (de Constantinopolis) 725
iliri 151, 153, 183, 267,
737
Illyricum 167, 207, 299,
305, 317, 347, 349, 437,
451, 459, 497, 499, 509,
541, 543, 603, 609, 617,
631, 717, 723
Imperiul roman 245, 303,
487, 489, 495
Ina (Inna) (martir) 751,
753, 795
ind (inzi) 147, 229, 271,
273, 277, 279, 281, 283,
285, 289, 291, 293, 295,
307, 355, 465, 511, 603
India 229, 279, 305, 309
Indos (Indus) 185, 625
Ingerichus 797
Innocens (Innocentius)
699, 703, 711, 759
Interamna 449
Innocentius de Roma
297, 341
insulele britanice 273,
277, 295
Ioan (apostol i evanghelist) 165, 257, 287,
315, 407, 413, 415, 773
Ioannes (comes sacrarum largitionum) 337
Ioannes (episcop oriental) 363
Ioannes (clugr scit) 519
Ioannes (clugr scit)
563, 571
INDICE
Ioannes (clugr scit)
563, 571
Ioannes (clugr scit) 575
Ioannes lector (clugr
scit) 571
Ioannes diaconus (clugr scit) 573
Ioannes Maxentius 549
Ioannes Chrysostomos
(Ioannes Magnus, Iohannes) 287, 289, 291,
297, 333, 365, 501, 593,
747
Ioannes de Antiochia 361,
363, 367, 369, 373, 575,
579
Ioannes de Damascus
363, 367
Ioannes de Tomis 393
Iobinus 617
Iohannes (Ioannes) (martir la Tomis) 411, 413, 657,
699, 711, 733, 759, 779
Iohannes de Prima Iustiniana 617
Iovianus Augustus 205
Iovinus (Iovianus) de
Develtus 417, 419
Isauria 521
Iscus (Ghighen) 195
istrian (istri) 147, 625
Istros (Ister, Istru, Istrios, Hister) 153, 185,
223, 231, 233, 261, 465,
481, 535, 587, 603, 611,
625, 639, 723
Italia 179, 189, 205, 207,
223, 261, 273, 317, 449,
523, 669, 737, 743
italici 285
Italus (martir n Africa
(sic!)) 409
Iudaea 263, 277
iudeu (iudei) 165, 221,
233, 273, 279, 281, 287,
295, 589
Iulia (martir la Noviodunum) 409
Iulianus (senator) 787
Iulianus (Iulianus Cae-
sar, Iulianus Apostatul)

235, 489, 779
Iulianus de Sardica 373,
375
Iulianus de Aeclanum
569
Iulius (Iulianus) (martir la Durostorum) 653,
665, 697, 703, 709, 731,
757, 777, 781
Iulius de Roma 189, 195,
325
Iunona 149
Iuppiter 145
Iustinus (episcop arian
din Gallia) 203
Iustinus (II) (mprat)
583, 605, 607
Kadmos (Kadios, Cadmus, Cathmus, Casimius)
de Bosporus (Bosphorus, Cosporus) 171, 173,
175, 385
Kaisarios 237
Kouber (conductor bulgar) 631
Lacedaemonia 667
Laeta (destinatar al unei
scrisori a lui Hieronymus) 309
latini 183
Laodicaea 379
Latium 145, 323, 465
Latronianus (dux) 787,
789, 791, 793
Lavicana (Via) 659, 701,
711, 781
Lazi 745
Leon (I) (mprat) 427,
429, 433
Leon de Roma 429, 433,
505, 567, 575, 579, 719
Leontius (clugr scit)
519, 571
Leovegildus (Leovigildus) 605, 607, 609
Liberius (de Roma) 539
libieni 167, 229, 319, 385
Libius (Libus) (martir la

Sirmium) 405, 671, 729
Libya 165, 167, 205, 285,
383, 525, 737
Licinius (mprat) 403,
649, 671, 697, 707, 727,
775, 781
Litorius 467
longobard (longobarzi)
583, 605
Luca (apostol) 247, 413,
415, 489, 689, 751
Lucianus (martir la Durostorum) 407, 409, 653
Lucianus (martir la Tomis) 731
Lucius (martir la Noviodunum) 409, 653, 731
Lydia 525, 737
macedoneni 151, 153,
167, 169, 183, 385, 497
Macedonia 153, 183, 189,
273, 449, 451, 497, 499,
523, 611, 625, 663, 717,
737, 743, 773
Macedonius (ereziarh) 433
Macrinus (martir la Noviodunum) 413, 699,
711, 733, 781
Macrobus (Macrobius)
(martir la Tomis) 413,
673, 781
Mafrimus (martir la Tomis) 409
Magog 327, 745
magogi 745
Maiorianus (mprat) 465
maioti 625
Mamertinus (consul) 453
Mamyca 797
manihei 313
Manis (Mannea) (martir la Tomis) 413, 657,
705, 711, 733, 759, 779
Marathon 281
Marcella 305
Marcellina (mama martirului Astion) 793
Marcellinus (martir la

Tomis) 403, 649, 697,
703, 707, 727, 755, 775
Marcellinus (tribun) (martir la Tomis) 413, 655,
699, 705, 711, 733, 759,
779
Marcellus de Ancyra 191,
527
Marcellus de Nicopolis 433, 435
Marcia (martir la Durostorum) 409
Marcialis (martir la Sirmium) 411, 673
Marcialis (martir la Tomis) 407, 413
Marcianopolis (Marcianupoleos, Marcianupolis) 171, 173, 175, 225,
361, 363, 367, 369, 371,
373, 375, 379, 385, 397,
423, 429, 499, 633, 635,
637, 641, 643, 781
Marcianus (martir n
Egipt (sic!) i la Tomis)
409, 411
Marcianus (Marcianos)
de Abrytus (Abrytos) 361,
371, 373, 375, 433, 435
Marcianus (episcop) 543
Marcianus (mprat) 579
Marcion (ereziarh) 147
Marcus (martir la Durostorum) 409, 733, 757
Marcus de Comum (Comea) 173
Marea Barbaric 663
Marea Egee 611
Marea Mediteran 663
Marea Roie 147
Margum 179
Margundia 769
Maria (Sfnta Fecioar Maria, Fecioara Maria, Fecioara, Maica
Domnului) 217, 219, 393,
395, 441, 565, 577, 579,
651
Maria (sora Fecioarei
Maria) 651
Marianus (martir) 747

