A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

NO 1, VOLUME 7, FEBRUARY 2010

Þ rav;&Sm;u trSefwu,f'ku©a&mufolwkdYpum;0kdif; ...(pm - 6)

Þ MopaMw;vsa&muf jrefrmwpfa,muf&JU b0ae[ef ... (pm - 8)
Þ 2008 ckESpftwGuf jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk b,folawGrsm;&rvJ ... (pm - 17)
Þ rav;&Sm;&Sd jrefrm'ku©onfrsm;ukd ,m,DaexkdifcGifhjyK&ef tpDpOf&Sd ... (pm - 28)
Þ vdifazsmfajza&;tpDtpOfrsm;jzifh acsmif;omESifhaiGaqmifurf;ajc ... (pm -29)
Þ vlom;rsm;twGuf urÇmhtEÅ&m,ft&SdqkH; wd&dp°mefrsm; ... (pm - 40)
Þa[wDivsifwGif jrefrmvlrsKd;&mausmf aysmufqkH;ae ... (pm - 41)
NO 1 VOLUME 7 PAGE 1
MopaMw;vsEidk if w
H iG f w&m;0ifrw
S yf w
Hk ifí xkwfa0onfh*sme,fjzpfonf/ * Price : 3 Ringgit. * Copy : 2500 * Phone : 04 3042 9667 * ABN :28541576394
 A U S T R A L I A N
2008 ckESpftwGuf jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk
B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

b,folawG&rvJ

jrefrm½ky&f iS ?f jrefrmtpm;tpm? jrefrmwkid ;f &if;aq;

Add: 33.jomaica Crossing, LangFord, W.A 6147
Phone: 08-93586966 0432108702 0405791804
E-mail: hninsi67@gmail.com

Myanmar Food, Movie & Medicine

Add: 33.jomaica Crossing, LangFord, W.A 6147

Phone: 08-93586966 0432108702 0405791804
E-mail: hninsi67@gmail.com

2008 ckEpS t
f wGuf jrefrmh ½ky&f iS f xl;cGseq f ak y;yJu
G kd azazmf0g&v D
yxrywftwGi;f jyKvyk rf nfjzpfonf/ taumif;qH;k trsK;d om;o½kyf
aqmifqt k wGuf ausm&f aJ tmif? cefpY nfoEl iS ahf ewd;k wdt Yk m; cefrY eS ;f
Mujy;D ? taumif;qH;k trsK;d orD;o½kyaf qmifqt k wGuu f rkd l xGe;f tdNEm´
tusÐtrsKd;rsKd;? abmif;bDtrsKd;rsKd;jyKjyifonf/
Mobil - 045-8500077 House - 94518911 Akv
d ?f cspo
f ak 0ESirhf rYkd jYkd rifatmif[íl cefrY eS ;f ajymqdak eMuonf/
No. 38, ELKHORN ST-EAST,
CANNINGTON. W.A-6107

jrefrmvlrsKd;ykdif qkdifjzpfNyD;
jrefrmtpm;tpmESifhxkdif;tpm;tpmrsm;vnf;
&&SEd idk yf gonf /
qufoG,f&ef ukdoufatmif - 04 2363 8376
Set:
Order+2 Sushi Pcs, Salad,
ST

Rice &Miso Soup

S

W
RT

AN
BE

NE
RO

RO
Bowl: Prawn & Tempura Veggie: O
DOG
RD SWAMP
Order+Rice & Salad Prawn (s) + Slices of Potato, Sweet
Osaki
Potato, Carrot, Pumpkin, 17C WANNEROO RD

Capsium Sushi
$ 1.50/ Extra Prawn
$ 0.50/ Extra Slice of Veggie CH
AR
LE
Sushi Platter: SS
T
Order must be placed WALCOTT ST
in advance preferably GREEN ST

Sauces Prices (Extra):

$ 0.30/ Sushi Soya Sauce
$ 0.50 -1. 00/ Other
PAGE 2
Take - Away Miso Soup (Extra):
FEBRUARY 2010
Normal Size: $ 1. 00
Large Size: $ 2.00
 EDITORAL
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

omoemhOaoSsmif t,f'DwmhtawG;
tjynfjynfqdkif&m jrefrm&[ef;awmfrsm;tzGJYcsKyfOuú|
yDeefq&mawmfbk&m;BuD; OD;ynm0Ho\tqdktrdefYrsm; 2010 &moDOwk
(u)
]ua&mif;}oHtm;Munfhí aw;csif;tm;tuJzrf;í&\/
]pnf;}csufESifhtwl uBudK;? uuGufwdkYu ay:vmNrJ/
2010 ckESpfwGif ppftkyfpkrS a&G;aumufyGJwpf&yftm; usif;
yjyKvkyrf nf[í k qd\
k / ygwDp'kH rD u dk a&pDtaxGaxGa&G;aumufy/JG
'Drdkua&pDpepftm; azmfaqmifay;rnfha&G;aumufyGJ[kí ppftkyfpk
u qdk\/
'Drdkua&pDpHepfodkY toGiful;ajymif;a&;/
]ua&mif;}oHtm; em;pGifhMunfh\/ ]pnf;}csuftm; em;
axmifrd\/
'Drudk a&pDua&mif;oHEiS phf nf;csuof u
H u
kd oJo
h rhJ QyifrMum;&/
2010 ckESpftwGif;odkYu ajccsrdavNyD/

ppfwyfrmS vnf; owfvm;jzwfvm;vkyo

f el nf; (c)
ppfom;qdkwm wkdif;jynfudk umuG,f&r,fhvl/ Armjynfol 1947 ckESpf? {NyDv (9) &ufaeYwGif wdkif;jyKjynfjyKvTwf
awGay;xm;wJh ydkufqHawGeJY wdkif;jynfumuG,fzdkYrvkyfyJeJY vlowf awmfa&G;aumufyt JG m;jyKvky\
f / udv k edk pD epfrS vH;k 0vGwv f yfonfh
aew,f/ ppfom;qdkwm trSefu wdkif;jynf&JY&efudk umuG,f&rSm/ tcsKyftjcmtmPmydkif jrefrmEkdifiHopfqDodkY toGiful;ajymif;&ef/
urÇmtESHYu ppfom;awGudk ar;prf;Munfhprf;yg/ Armppfom;qdk&if 1946 ckESpf pufwifbmvtwGif;rSyifpwifí vGwfvyf
awmh rajymwwfbl;/ ppfom;qdkwmu tukefr[kwfygbl;/ 'DtxJ a&;ua&mif;oHtm; Mum;&\/ pnf;csufu udkvkdeDpnf;csuf r
rSmvnf; omoemawmfudkMunfndKwJh ppfom;awG ajrmufrsm;pGmyg [kwfawmh / ajymif;avNyD/
w,fqdkwm bkef;BuD;wdkY oabmaygufygw,f/ tJ'DvlawGu ocifatmifqef;OD;aqmifonfh (zqyv) udk,fpm;vS,f
a&Swef;rSmraebl;/ tckeuajymovdk oHCmhem,urSmvdkjzpfae tzGJYtm; bk&ifcH\trIaqmifaumifpDwGifyg0ifcGifhjyK\/ bk&ifcH
wm/ tpdk;&tBudKufudkvkyfwJh bkef;BuD;vlenf;pkyg/ ppfwyfrSm \trIaqmifaumifpD[lonfu tpdk;&tzGJU/ toGiful;ajymif;
vnf; tckvdk owfvm;? jzwfvm;vkyfwJholu enf;ygw,f/ usef a&;umvtwGif; (zqyv) onf Mum;jzwftpkd;&tjzpf yg0if
wJhvlawGu tifrwefaumif;wJh ppfom;awGyg/ tJ'DvlawGu cGi&hf jcif;jzpf\/
aMumufNyD;awmh rajymEdkifavmufatmifjzpfaewm/ apmapmuajym vGwfvyfonfhEkdifiHawmfopfwGif wyfrawmf\tcef;u@
ovdk oHCmhr[mem,utzGJY jzpfovdkjzpfaewm/ oHCmhr[m ESifhywfoufí uED́wGif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh armifhbwfwefwdkY
em,ujzpfovdk aumif;wJholawGu rajymEdkifawmh raumif;wmyJ aqG;aEG;Mu\/
emrnfxGufwmaygh/ NyD;vQif ... vGwv f yfa&;twGuf a'gif;eif;vrf;wGif NAdwo d Q
0efBuD;csKyfEiS ohf cifatmifqef;wdYk Ekid if aH &;t& awGUqHak qG;aEG;Mu
\/ oabmwlpmcsKyftm; csKyfqdkMuonf/ ]atmifqef;-tuf
aoewfESifhtkyfcsKyfí b,fawmhrSr& wvD}pmcsKyf/
tJ'Dawmh ppfom;awGudk OD;pD;vkyfwJholawGu 'dkYvkyfwmawG aemufqHk; 1947 ckESpf a&G;aumufyGJü ypönf;OpömydkifqkdifrI?
rvGefbl;vm;vdkY jyefvJpOf;pm;OD;aygh/ jyefpOf;pm;zdkY aumif;w,f vlcGefawmfay;aqmifjcif; ponfhuefYowfrIrsm; r&Sdawmh/t&G,f
vdkY xifw,fav/ bkef;BuD;u arwåmeJY ajymwmyg/ tykyfcsajymae a&mufoEl idk if o
H m;wkid ;f rJay;cGi?hf ta&G;cs,cf yH ikd cf iG &hf adS pcJ\
h / udv k dk
wm r[kwfbl;/ aemufydwfqHk; wpfcgwpfav ajymw,f/ a[h eDtaiGUtoufwYkdtm;avQmzf w G yf pfí a&G;aumufyt JG m; jyKvyk jf cif;/
aoewfeJYtkyfcsKyfvdkYuawmh b,fawmhrSr&bl;/ tkyfcsKyfvdkY&w,f ,ckrl ...
qdk&if 1962 ckESpfuwnf;u 'DaeYtxdvkyfwmyJ/ aoewfeJY ypf a':atmifqef;pkMunftygt0if Edik if aH &;tusO;f om; axmif
aygif;rsm;vSNyD/ tckwpfcgrS r[kwyf /J tBudraf ygif;ajrmufrsm;pGmyJ/ aygif;rsm;pGmu tusOf;axmiftwGif;ü xdef;odrf;cHxm;&qJ/
tJ'DvdkomqdkNidrfaerSmaygh/ tckvnf; owfcsifwdkif;owf/ aemif a':atmifqef;pkMunfrS Adv k cf sKyfrLS ;BuD;oef;a&TEiS hf Ekid if aH &;
vnf; 'Dtwdkif;oGm;r,fqdk&if 'DvdkyJ xyfjzpfOD;rSmyJ/ tJ'Dvdk bkef; t&awGUqHak qG;aEG;&ef urf;vSr;f xm;onft h ay: ppftyk pf u k jiif;
BuD;u ppfwyfudkajymcsifw,f/ qefíaeqJ/
2010 EkdifiHa&;&moDOwku rdIif;rIefí &Da0vQuf/
NO 1 VOLUME 7 PAGE 3
INTERVIEW
A U S T R A L I
pmaya[majymyG J a wG r S m
b,folawGudk t"duxm;a[m
ajymygovJ/ bmawGudk t"du
a[m ajymygovJcifAsm/
]]b0wdk;wufzdkYtwGuf
pmzwfjcif;}} qdw k hJ acgif;pOfeUJ yg/
pma&;q&mqdkawmhvnf; pm
zwfwJhtaMumif;u usaemfwdkY
ajymzdkYvdkwJhtxJu t"dut
aMumif;wckaygh/ txl;ojzifh
awmh vli,fawGayghAsm/ olwdkY
b0 wd;k wufatmifjrifzYkdtwGuf
pmzwfr,fqdkvdkY&Sd&if b,fvdk
b,fykHzwfoifhw,fqdkwJh &nf
&G,cf suaf yghAsm/ 'Dxu J rS pmtkyf
uae bmawGay;w,f? bmawG
&Edik w
f ,f? pmtkyu f vlukd b,f
avmuf vTrf;rdk;rI&Sdw,fqdkwm
awGygw,f/
ausmcf (rZÑrd )
PAGE 4
A N B U R M E S E
vli,fawG wdk;wufvmzdkY
twGuf bmawGvt kd yfrvJ cifAs/
vli,fawGtwGuw f ;kd wuf
zdYkuawmhAsm? ynmaygh/ wurÇm
vHk;uvnf; ajymaeMuwmyJ/
ynmacwfrSm olrsm;eJYwef;wl
wwfrS? avhvmxm;rS? oif,l
xm;rS EdkifiHwumeJY &ifabmif
wef;EdkifrSm/ pmzwfjcif;uawmh
ausmif;ynmudk ydkNyD;awmh jznfh
pGufwmayghAsm/ tcktcgrSm
awmh ynmudk woufvHk; avh
vmoif,l qnf;yl;ae&r,fqdk
wm tJ'gudkyJ usaemfu xyf
ajymrSmyg/
vli,fawG pm&dw t å wGu?f
wd;k wufa&; MuKd ;pm;zdt
Yk wGuf ol
wdkY&JU ywf0ef;usifeJY qufpyfae
C O M M U N I T Y
vm;/ bmaMumif?h b,fvkd qufpyf
aewmvJ/
wOD;csi;f &JU ywf0ef;usief YJ
vnf; qufpyfwmayghAsm/ vl
i,fwa,mufcsif;&JUywf0ef;
usifrSmawmh trsKd;rsKd;&SdrSmaygh
Asm/ tJ'v D kd trsKd;rsKd;&Sw
d x hJ uJ rS
b,f[m&JU vTrf;rdk;rIudkcH,lo
vJqdkwJh[mawGuvnf; wOD;
csif;&JUa&G;cs,frIaygh/ tJ'gawG
onfvnf;yJ wOD;csif;&JU BuD;
jyif;vmcJhwJh ywf0ef;usifeJY
vnf; qdkifjyefwmayghAsm/ ol
BuD;jyif;vmcJhwJhywf0ef;usif?
olaecJw h ahJ usmif;? oifcw hJ yhJ nm?
J O U R N A L
olzwfcJhwJh pmtkyf? pmwrf;? ol
eD;pyfwhJ vlBuD;rdbayghaemf/ tJ'D
vlawG&UJ Mo0g' pojzifh 'gawGeYJ
vnf; qdkifwmaygh/
'DaeY jrefrmEdkifiHu vli,f
awG&t JU ajc taeawGu b,fvkd
jzpfaevdv Yk /J
tJ'gBuD;w&yfvHk;udk jcHKiHk
NyD;awmhajymzdkYuawmh cufyg
w,fAsm/ vli,fawG&UJ tajct
aeeJY vlBuD;awG&JU tajctae?
aemufNyD;awmh wdkif;jynf&JUt
ajctae tJ't D ay:rSmyJ qufpyf
NyD;awmh &Sad ewmayghAsm/
vli,fawG[m tem*wfrmS
b,favmufta&;ygaevJ/ vl
i,fawGtay:rmS xm;wJh &nf&G,f
csuf uav; udk odyg&ap/
ajym½kd;ajympOfpum;awG
&Sdygw,fAsm/ vli,fqdkwmu
aemufawmh BuD;vmwJhtcgus
awmh ae&mwdkif;rSm olwdkYOD;
aqmifNy;D vkyMf ur,fqw kd mvnf;
&Sw
d ,f/ OD;aqmifwt hJ cef;u@
rSm&Sw
d v
hJ u
l OD;aqmifaygh/ aemuf
vdkufwJhvlu aemufvdkufaygh/
trIrJh trSwfrJhaewJhvluvnf;
aeayghAsm/ 'Dtwdkif;yJ&SdMurSm
ayghaemf/ bmajymajym usaemfwYkd
vdktoufBuD;wJh vluawmh
ajymp&m&Sw d m ud,k x
hf ufi,fwhJ
vlukd ajymjyMu&wmayghAsm/
FEBRUARY 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
BuD;BuD;us,fus,fajym
r,fq&kd if ud, k o hf m;orD;? ud, k hf
wlr pojzifh eD;pyfwJhvlawGudk
qHk;rp&m&Sd&if qdkqkH;r? aumif;
&mrGef&mav;awG ajymMuqdkMu
w,fayghAsm/ tJ'Denf;wlyJ jcHK
iHNk yD;ajym&&if vli,fawGayghAsm/
olwYku d akd wGYwt hJ cgusawmh ud,
pdwx f rJ mS aumif;r,freG rf ,fxif
wJ[ h mav;awG? vkyo f ifu
h ikd o
f ifh
w,fxifw[ hJ mav;awG usaemf
wdkYu ajymwwfwmayghAsm/
q&ma&;cJhwJh pmtkyfta&
twGuf odyg&ap/ b,fvpkd mtkyf
awGu ydrk sm;vJ/ b,fpmtkyrf mS vl
awGyNdk y;D odvmMuovJ/
tckavmavmq,f aemuf
qkH;xGufwJh pmtkyfeJYaygif;vdkY&Sd
&if tkyaf & (40) &Syd gw,f/ tck
aemufq;kH xGuw f phJ mtkyu f awmh
]]pmtkyu f rÇm}} yg/ tJ'pD mtkyu
pmtkyfawGtaMumif;a&;w,f/
pm;a&;wJhvlawGtaMumif; a&;
w,f / pmMunf h w d k u f a wG t
aMumif; a&;w,f/ rl&if;0w¦Kw?kd
bmomjyef0w¦Kwdkvnf; a&;zl;
w,f/ tw¦KyÜwådawGvnf; a&;
zl;w,f/ bmomjyefwm&,f? yif
ud, k af &;&,f? rSjD irf;NyD;jyKpNk yD;a&;
wJh[mawGawmh awmfawmfav;
pHpk akH &;zl;ygw,f/ ysr;f rQjcif;tm;
jzifah wmh bmomjyefw0uf? ud,
ydik wf 0ufavmufawmh&ydS gw,f/
q&mhukd yxrqH;k vlyo kd Nd y;D
awmh ausmfMum;vmwJhpmtkyfu
b,fvpkd mtkyrf sK;d vJ/
tJ'v
D akd jymzdYkuawmh enf;
enf;cufygw,fAsm/ usaemfwYkd
upa&;wmawmh awmf a wmf
MumygNyD/ 1974 avmufuaygh
aemf/ tJ'Dwkef;u bmomjyef
wmayghaemf/ tar&duefpma&;
q&m Arthur Hailey &JU The Final
Diagnosis qdkwmudk yxrqHk;
tMudrtf jzpfeYJ bmomjyefw,f
NO 1 VOLUME 7
As/ tJ'DpmtkyfeJYyJ yxrqHk;t
Budrf y&dowf&JYtodrSwfjyKcH&
w,fayghAsm/ tJ'DaemufrSm ½k&S
pm;a&;q&m Anton Chekhov &JU
Ward Six qdwk phJ mtkyu
f kd bmom
jyefw,f/ tJ'Dbmomjyefav;
uvnf; olY[meJYoal wmh toifh
k hf twifh todtrSwjf yKcH&wm&Syd g
w,f/ tckaemufq;kH xkww f phJ m
tkyaf wGtaMumif; pmtkyu f v kd nf;
pdw0f ifpm;Muwmudk awGYw,f/
qdak wmh b,fpmtkyrf mS ydNk yD;awmh
xl;xl;jcm;jcm;jzpfoGm;w,fqdk
wm ajymzdYk cufygw,f/
q&mha&;wJh pmtkyfawGxJ
rSm b,fvdkpmtkyfrsKd;awGudk vl
BudKufrsm;w,fvdkY xifygovJ/
b,fvdktouft&G,fawGu t
BuKd urf sm;vJAsm/
pdwf"mwfudk vIHYaqmfay;
f wJh? tm;wufatmifvkyfay;wJh
'Dvpkd mtkyrf sK;d awGuawmh vlawG
awmf a wmf t Bud K uf r sm;Muyg
w,f/ olwdkYb0twGuf BudK;
pm;csipf w d &f v
dS matmif? &nfreS ;f
csuaf wG&v dS matmif pojzifah ygh/
b,fy*k Kd¾vaf wGuawmh t&ifwek ;f
u bmBudK;pm;&if;eJY aemufbm
awGjzpfvmw,f/ 'Dvt kd aMumif;
t&mawGuawmh usaemfwYkv d nf;
pdw0f ifpm;w,f/ pdw0f ifpm;awm
k f zh wfw,fayghAsm/ ud, k jf yefa&;oifh
w,fvYkdxifwt hJ cgusawmh a&;
w,fayghAsm/ txl;ojzifh vl
i,fvlvwfayghAsm/ ud, k b
hf 0udk
wnfaqmufzdkYtwGuf pdwful;
pdwo f ef;&Swd hJ vli,fawGayghAsm/
vli,fawGtwGuf oD;oefY
&nf&G,fNyD;xkwfwm b,fEStkyf
avmuf&ydS gv/J
vli,fawGtwGufqdkNyD;
awmh oD;oefYyHkpHrsKd;eJYqdkwJho
abmrsKd;eJY 'Dvdkawmhvnf; odyf
NyD;awmhr&Sdbl;As/ rsm;aomtm;
jzifah wmh vlpw
d 0f ifpm;wJ[
h m? t
rsm;pdw0f ifpm;wJ[
h mayghAsm/ pm
zwfwmuawmh vlBuD;eJYvil ,f
qd&k if vli,fvv l wfyikd ;f awGu
ydzk wfMuwmayghAsm/ tJ'o D abm
ygyJ/
pma&;wJhtcg pmzwfy&d
owfawGtwGuf q&mhpw d x f JrmS
b,fvdk&nf&G,fcsufrsKd; xm;vJ
ci Af s/
&nf&, G cf suq
f wkd muawmh
udk,fhacgif;xJrSm&SdwJh pdwful;?
pdwo f ef;ayghAsm/ jzpfcsifw[ hJ m?
jrifcsiw f [ hJ mayghAsm/ ud, k &hf ifxJ
rSm&Sw
d chJ pH m;csuaf yghAsm/ ,HMk unf
wJh[mqdkygawmh/ tJ'guawmh
pma&;olawG&UJ obm0yJ/ tJvkd
[mrsKd;awGukd usefwv hJ al wG od
apcsiw f ,fAsm/ ud, k cf pH m;ovdk
usew f v hJ al wGvnf; cHpm;apcsif
w,f/ ud, k jf rifovdk usefwv
awGvnf; jrifapcsifw,faygh
Asm/ tJ'Dvdk&nf&G,fcsufawGeJY
a&;jzpfwmygyJ/ pma&;q&mt
rsm;pkvnf; 'Dtwdkif;yJa&;jzpf
MuwmygyJ/
q&ma&;wJhpmtkyfawGxJ
rSm qifqmrdwJhpmtkyfawG &SdcJhzl;
vm;/
pdppfa&;rSm tkyfvdkufqif
qmrdw,fqw kd mrsKd;awmh r&Syd g
bl;/ rsm;aomtm;jzifh r*¾Zif;wdYk?
*sme,fwYkrd mS &Syd gw,f/ 3-4 Budrf
avmufxdygw,f/ taMumif;
t&mawGuawmh trsKd;rsKd;tjzm
jzmygyJAsm/ olYtcsdeftcgeJYrsm;
qdkifovm; rodygbl;/ pdppfwJh
yk*dK¾ vfawG&JU tjrifoabmxm;
ayghAsm/ tJ'gawGeYJvnf; qdik yf g
w,f/ cifAsm;wdYkvnf;odrmS aygh/
usaemf tckaemufq;kH a&;
wJh ]]pmtkyu f rÇm}}qdw k phJ mtkyrf mS
qd&k if Edik if wH umrSm&Sw d hJ tJ'v
D kd
qifqmeJYywfoufwt hJ aMumif;
t&mawG tJ'Dvdkjzwfawmuf
pmrsuEf mS (39) aumfvH (4) odYk ...
INTERVIEW
pma&;q&mazjrifh
ud,
k af &; tw¦Kyw
Ü då
&ckid jf ynfe,f? oHwNJG rKd w
U iG f tz
OD;atmifNidrf;? trd a':cifodef;
wkrYd S 1949 ckEpS ?f 'DZifbm (15)
&ufwGif arG;zGm;onf/ oHwGJNrKd U
tpk;d &txufwef;ausmif; t
rSwf (1) rS wuúokdvf0ifwef;
atmifjrifonf/ 1975 ckESpf
hJ l wGif aq;wuúokdvf (1) &ef
ukefrS trfbDbDtufpfbGJU &
onf/ aq;ausmif;om; b0rS
yif pwifí pmaya&;om;cJh
onf/
]pmay*sme,f } t,f ' D w m?
]oihfb0r*¾Zif;} t,f'Dwm?
wm0efrsm;tm;xrf;a qmifcNhJ y;D
,cktcgwiG f ]'DvidI ;f r*¾Zif;}\
t,f'DwmcsKyftjzpf aqmif
&Guv
f Qu&f o
dS nf/
aq;½kH? tcspf&;? vlemaqmif
trSwaf jcmuf? uRe;f ESifh tjcm;
0w¬Kwkdrsm;? atmifjrifrI csrf;
omokcESifh "eOpöm? pdeaf jr{u
rsm;pGm? r[mu½kPmrsm;ESihf
bmaMumihf ckxrd csr;f omao;
wmvJ ponhfpmtkyfrsm;onf
q&mazjrih\ f atmifjrifausmf
Mum;aompmtk y f r sm;jzpf M u
onf/ q&mazjriho f nf vlo;Hk
ypönf;a&mif;olrsm;ESihf tjcm;
0w¬Kwkdrsm;pmtkyfjzihf 1995
ckESpfwGif trsKd;om;pmayqk
(0w¦Kwakd ygi;f csKy)f &&Scd Jo
h nf/
PAGE 5
DIALOGUE
A U S T R A L I
'DZifbmv/
obm0tavQmuf opf
&Gufrsm;onfvnf; [dkrS onfrS
a<uusaeMuonf/ yDeefNrKdU "r®d
um&mrausmif;0if;twGi;f üum;
tyifBuD;tyifi,f toG,foG,f
ESihf wifw h ,fp&maumif;avmuf
atmif vSyaeayonf/ odkYaomf
vnf; 'DZifbm\appm;csuf t
rdefYudk cHEdkif&nfr&Sdaom xkdtyif
rsm;onfu [dkrS onfrS a<uus
ukefMuNyDav/
tyifBuD;i,frsm; a<uus
aejcif;udk t&omcHjcif;vm;?
aqG ; ajrUemusif j cif ; vm;rod
xkdifMunhfaeaom udkrkd;aqGwpf
a,muf ab;odkYwpftm;uyfcg
atmfvdkufaomoefYZif\toH
aMumifh vefYoGm;um ]][muGm..
PAGE 6
A N B U R M E S E
[aumif& ajz;ajz;ajymvnf; &
ygw,fuG}}[kqdk\/
]]&vm; r&vm;awmh rod
bl;cifAsm;udk q&m0du ac:cdkif;
vdkufw,f}}
]]bmq&m0dvJ}}
]]q&mawmf O D ; 0d p d w å u d k
ajymwm}}
]]aMomf at; 'D v d k a jym
vnf;&ygw,fuGm}}
]]r[kwfbl;As/ usaemfwdkY
u [pfa[mhvkdajymwm}}
]]rif;ajymwmeJY bkef;BuD;
awmif [pfa[mhvdk vdkufajym&
r,fyh akH ygufaeNy/D uJyg igodw,f/
'DaeYwe*FaEGaeYrmS trSew f u,f
'ku©a&mufMuwJh 'dkYArmawGt
wGuf pum;0dik ;f wpfc&k w dS ,f/ tJh
'g rif;wkYdajymwJh q&m0d OD;aqmif
wmaygh}}
]]uJAsm 'gqdk tjrefav;
oGm;vkduf&atmif/ cifAsm;vl
awGu vmrSmvm;}}
]]igtm;vHk;udk ajymxm;NyD;
NyD/ a[m[dkrSm wkdYvlawG xkdif
C O M M U N I T Y
awmifxidk af eMuNyD/ rif;ajymawmh
q&mawmfu ighudkac:cdkif;w,f
qdk}}
]][kwwf ,fav/ 'DrmS apmifh
aewJh/ qGrf;pm;NyD;&if vmcJhr,f
wJh}}
]]aMomf at; enf;enf;
awmh rSm;yg&apuGm}}
ajym&if;qk&d if; rSmyif q&m
awmf<uvm\/
q&mawmf xkdifNyD;onf
ESifh uREkfyfwdkY vlpkonfOD;oHk;
Budrcf sum q&mawmftm; &Sdcdk;
uef a wmh M u\/ q&m
awmfu ...
]]'Dtywfawmh pum;0dkif;
rSmyg0ifvmwJh vlawGrenf;
ygvm;}}
]]wifyghbk&m;}}
]]uJrkd;aqG rif;yJpNyD; tm;
vHk;udk wdkY&JUtaMumif;t&mawG
udk ajymjyvkdufuGm}}
]]wifyghbk&m;}}
]]ckMuGa&mufvmwJh nDt
udk armifESrrsm;udk usaemfwdkY&Jh
&nf&G,fcsufav;ajymjyyg&ap/
'Dvdkyg usaemfwdkY wpfOD;pD &JU t
cuftcJudk usaemfwdkY ArmvlrsKd;
rsm;odMuwJhtcgrSm ½dkif;yif;ul
nDEkdififzdkYeJY BudKwifumuG,fEkdif
atmifvdkY 'Dpum;0dkif;av;udk
q&mawmfuaeNyD;OD;aqmifum
jyKvky&f jcif;jzpfygw,f/ uJ tck
OD;pGmyxr b,folupNyD; r
av;&Sm;rSm&ifqdkifcJh&wJh tcuf
tcJawGudk t&ifwifjyrvJcif
Asm;}}
J O U R N A L
vltkyftwGif;rS tom;
cyfndKndKeJY vlwpfa,mufu
usaemf t&ifajymyg&ap[k cGifh
yef\/ NyD;vQif ol\tawGUt
MuKHtm; ajymjy\/
]]usaemf[m 2005 ckEpS rf mS
rav;&Sm;udk pwifa&mufcJhwm
yg/ tckcsdefxd tjyifudk (5)
acgufyx J uG v
f nf f zl;ygw,f/
bmaMumifhvJqkdawmh ol
aX;u tjyifvnf;ay;rxGuf
bl;/ aemufNyD; usaemfwdkYudkajym
ao;w,f/ tjyifa&muf&if &Ju
rif;wkYd uzkd rf;vdrrhf ,fw/hJ usaemf
wdkYpOf;pm;w,f/ usaemfwdkYvm
wm trSet f uefeYJyg/ bmaMumifh
&Ju zrf;rSmvJaygh/ tJ'DvdkeJY us
aemfholi,fcsif;wpfa,mufu
udrk ;dk aqGeYJ&if;ES;D awmh ar;Munfrh d
w,f/ udkrkd;aqGajymyHkt&qdk&if
usaemfwYkd ukd olaX;u jrefrmat
*siahf wGeYJaygif;NyD; ygrpftwk uyf
xm;w,f/ NyD;awmh usaemfwdkY
qDu tcsderf eS rf eS f yduk q f jH zwfae
w,f/ aemufwpfckydkqdk;wmu
usaemfa&m? oli,fcsif;awG a&m
yg Armjynfudkrjyef&Jawmhbl;/
olaX;udk igwdkYpmtkyfawG wkd;
ay;qkdawmh &w,f? &w,fqkdNyD;
olwkd;ay;w,f/ aemuf 10%
tcGefjyóem/ tJh'DtcGefpm&Guf
awG a&m? ESpfwdk;xm;wmawGyg
tuk e f t wk a wG c snf ; qd k a wmh
usaemfwdkYjrefrmjynfudk b,fvdk
jyefMu&rSmvJ/ jyef&if bkrod?
brod tpdk;&u 'Pf½dkufaxmif
cswmcH&r,f/ tJ'gxufpm&if
rav;&Sm;axmifav;urS (,l
FEBRUARY 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
]
usaemf
ajymcsifwmu
jrefrmrdef;rom;awG
EdkifiHjcm;rSm
vufxyfwm[m
tawmfudk
pOf;pm;oifhwJh
tvkyfjzpfNyD;
tJ'Dvdk,kwfrmwJh
jrefrmtrsKd;
,kwfawGeJYawGU&if
a&Smif&Sm;wwfzdkY
'ku©
ra&muf&avatmif
Oyrmav;eJY
ajymjy&wmyg}}
tef) &Ekdifacs&Sdao;w,f/ [J ..
[J ,ltefrSmvnf;yGJpm;awGrsm;
awmh &zdkY awmfawmfa0;ygw,f
av/ usaemfajymcsifwmu tJh'D
vdk rvnf½IwfvkyfwwfwJh jref
rmat;*sifhawGaMumifh trSeft
uefygrpfb0uae udk,fhwkdif;
jynfvnf;jyefr&? 'DrSmaevnf;
trSefr[kwfwJhb0/ b,folYudk
oGm;wkdif&rSmvnf; q&mawmf
bk&m;/ oH½kH;uvnf; wynfh
awmfwYdkrqdxk m;eJY tapmfum;cH&
wJhrdef;uav;awGawmifrS bmrS
rvkyfay;ygbl;/ vkyfawmh vkyf
ay;w,f/ 'gayr,fh ra,mif&m
qDv;l yJ/ bmvdYk vq J adk wmh olwYkd
awGtm;vHk;[m aiGaMu;twGuf
yJ MunfMh uvdYk ygyJ/ oHtrwfBuD;
vnf; &if;*pfyJjrifw,f/ at;
NO 1 VOLUME 7
*sifhuvnf; &if;*pfyJjrifw,f/
ol w k d Y [ m jref r mppf p pf a wG r S
[kwfygavpvdkY wynfhawmfjrif
rdygw,fbk&m;}}[lí ol\ p
um;tm; tqkH;owf\/
]]aMomf 'Dvdkqdkawmhvnf;
wdkYArmawG awmfawmfcHae&yg
vm;aemf/ ArmjynfvGwfvyfa&;
&NyDvdkYxifwm? ckawmh *syefawG
t*FvdyfawGxufqdk;wJh bD;vl;
awGeJY rif;wkdYawG &ifqdkifae&yg
vm;/ at;uG,f bk&m;udkom
tm½kHjyK tBudK;xl;ygw,fuG,f/
uJ aemufwpfa,mufavmuf
vnf; rif;wdkYtaMumif;awGudk
ajymjyygtHk;}}
q&mawmfu ajym&if;ESifh
xyfírdefYonf/
touf (25) 0ef;usif&Sd
vl&G,fwpfa,mufu usaemf
ajymyg&ap[kí q&mawmftm;
avQmuf\/
]]ckeu tpfuBkd uD;ajymoGm;
cJw
h thJ wdik ;f jrefrmtcsif;csif; pm
empdwfr&SdwJh vlwpfa,muft
aMumif;yg/ usaemfrav;&Sm;r
a&mufcifrSm usaemfhtpfru t
&ifvmygw,f/ tJ'h v D ekd YJ ol rav;
&Sm;udka&mufawmh ,loGm;cJhwJh
ta<u;av;awGudkausatmif ydkY
NyD;qyfygw,f/ 'DvdkeJY wpfESpfcGJ
tMumrSm ol 'DrSmtdrfaxmifus
NyDvdkYajymygw,f/ 'DvdkeJY usaemf
vnf; usaemft h wGuf tvky&f vdYk
rav;&Sm;udkxGufvmrdygw,f/
rav;&Sm;a&mufwmeJY usaemfh
tpfrudk qufoG,fygw,f/ 'g
ayr,fh olrqufoG,fygbl;/ 'g
eJY usaemfpHkprf;NyD; olUtvkyfudk
vdkufoGm;awmh OD;pGmjrifvkduf
&wJh tpfr&JUrsufESm[m rsuf½dk;
rsm;vnf ; twG i f ; od k Y 0 if a eNyD ;
cE¨mud, k rf mS vnf; ydev f aDS eNyDjzpf
ygw,f/ jrifjrifcsif; usaemf olU
udk rrSwfrdygbl;/ tJh'DrSm tpfr
u usaemfudkjrifoGm;NyD; ajy;vm
umzufNy;D idyk gw,f/ usaemfvnf;
vltrsm;ta&SUrSm tJ'Dvdkqdkawmh
&SufNyD; rsufESmawGeD&Jvm&if;u
bmawGjzpfvdkYvJ ajymygOD;tr
&,f/ eifajymawmh tdraf xmifus
aeNyDqdk b,frSmvJeifha,musfm;
qd&k if; oluxyfi&kd if;? 'Dvekd YJ ol
tidkwdwfoGm;awmhrS tusKd;t
aMumif;udk wpfvHk;csif;&Sif;jyyg
w,f/ igajymwmawGudk azazeJY
ararudkjyefrajymygbl;vkdY ighudk
uwday;yg armifav;&,fwJh/
at;ygqdkawmhrS ]]igoleJYpawGU
wm 'Duakd &mufNyD; ckEpS v f avmuf
rSmyg/ igwdkY tvkyfutjyefawG
rSmqkd&if 'DEdkifiHu ukvm;t&uf
rl;orm;awGu vdkufaESmifh,Suf
w,f/ puf½kHu z,f&Dvnf; rydkY
ay;bl;/ tJ'geJY vrf;avSsmufjyef
&wmaygh/ tJ'DrSm olu vrf;rSm
pdwrf csvYkdq&kd if; vdu k yf Ykd vku
d Bf udK
vkyfw,f/ yxrawmh oli,f
csif;ygyJ/ aemufwpfv ESpfv
avmufMumvmawmh oluighudk
cspaf &;qkNd yD; vufxyfciG ahf wmif;
w,f/ igvnf; MumMuma&wku
pm;wJhausmufaqmifvdk acgif;
nd w f r d w ,f / 'D v d k e J Y iguyJ
vufxyfyGJudk jrefrmjynfa&muf
rSvyk rf ,fqNkd y;D aiGpvk udk Mf uw,f/
aemuf igwdkY toGm;tvmt
qifajyatmif qdkifu,fwpfpD;
0,fpD;Muw,f/ ydkufqHuawmh
iguwpf0uf? oluwpf0ufaygh/
aemufwpfESpfavmufMumawmh
oluajymw,f/ igwdkY um;t
a[mif;av;wpfpD;avmuf0,f
NyD; jrefrmawGukd um;tiSm;vdu
&ifaumif;r,fqkdNyD; um;0,fzkdY
udk aeYnrjywfylqmawmhwmyg
yJ/ 'geJYigvnf; ESpfESpfumum
cspfrdawmh igrSm&SdwJhydkufqHav;
awG&,f? oli,fcsif;qDu twdk;
eJYydkufqHacs;NyD; 0,fay;vdkuf
w,f/ wpfvavmufvnf;Mum
a&m tdrfjyefvmcsifwJhtcsdef jyef
vmw,f/ iguar;awmh um;
tiSm;vkdufaewmwJh/ aemuf
awmh igrsufjrifwjcm;EkdifiHu
vmwJh vGwv f yfwrhJ ed ;f reJU vuf
csif;csdwfvdkY oGm;aeawmawGU&
wmeJY oljyefvmwJt h csed rf mS igu
DIALOGUE
ar;awmh rif; ighudktydkawGajym
raeygeJYwJh/ rif;udk igvufxyf
pmcsKyfeUJ ,lxm;wmr[kwb f ;l wJ/h
tJh'Dpum;[m ightwGufaum
jrefrmrdef;uav;awGtwGufyg
&ifemp&m? &Sufp&maumif;rae
bl;vm;armifav;&,f/ udk,fh
jrefrmwpfa,mufuajymawmh
ydNk yD;emp&maumif;wmeJY igvnf;
oludkuGm&Sif;zkdYajymawmh rif;udk
t&ifuwnf;u vufxyfxm;
wmr[kwfwJhtwGuf uGmay;p
&mrvkdbl;wJh/ 'gqdk um;awG?
qkdifu,fawGukdcGJNyD; ighydkufqH
jyefay;qdkawmh ray;Ekdifbl;wJh/
tJ'DvdkeJY igvnf; oleJYtwl iSm;
aecJ h w J h t d r f r S m raeawmh y J t
aqmifrSmyJ jyefvmaewmaygh
armifav;&,fwJh}}/
usaemfvnf; a'goxGuf
um tJ'h aD umifb,frmS aevJ/ ig
olYudkpm&if;oGm;&Sif;r,fqkdawmh
d f eifomG ;&Si;f vnf; olr&Sad wmhb;l /
eifrav;&Sm;a&mufwJh aemuf
wpfaeYyJ qdik u f ,fwu kd Nf yD; yGJcsif;
NyD;aooGm;NyDwJh/
tJ'Dawmh usaemfajymcsif
wmu jrefrmrdef;rom;awG Edkif
iHjcm;rSm vufxyfwm[m t
awmfukd pOf;pm;oifw h t hJ vkyjf zpf
NyD; tJ'v D ,
kd wk rf mwJh jrefrmtrsKd;
,kwfawGeJYawGU&if a&Smif&Sm;
wwfzdkY 'ku©ra&muf&avatmif
Oyrmav;eJY ajymjy&wmyg}}
k f tm;vk;H Nidro f ufpmG ESiehf m;
axmifaeMu\/ q&mawmfu ...
]]at; aumif;w,f/ 'DaeY
qdk&if rdef;rom;awGtwGuf 'D
pum;0dkif;av;u tusKd;&SdoGm;
NyD/ [kwfNyD aemuftywfus&if
vnf; 'DvdktusKd;&Sdwmav;awG
pum;0dkif;rSm ajymMu&atmif
uGm}}
]]wifyghbk&m;}}[kqdkum
tm;vHk;aom aomua0oD jref
rmjynfom;vltrsm;vnf; jyef
oGm;Muavownf;/
eE´eD
PAGE 7
LIFE
A U S T R A L I
MopaMw;vsEkdifiHwGif ESpfaygif; (37) ESpfMumaexkdifvQuf&SdcJhonfh
jrefrmEkdifiHom; ukdausmfcif\b0jzwfoef;cJh&ykHukd atbDpD*sme,frS ukdbkef;ausmfu
usaemfausmcf ifyg/ rdbu
'DrSmyJqHk;oGm;wmyg/ tazu
bdwfom;? bdwfuaeNyD;awmh
&efukefudk olYtouf (7) ESpfrSm
a&mufomG ;w,f/ pdeaf ygausmif;
wwf z d k Y / aemuf y d k i f ; usawmh
ausmif;q&myJ/ ausmif;q&m
b0rSmyJtrd af xmifusNyD; uav;
(9) a,muf&w,f/ tm;vHk; &ef
ukecf sufjr§Kyfy/J tazu ausmif;
om;b0rSmwkef;u EkdifiHawmf
vGwv f yfa&;&zdYk twGuf vIy&f mS ;
cJhw,f/ tJ'Dwkef;u ociftzGJY
'dkYArmtpnf;t½kH;rSm yg0ifvIyf
&Sm;cJhw,f/ olYudk ocif]cif} vdkY
ac:Muw,f/ ukvor*¾taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;oefYwdkYeJY
vufwaJG zmfawGaygh/ olwYkdwawG
u tm;vHk;ausmif;q&mawGyJ/
wkdYArmjynf&JU vGwfvyf
a&;&wJh reufr;kd vif;rSm NAdwo d Q
tkyfcsKyfa&;acgif;aqmifawGudk
aus;Zl;wifw,fqw dk t hJ aMumif;?
rif;wkdYudkrvdkawmhbl;qdkwJh t
aMumif;? tJ'DESpfcsufygwJh vGwf
vyfa&;rdeYf ceG ;f udk wdYk taz zwfchJ
&w,f/ NAdwdoQtvHawmfudk
atmufcsNyD; wdkY&JU jynfaxmifpk
jrefrmEkdifiHawmftvHudk wifjr§ifh
wJt h csed ?f reufav;em&DrmS aus;
Zl;wifw,f? rif;wdkYoGm;awmhvkdY
PAGE 8
A N B U R M E S E
awGUqkH;ar;jref;xm;jcif;jzpfygonf/
ajymcsiw f maygh/ 'Dpum;udk b,f
vkad jym&rvJ/ rrku d ½f ikd ;f yJeYJ/ t*F
vdyfvdkvnf; ajym&w,f/
ocifEku vGwfvyfa&;&
cgeD;tcsdefrSm 'dkYtazeJYaqG;aEG;
w,f/ vGwv f yfa&;&NyD;wJah emuf
ydkif;rSm wkdif;jynfjyefvnfwnf
axmifzdkY? wnfaqmufzdkY b,f
vdv k yk Mf urvJayhg/ wkYd taz? BuD;
yGm;a&;OD;ode;f ? a':cifMunf (a':
atmifqef;pkMunf\rdcif) wdYk tJ
'Dwkef;u vlrI0efxrf;Xmewnf
axmifcJhw,f/ ynma&;? vltdk
½k?H temBuD;a&m*gpcef;awG wnf
axmifcJhw,f/ trsKd;pHkvIyf&Sm;cJh
w,f/
1950 ckESpfrSm vli,frsm;
BuD;yGm;a&;toif;udk wnfaxmif
cJhw,f/ 'Dvli,frsm;BuD;yGm;a&;
toif;[m bmvJqdkawmh/
ynma&;udk wefzdk;xm;
w,f/ tusiphf m&dwyå ikd ;f udv k nf;
wefzdk;xm;w,f/ rif;wkdY waeY
us&if acgif;aqmifjzpf&r,f/ tJ
'DtwGuf ynma&;awmf&r,f/ t
usifhpm&dwåydkif;rSmvnf; aumif;
&r,f/ pmaybufrmS vnf; awmf
&r,f/ um,? Av? ÓP buf
pHkaygh/ vli,frsm;BuD;yGm;a&;t
oif;u tJ'gudk OD;aqmifwm/
oifwef;awGay;w,f/ wkdYi,f
C O M M U N I T Y
i,fwkef;uawmh yef;qdk;wef;
vli,frsm;BuD;yGm;a&;½kH;csKyfudk
wdkYtazac:oGm;w,f/ OD;bcif
wkYd? BuD;yGm;a&;OD;ode;f ? 0PÖausmf
xif OD;a&TaoG; (yxrOD;qHk; u
av;txl;ukq&m0efBuD;)? awGU
ay;w,f/ tJ'gawGrSwfrdw,f/
wkdYtaruawmh tdkif;&pf
trsKd;tEG,f/ olYtaru &Srf;
wvdkif;/ olYtazu tkdif;&pf/
&xm;tif*sifeD,m/ tif;pdef½kH;
udkwnfaqmifwm wdkY&JUtzkd;/
ujym;vkdYawmh ac:vdkY&w,f/
wvkid ;f wpfrwfavmufygw,f/
tazu bdwfom;/ 'Dudka&muf
vmwmu wdkYynma&;csKdU,Gif;
cJhwJhtcsdefumvrSmwkef;u t
azuqHk;jzwfw,f/ ekdifiHjcm;
oGm;NyD; ynmoifzdkYaumif;r,f/
trtBuD;qHk;u 'DrSma&mufcJh
wmMumNyD/ 1959 u olYcifyGef;
eJY MopaMw;vsudka&mufcJhwm/
OD;Ekacwfuaygh/ wkYdacwfwek ;f u
EkdifiHawmfu csKdU,Gif;rIawGrsm;
vmawmh ynma&;vnf; odyfr
atmifjrifvGef;tm;BuD;awmh/ t
azu ynmudkwefzdk;xm;BuD;
vG e f ; awmh / om;orD ; awG u d k
EkdifiHjcm;vTwfNyD; ynmoif&if
aumif;r,fvdkY qHk;jzwfwmaygh/
qHk;jzwfawmh wkdYtrBuD;qHk;u
J O U R N A L
wdkYudkulnDw,f/ pyGefqmvkyf
wmaygh/ tJ'h w D ek ;f u touf20/
1973 ckESpfrSm 'Dudka&mufwm/
tck 57 ESp&f NdS yD/ a&mufcgpwke;f
u MopDuacwfaumif;w,f
vdkYyJajym&rSmaygh/ wkdif;jynfu
awmhaumif;ygw,f/ 'gay,fh
acwfaumif;wJhtcsdefu b,f
vdak cwfaumif;vJqakd wmh txl;
ojzifh taemufMopDrSm (tdkifEkd)
trsm;BuD ; ay:aewJ h t csd e f r S m
aemufawmh pufrIvufrIwnf
axmifaewJhacwfvdkY ajym&rSm
aygh/ tJ'Dwkef;u rdkif;awGaygh/
Armvkdawmh oHwGif;awGtrsm;
BuD;ay:aewJhtcsdef/ wkdYygofhNrdKU
udka&mufwJhtcsdefrSm puf&kHrSm
rvkyfcsifbl;/ oHwGif;awGrSm
vkyf&ifaumif;r,f/ 'DrSm wpf
ywfudk (120) avmuf&aewJh
tcsd e f r S m [k d r S m wygwf u d k
(350^400) avmuf&w,f/ 'g
ayr,fh ae&wJhpcef;u awmf
awmfMurf;w,f/ ajreDoJuEÅm&
eJY uDvrkd w
D m (100) yJumG w,f/
reuf (3;45) rSm aexGuw f ,f/
n (8;30) rSmrS ae0ifwm/
ygofhNrdKUu ajrmufydkif;udkoGm;
r,fqkd&if uDvdkrDwm (1200)
avmufoGm;&w,f/ tJ'DrSm rkdif;
wGif;awGaygh/ av,mOfeJYyJoGm;
FEBRUARY 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
&w,f/ um;eJYoGm;r,fqdkawmh (16) em&D
avmufarmif;&w,f/ tJ'o D w H iG ;f rSm 1975
ckESpfu p0ifvkyfw,f/ tJ'DrSmvkyf&if;eJY
ynmvnf;oifw,f/ Distance Education
udk oHk;w,f/ tvkyfvnf;vky?f ta0;oif
vnf; oifaygh/ tJh'Dtcsdefu tm&Som;
trsm;BuD;r&Sdbl;/ tJ'Dtcsdefwkef;u qHyif
teufqdk&if cyf&mS ;&Sm;yJ/ Munfv h u dk &f ifod
w,f/ tm;vkH;u ar;Muwmaygh/ rif;u
b,fuvmvJ/ bm;rm;uvmw,faygh/ rif;
wkdYwkdif;jynfu b,fvdk&SdvJ/ wdkYwdkif;jynf
uawmh 'Dvdk&Sdw,f/ bmnmeJY ,Ofaus;rI
zvS,w f maygh/ tvkyv f yk &f if; tvkyo f rm;
a&;&mudpeö YJywfowfNy;D pdw0f ifpm;vmw,f/
tvkyform;udk,fpm;vS,fjzpfzkdY oifwef;
&Sdw,f/ 'Doifwef;udkwufw,f/
tvkyfrkdif;wGif;udka&mufwJhtcsdef
rSm tvkyo f rm;ud, k pf m;vS,ef UJ ywfoufNyD;
pdwf0if;pm;wmvnf;ygr,f/ wkdYvkyfwJhae
&mu tifrwefyw l ,f/ waeUudk ysr;f rQ 45
'D*&D&Sdw,f/ oJuEåm&eJYeD;w,f/ [dkwkef;
uawmh Camp av;awGrmS ae&wm/ qdak wmh
'Dxufaumif;atmif b,fvdkvkyfrvJ/ t
vkyform;tcGifhta&;awG &oifh&xkdufwJh
[m/ jyKjyifEkdifwJh[m progress vkyfEkdifwJh
[m pojzifah ygh/ pdwyf gawmh 'Doifwef;udk
wufjzpfNyD;awmh tvkyform;udk,fpm;
vS,fjzpfoGm;w,f/ tvkyform;udk,fpm;
vS,feJYywfowfNyD; ynmvnf;oifcJh&
w,f/ tcGifhta&;awGtaMumif;vnf;
em;vnfcJh&w,f/
wdkYrkdif;rSmu vlrsKd; (79) rsKd;&Sdw,f/
Armu wkdYwpfa,mufyJ&Sdw,f/ tvkyfo
rm;u (5000) axmif&w dS ,f/ Armqdak wmh
wdYku ykq;dk 0wfw,f/ olwYkdu ykq;dk udk Table
cloth wJh/
rdik ;f wGi;f rSmvkyw f t hJ csed w
f ek ;f u ud,
&JUtoufuvnf; 23-24 ESpf/ aemufqHk;
usawmh udk,fu (tufpw,fA,fvm)
tJ'DpufBuD;awGu olwcgaumfvdkuf&if
wefcsdef 50 ygw,f/ 'DpufBuD;awGu
wefcsdef 3000 &Sw d ,f/ tJ't D vkyu f ud,
aemufqHk;tvkyfjzpfoGm;wmaygh/ tJ'Dvkyf
ief;pOfudk 14 ESpf vkyfcJhw,f/ aeYydkif;a&m?
nydkif;a&mvkyfwm/ 'DpufBuD;[m wpfcg
aumf&if wef csed 5f 0 aumfvYkd&w,f/ waeY
rSm wefcsdef 10000 ausmfudk wpfa,muf
wnf;vkyf&wm/ pufwpfckeJY/
qufvufazmfjyygrnf/
NO 1 VOLUME 7
INFORMATION
Mopaws;vsEkid if o H Ydk
vma&muftajccsaexkid Ef idk &f efenf;vrf;rsm;
rav;&Sm;&Sd jrefrm'kuo
© nfrsm; MopaMw;vsEidk if o
H Ydk vma&muftajccsaexkid Ef idk o
f nfh
enf;vrf;rsm;rSm atmufygtwkdif;jzpfygonf/ rav;&Sm;&Sd jrefrm'ku©onfrsm;taejzifh
atmufygtwkdif;t&nftcsif;jynfhrSDvQif vmEkdifygonf/
(1) rav;&Sm;&Sd jrefrm'ku©onfrsm;onf rav;&Sm;EkdifiHrS UN u'f&&Sdxm;&rnf/
(okdY) UNHCR rS 'ku©onfwpfa,muftjzpf todtrSwfjyKcHxm;&oljzpf&ygrnf/
(2) UN u'f&&Sdxm;olrsm;onf rdrdaqGrsKd;? oli,fcsif;taygif;toif;rsm; Mopaws;
vsEkdifiHwGif&Sdygu olwkdYqDrS pyGefpmawmif;&ygrnf/ pyGefpmay;olonf aMomfpaws;vsrS
Permanent Resident &&Sdxm;oljzpf&rnf/
(3) pyGefpmay;olrsm;onf Mopaws;EkdifiHom;jzpfp&mrvkdyg/
(4) pyGefpmavQmufvTmukd atmufygtifwmeufpmrsufESmwGif tvG,fwul&&Sd
Ekdifygonf/ (u) http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/842.pdf,
(c) http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/681.pdf
(5) pyGefpmay;olrS (681) azmifukdjznfh &ygrnf/
(6) pyGefpmtay;cH&olrS (842) azmifudk jznfh&ygrnf/
(&) azmifjznfhNyD;vQif K.L &Sd Mopaws;vso½H ;Hk odYk pmwdu
k rf w
S u
dk ½f u
kd yf Ydkay;Ekid yf gonf/
oH&kH;vdyfpmrSm atmufygtwkdif;jzpfonf/ vlukd,fwkdifvnf; oGm;a&mufykdYay;Ekdifygonf/
oH½kH;vdyfpm ...
6 Jalan Yap Kwan Seng, Kuala Lumpur.
Telephone: 2146 5555, Fax: 2141 5773
(8) azmif&&SdaMumif; oH½kH;rS wpfywftwGif;pmjzifhtaMumif;Mum;rnfjzpfonf/ rdrd
ae&yfvdyfpmtwdtusESifh zkef;eHygwftm; avQmufvTmwGifxnfhoGif;ay;&ef ta&;BuD;yg
onf/
(9) oH½kH;rS wESpftwGif; Mopaws;vsEkdifiHokdY vma&mufaexkdif&efcGifhjyK? rjyKtm;
od&rnfjzpfonf/
(10) pyGefpmay;olonf tcaMu;aiG vkH;0r,l&yg/ awGY&SdcJhaomf Mopaws;vs
k fh tpkd;&rS w&m;pGJrnfjzpfonf/
(11) pyGefpmawmif;olrSvnf; tcaMu;aiGay;&efrvkdyg/ 'ku©onftjzpf Mopaws;
vsEkdifiHokdY tajccsaexkdifolrsm;twGuf tm;vkH;tcrJh tpkd;&rS0efaqmifrIay;ygonf/
(12) pyGefpmay;olonf? tvkyftukdifESifh ukd,fykdiftdrf&Sdp&mrvkdyg/ Australia EkdifiHrS
k hf tenf;qkH; Permanent Resident jzpfvQif vkHavmufygonf/
(13) pyGefpmay;olrsm;onf aiGaMu;&,lygu uGmvmvrfyl&Sd Mopaws;vsEkdifiH
oH½kH;okdY wkdifMum;Ekdifygonf/
,ck tcsuftvufrsm;ESifhyufoufNyD; tao;pdwfodvkdygu ...
bkef;ausmf
zkef;- +61-430429667/ tD;ar;vf wgdperth@gmail.com
PAGE 9
COVER STORY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

