Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CANDID
SAU
OPTIMISMUL
Textele volumului de fa sunt reproduse dup:
Voltaire, Opere alese; Dialoguri i anecdote filozofice
Traducere de Al. Philippide
Studiu introductiv, note si tabel cronologic de N. N.
Condeescu
Traducere, postfa i note de Doina Florea
Chiinu
Hyperion
1993
CANDID
SAU
OPTIMISMUL
1759
Voltaire optimist? Da, vzuse i el n tineree lumea n culori
trandafirii. Chiar n refugiul de la Cirey, dup attea deziluzii i
amrciuni, n Mondenul mai exprima nc plcerea de a tri
pentru a se bucura de luxul rafinat al timpului su. De atunci
ns experiena vieii i modificase prerile. Dup Potsdam, mai
ales, l irita insistena cu care anumii scriitori francezi, legai de
cercurile reacionare, propagau teza leibnizian a excelenei
strilor de lucruri de pe planeta noastr. Acest optimism
metafizico-moral nu putea fi pe placul burgheziei angajate n
lupta mpotriva ornduirii feudale. Voltaire ndeosebi nu putea
admite c totul merge de minune n societatea n care te izbea
contrastul dintre luxul unei clase trndave i mizeria rnimii, n
care cenzura te mpiedica s denuni nedreptile i n care cteva
rnduri pe un petic de hrtie cu semntura regelui te trimiteau pe
via la Bastilia.
Pe vremea cnd, la Cirey, doamna du Chtelet lucra la cartea
sa de inspiraie leibnizian Instituiile fizice, ncercase i Voltaire
s adnceasc Theodicea, opera fundamental a filosofului
german. O gsise ns obscur. Filosofia de orice soi l dezgusta.
n Elementele filosofiei lui Newton din anii de preocupri tiinifice
de la Cirey, Voltaire se artase i mai aspru fa de Leibniz, ceea
ce i atrsese critica unui profesor de la Gttingen, Martin Kahle
Capitolul I
Care arat cum Candid a crescut ntr-un
castel frumos i cum a fost alungat deacolo
Era odat n Vestfalia, n castelul domnului baron Thunderten-tronckh, un biat cruia natura i druise apucturile cele mai
blnde. i citeai sufletul pe fa. Judeca lucrurile destul de bine,
dei avea o minte foarte simpl: cred c din cauza asta l chema
Candid. Vechii slujitori ai casei bnuiau c era fiul surorii
domnului baron i al unui preacinstit i bun gentilom de prin
partea locului, dar cu care domnioara nu voise s se mrite
pentru c nu putuse s-i fac dovad dect de aptezeci i unu de
naintai n spia neamului, iar restul arborelui su genealogic se
pierduse cu trecerea timpului.
Domnul baron era unul din cei mai puternici seniori ai
Vestfaliei i asta fiindc palatul lui avea u i ferestre. Odaia cea
mare era chiar i tapetat. Cu toi cinii din curte putea, la nevoie,
s alctuiasc o hait de vntoare; rndaii fceau pe hitaii;
preotul din sat era duhovnicul contelui. Toi i ziceau
monseniore i fceau haz cnd spunea snoave.
Doamna baroan, care avea vreo trei sute cincizeci de livre 1,
era la mare cinste din pricina asta i primea musafirii cu mreie,
ceea ce sporea respectul lumii fa de dnsa. Fiica ei Cunigunda,
n vrst de aptesprezece ani, era roie la fa, strlucitoare,
gras i nurlie. Fiul baronului era n toate vrednic de tatl lui.
1
Capitolul II
Ce a fcut Candid cnd a ajuns printre
bulgari
Candid, alungat din paradisul pmntesc, merse mult vreme
fr s tie ncotro, plngnd, ridicnd ochii la cer i ntorcndu-i
adesea ctre cel mai frumos castel dintre toate castelele, n care
locuia cea mai frumoas dintre baronie. Se culc flmnd pe
cmp, ntre dou brazde; ningea cu fulgi mari. A doua zi,
ngheat de frig, se tr cum putu pn la oraul din apropiere
care se chema Valdberghofftrarbk-dikdorff, fr un ban, mort de
foame i de osteneal. Se opri ndurerat la ua unei crciumi. Doi
brbai mbrcai n haine albastre3 l vzur.