Marinus (martir la Tomis) 653, 655, 673, 779
Maris (de Chalcedon)
189, 525
Markos (Marcus) de
Calabria 173, 175, 385
Marnas 309
Martialis (martir la Sirmium) 655, 733
Martialis (martir la Tomis) 731
Marius Mercator 393
Marte 325, 467, 621, 623
Martialis de Appiaria
433, 435
Martinus 603
Martyria (martir la Tomis) 733
Martyrius (Marmarius)
de Marcianopolis 225,
381
masagei 327, 355, 611
Massilia 459, 501, 505
Matei 769
mauri 165, 229, 277,
279, 283, 285, 289, 293,
295, 319, 327
Maurinus (martir la Tomis) 731
Maurocastros 643
Mauros 631
Maxima (martir la Sirmium) 405, 671, 697,
709, 729, 757, 775
Maximianus Augustus
485, 649, 697, 707, 727,
728, 775
Maximinus 649
Maximus (Maximinus)
655, 673, 733
Maximus (martir la Durostorum) 777
Maximus de Cythera 795
Maximus (L. Valerius
Publicola Balbinus Maximus) (consul) 447
Maximus (Petronius Maximus) (consul) 459
Maximus (guvernator)
653, 699, 731, 777
Medadulus (sic!) (martir) 411
Media 153, 183, 625
Mediolanum 199, 365,
407, 415, 507, 743
Megasius 203
Melchiades de Roma
659, 701, 705
Meletie de Antiochia 275
Melitene 379
Melitina (martir la Marcianopolis) 781
Mennas (martir n Scythia) 705
Meotice (mlatini) 683
Mercur (Mercurius) 145,
319, 481
Merobaudes 455, 491
Merona (sic!) (martir
la Tomis) 409
Meronia 193
Mesembria 635
Mesopotamia 167, 285,
385, 451, 497
Mettis (Metz) 475
mezi 271
Mihail (mprat) 717,
721
Minerus (Minerius) (martir la Noviodunum) 407,
651
Minnia (martir la Tomis) 411
Minophantus (Minophantes) de Ephesus 191, 193,
325, 739
misi (moesi, musi) 153,
183, 339, 625, 647
Moicus 797
Moise 439
Monophilus de Durostorum 433, 435
Montanus (martir la Sirmium) 405, 407, 671,
697, 709, 729, 757, 775
Mopsuestia 567
mosh 465
Mosoch 151
807
Mucianus (arian) 209

Mucianus (martir la Durostorum) 409
Murina (martir la Tomis) 407
Mursa (Mirsa) 187, 193,
195
Mysia (Moesia, Missia,
Mesia) 169, 171, 173,
175, 177, 179, 181, 187,
189, 193, 205, 223, 225,
243, 341, 357, 361, 363,
365, 367, 371, 373, 385,
433, 437, 447, 449, 493,
499, 523, 591, 631, 633,
635, 641, 643, 637, 653,
655, 663, 673, 697, 699,
703, 709, 717, 731, 737,
739, 743, 757, 777, 779,
783
Myssia (Mysia) (n Asia
Mic) 181, 647
Naisus (Ni) 195
nar 599
Narcissus (martir la Tomis) 403, 649, 697, 703,
707, 727, 755, 775
Narcissus de Maronia
(sic!) 193
Naso 469
Nazianzus 593
Nectarius de Constantinopolis 377, 593
Nepos 513
Nepotianus (epitaful lui)
307
Nero 167, 289
nerv 465, 467
Nestor 147
Nestorius de Constantinopolis 359, 361, 369,
373, 393, 395, 433, 441,
505, 515, 515, 567, 569,
575, 577
neuri 483
Nevitta 453
Nicaea 205, 207, 365,
385, 419, 433, 499, 575
Nicander (Nicandrus,
808
Neandrus) (martir la Durostorum) 409, 653, 665
Niceta de Romatiana
775, 779
Niceta (Nicetas) Gotul
(martir) 747, 781
Nicer (Neckar) 467
Nicha (arian) 209
Nicodemus (cretin din
Roma) 659
Nicolae (de Roma) 717
Nicomedeos (episcopie
n Scythia Minor) 639
Nicomedia 781
Nicopolis (Nikup) 435,
637
Nicostratus (martir la
Roma) 415, 657, 659,
701, 705, 711, 733, 759,
673, 779, 781
Nil 185, 261, 625
Ninitta (martir la Noviodunum) 409
Nividunum (Nivedunum,
Nevedunum, Noviodunum, Novidunum, Levidunum) 407, 409, 411,
413, 651, 653, 699, 709,
711, 731, 733, 781
Noe 151, 625
norici 153, 183
Noricum 179
Noua Rusie 643
Novae (Novoi) (vitov)
435, 633, 635, 637, 641
Noviciani (mutatio) 179
numizi 165
Nyssa 379, 593
Ocean 153, 165, 183, 243,
245, 285, 295, 311, 319, 481
Odessos (Odyssos) 435,
633, 635, 637, 641, 643,
687
Odrysia 481
Olybrius (Olibrius) (consul) 457, 493
Olympiada 297
Optatus (consul) 489
Optimus de Antiochia 379
INDICE
Origene 167, 385, 391
Oront 603
Orontius (episcop) 561
Orphitus (consul) 451
Osius (Hosius) de Corduba 219, 737
Ostratus (martir) (sic!)
411
ostrogot 465, 599
Otene 165
Otreius de Melitene 379
Pacatianus (consul) 453,
487
Pacianus 323
Pad 603
paioni (peoni) 153, 183,
267
Palaestina (Palestina)
189, 193, 285, 525,
595, 637, 737, 739
palestinieni 167, 285, 385
Palladius de Helenopolis 333
Palladius (de Ratiaria)
209
Pamphylia 167, 385, 497,
525, 737
Pamphilos (Pamphilus)
383, 497
Pannonia (Pannonii)
169, 171, 173, 175, 177,
179, 187, 189, 193, 195,
219, 317, 439, 449, 463,
523, 543, 603, 609, 629,
631, 649, 663, 671, 683,
687, 729, 731, 737, 743
panon (panoni) 153, 183,
465, 599, 625
Paphlagonia 365
Parthia 165
part (pari) 271, 451,
535, 589
Passicrates (Passecrates, Pasicrates) (martir
la Durostorum) 653, 697,
699, 709, 731, 777
Paternus (consul) 451
Paternus de Scythia 543, 545
Patras 247, 401, 403, 415,
659, 673, 675, 677, 685,