rif;[ef

]
(u)
wpfESpftwGif; vGwfvyfa&; &ç&rnf[ka<u;aMumf&if; zqyvonf vkyfaqmif
\/ tajctaersm;onfvnf; wpfESpftwGif; vGwfvyfa&;&&ef aygif;pHkvmonf/
þwGif ocifodef;az (OD;odef;azjrifh) wkdY tmoH? rPdyle,fodkYoGm;\/ tmoH? rPdyl
e,frsm;u bBuD;awmfrif;w&m;BuD;vufxufü jrefrmjynfaxmifpktwGif; wnf&SdcJh
onfeh ,fajrrsm;jzpfonf/ 1824 ckEpS f t*Fvyd ?f jrefrmyxrppfyt
JG NyD;wGif &ckid ?f weoFm
&Da'oESifhtwl NAdwdoQwkdYtm;ppf½IH;í ay;vkduf&onfhe,frsm; .../ ,ck vGwfvyfa&;
jyefvnfí&&Sd&eftcsdefü zqyv acgif;aqmifwdkYonf tmoH? rPdylapmfbGm;rsm;ESifh
oGm;a&mufawGYqHkNyD; jrefrmrsm;ESifhtwl waygif;wpnf;wnf; vGwfvyfa&;tm;&,l&ef
aqG;aEG;\/ tmoH? rPdylapmfbmG ;rsm;u zqyv\urf;vSr;f csufudk jiif;y,fvkduf\/

PAGE 10 FEBRUARY 2010

 COVER STROY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

] pmcsKyftm; tESpfcsKyfMunfhygu ...

- 'Drdkua&pDtcGifhta&;ESifh &ydkifcGifhrsm;&Sdap&rnf/
- udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh &Sdap&rnf/
- udk,fydkifjyXmef;cGifh &Sdap&rnf/
þonfyif ...yifv\ kH oH;k jzmaom toufaoG;aMum .../ þonfyif... yifv\
kH vrf;ñTeaf jryH.k ../

}
þonfyif ... AdkvfcsKyfatmifqef;wnfaxmifvdkonfh jrefrmjynfaxmifpkopf .../

þtajctaetm; NAdwd csif;? wkdif;&if;om;acgif;aqmif ESifh t&m&SdBuD;rsm; .../ NAdwdoQ - ud,

oQtpkd;&onf od\/ xkdaMumifh
yif vef'efü atmifqef;-tuf
wvDpmcsKyftm; csKyfqkdonfht
cgwGif pmcsKyf\ tyd'k -f 8 tyd'k cf JG
(c) ü ...
]]e,fjcm;a'o&Sd wkdif;&if;
om;rsm;\ acgif;aqmifrsm;?
udk,fpm;vS,frsm;tm; ¤if;wkdY\
qE´oabmxm;udk a&S;OD;pGmar;
jref;&rnf/ ,if;odkY qE´oabm
xm;ar;jref;jcif;udk 1947 ckESpf
azazmf0g&DvwGif yifvHkNrdKUü
usif;yrnfhtpnf;ta0;wGifjzpf
ap? ar;jref;í qE´oabmxm;
,l&rnf/ ar;jref;&rnfhtcsuf
u awmifwef;a'o jynfe,f
rsm;taeESihf jrefrmEdik if t
H pk;d &ESihf
qufqHa&;udk rnfonfhyHkpHrsKd;
jzifhqufqHvkdaMumif; ¤if;wkdY\
qE´oabmxm;udk ar;jref;&ef
yifjzpfonf}}
t"dyÜg,fum; ... awmif
wef;a'owkid ;f &if;om;rsm;tae
ESifh jrefrmwkdYESifhtwl vGwfvyf
a&;udk &,lrvm;? 'grSr[kwf cGJ
xGufNyD; oD;jcm;vGwfvyfa&;rsKd;
&,l r vm;[l k í oabmxm;
awmif;cH&efjzpf\/
(c)
1947 ckESpf azazmf0g&Dv
(3) &ufaeYwGif &Srf;jynfe,f
yifvHkNrdKUü wkdif;&if;om;aoG;
pnf ; a&;nD v mcH w pf & yf t m;
usif;y\/ orkdif;ü yifvHknDvm
cH[líwGifonf/ yxrydkif; t
pnf;ta0;rsm;tm; 6-7 &uf
rsm;wGif jyKvkycf \
hJ / &Sr;f ? ucsi?f
NO 1 VOLUME 7
rsm;wufa&mufMuonf/ oabm
wlq;kH jzwfcsurf sm;csrw S cf MhJ u\/
... jrefrmrsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;tm;jzifh &Srf;? u
csif? csif;wkYd \vGwv f yfa&;onf
ydkrdkvsifjrefpGm&&Sdvdrfhrnf[k ,Hk
Munfonf/
.... 'Drdkua&pDenf;pepft
& jrefrmvlrsK;d wkYd &&Scd pH m;aeonfh
tqifhtwef; tcGifhta&;rsm;
ESifh tusKd;pD;yGm;rsm;uJhodkY &Srf;?
ucsif? csif;wkdYvnf; &&SdcHpm;&ef
vkdvm;onf/
... &Srf;? ucsif? csif;trI
aqmif0efBuD;rsm;onf rdrdwkdY
oufqkdif&mjynfe,ftwGif; t
a&;udpöt00wkdYwGif rdrdwkdYom
vQifwm0efcHí ... umuG,fa&;?
EkdifiHjcm;a&;? ponfh trsm;ESifh
oufqkdif&mudpörsm;udk jrefrm
rsm;ESifh yl;aygif;wm0efcH aqmif
&Gufvkdonf/
&Srf;? ucsif? csif;wkdif;&if;
om;acgif;aqmifrsm;\ tpnf;
ta0;qH k ; jzwf c suf u atmif
qef;-tufwvDpmcsKyf tyd'k f (8)
tydk'fcGJ (c) tm; tajzay;NyD;
jzpfonf/
(*)
azazmf0g&Dv (8) &uf
aeYwGif AdkvfcsKyfatmifqef;wkdY
tzGJY yifvHkodkYa&muf\/ OD;wif
xG#f? qmarmifBuD;? OD;atmifZH
a0? Adkvfcifarmifuav;? Adkvf
odef;aqG? ocif0wifESifh OD;az
cifwdkYvnf;ygonf/ NAdwdoQwdkY
rS twGi;f 0ef rpöwmabmwGraf v
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG hf &Sad p
e,fjcm;a'o awmifwef;rif; &rnf/
BuD; rpöwmpwDAifqifwkdYvnf; - udk,fydkifjyXmef;cGifh &Sdap
wwfa&mufMu\/ u&ifESifh u &rnf/
&ifeDudk,fpm;vS,fwkdYu avhvm þonfyif ...yifv\ kH oH;k
olrsm;tjzpf wufonf/ jzmaom toufaoG;aMum .../
azazmf0g&Dv (12) &ufaeY þonfyif... yifvHk\ vrf;ñTef
tpnf;ta0;u tcuftcJ t ajryHk.../ þonfyif ... AdkvfcsKyf
Muyf t wnf ; rsm;awmh & S d c J h \ / atmifqef;wnfaxmifvdkonfh
vdyfcJwnf;vnf; tajctae jrefrmjynfaxmifpkopf .../
rsm;tm;ausmfjzwfEikd cf NhJ yD; aemuf
qHk;ü jynfaxmifpkpmcsKyftm; (C)
csKyfqkdEdkifcJhMu\/ wkdif;&if;om; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
aoG;pnf;nDñTwfa&;pmcsKyf .../ csKyo
f nf jynfow l Yd\
k ,HMk unfu;kd
yifvHkpmcsKyf .../ pm;rItm; (zqyv) uJo h Ykdyif &&Sd
Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; ES i f h onft h zGUJ tpnf;jzpfonf/ 1947
awmifwef;udk,fpm;vS,f (21) {NyDv wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmf
OD;wkdY vufrSwfa&;xkd;cJhMu\/ a&G;aumufyGJü (zqyv) onf
]]awmifwef;a'orsm;\ (95 .3) &mckdifEIef;tEkdif&&SdcJhNyD;?
e,fwGif;tkyfcsKyfa&;wGif ,ck 1990 ckEpS ?f arv ygwDp'kH rD u kd a&
vuf&SdcHpm;vsuf&Sdaom udk,f pDtaxGaxGa&G;aumufyGJü trsKd;
ydkiftkyfcsKyfa&;qHk;yg;&ef rnf om;'Dru dk a&pDtzGYJcsKyfu (82 .5)
onfah 'owGirf qdk vH;k 0jyKrlvrd hf &mckdifEIef; tEkdif&&SdcJhonf/
rnfr[kwf/ awmifwef;a'o trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
rsm;twGuf e,fwiG ;f tkycf sKyfa&; csKyfonf wkdif;&if;om;ta&;?
wGif ud, k yf ikd jf yXmef;cGihf tjynfth jynfaxmifpkwnfaqmufa&;ESifh
0&SdaMumif; rltm;jzifh vufcH ywfowfí tpOfwpdkufyif o
onf/ awmifwef;a'o&Sd jynf abmxm;xkwjf yefc\ hJ / 1989 ck
olwkdYonf 'Drdkua&pDwkdif;jynf ESpf azazmf0g&Dv (12) &ufaeU
rsm;wGif tajccHtcGit hf a&;ESihf & wGif yifvHkü tzGJYcsKyfonf wkdif;
ydik cf iG rhf sm;[k owfrw S x f m;onfh &if ; om;ta&;ES i f h y wf o wf í
tcGit hf a&;rsm;ESihf &ydik cf iG rhf sm;udk aMu jimcsuftrSwf (9) tm;
&&SdcHpm;ap&rnf}} xkwjf yefco hJ nf/ xkx d w k jf yefaMu
þum; ... yifvHkpmcsKyf\ jimcsufudk yifvHküyif a':atmif
tESpfom&yif .../ qef;pkMunfrS vlxktm; &Sif;
pmcsKyftm; tESpcf sKyfMunfh vif;ajymMum;cJhonf/
ygu ... aMujimcsuftrSwf (9) u
- 'Dru kd a&pDtcGit hf a&;ESihf rnfodkYenf; .../ rloabmxm;
&ydkifcGifhrsm;&Sdap&rnf/ pmrsuEf mS (26) okYd ....
PAGE 11
CARTOON
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

umwGef;