Camarade, zise unul, ia uite ce flcu voinic; i are i
nlimea care trebuie.
Se apropiar amndoi de Candid i l poftir foarte curtenitor
la mas.
Domnilor, le spuse Candid cu o fermectoare modestie, mi
facei mare cinste, dar n-am cu ce s-mi pltesc mncarea.
Vai, domnul meu, i spuse unul din cei doi cu hain
albastr, persoane cu chipul i cu meritele dumitale nu pltesc
niciodat; ia spune ce nlime ai? eu zic c ai cinci picioare i
jumtate.
Da, domnilor, chiar atta am, zise el cu o plecciune.
Aluzie la recrutorii prusieni care erau mbrcai n albastru. Voltaire n
capitolul acesta i poreclete pe prusieni bulgari; francezii sunt numii abari
(n.t.).
3
lege ce-i place mai mult: s-i trag tot regimentul cte treizeci i
ase de nuiele sau s fie druit cu dousprezece gloane de
plumb n cap. Degeaba spuse el c voina omului e liber i c navea poft nici de una, nici de alta; trebui s aleag. Se hotr pe
temeiul acelui dar de la Dumnezeu, care se cheam libertate, s
aleag nuielele. De treizeci i ase de ori trebuia s treac prin
faa regimentului i fiecare soldat s-i trag cte o nuia; a trecut
de dou ori. Regimentul era alctuit din dou mii de oameni; s-a
ales cu patru mii de lovituri care de la ceaf pn la ezut i-au
dezgolit muchii i nervii. Cnd s nceap a treia oar, Candid,
care nu mai putea, ceru ca o favoare s fie mpucat. Cpt
aceast favoare. l legar la ochi i l puser n genunchi. Regele
bulgarilor, care tocmai trecea pe-acolo, ntreb ce-a fcut
osnditul i, cum era foarte detept, nelese dup ce vorbi cu
Candid c acesta era un june metafizician care habar n-avea ce-i
pe lume i l iert de pedeaps cu o mrinimie care va fi slvit n
toate jurnalele i n toate vremurile. Un chirurg cumsecade l
vindec pe Candid n trei sptmni cu cataplasmele prescrise de
Dioscoride4. ncepuse tocmai s i se prind pielea i putea acuma
s umble cnd regele bulgarilor se rzboi cu regele abarilor.
Dioscoride Pedanius (secolul I e.n.), medic grec, autorul unui vast tratat
de medicin.
4
Capitolul III
Cum a fugit Candid de la bulgari i ce
s-a mai ntmplat cu el
Nimic nu era aa de frumos, de ferche, de strlucit i de bine
ornduit cum erau cele dou otiri. Trmbiele, surlele, oboii,
tobele, tunurile alctuiau o armonie cum nici n infern nu se afl.
Mai nti tunurile au dobort cam ase mii de ini de fiecare
parte; pe urm putile au mai scos din cea mai bun lume care
exist vreo nou sau zece mii de ticloi care o infectau.
Baionetele au fost i ele raiunea suficient a morii ctorva mii de
oameni. Cu totul, au fost secerate la vreo treizeci de mii de
suflete. Candid, care tremura ca un filosof, se ascunse cum putu
mai bine tot timpul ct inu acest mcel eroic.
n sfrit, cnd cei doi regi puser s se cnte un Te-Deum,
fiecare n tabra lui, Candid se gndi c ar fi mai bine s se duc
s mediteze aiurea asupra efectelor i a cauzelor. Trecu peste
mormane de mori i de muribunzi i ajunse ntr-un sat prin
apropiere, care era numai cenu: era un sat abar; i dduser foc
bulgarii dup legile dreptului public. ntr-un loc nite brbai
potriclii de lovituri se uitau cum mureau soiile lor njunghiate,
cu copil la snul plin de snge; mai ncolo nite fete cu pntecele
spintecat, dup ce ndestulaser nevoile naturale ale ctorva eroi,
i ddeau sufletul; altele, pe jumtate arse, se rugau s le
omoare. Buci de creier erau mprtiate pe jos, alturi de brae
i picioare tiate.