687, 689, 695, 713, 727,
751, 759, 765, 767, 783
Patricus (martir la Tomis) 405
Paul (apostol) 167, 271,
277, 289, 315, 551, 581
Paula (martir la Tomis)
653, 733, 757
Paulinus (consul) 489
Paulus (Paulinus) (martir la Noviodunum) 407,
651, 709, 731
Paulus (martir la Tomis) 409, 653, 711, 733,
757, 777
Paulus (arian) 209, 211
Paulus (de Constantinopolis) 737
Paulus de Marcianopolis 423
Pelagius de Laodicaea
379
Pelagius (ereziarh) 569
Pelagonia 591
Peregrina (martir) 409
persan (peri) 145, 213,
229, 235, 263, 271, 273,
277, 285, 289, 291, 295,
307, 355, 357, 603
Persia 167, 229, 309,
385, 497
Petru (apostol) 165, 305,
315, 401, 581, 621, 655,
659, 665, 673, 675, 685,
691, 717, 751, 765, 767,
773
Petrus (martir la Tomis)
413, 657, 699, 711, 733,
759, 779
Petrus de Novae 433, 435
Petrus (de Tomis) 515
Petrus (diaconus) (clugr scit) 563, 571
Peuce 465
Pigra (martir la Tomis) (sic!) 413
Pinna (Pina) (martir)
751, 753, 795
Pirinei 231
Pisidia (Pissidia) 365,

525, 591, 737
Pistos (Pistus) de Marcianopolis 171, 173, 175,
177, 385, 499
Phalec 153, 625
Phasis (Fasis) (Rioni)
465, 675, 677, 689, 693,
751, 765
Philga 797
Philippus (martir la Noviodunum) 409
Philippus (PPI) 347
Philus (sic!) (episcop) 727
Phocas 249
Phoenicia 285
Photinus (Fotinus) 207, 217,
219, 255, 257, 313, 315,
439, 441
Phrygia (Frigia, Phrigia)
167, 385, 401, 405, 497,
525, 665, 679, 685, 687,
689, 737, 765, 767, 785
Platon 147
Polycarpus 759, 779
Pompeianus (consul) 445
Pontica (diocez) 379
Pontos (Pontus, Marea
Neagr) 233, 243,
249, 273, 295, 309, 639,
647, 649, 697, 703, 707,
727, 755, 773, 775, 779
Pontus (provincie) 147,
157, 165, 167, 313, 317,
385, 449, 497, 525, 647,
675, 689, 691, 737
Possessor (de Zabensis)
549
Praevalis (Prevalis) 341,
631, 717
Prima Iustiniana 617
Primus 223
Primus (martir la Tomis) 413
Priscus (martir la Tomis)
413, 657, 699, 705, 733
Probus (mprat) 485
Probus (guvernator) 697,
729, 775
Proclus (de Constanti-
nopolis) 579
procrust 465
Proculus (martir) 407
Propontida 611
Proterius de Alexandria 435
Protogenes (Protogenos,
Protoneus) de Sardica
(Serdica) 171, 173,
175, 177, 195, 385, 497,
499, 737
Ptolemais 335
Pyrrhus 175
Pythagoras 307
Quadratus (martir) 775
Quintianus de Gaza 739
Quintilianus (Quinctilianus) (martir la Durostorum) 747, 777
Quintillus 451
Quirina (martir la Noviodunum) 409
Quirinus (Cyrinus) (martir n Pannonia) 409
Quodvultdeus (episcop)
571
Ravenna 449, 507, 585,
655, 673
Remesiana (Romatiana)
(Bela Palanka) 399, 779
Reptila (nepotul regelui Cuniemundus) 607
Respecta (martir) 411
Rifan 183
Rima (Rimma) (martir)
751, 753, 795
Rin 243, 261, 605, 669
Ripei (Riphaei) (muni)
233, 483
Rhodope 365, 525, 591,
631
Rhya (martir) 797
Rodopia (Rodofia, Rodivia) (martir la Tomis)
409, 655
Rodus (martir la Tomis) 403
Roma (Vechea Rom) 159,
165, 167, 189, 263, 265,
347, 365, 403, 413, 423,

429, 507, 523, 539, 549,
551, 557, 559, 563, 581,
655, 657, 659, 665, 673,
705, 711, 717, 733, 737,
759, 763, 779, 781
roman (romani) 183, 229,
243, 261, 271, 285, 289,
355, 453, 455, 473, 491,
493, 607, 625, 721, 723,
725, 743, 797
Romnia 537
Romanus, magister militum 553
Romulus (arian) 209
Ron 603
rug 465, 467, 599
Rufianus (arian) 209
Rufina (martir) 411
Rufus (martir) 405
Rufus (de Thessalonica) 341, 349, 351, 363
Rusticus (martir la Noviodunum) 409
Rusticus (martir la Sirmium) 411
Rusticus (consul) 447
Rustulum (sic!) 409
Rutilus (Rutulus, Rotulus) (martir la Sirmium)
405, 409, 671, 729, 731
Sabaria (Szombathely)
409, 603, 731
Sabbatia (Sabastia) (martir la Sirmium) 655, 699,
711, 759
Sabbatius (martir la Sirmium) 703
Sabellius 207, 315, 577
saci 677
salian (popor) 467
Salona (Solin) 529
Salsobia (episcopie n
Scythia Minor) 639
Sanctulus (uenerator)
517
Sandus (sic!) (martir)
411
saraceni 165, 271, 319
Sardica (Serdica) (So-
fia) 171, 187, 189, 195,