PAGE 12 JANUARY 2010

FEBRUARY

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
(1) *Pef;orm;rsm;
rnfonfYvwGirf qdk 1? 10?
19? 28 &ufarG;olrsm;udk 1 *Pef;
orm;rsm;[kac:onf/ 1 *Pef;
orm;rsm;[kac:onf/ tcspfESifh
trkef;Mum; e,fedrdwfonf rsOf;
aMumif;i,fav;rQomjzpfrnf/
cspfrd? wG,fwmrdNyDqdku t&m&m
ay;qyfwwfNyD; rkef;NyDqdku vSnfh
rMunfh/ tvGefcspfwwfovdk t
NidK;taw;BuD;wwfonf/ arwåm
w&m;ESihf cspfjcif;tay: tav;t
eufxm;í b0tazmfa&G;cs,fvifh
upm; *kPf? aiGaMu;wdkYudk t"du
xm;onf[k trsm;rStxifvjJG cif;
cH&wwfonf/ touf 25 ESpfr
wdkifrD olwpfyg;uwdpum;rsm;
tay:,Hkpm;rdí pdwfaomucHpm;
&wwfonf/ tcspfOD;ESifhqHkqnf;
udef;*Pmef;awGuowfrSwfwJh
oifwt
Ydk aMumif; (wGKid ;f vufa0gv)f
ude;f r&daS omfvnf; tcspq
f ;kH olEiS hf
vufwGJ&rnf/
(2) *Pef;orm;rsm;
rnfonfv h wGirf qdk 2? 11?
20? 29 &ufarG;olrsm;udk 2 *Pef;
ydkif&Sifrsm;u tcspfarwåm[lonf
ESvHk;om;ESifhOD;aESmufaygif;pyfqHk;
jzwf&aom tcsif;t&mjzpfonf
[k,lqMuonf/ b0tazmfudk
a&G;cs,faomtcg OD;aESmuf\qHk;
jzwfcsufukd xnfYoiG ;f pOf;pm;avh
&doS nf/ rdrt d ay:em;vnfciG v hf w T f
íyHhydk;ulnDjcif;&dSoludk a&G;cs,f
wwfonf/ uHaconfrSm tcspf
qHk;ESifh auGuGif;&wwfNyD; cspfol
uwpfa,muf? vufxyf&olu
wpfO;D jzpfwwfonf/ touf 16
rS 22 ESpfMum; arwåmuHací 22
ausmrf S &ifu h suaf omESv;kH om;jzifh
cdik jf rJaom cspjf cif;arwåmydik q
f ikd cf iG hf
&dSrnf/
(3) *Pef;orm;rsm;
rnfonfYvwGirf qdk 3? 12?
21? 30 &ufarG;olrsm;udk 3 *Pef;
orm;rsm;[kac:onf/ rsufESmyGifh
í vlcspfvcl ifaygrsm;rnf/ cspfol
NO 1 VOLUME
JANUARY 7
2010
&nf;pm;wpfO;D ru &drS nf/ olwpf
yg;tay: tEdkif,lAdkvfus&rS aus
eyforl sm;jzpfay&m tcsppf w d Ef iS hf cH
,lrlrSm qdk;EGJYorQudk em;vnfcGifh
vTwfaomol? tEdkif,l&rnfYoludk
a&G;cs,fwwfonf/ ESvHk;om;udk
OD;pm;ay;íqHk;jzwfjyD;rS rSm;,Gif;
ovdk jyefcHpm;wwfonf/ aemuf
qH;k wGiu
f m; t&ifq;kH cspfot l ay:
pdwfjyefvnfoGm;rnf/ wpfOD;udk
t onf;ESvHk;yHkay;í cspfwwfo
vdk wpfNydKifwnf; tjcm;olwpfOD;
tay:cspEf ikd pf rG ;f &do
S nf/ ESv;kH om;
tay: OD;pm;ay;vGef;oljzpfonf/
(4) *Pef;orm;rsm;
rnfonfYvwGirf qdk 4? 13?
22? 31 &ufaeYarG;olrsm;udk 4
*Pef;orm;rsm;[kac:onf/ tpGJ
tvrf;BuD;jcif;? wpfzufpGef;us
vGef;jcif;aMumifh ESvHk;om;a&;&m
pdwfaomuMuHK&wwfonf/ *kPf
tedrfhtjrifhrwlolrsm;teuf edrfh
usolukd OD;pm;ay;a&G;cs,fí tvdk
vdkuf tBudKufaqmifum b0jr§ifh
wifay;umrS rdrd\tonf;udk cGJ
oGm;jcif;cH&wwfonf/ pdwfvIyf
&Sm;rlESifh qef;opfaomtawGYt
MuHKrsm;udkvdkvm;aom ESvHk;om;
udk ydik q
f ikd o
f nf/ odYkaomf OD;aESmuf
ESifhESvHk;om;tMum; tjrJawGa0'Gd
[jzpfum arwåma&;&mwGif pdwf
"mwf wufvG,f? usvG,fonf/
ajzmifhrSef½dk;omí rdrdaMumifh wpf
yg;ol pdwfcsrf;ajrYat;csrf;&jcif;
udk vdkvm;oljzpfonf/ ay;qyf
tepfemcHonf/
(5) *Pef;orm;rsm;
rnfonfYvwGirf qdk 5? 14?
23 &ufarG;olrsm;udk 5 *Pef;o
rm;rsm;[kac:onf/ awGa0'Gd[
jzpfwwfaomoabm obm0&dS
aomfvnf; pdwf"mwftvGefcdkifjrJ
onf/ tvG,fwulqHk;jzwfa&G;
cs,favYr&dS/ rdrdtay: wav;w
pm;ESihf wefz;kd xm;ol? wpfpw
kH pf&m
taxmuftuljyKyHyh ;kd Edik o f u l kd a&G;
cs,w f wfonf/ ta&G;&cufatmif
tcGit hf a&;ESprf sK;d MuHKvmygu ESv;kH
om;\awmif;qdkrltay: &J0Hhjywf
om;pGmtav;ay;rnfo h jl zpfonf/
rdrEd iS hf touft&G,?f 0ef;usiZf mwd
obm0rwlumG jcm;olrsm;ESihf arwåm
rQwwfonf/ cspfolESifh cGJcGm&av
oHa,mZOf jyif;xefavjzpfonf/
tvGefpdwful;,Ofqefaom ESvHk;
om;jzpfonf/
(6) *Pef;orm;rsm;
rnfonfv h wGirf qdk 6? 15?
24 &ufarG;olrsm;udk 6 *Pef;o
rm;rsm;[kac:onf/ oHa,mZOf
BuD;í cdkifrmaomarwåmw&m;ESifh
rdrducspf&oltay: tjrJpdwfcsrf;
omatmif jznfYqnf;ay;&rnf[l
aomt,ltq&dSonf/ cspfcJí t
cspfjrJonf/ rdom;pktodkif;t0dkif;
rwlnDoludka&G;cs,fí tm;vHk;ESifh
qefYusif&ef 0efrav;/ taysmfo
abmpdwu f pm;jcif;r&db
S J opömw
&m;&dSrS tcspfarwåmonf NyD;jynfh
pHkonf[k ,lqxm;oljzpfonf/
odkYaomf olwpfyg;tay: rdrday;
qyfoavmuf xyfwljyefaumif;
ol&&ef cJ,Of;ayonf/ tcspaf rwåm
xuf wpfpwpfp &pfE, G vf maom
oHa,mZOfukd ESpo f ufojl zpfonf/
(7) *Pef;orm;rsm;
rnfonfYvwGirf qdk 7? 16?
25 &ufarG;olrsm;udk 7 *Pef;o
rm;rsm;[kac:onf/ tcdkiftrm
qHk;jzwfí av;av;eufeufcspf
wwfonfh tvGeaf t;csr;f jrifjh rwf
aomarwÅmydik &f iS jf zpfonf/ wpfyg;
oltay: vGefvGefuJuJ pmemem;
vnfwwfonf/ tcspftwGuf t
&m&m &ifqikd q
f efYusiw f u
kd cf u
kd &f ef
0efrav;aomfvnf; tcspu f zkd iG [ hf
ajymqdk&eftvGef&Sufojzifh rcspf
wwfaomol[lí txifrSm;cH&
wwfonf/ rdrt d m;em;vnfr&l o Sd l
udk OD;pm;ay;a&G;cs,o f ifoh nf/ t
ASTROLOGY
vGefpef;yGifhaomfvnf; cspfolrsm;
&ef0efav;onf/ b0vrf;aMumif;
wGif arG;&yf? bmom? "avYxHk;pH
rwlorl sm;ESihf arwåmrQ&wwfonf/
(8) *Pef;orm;rsm;
rnfonfYvwGirf qdk 8? 17?
26 &ufarG;olrsm;udk 8 *Pef;o
rm;rsm;[kac:onf/ t&m&mwGif
xdef;csKyfEdkifaompdwf&dSoavmuf
arwåw&m;wGif xdef;csKyfEdkifjcif;
r&dS/ cspfoludk tvdkvdkufvGef;? OD;
pm;ay;vGef;ojzifh pdwfaomucH
pm;&wwfonf/ cspo f u
l kd t&m&m
jynfYpHkapvdkojzifh ay;qyfwwf
aomobm0aMumifh rdrdESvHk;om;
udk ckwHk;vkyfjcif;rsKd;yif cH&wwf
onf/ oD;oefYat;csrf;pGmaewwf
NyD; remvd0k efwjkd cif;uif;aom BuD;
jrwfonfhESvHk;om;tm; ydkifqdkif
onf/ rdrdudk,frdrd txD;usefqef
um tm;i,faewwfaom cHpm;
csuf&dSonf/ olwpfyg;ypfy,f
xm;oludk pmempdwftjynfYESifh
arwåmxm;wwfonf/
(9) *Pef;orm;rsm;
rnfonfYvwGirf qdk 9? 18?
27 &ufarG;olrsm;udk 9 *Pef;o
rm;rsm;[kac:onf/ tvGeftcspf
cHvo kd nf/ rdrt d ay: at;at;csr;f
csrf;odrof rd af rGYarGYE;l nHph mG tav;
ay;qufqHoltm; vdkvm;onf/
tcspftwGuf bmrqdkay;qyf&J
onf/ tvGefrsufESmrsm;í &nf;
pm;rIdvdkaygufatmif tjydKifxm;
vifhupm; tdrfaxmifa&;&mwGif
tcspfqHk;ESifhvGJacsmfí eD;pyfrl t&dS
qHk;olESifh qHkqnf;&wwfonf/
rnfrQqdk;aom tdrfaxmifzufjzpf
ap tdraf xmifwpfqufwnf; jrJap
&ef tpOfBudK;yrf;avY&dSonf/ t
jyifyef;t& Murf;wrf;cufxef
onf[k xif&vifhupm; twGif;
pdwfEl;nHhí tay;orm;omjzpf
onf/
+++
PAGE 13
PAGE 13
MEMOIR
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

]xdktcsdefu awmifwGif; wdkav;jzpfonf/ þ0w¬Kav; ausmif;&Smol/ cHkzdeyfrSvJGí rnf uAsmvli,fqdkygpkdY/ olYtdrfu

BuD;NrKdUwGif uRefawmfaomifwif
aecJyh gonf/ awmifwiG ;f aps;BuD;
rD;avmifNyD;aemufydkif; ,m,D
aps;xJwGifjzpfygonf/ aps;\
taemuf a jrmuf a xmif h e m;qD
wGif ]rdk;jym} vufzuf&nfqdkif
&Syd gonf/ xdq k ikd w
f iG f olEiS u
hf Ref
awmf qHkpnf;cJhygonf/ NrKdUcH ol
i,fcsif;jzpfol 'dkif;erdkuf vSjrifh
ac: zdk;vrif; (jrefrmh½dk;&mvuf
a0SUorm;) u rdwq f ufay;cJjh cif;
jzpfygonf/
olonf cHzk ed yfNrD;wdEk iS hf t
zmtax;A&yspft0wfESifh rkwf
qdyfarT;? EIwfcrf;arT; usKd;usJESifh
awmifwiG ;f BuD;odUk a&mufz;l onfh
pma&;q&m? uAsmq&mBuD;i,f
tm;vHk;yif olUudkodMuygonf/
jzpfovdkaewwfNyD; wkwfxdk;tdk;
ayguf ajymcswwfaomaMumifh
vlrkef;rsm;ygonf/ xdkpOfu
azmfjyyg&Sdonhf &eHYopfr*¾Zif;
a[mif;av;udk uRefawmfhpmtkyf
pifrmS jyef&mS awmh r*¾Zif;av;awGU
aomfvnf; rsufESmzkH;? ausmzHk;
vnf;r&Sd/ rmwdumESifh twJGt
rSwfudkvnf; &SmazGvdkY rawGU&Sd
awmhyg/ odYk twGuf r*¾Zif;xkwf
a0cJhonfh twJGtrSwfudk wdwd
ususrazmfjyEdik af wmhyJ tEkynm
owif;rsm;rS &ufpJGrsm;udk wGuf
csufí cefYrSef;rIESifhom a&;vdkuf
&jcif;jzpfyg\/ (1999 ckEpS f rwf
{NyDvxkwfavmufu jzpfrnf
xifygonf/) uReaf wmfwUkd wawG
awmifwGif;rSm qHkpnf;MuyHkrsm;/
uRefawmfwdkYudk av;pm;cspfcif
NyD; tawmfhudk tEGHtwmcHonfh
qdu k mú ;q&mBuD; udpk ;kd jrifu
h kd Zmwf
vdkufvkyfxm;onfh 0w¬Kwdkav;
jzpfonf/ udkpdk;jrifhu wrsKd;w
pm;wnf;aom tnmajrvwf cHk
onhfzdeyftrsKd;tpm;udkrS rqif
jref;avol/ xm;awmh/
Owå&vrif;rS ESpfpOfxkwf
a0chJonfh wESpfwm taumif;
qHk; r*¾Zif;0w¬Kwdkrsm;udk pkpnf;
xkwaf 0onfph mtkyf (2000 jynfh
ESpf[k ,lygpdkY) wGif ol\ ]cHkzdeyf
rif;om;} 0w¬Kwdkav;udk xyfrH
a&G;cs,fazmfjyxm;onfuv kd nf;
awGU& zwf½I&ygonf/
armfzl;wdkYrdom;pkrsm;rSm
tpö v rf b mom0if r sm;jzpf M u
onf/ odk h&mwGif armfzl;u bm
oma&;ESifhywfoufí rnfonfh
bmomudkrQ pdwf0ifpm;[efr&Sd/
uRefawmf? A[def;atmif? uRef
awmfhnD vIdifrGefESifh armfzl;wdkYrSm
w&yfuGufxJom;rsm;jzpfonf/
uRefawmfhxuf armfzl;u ajcmuf
ESpf ckESpfESpfavmuf i,fonf/
uRefawmfwdkYxJwGif uRefawmfu
uRefawmfwdkUNrKdUu w½Hkwnf;
aom vSoD&d½kyf&Sif½HkESifh ausm
csi;f uyf/ ½ky&f iS Mf unhcf sivf Qif ol
udk vufrSwfrSmxm;vdkufygu
tcsdefrukef vlryef; tm;vHk;t
qifajyygonf/
olwdkUrdom;pk\ touf
arG;0rf;ausmif;vkyfief;rSmvnf;
tHb h ,
G &f mS ;yg;vkyif ef;[k qd&k acs
rnf/ uRefawmfwdkYNrKdUav;rSm
ukef;wufukef;qif;ESifh ausmuf
p&pfajrvrf;rsm;jzpfí taES;
,mOfjzpfaom qkduúm;rsKd;r&Sdyg/
(vGefcJhaom ESpfESpfq,f tpdwf
umvudkqdkvdkjcif;yg/ ,ckawmh
uRefawmfvnf; Zmwdajrudkyif
0d;k w0g;) NrKdUwGi;f ESihf &GmeD;csKyfpyf
oGm;a&;vma&;twGuf t"du
tm;xm;ae&onfrSm jrif;vSnf;
rsm;[k qd&k ygrnf/ aps;oGm; aps;
jyef/ ausmif;oGm;ausmif;jyef/

]
NrKd U cH u Asmq&mrsm;jzpf zdeyfudkpD;í qdkuúm;eif; 0rf; vlenf;enf;odvmNyDjzpfonfh um;*dwBf uKyd Ykd/ urf;em;qdyf qif;
aom armifrkef;rmef? armifouf
vTm? rif;bl;NrKd hrS pmMunfhwdkuf jrif;cGm½kdufonfhvkyfief;cGifrSmum; 0yfa&Smhrsm;uJhodkU qdkifcef;ESifhuEåm;ESifh
rSL;wm0efjzifhajymif;a&TUvmaom
r[kwfyg/ jrif;cGm0yfa&Smhqdkifonf at;aq;vlo&l iS ;f aom
0if;aX;OD;/ c&D;oGm;[efvTJ 0if
a&mufvmwwfaom armifvGrf;
opf&yd af umif;aumif;wckomjzpfonf/ reufydkif;wGif aps;teD;rS
PDwYkd &SMd uygonf/ wcsKUd udk uRef ukuúKdyifatmufwGif jzpfEdkifNyD; rGef;vJGydkif;avmufwGif aps;ESifhrvSrf;rurf;&Sd
awmfrrSwfrdawmhyg/} wrmyif&dyfwGifjzpfEdkifouJhodkY naeapmif;vQif yGifhjzLqifjzLuRef;um;*dwfu
]cHkzdeyfrif;om;}vdkY trnf refusnf;yifatmufü &SdEdkifonfrxifygESifh/
acgif;pOfay;xm;onfh armfzl;
(rif;bl;) \ r*¾Zif;0w¬Kwdkav;
rS tzGiphf myd'k af v;jzpfyg\/ q&m
cspf0if;armif wm0ef,l aqmif
&Gufonfh &eHYopfr*¾Zif;rS 0w¬K

PAGE 14 FEBRUARY 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
wuf ponfhc&D;oGm; 0efaqmif
vkyfief;rsm;twGuf ta&;tyg
qH;k o,fyYkdpepfrmS jrif;vSn;f rsm;
om jzpfonf/ rauG; rifbl; uk
wdUk qdy\f tqifwefqmwckwiG f
jrif;vSn;f rsm; tpDt&D &yfwahH pmifh
pm;aeonfh yef;csDum;csyfrsm;/
txl;ojzifh oBuFef&ufrsm;wGif
um;vnf;&Sm;yg;onfh uRefawmf
wdkUNrKdUuav;wGif ydawmufyef;
awG 0ga&Ta0vGiaf eonfh a&yuf
cHjrif;vSnf;rsm;ay:rS wl;ydk aw;
oHudk jrif;cGmoHpnf;csufvdkuf
&if; oBuFefavnif;vkvifrsm;
udk aysmf&TifMunfEl;zG,f jrifawGU
Edkifonf qdkygawmh/
okdYtwGuf NrKdUESifh&GmeD;csKyf
pyfü jrif;vSn;f pD;a& ESp&f mausmf
cefY&Sdonfav/ xdkjrif;vSnf; ESpf
&mausmf\ jrif;aumifa& ESpf&m
ausmftwGuf odkYwnf;r[kwf
jrif;ajcvuf &Spf&mausmftwGuf
oHcmG zdeyf ½du
k q
f ifay;onfh vkyf
NO 1 VOLUME 7
MEMOIR
ief;udk uGsrf;usifydkifEdkifpGm vkyf
udik Ef ikd o
f w
l YkdrmS armfz;l wdk rh od m;pk
wpkwnf;om&Sdonf/ ,if;vkyf
ief;udk rnfolrQ rvkyfudkifMuyg
acs/ yJGawmfcsdefrsm;ESifh c&D;oGm;
&moD (txl;ojzifh a&Tpufawmf
bk&m;yJG&moD) wdkYwGif vufr
vnfatmif jrif;cGmwyfqifay;&
onf/ oHcGm½dkufonfh vkyfief;
taMumif;udk tao;pdwfem;r
vnfaomfvnf; ol jrif;cGm½dkuf
(uRefawmfwdkYa'ooHk;jzifh a&;
vduk yf gonf) aeonfukd uReaf wmf
cPcP xdkifMunhfjzpfonf/
ajymp&musefygao;onf/ jrif;
cGm½kdufonfhvkyfief;cGifrSm um;
0yfa&Smrh sm;uJo h Ukd qdik cf ef;ESiuhf Eåm;
ESifhr[kwfyg/ jrif;cGm0yfa&Smhqdkif
onf at;aq;vlo&l iS ;f aom opf
&dyfaumif;aumif;wckomjzpf
onf/ reufydkif;wGif aps;teD;rS
ukuúKdyifatmufwGif jzpfEdkifNyD;
rGef;vJGydkif;avmufwGif aps;ESifhr
PAGE 15
MEMOIR
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

ay:Edkifygvdrfhrnf/ jrif;rsm;rSm jrif;cGmoHtqHk; tvHk;pHkudk ukef cJhMuygonf/

vnf; udk,fhocifrSvJGí rnfolU acsmjzpf a p&ef acsmuf ? a&eH ___

]
tudkiftwG,fudkrQ cH,lvdkaom acsmif; a&eHajrrS ukefMurf;oH
wd&pd mä efrsKd;r[kwaf cs/ tifrwef xnfrsm;udk xkwfvkyfay;onf/ [dk;q,fESpfwmumvrsm;
owdxm;í jrif;\ ajcESifhvuf w&m;0ifr[kwfyg/ bDtdkpDacwf u rauG; rif;bl; jrpful;wHwm;
udu k ikd w f , G uf m oHcmG udk oHp;l jzifh usef a&eHajrrS ydkufvHk;MuD;rsm;? aqmufvkyfNyD;qHk;aMumif;/ NrKdU
reufocH mG ½du k ?f
½du
k Ef u S w f yfqifay;&onfr[kwf a&eHw;l pifrS oHxnfrsm;udk jzwf v,faps;BuD;vnf; NrKdUjyifodkY
aeYvnf pmorm;awGeJU vm;/ vlopl nfum;aeonfv h rf; awmufcJGpdyf cdk;xkwfMujcif;jzpf ajymif;a&GUoGm;NyDjzpfaMumif;/ ypf
pkqHkpum;ajym/ ab;wGif oHcGm½dkufygu jrif;u onf/ yk'fr 6 rSm tnmajr uyfawG? zdk;0SD;awG rxifrSwf
naeapmif;vQif taMumuftuef ½ke;f uef&if; ½ke;f vwf\ taygpm;jyufv;kH Oya' avmufatmif wd;k yGm;vmaMumif;/
&if;qefcwfrsm; jzpfEdkifouJhodkY [kqdk&acsrnf/ jrif;cGmESifh jrif; jrpful;wHwm;aqmufvkyfNyD;pD;
vufa0SaY vhusio hf nfh oHcGm½dkufay;ol\ acgif;ESifhcE¨m cGmoHonfvnf; wu,fw h u,fh oGm;onfhtwGuf jrpful;armf
ae&m/ ud, k u f v kd nf; tcsderf a&G; td;k pm; qdk npfywfvu kd Oya'ESirhf uif; awmfrsm;? yJhaxmifpufavSrsm;
nzufpma&;? uJo G mG ;Edik af ponf/ jrif;\ tjrifh vGwfonfht&m/ vnf; rawGU&oavmufjzpfomG ;
pmzwfvyk o f /l qH;k wdu k u f uG rf mS uefaMumufjcif; armfzl;\ tjcm;½kyfyHkvTm aMumif;wdkUudk EdkifiHjcm;odkYtvkyf
r[kwv f m;/ tEå&m,fBu;D vSonfh wcsyfrSm olonf uRefawmfwdkU xGufvmvkyfonfh uRefawmfwdkY
uReaf wmfwx Ykd w J iG f vkyfief;wck[k ajymEdkifyg\/ NrdKUwGifxif&Sm;onfh taemuf NrKdUrS vli,fwOD;ESifh vGefcJhonfh
ao&ufao&nfEiS hf jrif;udk oHcmG ½du k af y;xm;onfrmS wdkif; vufa0SUorm;wa,muf ig;ESpfavmufu csif;rdkifwGif qHk
uif;&Si;f olrsm;xJwiG f vnf; vlwa,muf zdeyf0,fpD; jzpfjyefonf/ uRrf;uRrf;usif onft h cg olu uRefawmfwkd Nh rKdU
ovdyk gyJ/ jywfrS a[mif;rS topf usif ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f jzwfjzwf vwf \&mZ0ifopfudk ajymjyygonf/
eHygwf0rf;/ qifjref;onfhyHkpHyg/ tjrJtvkyf vwf vsifvsifjrefjref xdk;owf jrif;vSnf;awGa&mvdkY uRefawmf
tjrnf;tpm;Edik q f ;kH jzpfaeonfvnf; r[kwfyg/ oH wwfonfh vufa0SYausmf/ r uar;awmh &S d a wmh & S d y gao;
*Pef;wpf/ cGmwvHk; wyfqif½dkufay;&onf auG;wdik ;f yPmrtqifx h d wuf w,f/ jywdkufxJu a&mrjrif;
pum;udv k nf; rSmvnf; xdkacwfu vufzuf vSrf;EdkifcJhol/ awGvdkayghOD;&,fwJh/ NrKdUu pm
&nfwcGuzf ;kd omomyg/ tjrw J rf; 'DZifbmv tm;upm;yJG a&;uAsma&;wJo h al wGa&mvdYk ar;
uspu f spv f pfvpf pdkajy 0ifaiGaumif;rGefonfh vkyf rsm;? aysmyf &GJ iT yf rGJ sm;wGif vufa0SU jyefawmh wcsKdUu qHk;yg;oGm;Mu
ajymavol/ ief;rsKd;r[kwfyg/ wcgw&H ESpf tvSx;kd owfzUkd tultnDawmif; NyD/ wcsKdUu axmifxJrSm/ wcsKdU
,ckawmh &ufoHk;&ufavmuf uRefawmfh vQiv f nf; jiif;onfr&S/d &yfuu G f u we,fwaus;/ wcsKdUu pD;
tdrfvmí olpmzwfaewwf\/ xJuuav;rsm;udkvnf; aEG&m yGm;a&;/ om;ui,fawmh tm;
rnfo&Ydk adS vonfrod/ uRefawmfu olYzcif (odYk r[kw)f vHk;awmh rodbl;OD;&,fwJh/ uRef
oDausmif;ydwv f Qif vufa0SYynm
uReaf wmfwu Ykd olUnDvyk u f ikd af eí tm;vyfonhf jzefYjzL;ay;wwfonf/ awmfhNrKdUuvli,fav;udk em;
uAsmudk tcg uRefawmfhxHvmí em;em; reufoHcGm½dkuf? aeYvnf vnfvdkufygonf/
aZmufcsaepOfwGif aeae pmvmzwfonf[k xifrd pmorm;awGeJ h pkqHkpum;ajym/ ]]wcgrQrpD;cJhzl;aom zd
onf/ naeapmif;vQif vufa0SYavhusihf eyfrsm;taMumif;udk ol rpOf;pm;
olu pum;ajyvrf;udk ]]reufjzefawmh a&mufrS onfhae&m/ nzuf pma&;? pm wwfyg/ oljrwfEdk;onfh zdeyfu
avQmufzYkd jzpfr,fuGm}}vdkY nnf;wGm;onfh zwfvkyfol/ uRefawmfwdkYxJwGif av;udk pD;cGifhr&awmhbl;qdkvQif
ydik ;f ydik ;f tcg ... ao&ufao&nfESifh uif;&Sif;ol awmifrS olajymif;pD;&rnfhzdeyf
]]r*¾Zif;awGvm;}}vdkY ar;rd rsm;xJwGif eHygwf0rf;/ tjrnf; onf cHkzdeyfvdk vGwfvyf&rnf/
jzwfjzwf&x dS m;avol/
onf/ ol [uf[ufyufyuf tpm;EdkifqHk; *Pef;wpf/ pum; aps;EIef;csKdom&rnf/ &moDra&G;
&,farmNyD; ... udkvnf; uspfuspfvpfvpf ajym ae&mra&SmifpD;Edkif&rnf/ þvdk
vSr;f rurf;&Sd wrmyif&yd w
f iG f jzpf ]]r[kwfygbl;Asm/ a&eH avol/ ,ckawmh rnfokdY&Sdav zdeyfrsKd; b,frSm&Sdoenf;}}/
EdkifouJhodkY naeapmif;vQif yGifh acsmif;uydkYvmr,fh jrif;cGmqdkuf onfrod/ uRefawmfwYkd u uAsm (cHkzdeyfrif;om;? pm -110)
jzL qifjzLuRef;um;*dwfu ref pHkeJY jrif;cGmoHawGudk ajymae udk aZmufcsaepOfwGif olu p
usnf;yifatmufü &SdEdkifonfr wmyg/ ck ½dkufp&mcGmr&Sd? oHr&Sd}} um;ajyvrf;udak vQmufzYkd ydik ;f ydik ;f udkpdk;jrifhESifharmfzl;wdkY pOf;
xifygESifh/ uHaumif;vQifom ]]atmf}} jzwfjzwf&Sdxm;avol/ udkESif;OD; pm;&SmazGaeonfhzdeyfESifh tvm;
awG hEdkifygonf/ uReaf wmfwYkd ajrvwfa'o ESifhudkA[def;atmifBuD;u uRef wlzdeyfrsKd;udk rdwfaqGwdkYa&m &Sm
tb,fhaMumifh vloluif; twGuf r&Srd jzpfvt kd yfonfh v,f awmfwkdYtm;vHk;&JUpmvrf;nTef azGawGU&SdcJhzl;ygovm;/
&Sif;onfhae&mrsm;udk a&G;cs,f& ,moH;k ypön;f rsm;rStp uGr;f n§yf rsm;/ odUk jzifh tdyrf ufww H m;atmuf armifvGrf;PD
ygoenf;[k pl;prf;vdkpdwfjzpf uyfaus;? oHa,mufrtv,f ü tem*wfjrpfa&wdYk pD;qif;oGm; Ekd0ifbm 15? 2009
PAGE 16 FEBRUARY 2010
 JOKE
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

[mo
vrf;udk qHk;a&m t*FvdyfaxhvkH;
ckd;rIeJY w&m;pGJcHxm;&wJhv,form;BuD;wpfa,muf a&SYaeeJY awGUqHkwdkifyifajymqdkaeMuwmyg/ urÇmausmf jyZmwfpm
]cifAsm; usaemfhudk a&SUaevdkufcay;zdkY aiGb,favmuf&SdvJ} a&;q&mBuD; a*smhbm;e'fa&Sm
]usaemfu qif;&Jygw,fcifAsm/ usaemfhrSm v,fxGefpufav;wpfpD;yJ&Sdwmyga&SUaeBuD;&,f} u NAdwed ef ef;&if;0ef rpöwm0if
]tHrm? v,fxeG pf ufwpfp;D &Sw
d ,fq&kd ifawmh? odyq
f if;&J p&mtaMumif;r&Syd gbl;/ 'Dv,fxeG pf uf pwefcsmcsx D H atmufygtwdik ;f
eJY aiG&atmif&SmEkdifygw,f/ 'Daemuf usaemfhudkaiGay;EdkifwmyJAsm/ atmf 'geJY cifAsm;&JUcdk;rIqdkwmu zdwfpmwkdav;wpfapmif a&;
bmypönf;cdk;rdvdkYvJ} om;ay;ydkYcJhonf/
]v,fxGefpuf} ]usaemfhjyZmwf yxr
+++ aeYukd vma&mufMunf&h ef zdwf
owd&aerSmyg Mum;ygw,f/ rdwfaqGwpfOD;
yg ac:vmEkdifygw,f/ &SdcJh&if
usr\a,musfm;u tqdkif;pepfjzifh tvkyfqif;&aomaMumifh usru uav;oHk;OD;udk ausmif; aygh/ a&Sm}
csdefrwdkifrD a&cJjyifa[m uDavhusifhuGif;odkYtcsdefrDydkY&ef wm0ef,l&onf/ csrf;at;aom weHeufwGif ]yxraeY vHk;0rvmEdkif
5 ; 30 em&Dom&Sdao;\/ om;ti,fqHk;u rdk;yifrvif;ao;aMumif; nnf;nLonf/ yg/ 'kwd,aeYwGif vmcJhyg
]at; ...[kwfw,f/ wpfaeYrif;wkdY uav;tazawGjzpfvmwJhtcsdefrSm araru rif;wkdYudk tNrJ rnf/ &SdcJh&ifaygh/ csmcsD}
tcsdefrD vkdufydkYay;cJhw,fqdkwm owd&aer,fvkdYarQmfvifhw,f} +++
]usaemfwdkYowd&aerSmyg/ uav;awGudk rif;wdkYtbGm;udkac:vdkYajymrSmaygh}
+++
wmyJ/ usdef;ao&r,fqdkwJhol avmufpm&if;0ifNyD; tJ'Dq,f
r&wmuawmh acwftquf um;xJurS wpfum; wpfa,muf
qufrSm&SdcJhygw,f/ xifrxm; avmufyJ&wmav/ 'DESpfqdk&if
ayr,hfvnf; &wJholawG&Sdyg tu,f'rD qefcgwifpm&if;rSm
w,f/ Oyrm- 1958 ckESpfu ygwJv
h al wGu 0g&iho
f ½kyaf qmif
jrifhjrihfcif&awmh ½kyf&Siftpnf; awGBuD;yJ/ 0g&ifhawGxJu wpf
t½H;k edAmÁ efaps;rSm taMumfaMumf a,mufa,muf&rSmyg/
aewke;f jrihjf rihcf if&ygw,fqrkd S
jrihfjrihfcifvnf; vufokyfNyD; tu,f'rD'g½u
kd w
f m OD;Munfp;kd xGe;f
oGm;&wm/ aemufNyD; 0g0g0if;a&T tu,f'rDay;wJhpepf&JU
'kw, d om;arG;wJt h csed f &ufyikd ;f xl;jcm;csufu 1960 jynhfESpfr
yJ &Sad o;w,f/ tu,f'rDay;yGJ wdkifcifta&SUydkif;rSm tu,f'rD
usif;yawmh olvnf; rwuf ay;yGrJ wdik cf if wpfEpS t f wGi;f jy
Edik b
f ;l / tJ'rD mS rde;f uav;&Si&f UJ cJw
h ZhJ mwfum;awGxu J qk&&SEd ikd f
qE´eYJ&w,fvYkdaMunmrS um;eJY wJh ½kyf&SifZmwfum; oHk;um;t
oGm;ac:&wmav/ rnf? rif;om;oH;k vuf? rif;orD;
oHk;vuf 'g½dkufwmoHk;OD;&JUt
rnfudk BudKNyD;aMunmay;xm;
tu,f'rD 0g0g0if;a&T w,f/ tu,f'rDyrJG mS vnf; BudK
azazmf0g&Dv (6) &ufaeY tefw0D g yxrqH;k xl;cGßef NyD;cefYr§ef;xm;wJhxJurS wpfOD;
wGif 2008 ckESpftwGuf ½kyf&Sif qk&wJEh pS u
f tu,f'rDyrJG mS xdik f pDq&k &SMd uw,f/ tu,f'rDay;
xl;cGßeq
f rk sm;tm; ay;tyfrnfjzpf 'g½u
kd w
f m OD;atmifjrifjh rwf cHkawGudk uefYowfcsufeJYay; yGaJ wG usi;f ycJw h w hJ pfavsmufrmS
aMumif;od&onf/ jrefrmh½kyf&Sif tu,f'rDay;yGJeJY ywf wm/ tu,f'rDay;yGJeD;vmNyD awmh [moum;udk tu,f'rD
xl;cRefqkay;yGJ tqufqufudk oufNyD; b,folawG&r,fqdk qd&k if b,fo&l Edik w
f ,fqw kd hJ o ay;wmrsK;d r&Scd zhJ ;l ygbl;/ '&mrm
jzwfoef;cJhzl;Muonfh 0g&ihftEk wmudk b,forl S BudKwifrodMu wif;awG BudKwifcefYreS ;f ajymMu Zmwfum;eJY [motEkynm&Sif
ynm&SiftcsKdUu olwdkY\tawGY ygbl;/ raMunmrcsif;uawmh wmyJ/ Oyrm t&ifacwfwek ;f u tu,f'rDqk&wmawmh &Sdyg
tMuKHtcsKdUtm; .... tEkynm&Sifwdkif; &ifckefaeMu um;wpf & m&S d & if q,f u m; w,f/ + + +
NO 1 VOLUME 7 PAGE 17
INTERVIEW
A U S T R A L I
pwifzGJUpnf;jzpfcJhykHu/
uRefawmfwYkd (B.R.O) tzGUJ
udk 2006 ckESpf? Zefe0g&D (1)
&ufaeYrmS pwifzUJG pnf;xlaxmif
cJyh gw,f/ udak ZmfrsKd;vGi?f udrk if;
odu k x
f eG ;f wdYk eYJ usaemfwYkdvufwJG
NyD; pwifzGJYpnf;cJhygw,f/ uRef
]]uRefawmfwdkY&JUt"dutcuftcJuawmh ynmoifMum;a&;udpöygyJ/ ynmoifzdkYt&G,f
a&mufwJhtcsdefrSm rdbawGu cav;awGudk tvkyfvkyfcdkif;zdkYavmufyJ pOf;pm;Muwmrsm;ygw,f/
a&SYa&;udkrpOf;pm;yJ aiGudkyJa&SUwef;wifMuawmh ...}}
awmfwdkYtzGJY&JUt"duvkyfaqmif
rIawGuawmh 'ku©a&mufaewJh
olawG&JU usef;rma&;? tem*wf
ynma&;? zrf ; qD ; cH & wJ h t cg
ou q f ikd &f m ½H;k awG? *gwfawGrmS
vG w f a jrmuf a &;twG u f vk y f
aqmifcJhygw,f/
d Jh UNHCR ½kH;rSm cGJ
rav;&Sm;rSm&Sw
jcm;rIawG&Sdw,fqdkwJhowif;awG
PAGE 18
A N B U R M E S E
rav;&Sm;Ekid if H B.R.O OuúX
OD;armifvES iS hf awGq
U aHk r;jref;jcif;
rav;&Sm;EdkifwGifzGJYpnf;xm;onfh …… Burma Refugee Organization (B.R.O)\ OuúX
OD;armifvSESifhA.B.C *sme,frS udkjrwfrif;aoG;wdkY awGYqkHNyD;ar;jref;ajzMum;csufrsm;
tm;azmfjyvdkufygonf/
Mum;ae&ygw,f/ tJh'Dowif;awG
eJYywfoufNyD; bmrsm;ajymcsifyg
ovJ/
UNHCR &JU vuf&Sdtajct
aeuawmh cGJjcm;qufqHrIudk 'D
aeYtxdcHae&qJygyJ/ oufqdkif
&mwm0ef&SdolawGudk aoaocsm
csmajymjyygw,f/ cifAsm;wdkY 'D
uGefaygif;av;xJrSmaewJholawG
u jrefrmEdkifiH&JUtajctaeudk
bmrSrodygbl;vdkYajymawmh ol
wdYkjyefrajzEdik yf gbl;/ olwYkduakd r;
ygw,f bmjzpfvYkd wdik ;f &if;om;
eJYArmqdkNyD; cGJjcm;qufqHae&
wmvJ/ tm;vHk;wef;wltcGifht
a&;&&SdzdkYtwGuf uRefawmftjrJ
ajymcJhygw,f/
C O M M U N I T Y
UNHCR uae wdi
k ;f &if;om;
tpnf;ta0;qdkNyD;vkyfygw,f?
tm;vH;k aygif;vdu k &f if (8) zGUJ &Syd g
w,f/ tJ'D (8) rsKd;xJrSm Armr
ygyJ (COBEM) tzGJUqdkNyD; zGJYyg
w,f/ csi;f tzGUJ (2) zGUJ ygygw,f/
Armudk Non Politice qdkNyD; ouf
oufxw k yf pfvu kd yf gw,f/ 'Dae
&mrSm uRefawmfajymcsifwmu
uReaf wmfwYkdEikd if &H UJ jynfe,fwikd ;f
rSm vufeufudkifawmfvSefaewJh
olyek af wG&ydS gw,f/ csi;f jynfe,f
rSm olykefr&Sdygbl;/ ajrodrf;,m
odrf;pwmawGvnf; wpfckrSr&Sd
ygbl;/ 'gayr,fh bmrSrjzpfwo hJ l
awGuakd wmh 'kuo © nftjzpfvuf
cHw,f/ trSew f u,f'u k a© &muf
J O U R N A L
aewJholawGudkusawmh rif;wdkY
tcsif;csif; rESdyfpufygbl;uGmqkd
NyD; 'kuo © nftjzpftodtrSwjf yK
rcH&ygbl;/ csif;jynfe,frSm ol
ykefr&Sdygbl;/ ZdkrD;olykefyJ &Sdyg
w,f/ tJ'gudk bmjzpfvdkY (2)
zGJYzGJY&wmvJqdkwmudk uRefawmf
ar;csifygw,f/
'gudkMunfhcsif;tm;jzifh r
av;&Sm; UNHCR &JU cGjJ cm;qufqH
rIawGudkcHae&w,fqdkwm od
omxif&Sm;ygw,f/
UN u'fay;wJa h e&mrSmvnf;
csif;vlrsKd; ta,muf (100) &
oGm;&if tjcm;wdik ;f &if;om;eJY Arm
u (1) a,muf (2) a,mufom
ygygw,f/ w&m;rQwrIr&Syd gbl;/
FEBRUARY 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
rav;&Sm; UNHCR rSm 0ef
xrf;awGqdk&ifvnf; csif;awGudk
yJcefYygw,f/ csif;vlrsdK;wpf
a,muf tifwmAsL;wJt h cg b,f
pum;jyef,lrvJar;&if csif;udkyJ
,lr,f Armpum;jyefukd,l&if
bdkiftdkemw,fwJh/ uRefawmfu
jyefar;ygw,f Armwpfa,muf
twGufaum csif;wpfa,muf
bmomjyefay;&if bdik t f rkd embl;
vm;vdYk / tJ'rD mS pum;jyefvyk af e
wJholawGu Armpum;udk aps;
0,fpm;zdkYavmuf wwfwJholawG
yg/ aemufNyD; ArmawGtwGuf
bmomjyefay;wJhae&mrSm t*F
vdyfvdkvnf; aocsmrwwfawmh
rif;ajymxm;wm 'Dtwdkif;yJ? 'D
twdkif;xnfhxm;ygw,fqdkNyD;
vkyfMuHa&;xm;wmawGvnf; t
rsm;BuD;MuHK&ygw,f/ 'gaMumifh
pum;jyefvyk af y;wJah e&mrSmvnf;
cGJjcm;qufqHrIawG&Sdaew,fvdkY
ajymcsifygw,f/
udk,fhArmawGbuf jyef
Munfhjyefawmhvnf; tepfemcH
NyD; twGif;rSm vkdufvkyfay;wJhol
wpfa,mufrrS &Syd gbl;/ vkyv f Jr
vkycf sifMuygbl;/ 'gaMumifh uRef
awmfwdkY yDeef;q&mawmfBuD;u
Armuvnf; ArmyJ/ wdkif;&if;
om;uvnf; wdkif;&if;om;yJ/
trSefwu,fcH&wmu ArmawG
csnf;ygyJ/ pnf;vHk;nDnGwfa&;
udk rwnfaqmufEikd Mf ubl;/ wpf
OD;ESiw
hf pfO;D onf;cHpw d rf xm;Edik f
Mubl;qdk&if b,fvdkyJvkyfvkyf
r&Edik yf gbl;qdw k hJ Mo0g'udk tjrJ
atmifharhrdygw,f/ wpfudk,f
aumif;qefaeMuw,fqw kd m em;
vnfygw,f/ wpfb0pmaumif;
atmif v k y f r vm;/ aemif v m
aemufom;twGuf aumif;atmif
vkyfrvm;qdkwm pOfpm;zdkYawmh
awmfawmfav; vdkaeygNyD/
( B.R.O ) taeeJY wpfjcm;aqmif
&GufrIrsm;eJYywfoufvdkY bmawG
rsm; vkyfudkifaqmif&Gufaeygo
vJ/
NO 1 VOLUME 7
POEM
'ku©onfcav;awG&JU y
nma&;eJYywfoufNyD;awmh pm
oifausmif;zGifhxm;ay;ygw,f/
q&matmifoif;ajymovdk ynm
wwfrS EdkifiHwdk;wufatmifvkyf
Edkifr,f/ om;pOfajr;quf tkyf
csKyfzdkY&nf&G,fxm;wJh etz ppf
om;orD;rsm;eJY &ifabmifwef;
apjcif;tusK;d iSm &nf&, G Nf yD; oif
ay;ygw,f/ wwd,EdkifiHa&muf
oGm;wJhtcgrSmvnf; 'DrSmoif
oGm;wJhtqifheJY wef;wlvdkufEdkif
atmif tqifhjrifhq&mawGeJYoif
ay;ygw,f/ uGeyf sLwmoifwef;
awGudkvnf; zGifhvSpfay;xm;yg
w,f/
rdef;cav;awGeJYywfouf
NyD; Zmxdk;? yef;xdk;pwJh vufrIy
nmawGuv kd nf;oifay;ygw,f/
Zmwfajym
olwdkYxdk;xm;wJhtxnfawGudk
NGO uaewpfqifa h &mif;NyD; &efykH
rif;0ifhol
aiG&atmifvkyfay;ygw,f/ uH pdwf Owk t[m& ponfjzifh
uRefawmfwdkY&JUt"dut tusKd;taMumif;oifh
cuftcJuawmh ynmoifMum; vljzpfcGifh& &SifoefaexdkifMu&mü
a&;udpöygyJ/ ynmoifzdkYt&G,f
a&mufwJhtcsdefrSm rdbawGu wcsKdUtouf&SifaexdkifzdkUpm;aomufMu
cav;awGudk tvkyfvkyfcdkif;zdkY wcsKdUpm;aomufzdkUtouf&SifaexdkifMu
avmufyJ pOf;pm;Muwmrsm;yg
w,f/ a&SYa&;udrk pOf;pm;yJ aiGukd avmb a'go arm[ rmefrme
yJa&SUwef;wifMuawmh cav;awG rQajcrsOf;aMumif;uRHpGef;
ynmoifzdkYtwGuf pnf;½Hk;ajym arSmifvGef;wJh wrGef;wnfhatmuf
qdkwJhae&mrSm awmfawmfav; apmufreufwJh paumEIwfcrf;ay:
tcuftcJ&Sdygw,f/ wHvQyfwdkY vufyavmfvDaeqJ
ABC *sme,fuaeNyD; bmrsm;ajym 'DauGUrSm 'DwufeJYavSmf
vdkygovJ/ t&nfaysmfrSwfedrfhyg;Mu&mrS
'ku©onfqdkwm tjrJwrf; uGJ&SrSefpawGvdk vGifhpifysHUBuJ
vkyfzdkYr[kwfovdk vkyfzdkYvnf; tHvGJcRwfacsmfyHkysuf
&nf&, G cf sufr&Syd gbl;/ jrefrmEdik f aq;pufus&m t½kyfjzpfvdkufMu
iH'Drdkua&pD&&if 'ku©onfvkyfzdkY
vnf; rvkdtyfawmhygbl;/ 'Drdk ysysrQom usef&pfaomarQmfvifhcdk;rsm;jzifh
ua&pD&atmif Edik if jH cm;rSmae&wJh ,kefESifhtwlajy; acG;ESifhtwlvdkuf
'ku©awGrawGY&atmif igwdkY[m todkufudkomcdkifcdkifaqmufNyD;
tdr&f iS yf ?J igwdYk [m olaX;yJqwkd hJ MuHK&musyef; oD;ESHudk&dwfodrf;
udk,fh[mudk vufraxmifEdkifwJh (wcsKdUvnf;)
vlrsKd;EdkifiHjzpfatmif udk,fhEdkifiH t,lwdrf;vdkY ewfpdrf;jzpfcsifaeMuowJh .../ /
twGuf 0dkif;0ef;vkyfaqmifMuyg
vdkY wdkufwGef;ajymMum;vdkyg ]]q&marmifom&\ 0xåKwyk'ftrnf}}
w,f/ + + +
PAGE 19
POEM ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

