Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
de Margarita Zamora
Leer a Coln
El acto de escritura de Cristbal Coln dirigido a la Corona para anunciar el
Descubrimiento fue un evento tan crucial como el acto de descubrimiento mismo.
Su carta no solo hizo que el evento histrico fuera conocido por otros sino que el
futuro mismo de la empresa dependi de cmo se la represent para aquellos que
estuvieran en posicin de decidir su destino.
As como escribir, leer tiene sus consecuencias; nuestras ideas actuales
sobre el primer viaje de Coln son, por lo menos, tanto el resultado de como fueron
ledos los textos colombinos como resultado del modo en que fueron escritos. Este
ensayo considera las primeras lecturas de los escritos colombinos a travs de un
lente comparativo, enfocndose en dos versiones de la anunciacin del
Descubrimiento. Ambas fueron aparentemente escritas por Coln, aunque, como
hago notar ms abajo, el tema es asunto de debate. Haciendo a un lado la disputa
sobre la autora de estas versiones, sin embargo, las variaciones significativas entre
los dos textos sugieren que uno constituye una lectura del otro, una enmienda del
acto de escritura original que cre una imagen nueva y diferente del
Descubrimiento.
Por supuesto, no todo acto de lectura constituye literalmente un nuevo
texto. Pero leer es siempre, al menos en un sentido metafrico, una reescritura.
Como lectores, privilegiamos ciertos aspectos del texto, reprimimos otros,
entendemos mal algunos y quizs en ocasiones entendemos demasiado bien la
Historia que tenemos frente a nosotros. Las lecturas estn, en todo caso, siempre
en tensin creativa con el texto. Al subrayar la cualidad productiva del acto de
lectura, mi propsito es explorar el papel que ha jugado la lectura en la escritura de
la historia del Descubrimiento.
Tal como narra el Diario de la primera navegacin, el 14 de febrero de 1493,
en medio de una tormenta que amenazaba su vida, Coln escribi a Fernando y a
Isabel anunciando el Descubrimiento. Sell su carta dentro de un barril, junto con
una nota pidiendo, a quien la encontrase, que la entregara cerrada a los soberanos,
con promesa de una sustancial recompensa si se seguan las instrucciones; luego
arroj el barril por la borda al capricho de los vientos y el oleaje.1 Dada la feroz
tormenta y el hecho de que Coln no haba visto an tierra alguna, aunque haba
calculado que navegaba en las inmediaciones de las Azores, la composicin de esta
carta parece ms un acto desesperado que uno de optimismo prematuro. El 4 de
marzo escribi al rey de Portugal y, nuevamente, a los soberanos espaoles. Segn
el Diario, Coln haba conseguido hallar la ruta hacia las tranquilas aguas de la
desembocadura del ro Tajo en ese da y ambas cartas fueron aparentemente
enviadas por tierra.
Otras dos cartas, ambas fechadas el 15 de febrero de 1493, tambin
anunciando el Descubrimiento, han sido adjudicadas a Coln. Una estaba dirigida a
Luis de Santngel, la otra, a Rafael (Gabriel) Snchez. Ambos eran funcionarios de
la Corona de Aragn y haban sido fundamentales en la facilitacin de la empresa
colombina. Ninguna de estas cartas, sin embargo, se menciona en el Diario, y el
lugar donde fueron compuestas, indicado en las cartas, contradice el itinerario de
Coln.2
Hasta hace poco, las nicas versiones de la anunciacin que se saba que
haban sobrevivido eran los textos casi idnticos de las cartas dirigidas a Santngel
y a Snchez. A unos pocos meses del regreso de Coln, haban sido publicadas en
varias ediciones y en tres lenguas distintas a lo largo de toda Europa. La carta del
14 de febrero, aparentemente, se perdi en el mar. Los nicos rastros que quedan
de ella son las referencias en el Diario y en las subsiguientes historias que se
derivan de ese relato de la primera navegacin.3 Las cartas del 4 de marzo, a Joo
II de Portugal y a Isabel y Fernando, tambin desaparecieron sin dejar rastros, pero
probablemente por la razn contraria: no porque se extraviasen en su ruta hacia