219, 373, 375, 385, 497,
499, 523, 737
Sardinia 189, 523, 737,
743
sarzi 283
Sarmatia 153, 183, 481,
483, 485, 625
sarmat (sarmai) 147, 151,
153, 183, 261, 319, 445,
449, 453, 465, 481, 487,
489, 599, 611, 625
Sarmatorum (mutatio)
181
Saturna (Saturnina) (martir la Noviodunum) 409,
653
Saturninus (martir la
Roma) 403
Saturninus (martir la
Tomis) 413
Saturninus de Marcianopolis 397
Saturnus 145, 783
Saunia 165
sauromat (sauromai)
153, 183, 229, 267, 271,
273, 277, 283, 285, 293,
295, 297, 355, 467, 469,
625, 745
saxon 261, 599
Scaria (episcopie din
Mysia) 635, 641
Scholasticus (episcop)
571
scir 467
scit (scii) 145, 147, 153,
163, 165, 167, 183, 213,
221, 229, 233, 235, 237,
243, 249, 263, 265, 267,
271, 275, 277, 279, 281,
283, 285, 287, 289, 291,
293, 295, 297, 319, 321,
355, 357, 385, 445, 465,
467, 611, 625, 677, 687,
691, 745, 765, 773, 787
sclav (sclavini) 599, 607,
609, 631
Scythia (Scitia) (nordic) 145, 149, 153, 165,
183, 233, 279, 309, 465,
809
483, 497, 499, 625, 682,

685
Scythia (Scithia, Sithia
Syciana) (sudic) 227,
241, 337, 359, 363, 369,
371, 373, 375, 379, 385,
391, 393, 397, 401, 405,
419, 429, 435, 437, 493,
497, 499, 519, 541, 545,
591, 633, 635, 639, 641,
643, 651, 659, 705, 729,
743, 757, 771, 775
Scythia (nordic sau
sudic?) 621, 665, 673,
675, 685, 695, 709, 713,
715, 751, 753, 759, 767,
769, 783, 797
Sebastianus 759, 779
Sebastopolis (Sevastopolis) (Soxumi / Suhumi) 675, 677, 689, 691,
751, 765
Secundinus (martir la
Tomis) 409, 655
Secundinus (martir la
Sirmium) 655
Secundinus (tatl lui Antonius monachus) 513
Secundus (martir la Sirmium) 411, 673, 733
Seleucia (Sifilke) 201
Sem 267
Senecio (preot) 343
Senecio (consul) 445
Senerus (Sineros, Seronetus, Syrenus, Sinerius, Senerotus, Synerius, Sinerus) (martir la
Sirmium) 405, 649, 671,
697, 703, 727, 729, 755
Serapio (martir la Tomis) 657, 699, 711, 733,
759, 779
Serapion (episcop) 297
Serapis 309
Serena (martir la Sirmium) 649
seri 355
Severianus (arian) 209
Severianus (martir la
Roma) 415, 659, 699,
810
711, 759, 763, 781
Severianus de Gabala
335
Severus (martir la Roma) 415, 659, 699, 711,
759, 763, 781
Severus (consul) 445
Sigetza (martir) 797
Silvestrus (de Roma) 539
Simplicius (martir la
Roma) 415, 657, 659,
701, 705, 711, 759, 781
Simplicius (de Roma)
719
Simpronianus (clarissimus) 323
Singidunum (Singedinum,
Lingidonis) 179, 209,
405, 739
Sinnidia (martir la Tomis) 405
Sinope (Sinup (Sinop Ili))
691
Siricius (de Roma) 719
sirieni 167, 273, 279,
285, 383, 497
Sirmio (sic!) (martir) 405
Sirmium (Sirmia, Syrmium, Sirmum, Sermeion, Smyrnium, Smyrnum, Smyrna) 179, 219,
257, 313, 403, 405, 407,
411, 413, 439, 451, 465,
485, 493, 507, 631, 649,
651, 655, 657, 661, 671,
673, 697, 703, 707, 709,
711, 727, 729, 733, 755,
757, 759, 775, 777, 779
Sissinus (martir la Tomis) 411
Sixtus (de Roma) 719
Socrates 307
Sodopha (Sedopha) (martir la Tomis) 653, 673,
779
sogdiani (cosogdiani,
zogdiani) 677, 691, 765
Sozopolis 369
Spania 407
Speus (martir la Tomis)
INDICE
413
Spirus (sic!) (martir la
Sirmium) 411
Stachys (episcop legendar de Constantinopolis) 687, 773
Stephanus (sfnt) 747
Stephanus de Antiochia
191, 193, 325, 739
Stephanus de Salona 529
Stercorius (arian) 209
stoici 165
Stratonicus (Strato, Strator, Stratonis) (martir
la Tomis) 403, 413, 655,
673
Stratonicus (martir la
Singidunum) 747
Studius (praefectus urbis
Constantinopoleos) 335
Successus de Diocaesarea 519, 521
sueb 465
Suerilla (martir) 797
Suimbla (martir) 797
Sunnias (destinatar al unei
scrisori a lui Hieronymus) 307
Sura (consul) 445
susi 693
Syagrius (consul) 381,
459, 495
Syla (martir) 797
Symmachus (pgn) 261
Symmachus (de Roma) 509
Symphorinus (Simforianus, Simphorianus, Symphronianus, Sympronius,
Simpronianus, Symphorianus, Sempronianus)
(martir la Roma) 403,
415, 657, 659, 673, 701,
705, 711, 733, 759, 779,
781
Syria 367, 451
Tagus (sp. Tajo, port.
Tejo) 261
taieni (popor) 165
Tanais (Don) 465
Tarquinius Superbus 265

Tarraco (Tarragona) 451
Tarsus (Tarsus ayi) 379
Tartesos (Guadalaquivir)
231
tauri 153, 183, 625
Tauriana (Tauriannia)
153, 183, 625
tebani 167, 385, 497
Terennius de Scythia 379
Tergazis (sol avar) 585
Thebais 205, 525, 737
Theodotus (martir la
Tomis) 655, 673, 779
Theodoretus (de Cyros)
357, 363
Theodoricus (rege vizigot) 475, 477
Theodoros (diacon) 333
Theodoros (de Perinthos) 189
Theodoros Anagnostes
173
Theodorus (martir la
Tomis) 655
Theodorus de Heraclea
(Eraclea) 193, 525, 739
Theodorus de Mopsuestia 567, 595
Theodosius (I) (mprat) 241, 243, 457, 465,
473, 493, 495, 741, 743
Theodosius (II) (mprat) 345, 349, 367, 373,
459, 461, 505
Theogene
(Theogonius(sic!)) (de
Nicaea) 189, 525
Theophilus (episcop) 543
Theophilus de Alexandria 335, 365
Theophilus (Teofilus,
Theophilos) de Gothia
(de Gutthia, al Gutthiei, Gotiae, de Gotthopolis, al goilor) 171,
173, 175, 385
Theotimus (Theotimos)
(I) de Tomis (de Scythia) 337, 385, 387,
391, 419, 595, 777