ig&JU wDarmyifv,f
tu,fí ighvufacsmif;awGMum;rSm
yifv,f&JUoufjyif;udk zrf;rdr,fqdk&if
uav;awGeYJtwl rQa0vdkufprf;r,f/

tu,fí ighvufacsmif;awGeJY
vIdif;&JUavjynfavnif;udk xdawGUEkdifr,fqkd&if
uav;awG&JUqHyifudk cHpm;vdkufprf;r,f/

tu,fí ighvufacsmif;awGMum;rSm
a&jrKyfawG&JUterf;udk cHpm;Ekdifr,fqdk&if
uav;awG&JU&,foHudk Mum;vdkufprf;r,f/

tu,fí ighvufacsmif;awGeJY
yifv,f&JUtdyfaysmfyHkudk wdkYxdEkdifr,fqdk&if
uav;awG&JUrsufpdtpHkawGudk tdyfcsifvmatmif
jr§Lvdkufprf;r,f/

tu,fí ighvufacsmif;awGMum;rSm
Zmemem*Gwfpfrmtdk Xanana Gusmao tm; 1946 ckESpfwGif c½kcGHcspfp&muav;awGudk ,lvdkufEkdifr,fqdk&if
arG;zGm;cJhonf/olonf ta&SUwDarmvGwfajrmufa&;twGuf? ppfa&; uav;awGtwGuf vnfqGJav;awG vkyfypfvkdufprf;r,f/
t&wdkufyGJ0ifcJhonfh vufeufudkifawmfvSefa&;orm;wpfOD;jzpf
onf/ 1970 ckESpfrsm;wGif Zmemem*Gwfpfrmtdkonf ay:wl*Dudk tdk yifv,f ...oifbmvdkYapmifhaewmygvJ/
vdek bD 0rSwaD rmEkid if H vGwaf jrmufa&;twGupf wifí BudK;yrf;aqmif oif bmvdkY ray;ao;wmygvJ/
&GufcJhonf/ xdkpOfu jynfwGif;EkdifiHa&; tm;NydKifrIrsm;twGif; ol oif bmvdkY rcHpm;&wmvJ/
txdef;odrf;cHcJh&onf/ aemufydkif;wGifay:wl*DvufatmufrS ta&SU oif bmvdkY rMum;&wmvJ/
wDarmvGwfajrmufcJh\/ 1975 ckESpfwGif tif'dk;eD;&Sm;u ta&SUwD
armtm; 0ifa&mufíodrf;jyefonf/ Zmemem*Gwfpfrmtdkonf tif tawG;xJ epfjr§Kyf&if;
'dk;eD;&Sm;vufatmufrS ta&SUwDarmEkdifiHvGufajrmufa&;twGuf ighyifv,fu ighudk ½kwfjcnf;udkifvIyfvdkufcJhw,f
wpf&Gm0if? wpf&GmxGuf ajcvsifc&D;jzifh vlxkpnf;½kH;a&;qif;cJh\/ oabmF0rf;AdkufawGatmufuae wkefcgrIBuD;vmcJhNyD/
1990 aESmif;ydkif;wGifrl ol\yHk&dyfESifh ta&SUwDarmEkdifiH\yHk&dyfrsm;
onfurÇmhrD'D,mrsm;wGif ae&m&vmcJhonf/ 1991 qefwmc½kpf aygufuGJxGufrwwfaumif;uifudk igMunfhcJhw,f/
vltpkvdkuf? tjyKHvdkufowfjzwfrIrsm;onfvnf; olYaMumifh urÇm 'ku©&JUidkoH
u ydkíowdxm;tm&kHpdkufvmcJh&onf/ 1993 ckESpfwGif tif'dk;eD; avjynfavnif;
&Sm;tpd;k &u Zmemem*Gwpf rf mtdt k m;? axmif'Pf wpfoufwpfuRef; zkefawm&JU&eHU
csrSwfvdkuf\/ 1999 ckESpfwGifrl olaxmifu jyefvnfNyD;vGwfvm a&jr§Kyf&JUterf;
cJh\/ olYtm; axmifrSvGwfray;rSDvydkif;twGif; ta&SUwDarmta&; aoG;
ESifhywfoufí jynfolYqE´cH,lyGJusif;yjyKvkyf&mwGif? wDarmvlxk aorif;wrefxdefvefYrI
u tif'dkeD;&Sm;vufatmufrS vkH;0vGwfvyfa&;,lr,f[k wcJeuf yifv,f&JU yrmPBuD;aygh/
qE´jyKcJhMuonf/ rMum ZmememaxmifrSvGwfajrmufvmcJhNyD; trsKd; *locsKØif;xJu ausmufp&pfcJ
om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf tm;oGefcGefpkduf BudK;yrf;aqmif vSywJh c½kcGHav;awGu
&GufcJhonf/ 2002 ckESpfwGif ta&SUwDarmEkdifiHvGwfvyfa&;&cJh\/ arG;&yfajr&JUvrf;qHk;udk ajc&mcHoufaojy / /
olum; vGwfvyfonfh ta&SUwDarm\ yxrqHk;or®wjzpfvmcJh
onf/ ‘]]ckcHwm[m atmifEdkifzkdY}}trnfjzifh pmtkyftm;xkwfa0cJh Zmemem*Gwfpfrmtdk (*sumwmtusOf;axmif)
onf/ pmtkyfu olYb0ZmwfaMumif;tm; a&;xm;onfh pmtkyfjzpf atmufwdkbm 8? 1995/
onf/ ]]igh&JU wDarmyifv,f}} uAsmuoltusOf;uscHae&pOf a&;zGJU
xm;cJhonfhaxmiftwGif;rS uAsmwpfyk'f/ roDwm (prf;acsmif;)

PAGE 20 FEBRUARY 2010

'DavmuxJp0ifawmh t
oufb,favmuf&SdNyD vJ/
A(17)
l l ESRpifagvmuf
h t s&Sd
r,f/ q,fwef;ajzNyD;prSm
OD;oef;xGef;atmifu OD;rD;
yGm;eJY usaemfu
h v
kd miSm;w,f/
t&dyfudk p½dkufjzpfwmaygh/
p½dkufjzpfwkef;uawmh bm
vkyfr,f? nmvkyfr,fvdkY
aoaocsmcsm ra&G;cs,f&
ao;ygbl;/ ½dkuf&if;eJY bm
rSrjzpfyJ jyefxGufoGm;&rSm
&SufzdkYaumif;w,fvdkYxif
rdw,f/ tJ'Dwkef;u q,f
wef;ratmifao;bl;/ ajz
NyD;cgpyJ/ p½dkufwJhtxdudk
pdwfxJrSm bmrSr&Sdao;yg
bl;/ 'gayr,fh tJ'rD mS wpf
um;ESpfum;½dkufNyD;rS ½dkuf
zdkYtwGuf awmfawmfav;
qH;k jzwfNyD;awmh quf ½du k f
jzpf o G m ;wm/ usaemf u
vnf; pdwf0ifpm;oGm;NyD;
awmh vk y f j zpf o G m ;wm/
aemuf N yD ; awmh tazu
vnf; jzpfapcsifw,f/
udkZif0dkif;ua&m/
(18) ESpo
f m;rSm rif;
om;tjzpf p½dkufcJhw,f/
1984-85 avmufrS 'g
½dkufwmemrnfcHNyD; ½dkuf
w,f/ armifaX;emrnfeJY
½dkufw,f/ tJ'Dwkef;u udk
vSat;wdYk ? rD;yGm;wdYk tukef
pkNyD;½dkufMuwm/ tm½kPf
OD;udkaZmfwdkYeJYvnf; ½dkuf
w,f/ tm;wJhol 0if½kduf
wm/ wcgwav wpfum;
vH;k 0if½ukd w
f mvnf;&Sw d ,f/
tm;wJhtcsdef taysmfwrf;
½dkufwJhoabmyg/
rif ; armf u G e f ; twG u f ] t
&dy}f [m wu,fu h akd v;av;
yifyifBuD; jzpfcJhvm;/
usaemfhtwGuf t
&rf;wm0efBuD;ygw,f/ ½du k f
wJh'g½dkufwmuvnf; OD;
rD;yGm;qdkawmh OD;rD;yGm;u
vnf; pdwfwdkif;rus&if
jyefjyef½dkufwm/
udkZif0dkif;ua&m tEkynm
oufwrf; b,favmuf&Sd
oGm;NyDvJ/
(16)1 ESVOLUME
po
f m;uwnf;7 om;orD;ae&mrSm aecJh&wJhcHpm;csuf? tckus
NO
up½dkufvmcJhw,f/ NyD;cJh awmh udk,fu om;orD;tay: &SdwJhcHpm;csuf
pmuawmhzwfygw,f/
6 ESpfom;avmufrSm q&m
Reserved the Australian B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p .wuú .. ov kd b f ek ;f Ekid &f hJ ]oli,f
csif;vdyk J qufíac:rnfcikd }f
pzwfcJhw,f/ pmuawmh
bmpmjzpfjzpf tukefzwfyg
w,f/ taMumif;t&mra&G;
bl;/ Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vl
rIa&;? bmoma&; tukef
zwfygw,f/ usaemftpkH
zwfayr,fh wwfusrf;awG
awmh odyfrzwfjzpfbl;As/
'gayr,fh q&mazjrif?h q&m
udkwmwkdYawmh zwfjzpfyg
w,f/ xGuforQpmtkyfawG
0,fNyD; wpfacgufavmuf
awmh zwfMunfhw,f/ t
xyfxyfzwfoifhwJhpmtkyf
awGawmh txyfxyfzwfyg
w,f/ pmMunfhwkdufav;
wJh Zlvdkifv (18) &ufaeYu touf (50) tJ'DESpfckMum;rSm…rif;armfuGef;taeeJU bm vkyfxm;w,f/ zwfcsifwJh
jynfhw,f/ tEkynmoufwrf; (34) ESpf uGmjcm;vJ/ olawGudkvnf; pmtkyfiSm;
&SNd yDaygh/ [dkwkef;uawmh tazwdkY tarwdkYu ygw,f/ zke;f eJYomqufvu kd f
ajym&if tazwdkYu t&rf;pdwfylwwfwmyJ tdrfwdkif&ma&mufoGm;ydkYay;
'geJY ausmaf usmf (rif;armfuGe;f ) udk b,fvx kd ed ;f vdYk aemuf csKyfcs,w f ,fvYkdxifwmayghaemf/ ygw,f / pmtk y f a wG u d k
ausmif;cJh&vJ/ usaemfhom;orD;usawmh olwdkYajy;wmu axmifrcsygeJYqdkwJhtwdkif;
om;eJYu pum;ajymwmygyJ/ em; pm;wmutp pdwyf al e&w,f/ acsmv f vJ u
kd f pmtkyfawGudk axmifrcsyg
vnfrIyg/ xifwmxuf om;uydkNyD;em; &if wckcjk zpfomG ;&ifqNkd yD; wcsdev f ;kH ajymae bl ; / usaemf w pf a ,muf
vnfw,fayghaemf/ NyD;awmh usaemfhxuf &w,f/ usaemftazhae&mudk wjznf;jznf; wnf;zwfNyD; usaemfwpf
ydkvdr®mw,f/ trSefu usaemfwdkYu &SmazG a&mufvmNyD/ [dkwkef;u usaemfhtzkd;wkef; a,mufwnf; tusKd;&Sdwm
ay;vdkYr&bl;av/ olUudk,fol &SmawGUoGm; uvnf; tJovdkyJ/ tazhpdwfxJrSmvnf; xuf q,fa,mufzwfNyD;
w,fvYkdxifwmyJ/ olbmvkyo f ifwh ,f/ bm tJovdkrsKd;&SdcJhw,f/ usaemfudk,fwkdifvnf; q,fa,muftusK;d &So d mG ;wm
jzpfcsifovJqdkwmudk olYudk,fol &SmawGU BuHKcJh&w,f/ tckvnf; tJ'Dae&mudk w wpfckck&oGm;wmudk wefzdk;
oGm;w,fxifw,f/ jznf;jznf;a&mufvmNyD/ t"duu udk,hf xm;vdkYyg/
om;orD;udkcspfwmayghav/ rjzpfoifhwm
i,fi,f&G,f&G,feJY tdrfaxmifusoGm;&if b0 rjzpfatmif ajymqdkae&wm/ tEkynmorm;wpfa,muf
wwfvrf;udk xdckdufwwfMuwmrsm;w,f/ tJ &Jh0rf;pm[m pmzwfjcif;tay:
ovkdrjzpfatmif aemufNyD; 'Dbufydkif;rSm ckvdk wpfjcm;taMumif;bufvSnfh&atmif/ rif; rSm rlwnfygovm;/
tajctaetxd atmifjrifatmif b,fvkdae armfuGef;u*DwxJrSm atmfvfwmudk tBudKuf usaemfhtjrifuawmh
xkdifcJhvJ/ qHk;vdkYajymcJhw,f/ atmfvfwmu ukd,fhtm&kH wnfw,fAs/ wnfw,fqkd
(19) ESprf jynfch if? &nf;pm;jzpfcgprSm udk b,fvkdaMumifh jidoGm;apcJhwmvJ/ wmuvnf; usaemfwkdYu
yJtdrfaxmifusw,f/ tdrfaxmifonfwpf oluawmh t&rf;vGwfvyfwmudk;/ vlom;awGav/ usaemfwdkY
a,mufjzpfoGm;wJhtwGuf tvkyfvkyf&wm 'gayr,fh avmavmq,fq,f usaemfarmf awGonf urÇmeJY,SOfvdkuf
ydkNyD;aumif;oGm;w,f/ pdwfrSm wjcm;Am[D 'efa&mh (cf) udk ydkBudKufaew,f/ [kdwkef;u &if urÇmtESHUudk rESHUpyfMu
&udpaö wG xm;p&mrvkdawmhbl;/ pdwfajzmifh awmh awmfawmfMumMum atmfvfudkyJBudKuf bl;/ vlxq k ufo, G af &;ay:
ajzmifh tvkyfvkyfvdkY&w,f/ aemufNyD; ydkNyD; cJhw,f/ tckvnf;BudKufwkef;ygyJ/ tckydkNyD; vmawmh wDAGDxkdifMunfh½kHeJY
ajcNidrfoGm;w,f/ 'gaMumifh t vkyfbufudk armf'efa&mh (cf)udk BudKufvmw,f/ a&mufwmayghaemf/ 'gay
ydkNyD;tm½kHpdkufvdkY&oGm;w,f/ r,fh todynmudk 'Dtwdkif;
udkZif0dkif;ua&m pma&;q&mtjzpfudka&muf ajymoGm;wmxu &f oav;
om;uawmhtckvakd jymaeNy/D udZk if0ikd ;f ua&m wmu…/ eJY,SOfNyD;ajymoGm;wmav/
b,fvdkoabm&vJ/ qkdifrvm;qdkwm…/ pma&;q&mu tckxu d kd rjzpfao;yg tJ'gawGvnf; vkt d yfw,f/
qkid yf gw,f/ wpfyidk ;f u qkid yf gw,f/ bl;/ ysif;wJhtcgav;awGom a&;wmyg/
olYtouft&G,feJY tdrfaxmifusoGm;awmh rSwfrSwf&&qdk&if yxrqHk;pma&;wmu‘ vlom;yDorIawGeJY Zif0dkif;
om;orD;vnf;&oGm;awmh zcifpdwfqdk wm ]taMuG;}qdkwJh 0w¬Kaqmif;yg;av;wpfyk'f aygh[kwfvm;/
vnf; ay:vmw,f/ a&;vdu k wf ,f/ 1985 avmufu ayzl;vTm [m; ... [m; .. rSm;
r*¾Zif;rSmygw,f/ aemufqufa&;jzpfwm wmawG jyifae&if;ygyJ/
u‘]zkid wf aJG v;rsm;taMumif;}/ aemuf a&TtjrK +++
PAGE 21
aw rSm 3-4 yk'favmuf/
SHORT STORY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