Candid plec de-acolo ct mai repede i ajunse n alt sat; acesta
era al bulgarilor i eroii abari fcuser aici la fel. Candid, clcnd
Capitolul IV
Cum Candid se ntlni cu fostul lui
magistru de filosofie, doctorul
Pangloss, i ce s-a mai ntmplat dup
aceea
Candid, cuprins mai mult de mil dect de scrb, ddu
acestui groaznic ceretor cei doi florini pe care i primise de la
cinstitul su anabaptist Jacob. Artarea se uit lung la el, ncepu
s plng i se repezi s-l mbrieze. Candid, speriat, se ddu
napoi.
Vai! spuse nenorocitul ctre cellalt nenorocit, nu mai
cunoti tu pe Pangloss la care ineai aa de mult?
Cum se poate? Dumneata eti, magistre? Dumneata, n
halul sta? Dar ce-ai pit? De ce n-ai mai rmas n cel mai
frumos castel din lume? i domnioara Cunigunda, perla fetelor,
capodopera naturii, ce mai face?
Cad de pe picioare, zice Pangloss.
Candid l lu i-l duse repede la staulul anabaptistului i i
ddu o bucat de pine. i dup ce Pangloss i mai veni n fire l
ntreb:
Spune, ce face domnioara Cunigunda?
A murit, rspunse Pangloss.
Candid lein cnd auzi asta. Prietenul l trezi din lein cu
nite oet prost care se gsea din ntmplare n staul. Candid
deschise ochii:
Capitolul V
Furtun, naufragiu, cutremur de
pmnt, i ce s-a mai ntmplat cu
doctorul Pangloss, cu Candid i cu
anabaptistul Jacob
Jumtate din pasageri, slbii, cu sufletul la gur din pricina
nemaipomenitei tulburri pe care cltinarea unei nave o strnete
n nervi i n toate umorile trupului, zbuciumate i mpinse n
toate prile, nu aveau nici mcar puterea s se sperie de
primejdie. Ceilali ipau i se rugau. Pnzele se rupser, catargele
se frnser n dou, corabia se sparse. Lucra care putea, nimeni
nu se pricepea, nimeni nu comanda. Anabaptistul ddea i el o
mn de ajutor; era pe puntea superioar; un matelot furios i d
una n cap i l doboar, dar din cauz c s-a repezit prea tare ca
s dea n el i pierde echilibrul i cade n ap cu capul n jos. n
cdere se aga de o bucat de catarg. Milostivul Jacob i sare n
ajutor, i ntinde mna s se urce dar, aplecndu-se, cade peste
bord, n mare, n vzul matelotului care ns nici nu se sinchisete
de el i-l las s se nece. Candid se apropie, vede pe
binefctorul lui cum iese o clip deasupra apei apoi se scufund
pe totdeauna. Vrea s se arunce dup el n mare; filosoful
Pangloss l oprete i i dovedete c rada Lisabonei a fost
format anume pentru ca acest anabaptist s se nece n ea. n
vreme ce dovedea asta a priori7, corabia se sparse n ntregime i
toi pierir afar de Pangloss, de Candid i de slbaticul acela de
7
Capitolul VI
Cum a fost fcut un frumos autodafe ca
s se opreasc cutremurele pe pmnt
i cum Candid a fost btut la spate
Dup cutremurul de pmnt care distrusese trei sferturi din
Lisabona, nelepii nu gsir altceva mai bun ca s mpiedice o
ruin total dect s dea poporului un frumos autodafe;
universitatea din Coimbra hotrse c spectacolul ctorva
persoane arse la foc mic, cu mare ceremonie, este un mijloc fr
gre, pe care, dac-l ntrebuinezi, pmntul nu se mai
cutremur.