Theotimus (II) de Tomis (de Scythia) 429
Theras (Thiras) 151, 183,
339, 611, 625, 745
Therma (martir) 797
Thessalia 189, 341, 349,
365, 497, 499, 525, 591,
717, 723, 725, 737, 743,
773
Thessalonica 497, 499,
717, 743
Thoma (martir la Tomis) 757
Thracia (Tracia, Tarachia) 153, 181, 183,
187, 189, 273, 275, 301,
307, 317, 325, 337, 389,
405, 421, 437, 457, 459,
493, 525, 527, 605, 607,
609, 611, 613, 625, 651,
655, 663, 669, 673, 675,
687, 737, 751, 773, 781,
783
Tiberius (Thiberius) (II)
(mprat) 607, 609
Tibru 465, 603
Ticinum (Pavia) 513
Timotheus (martir la Sirmium) 407, 651, 673
Timotheus de Alexandria 377
Timotheus Elurus 427,
429, 435
Timotheus (Timotheos)
de Tomis (de Scythia)
359, 363, 369, 371, 373,
375
Timotei (apostol) 751
tini 647
tirieni 339
Titus 305
Tolosa (Vieille-Toulouse)
513
toring 467, 599
Toma (apostol) 165, 305,
407
Tomis (Thomis, Tumis,
oraul tomilor, oraul
tomitanilor) 227, 393,

403, 405, 407, 409, 411,
413, 419, 429, 469, 595,
633, 635, 639, 641, 643,
649, 653, 655, 657, 671,
673, 697, 699, 703, 705,
707, 709, 711, 727, 729,
731, 733, 755, 757, 759,
775, 777, 779
Tomyris (regin) 467
trac (traci) 151, 153, 165,
167, 177, 183, 263, 267,
275, 277, 279, 281, 283,
285, 289, 291, 293, 295,
323, 339, 385, 467, 497,
511, 603, 609, 625, 687,
745
Traianus (mprat) 443,
445
Tramariscoi (episcopie
n Haemimontus) 633,
641
Trasaricus (episcop gepid) 607
Treviri (Trier) 507
Tricornia Castra (mutatio) 179
Trifolius (preot) 575
troglodii 481
Tropaios (episcopie n
Scythia Minor) 639
Tuscus (consul) 487
Ulfila 253
Unila (episcop) 297
Uris (martir la Tomis)
411
Ursa Mare 465

Ursacius (Ursatius, Isacius) de Singidunum 191,
193, 195, 197, 199, 201,
203, 207, 209, 211, 219,
525, 739
Valeanius din Moesia
367
Valens Augustus 301,
307, 453, 457, 489, 491,
741, 775, 797
Valens de Iscus 195
Valens de Mursa (Mirsa, de Mysia) 187, 191,
193, 195, 197, 199, 201,
203, 207, 209, 211, 219,
525, 739
Valentinianus (I) (mprat) 241, 243, 301, 453,
797
Valentinianus (Valentinianus Iunior Augustus) 301, 367, 457, 489,
491
Valentinianus (III) (mprat) 505
Valentio (martir la Durostorum) 653, 697, 699,
709, 731, 777
Valeria (civitas) (sic!)
513
Valerianus (martir la
Noviodunum) 413, 699,
711, 733, 781
Valerianus de Marcianopolis 429

vandal (vandali) 261, 587
Varna 635
Vasile de Ancyra 739
Vasile de Caesarea 365,
593
Venus 319, 325
Verca (Wereka) 328, 797
Vercellae (Vercelli) 243
ves 465
Vespasianus (mprat)
655
Vesta 149
Victor (martir la Noviodunum) 407
Victor (Victurus) (martir la Tomis) 407, 731
Victor (legat papal) 543
Victor (episcop african)
571
Victor (episcop african)
571
Victorianus (episcop
african) 571
Victorinus (martir la Roma) 415, 659, 699, 705,
711, 733, 759, 763, 779,
781
Vigilantius 789, 791, 793
Viminacium (Kostolac)
179
Vindicianus (episcop)
571
Vingeium (mutatio) 179
811
Virgo (martir) 797

Vitalianus, magister militum 543
Vitalis (martir la Tomis) 411, 653, 733
Vitalis (prefect) 211
Vitalis de Aquae 195
Vittelius (mprat) 223
Volusianus (mprat) 447
Vulcan 325
Ysicus (Esicius, Esychius, Esitius, Hesychius) (martir la Durostorum) 409, 413, 653,
699, 703, 731, 757, 777
Zekedepoi (episcopie n
Scythia Minor) 635, 641
Zeldipa (episcopie n
Scythia Minor) 639
Zenon (filosof) 147
Zenon (martir la Axiopolis) 407
Zenon (martir la Tomis) 411
Zoa (martir la Roma)
779
Zoticus (martir la Noviodunum) 407, 409,
411, 653, 709, 731
Zoticus (martir la Tomis) 731, 747
Zoticus (martir la Nicomedia (sic!)) 781
Nelu Zugravu
812
ADDENDA
ADDENDA1
1. ANONYMUS LYGDUNENSIS, Martirologium;
FLORUS (790-860), Martirologium2
VIII Kalendas Januarii [25 dec.]
F ... Passa est autem sancta Anastasia VIII Kal. Januarii, et in conditis habita. Deposita autem est posteaquam basilica fabricata est in domo Apolloniae, VII
Iduum Septembrium, in eadem basilica.
IV Nonas Januarii [2 ian.]
F 2. In Ponto, civitate Thomis, trium fratrum Argaei, Narcisi et Marcellini
pueri, qui sub Licinio inter tyrones comprehensus, cum nollet militare, caesus ad
mortem et diu in carcere maceratus, in mare mersus, martyrium consummavit. Corpus ejus ad litus delatum et a religiosis viris depositum, magnis coruscat virtutibus.
VII Kalendas Martii [23 febr.]