udpöu wHwm;xdyf um;qdyfu tmhpdefBuD;xDaygufwmupwmyJ/

wmvrf;[dkzufu ukefpHkqkdifu OD;tauG;xDaygufwkef;u a&wdrfuefausmif;rSm
rD;pufvSLxm;wJhtaMumif;uav;uvnf;&Sdao;w,f/
'Dawmh tmhpdefBuD;xDaygufawmh vSLuvnf; vSLcsifwef;csifao;w,f/
bmvkyf&rSef;vnf; rodbl;/ 'Dawmh olUqkdif&JU "m;vG,fckwfu
xef;&nfvkdifpifpDvkyfwJhixdu k Bf uD;udk tMuHawmif;w,f/ ixkdufuvnf;
cyfvG,fvG,fyJ/ pmoifwkdufBuD;oGm;vSLayghAsmvdkU ajymvkdufw,f/ tmhpdefBuD;u
tJ'DavmufeJY rauseyfcsifbl;/ igu vlawGudkvnf; aysmfapcsifao;wmvdkY
ajymw,f/ [kwfawmh [kwfw,f/ tmhpdefBuD;u vlawGaysmfwmjrif&if
oluyg aysmfwJhvlrsKd;/ 'Dawmhvnf; ixdkufBuD;u olUacgif;xJ&Sdwm
xkwfajymvdkufw,f/ tNidrfhiSm;ayghAsm/ tm;vHk;aysmf&wmayghwJh/
tJ'DtMuHaumif;w,f/ pmoifwkdufBuD;rSm udk,fawmfawGudk qGrf;auR;/
vSLwefwm vSL/ vlawGtm;vHk;twGuf tNidrfhiSm;ay;vdkuf/ tm;vHk;uaysmfrSm/
'Dawmh tmhped Bf u;D crsm/ udx
k eG ;f armifBuD; um;MuHKeJYvdkufNyD; pmoifwkdufBuD;qD
csDwwfoGm;av&JU/
PAGE 22 FEBRUARY 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
ixku d u f vnf; olpw
eJYo/l tNidryhf v JG yk &f if;jzifh arSmif&yd f
cdk/ cGufykef;uav; a&mif;Ekdif
w,f/ udkxGef;armifBuD;a,muf
z qmoifBuD;udk wpfv;kH avmuf
ay;xm;vdu k &f if/ usefwm arSmif
&dyfxJrSm olUoabmcsnf;yJudk;/
xm;awmh 'Dupd /ö tmhped Bf uD;wpf
a,muf pmoifwkdufBuD;a&muf
awmh olUpdwful;udk wkduftkyf
avQmufw,f/ qifhuJ qifhuJqdk
awmh qmoifBuD;ajymovdk ajym
&&ifawmh yvdkpD*smqdkovm;yJ/
q&mawmfBuD;uawmh om"kac:
oaygh/ 0rf;ajrmufw,f/ 'Dawmh
tmh p d e f B uD ; vnf ; 0rf ; ajrmuf
w,fqkdygawmh/ 'Dawmh wpf
xdkifwnf; ausmif;wkdufBuD;t
wGuf e0ur®oufoufudk aiG
wpfaxmifvSLOD;rSmwJh/ 'Dawmh
vnf; q&mawmfBuD;u ckwm;
xm;&ao;w,f/ tJ [dkaeYusrS
a&pufawG bmawG csvLS wmaygh
axmifuJBuD;&m/ apwemoHk;
wefjyXmef;vSL&w,f/ bmbm
nmnmajymjyawmh tmhpdefBuD;
vnf; tawmfhudknGwfoGm;wm
aygh/ pdwfxJrSmawmh olYzmom
awG;MunfhNyD; em;rvnfEkdifbl;/
xGef;armifum;awmif ukefoHk;
wef? ,mOfo;kH wef? aygif;ajcmuf
wefqdkyJ/ igvSLwmusawmh oHk;
wefyJwJhvm;/ enf;rsm; enf;vdkU
vm;vdkU awG;vdkufrdvdkYyJ/ q&m
awmf B uD ; u tem;rS m vnf ;
wdkuftkyfu&Sdaeavawmh armif
ÓPfrif;yJ tpp pDpOfay;vkduf
acs/ umvom;awGwdkY olBuD;
wdkYutp xGef;armifvnf; yGJrdefY
awGbmawGvkyfckdif;vdkY ajym&if;
om"k? om"k? om"kvdkY axmifuJ
BuD;udk tEkarm'emjyKw,f/
wkduftkyfuawmh wifygh
bk&m;xuf ydkajymp&mr&Sdbl;/ pD
pOfvkdufvdkYqdkayod? pDpOfw,f
qdkwmu odyfvG,fwmr[kwf
bl;/ bkef;BuD;ysHwkef;uvnf;
wynfhawGaumif;vkdY/ wHwm;
wkdifvJwkef;uvnf; oif;wkdYyJ?
NO 1 VOLUME 7
d uf ;l oif;wkYd yJ tm;ud;k &awmhrmS yJu;kd /
'Dawmh wpftcsuf tmhpdefBuD;t
aeeJU b,faeY b,frSm tNidrfhyGJ
vkyfr,fqdkwm wkduftkyfodzdkY
vdkw,f/ ausmif;wkdufBuD;rSm
qGrf;auR;wmuawmh uyÜd,
BuD; OD;<udeJY wkdifyifcdkif;vdkuf&if
NyD;w,f/ tNidrfhyGJudpöudkawmh
vmr,fhwe*FaEGaeYrSm ajymMu
qdkMur,fvkdY csdef;vdkufw,f/
usKyfolBuD;awG umvom;awG
tukef 'Dudkac:xm;vkdufr,f/
tJ'DaeYus axmifuJBuD; vmcJh
acsvdkUrSmvdkufw,f/ tmhpdefBuD;
vnf; bkef;BuD;av;udk tom
0yfcsNyD; jyefomG ;w,f/ wku
vnf; olYynfhawG olBuD;awGudk
ausmif;om;awGqifNh y;D taMumif;
Mum;ckdif;w,f/ tmhpdefBuD;u t
NidrfhcHr,fqkdwmudk ausmif;om;
uav;awGuodoGm;awmh o
wif;u wul;wueJU jzefUaep
&mrvkdbl;/ AsKdUr[pfvkduf&bJ
avqefrSmawmif tn§mem;u
txd tukefMum;aeMuNyD/
we*FaEGaeUa&mufvkdY r
eufyikd ;f ausmif;wku d Bf uD;rSm qGr;f
auR;/ tvSLay;NyD;awmh aeYcif;
ydik ;f rSm pum;ajymzdYk vpl Mk uw,f/
udkxGef;armifu olYa,mufz
qmoifBuD;vnf;ac:vmw,f/
armifrlwkdY? armifwmwkdY? olBuD;
OD;uH&wkdYutp umvom;awG
a&m vltawmfrsm;rsm; ausmif;
wkdufBuD;rSm qHkMuw,f/ pum;
rajymMucif ud, k af wmfawG qGr;f
bkef;ay;NyD;csdefavmufrSm armif
rleJUarmifwmu wkduftkyfeJU *E¨
uk#Dwkdufuav;bufrSm pum;
vufoyd x f ;kd ajymMu&ao;w,f/
ajym&wmu wjcm;awmhr[kwf
bl;/ ckvkd vlpNk yD; tNidryhf t
tqHk;tjzwfvkyfrSmudk olwdkYu
odyfb0ifrusbl;/ txl;ojzifh
armifwmBuD;u odyrf BudKufb;l /
rBudKufqdk/ olu tawG;tac:
&Sdwmudk;/ NrdKUuvmwJh bkwf
tkyfr*¾Zif;rsm;vnf;zwfw,f/
arSmfq&mBuD; OD;,mr&JY ]]ed*Hk;
SHORT STORY
urÜwftqHk;owfordkif;&JUtw¬K
ywdå}}qdkwmrsKd;awGvnf; zwf
w,f/ {u'orvIdif;wkdY bm
wkdYvdk yifv,fxJuvIdif;awGt
]
aMumif;awmif zwfqkdyJ/ vlay:
vlaZmfvyk ef nf;qdw k mav;vnf;
zwfw,f/ 'gaMumifh olYuMkd unfh
vdkuf tNrJudkjyHK;aewm/ awGY [dak eYusrS
vQifawGUcsif; arwåm&Sdapaom
enf;u jyKH;ygvdkY ygorkdYvm;/
a&pufawG
wmvrf ; [d k b uf j crf ; u rl v bmawGcsvLS wmaygh
wef;ausmif;tkyfq&m q&mjr
ursm;qkd&if armifwmBuD;u axmifuJBuD;&m/
qdkif;&ifhorm;vkdYawmifqkdw,f/ apwemoH;k wef
q&mjrudk,fwkdifuvnf; qkdif;
d t
f yk f BudKufwJhvludk;/ odkYayod? armif jyXmef;vSL&w,f/
wmBuD;u cyfEkEkBudKufyHkr&bl;/
Ade;f aAmif;aqmfwhJ cyfMurf;Murf;?
bmbmnmnm
cyf&ifh&ifh BudKufwmaerSm/ 'g ajymjyawmh
aMumifh qkdif;&ifhorm;vdkYac:wm
xifw,f/ tmhped Bf uD;vnf;
]]udk,fawmfu bmvdkU vl tawmfu h kd
awGtm;vHk;tqHk;tjzwf ,lcsif
&wmwkef;}}vdkYarmifwmBuD;u nGwo
f mG ;wmaygh/
ar;w,f/
'Dawmh wku d tf yk u
f tawmf
pdwx
f rJ mS awmh
awmif tlaMumifaMumifjzpfoGm; olzY momawG;MunfNh yD;
w,f/
]]bmvdkY[ armifwmBuD; em;rvnfEidk b
f ;l /
&}}vdkYyJ jyefar;w,f/ xGef;armifum;awmif
]]udk,fawmfhudk q&mawmf
BuD;u rdefYNyD;om;yJ/ udk,fawmf ukeo
f ;kH wef?
BudKufwahJ eY? BudKufwahJ e&m pDpOf
vdkY jzpfuom;eJY/ bmvdkY vlawG
,mOfo;kH wef?
avQmufac:cdkif;NyD; tqHk;tjzpf aygif;ajcmufwefqdkyJ/
,lcsif&wmwkef;}}
armifrluawmh bmrQ0ifr igvSLwmusawmh
ajymbl ; / tomem;axmif a e oH;k wefyw
J v
hJ m;/
w,f/
]]'Dvdk&Sdw,f [aumifBuD; enf;rsm;
&/ axmifuJBuD;u tvSL'um/
JG wGuf igupDpOfay;zdkY q&mawmfBuD;u
enf;vdUk vm;vdUk
vufukeftyfxm;w,fqdkayod? awG;vdu
k rf v
d yYkd /J
}
&yfeJY &GmeJYqdkawmh tm;vHk;vnf;
odoifhwmaygh/ wkdifwkdifyifyif
ayhg/ rawmf igpdwful;xm;wm
xuf aumif;wmawGvnf; ay:
csifay:vmOD;rSm/ trsm;oabm
us/ ta[m0wvdkY qkdMuw,f
PAGE 23
SHORT STORY
A U S T R A L I
r[kwfvm;}}
armifwmu tomNidrfae
w,f/ ajymoifh rajymoifh csdef
aeyH&k w,f/ NyD;rS ajymvdu k wf ,f/
]]udk,fawmf&m/ a,muf
zwpf&m? 0g;wpf&muawmhjzifh
rjzpfEkdifygbl;}}
]]'gawmh 'gayghvuGm}} vkYd
wkduftkyfu jyefajymw,f?
]]vlawGtm;vHk;tvdkawmh
b,folu vkdufEkdifrSmrdkYvJ/ vlY
tvdk ewfrvdkufEkdifvkdYqdkwmyJ/
ewfrvdkufEdkifrSawmh bkef;BuD;
uaum bmvk y f E k d i f r S m rd k Y v J /
ud k , f a wmf z momqH k ; jzwf N yD ;
BudwfxnfhvdkufvJ NyD;wmyJ}} vkdY
armifwmuqkdw,f/ ]]yGJjzpfzdkY
omt"du r[kwfbl;vm;udk,f
awmf}}vkdY xyfajymw,f/ bkef;
BuD;av;uawmh pOf;pm;ovdrk sKd;
awGoGm;w,f/ NyD;rS ...
]]'gawmh 'gayghvuGm}} vdYk
yJ xyfajymw,f/
armifrluawmh bmawmh
bmrSef;udk odvkdufyHkray:bl;/
odYk ayr,fh armifwmudk wpfvn S hf
bk e f ; BuD ; av;ud k wpf v S n f h y J
Munfah ew,f/ 'Dawmh armifru l b,folurS bmrQrajym
]]wynfhawmfwkdYvkyfEkdifwm&Sd&if
tcsdefra&G;udk,fawmf}}vkdYyJ ajym
vkdufwm/ aemufqHk;awmh bkef;
BuD;av;OD;aqmifNyD; qGrf;pm;
aqmifqDvmcJhMuw,f/
qGrf;pm;aqmifrSm vlpHkae
NyD/ bkef;BuD;av;xkdifvkdufwmeJY
tm;vHk;u OD;csvdkufMuw,f/
ajymqdkaewJhtoHawGvnf; &SJ
oGm;w,f/ wkduftkyfbkef;BuD;
av;u aemufem;qDudk rsufpd
0if h v d k u f w ,f / aemuf e m;rS m
wkdifwpfvHk;udkrSDNyD; udkxGef;armif
a,mufz qmoifBuD;xkdifae
w,f/ tdyfrsm;aysmfaeovm;vdkY
vSrf;MunfhvdkufyHkyJ/ qmoifBuD;
uvnf; vlyg;yJ/ tomvuf
vSrf;ajr§mufjyvkduf&if; ]]wynfh
awmf 'DrSm&Sdyghbk&m;}}vdkY vSrf;
avQmufw,f/ bkef;BuD;av;u
awmh todtrSwfjyKwJhtaeeJY
PAGE 24
A N B U R M E S E
acgif;ndwfjyvdkufw,f/ 'Dwkef;
aemufzufem;rSm 0ifxkdifr,fvdkY
vkyfaewJh armifrleJYarmifwmudk
]][dkESpfaumif 'Dem;vmxkdifacs}}
vdkY wkduftkyfu vSrf;ac:vdkuf
w,f/ bkef;BuD;av;tem;qDrSm
ae&m,lxm;wJh tmhpdefBuD;u
awmif vSnfhMunfhvdkufw,f/
NyD;awmh ab;zuftomwkd;ay;
&if; armifrel YJ armifwmxkid zf Ydk ae
&may;vkdufw,f/ wpfzufeH&H
em;u olBuD;OD;uH&wkdY olBuD;
wpfodkufuawmh pum;ajymwm
&yfoGm;NyD; MunfhaeMuw,f/
tm;vHk; ae&musoGm;o
avmuf&Sdawmh bkef;BuD;av;u
a&aEG;wpfusKduaf vmuf aomuf
vku d &f if; tmvky&f iS ;f vku
d w
f ,f/
NyD;rS rdefYw,f/
]]cifAsm;wkdYtm;vHk; odNyD;
wJhtwdkif;yJ/ a[m'DaxmifuJ
BuD;u yGJiSm;ay;r,f/ tm;vHk;
aysmfMu&atmif/ 'Dawmh b,faeY
b,frSmyGJu&ifaumif;r,fqkd
wmudk cifAsm;wkdYoabmxm;?
cifAsm;wkdYqE´usKyfodcsifw,f/
taMumif;&if;uawmh 'gyJ}}
&ao;cif udkxGef;armifa,mufz
qmoif B uD ; u vS r f ; aemuf
w,f/ ]]rD;pufv&dk ifjzifh wdru f ef
ausmif;rSm &Sdo bk&m;/ rzGifhwm
MumvSNyDyJ}}wJh 0g;ceJ &,foHawG
xGufvmw,f/ bkef;BuD;av;
awmif jyHK;w,f/ NidrfoGm;awmhrS
olBuD;OD;uH&u avQmufw,f?/
]]oifhwmuawmh bk&m;/
wynfhawmftydkif;xJu uGif;
wef;eJY acsmif;ptMum;u uGuf
vyfBuD;rSmqdk&if tm;vHk;tqif
ajyw,f/ oGm;a&; vma&;u
tpaygh}}
]]cifAsm;[mu 'DeJY ta0;
BuD;}}vdkY aemufem;rSmxkdifaewJh
armifqifu vSrf;ajymw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ aemuf
u toHpHkxGufvmw,f/ txl;
ojzifh 'Dzufyikd ;f uvlawGu odyf
rauseyfbl;aygh/ acsmif;pqkdwm
C O M M U N I T Y J O U R N A L
u um;qdyfeJYawmifeD;aeNyD/ ol
BuD;OD;uH&u aemufudkvSnfhr
MunfhbJ bkef;BuD;av;udkyJ OD;
wnfavQmufjyefw,f/ olu
olBuD;udk;/ 'Dvdk wGufxkd;wmrsKd;
awmh bmylp&m&SdvdkYwkef;/
]]'Dvdkygbk&m;/ tJ'DuGif;
BuD;rSmqk&d ifjzifh bmrSxyfvyk af e
p&mrvdkbl;/ nDvnf; nDw,f/
jyefYvnf; jyefYw,f/ arSmif&dyf
vnf;rusbl;bk&m;}} vdkY a&ul;
nmwifvkyf&if; avQmufw,f/
bkef;BuD;av;u bmrQjyefrajym
&ao;cif toHAvHawGxGufvm
jyefa&m/ armifwmuawmh tom
a&aEG;Murf;aomufaew,f/ armif
rluawmh vufydkuf&if; OD;uH&
]]
wkdYbufqDudk cyfxefxefMunfh
aew,f / 'D w k e f ; tNid r f ; pm;
ausmif;q&mBuD; OD;at;armif
qDu toHxGufvmw,f/
]]vlawGtm;vHk;
]]uH&&m? acsmif;prSmu rifh tvdkawmh
rdef;rtrsKd;awGBuD;r[kwfvm;
uG/ tdk;ruGm? tdrfruGm yGJMunfh b,folu
vkdY&wmayghuG? r[kwfvm;}}vdkY
ajym&if; y&dowfudk vSrf;Munfh vkdufEkdifrSmrdkYvJ/
w,f/ wcsKdUuawmh toHxGuf vlYtvdk
atmifawmif &,fMuw,f/ 'Dwpf
csDawmh OD;uH& txdemoGm;yHk& ewfrvdkufEkdifvkdY
w,f/
]]a[h udkat;armif? 'Dr,f qdkwmyJ/
usKyfrdef;rtrsKd;awGu yGJMunfh
csif&if NrdKUwufNyD; MunfEh idk yf go
ewfrvduk Ef ikd rf aS wmh
Asm/ cifAsm;vkd AvmyGaJ rQmfaewm bkef;BuD;uaum
r[kwb f ;l }} jyefyufw,f/ aemuf
zufuvlawGu 0g;ceJ&,fMu bmvkyfEkdifrSmrdkYvJ/
w,f/ 'Dawmh OD;vSarmifu 0if
ajymjyefw,f/ olu OD;at;armif
udk,fawmfzmom
nD/ vufonf;qdwfawmh vuf qHk;jzwfNyD;
xdyfu em&rSmudk;/
]]uGif;wef;u tuGufBuD; BudwfxnfhvdkufvJ
u rifhnDydkifawmh aps;onfawG
qDu tcGefaumuf&wmayghuG NyD;wmyJ}}
}}
uH&}}
OD;uH&u bmrQjyefrajym
awmhbl;/
]]&GmESpf&GmMum;u uGuf
vyfBuD;aum bk&m;/ [kdzuf 'D
zuf tukeef ;D wmyJ}} vdYk armifqif
FEBRUARY 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
u 0ifajymw,f/
[kwfw,f/ &GmESpf&GmMum;
uuGufvyfBuD;[mjzifh tvGef
oifhyJ/ bkef;BuD;av;u armifrl
wkdY armifwmwkdYbuf rodrom
Munfhvkdufawmh armifrlu rod
rom rsufvHk;udk pHkrSdwfjyvkduf
wm bkef;BuD;av;awGUvdkuf&
w,f/ wku d t
f yk u
f csufcsif;&dyrf d
vdkufw,f/ ae&mtm;jzifh us,f
us,jf yefYjyefY&adS ywJv h nf; umv
om;awG e,fvkwwfwJhae&m/
umvom;awG u oH k ; yd k i f ;
avmufjzpfaew,f/ tJ'Dae&m
av;u oif ; wk d Y e ,f v k a eMu
wm/ OD;wJhaumifu wG,fwmyJ/
xdef;zdkUcufr,f/ bkef;BuD;av;
u bmrSrwHkYjyefbl;/ 'Dawmh
atmifr*Fvmausmif;wkdufzuf
em;rSmaewJh uvDiMum;vkdYwGif
wJh ukvm;OD;Munfu vSrf;ajym
vdkufw,f/
]]wynfhawmfwkdYzufaum
bk&m;}}wJh tm;vkH;u OD;Munfudk
vSrf;MunfhMuw,f/ OD;Munf
wkdYu vluHkxHpm&if;0ifawGukd;/
olu omomxkd;xkd;eJY pum;
qdkw,f/ ]]wynfhawmfwkdYzufu
awmh vloefUawmh yGJNidrfatmif
xde;f Ekid wf ,f/ bmrS jyóemay:
p&mr&Sdbl;}} vdkY qufajymw,f/
tJ'DawmhumrS yGufavm½dkuf
ukefwm/ uvDiMum;qdkwJhtoH
awGvnf; cyfus,fus,fMum;
vm&w,f/ OD;uH&wkdY ausmif;
q&mBuD;wkdY nDtudkwkdY umv
om;awGyg yGufvm½dkufukefMu
w,f/ tJ'Dwkef; aemufem;qDu
toHMoMoeJY cyfav;av; toH
xGufvmw,f/
]]cifAsm;wkdY t&if;&SifvkdyJ
awG;rSmyJ/ cifAsm;wkdYtwGufu
w&m;wmudk;/ ck[mu vkyfvkyf
pm;pm; t&if;rJh? ajrudktm;udk;
ae&wJh b0rSew f hJ vltrsm;pkawG
twGufAs}}
armhMunfhaep&mrvkdbl;/
'g rmhuqpfvlxGuf at; ausmf
BuD;&JUtoHyJ/ vlom rmhufqpf
NO 1 VOLUME 7
b0u uRwfoGm;w,f/ avu
awmh u sef a eao;w,f / at;
ausmfBuD;&JUrdefYcGef;t&SnfBuD;
xyfrqufcif wkduftkyfuyJ t
omvSrf;wm;vkdufw,f/
]]at;ausmfBuD; ... rifhvl
wef;pm;jyóem cPxm;OD;v
uGm/ yGJaeYusrS ZmwfrxGufcif
rif; em&D0ufavmufa[macs}}
vdkY rdefYvdkufw,f/ &,foHawG
ay:vmw,f/ <uufpDnHaeMu
w,f/ 'Dvdkawmhjzifh bmrSa&a&
&m&m tajz&SmvdkYawmh &rSmr
[kwfbl;/ wkduftkyfu pum;
yGJrpcif armifwmajymwmawG
owd&vmw,f?/ armifwmu
awmh tomyJ tmhpdefem; zifa&TU
oGm;NyD;/ axmifuJBuD;eJY wkd;wkd;
ajymaew,f / tmh p d e f u awmh
rMum rMum bkef;BuD;av;udk
vSrf;Munfh&if; armifwmajym
wmudk em;axmifvkduf/ acgif;
ndwfvkduf vkyfaew,f/ tJ'D
wk e f ; [d k v l u [d k [ mxajym
vkduf? 'Dvlu 'D[mxajymvdkuf
eJ Y bk e f ; BuD ; av;uawmh em;
axmif½kHoufoufyJ/ bmrS r
qHk;jzwfEkdifbl;/ tmhpdefeJY ajym
qd k N yD ; avmuf a wmh armif w m
BuD;u bkef;BuD;av;tem;udk
zifa&TUoGm;vkdufjyefw,f/ bkef;
BuD;av;eJUvnf; acgif;csif;½dkuf
NyD; wk;d wd;k ajymaejyefw,f/ bke;f
BuD;av;u acgif;ndwfvkduf/
tmhpdefudkMunfhvdkuf? vltkyfudk
vSrf;MunhfvkdufyJ/ armifrlu
awmh qGrf;pm;aqmifeH&HudkrSDNyD;
vlawGudkyJ pdkufMunfhaew,f/
armifrlu ESpfvHk;jyL;BuD;xrf;NyD;
,kefvdkufaeMu/ olUrsufpdxJ
rSmawmh vlawGudk ,kefuav;
awGvdkrsm; jrifaeovm; rod
bl;/
armifwmBuD;u bkef;BuD;
av;eJY ajymvkdYqdkvdkYNyD;oGm;yHk&
w,f/ 'Dawmh olUaemufem;u
armifrt l em;udak &TUoGm;NyD; acgif;
csif;&dkufaew,f/ wcsKdUuvnf;
olwkdYcsif; bmajymw,fqkdwm
udk odcsifvkdU em;pGifhaeyHk&w,f/
wGufxkd;wJhvlawGuawmh wGuf
xkd;aeao;w,f/ aemufem;u
qmoifBuD;awmif ysif;vmyHk
&w,f/ bkef;BuD;av;udk owd
ay;ovkdeJY vSrf;avQmufvdkuf
w,f/ ]]udk,fawmf? NyD;zdkYeD;NyD
vm;bk&m;}}wJh/
tJ'Dwkef;rSmyJ armifrlu
xkdif&mux&if; qmoifBuD;udk
vufvSrf;jyvkdufw,f/ NyD;awmh
rSmygqdkwJhoabmrsKd;yJ/ NyD;awmh
rS armifrluajymw,f/
]]'Dudpu
ö tcktwkdif;oGm;
vkdY rjywfawmhbl;/ tm;vHk;a&SU
rSmyJ axmifuJBuD;udk usKyfar;
r,f/ cifAsmyGJu vmr,fhvjynfh
ausmfwpf&uf? 'grSr[kwf ESpf
&ufrS iSm;vkdY&rvm;}}
]]& &rSmaygh/ ESpf&ufaeU
uawmh aocsmw,f v k d Y ajym
w,f}}vkdY tmhpdefuajzw,f/
armifrlu bkef;BuD;av;
zufvSnfhvdkufw,f?
]]udk,fawmf? ausmif;0if;
ab;em;uuGufvyfBuD;rSm qkd
&ifaum? udk,fawmf b,fvkdo
abm&ovJ}} bkef;BuD;av;u
EIwfurajzyJ acgif;udk jznf;
jznf ; csif ; av;ig;cgavmuf
ndwfaew,f/ armifrluyJ toH
atmifatmif ajymcsvdkufw,f?
ae&mtm;jzifh
us,u f s,jf yefUjyefU
&Sad yr,fv h nf;
umvom;awG
e,fvw k wfwahJ e&m/
umvom;awGu
ok;H ykid ;f avmufjzpfaewm
tJ'Dae&mav;u oif;wkdY
e,fvak eMuwm/
OD;wJah umifu wG,w f myJ/
xde;f zdUk cufr,f/
SHORT STORY
]]tNidrhfyGJudk vjynfhausmf
ESpf&uf? ausmif;0if;BuD;ab;u
uG u f v yf r S m vk y f r ,f / 'gyJ /
jyefMuawmh/ eD;rS vkyfzdkY udkifzdkY
usKyfwkdYtaMumif;Mum;r,f}} vdkU
tm;vHk;udk ajymvkdufw,f/ NyD;rS
aemuf e m;u umvom;wpf
odkufudkMunfhNyD; vufn§Kd;xkd;
vdkuf&if; ]][kdaumifawG reuf
jzef rif;wkdUtm;vHk;udk igawGU
csifw,f}}vkdU vSrf;ajymvkduf
w,f/ [kwfuJhvkdYajymvkdufoH
udkawmh rMum;&bl;/ odkYayod
armifrw l Ykd armifwmwkYd ukd r[kwf
bl;&,fvkdY olwkdYu rajym&Jwm/
armifrel YJarmifwmuvnf;
bke;f BuD;av;udk 0yfcsvu kd w
f ,f/
bkef;BuD;av;uawmh aus;Zl;yJ
uGmvdkY olYwynfhawGudk ajym&Sm
w,f / qG r f ; pm;ausmif ; xJ u
tvQKdtvQKd xGufoGm;Muw,f/
armifrlwkdYESpfa,mufom;uawmh
ausmif;aemufaz;aygufqD xGuf
vmMuawmh ausmif;0if;tjyif
zufrSm cg;Mum;xJu 'efrD;jcpf
uav;xkwfNyD; aq;vdyfrD;n§d
aewJhaomif;&ifudk awGUvdkuf&
w,f/ armifwmBuD;u rsufpd
aygufaysmufavmufatmifjyHK;
&if; ar;vkdufw,f/
]][ rif;qDrmS &nfcseaf v;
bmav; &Sdao;vm;}}
]]&Sdwmaygh tpfudk&m/ tpf
udkwkdYtwGufqdk tNrJ&Sdygw,f}}
wJh?
armifwmBuD;u armifru l dk
vSnMhf unfNh yD; jyHK;jy&if; ar;qwf
vk d u f w ,f / armif r l u vnf ;
rsuf a wmif w pf z uf u d k 0 if h & if ;
jyefNyD; tomar;qwfjyvdkuf
w,f/ armifrleJYarmifwmvnf;
aomif;&ifOD;aqmifoGm;wJh xef;
wJqD csDwwfoGm;Muawmhw,f/
xHk;pHtwkdif; armifwmBuD;u
awmh jyKH;aew,f/
awGUvQif awGUcsif; arwåm
&Sdapaomenf;um; NyHK;ygvdkY qkd
ordkUvm; .../
+++
PAGE 25
COVER STORY
A U S T R A L I
pmrsuEf mS (11) rsuEf mS zk;H
aqmif;yg;rS ....
tm; aumufEkwfíazmfjyygrnf/
]]... jynfaxmifpkwpfckvHk;
\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
u@ e,fy,ftm;vkH;ü tjynfh
0qHk;aom 'Drdkua&pDtajctae
rsm; azmfxkwfa&;ESifh tppftrSef
qH;k aom 'Dru kd a&pDEikd if aH wmfopf
wnfaqmufa&;udk OD;wnfa&SU½I
rnf ...}}
]]... wkdif;&if;om;vlrsKd;
rsm;tm;vHk; EdkifiHa&;? tkyfcsKyf
a&;? pD;yGm;a&;? u@e,fy,ft
oD;oD;ü udkifydkifjyXmef;cGifh&Sda&;
udk OD;wnfa&S½Irnf ...}}
rloabmxm;rsm;tm; t
aumiftxnfazmfEkdif&ef a,bk
,s a&SUvkyfief;pOfrsm;udkvnf;
csrSwfcJhonf/ aumufEkwfíazmf
jy&vQif ...
]]yifvHknDvmcHBuD;uJhodkY
aom jynfaxmifpkBuD;\ tem
*wfc&D;vrf;ñTerf sm;udk csrw
rnfh wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk
trsKd;om;n§dEIdif;rI nDvmcHwpf
&yfudk ac:,lusif;yrnf/ xkdnD
vmcHBuD;wGif wkdif;&if;om;vl
rsKd;tm;vHk;\ udk,fydkifjyXmef;cGifh
wkdif;&if;om;vlrsKd;tm;vHk;\ t
cGifhta&; wef;wl&nfwlcGifh? vl
rsKd;EG,fBuD;wpfck\ e,fy,fa'
otwGif; rSDwif;aexdkifvsuf
udk,fydkifpum;? udk,fydkif,Of
aus;rI? udk,fydkife,fajr? a'o&Sd
aomvlrsKd;i,fwkdY oD;jcm;e,f
ajrqkid &f m ud, k yf ikd tf yk cf sKyfciG ?hf p
onfhta&;udpörsm;ESifh pyfvsOf;
í trsm;oabmnDrQaom jy
Xmef;csufrsm;udk csrSwfrnf/}}
yifvHknDvmcHBuD;uJhodkY[l
onfu xkdnDvmcHonf jynf
axmifpkpdwf"mwf vHk;0vTrf;rdk;
aomnDvmcHtm; qkdvdkjcif;jzpf
onf/ tmPmpufr&Sd&/ ao
ewfajymif;0rsm;jzifh rcsdefxm;&
[líjzpfonf/ anmifESpfyifuJh
odkYr[kwf/
1989 ckEpS w f iG f &efuek Nf rdKU
PAGE 26
A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
ü jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vl uG,af &;OD;pD;csKyfu apvTwrf nfh
rsK;d rsm; 'Drukd a&pDtzGYJcsKyfEiS hf NLD ppfom;udk,fpm;vS,fu oHk;yHk
wkYdawGYqakH qG;aEG;cJNh yD; Adv k af tmif wpfyHkyg&Sdrnf/ þwGif jynfe,f
ausmfvrf; yl;wGJaMujimcsuftm; vTwfawmftwGif; jyXmef;rnfh
xkwfjyefcJh\/ yl;wGJaMujimcsuf udk,fydkifjyXmef;rIonf ppfwyfrS
u ... vnfrsKdn§pfxm;jcif;cHae&aom
]
]]wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; udk,fydkifjyXmef;rIrsKd;omjzpfae
onf vlrsKd;a&;wef;wlrI? EdkifiH awmhrnf/
a&;wef;wlrIESifh udk,fydkifjyXmef;
cGihf tjynft h 0&&Sad prnft h jyif 'D
yifvnkH vD mcHBu;D uJoh Ykd EkdifiHawmforwu jynf
e,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
rdu
k a&pDEiS hf vlYtcGit hf a&;rsm;udk xJrS jynfe,f0efBuD;csKyftm; a&G;
tmrcHcsuf&Sdaom jynfaxmifpk [lonfu xknd vD mcHonf cs,fcefYtyfrnfjzpfonf/ jynf
tm; wkdif;&if;om;tm;vHk; aoG; e,ftwGi;f &Sd wkid ;f &if;om;vlrsKd;
pnf;nDñTwfpGmxlaxmif&ef vdk
tyfaMumif; jynfaxmifpkwkdif;
jynfaxmifppk wd "f mwf rsm;rS a&G;cs,fwifajr§mufjcif; r
[kwf/ jynfe,f0efBuD;tzGJYonf
&if;om;vlrsKd;rsm;'Drkdua&pDtzGJY
csKyfESifh trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJY vHk;0vTrf;rdk; jynfe,f\ tkyfcsKyfa&;tzGJYyif
jzpfonf/ xkdtzGJYxJü vHkNcHKa&;
csKyfwkdYu wnDwñTwfwnf; ESifh e,fpyfa'oa&;&m jynfe,f
oabmwlMuonf}}
udk,fykdifjyXmef;cGifh tjynhf
aomnDvmcHtm; 0efBuD;ESpfOD;udkvnf; ppfwyfrS
oludkyif cefY&rnf/
t0&&Sad p&rnf[o
ckEpS wf iG f Adv
l nfu 1947
k cf sKyfEiS w
hf idk ;f &if;om;
qkvd jkd cif;jzpfonf/ rnfodkYenf; ... udk,fydkif
tkyfcsKyfa&;[lonfum; .../
acgif;aqmifrsm;csKyfqkdcJhonfh Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; ES i f h
S Ef ikd f yifvpkH mcsKy\ f tESpo f m&oabm tmPmpufr&S&d / wkid ;f &if;om;acgif;aqmifBuD;rsm;
w&m;yifjzpfonf/ csKyfqdkxm;&SdcJhonfh yifvHkpmcsKyf
(i)
aoewfajymif;0rsm;jzifh u ...
- 'Dru kd a&pDtcGit hf a&;ESihf
ppftkyfpkwGif zGJYpnf;yHkt
ajccHOya'wpf&yf&\ dS / 2008 zGUJ rcsed xf m;&[lí &ydkifcGifhrsm;&Sdap&rnf/
- ud, k yf ikd t
f yk cf sKyfciG hf &Sad p
pnf;ykH .../ a&SYqufvkyfaqmif &rnf/
oGm; &rnfhvrf;jyajryHk (7) qifh
vnf;&S\ d / zGYJ pnf;yHt k ajccHOya'
jzpfonf/ &rnf/
- udk,fydkifjyXmef;cGifh &Sdap
2008 ESifh EkdifiHwpfcktm; wnf
axmifrnf[k ppftkyfpku &nfpl;
anmifEpS yf ifuohJ Ykd r[kw/f þum; yifvv
jzpfonf/ ppftkyfpk\ 2008 zGJU
kH rf;aMumif;
}
xm;onf/ rnfodkYaom EdkifiH pnf;ykHu yifvHkvrf;aMumif;ESifh
enf; .../ yifvHkvrf;ñTefrlrsm; qefYusif&mvrf;aMumif;jzpfí
t& jynfaxmifpkvm; .../ odkY aeonf/ yifvv kH rf;odYkcs&D mü ppf
wnf;r[kwf .../ tkyfpk\ 2008 zGJUpnf;ykHu t
ppf t k y f p k u vnf ; jynf [efYtwm; ... "r®EÅ&m,fwpfyg;
axmifpk[líyif oHk;pGJjyef\/ odkY .../ NyD;vQif 2008 zGJUpnf;ykHtm;
aomf jynfaxmifpku wef;wlrI onfyif ArmvlrsKd;pktwGuf[k ppftkyfpku aoewfudkifí apmifh
r&S/d &nfrSef;aomf ...? ArmvlrsKd;ESifh Muyfae\/ þum; yifvHkvrf;
jynfaxmifpt k m; jynfe,f usefwkdif;&if;om;vlrsKd;wkdYt odkYcsD&m\ 'kwd,"r®EÅ&m,f .../
(7) jynfe,f? wkid ;f a'oBuD; (7) Mum; (7 ;1) jzpfaernf/ wef; "r®EÅ&m,fESpfyg;tm; eif;
ckEiS zhf YJG pnf;xm;\/ jynfe,frsm; wla&;[lonf jynfaxmifpkt acsausmfvTm;NyD;rSomvQif yifvHk
wGif ArmvlrsKd;twGuf jynfe,f wGif; uG,faysmufíaeNyD/ odkYa&mufrnf/ þwGif yifvHk
[lí ryg&Sd/ wkdif;a'oBuD; (7) jynf e ,f r sm;wG i f jynf onf ]]vS}}aeayvdrfhrnf/
ckwGifu ArmvlrsKd;trsm;pkae e,fvTwfawmfrsm;&Sd\/ xkdvTwf rif;[ef
xkdif&m xdkwkdif;a'oBuD; (7) ck awmftwGif;ü wyfrawmfum +++
FEBRUARY 2010
qkefoif;yg&fqdkwm jrefrmvdkjyef vkdufbl;/ w0ufavmufeJY {&m uaeMunfv h u
kd vf Ykd&&dS if ESmacgif; ZmwfykdY Zmwf&H
&ifA bmt"d
l l RyiÜm,f gvh tJ/ s R e s e r v0wD
e dwkditf;h
udekajymif
A u;&w,f l i a n yJaBy:w,f
s t r /a [m; u r m /ebmrS
s e rjrifC o&mblm;/utpf
n i t y G r o u p ...
jrefrmvdkqkdif&if ]yg&f} qdk cg;rSmae&wkef;u rkefYzdk;awG bm udkawGqdk&if vlra&mufbJ? ESm
wm ]yef;}ayghaemf/ ]qkef} qdkwm awGvnf; r&bl;/ awmxJ 'Hk; acgif;yJa&mufvmw,fqNkd yD; ajym
u wefzdk;&SdwJhypönf;udkajymwm/ awmifawGwuf oD;uif;awG0g; w,f/
]oif;}u wpfv;kH wnf; t"dygÜ ,f pm;/ tusÐawGqdk aumif;wm
r&Sdbl;/ ]qkefoif;}ESpfvHk;aygif;rS wpfckrSr&Sdbl;/ pGef;NyD; aywl;ae tpm;taomufxrJ mS bmtBuKd uf
]wefz;kd &Sw d yhJ ef;}vdYk t"dygÜ ,f&w,f/ wmyJ/ xrif;pm;cgeD;qdk vdkuf qkH;vJ/
tbGm;rSnahf y;cJw h m/ bk&m;ocif &Sm&NyD/ usru csif;rppfppfBuD;/
zefqif;ay;wJah vmuBuD;u vSy ajymif;zl;pm;NyD;BuD;vmwm/ bm &efatmif
w,f olY&JUvuf&mawmfu bm emrnfajymifawG bmawGa&m&Sd 'ifru f trJom;eJYjyKwf&wmav/ vlwpfa,muf[m udk,hf&Jhvuf&Sd&yf
eJYrS EIid ;f ,SOv f Yrkd &bl;qkw d t
hJ aMumif; vm;/ wcsKUd u trJtx l nfw h ,f/ wcsKUd wnfrIudk taotcsmodNyD; vufcHEkdifzkdY vdk
aygh/ wu,fu yef;vkdYqkdvdkcsif ]pGmaw;}vdkY ac:Muw,f/ u Adu k of m;awG xnfw h wfw,f/ tyfw,f/ wacwfwcgu usaemfrif;om;
wmr[kwfbl;/ t&mtm;vHk;u t&ifu t&rf;vScsifwm/ t trJjyKwfaMumfawG bmawGeJY jzpfaumif;jzpfcJhr,f/ tckawmh ZmwfydkYwpfOD;
vSyw,fvdkY ajymcsifwm/ a':awG&JU a'gufzdeyfawG? yg;eD vnf;pm;vdYk&w,f/ 'DrmS rkeYf[if; yg/ rif;om;? rif;orD;&Jhtaz? OD;av;?tpfudk
awG t&rf;BudKufwm/ ckepfwef; cg;pm;ovdkrsKd;av/ csif;awmif ponfjzifhaygh/ rsm;aomtm;jzifhawmh taz
'geJYausmif;aewmua&m/ eJYudk;wef;Mum;usawmh tvS bufrSm 'grsKd;pm;Muw,f/ t Zmwf½kyfawGrsm;vmw,f/
csif;awmifrSm (3) wef; odyfrBudKufawmhbl;/ tom;u BudKufqHk;u ]yJ}awGBudKufw,f/ tazqkdayr,fh usaemfvkyf&wJhtaz
txdaygh/ (3) wef;awmif rNyD; vnf; rnf;wl;aewmyJ/ ta0; yJjcrf;okyf? yJBuD;avSmfaygh/ csif; awGu uGJjym;w,f/ um½dkufwmawGrwl
½dk;&mtpm;tpmawGBudKufw,f/ bl;/ tJ'Dum&dkufwmawGrSmyDjyifatmif xl;
ig;ydBudKufw,f/ axmywfwdkY jcm;atmif bmawGvkyfrvJqdkwm tNrJwrf;
bmwdkYvdk bkdpmawG rBudKufbl;/ awG;w,f/
jrefrmrkefYawGxJrSm ua&u&meJY vuf&SdtajctaerSm rif;om;rS rif;
a&TcsDBudKufw,f/ om;qkNd yD; vkyaf evdYk r&bl;av/ ud, k thf ouf
t&G,ftajctaeeJY udkufnDwJhtEkynmt
&d'fa&uefu t&rf;vSw,fvdkY vkyfudk vkyfae&rSmyJ/
ajymMuw,fa&mufzl;vm;/ 'DtajctaerSmawmh ZmwfwpfuGuf
ra&mufzl;bl;/ zvrf;t aumif;zdYk ydYk ay;&olb0udk auseyfaewmygyJ/
xdyJa&mufzl;wm/ zvrf;? wD;
wdef? [m;cg;? xefwvefNrdKU
e,fbufu &GmawGbufawmh
av;-ig;&Gm a&mufzl;w,f/ ig
wdYke,fbufu um;vrf;rayguf
bl;av/ awGYw&hJ mG rSm tdy&f w,f/
ukef;wwfawGeJY/ aMumufp&m
BuD;/ i,fwkef;uawmh rodawmh
aysmfwmaygh/ bmompum;eJY
ywfowf&if igu csi;f vdak umif; aroef;Ek
aumif;ajymwwfw,f/ csif;pm 'Dtouft&G,f 'DtajctaerSm rqifh
vnf;wwfw,f/ oDcsif;awG? [m rif;orD;r[kwfawmhbl;/ ZmwfydkYZmwf
uAsmawGudk csif;vdkqdk&ifawmh &HyJ/ ZmwfwpfZmwfaumif;zdkY us&mae&mu
igvnf ; rod b l ; / iguawmh 0dkif; 0ef;yHhydk;&olwpfa,mufyg/ tJ'DtwGuf
csif;vdkajymwmxuf jrefrmvdk a&G;cs,fcGifhr&Sdbl;/ tEkynmonfqkdwm
ajymwm ydktm;&w,f/ tdrfrSm aq;pufus&m t½kyfxifzdkYom BudK;pm;Mu&
awmh roHk;rjzpfoHk;&wmaygh/ r,fav/
csif;awmifrSmqdk rdef;rajymwJh p wacwfwcgu rif;orD;qdkwm t
um;eJY a,musfm;ajymwJhpum; u,f'rDrsm;&Siq f w
kd mawGu tydik ;f wpfck rSwf
awmifrwlbl;wJh/ wrf;wpfcktjzpfyJusefcJhygNyD/ &SifjyKwkef; a&T
xD;aqmif;cJhwmawGudk woovGrf;aevdkY
tckbmawGvkyfaevJ/ rjzpfEkdifawmhbl;/ vuf&SdtajctaerSm tH0if
vufcHxm;wJhacGav;awG cGifhusjzpfaezdkYom vkdtyfygw,f/
qdkw,f/ wdkif;&if;om;acGav; 'gaMumifh 'DaeY't D csed rf mS rqif[
h m Zmwf
NO 1 VOLUME 7 awGqdkw,f/ 'DavmufyJ/ PAGE 27
ydkYZmwf&Hwpfa,mufygvdkYom ajymcsifwm/
pmrsufESm (46) okdY ...
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

Akv
d cf sKyaf rmifO;D ajymMum;csuaf ':atmifqef;pkMunfa0zef jrefrmhta&;
OD;wifOD;ESifh a':atmifqef;pk avQmufvcJ su?f jyifqifreI YJ ywf d rf &Snf
tar&duefpw
MunfwdkYtm; azaz:0g&DvESifh oufNyD;awmh tqkH;tjzwf jyK&
Ed0k ifbmvtwGi;f vTwaf y;vdrhf OD;r,f/ tqk;H tjzwfjyKwJah e&m tar&dueftpd;k &taejzifh
rnf[í k Zefe0g&Dv (21) &uf rSm w&m;½k;H rSm pD&ifyidk cf iG &fh w
dS t
hJ jrefrmppftpk;d &ESiq hf ufqaH &;rSm
aeYu ausmufyef;awmif;NrdKU wkid ;f tjypfr&Sad Mumif;vnf; qk;H pdw&f n S &f n S x f m;zdYkvt kd yfayr,fh
wGif jynfxaJ &;0efBuD; Adv k cf sKyf jzwfEidk wf ,f/ 'Dvt dk ajctaerSm tuefYtowfr&Sd onf;cHaerSm
armifO;D u ajymqdck o hJ nfEiS yhf wf tckvdkajymMum;jcif;tm;jzifh r[kwb f ;l [lí tar&duefvuf
oufí ... w&m;½kH;csKyf&JUvkyfykdifcGifhudk xd axmuf E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
]]'Dvdkajymwm[m w&m; cdkufEkdifw,fvdkY}} umhwu f rf;bJvf (Kurt Campbell)
½H;k csKyf&UJ vkyyf ikd cf iG u
hf kd xdcu
kd Ef ikd f a':atmifqef;pkMunfu u ajymMum;vdkufonf/
w,f/ olYtay:rSm tjypfcsxm; Zefe0g&Dv (28) &ufaeYwiG f a&SU Zefe0g&Dv (22) &ufaeY
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU wJh trIu qk;H cef;rwkid af o;bl;/ ae OD;ÓPf0if;ESifhawGUqkH&mü ujyKvkycf o hJ nfh tar&duef Ekid f
csKyaf cgif;aqmifrsm;jzpfMu onfh w&m;½k H ; csKyf r S m wif x m;wJ h ajymqdck \ hJ / iHjcm;a&;½kH; owif;pm&Sif;vif;
yGJwGif rpöwmumhwfurf;bJvf
a':pak etdrjf yifqifa&;twGuf OD;atmifqef;OD; uefu
Y u
G f u ...
]]yxrOD;qkH;ajymcsifwm
u usaemfwYdk [m jrefrmtmPm
ykid af wGeYJ wku d ½f u
dk f tjyeftvSef
qufo, G rf wI csKUd &Scd yhJ gw,f/ r
Mumcif aemufqufwJG aqG;aEG;
ajymqkrd w I csKdU &Sv d mvdrrfh ,fvYkd
arQmfvihfygw,f/ tcktajct
aerSmawmh awGU&wJhtcsufawG
u enf ; enf ; a&maxG ; aeyg
w,f/ usaemfwdkYu aoaocsm
csm apmihMf unhaf ewmyg/ 'Dae&m
rSm pdwf&SnfzkdYvdktyfw,fqdkay
a':atmifqef;pkMunf\aetdrt f m; vHjk cHKa&;twGuf jyifqifaerIudk tpfujdk zpfol OD;atmifqef; r,fh usaemfwkdYtzdkY 'g[m t
OD;u Zefe0g&Dv (22) &ufaeYu w&m;0ifuefYuu G x
f m;aMumif; a&SUaeOD;ÓPf0if;uqdo k nf/ a':atmif qk;H r&Sad om pdw&f n S o f nf;cHrrI sK;d
qef;pkMunf tdrjf yifrnfhudpuö kd tpfukdjzpfolu yxrqHk;tBudrf wm;0&rf;xkwfjcif;jzpfaMumif;vnf; r[kwfygbl;/ jzpfoihfwJhtcsdef
qdkonf/ a&SUaeOD;ÓPf0if;u ]]olavQmufwahJ vQmufvmT ukd usaemfwdkYuawmhuefYuGufrSmyJ/ b,fvkd twGif;rSm wkd;wufrItqifhw
tcsut f vufawGeYJ uefYuu G &f rvJqw kd m a':atmifqef;pkMunfeYJ usaemfwYkd n§Ed iId ;f zdYk vwkd ,f/ vmr,fh csKdU awGUjrifzkdY vkdudk vkdtyfyg
tywfxJrSm awGYjzpfr,f}}[k ajymonf/ w,f/}}

rav;&Sm;&Sd jrefrm'ku©onfrsm;ukd ,m,Daexkid cf iG jhf yK&eftpDtpOf&dS

ukvor*¾u'kuo © nftjzpf todtrSwjf yKxm;olrsm;ukd rav;&Sm;tpk;d &u ,m,Daexdik cf iG hf
vufrw S rf sm;xkwaf y;&ef yxrqk;H tBudrt f jzpfppD OfaeaMumif; od&onf/
rav;&Sm; jynfxJa&;0efBuD;Xme taxGaxGtwGif;a&;rSL; Mahmood Adamu vufrw S f jyKvkyf
ay;rnft h csed u
f dk xkwaf zmfajymqdjk cif;r&Sad omfvnf; ukvor*¾'u k o
© nfrsm;qdik &f m r[mrif;BuD;½k;H
(UNHCR) ESifh aqG;aEG;rIrSm aemufqkH;tqifhodkYa&muf&SdaeNyD[k ajymqkdaMumif;od&onf/
www.zinbio.com