sus destinatarios sino porque fueron, de hecho, recibidas y ledas. Como
documentos oficiales de considerable importancia, sin duda debieron haber sido
copiadas y los originales, tratados con el mayor cuidado. No obstante, hasta 1989,
tenamos solo algunas referencias de su existencia: el Diario menciona la carta al
rey portugus; la posdata de las cartas publicadas a Santngel y a Snchez
menciona la carta a los soberanos espaoles; y la correspondencia de la Corona a
Coln acusa recibimiento de una carta que la mayora de los eruditos creen que fue
probablemente el texto del 4 de marzo. Sin embargo, las cartas mismas fueron
vctimas de algn accidente o, ms probablemente, de la supresin deliberada por
parte de funcionarios que las consideraron como secretos de estado en las cortes
castellana y portuguesa. Estuvieron completamente prdidas hasta 1989, cuando
Antonio Rumeu de Armas public una copia sin fecha ni firma de la carta del 4 de
marzo, basada en un manuscrito de origen incierto, probablemente de mediados
del siglo XVI.4
Las cartas fechadas el 15 de febrero destinadas a Santngel y a Snchez,
por el contrario, circularon tan vigorosa y ampliamente que parecen haber sido
parte de una campaa deliberada de propaganda. Tras un estudio meticuloso de los
enigmas que rodean la composicin y publicacin de las cartas a Santngel y a
Snchez, Demetrio Ramos Prez concluy que la evidencia sugiere, de forma
abrumadora, que se tratan de una versin depurada (quizs por Santngel mismo)
de otro texto (probablemente, la carta del 4 de marzo a Fernando e Isabel) para
dar a conocer la versin oficial del Descubrimiento.5 Yendo ms all de las
inconsistencias con respecto a las fechas y el lugar de composicin, Ramos
demuestra cmo las cartas del 15 de febrero respondan al clima poltico de Europa
en los meses que siguieron inmediatamente a la finalizacin del primer viaje.
Se ha demostrado que algunas suposiciones de Ramos sobre la carta perdida
dirigida a Isabel y Fernando el 4 de marzo son inexactas comparadas con la edicin
de Rumeu. Aun as, la fuerza del argumento de Ramos acerca de que la versin del
15 de febrero fue compuesta como propaganda, parece reforzarse con el texto del
4 de marzo. Aunque similares, las versiones de febrero y marzo ofrecen
representaciones fundamentalmente distintas del Descubrimiento.
Si uno acepta la hiptesis de que Coln mismo fue el autor de cada uno de
estos anuncios del Descubrimiento, entonces, las tres cartas pueden considerarse
destilaciones del diario del primer viaje; esto es, productos de la lectura de Coln
mismo. Tanto Ramos como Rumeu han puesto a prueba una hiptesis similar y han
hallado que la correlacin de pasajes especficos es a menudo muy cercana, aunque
las cartas tambin presentan diferencias significativas con el Diario. El problema
fundamental de este enfoque, empero, es que todas las versiones que se conservan
del itinerario del primer viaje son de segunda mano. Fernando Coln y Las Casas
citaron y parafrasearon extensamente el diario de la navegacin en sus relatos de
ese viaje, pero sus textos solo pueden considerarse reconstrucciones de lo que sea
que Coln haya escrito. Incluso, la edicin de Las Casas del Diario, la versin ms
cercana que tenemos del relato de Coln, es un resumen en gran medida editado
de una copia del texto, compuesto por Las Casas en el siglo XVI.6 Otros dos
factores tambin tienden a socavar cualquier conclusin que se extraiga de
semejante anlisis comparativo. En primer lugar, no hay holgrafos disponibles de
estos textos. Las versiones ms cercanas que existen de la carta original del 15 de
febrero son copias de archivo del texto dirigido a Santngel y las primeras ediciones
sobrevivientes de los textos publicados. La copia publicada por Rumeu de la carta
del 4 de marzo dirigida a Fernando e Isabel es 150 aos posterior respecto del
original. Semejante laguna hace esencialmente imposible extraer alguna conclusin
slida sobre las fuentes de las variaciones o aun sobre el significado de sus
similitudes.