L 2. Apud Syrmium, natale sancti Syreni monachi: qui tempore Maximiani
imperatoris, cum unius ex domesticis ejus uxorem, hora incongrua in horto quem
ipse sibi excolebat deambulantem acrius increpando repulisset, jubente Maximiano
tentus, et christianum se esse confessus, capite caesus est.
VIII Kalendas Aprilis [25 mart.]
L 4. Apud Syrmium, natale sancti Hirenei episcopi: qui tempore Maximiani
imperatoris, sub praeside Probo, primo tormentis acerrimis vexatus, deinde, diebus
plurimis in carcere cruciatus, novissime abscisso capite consummatus est.
ntr-o documentare de ultim moment realizat n Biblioteca de la Pontificia Universit

Gregoriana din Roma (octombrie 2008) am gsit o parte dintre textele pe care nu reuisem le excerptm anterior. Le adugm aici, fr a le prelucra conform criteriilor care au ghidat ediia de fa, urmnd s revenim asupra lor ntr-un Supplementum la FHDRCh.
2
Abrevieri: L = Martirologiul Anonimului din Lyon, realizat anterior anului 806; F = Martirologiul lui Florus, prima recenzie, anterioar lui 837; F2 = Martirologiul lui Florus, a doua recenzie, posterioar lui 837 cf. J. Dubois, n Dom J. Dubois et G. Renaud, Edition pratique des martyrologes de Bede, de lAnonyme lyonnais et de Florus, Paris, 1976, p. VI.
813
1. ANONYMUS LYGDUNENSIS, Martirologiu;

FLORUS (790-860), Martirologiu
n ziua a opta nainte de calendele lui ianuarie [25 decembrie]
F A suferit <martiriul> sfnta Anastasia n a opta zi nainte de calendele
lui noiembrie i a fost inut n cociug. Pn ce biserica a fost construit, a fost depus n casa Apolloniei, iar n a aptea zi nainte de idele lui septembrie a fost ngropat n acea biseric.
F 2. La Pontul <Euxin>, n oraul Thomis, <ziua de prznuire> a celor trei
frai, Argaeus, Narcisus i tnrul Marcellinus, care, fiind prins sub domnia lui
Licinius ntre recrui, ntruct nu voia s slujeasc la oaste, dup ce a fost lovit de
moarte i a putrezit mult vreme n temni, i-a ncheiat martiriul nnecat n mare.
Corpul su, adus la rm i ngropat de nite oameni credincioi, scapr de mari
virtui.
L 2. La Syrmium, ziua de prznuire a sfntului clugr Syrenus, care, n
vremea mpratului Maximianus, dup ce pe soia unuia dintre cei din anturajul
acestuia, care se plimba la o or neportrivit n grdina pe care o ngrijea el nsui,
o alungase, ocrnd-o mai aspru, la porunca lui Maximianus a fost prins i, mrturisind c este cretin, i s-a tiat capul.
L 4. La Syrmium, ziua de prznuire a sfntului episcop Hireneus, care, n
vremea mpratului Maximianus, sub guvernatorul Probus, mai nti a fost chinuit
cu torturi dintre cele mai cumplite, apoi a fost torturat multe zile n temni, n cele
din urm a sfrit prin retezarea capului.
814
ADDENDA
VII Kalendas Aprilis [26 mart.]

L 3 bis. Apud Sirmium, natale sancti Montani presbyteri qui cum Maxima
uxore tentus et in fluvio praecipitatus est: corpora eorum nono ab urbe lapide inventa.
III Nonas Aprilis [3 apr.]
F 2. Apud Scythiam, civitate Thomis, natale sanctorum Evagri et Benigni.
Kalendas Maii [1 mai]
F2 3 bis. Natale sanctorum Philippi et Jacobi, ex quibus Philippus apud
Hierapolim Asiae civitatem quievit ...
VIII Kalendas Junii [25 mai]
F 3. Apud Moesiam, civitate Dorosthoro, natale sanctorum martyrum Passicratis, Valentionis et aliorum duorum simul coronatorum.
VI Kalendas Junii [27 mai]
F 1. Apud Moesiam, civitate Dorosthorensi, natale sancti Julii: qui tempore
persecutionis, cum esset veteranus et eremitae militiae, comprehensus ab officialibus et Maximo praesidi oblatus, nolens sacrificare idolis et nomen Domini Jesu
Christi constantissime confessus capitali sententia punitus est. Cumque duceretur
ad locum caedis implendae, Esycius quidam miles, cum et ipse ob fidem Christi
comprehensus detineretur, rogabat eum dicens: Memor esto mei, nam et ergo subsequor te. Plurimum etiam saluta Passicratem et Valentionem famulos Dei qui nos
jam per bonam confessionem praecesserunt ad Dominum. Julius vero osculans
Esycium dixit: Frater festina venire, mandata enim tua jam audierunt quos salutasti.
Sic accepto orario ligans sibi oculos, martyrii palmam gladio caedente percepit.
XVII Kalendas Julii [15 iunie]
F 2. Apud Moesiam, civitate Dorosthoro, natale sancti Esycii militaris: qui
cum beato Julio comprehensus, sub praeside Maximo, postea martyrio coronatus est.
X Kalendas Julii [22 iunie]
F 4. Depositio beati Niceae, Romatianae civitatis episcopi.
815

L 3 bis. La Syrmium, ziua de prznuire a sfntului preot Montanus, care a
fost prins mpreun cu soia Maxima i a fost aruncat n fluviu: trupurile lor au fost
gsite la a noua piatr distan de ora.
F 2. n Scythia, n oraul Thomis, ziua de pomenire a sfinilor Evagrus i
Benignus.
F2 3 bis. Ziua de prznuire a sfinilor Filip i Iacob, dintre care Filip a adormit n pace n Asia, n oraul Hierapolis
n a opta zi nainte de calendele lui iunie [25 mai]
F 3. n Moesia, n oraul Dorosthorum, ziua de prznuire a sfinilor martiri
Passicrates, Valentio i a altor doi dimpreun ncununai.
F 1. n Moesia, n oraul Dorosthorum, ziua de prznuire a sfntului Iulius,
care, n vremea persecuiei, cnd fusese lsat la vatr, a fost prins de funcionari i
adus n faa guvernatorului Maximus; nevrnd s aduc sacrificii idolilor i mrturisind fr de ncetare numele Domnului Iisus Hristos, a fost condamnat la pedeapsa capital. Pe cnd era dus la locul mplinirii osndei, un anume otean Esycius,
fiindc i el, fiind prins, era ntemniat pentru credina n Hristos, se ruga de el,
spunnd: S-i aminteti de mine, cci i eu te urmez. Mai mult nc, salut-i pe
slujitorii Domnului, Passicrates i Valentio, care ne-au luat-o nainte la Dumnezeu
pentru bun-mrturisire. Iar Iulius, srutndu-l pe Esycius, i-a zis: Frate, grbete-te s vii, cci recomandrile tale le-au i auzit cei pe care i-ai salutat. i aa, legndu-i ochii cu batista primit, a primit cununa martiriului strpuns de sabie.
n a aptesprezecea zi nainte de calendele lui iulie [15 iunie]
F 2. n Moesia, n oraul Dorosthorum, ziua de prznuire a sfntului soldat
Esycius, care, fiind prins dimpreun cu fericitul Iulius, sub guvernatorul Maximus,
a fost mai apoi ncununat cu martiriul.
n a zecea zi nainte de calendele lui iulie [22 iunie]
F 4. Punerea n mormnt a fericitului Niceas, episcopul oraului Romatiana.
816
ADDENDA
IV Nonas Julii [4 iulie]