UNHCR ajymcGi& hf yk*K¾ v

d f Yante Ismailu ]]'kuo
© nfawGukd ydrk akd umif;rGew
f t
hJ umtuG,af y;a&;eJY
ywfoufNyD; rav;&Sm;tpd;k &eJY usrwdYkaqG;aEG;cJyh gw,f/ rav;&Sm;tpd;k &u tJ't D wdik ;f aqmif&u G zf Ykd
BudK;pm;vkdufwmjzpfw,fvdkY usr,kHMunfygw,f}}[k qdkonf/

PAGE 28 FEBRUARY 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
ta&;? tzwf? twwfynm tjryJ w
J aYdk vhvm
aejynfawmfoYkd tar&duef
vufaxmuf0efBuD; uwfurf;
bJvfvmpOfu ppftpdk;& jyef
Mum;a&;0efBuD; AdkvfcsKyfausmf
qef;ESifhawGUqHk\/ uwfurf;
bJvu f OD;pGmpwifEw I cf eG ;f quf
onf How are you doing today¿
EIwcf eG ;f qufar;cGet
f m; Adv k cf sKyf
wku
d af v,mOfwpfpif; &efuek Nf rKd w
U iG f ysuu
w½kwfEkdifiHvkyf F-7 II K
trsKd;tpm; wkdufav,mOfonf
av,mOfajy;vrf;ay:odkYtqif;
wGif tqif;*D,m tvkyrf vkyo f nfh
twGuyf suu f somG ;cJNh yD; av,mOf
rSL;vnf; aoqkH;oGm;onf/
Zefe0g&Dv (23) &ufaeY
reuf (10) em&DausmfausmfwGif
r*Fvm'kHavwyfpcef;odkY jyeft
qif; ysufusoGm;cJhjcif;jzpfonf
[lí rsufjrifoufaorsm;uqdk
onf/
NO 1 VOLUME 7
ausmfqef;rS 'Dae hbmvkyfaeo
vJ[ak r;onf[k txif&ojzifh
I'm waiting for you. [k jyefvnf
ajzMum;&mrS jrefrmppfacgif;aqmif
rsm;tMum;wGif AdkvfcsKyfausmf
qef;ESihf uwfurf;bJvaf wGUqHk
rIrSm [mowpfckjzpfcJhonf[k
qdkonf/
f s? av,OfrLS ;aoqk;H
]]tqif;rSmjzpfwm/ Run
Way w0ufavmufrSm usaemf
awGUvkdufwm rD;ckd;awGeJYawGU
vkdufw,f/ Landing Gear rus
bl;qkdwJhoabmjzpfoGm;wm/ *D
,mrusawmh oljyefqGJwifwm
qGJwifvdkY r&awmhbl;/ NyD;awmh
olu avxD;zGihfvkdufw,f/ zGifh
vd k u f a wmh vl u xG u f o G m ;
w,f/ av,mOfysu H a&SUukq
d uf
oGm;NyD; jcHpnf;½kd;eJYxdawmh av
,mOfysHu&yfomG ;w,f/ vleYJ av
NEWS IN BRIEF
vdifazsmfajza&;
jyefMum;a&;0efBuD; Adkvf tpDtpOfrsm;jzifh
csKyfausmfqef;onf xdkaeYrSpí acsmif;omESifh
Edik if jH cm;a&;0efBuD;XmerS tBuD;
wef;t&m&Sd OD;xifatmifEiS hf &ef aiGaqmifurf;ajc
ukew f uúov kd f t*Fvyd pf mXmerS acsmif;omESifh aiGaqmif
q&mrsm;xHwiG f t*Fvyd pf moif urf;ajc&Sd[dkwnfrsm;wGif vdif
,lrIrsm;jyKvkyfaeonf[k o azsmaf jza&;tpDtpOfrsm;&Sad Mumif;
wif;rsm;uqdkonf/ od&\/
AdkvfcsKyfausmfqef;ESifht jrL;<uaomwD;vHk;rsm;jzifh
wl oifwef;om;BuD;rsm;rSm 0ef trsdK;orD;i,frsm;\ tazmft
BuD;csKyf Adv k cf sKyBf uD;ode;f pde?f Adv
k f cRwfuyGJrsm;udk npOf jrefrmaiG
csKyfBuD; ol&a&Tref;? Adv k cf sKyfBuD; usyfoHk;aomif;ESifh Munfh½IEdkif
wifatmifjrifhOD;? v,f,mpdkuf onf[kod&onf/
ysKd;a&;0efBuD; AdkvfcsKyfaX;OD;? ]]w½k w f a wG v mwmrsm;
pufrI (1) 0efBuD; OD;atmif w,f/ jynfrBuD;u w½kwfawG
aomif;? umuG,fa&;0efBuD;Xm u ydv k mMuw,f/ ulrif;rSmqdk aiG
erS 'kw, d Advk cf sKyBf uD;jrifah qGwYkd aqmifu ckEpS v f mT tuyGo J mG ;csif
jzpfMuaMumif; od&&dS onf/ &if&w,fvYdak wmif w½kwv f akd Mumf
jimxm;w,f/ aiGaqmifrSmawmh
aumif r av; av;ig;ajcmuf
a,mufu uw,f/ wpfa,muf
t0wfawG wpfa,mufu jznf;
,mOfysHeJYu ay 30 avmuf uGm jznf;csif;cRwfjyw,f/ wpfudk,f
w,fvkdYajymygw,f/ avxD;eJY vHk;eD;yg;yJ tvif;a&mifrdSefazsmh
olqif;w,f/ 'gayr,fh avxD; azsmh t cef ; av;awG x J r S m [k
u ryGihfbl;/ tay:udk ay 20 a[mfwnfrS 0efxrf;wpfOD;u
avmufwufoGm;w,fvdkY ajym qdkonf/
w,f/ NyD;awmh tJ'Du jyefjyKwf
usoGm;wm/ rsufESmawG pkwf
jywfoGm;w,f/ tJ'DrSmwifyJ
ikwfwkwfaow,fvdkYajymw,f}}
aoqkH;oGm;onfh av,mOfrSL;
onf AkdvfBuD;jynfhNzdK;rsKd;jzpf
onf[lí od&onf/
PAGE 29
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

a-umfjimEkid yf g_yD æ
2013 qD;*dr;f yGJ jrefrmtdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f yrnf
(3) vESifhtxuf
aMumfjimxnfo h rl sm;twGuf
15 &mckdifEIef;
avQmhay;ygrnf?/
aMumfjimwGif
'DZdkif;ESifhpmom;rsm;tm;
a&;om;jyifqifay;&ygu
'DZdkif;jyifqifc
(30) &mckdifEIef;ay;&yg 2013 ckESpfwGif usif;yjyK wif;&&Sdonf/ vmrnfh 2013 wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rnf/ vkyrf nfh (27) Budraf jrmuf ta&SU qD;*drf;NydKifyJGudk jrefrmEdkifiHu ta&SUawmiftm&S uRef;
awmiftm&S tm;upm;NydKifyJG tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&ef qG,ftm;upm;NydKifyJGrsm;tm;
aMumfjimudpEö iS yhf wfowfí (qD;*dr;f ) udk jrefrmEdik if rH S tdr&f iS f Zefe0g&D (16) &ufu twnf jrefrmEdik if rH S 1961 ckEpS Ef iS hf 1969
qufo, G v
f ydk gu ... tjzpf vufcu H si;f yjyKvyk &f ef t jyKcJah Mumif;? jrefrmEdik if aH bmvk;H ckEpS w
f Yw
kd iG f tdr&f iS t
f jzpf (&efuek )f
aMumfjimwm0efcH wnfjyKvkdufNyDjzpfaMumif; o tzJUG csKyfrS tqifjh rifw h m0ef&o dS l ü vufcu H sif;ycJzh ;l onf/
bkef;ausmf
Ph; 0430429667 '*kHa&TatmifvH 2010 jrefrmh½kd;&mvufa0SYNydKifyGJ
ukpd idk ;f
HP/ 0105089856 yxrwef;a&TwHqdyfqktm; xGef;xGef;&&Sd
0166744564
'*Hak &TatmifvH 2010 jref
a-umfjimE+e;f xm;rsm; rmh½;kd &mvufa0SUNydKifyu JG kd Zefe0g
&Dv (23) &ufaeYu &efuek Nf rdKU?
AUSTRALIA trsKd;om;tm;upm;NydKify½JG Hk (1)
ok0PÖüusif;ycJh&m yxrwef;
twG i f ; pmrsuf E S m tjynf h (umvm) Adv
k v f yk w
JG iG f xGe;f xGe;f (jr0wD)
200 AUS $
u aZmfzdk;au (rEÅav;) udk t
twGif;pmrsufESmwpf0uf(umvm) rSwfjzifh tEdkif&&SdoGm;cJhaMumif;
100 AUS $ od&Sd&onf/ aZmfzdk;aurSm awGU
twG i f ; pmrsuf E S m 3_2 vuf r ra&§mifE§ifh tBudKAdkvfvkyGJuuJh
(umvm) odUk tm;BudK;rmefwuf xd;k owf
20 AUS $ Edik jf cif;r&Sbd J yGt
J prStqH;k txd vnf; yGw J pfyvJG ;kH tompD;rSx;kd xGef;xGef;tm;tEdkifay;cJhonf/
cHppfjzifhom xdk;owfcJhonfudk owfEdkifcJhonfudk awGU&onf/ xGef;xGef;onf yxrwef;'*Hk
rav;&Sm; awGU&onf/ xGe;f xGe;f rSmrl aZmf ig;csND yD;qH;k onftxd tvJrxd;k atmifvq H Ek iS t
hf wl qkaMu; usyf
zdk;auudk tvJrxdk;EdkifcJhaomf Edkifaomfvnf; 'dkifig;OD;pvHk;u odef; (30) &&SdoGm;cJhonf/
pmrsuf E S m w0uf (umvm)
250 Ringgit

pmrsuf E S m w0uf (tjzLtrJ )

yxrOD;qk;H jrefrmtrsK;d orD;av,mOfrLS ;ESpOf ;D
150 Ringgit rav;&Sm;EdkifiH Integrated Aviation Academy( IAA) wGif av,mOfarmif;oifwef;wufa&mufcJh
onfh jrefrmtrsK;d orD;av,mOfrLS ;oifwef;olrsm;onf Air Bgan avaMumif;vdik ;f wGif jrefrmEdik if \ H
pmrsuf E S m tjynf h ( umvm) yxrOD;qH;k trsdK;orD;av,mOfr;I rsm;tjzpf ysHoef;rItpDtpOfrsm;wGif pwifwm0efay;awmhrnfjzpf
450 Ringgit
aMumif;owif;&&So d nf/
pmrsuf E S m tjynf h rav;&Sm;Edik if w
H iG f (2) ESpMf um av,mOfrLS ;oifwef;NyD;qH;k í Air Bagan wGif wm0efxrf;aqmif
250 Ringgit aeonfh trsKd;orD;av,mOfrLS ;ESpOf ;D rSm rESi;f OD;a0ESirhf arcsKd0if;wdYk jzpfonf/

PAGE 30 FEBRUARY 2010

 NEWS IN BRIEF
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

jrefrmhausmufprd ;f wk;H jzifh Ak'a¨ v'D,v

urÇmth Bu;D qk;H
Ak'q
´ if;wkawmf
AD,uferfEkdifiHuxkvkyf
AD,uferfEidk if rH S ausmuf
rsufwiG ;f ykid &f iS ?f Dao Trong
Cuong onf jrefrmEki d if rH S 35
weftav;csed &f o dS nfh ausmuf
pdrf;wHk;BuD;tm; tar&duef
a':vmESpfoef;jzifh0,f,lcJh
NyD; vGecf ahJ omatmufwb
vtwGi;f wGif AD,uferfEidk if H
odYk o,f,o l mG ;NyD; Ak'½¨ yk yf mG ;
qif;wkawmfBuD;wpfqltm;
xkqpfí ylaZmfoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
kd idk ;f tm; 24 em&Dv;Hk tGev
f idk ;f wGif em;axmifEidk Nf yD
Ak ' ¨ FM Online a&'D , k d
twGuf ukd,fykdif0ufbfqkduft
opfrsm;jzifh pwiftoHviT ahf eNyD
jzpfaMumif; wnfaxmifol t&Sif
arwåmpm&u rdefYMum;onf/
]]www.buddhafm.com ukd
oD;jcm;pDpOfxm;ygw,f/ tJ'rD mS
taemufwkdif;om; Ak'¨bmom
0ifawG&UJ w&m;a[myGaJ wGvnf;
wifxm;w,f/ www.buddhafm oDwif;okH;&m oD&dvuFmEkdifiH? &GwfqkdylaZmfxm;onfh "r®aw;
dk m .net uawmh jynfyuAk'¨bm ukv
d rfbNdk rKUd rSwqifh prf;oyfum rsm;ESifh w&m;awmfrsm;ukd (24)
om0ifawGtwGuyf g}} [k t&Sif vtjzpf 'DZifbmvv,fyidk ;f u em&DywfvkH;xkwfvTifhvkdufjcif;
arwåmpm&u rdefYMum;onf/ wnf;u pwifxkwfvTifhcJh&m jzpfonf/
t&Siaf rwåmpm&u vuf&dS ,cktcg bmom&yf (8) rsK;d jzifh
a&Tjynfat;ESihf NrKd rU Nird ;f ESpw
f pf&mjynfh pifjrifah zsmaf jzyGJ usi;f yrnf
q&mBuD; a&Tjynfat;ESifh
NrdKUrNidrf;wdkY\ ESpf 100 jynhf
txdr;f trSwf azsmaf jzyGt J m; Zefe
0g&Dv (16) &uf? nae (6) em
&DwGif trsKd;om;Zmwf½Hkü usif;
jyKvky\ f / &mjynht f xdr;f trSwf

Photo. Irrawaddy.org
azsmfajzyGw J iG f vlrif;? pd;k jrwfol
Zm? &Da0,H? aroufcdkif ponfh
o&kyfaqmifrsm;rS jyZmwfwpf
yk'uf vkd nf; ujyí azsmaf jzcJo h nf/

pifumylü EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm; tvkyfvkyfcGifhygrpf&&Sd&ef t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJajzqkd&efrvkd

jrefrmtrsm;tjym;aexdik f jzifh uGßr;f usiv f yk o f m;tjzpf t &nftcsif;&§x d m;&ef rdrw d Ykd tae Edik if o
H m;&&Sod l 20000 &Sad Mumif;
vkyfudkifvsuf&Sdaom pifumylü vkyv f yk uf ikd cf iG yhf grpf&&S&d ef t*F jzifah rQmv
f ifah Mumif;}} ajymMum;cJh od&onf/
vma&mufvyk u f ikd Mf urnfh Edik if H vdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJ onf[kvnf; od&onf/ pifumylwiG f Edik if jH cm;om;
jcm;om;tvkyo f rm;tm;vk;H t udkrlajzqdkatmifjrif&rnf[k t*Fvdyfpmt&nftcsif; tvkyform;rsm; aygrsm;vm
vkyv f yk u
f ikd cf iG yhf grpf&&S&d ef t*F od&onf/ ppf pmar;yGJatmifjrifxm;aom um a'ocHrsm;twGuf tvkyf
vdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJ pifumyltvkyo f rm;? ukef tvkyo f rm;wpfO;D udk tvky&f iS f tudkiftcGifhtvrf;rsm; avsmh
rjzpfraeajzqd&k awmhrnfr[kwf oG,fa&;ESifh pGrf;tif0efBuD; Mr. onf tvkyo f rm;aMu;? wpfv enf;vmEdik rf EI iS yhf wfoufí pif
aMumif;ESifh vkyfief;vdktyfcsuf Lee Yi Shyan u]]tpdk;&taejzifh vQif pifumyla':vm 150 ay;& umylEikd if oH m;tcsKUd u a0zefjypf
t& pmar;yGaJ jzqd&k ef vdt k yfol t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf pm rnfjzpfaMumif; od&onf/ wifrrI sm;&§o d nf/
rsm;omajzqd k & awmh r nf j zpf ar;yGu J kd rjzpfraeajzqd&k rnfo h pifumylEdkifiHü EdkifiHjcm; pifumylEdkifiHwGif jrefrm
aMumif; od&onf/ abmrsK;d rjyKvkyx f m;aMumif;ESihf om;OD;a&onf wpfEdkifiHvkH; vl EdkifiHom; aexdkifvkyfudkifaeol
ZlvdkifvrSpí [dkw,f? EdkifiHjcm;om;tvkyform;rsm; OD;a&\ 36 &mcdkifEIef;&SdaMumif; OD;a& odef;ausmf&Sdonf[k pif
pm;aomufuek ?f tazsmf,rum taejzifh pifumylEdkifiHom; t od&onf/ umyla&mufjrefrmtcsKdUu qdk
ESihf vufvv D yk if ef;u@wdYk&dS Edik f rsm;pkEi§ hf urÇmvSnchf &D;onfrsm; 2008 ckEpS w f iG f tjrJwrf; onff/
iHjcm;om;tvkyo f rm;rsm;tae em;vnfEdkifrnfh t*Fvdyfpmt aexdik cf iG &hf &So
d l 90000 ausmEf i§ hf
NO 1 VOLUME 7 PAGE 31
ECONOMIC REVIEW
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

wdik ;f jynfwpfjynf\ pD;yGm;a&;t

ajctaerSeu f o kd cd sivf Qif tqifjh rif½h yk yf kH
vTm&Sad om ukrP Ü ED iS v
hf yk if ef; (high-pro-
file business) wdkYudkMuñfhNyD; pdppftuJ
jzwfrvm;/ odYk wnf;r[kwf ½kyfyHkvTmrJh?
(odYk r[kw)f ½kyyf v kH mT rGcJ smaom tao;pm;pD;yGm;
a&; (small business) wdkYudk MuñfhNyD; tuJjzwfrvm;/
EdkifiHwpfEkdifiH\ acwfrDpD;yGm;a&;tppftrSefudk udef;*
Pef; (numbers) wdYktay:tajccHtm;ud;k í pdppfo;kH oyfrvm;? odYw k nf;

]
r[kwf oauFw (symbols) wkYdtay: tajccHtm;ud;k NyD; ppfaq;tuJjzwf
Munfhrvm;/
þodkYtm;jzifh ½Iaxmifha&G;cs,fyHkudk pD;yGma&;ynm&SifwdkYu jyefvnfoHk;
oyfvmMuonf/ pufrzI UHG NzdK;NyD;<u,f0aomEdik if w H YkdwiG rf ?l Oyrm - tar&dueft qd&k ,
S vf pfpepf
ygt0if Oa&myESi*hf syefEikd if w H YkdwiG f tqifjh rif½h yk yf v kH mT &Sad omukrP Ü BD uD;wdYkEiS hf ao NydKusomG ;NyD;
csmcdik vf akH omude;f *Pef;wdYk ut kd m;ud;k í xdEk ikd if w H Ykd \ pD;yGm;a&;tajc taetppf onfah emuf
trSeu f kd vG,v f ,G u f ul El iS hf jrefjrefqefqefa0zeftuJjzwfEikd Mf uonf/ t&if;&Sifpepfudk
odkY&mwGif tjcm;EdkifiHwdkYwGifum; tqifhjrifh½kyfyHkvTmukrÜPDawGodyfrxGef;um;/
udef;*Pef;wdkYuvnf; rwdus? raocsm/ xef;yifqmaA;awGrsm;ae aomtcgwGif
jyefvnf
tjcm;wpfrsKd;udk tm;udk;&awmhonf/ qdkcJhygtwdkif; ½kyfyHkvTmrGJajcmufaom tao; prf;oyf&aomtcgwGif
pm;vkyif ef;ESihf wdik ;f jynfp;D yGm;a&;twGi;f ay:xGe;f aeaom oauFwwdYkukd azmfxw k &f mS pD;yGm;a&;
azGppd pfNyD; tajctaerSeu f &kd mS vmMu &onf/ &mZ0wfrIaMumifh
txl;ojzifh qd&k , S v f pfpepfrS t&if;&Sipf epfqo D Ykdjyefvnf ul;ajymif;&aom ½k&mS ;tyg
p&dwfrsm;&Sdapumrl
t0if uGefjrLepfa[mif;EdkifiHwdkYwGif oauFw½Iaxmifb h ufr?S tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;½I
axmifb
h ufrS avhvmqef;ppfrS trSeu f akd wGY&EdS ikd Mf uukeo f nf/ ½k&Sm;avmufrrsm;/
,Ofyg;aezl;aom
aumfzw
D pfcu G f yk*v¾ ud tao;pm;
½kyfyHkvTmrGJajcmufaom t ao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh oauFwwdkYudk t"dutajccHNyD; pD;yGm;a&;rSm
avhvmoH;k oyfaomenf;udk rufqmcsL;qufwuúov kd \
f pD;yGm;a&;okawoe trsK;d om;AsL½du k
prf;oyfazmfxw k Nf yD; ½k&mS ;tygt0if tjcm;ta&SUOa&myEdik if w
H Ykd\ pD;yGm;a&;tajctaewdYk ukd a0 £a`E´&&
zefMuñfo h nf/ qufvuf&iS o f efBuD;
þtwGuf taMumif;udk&Smaomtcg &mZ0wfrI (crime) udkoGm;awGYMuonf/ xGm;cGi&hf cJo
h nf/

PAGE 32 FEBRUARY 2010

 ECONOMIC REVIEW
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

&mZ0wfrw I Ykd u tao;pm;pD;yGm;a&;udk rzGYH NzdK;&J vkyif ef;wdYkonf azmfjyygenf;vrf;rsm;twdik ;f wdYkua&mif;csaomypön;f ESihf 0efaqmifrI
atmif tBuD;tus,fzEd ydS x f m;aMumif;awGY&MdS u zdESdyfuefYowfcH&onfrSm aumif;rGefaom wdkYonfvnf; aps;BuD;aeMu&onf/
onf/ &mZ0wfraI Mumifh tao;pm;pD;yGm;a&;wdYk oauFwr[kwf[k pD;yGm;a&;ynm&SifwdkYu
uusc&H aomp&dwf (cost) onf tvGejf rifrh m;ae ,lqMuonf/ awGYMuHK&ef&Sdonfh pD;yGm;a&; vGwv f yfvjkH cKH
onf/ b,favmuftxd p&dwfBuD;aeoenf; tusyt f wnf;udk ydrk q kd ;kd 0g;aponfomru tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;wdkY
qdkrl tao;pm;pD;yGm;a&;udkyif rvkyf&J rvkyf0Hh vlrw I if;rmrIwYkduv kd nf; BuD;xGm;aponf[k onf yH&k yd Ef iS ½hf yk yf vkH mT qif;&JMu&onfh
avmufatmifjzpfvmonf/ þodkY p&dwfay; axmufjyMuonf/ txd azmfjyyg pD;yGm;a&;avmu &mZ
aqmif&rI BuD;rm;vSojzifhvnf; tao;pm;pD; rufqmcsL;qufwuúov kd f okawoe 0wfrw I YkdaMumifh &ifwrrESihf rvHrk jcKH pD;
yGm;a&;wdYk rS xkwv f yk af omypön;f ESihf 0efaqmifrI AsL½dku tESdyfuGyfcHxm;&aom tao;pm;pD; yGm;a&;vkyu f ikd pf m;aomuf&onfh tajc
aps;EIe;f wdYkuvnf; tqrwefBuD;jrifah e&onf/ yGm;a&;oauFwwdYk uykd if qd&k , S v f pfa[mif; taeudk pD;yGm;a&;ynm&Siw f Ykd u nHzh sif;
Oyrm-armfpukNd rdKUü oH;k ½lb,fvEf iS ahf &mif;vdYkjzpf Edik if cH sif; EdiI ;f ,SOMf unfMh uonf/ ydv k efü t aomoauFw (bad symbol) tjzpf jrif
aomaumfzw D pfcu
G uf kd ajcmuf½bl ,fvEf iS hf a&mif; xufazmfjyyg&mZ0wfrI (6) rsKd;aMumifh t Muonf/
aeMu&onf/ &mZ0wfrt I wGuaf y;&aomp&dwf ao;pm;pD;yGm;a&;wdYk u uscHae& aomp&dwf xkYd aMumifh ½kyyf v kH mT csKdUwJah om t
uduk mrdap&ef aps;wif&jcif;jzpf\/ rSm ajcmuf&mcdik Ef eI ;f rQom&So d nf/ armfpudük rl ao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vGwv f yf
(76) &mcdik Ef eI ;f &So d nf/ pGmESifh vkHjcHKpGmvkyfudkifEdkifa&; (free and
ajcmufrsK;d xdkYaMumifhvnf; ½k&Sm;wGif tao;pm; secure) 0ef;usif ay:xGez f efw;D a&;onf
pD;yGm;a&;avmurS &mZ0wfrw I Ykd um; t pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;zGYJ pnf;rI (small business {&mrEdkifiHjcm; t&if;tESD;wdkYudk zufvJ
b,ft&menf;/ azmfjyyg rufqmcsL;qufAsL½dk formation) rSm ydv k ef? csuf? [efa*&DwYkd xuf wuif; yifzh w d Bf udKqakd &;xuf ydrk t kd a&;
u vufawGY vlawGYar;jref;rIwYkdukd ppfppfayguf ydkíaemufususef&pfaejcif;jzpfonf[k oHk; BuD;onf[k rufqmcsL;qufwuúov kd f
aygufûyvkyNf yD;oñfah emuf &mZ0wfrI (6) rsK;d udk oyf&&Sdonf/ þodkY tb,fhaMumifhjzpf&o okawoeynm&SifwdkYu axmufjyMu
pm&if;wifvdkufonf/ þ&mZ0wfrI (6) rsKd;u enf;[k okawoDwYkdu pHpk rf;MunfMh uonf/ onf/ tqifjh rif½h yk yf v kH mT &Sad om ukrP Ü D
e*dkurS ½kyfyHkvTmrGJajcmufaeaom tao;pm;pD; tajzu ydkvef? csuf? [efa*&DEdkifiHwdkYonf vkyfief;rsm; vGwfvGwfvyfvyfESifh vkH
yGm;a&;wdYk ukd zdEydS cf sKyfcs,fxm;onf[k aumuf uGejf rLepfwYkd rodr;f ydu k cf ifuwnf;u t&if; jcHKpGmvkyfudkifEdkifa&;xuf ½kyfyHkvTmrGJ
Ekwcf suûf yvduk yf gonf/ þ&mZ0wfrI (6) rsK;d rSm &Sifpepf\tpOftvmu BuD;BuD;rm;rm;&SdcJh aom tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
(1) vlqdk;*dkPf;wdkY\ rdkufaMu;cGJrI/ onf/ qdk&S,fvpfpepfxlaxmifaomtcgü vGwfvGwfvyfvyf vHkvkHjcHKjcHK vkyfudkif
(2) XmetoD;oD;rS AsL½du k &uftBu;D t ao;wdYk vnf; t&if;&Sifpepfudk twkdif;twmwpfck Edik af &;u ydí k ta&;BuD;ygonf/
\ awmif;aMu;ESiv hf mbfaMu;rsm;/ txd cGifhûyxm;cJh&onf/ pifppftm;jzifh rmzD;,m;ESihf vlq;kd
(3) &JwdkYtm; tapmifhta&SmuftwGuf ay;& xdYkaMumifh qd&k , S v f pfpepfNydKusomG ;NyD; *kP
d ;f BuD;pd;k rIEiS hf vmbfay;vmbf,l BuD;
aomaMu;/ onfhaemuf t&if;&Sifpepfudk jyefvnfprf; xGm;rIwYkdaMumifh ½kyyf v kH mT jrifo h nfjzpfap?
(4) *dwaf Mu;rsK;d pH/k oyf&aomtcgwGif pD;yGm;a&;&mZ0wfrI edro hf nfjzpfap b,fvyk if ef;rS rvkjH cKHyg
(5) NyKd ibf ufwu Ykd r,SONf yKd i&f aJ tmifûyvkyaf om aMumifh p&dwfrsm;&Sdapumrl ½k&Sm;avmufr [k tcsKdUu oHk;oyfMuonf/
&rf;um;rIwdkYtwGuf ukefusp&dwf/ (Oyrm-qdkifopf rsm;/ ,Ofyg;aezl;aom yk*v ¾ dutao;pm; pD;yGm;a&;ynm&Siw f Ykdonf Edik if phH ;D
ay: vQif rSeu
f kd cJv;kH ESiyhf pfcjJG cif;rsK;d ) pD;yGm;a&;rSm £a`E´&& qufvuf&iS o f efBuD; yGm;a&;udk wpfEdkifiHvHk;udkjcHKí yHkí oHk;
(6) w&m;r0iftvSLcH ponfwjYkd zpfMuon/f xGm;cGi&hf cJo h nf/ oyfaom rufc½dk (macro) enf;udv k nf;
þ&mZ0wfrw I Ykdonf ti,fpm;pD;yGm;a&; ½k&mS ;ürl umvtawmfMumMumBuD; qdk toHk;ûyMu\/ u@wpfckudk oD;oefY
rsKd;vkyfudkifpm;aomuf&efudkyif tvGeftrif;p &S,fvpfpepfjzpfxGef;cJhojzifh omreft&if; uefYNyD; tEkpdwfavhvmaom rdkufc½dk
&dwfBuD;aponfhtavsmuf tqifhjrifhyHk&dyfvTm &Sipf epf\ tpOftvmESiv hf u©PmwdYkrmS r&Sd (micro) enf;udkvnf; toHk;ûyMu\/
pD;yGm;a&;\ t&dyt f m0goatmufüjzpfap? ,SOf oavmufqo kd vdk uG,af ysmufomG ;cJo h nf/ ,ck þenf;ESpef nf;pvH;k udk ude;f *Pef;
íjzpfap BuD;xGm;xdu k yf gvsuf rBuD;xGm;bJ zdEydS f rsK;d ûzwfccH &hJ onf/ ûAef;pm;BuD;qdo k vdk t&if; wdkYay:xuf oauFwwdkYtay: ydkNyD;t
xm;cH&onf/ pD;yGm;a&;yHo k @meftul;tajymif; &Sifpepfudk prf;oyf&efjzpfvm&aomtcg ajc cH í toH;k ûyMuaomtcg csLbmtd
umvwGif tao;pm;pD;yGm;a&;onf u@toD; uaygufwu d aygufcsmawG rsKd;pHak wGUMuKHMu ajymovdkajymjcif;rsKd;wdkYudk rvTJra&Smif
oD;rS vGifhpifxGufusvmaomvltrsm;twGuf &awmhonf/ xdkuaygufwd uaygufcsmwdkY om udk;um;vm&awmhonf/
vnf; cdkatmif;&mjzpf&onf/ tvkyfvufrJhjy xJwiG f tao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; azmf
óemajz&Si;f ay;&m enf;wpfenf;vnf;jzpfco hJ nf/ jyyg&mZ0wfrIajcmufrsKd;\ESdyfpufrIaMumifh vrf;ajzmifh
xGef;um;oihfoavmuf rxGef;um;&onfh Edik if w
H pfEikd if \
H pD;yGm;a&;udk avh
jAKe;f pm; tcsufvnf; ygvmonf/ þodkYESdyfpufrI vmMunfhaomtcg udef;*Pef;wdkYudk
xdkodkYjzpf&ygvsuf tao;pm;pD;yGm;a&; aMumifh ½k&Sm;rS tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief; pmrsuEf mS (38) okYd ...
NO 1 VOLUME 7 PAGE 33
SHORT STORY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

][l;}ceJjrnfatmif oufjyif;armBuD;rIwfxkwfvkdufrdw,f/ oGm;

NyD rrDawmhbl;/
ighudku nHhvGef; csmvGef;ygw,favvdkYvJ udk,fhudkukd,fyJ
owåKcsvdkuf&wmaygh/ &ufodNyD;om;ayr,fh jyu©'defqDtMunfh
a&mufw,f/ (18) &uf/ (15) &ufjzpfvdkufygawmhvm;/ (8) udk
tNrD;&Sn&f nS tf aumufav;xnfv h ukd &f if (15) &ufjzpfomG ;rSm/ 'gay
r,fh olcsdef;xm;wJh (15) &ufuawmh jyefjzpfrvmawmhygbl;/ (3)
&ufvGefcJhNyD/
0w¬Kwdkaumif;aumif;av;wyk'favmuf csD;jr§ifhygAsKdU/ ]aumif;
aumif;av;}wJh/ ]csD;jr§ifh} ygwJh/ igheJY .. oluawmh wav;wpm;ygyJ/
t,f'Dwmvnf; t,f'Dwm/ udk,fwdkifvnf; pma&;aumif;/ olYvdk
pma&;q&mt,f'DwmqDu pmrlay;zdkYawmif;vmwJhpmyg/ ]csD;jr§ifh}
ygqdkwJhpum;u t,f'DwmawGokH;½kd;okH;pOfvdkY ajymEdkifaumif;ayr,fh
]aumif;aumif;av;} qdkwJhpum;tokH;tEIef;u udk,fhudk wm0efBuD;
oGm;wmayghaem/ pmwyk'f ]aumif;aumif;av;}wdwdususajym&&if
]0w¬Kwdkwyk'f aumif;aumif;av;} jzpfzdkYu awmfawmf'kv’bqefwm
yJ/ igvdkaumifua&m wu,f ]aumif;aumif;av;} a&;wwfyg&JU
vm;/ tvJh ..b,fqkd;rvJ/ ighqDu ]aumif;aumif;av;} &Edkifr,f
vdkYarQmfvifhwmudku udk,fhudk,fudk,f b0ifusp&mtxifBuD;p&m
vdkYawG;&ifa&m r&wwfvm;/
'gayr,fh 'DtawG;u oufqkd;r&Snfbl;/ cPav;yJ &yfoGm;
w,f/ ]aumif;aumif;av;} jzpfzdkYtomxm;/ 'DrSm 0w¬Kwdkwyk'f
a&;vdkYr&bl; jzpfaew,f/ 'gvnf; r[kwfao;bl;/ a&;vufp twdk