Con la publicacin de la carta del 4 de marzo de Rumeu, no obstante,
disponemos ahora de dos versiones diferentes de la anunciacin del
Descubrimiento. Sin dudas, una de ellas es una lectura de la otra. Y si bien no
puede ser posible verificar con certeza absoluta cul de estos textos es el original y
cul, la revisin, o determinar quin realiz la reescritura, la comparacin de las
dos versiones nos presenta una oportunidad para considerar las consecuencias que
Don Cristbal Coln, nuestro almirante del Mar Ocano e visorrey y gobernador de las islas que se
han descubierto en las Indias: vimos vuestras letras, y hobimos mucho placer en saber lo que por
ellas nos escribistes, y de haberos dado Dios tan buen fin en vuestro trabajo, y encaminado bien
en lo que comenzaste, en que l ser mucho servido, y nosotros asimismo y nuestros reinos
recibir tanto provecho.... Placer a Dios que dems de lo que en esto le servides, por ello
recibiris de Nos muchas mercedes, las cuales creed que se vos harn con (sic) vuestros servicios
e trabajos lo merescen. (Rumeu, 1:35; nfasis mo)
At otro barril con contenido similar a la popa de la nave (Varela, 127). Fernando Coln, en su relato
del primer viaje, cita las palabras de su padre referidas a la primera carta que anuncia el
Descubrimiento:
escrib en un pergamino, con la brevedad que el tiempo exiga, cmo yo dejaba descubiertas
aquellas tierras que les haba prometido; en cuntos das y por qu camino lo haba logrado; la
bondad del pas y la condicin de sus habitantes, y cmo quedaban los vasallos de Vuestras
Altezas en posesin de todo lo que se haba descubierto. Cuya escritura, cerrada y sellada, dirig a
Vuestras Altezas con el porte, es a saber, promesa de mil ducados a aqul que la presentara sin
abrir. A fin de que si hombres extranjeros la encontrasen, no se valiesen del aviso que dentro
haba, con la avidez del porte. Muy luego hice que me llevaran un gran barril, y habiendo envuelto
la escritura en una tela encerada, y metido sta en torta u hogaza de cera, la puse en el barril. Y
bien sujeto con sus aros, lo ech al mar, creyendo todos que sera alguna devocin. Y porque
pens que podra suceder que no llegase a salvamento, y los navos aun caminaban para
acercarse a Castilla, hice otro atado semejante al primero, y lo puse en lo alto de la popa para
que, si se hunda el navo, quedase el barril sobre las olas a merced de la tormenta.
(Fernando Coln, Vida del Almirante Don Cristbal Coln [Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1947], 123, cap. 37)
2
Segn el Diario, Coln debi haber estado frente a la costa de las Azores el 15 de febrero de 1493, no
de las Canarias, como declara la carta del 15 de febrero. La discrepancia evidente refuerza el argumento
de que el texto pudo no haber sido escrito por Coln o, al menos, que debi haber sido alterado tras
dejar sus manos.
3
Vida del Almirante de Fernando Coln e Historia de las Indias de Bartolom de Las Casas.
Sobre el trasfondo de esta copia, ver Rumeu, 1:19-20. Rumeu considera que el manuscrito es una
transcripcin autntica del siglo XVI, quizs, a dos o tres copias de distancia del original y que contiene
pocos errores. Para otra evaluacin acerca de la autenticidad del Libro Copiador, ver P. E. Taviani, C.
Varela, J. Gil, y M. Conti, eds., Relazione e lettere sul secundo, terzo, e quarto viaggio (Nuova Raccolta
Colombiana), 2 vols. (Roma, Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1992), 1:163-82. Empero, la
autenticidad del manuscrito ser posiblemente tema de debate en aos futuros, a medida que ms
especialistas tengan la posibilidad de evaluarlo.
5
El alcance y las consecuencias de la edicin de Las Casas es el tema del ensayo Todas son palabras
formales del Almirante que se encuentra en este volumen.
7
Ver Ramos, La primera noticia de Amrica, 74-86. l, adems, argumenta que no hubo carta dirigida a
Snchez sino que el traductor de la versin latina, la nica que nombra a Snchez como destinatario, lo
confundi con Santngel.
8
Mi opinin es que cielo debe entenderse en su sentido extramundano; tanto la carta del 4 de marzo
como la del 15 de febrero refieren que los indios tomaban a los espaoles como seres divinos, los
veneraban y les hacan ofrendas como a tales.
10
11