F 4. Apud Syrmium, natale sanctorum Innocentii et Sabbatiae, cum aliis triginta.
VI Kalendas Septembris [27 aug.]
L 3. Thomis, natale sanctorum martyrum Marcellini tribuni et uxoris ejus
Manneae et filii ipsius Johannis et Serapionis clerici et Petri militaris.
XV Kalendas Octobris [17 sept.]
F 3. Nividuno, natale sanctorum Valeriani, Macrini et Gordiani.
Kalendas Octobris [1 oct.]
F 2. Thomis civitate, natale sanctorum Pisci, Cresentii, et Evragri.
II Kalendas Decembris [30 nov.]
F2 1 bis. In civitate Patras, provinciae Achaiae, natale beati Andreae apostoli, qui etiam apud Scythiam praedicavit. Cujus sacra ossa, vigesimo Constantii
imperatoris anno, Constantinopolim translata sunt.
Ediia folosit: Dom Jacques Dubois et Genevive Renaud, Edition pratique des
martyrologes de Bede, de lAnonyme lyonnais et de Florus, Paris, 1976, p. 2, 7, 38, 54, 55,
58, 74, 77, 93, 95, 108, 112, 119, 158, 171, 180, 217.
2. TEXTE SIRIENE DESPRE APOSTOLATUL LUI ANDREI N SCYTHIA

a. Mihail Sirianul, Chronica, V, 10: Andre prcha Nice, Nicomedie,
en Scythie et en Achae, le premier il sigea Constantinople et il y mourut.
b. Salomon din Basrah, Cartea albinei, 48: Andreas frater eius, Scythis et
Nicomediae et in Achaia praedicavit. Byzantii ecclesiam aedificavit ibique mortuus
et sepultus est.
c. Bar-Ebrj, Chronicon ecclesiasticum, I: Andreas praedicavit Nicaeae,
Nicomediae, in Scythia et in Achaia, ac primus sedem fixit Constantinopoli ibique
mortem obiit.
Ediia folosit: Propheten- und Apostollegenden nebst Jngerkatalogen des Dorotheus und verwander Texte, berabeitet von Theohor Schermann, Leipzig, 1907 (TU 31/3),
p. 249.
817

F 4. La Syrmium, ziua de prznuire a sfinilor Innocentius i Sabbatia, mpreun cu ali treizeci.
L 3. La Thomis, ziua de prznuire a sfinilor martiri tribunul Marcellinus i
soia sa Mannea, i fiul lor Iohannes, preotul Serapio i ostaul Petrus.
n a cincisprezecea zi nainte de calendele lui octombrie [17 septembrie]
F 3. La Nividunum, ziua de prznuire a sfinilor Valerianus, Macrinus i Gordianus.
F 2. n oraul Thomis, ziua de prznuire a sfinilor Piscus, Crescentius i
Evagrus.
Cu dou zile nainte nainte de calendele lui decembrie [30 noiembrie]
F2 1 bis. n oraul Patras, n provincia Achaia, ziua de prznuire a fericitului
apostol Andrei, care a predicat i n Scythia. Sfintele lui oseminte au fost mutate la
Constantinopolis n al douzecelea an <al domniei> mpratului Constantius.
2. TEXTE SIRIENE DESPRE APOSTOLATUL LUI ANDREI N SCYTHIA3

a. Mihail Sirianul, Cronica, V, 10: Andrei a predicat la Nicaea, la Nicomedia, n Scythia i n Achaia, a avut cel dinti reedina la Constantinopolis i acolo
a i murit.
b. Salomon din Basrah, Cartea albinei, 48: Andrei, fratele lui /al lui Petru
n.n./, a predicat la scii, n Nicomedia i n Achaia. A ridicat o biseric la Byzantium i acolo a murit i a fost ngropat.
c. Bar-Ebrj, Cronica eclesiastic, I: Andrei a predicat la Nicaea, n Nicomedia, n Scythia i Achaia i cel dinti i-a stabilit reedina la Constantinopolis i
acolo i-a gsit sfritul.
Traduse n francez sau latin.
818
ADDENDA
3. LIBER DE ORTV ET OBITV PATRARCHARVM4

46.2. Andreas enim uirilis sed decorus interpretatur; uere uirilis et uiriliter fecit, quia Christum crucifixum barbaris populis praedicauit et crucem eius mirabiliter laudauit et mirabilius credidit et rogauit. Hic itaque euangelizauit iuxta
mare Caspium, Scythiam, Mermedoniam et Achaiam, in quibus populos multos
Christo adquesiuit.
50.2. ... Deinde Philippus Gallis praedicauit Christum, postea in Hierapoli Frigiae prouinciae, ubi crucifixus et lapidatus obiit ibique cum filiabus suis
quiescit; cuius natalicium Kal. Mai. celebratur.
57.2. Qui dum omnes unum sint, singuli tamen eorum propriis certisque
locis in mundo ad praedicandum sortes proprias acciperunt: ..., Andreas Achaiam ...
Philippus Gallias ...
Ediia folosit: Liber de ortu et obitu patriarcharum quem edidit J. Carracedo
Fraga, Turnholt, 1996 (CCSL CVIII E), p. 62, 69, 76.
4. REGINUS PRUMIENSIS (cca 840/2-915), Chronicon