PAGE 34 FEBRUARY 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
av;okH;yk'f&Sdw,f/ a&;csifae
wmvnf; okH;yk'fru&Sdw,f/
a&;vufpudk tem;vkH; (tacsm
udik Nf yD;) ydYk vu
kd &f ifa&m/ 'gqdk pm
rlydkYzdkY (15 &ufaeY aemufqkH;
xm;csD;jr§iyhf g) &ufowfxm;wm
udkrDrSm/ cufwmu 'DokH;yk'fvkH;
eJY olwkdY*sme,fu odyf[mrdkeDr
jzpfbl;/ twkdvkdYqkdayr,fh udk,fh
pmu payh (Space) eJeJrsm;ae
w,f/ &Snfaew,f/ taMumif;
t&mydkif;vnf; ygwmaygh/ csKHU
vdu k &f ifvnf; 0efrif;ykq;kd <uuf
udu k x f m;ovdk jzpfomG ;vdrrfh ,f/
rrdkufbl;/
'geJYyJ acgif;xJrSm tjyif
xGufcsifvdkY uqkefaygufaewJh
trDemusDUtaMumif;a&;&aumif;
rvm;pdwu f ;l rdw,f/ &efuek f qif
ajczkH;u EdkYukvm;rwa,muf
taMumif;/ em;ayguftus,f
BuD;rSm aMu;uGi;f BuD;awG wzuf
wcsufeJY/ ESmacgif;rSmvnf; t
aygufazmufNyD; em;rSmyefovkd
ausmufeD ESmuyfyefvkdY/ tJ'gudk
bmac:vJrodbl;/ (a&;oma&;
csifwm ravhvmrdcJhbl;av)/
xm;ygawmh/ em;rSm uyfyefxm;
wmudk em;uyfvYkdac:&if ESmacgif;
rSm taygufazmufuyfxm;wJh
[mukd ESmuyfvdkYyJa&;r,f/
trDemusDu pmzwfw,f/
ayghayghawmhrxifeYJ/ armifped 0f if;
(ykwD;ukef;) wdkY? EGrf*smodkif;wkdY?
Nidrf;ausmfwdkYudkrS zwfwm/ zwf
wmrS EGm;ausmif;&if;eJY zwfwm/
EGm;awGudkpm;usufxJrSm vSef
xm;NyD ; ol u ae&d y f a umif ;
aumif;rSm trD&S mS av;&SmNyD;awmh
0w¬Kzwfawmhwm/ Armpm b,f
ESwef;wwfw,frodbl;/ olY
vufxJrSm 0w¬Kpmtkyfuawmh
jywfw,fudkr&Sdwm/
naenae EGm;oGif;csdef
a&muf&if trDemusDUajcvSrf;u
pm;usufxJu pydk;eifhNyD;jyefvm
wJh olEGm;tkyfvdkyJ ajcvSrf;awG
av;wdav;uefeJY/ oluawmh
tpm0 (tJav) wckckpm;vmvdkY
NO 1 VOLUME 7
awmhr[kwfbl;/ armhvmvdkY/
armvmvdkYr[kwfbl;aemf/ armh
vmvdkY/ olEGm;ausmif;&if ,l,l
oGm;wwfwJh vG,ftdwfxJrSmu
ikzH Ykd urG ;f ? aomufzYkd a&Al;? 0w¬Kpm
tkyfeJY ykvif;jym;av;wjym;As/
uGrf;av;ikH? 0w¬Kav;zwfNyD; n
aeapmif;vdYk EGm;awG pm;usufxJ
u acgif;warmharmhjzpfvmNyD
awmifawmiftDtDawGjzpfvmNyD
qkd&if oluvnf; csdefom;udkuf
ykvif;jym;av;udk zGifhNyD/ t&uf
wusKduf? a&wusKduf/ EGm;awG
csnfwikd jf yefNyDqrkd jS zifh trDemusDU
ajcvSrf;uvJ ',D;',dkif? wae
ukefrajymcJh&wJh yg;pyfuvnf;
bmawG ajymvm? qkdvmovJr
od/ qJwmvm;? qdkwmvm;/ qkd
w,fqkdwm oDcsif;udkajymwm?
ArmoDcsif;vm;? ukvm;oDcsif;
vm; avu ruGJawmhbl;/
trDemusb D maMumifh t&uf
aomufwmvJqakd wmh ud, k vf nf;
rodbl;/ ukvm;rwa,mufrdkY
ygvdYkajym&if ud, k wf Ykdvrf;xdyu f
yef;a&mif;wJh a':vSjrifBh uD;vnf;
t&ufaomufwmyJ/ ukvm;r
awG? ArmawGeYaJ wmh t&ufaomuf
wm rqdkifbl;xifwmyJ/ a':vS
jrifhBuD; axGvmrl;vmNyDvm;qkd
&if ]ig -D;}wJhrSyJqdkwJh olYr&SdwJh
[meJY wdkif;xGmqJawmhwmyJ/ t
rDemusDuawmh qJwmvm;qdk
wmvm;? qkdwmudk udk,fvnf;
rodbl;/
udkif; trDemusDUtaMumif;
b,favmufa&;zdkYaumif;ovJ/
acgif;xJrSm pDxm;NyD;om;/ [dk
a&;vufpokH;yk'fudkvSnfh rudkif
ao;bJ trDemusDUtaMumif;a&;
vku d &f if raumif;bl;vm;/ (15)
&ufaeYrDatmif a0gceJa&oGef
vdkufovdk csa&;vdkuf&if &rSm/
'gayr,fh olwdkY*sme,feJY
u rudkufjyefbl;xifw,f/ NyD;
awmh trDemusDtaMumif;u [kd;
vGefcJhwJh tESpf (20) tpdwfu/
ckaejyefMunfh&if 0w¬Kawmhjzpf
aumif;jzpfr,f/ t,f'Dwmrif;
SHORT STORY
ajymwJ h ]aumif ; aumif ; av;}
awmh jzpfrmS r[kwb f ;l / ud,
k af wG
bufuawmh a&;&ifaumif;rSmyJ
qkdNyD; a&;MuwmygyJ/ aumif;
jcif;? raumif;jcif;qkw d muawmh
pmzwfol&JUraemeJY[yfrdrS jzpf&
wmrsKd;r[kwfvm;/ aemufNyD;
udk,fpOf;pm;rdwmu vwfw NyD;cJhwJhrdk;OD;tprSm
avm udk,faeae&wJh b0ywf
0ef;usiftaiGYtoufudka&;wm tdrfjyefaqmufzdkYqdkNyD;
urS ydkaumif;rvm;xifrdw,f/
vuf&Sd udk,fhb0u awmBuD; ,luvpfwdkif
rsufrnf;xJa&mufae&wJh 'ku©
onf w a,muf a v/ tJ ' D h t
ESpfwdkif? tifzufrdk;u
aMumif;awGa&;&if ydkaumif;rSm wpf&mvm;?
aygh/ wm0efvJ&Sdw,fav/ pm
a&;orm;qdw k m ud,
k af ewJh b0 wpf&mhig;q,fvm;?
0ef;usifudk xyf[yf½kdufcwfEdkif
r,fqkdw,f r[kwfvm;/
NyD;awmh
[kww f ,f/ 'kuo © nfpcef; 0g;u
xJu b0ykH&dyfawGvnf; udk,fh
rS m a&;csif w mawG t rsm;BuD ; / tvkH;av;ig;q,f
a&;zdkY armif;wifxm;wmawGrS
wu,fhudktrsm;BuD;yJ/ 'Dub0 ,ltJefuay;w,f/
awGvnf; pmzwfoal wGoad pcsif tdrfu
w,f/ udk,fwdkYwawG[m b0
wavQmufv;Hk b,fpOfurS oJo h hJ wvkH;vkH;ypf&aeNyD/
av;awmif rpOf;pm;bl;wJh ]'ku©
onf} qdw k b hJ 0udk a&mufaewm 'geJYjyefaqmuf
&wmuvm;/ ½d;k ½d;k yJpOf;pm;Munfh
aygh/ usaemfBuD;vm&if 'kuo © nf
&r,fqdkawmh ...
vkyfpm;r,fqdkwJh &nf&G,fcsufeJY tif; wdkifESpfvkH;
b,folrS pmpDpmukH;wyk'f a&;cJh
zl;r,frxifygbl;/ cufwmu ck eJYtdrfwtdrf
jyefMunfhawmh 'dkY'ku©onf oGm;
vkyfMur,f/ 'grS tar&dum;wkdY
b,fvdk
bmwkdY a&mufrSmqkdwJharQmfrSef; tif*sifeD,mrsKd;u
csufeJYvmwJhvlawGvnf; awGY
vm&awmh ajym&cufBuD;yJ/ 'ku© aqmufwwfavrvJ
onfvmvkyfzdkY aiGykHaiG&if;eJYvm
wJv h al wG &Sv
d moAs/ wcsKUd ud, k f qdkwmawmh
wdkYqDrSm 'ku©onfvmvkyfwJhvl pOf;pm;omMunfh
awGudkMunfhvdkuf&if rdk;BudK;ypf
&ygap&JU 'ku©onfygAsvdkY Budrf ayawmh/
ajym&ravmufyJ/ aMu;&wwf
awG? vluHkwefawG? ynmwwf
av;awG? a&TwGJvGJ? aiGwGJvGJ? p
uyfaygifwdktuGJ? abmif;bD
xnfvJ? vl'DZkdif;rsKd;pkH? t&G,f
PAGE 35
SHORT STORY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

uvnf; rsKd;pkHyJudkAsm/ 'ku©onf ,ltJeftdyfcsfpDtm&fvdkYac: bl;/ wu,fyJ 'ku©onfpcef;

pcef;xJrmS olwYkdu ud,
yawmhawG? EkwfbkwfawG udk,f
pDudk,fpDeJY? Zmwfvrf;oabmeJY
ajym&&if awmcef;awmifcef;xJ
k yf ikd v
f uf wJh 'ku©onfqkdif&m ukvor*¾
tzGJYBuD;rSmu &efykHaiGjywfaeNyD
wJh/ 'ku©onfpcef;rSmu waeY
wjcm; 'ku©onfawGwdk;wdk;vm/
wae&mrSm udk,fwdkYawGu b0
udk a&pkefarsmaeMuNyDvm;/ a&
pkefarsmvdkufMuNyDvm;/ tm;rJh
rmefrJh t"dyÜg,frJhukefMua&mho

]
a&mufaewmawmif udk,fa&mif udk,fwdkYqdk NyD;cJhwJhrdk;OD;tprSm vm;/
udk,f0gawGu wnD;nD; w0if; tdrfjyefaqmufzdkYqdkNyD; ,luvpf 'gvnf; r[kwfao;bl;/
'kuo © nfpcef;qkad wmh 0if; w0g0geJYyg/ wdkif ESpfwdkif? tifzufrdk;u wpf a[mMunfh/ udk,f (15) &ufaeY
½ky0f w¬Kypön;f uvnf; qdak wmh ESpyf ikd ;f cGaJ jym&r,f &mvm;? wpf&mhig;q,fvm;? NyD; trD pmrlydkYay;ygvdkY taMumif;
xifw,f/ 'ku©onf wu,f awmh 0g;u tvkH;av;ig;q,f Mum;vmwmudk rDatmifra&;
&Sm;yg;om;/ jzpf&rSmrdkY jzpfvmwm&,f? 'ku© ,ltJefu ay;w,f/ tdrfu w vdu k Ef ikd w
f muyJ a&pkeaf rsmaevdYk
aiGuvnf; onfjzpfcsifveG ;f vdYk 'ku&© &dS m ae vk;H vk;H ypf&aeNyD/ 'geJYjyefaqmuf rSr[kwf&wm/ t"dyÜm,f&SdwJh t
wGi;f eufvu kd o
f rS/ &mudk wrifvm&SmwJhol&,fvdkY/ &r,fqakd wmh ... tif; wdik Ef pS v f ;Hk vkyw f ckukd wm0eft& cH,rl t I &
'DEpS cf ak yghaem/ 'Dvt kd wef;tpm; eJYtdrfwtdrf b,fvdktif*sifeD vkyfae&wmaMumifhyJ[m/ [kwf
'DMum;xJ ESpfy&da'0eJY
ESpfckcGJuGJw,f/ 'gawGudk ukd,f ,mrsKd;u aqmufwwfavrvJ w,f/ udk,fwdkY'ku©onfpcef;
wnfatmif&n S Mf umcJwh hJ pma&;csifw,f/ a&;vdkYudk rqkH; qdkwmawmh pOf;pm;omMunfh rSm a&&SnftusKd;&Sdr,fh tvkyf
wOD;tay:wOD; Edik af tmif a&;csipf &mawGy/J b,f ayawmh/ 'gayr,fh tusKd;awmh wckukd ud, k , f , Hk MHk unfMunf pGpJ JG
oHo,pdwu f vnf; vdkyJqkdap vlawGpka0;ae&if vlY r,kwfbl;As/ 0g;wdkYwdkifwdkY tif NrJNrJvkyfaevdkYyJav/ 'gu csJU&if
tzGJYtpnf;w&yfjzpfvmw,f/ zufrdk;wdkY vufoyfxdk;aps;uGuf csJUovdk BuD;us,fwJha&&Snft
csufjcif; vltzGYJ tpnf;qdw k mwdik ;f rSm vlrI av;jzpfomG ;wmaygh/ wwfEikd w f hJ usKd;pD;yGm;/ wkdif;&if;om;awG t
b,ftuif;ao y#dyu©awGruif;bl;/ rwlnDwJh vlawGu rwwfEdkifwJhvlawGqD csif;csif;Mum; wOD;tay:wOD;
EdkifMuyghOD;rvJ/ twef;tpm;ESpfckaMumihf jyó rSm vkdwm0,fMu/ NyD;awmh ajr ,k H M unf e m;vnf cspf M unf
'Dvo kd ifwef;awGtjyif emawG&SdEdkifovdk twef;tpm; uGufvyfav;awG&Sd&mrSm tdrf aygif;pnf;EdkifzkdY arQmfrSef;csuf/
wckcsif;rSmvJ vlrIy#dyu©awGqkd opfav;awGaqmufMu/ pcef; 'gudk ajymaeMuwmMumNyD/ t
wkid ;f &if;om;awG&UJ wm&Sw d myJ/ tpkvu kd ?f tzGUJ vdu k f rSm w&m;0ifowfrSwfxm;wJh pnf;ta0;cef;rawGrSm rdefYrdefY
,Ofaus;rI jyóemBuD;i,f&o dS vdk wOD;csif; tdrfawGtjyif eHygwfyGm;tdrfu BuD;xdkif vufydkufNyD; twnft
"avhx;Hk pHav;awGukd wrdom;pkcsif;qDrSmvnf; jyó av;awG a y:ay:vmwmaygh / cefY ajymcsifajymr,f/ a&SUwef;
em&SdwmyJ/ NyD;awmh olwdkYawG tdrfwtdrfqdk atbDpDqdkNyD; tdrf ppfrsufEmS awGrmS aoewfuydk u kd f
wOD;eJw Y OD;Mum; bmvdkY 'ku©onfjzpfvmMu&wm eHygwfawGyGm;,lvdkufwm vuf wdkufyGJawGqifETJNyD; ajymaumif;
odjrifem;vnfvmzdYk vJ/ jyóemtrsm;BuD;&Sdw,f/ q,facsmif; jynfv h jk ynfch ifqykd /J ajymaer,f/ wckrSrrSm;bl;/ olY
wywfwcgtvSnu hf s pcef;xJrmS t"dutusq;Hk tajc a&mif;vdkuf&wJh vlawGtzdkYu enf ; eJ Y o l t[k w f c snf ; ygyJ /
xkwfazmfa[majymyGJ cHjyóemuawmh pm;? 0wf? ae awmh c½dk;c,dkifwJukyfav;awG udk,fwdkYuawmh 'gudk 'ku©onf
a&;jyóem/ 'gu t"du ydkt xJrmS aejrifvjrifaeNyD; wwd, pcef;wae&mrSm vkyfaeMuwm
av;awGvnf; usqkH;/ wEdkifiHiHudk jrefjrefa&muf&ygap qkdawmh wrsKd;BuD;rsm;jzpfaer
vkyfMuOD;rSm/ Munfh? udk,fqkd&ifyJ ouf aMumif; bk&m;rSmom wGiw f iG qf k vm;aygh/
rdrd½dk;&m tqdktu? qkdif&mu ae&mcsxm;ay;wJhtdrf awmif;Muaya&mh/ pcef;xJrmS ppfppfayguf o
uav;u (wu,fawmh wJtdrf tif; 'gawGudkausmfNyD; t wdxm;rdawmh wdkif;&if;om;vl
twD;trIw?f av;yg) ,dkif&GJUaeNyD/ ab;udk rDemusD&UJ ]t&ufcsKd tcspfcg;} t rsKd;pkHoavmuf&Sdw,f/ u&ifvl
pmay? oDcsif;? apmif;NyD; a&SUudkidkufusaeNyD/ 'g aMumif;a&;jyef&if raumif;bl; xku trsm;qkH;/ aemuf Arm?
tpm;taomufawGu u wJa&SUu tjrif/ aemufbuf xifw,f/ pma&;olqw kd m vuf csi;f ? rGe?f &cdik ?f &Sr;f ? ucsi?f bdwf
tp uMunhf&if aemufaz;tzDu awGYypöu©b0tajcudkydkNyD; pl;pl; (Nrdwf) xm;0,f? u,ef;/ NyD;
y,fw,fw,fjzpfaeNyD/ NydKus &S&Sjywfjywfom;om; jrifjy a&; awmh ytdkY0f;/ pkHrSpkHyJ/ ,kHMunf
'gawGtm;vk;H udk vkuscifyJ/ rjzpfcHrvm;Asm/ w jyzdkY wm0ef&Sdwmuvm;/ cuf ud k ; uG , f & m bmomaygif ; u
vkyMf urSmav/ ESpfae&r,fhwJudk okH;ESpfokH;rdk;r wmu 'gawGcsnf;a&;jyaevdYk u vnf; pkHw,f/ c&d,mef? tpö

}
u aeae&wmr[kwv f m;/ acgif 'ku©onfnnf;csif;awGyJ jzpfae vmrf? Ak'¨bmom tpkH&SdMuwm
,d&k if acgifwufzm? wdik af qG;&if rvm;/ b,folrjyK rdrdrIqdko yg/ vlOD;a&uvnf; aomif;
&wmeJYquf? Murf;usKd;&if &Sdwm vdk udk,fhtjzpfeJYudk,f 'Dvrf;udk *Pef;/ uav;vlBuD;aygif; ESpf
eJYpyf/ 'Dvdkpcef;oGm;ae&wm r a&G;cs,fcJhwmudkyJ ,kd;r,fzGJYa&; aomif;0ef;usif&Sdr,f/ vlrsKd;
[kwfvm;/ ae&wmvnf; vrf;rusao;yg bmomjcm;ovdk "avhxkH;wrf;
PAGE 36 FEBRUARY 2010
 SHORT STORY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

]
,Ofaus;rIawGuvnf; pkHw,f/ b0e,f
y,ft&Munfh&ifvnf; q&m0efawG? tif
*sifeD,mawG? bmom&yfqkdif&m r[mbJGU,l
zxD;uawmhajymw,f/ pmrlrsm; zdwaf c:ygonf
xm;wJ h v l a wG ? td k i f w D e nf ; ynm wwf 'g z,f'&,f jynfaxmifpkwck vpOfxw k af 0oGm;rnf
wnfaqmufzdkY vufawGUprf;oyf jzpfygonf?
ajrmufuRrf;usifolawG? *syef? udk&D;,m;
pwJh bmompum;wwfajrmufolawG? NyD; uGif;av;wJh/ *sme,fwGif ...
awmh &kyf&Sifrif;om;? tqdkawmf? pma&; igwdkY 'ku©onf&du©mpm;NyD; owif;aqmif;yg;
q&mt,f'Dwm? yef;csDq&m pkHvdkuforS/ 'Dtwkdif;aewmxuf
'gudk u&iftrsKd;om;BuD;wOD;u o
tawG;tjrifaqmif;yg;
t"dygÜ ,fwckukd ,k,
H MHk unfMunfeJY
wdjyKrdw,f/ olu t&ifuawmh vuf azmfaqmifaewm t½IH;xJu ½ky&f iS cf pH m;rI
eufudkifwdkufyGJqifETJvmwJh acgif;aqmif tufaq;
tjrwf&SmwmwJh/
wOD;aygh/ 'DzxD;u wcgawmh pcef;xJrSm
&SdwJh wdkif;&if;om;vlrsKd;pkHudkzdwfNyD; 'ku© trsm;BuD;aygh/ 'ku©onfpcef;qkdawmh ½kyf pmtkyt f awG;ta&;
onfb0wlcsif; 'Dae&muaepNyD; tcsif; 0w¬Kypönf;uvnf; &Sm;yg;om;/ aiGuvnf; c&D;oGm;&oaqmif;yg;
csif;Mum; wOD;eJYwOD; em;vnfrI wnf wGif; eufvdkuforS/ 'DMum;xJ ESpfy&da'0eJY 0xÅKwkd
aqmufMu&atmifvm;/ cspfMunfrIwnf wnfatmif&SnfMumcJhwJh wOD;tay:wOD; oH
aqmufMunfh&atmifvm;qdkNyD; tqdkjyK o,pdwfuvnf; csufjcif; b,ftuif;ao umwGe;f
w,f/ tedrfhqkH;arQmfrSef;csuftjzpf pcef; EdkifMuyghOD;rvJ/ 'Dvdkoifwef;awGtjyif wkdif; uAsm ...
xJrSm vlrsKd; wrsKd;eJYwrsKd; cdkuf&efjzpfyGm;rI &if;om;awG&JU ,Ofaus;rI"avhxkH;pHav;awG wdt
Uk m; xnfo h iG ;f azmfjyrnfjzpfygonf/
xde;f odr;f Edik v
f rd rhf ,faygh/ vkjH cHKa&;t&vnf; udk wOD;eJYwOD;Mum; odjrifem;vnfvmzdkY w xdku@toD;oD;twGuf
ygw,faygh/ 'Dhxuf vlrsKd; wrsKd;eJYwrsKd; ywfwcgtvSnfhus xkwfazmfa[majymyGJ pmrlrsm;
jcm;em;uGJjym;wJh ,Ofaus;rI "avhxkH;pHawG av;awGvnf; vkyfMuOD;rSm/ rdrd½dk;&m tqdk a&;om; ay;ydEUk ikd yf gonf/
tjyeftvSefem;vnfatmif vkyfMunhfMu& tu? twD;trIwf? pmay? oDcsif;? tpm;t az:jyjcif;cH&aompmrlrsm;tm;
atmifvm;aygh/ udk,fawmh 'Dtqdkudk o aomufawGu tp 'gawGtm;vkH;udk vkyfMu ÓPfyl aZmfc cs;D jri§ yhf grnf .../
abmusoGm;w,f/ [kww f ,f/ 'g odyt f rSmav/
ajccHuswmyJ/ vufawGYb0eJYvnf; pyf[yf zxD;uawmhajymw,f/ 'g z,f'&,f
qufoG,f&ef ...
E-mail: minhan1967@yahoo.com
w,f/ wwd,EdkifiHwEdkifiHudk xGufcGmzdkY jynfaxmifpkwck wnfaqmufzdkY vufawGY abcjournaleditor@gmail.com
qkH;jzwfvmcJhwmrSefayr,fh pcef;xJrSm t prf;oyfuGif;av;wJh/ igwdkY 'ku©onf&du©m
vum;rwfwif;aer,fqkdwJhpdwfrsKd; udk,f pm;NyD; 'Dtwkdif;aewmxuf t"dygÜ ,fwckukd
rxm;Edik b f ;l / ud, k w
f Ykd wwfEikd o
f rQ arQmf&nf ,kH,kHMunfMunfeJYazmfaqmifaewm t½IH; PUBLISHER
cJhwJhtvkyfawGxJrSm udk,fhvlxk udk,fhEdkifiH xJu tjrwf&SmwmwJh/ Myat Min Thwe
twGuf tusKd;&Sd&m&SdaMumif; &wJha'gifu h ae [kwfw,f/ udk,fwdkYawG[m tJ'Dhwdkif;
vkyzf Ykd rarhravsmhwphJ w d f tNrJ&wdS ,f/ txl; &if;om;oifwef;ausmif;&JU Nidrf;csrf;a&;&if
Distributors in Malaysia
ojzifh ppftmPm&Sipf epfaMumifh ae&mwum jyifxJrSm wa,mufeJUwa,muf tjyKH;csif; Mg citta (Singapore)
rSm edrfhusaecJh&wJh wdkif;&if;om;nDtudk zvS,fvmMuw,f/ wa,muf&ifudk w Ph 0166786300
armifESrawGtwGuf udk,fwkdYrSmvnf; wm a,muf &if;&if;ESD;ESD; zGihfzwfaeMuw,f/ Ko Myat Min Thway (KL)
Ph: 0166744564
0efruif;bl;vdkYcH,lw,f/ 'Dawmh 'DzxD; ,Ofaus;rIcsif; 0wfreI u f ;l Muwmav/ 'Duae
tqkdjyKvmwJhtay: udk,fEdkifwJhbufuae cspfMunfrIudk wnfaqmufMu&rSmr[kwf Advertising & Distribution in
wufwuf<u<uyJ 0ifvkyfcJhw,f/ vm;/ tmPm&Sifwa,mufa,mufu t Australian
ckqdk&if 'ku©onftcsif;csif;Mum;rSm wif;ZGwfvkyfcdkif;wmr[kwfwJhtNyKH;awGeJY Phone Kyaw
Ph: 61 4 30429667
wa,muf&JUtm;omcsufudk wa,mufudk vufcsif;,SufvdkY/
a0rQwJh ynm&yfqdkif&mzvS,fwJh (oifMum; tif; 'gvnf; 0w¬Kwyk'favmufa&;
wJh) oifwef;awG? uGefysLwmtifwmeuf r,fqdk a&;vdkY&wmyJ/ t,f'Dwmrif;rsm;
vdk tdkifwDenf;ynmeJYywfoufwJh oifwef; BudKufrBudKuf awmhrod/ olajymwJh 0w¦Kwdk oajynKd
rsKd;awG? t*Fvdyfpm pum;/ *syefpm pum;? aumif;aumif;av;wyk'af wmh jzpfvmaumif;
udk&D;,m;pmpum; pwmawGoifzdkY udk,fwdkY &JUvdkY xifrdwmyJav/ Nidrf;csrf;a&;0w¦Kwyk'f rD'D,mtzGJUrS
wdkif;&if; om;oifwef;ausmif; Nidrf;csrf;a&; ayghAsm/ aem .../ pDpOfwnf;jzwfonf
&ifjyifqdkwmudk udk,fhtm;udk,fhrmefeJY vSrf; cifvGef;
avQmufMunhfaeMuNyD/ tcuftcJawGawmh aeY 13 ; 40/ Edk0ifbm? 19? 2009
NO 1 VOLUME 7 PAGE 37
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I
rav;&Sm;wGif tzrf;tqD;rsm;í
jrefrmwkdYtcufBuKH
rav;&Sm;tmPmydkifrsm;
u w&m;r0ifEkdifiHjcm;om; t
vkyform;rsm;udk jyif;xefpGm
ta&;,lrnf[laom xkwfjyef
csufxGufNyD;aemuf &ufowå
wywfcefYtwGi;f Ekid if w H 0ef; aeY
pOf&ufqufzrf;qD;rIrsm;jyKvkyf
aeaomaMumifh rav;&Sm;&Sd jref
rmtvkyform;rsm; pdk;&drfxdwf
vefYaeaMumif; owif;&&So d nf/
NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv 14
&ufaeYu rav;&Sm;EkdifiHxkwf
The Star owif;pmwGif xdu k o
jyif;xefpmG zrf;qD;ESrd ef if;rnf[k
xkwfjyefcsufygvmNyD;aemuf
,aeYtxd jrefrmEkdifiHom;rsm;
tygt0if Ekid if w H 0ef;&Sd Ekid if jH cm;
om;tvkyo f rm; axmifEiS chf sDí
zrf;qD;cHMu&onf[o k &d onf/
]]Zefe0g&D (14) &ufuae
'DaeYtxd rav;&Sm;wEkdifiHvkH;
zrf;qD;rIrmS vl (4000) avmuf
udk &SEd idk w
f ,f/ KL NrdKUxJrmS qd&k if
ykvdyfawGu ESpfa,mufwwGJ
vrf;xdyfem;awGu &yfapmifhNyD;
zrf;w,f/ txl;ojzihf ukw d m&
PAGE 38
A N B U R M E S E
,w0du k rf mS tqd;k qH;k yJ/ zrf;wm
uawmh wEdkifiHvHk;/ &yfuGuf
awGq&kd if ykvyd af wGu tkyv f u kd f
tkyfvdkuf0ifNyD; &SmaeMuw,f/
w&m;r0ifEdkifiHjcm;om;tvkyf
orm; (5) a,mufeJYtxufudk
vufcHxm;wJh tvkyf½HkukrÜPD
udkrd&ifydwfypfNyD; olaX;udkyg
ta&;,lr,fvdk hMum;w,f}}
]]rav;tESYHrmS zrf;wmqD;
wm[m tawmfav;udk pdyfvm
w,f/ raeYu yDeefu puf½w kH
hJ Ykd cku0kd ifzrf;wm jrefrmta,muf
(40) ausmyf goGm;w,f/ NyD;awmh
jrefrmawGtaersm;wJh uGmvm
vrfyel m;u ylacsmif; (Puchong)
rSmqdk&if avmf&Dum; (3) pD;eJY
wifoGm;w,f/ aemuf uvef;
(KLang) rSm avmf&Dum; (2) pD;
pmavmufygoGm;w,f}} [k at
bDp*D sme,fowif;axmufuqkd
onf/ ,cktcg rav;&Sm;wGif
EdkifiHjcm;om;tvkyform; (1)
oef; (8) ode;f cefY&NdS yD; jrefrmt
vkyo f rm; ode;f ESichf sí D &Sad Mumif;
od&onf/
C O M M U N I T Y J O U R N A L
pmrsufESm (33) aqmif;yg;rS ...
vnf;Munfhyg\/ Munfhvnf; Munfhxdkufyg\/ odkY&mwGif ,ckt"d
uar;aeaomar;cGef;rSm tMuifEdkifiHü pD;yGm;a&;vkyf&wm b,f
avmufvGwfvyfygovJ? b,favmuf vHkjcHKygovJqdkaom ar;cGef;
jzpfaeonf/
þar;cGe;f \tajzudk ude;f *Pef;wdYk wiG &f mS azGMunfo h nfxuf
oauFwwdYk wiG &f mS azGMuñfo h nfu ydí k trSeEf iS ehf ;D pyfEikd o
f nf/ ydí
k t
ajzESifheD;pyfEdkifonf/ ydkíxda&mufonf[k wGufqMuygonf/
þodkYoauFwwdkYudk &SmazG&müvnf; oGufoGufvufvufESifh
vIyf&Sm;ajymif;vJí touf0ifaeaomoauFw (living and moving
symbols) wdkYudk &SmazGMuonf/ oauFwtaowdkYudk tm;rudk;/
Oyrm-go straight qdak omoauFw/ vrf;ajzmifo h mG ;NyD/ vrf;wnfw h nfh
oGm;NyD[k t"dyÜm,fjyefEdkifygvdrfhrnf/
pD;yGm;a&;wGif tcsKdYaomyk*d¾KvfwdkYonf yxrtpawmh rorm
aomenf;? w&m;r0ifaomenf;? w&m;r0ifaomaiG (odkYr[kwf) aiG
rnf;wdkYjzifh pwiftvkyfvkyfudkifcJhMuonf/ odkY&mwGif aemufydkif;ü
taMumif;aMumif;aMumifh w&m;0ifaomtvky?f w&m;0ifaomenf;jzifh
ajymif;vJvkyfudkifvmMuonf/ þoabmudk&nfñTef;í go straight
qdak ompum;udk oH;k EIe;f MunfMh uonf/ vrf;ajzmifah y:a&mufjcif;aygh/
vrf;wnfhwnfhavQmufjcif;aygh/ oauFwtajymif;tvJ[kvnf; qdk
Ekdifonf/
Oyrm-½k&mS ;wGif rmzD;,m;? vlq;kd *dP
k ;f ESihf tBuD;tus,v f mbf
pm;olwYko d nf yxrawmh w&m;r0ifvyk if ef;wdYkwiG u f sivf nf&mrS aemuf
ydik ;f ü aumif;a&mif;aumif;0,f[q k t kd yfaom w&m;0ifp;D yGm;a&;wdYk ukd
ajymif;vJvkyfvmMuonf/ vrf;ajzmifhay:avQmufjcif;? vrf;wnfh
wnfhavQmufjcif;jzpf\/ odkY&mwGif ar;cGef;wpfyk'fudkum; ar;aeMu
wkef;yifjzpfonf/ b,favmufajzmifhovJyg/
qdu k yf &yfpf
Edik if phH ;D yGm;a&;zGUH NzdK;rIEiS yhf wfoufí ESppf OfcefYreS ;f csurf sm; ûyvkyf
avh&MdS uonf/ tpd;k &ydik ;f uvnf; ûyvkyo f nf/ tjcm;tjcm;aomtzGYJ
tpnf;ESifhyk*¾dKvfwdkYuvnf; ûyvkyfMuonf/
zGHYNzdK;rIwdk;wufEIef;udkMunfhaomtcg orm;½dk;usenf;t& þ
EdkifiH\ tpdk;&bwf*sufvdkaiG b,favmuf&SdovJ? tcGefaumufcHrI
wdk;wufus,fjyefYovm;? EdkifiHjcm;&efyHkaiG t&efb,favmuf&SdovJ?
Edik if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS I b,favmuf&rdS vJ? Edik if jH cm;ukeo f ,G rf &I iS ;f wrf;
vdak iGb,favmuf&rdS mS vJ ponfjzifh rufc½du k ed ;f *Pef; (macroeconomec
data) wdkYudktm;udk;NyD; wGufMuonf/
,ckaemufyikd ;f üum; þude;f *Pef;wdYkjzifh rvHak vmuf/ þude;f
*Pef;wdYk onf zGYH NzKd;rIukd wu,fu, kd pf m;ûyo½kyjf yjcif;r&S[ d k axmuf
jyvmNyD; wdkif;jynfpD;yGm;a&;xJwGif b,foauFwawG&SdovJ? b,f
oauFwawGu vTrf;rdk;aeovJ? b,foauFwawGu A[dktcsuf
tcsmjzpfaeovJqakd om oauFwpl;prf;rIwYkd uMkd unfNh yD;rS zGUH NzKd;rIvsm
xm;csufonf jzpfEdkif rjzpfEdkifudk cefYrSef;vmMuukefonf/
Oyrm -½k&Sm;wGif pD;yGm;a&;zGHYNzKd;rIEIef; tawmftwef&Sdvdrfhrnf
[k cefYreS ;f xm;Muonf/ odYk &mwGif oauFwpl;prf;rIukd ûyvkyo f w l Ykd u
½k&Sm;wGif pD;yGm;a&;&mZ0wfrIjrifhrm;aejcif;? acsmqDxnfh&aomudp?ö
½k&Sm;awGudk,fwdkifu yifv,f&yfjcm; (txl;ojzifh qdkufy&yfpf) odkY
t&if;tESD;rsm;xkwf,laeaomaMumifh cefYrSef;ovdk rjzpfEdkif[k
a0zefaxmufjyaeMuygonf/ tm&S\pD;yGm;a&;tusyf twnf;u
wpfylay:ESpfylqifhvmojzifh ydkíyif qdk;OD;rnf[k cefYrSef; Muonf/
þaqmif;yg;\ &nf&G,fcsufonf pD;yGm;a&;oHk;oyfrI wdkYwGif
ude;f *Pef;wdYk ukd tm;xm;onfxuf oauFwwdYk ukd ydí k tm;xm;vm
MuaMumif;udk odjrifvdkí jzpfygonf/
OD;csrf;at;
Ref; Time, Newsweek, The Economist
FEBRUARY 2010
 NEWS IN BRIEF
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