Anno Dominicae incarnationis 242 Diocletianus cum Maximiano et Constantio, et post mortem Diocletiani, Maximianus cum Severo, Galerio et Maximiano
annos annos 20. Horum temporibus martyrio coronantur Apud Sirmium Sirenus
Anno Dominicae incarnationis 327 Valens cum Gratiano et Valentiniano
Valentiniani fratris suis filiis regnat annos 4. Gothos propriis sedibus pellunt. Gothi
Thraciam depopulantur.
Anno Dominicae incarnationis 459 Iustinianus, Iustini ex sorore nepos,
regnavit annos 38 Romae Dionisus abba paschales scribit circulos.
Ediia folosit: PL 132, col. 21-22, 23-24, 26.
4
Scriere a unui autor anonim irlandez din a doua jumtate a secolului al VIII-lea; n PL 83
este atribuit lui Isidorus de Hispalis.
819
3. CARTE DESPRE NATEREA I MOARTEA PATRIARHILOR

46.2. Cci <numele> Andrei nseamn brbtosul, dar i artosul; cu adevrat a fost brbtos i a fcut fapte brbteti, ntruct l-a propovduit pe Hristos cel
rstignit la popoare barbare i a preamrit n chip minunat crucea acestuia i, lucru
mai minunat, a crezut i s-a rugat. Aa c el a propovduit Evanghelia la Marea
Caspic, n Scythia, Mermedonia i Achaia, <locuri> n care i-a ctigat lui Hristos
numeroi adepi.
50.2. Mai apoi, Filip l-a predicat pe Hristos la gali, pe urm la Hierapolis,
n provincia Frigia, unde a murit rstignit i lovit cu pietre i acolo se odihnete
dimpreun cu fiicele sale. Naterea lui ntru Domnul se prnuiete la calendele lui mai.
57.2. Acetia /apostolii n.n./, cu toate c toi erau unul, au avut totui
fiecare parte de destinul su propriu, de a predica n lume fiecare ntr-un anume loc
al su , Andrei n Achaia Filip n Gallia
4. REGINUS DE PRM (cca 840/2-915), Cronic

Din anul 242 al ntruprii Domnului, Diocletianus <domnete> mpreun
cu Maximianus i Constantius i, dup moartea lui Diocletianus, Maximianus <domnete> timp de 20 de ani mpreun cu Severus, Galerius i Maximianus. n vremea
lor, sunt ncununai cu martiriul la Sirmium, Sirenus.
Din anul 327 al ntruprii Domnului, domnete Valens mpreun cu Gratianus i Valentinianus i cu fiii de la fratele su Valentinianus timp de patru ani. i
alung pe goi din inuturile lor. Goii pustiesc Thracia.
Din anul 459 al ntruprii Domnului, Iustinianus, nepot de sor al lui
Iustinus, a domnit 38 de ani La Roma, abatele Dionisus scrie enciclicele pascale.

Izvoarele Istoriei Crestinismului Romanesc Iasi 2008

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Izvoarele Istoriei Crestinismului Romanesc Iasi 2008

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BIBLIOTHECA PATRISTICA IASSIENSIS I

Conditor / Fondator: Nelu Zugravu

FONTES HISTORIAE DACO-ROMANAE CHRISTIANITATIS

UNIVERSITAS IASSIENSIS ALEXANDRU IOAN CUZA

AEDES EDITRICES UNIVERSITATIS ALEXANDRU IOAN CUZA

UNIVERSITATEA ALEXANDRU IOAN CUZA IAI

EDITURA UNIVERSITII ALEXANDRU IOAN CUZA

Lucrare publicat n cadrul grantului CNCSIS 1205 / 2006-2008

Redactor: Dana Lungu

Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2008

XX. VASILE, ARHIEPISCOP DE CAESAREA CAPPADOCIAE / 230

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

LIV. CRONICILE GALICE (452) (Claudia Trnuceanu) / 420

XCIII. LIBER SACRAMENTORUM GELLONENSIS (Claudia Trnuceanu) / 664

Bibliotheca Sanctorum, I, Roma, 1965

I, A-F, II, G-M, III, N-Z, seconda edizione, Torino, 2002

Acta Conciliorum Oecumenicorum edidit Eduardus Schwartz,

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

tavit P. Krueger, Frankfurt am Main, 1967

Sources chrtiennes, Lyon

Altarul Banatului. Revista eparhiilor din Mitropolia Banatului,

Cu excepia celor din LAnne philologique.

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

Mitropolia Olteniei. Revist oficial a Arhiepiscopiei Craiovei i a

Ausftieg und Niedergang der rmischen Welt. Geschichte und

cluse n FHDR, I-IV, unele necunoscute n istoriografia romneasc sau utilizate

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

Att informaia n ansamblul ei, ct i aria misionar a Sfntului Andrei au

Vezi N. Zugravu, Geneza, p. 143, 161 (notele 5-9, bibliografia).

trebuie privit ca atare, respectiv ca o consemnare a unei tradiii (pardosi) care,

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

re pentru demonstrarea apostolatului lui Andrei n spaiul romnesc27, cei care le

denominaie o aplic i spaiului nord-pontic38; i pentru el, oraele greceti (Graiae

Trist., III, 4, 49; Epist. ex Ponto, III, 2, 45-47.

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

nici o ndoial c invocarea lui n sprijinul cretinrii timpurii a sciilor (mijlocul

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

Patras, unde a fost rstignit de proconsulul Aegeates86. Unii istorici au afirmat c

al VI-lea, n epitoma Virtutes Andreae, Gregorius Turonensis (540-594) o numea

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

pescu nelege s se abat de la cercetarea critic a izvoarelor i trecerea sub tcere

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

la tradiia eusebian, fr a-i acorda ns credit120, Emilian Popescu i compilatorii

riacum, conform creia la 18 octombrie in Axiopoli natale Lucae evangelistae (n

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

lcin, d pw grfwn kat lcin, d pw grfwn, d pw lgwn etc.) fac

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

dactat De praescriptione haereticorum (Despre respingere ereticilor)182, Tertullianus

S. G. Papadopoulos, op. cit., p. 345.

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

Vezi F. Dvornik, op. cit.; N. Zugravu, op. cit., p. 150.

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

M. Girardi, op. cit., p. 118.

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

un Martyrologium Daco-Romanum neautentic221. Din notia amintit nu se poate

N. Dnil, op. cit., p. 59, 75.

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

provincia romano-bizantin Scythia, ci, prin arhaismul lui, se refer la seminia de

IZVOARELE ISTORIEI CRETINISMULUI ROMNESC

narnd cu o credulitate ce atinge limitele neverosimilului i naivitii248 cltoriile