rnfo
h nft
h ajctaerSmyJjzpfjzpf ref,u
l dk refpw
t*Fvefvufa&G;pifabmvk;H orm; a';Apfbufcrf;ajymqkd
rnfodkYaomtajctae
rSmjzpfjzpf refcsufpwmpD;wD;
onf refcsufpwm,lEdkufwuf
tm; ausmfveG Ef ikd rf nfr[kw[
f l
D ;D ausmv
f eG Ef idk rf nfr[kw[
f k
í a';Apfbuf[rf;uqdkonf/
t*Fvefvufa&G;pifabmvHk;o
rm;u Mirror owif;pmESifh tif
wmAsL;&mwGif ...
]]pD;wD;[m b,fawmhrS
,lEdkufwufavmuf BuD;us,f
vmrSmr[kwfbl;/ aiGaMu;[m
toif;wpfoif;twGuf t&rf;
ta&;BuD;w,fqdkwm trSefyg
yJ/ pD;wD;[m aiGoHk;Murf;wm
aMumifh atmifjrifrw
I csKUd udk &csif
&if a wmh &vmEd k i f a umif ; yg
w,f/ 'gayr,fh wpfurmÇv;kH u
tm½Hkpdkufav;pm;&wJh ,lEdkuf
wuf&JU crf;em;wJh*kPfyk'frsKd;
udak wmh r&Edik yf gbl;/ordik ;f [m
ta&;BuD;ygw,f/ urmÇay:rSm
refcsufpwm,lEdkufwuf? &D;
,Jvrf uf'&pf? bmpDvekd meJY at
pDrvD efwYkdvdk crf;em;BuD;us,w f hJ
&mZ0iftwGuf *kP, f 0l MhH uGm;cGihf
&wJh uvyftoif;rsKd; rsm;rsm;
pm;pm;r&SdvSygbl;/ ydkufqHeJY
awmh tpOftvmBuD;wmudk
0,fvdkYr&ygbl;}}[k buf[rf;
uqd\ k /
pmrsuEf mS (5) rS tifwmAsL;rS ...
jcif;? ydwyf ifjcif; pwJh ydwyf ifjcif;
cH&wJh pmtkypf mwrf;awGtaMumif;
xnfah &;xm;wmawG ygw,fAs/
jrefrmEdik if &H UJ pmayvGwvf yf
rItay: q&mhtjrifav;udk ajymjy
ay;ygO;D /
tckvyk af ewJt h aetxm;
rsKd;eJY usaemfwdkYaevmwmawmh
awmfawmfMumNyDayghAsm/ tckt
aetxm;rSmvnf; vkyfudkifae
wkef;yJ/ pmtkyfudk usaemfwdkYu
a&;w,f/ a&;NyD;awmh yHrk ESyd cf if
rSmbJ pmaypdppfa&;½kH;udk wif&
wmayghAsm/ tJ'Du cGifhjyKcsuf&
vdYk&&dS if tJ'gud½k w dk wf ,f/ wcsKUd
pmvH;k wvH;k wav? wyd'k w f av?
cifAsm;ajymovdk wcsKUd vnf; t
yk'fvdkufayghAsm/ 'grsKd;jzKwfcH&
wmayghAsm/ 'Dyo Hk @mefeYJ oGm;ae
Mu&wmyJ/

q&mhtaeeJY pmzwfy&d
owfawGudk pum;vufaqmif
taeeJY bmajymcsiaf o;vJ/
pmzwfwmaumif;wmaygh
Asm/ pmxJuaeNyD;awmh tod
yg&ma*G;vufa&G;pifwu
dk pf pfrLS ; umbmeufpf OD;acgi;f ukad oewfjzifyh pfc&H ÓPf&wmayghAsm/ vlawG[m
yg&ma*G;vufa&G;piftoif;\ wdu k pf pfrL§ ;umbmeufpo
f nf OD;acgif;udk aoewfjzifyh pfc&H í wd&pämefawGxufumG jcm;aewm
ta&;ay:cGpJ w d u f ok rIrsm; jyKvkycf &hJ aMumif;od&onf/ todÓPf&SdvdkYayghAsm/ 'Dtod
ruúqDudkuvyf tar&dutoif;\ wdkufppfrSL;vnf;jzpf ol umbmeufpfonf ruúqDudk ÓPfu arG;&mygavmufeJY ae
pD;wD;bm;qdkif\ oefUpifcef;twGif;ü OD;acgif;udk aoewfjzifhypfcHcJh&jcif;jzpfonf/ touf 29 vdYkr&bl;/ rvHak vmufb;l / oif
&w,f/ vlYtzGJYtpnf;u wdk;
ESpft&G,f&dS umbmeufpfonf yg&ma*G;toif;udk 2010 urÇmhzvm;ajcppfyGJatmifjrifatmif pGrf;
wufvmwmeJYtrQ oif&? Mum;
aqmifay;Edik cf NhJ yD; ,ck Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvtwGi;f qef;'g;vef;toif;u aygif (5) oef;jzifh &wmayghAsm/ tJ'DtcgusrS vl
ac:,l&efBudK;yrf;aeonf[í l vnf; od&onf/ wef;aphvmw,f/ ynmwwf
vmw,f/ vlwef;aph ynmwwf
uk&d ;D ,m;oabFmarSmuf&mwGif jrefrm (2) OD;yg0ifaysmufq;Hk rS vlMum;xJ&yfwnfvYkd &w,f/
olrsm;xuf ydNk yD;awmhomatmif
Zefe0g&Dv (27) &ufaeY nu awmifukd&D;,m;EkdifiH qdkvdkY&Sd&ifawmh usaemfwdkYu
awmifyidk ;f yifv,fjyifwiG f rkewf idk ;f aMumifh oabFm (2) pD; epf ynmudk ydNk yD;&SmzdYkvw
kd ,f/ ynm
jr§KyfcNhJ yD;aemuf jrefrmoabFmom; (2) OD;aysmufq;Hk aeaMumif; udk&SmwJhae&mrSm ausmif;rSm &Sm
od&onf/ wm&Sw d ,f/ tjyifuaeNyD;awmh
epfjrKyo
f mG ;onho
f abFmrsm;onfh oJwifaqmifonfh o udk,fwdkifavhvmwm&Sdw,f/
abFmrsm;jzpfaMumif;? n (8) em&D (20) cefYu urf;ajcapmifh ud,k wf ikd af vhvmw,fqw kd mrSm
&Jpcef;ESifh tquftoG,fjywfawmufcJhonfhaemufykdif; o pmtkyfpmwrf;awGzwfwmu
abFm (6) pD;jzifh csufjcif;&SmazGcJhaomfvnf; aysmufqkH;aeol wenf;ayghAsm/ 'gaMumifhrdkY pm
rsm;ukrd awGY&adS Mumif;? &SmazGa&;vkyif ef;rsm; qufvufjyKvkyf zwfwmaumif;w,fqdkNyD; us
aeaMumif; owif;rsm;wGifazmfjyxm;onf/ aemfajymavh&Sdw,f/ + + +

NO 1 VOLUME 7 PAGE 39
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

ypdzw
d o
f rk'&´ mBu;D xJrS awmifvydk o
Hk nft
h rIu
d yf BHk u;D tvkt
d avsmuf
vlom;tm;vkH;ukd owday;Ncdrf;ajcmufvQuf&Sd aoG;,kpd rd o
hf nfh a&m*gqef;

tdE´d,EkdifiHrS touf 14
ESpf&Sd Twinkle Dwivedi trnf&Sd
ausmif;olav;wpfO;D [m olr&JY
cE¨mukd,f 'Gg&taygufrsm;rSae
í aoG;rsm; tvkdtavsmufpD;
xGufvmavh&Sdojzifh q&m0ef
rsm;taejzif t h aMumif;t&if;rSef
vQyfppfrD;oD;? ykvif;azmh aomaMumihf q,fpkESpfwpfck odypf yk akH ewJyh rmP[m qm*uf ukd pOf;pm;ír&Ekid af tmifNzpfc&hJ
qdkY? oGm;wdkufwH? a&cJacsmif; jynhfwdkif; ,if;trdIufyHkyrmP qd;k vfyifv,frmS xuf ypdzw d t
f avonf/
wkwrf sm;ESifh qefaphyrmPrQt ESpfqydkrdkBuD;rm;vmaeonf/ rIdufyHkrSm tvGeftuGsH ydkrsm;ae olrtaejzif h wpfpw kH pf&m
xd&Sdaom yvwfpwpftpte ,cktcgwGif tar&duefEdkifiH? wm uRefrawGUcJh&ygw,f}} [k xdcu dk 'f Pf&mr&&Syd gyJvQujf zif h
rsm;onf ypdzw d o
f rk'&´ mtwGi;f wuúqufpjf ynfe,f tus,t f okawoD rGefwDvD,Gefu ajym ta&jym;rsm;qDuyg aoG;rsm;
&Sd trdIufo½dkufyHkBuD;xJodkY um 0ef;\ ESpq f &Sad eNyD[q
k o
kd nf/ onf/ xGufvmwwfojzifh rnfonfh
vMumjrihpf mG pD;0ifzUJG pnf;vmcJh ]]pGefYypftrdIufawG jynhf a&m*g[kyif trnfrwwfEidk o f nfh
tajctaeokYd a&muf&adS e&ay\/
vlom;rsm;twGuf urÇmt
h EÅ&m,ft&Sq
d ;Hk wd&pd mä efrsm; ]]usr&JUrsuv f ;kH awG? vuf
awG? acgif;eJY em;? ESmacgif;? vnf
acsmif;? cE¨mukd,fae&mtESHt
jym;uudk aoG;awGpdrfhxGufavh
&Syd gw,f/ ppcsi;f aoG;xGuv f m
,ifawmh remusifygbl;/ 'gay
r,fh vluEk;H csNd yD;armyef;aewwf
urmÇay:rSm ESppf Of jcifuu
kd í
f vlaygif; (2) oef;uae (3) oef;txd toufq;kH ½I;H aeMu&\/ ygw,f/ wpfcgwpfavqkd acgif;
ajrGuu
kd í
f ESppf Of urÇmay:rSm vlaygif; 50000 eJU 125000 Mum; toufq;kH ½I;H ae&\/ uif;NrD;aumuf awGygudkufcJvmwwfygw,f}}
aMumifh ESpfpOf urÇmay:rSm vlaygif; 800 rS 2000 Mum; toufqHk;½IH;ae&\/ [líh olruqkdonf/

pawmfb,f&o
D ;D ESiw
hf o
l nfh uPmef;rsK;d pdwo
f pf&mS azGawG&U dS
tPÖ0gZD0aA'ynm&Sif
rsm;onf pawmfb,f&DoD;
ESifhwlonfh uPmef;rsKd;pdwf
opfwpfcu
k kd &SmazGawGU&Scd MhJ u
\/ xd*k Pef;rsK;d pdwt
f m; xdik f
0rfawmifzufurf;½d;k wef;wGif
awGU&Scd MhJ ujcif;jzpfonf/

PAGE 40 FEBRUARY 2010

 PHOTO NEWS
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

Zefe0g&v D (12) &ufaeY nae (5) em&Dcefu Y tiftm; &pfcsw f mpau; 7.0 &Sod nfh ivsio f nf a[wDEikd if H
ydaYk tmfy&ifph Nf rKd aU wmf taemufawmifbuf (10) rkid u f mG a0;aomae&mukd A[kjd yKívIycf wfco hJ nf/
owif;rsm;t& ½kyt f avmif; 75000 udk jrK§ yEf o HS N*Kd [f Ny;D jzpfaMumif;? ivsiaf Mumifh vlaygi;f (2) ode;f ausmf
aoqk;H Edik Nf y;D (3) oef;ausmf twd'u k a© &mufaeaMumif; a[wDtpd;k &ucefrY eS ;f ajymqdo k nf/ a[wDEikd if ?H ydaYk tmf
y&ifph f NrKd aU wmf taemufajrmufbuf 35 rdik t f uGmwGif tiftm; &pfcsw f mpau; 6.1 &Sad om ivsiw f ck xyfrH
vIycf wfcahJ omvnf; vltaotaysmufEiS hf xdcu kd yf supf ;D rIr&Sad Mumif; od&onf/ a[wDEikd if w H iG f jrefrmEdik if H
om; (200) cefaY exdik v f su&f NdS y;D wcsKrUd mS ivsiaf Mumifh aysmufq;Hk vsu&f adS Mumif;od&onf/

NO 1 VOLUME 7 PAGE 41
INTERVIEW
A U S T R A L I A N B U R M E S E
nKdnKdoed ;f
ar;/ / zuf&Sif'DZkdif;ynmudk b,fvdkavhvmcJhwmygvJ/
ajz/ / 'DZkdif;ynmudk avhvmcJhwm&,fvdkYr&Sdygbl;/ jzLjzLt
wGuf t0wftpm;'DZdkif;awGudk 0goemt&vkyfay;jzpfNyD; y&dowft
BudKufeJYvnf;awGYvdkYom jzLjzLU&JU'DZdkif;&,fvdkY ajymp&mjzpfcJhwmyg/
rdef;uav;wkdif;[m udk,hf&JU udk,fydkif'DZdkif;emygyJqkdwJh jyifopfpum;
vdkaygh/
ar;/ / csKyfwma&m udk,fwkdifcsKyfwmvm;/
ajz/ / 'DZdkif;yJqGJay;wmyg/ 'gayr,fh b,fae&m b,fvdk
a'gufxnfhzdkYutp udk,fuajymjyw,f/ jzLjzLUudkvnf; jrifaeus
qdkawmh olYcE´mudk,fyHkpHu b,fvdkcsKyf&r,fqdkwm odaew,f/
ar;/ / jzLjzLtwGuf 'DZdkif;xkwfwJhtcg bmawGowdxm;NyD; 'DZdkif;
xkwfygovJ/
ajz/ / olu vufudkoHk;wwfw,f/ 'gaMumifh vufajr§mufvdkY
aumif;atmif vufudk y&dowfpdwf0ifpm;atmifvkyfay;r,f/ olpif
ay:rSm oDcsif;qdkwJhpwkdifvfu abmif;bDeJYvdkufw,f/ olYudk,fvHk;
eJYvnf;vdkufatmif jrefrmrsufpdeJYvnf; Munfhaumif;atmifvkyf
w,f/
ar;/ / rndK 'DZdkif;pOf;pm;wJh tcg jzLjzLeJY n§d&ao;vm;/
ajz/ / n§d&wmaygh/ ukd,fuavQmufvkyfayr,fh olu 0wf&JOD;
rSjzpfrmS av/ aygufu&awGt0wfveG &f ifvnf; olyJ cJeYJ aygufc&H rSm/
'DZdkif;pOf;pm;wJhtcg olYyGJ&JUtaetxm;&,f b,foleJYqdkrSmvJqdkwm
&,ftay:rlwnfNyD; t"dupOf;pm;ygw,f/ oDcsif;uvnf; abmif;
bDeJYrvdkufwm? *g0efeJYrvdkufwm&,fvdkY&Sdawmh oDcsif;tay:rSm
vnf; tqifajyatmifxnfhpOf;pm;ay;&wmaygh/ wcgwavqdk *g
0efeJYabmif;bD ESpfckvHk;ygwJh'DZdkif;eJYav/
ar;/ / jzLjzLUtwGuf tcsdefpDrHcefYcGJwmudk rndKvkyfay;vm;/
ajz/ / rndKrSmvnf; tvkyft&rf;rsm;w,f/ twef;BuD; vm
wmeJYtrQ pmawGrsm;NyD; pmar;yGJawGvnf;ajzae&w,fav/ udk,fu
wu,fq&m0efvkyfrSmqdkawmhav/ aq;cef;awmhrxkdifjzpfygbl;/
ysufuuG &f ifvnf; tm;emp&maumif;wmudk;/
ar;/ / rndKu tBuD;wpfa,muftaeeJY b,favmufwm0ef&Sd
w,fvdkY cH,lrdvJ/
ajz/ / oleYJu ckepfEpS u
f mG NyD; i,fi,fuwnf;u ud,k t
hf ay:rSm
awmfawmfrSDcdkcJhwmqdkawmh wm0efawmfawmf&Sdw,f/ uBuD; cacG;u
wnf;u udk,fuoifay;vmw,f/ rndKaq;ausmif;NyD;wJhtcdsefrSm
olu pwufwm/ olpm&wm r&wmuvnf; ud, k t
hf ay:wnfae
w,f/ olu r[kwfwmawGajzvm&ifvnf; q&mawGu ndKndKodef;
bmawGoifvkdufvJqdkNyD;ajymMuwmav/ rndKq&mawGu olYq&m
awGyJjzpfaewmudk;/ nDrraumif; tpfracgif;aygh/
ar;/ / rndK ynma&;eJYywfowfNyD; b,favmuftxd rSef;xm;
ovJ/
ajz/ / vdkif;taeeJYuawmh cGJpdwfwJhtydkif;aygh/
PAGE 42
C O M M U N I T Y J O U R N A L
jzLjzLausmfoed ;f
ar;/ / jzLjzLt0wftpm;wpfpHkudk b,fEScg0wfovJ/
ajz/ / wpfckcktwGuf&nf&G,fNyD;csKyfvdkufwJh0wfpHkqdk&if tJ'D
wpfyGJ0wfvdkufNyD;&if yHkrSeftm;jzifh &efukefwpfyGJ? e,fwpfyGJ? jynfy
wpfyGJ? r*¾Zif;-*sme,ftwGuf wpfcgoHk;ygw,f/
ar;/ / y&dowfu jzLjzLbmqdkrvJtjyif bm0wfvmrvJudkyg pdwf
0ifpm;aeatmif vkyfjzpfwmu/
ajz/ /tJ'g jzLjzL&JUapwemvdkYvnf; ajymvdkY&w,f/ pdwåZvdkY
vnf;ajymvdkY&w,f/ jzLjzLqdk&ifvnf; udk,foabmuswJhtqdkawmf
awG b,fvkdxl;xl;jcm;jcm;0wfvmrvJqdkwmudk pdwf0ifpm;ovdk
jzLjzLudkvmMunfhr,fhy&dowfawGudkvnf; olwdkYtcsdefukef? aiGukefcH
NyD;vmMunfh&wmeJYwefatmif xl;xl;jcm;jcm; pdwfauseyfrI jyefay;
csifw,f/
ar;/ / 'DZdkif;xGif0wfwmeJYywfowfvdkY jzLjzLUtjrifu/
ajz/ / vlwpfa,muftvSjyifwm[m ab;uvludk t&rf;pdwf
csrf;omapw,fvdkYxifw,f/ udk,fvkyfwmudkjrifNyD; olrsm;awG pdwf
csrf;omawmh udk,fvnf;aysmfwmaygh/ apwemygawmh ½dk;½kd;omref
tEkynmrsufpdeJYvkyfvdkufwmudk y&dowfuBudKufoGm;wmaygh/
ar;/ / nDtpfrawG oli,fcsif;vdkaygif;wmeJY tm;omcsuf? tm;
enf;csufudk b,fvdkjrifvJ/
ajz/ / tm;omcsufu ydrk sm;ygw,f/ tm;enf;csufawmif r&Sd
bl;/ nDtpfrESpaf ,mufwnf;&Sw d mqdak wmh wpfa,mufeYJ wpfa,muf
rac:bJaevdkYr&bl;/ ysif;rSmav/ wpfckckqdkvnf; ajymcsvkdufNyD;
cPyJ/
ar;/ / aq;ynmeJYywfowfNyD; jzLjzLua&m b,favmuftxd
qufvyk o f Gm;rSmvJ/
ajz/ / *&rfrD&wJh tqdkawmf q&m0efjzpfcsifwmav/ rrndKu
awmh jzLjzLUudk MBBS &&ifawmfNyDwJh/ ol xyfroifEkdifawmhbl;wJh/
ar;/ / vlrIqufqHa&;aumif;atmif avhusifhwmrsKd;&Sdvm;/
ajz/ / r&Sdygbl;/ tdrfrSmawmh pum;t&rf;rsm;w,f/ i,fi,f
uqdk taru wpfem&Dyg;pyfydwfxm;&if ig;usyfay;r,fqkdwmrsKd;
awmif vkyfxm;&w,f/ ckawmh tarydwfcdkif;xm;wJhyg;pyfudk olrsm;
awGu zGifhcdkif;aeNyDvdkYajym&w,f/
ar;/ / tdrfrSm usef;rma&;wm0efcHu b,folvJ/
ajz/ / rrndKaygh/ rrndKrtm;&ifawmh jzLjzLvkyfay;ygw,f/
jzLjzLrvkyw f wfawmh&if ]]rrndKa& ... 'gavmufawmh vkyx f m;w,f/
bm xyfvkyf&OD;rvJ}}qdkwm zkef;qufar;vdkufwmyJ/ c&D;xGuf&wJh
tcgawGrSm usef;rma&;eJYywfowfwJh aq;eJYypönf;awGudk rrndKu
tqifoifhjyifay;vdkufw,f/ tareJYjzLjzLtwGuf vdktyfwJhaq;
awGtjyif wjcm;tqdkawmfawGtwGufvnf; twloGm;zl;vdkY olwkdY
a&m*gawGtaMumif;odxm;&if aq;xnfhay;vdkufwmaygh/
ar;/ / jzLjzLausmfodef;&JUoauFw[m bmvJ/
ajz/ / jzLjzL&JUtoHBuD;aygh/ aemuf rsufESmzHk;wyfwmwdkY?
aMumifvdkatmfwmwdkY/
ar;/ / jzLjzLodef;eJY jzLjzLausmfodef; bmuGmoGm;vJ/
ajz/ / ausmfwpfvHk;yJ uGmoGm;wmygyJ/ ausmfqdkwJhpmvHk;rSm
&SdaewJht"dyÜg,fawGyJ uGmoGm;wmaygh/ Source ….Life Style volume (10) , No(11)
FEBRUARY 2010
 INTERVIEW
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

NO 1 VOLUME 7 PAGE 43
SPORT ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

ckcsdefrSm urÇmua&m? jref

rmua&m &SdwJhvltrsm;uawmh
EkdifiHwumu vd*fawG? urÇmh
zvm;ajcppf y G J a wG t ay:rS m yJ
tm&kHusaer,fqkdwm ajrBuD;
vufcwfrvGJygyJ/ tckawmh
jrefrmrSmvnf; vd*f,Ofaus;rI
pwifxGef;um;vmNyDvkdYyJ ajym
csifygw,f/ abmvkH;qkd upm;
wma&m? Munfw h myg 0goemyg
olwpfa,muftaeeJU jrefrmEkid f
PAGE 44 FEBRUARY 2010
 SPORT ARTICLE
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

iHrSm vd*fawGay:aygufvmwm jzpfcGifh&&Sda&;? EkdifiHvufa&G;pif awGvnf; yg0ifr,f}}vdkYqdkyg

ukd tawmfav; tm;&? auseyf upm;orm;rsm; t"duarG;xkwf w,f/
rdygw,f/ 'ghaMumifhvnf; t ay;Ekdifa&;/ jrefrmtoif; urÇmY 'D t u,f ' rD a usmif ; t

&ifwywfu jrefrmvd*fawGt
ay: tm;xm;rdwJhpdwfuav;eJY
tm;upm;aqmif;yg;wpfyk'fukd
atbDpD*sme,frSm a&;jzpfcJhyg
w,f/
jrefrmEkdifiHrSm 'Dvkdy½kdvd*f
(aMu;pm;qkay;pepf) abmvkH;
avmu xGef;umvmwJhtay:
wcsKdUvnf; Ekid if wH umeJU,SOv f Ydk
taumif;jrifMuovk?d wcsKUd vnf;
tajcrusao;wJh jyifqifrIawG
eJUawmh a&&SnftwGuf jzpfrSjzpf
yghrvm;qkdwJhpdwfeJY tqkd;jrif
Muygw,f/ bufqw dk muawmh
ESpfbufaygh /
tckvnf; jrefrmvd*fawG
xGufay:vmwJhaemufydkif;rSm
&wemykHvd*ftoif;u uru
xvkyw f hJ urÇmth qifrh aDS bmvk;H
tu,f'rDausmif;wpfausmif;
udkzGifhvSpfr,fvdkod&ygw,f/
rSefwmajym&&if wcgzl;rQ ruf
zl;cJhwJh tdyfrufr[kwfygbl;/
i,fi,fu Mum;zl;em;0awmh&Sd
xm;cJhwJh abmvkH;tu,f'rD
ausmif;awGqw dk m jrefrmEkid if rH mS
b,faomtcgrS&SdvmrSmr[kwf
bl;vkdYvnf; xifcJhrdygw,f/ t
ckvkd abmvkH;tu,f'rDausmif;
zvm;ajcppfyGJatmifa&;/ jynf
wGif;upm;orm;rsm; Oa&myxd
ajcqefYupm;Ekid pf rG ;f &Sv
d mEkid af &;
wkdYtwGufjzpfygw,f/
'D&nf&G,fcsufaumif;rGef
wJhtu,f'rDausmif;ukd 2010
Zefe0g&DvrSm pwifzGifhvSpfzkdY
&nf&G,fxm;NyD; vGefcJhwJh Ekd0if
bmvvawGu pwifprf;oyf
vkdY vla&G;cs,fyGJawGjyKvkyfcJhyg
w,f/ touf 12 ESpfrS 16 ESpf
txd 0goemyg pdwf0ifpm;wJh
rnfonfv h il ,frqkd vlrsK;d ra&G;?
bmomra&G;? qif;&Jcsrf;omr
a&G; 0ifa&mufta&G;cs,fcEH idk cf iG hf
&Syd gw,f/ ta&G;cs,fc&H wJh oif
wef ; om;vl i ,f a v;awG u k d
vnf; uRrf;usifwJhEkdifiHjcm;
om;awGu abmvkH;ukd EkdifiHw
umenf ; pepf a wG ? tok H ; t
aqmifypönf;awGeJUwuG oif
Mum;jyoay;ygOD;r,f ../ a&G;
cs,fcH&wJh oifwef;om;vli,f
av;awGukd (5) ESpf tcrJhoif
wef;wufcGifhay;NyD; vufrSwf
ay;tyfrSmjzpfygw,f/ 'Dvli,f
av;awG[m (5) ESpfqkdwJhtcsdef
umvukd jzwfausmfNyD;wJhaemuf
rSm rdrda'o? rdrdEkdifiHukd ukd,f
]
wGuf a'otoD;oD;ukd a&G;cs,f
a&;c&D;pOfajcqefYcMhJ u&mrSm jref
rmEkdifiHrSm&SdwJh NrKdUBuD;NrdKUi,f
ynma&;eJU (13) NrdKUqDu 0goem&Siv f il ,f
av;aygif; 2000 ausmf vm
tu,f'rDaMu; a&muf,OS Nf ydKit f a&G;cHMuygw,f/
0goemukd t&if;cHxm;wJh 'Dvl
ray;&yJ i,f a v;awG [ m aemif t em
*wfrSm? jrefrmhabmvkH;rsKd;quf
vlwkdif; opfavmutwGuf Ekdif&m0efukd
0ifxrf;aeMuygNyD .../
qif;&Jcsr;f omra&G; 0goem&Siv f il ,fav;aygif;
2000 ausmftwGif;rS (70) u
vufa&G;piftqifh awmh yrmPtqifha&G;cs,fcH
vkduf&wJh vli,frsKd;qufopf
xdww
f ef;upm;orm; abmvkH;orm;av;awG jzpfcGifh
jzpfciG &hf &Sad &; .../ &&SdcJhygw,f/ tJh'Dvli,fav;
(70) xJurS aemufqkH;tqifh
qefumwifa&G;cs,fyGJukd rEÅ
Ekid if v
H ufa&G;pif av;NrdKU atmifajromZHNrdKUe,f
xJu atmifajrrEÅvmupm;
upm;orm;rsm; uGif;ay:u usif;yrI&JUtqkH;rSm
awmh (27) OD;aom vli,fu
t"du pm;orm;av;awG[m 2010 t
u,f'rDausmif;awmfBuD;&JU vuf
arG;xkwaf y;Ekid af &; .../ a&G;pifupm;orm;av;awG&JU
b0ukd ykid q f idk cf iG &hf oGm;ygw,f/
jrefrmtoif; olwYdkawG[m 'Dtqifq
aom prf;oyfrIawGatmufrSm
h ifh

jrefrmEkdifiHrSmzGifhvSpfr,fqkdwm
jrefrmhabmvkH;avmu wkd;wuf
a&;eJU tqifjh rifah &;twGuf t"d
uuswJah jcvSr;f w&yf? y"meus
wJh aomhcsufwckygyJ/
tqifhrSD abmvkH;tu,f
'rDausmif;twGuf jyifqifrI
awGeUJ jrefrmEkid if H NrdKUBuD;NrdKUi,f
toG,foG,frSm&SdwJh &Gufykef;oD;
tm;upm;orm;awGudk azmfxw k f
rIawGjyKvkyfcJhwm tm;&auseyf
zG,ftwdyg/
'Dtu,f'rDausmif;&JU&nf
rSef;csufawGuawmh ynma&;eJU
pm;jyKwJh xdyfwef;upm;orm;
awGtqifhukd a&muf&SdvmrSmyg/
urÇmzY vm;ajcppfyJG acR;eJY ... oHeJY ... ay;qyfcJhMu&
wmyg/
'Doifwef;qif;vufrSwfukd ykdif
qkdifxm;wJhupm;orm;taeeJU
atmifa&; .../ aeyl y l a tmuf u uG i f ;
ajymifajymifay:rSm tvl;vl; t
rnfonfhtoif;eJYrqkd pmcsKyf vdrfhvdrfh ../ a&ukef a&cef;? t
í upm;EkdifcGifh&SdvmrSmjzpfyg jynfwiG ;f ay;t,leJY ajcpGrf;jycJhMuayr,fh
w,f/ olwkdYrsufESmav;awGqDrSm yif
rMumao;rDu S rS 'Dtu,f upm;orm;rsm; yef;EGrf;e,f[ef rjyMuygbl;/
'rDausmif;twGuf a&mufvm arQmfvifhcsufa&mifjcnfawGom
wJh touf (42) ESpft&G,f&SdNyD Oa&myxd oef;vkdY .../
jzpfwJhb&mZD;vfenf;jyjzpfwJh t&m&mwkdif;[m tckrS
rpöwm 0DvfqifwdkvD'dku ]]a&G;
ajcqefu Y pm;Ekid pf rG ;f p½kyH &J adS o;ayr,fv h nf; pdw&f n S f
cs,frIenf;pepfykdif;awGrSm abm
vkH;ay;ykdYrI? vufcH&,lrI? acgif;
&Sv
d mEkid af &; .../ onf;cHrI/ cHEkdif&nfeJUZGJ aygif;
pyfvkduf&if; BuD;us,fjrifhjrwf

}
tu,f'rDaMu;ray;&yJ vlwidk ;f wkdufEkdifrIpGrf;&nf? tvdrft rI&JU ajcvSrf;opfqDokdY rsufESmrl
qif;&Jcsrf;omra&G; vufa&G;pif acguf pwJhowfrSwfcsufawGeJU avrnfom .../
tqifh xdwfwef;upm;orm; twl tjcm;jcm;aom usifh0wf Oó
NO 1 VOLUME 7 PAGE 45
SEINCE & SOCIETY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

pmrsuEf mS (27) qkeo

f if;yg&rf S ..
tEkynmonfawGxJu b,folY
udkBudKufvJ/
OD;okarmifukdBudKufw,f/ bdkuav;rSmraebJ
olu rif;om;½kyfraygufbl;/ &efukefudkyJ
b0o&kyfaqmifaygh/ ola&;wJh wufcsifaewm/
pmawGvnf;BudKufw,f/ aemuf
q&mae0if;jrifh 0w¬KwdkawGudk rif;om;jzpfcsifwJh
BudKufw,f/ tnmtaMumif; ydk;aMumifhaygh/
a&;&if zGJYxm;wmu t&rf;udk
aecsifp&myJ/ wu,fusawmh
&efuek u f v kd m&vdYk
oGm;&if t&rf;ylw,f/ 'gayr,fh bku d av;
ola&;vdkufwJh[musawmh t jyef&NyDqkd&if
&rf;aumif;w,f/ q&marmif
xGef;ola&;wmawGvnf; zwf
oabFmay:rSm
w,f/ [kdwavmuvnf; ‘]]Zpf a&Twd*kH
jrpf}} qdkwmzwfw,f/ uRefpepf bk&m;BuD;udkMunfhNyD;
awGtaMumif;a&;xm;wm/ tJ
'gzwfNyD; bmoGm;owd&vJqdk rsuf&nf
&if usrwdkYcsif;vlrsKd;awGeJY enf; awGusaewm/
enf;wlw,f/ usrqdk usr&JY bdkuav;rSm usaemf
ab;xdodw,f/ rsKd;qufwpfck
rSm tazu om;udkajym? om;u raysmEf idk b
f ;l jzpfaew,f
ajr;udkajym wpfqifhNyD;wpfqifh
ajymoGm;w,f/ + + +

AUSTRALIAN BURMESE
COMMUNITY JOURNAL
onf rnfonfh
EkdifiHa&;tzGJU tpnf;?
tpkd;&?
tJef*sDtkd rsm;ESifh
ywfoufqufpyfjcif;
r&Sdonfh
vGwfvyfaom *sme,f
jzpfonf/
The Australian Burmese
Community Journal is
not affiliated with any
political organization or
government. The ABC
journal doesn't get
funds from NGOs.
pmrsufEmS (7) okUd ...
bku
d av;u vmcJo
h nf
]]'Dtouft&G,fa&mufrS
pOf;pm;Munfw h ,f/ bkud av;udk
rvGr;f bl;vdYkajymayr,hf i,fi,f
uawmhaysmo f m;? a&csK;d &ifvnf;
acsmif;xJwpfcgwnf; 'dkifAifxkd;
csNyD;a&csKd;wm? ar;aphrSm a&n§d
wufaewJhtxd a&csKd;Mu? ue
ukwf (a`rGwpfrsKd;) awGeJY odkif;cs
NyD; upm;MuwmawG? wpftdrfNyD;
wpftrd af vQmufomG ;vdYk tar½du k f
wm? bkef;BuD;ausmif;BuD;rSm *pf
wmwD;NyD;oDcsif;qdkvdkY bkef;BuD;
½dkufwmawG? tm;vkH;uawmh
&ifxJrSm trSwfw&taeeJY &Sdae
w,f/}}
]]NrKd Uav;u yifv,feYJvnf;
eD;w,f? om,mw,f? ig;ykpGef
vnf;aygw,f/ i,fi,fuawmh
a&ikyfNyD; uPef;zrf;wm rsufpd
rSdwfNyD; vufeJYavQmufprf;wm
wpfcgzrf;&if ESpfaumifavmuf
awmh rdw,fAs}}
Zmwdajrudk eifheifhonf;
onf; rvGrf;vSayr,hf&ifxJrSm
awmhy&Hk yd t f jzpf&adS eqJyg[lí udk
Ekid f (tu,f'rDausm&f aJ tmif) u
qkd\/
]]bdkuav;rSm usaemfr
aysmfbl;/ raysmfwmu i,fi,f
av;uwnf;u/ rif;om;jzpfcsif
wmqdkawmh bdkuav;rSm rae
bJ &efukefudkyJwufcsifaewm/
rif;om;jzpfcsifwJhydk;aMumifah ygh/
&efuek u f vkd m&vdYk bku d av;jyef&
NyDqkd&if oabFmay:rSm a&Twd*kH
bk&m;BuD;udkMunfhNyD; rsuf&nf
awGusaewm/ bdkuav;rSm us
aemf raysmfEkdifbl;jzpfaew,f}}
odkYESifhyif 1985 ckESpf? 10
wef;ajzNyD;onfhaemufydkif;wGif
udkEkdif (tu,f'rDausmf&Jatmif)
&efukefodkYajymif;í tajccsjzpfcJh
onf[líqdk\/
]]t&ifuawmh okH;.. av;
ig;ESpfavmufae&if wpfacguf
awmh bdkuav;udkjyefjzpfw,f/
ckaemufydkif;awmh tarwdkYvnf;
'DrSmqdkawmh rjyefjzpfbl;/ em
*pfjzpfNyD; wpfcgawmha&mufjzpf
w,f/ t&ifwkef;u tajctae
eJYcktajctae awmfawmfav;
uGmjcm;aew,f/ 'gayr,fh wpf
ckyJ rajymif;vJbJ&Sdaewm awGU&
w,f/ bku d av;u xrif;aMumf
eJY0ufom;<uyfaMumf ckxd t&
omu aumif;aewkef;yJ/ i,f
i,fuqdk&if wpfyJGeJYr0vdkY ESpfyJG
avmufawmh tNrJpm;aeus/ ck
vnf;pm;jzpfw,f/ aumif;ae
ao;wke;f yJAs/ ud,
k Nhf rdKU? ud,
k &hf mG ?
ZmwdajryJ b,foyl jJ zpfjzpf? vGr;f
wwf? cspfwwfwmayghav/}}
Credit (7Day News Journal, Vol. 8, No.

PAGE 46 FEBRUARY 2010

 COVER STORY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

Phone: 9459 0645

Fax: 9459 0650
E-mail: chantharoriental@bigpond.com.au

Address: Unit 1& 2, 2 Westfield Street,

Maddington WA 6109
Sheoak Road

Ton
kin
HW
Y

Westfield Street
Gosnells Rd West
Kevin Road

Albany Highway

NO 1 VOLUME 7 PAGE 47
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

PAGE 48 FEBRUARY 2010