Ca urmare a acestei hotrri, fusese arestat un biscayan
dovedit c s-a nsurat cu cumtr-sa i doi portughezi care
mncaser un pui dup ce i scoseser grsimea; dup mas
doctorul Pangloss i cu discipolul su Candid fur arestai i ei,
unul pentru c vorbise, cellalt pentru c ascultase cu un aer de
ncuviinare: fur dui amndoi, dar nu mpreun, n nite
apartamente foarte rcoroase n care niciodat nu te supra
soarele; dup ce sttur acolo o sptmn i mbrcar cu cte
un san-benito10, iar n cap le puser cte o mitr de hrtie; pe
mitra i pe san-benito-ul lui Candid erau zugrvite flcri
ntoarse cu vrful n jos i draci care nu aveau nici coad, nici
gheare; dracii lui Pangloss aveau gheare i coad, iar flcrile se
ridicau drept n sus. Merser mbrcai aa n procesiune i
ascultar o predic foarte patetic, dup care urm o frumoas
10
11
Capitolul VII
Cum s-a ngrijit o btrn de Candid i
cum el a gsit iar ceea ce iubea
Candid nu-i inu firea, dar se duse cu btrna ntr-o
magherni; aici ea i ddu un borcan de alifie ca s se ung, i
ls ceva de mncat i de but i, artndu-i un ptuc destul de
curat, pe care era un rnd de straie, i spuse:
Mnnc, bea i culc-te i Maica Domnului din Atocha,
preasfntul Anton din Padova i preasfntul Iacob de
Compostella s te aib n sfnta lor paz! Mine vin iar.
Candid, mirat de tot ce vzuse, de tot ce ndurase i, mai mult
dect de orice, mirat de buntatea btrnei, ddu s-i srute
mna.
Nu mie trebuie s-mi srui mna, i spuse ea; mine vin iar.
Acuma unge-te cu alifia asta, mnnc i te culc.
Candid, cu toate nenorocirile, mnc i dormi. A doua zi
btrna i aduse o gustare, i cercet spatele, l unse cu alt alifie;
dup aceea i aduse prnzul, iar seara se ntoarse i i aduse cina.
A treia zi, tot aa.
Cine eti dumneata? o tot ntreba Candid. De unde atta
buntate? cum a putea s-i mulumesc?
Btrna nu rspundea nimic. Seara veni iar, dar nu mai aduse
de mncare.
Hai cu mine, zise ea, i nu scoate o vorb.
l ia de bra i ies amndoi din ora mergnd aa vreun sfert de
mil, pn ajung la o cas singuratic mprejmuit de grdini i
de canaluri. Btrna bate la o u scund. Ua se deschide i
Capitolul VIII
Povestea Cunigundei
Eram n pat i dormeam dus cnd a binevoit Cerul s trimit
pe bulgari n castelul nostru cel frumos din Thunder-ten-tronckh;
au omort pe tata i pe frate-meu i pe mama au tiat-o n buci.
Un bulgar voinic, nalt ct o prjin, vznd c leinasem la ceea
ce se ntmplase sub ochii mei, ncepu s m siluiasc; asta m-a
fcut s-mi viu iar n fire, am ipat, m-am zbtut, l-am mucat, lam zgriat, i voiam s-i scot ochii zdrahonului celuia de bulgar;
de unde s-mi nchipui eu c tot ce se ntmpla acum n castelul
tatei era ceva obinuit n asemenea mprejurri? Mojicul m-a lovit
cu cuitul n partea stng, am i acuma semnul.
Vai! a vrea s-l vd i eu, spuse naivul Candid.
Ai s-l vezi, spuse Cunigunda; s-i spun mai nti ce-a mai
fost.
Da, spune! zise Candid.
Cunigunda relu firul povetii:
n vremea asta a intrat un cpitan bulgar. Eu eram plin de
snge i soldatul, fr s se sinchiseasc, i vedea de treab.
Cpitanul s-a mniat cnd a vzut c mojicul n-are niciun respect
fa de el i l-a ucis pe trupul meu. Dup aceea a pus s m
oblojeasc, m-a luat prizonier i m-a dus n tabra lui. i splam
puinele cmi pe care le avea, i fceam de mncare. Zicea c-s
foarte frumuic, trebuie s mrturisesc; i, ce s spun, era i el
foarte chipe i avea o piele alb i moale; ncolo, nu prea era
detept i de filosofie habar n-avea: se vedea ndat c nu fusese
crescut de doctorul Pangloss. Dup vreo trei luni, cnd i-a
Capitolul IX
Ce s-a ntmplat cu Cunigunda, cu
Candid, cu marele inchizitor i cu un
evreu
Issachar sta era cel mai fnos evreu din ci au fost n Israel
de la robia Babilonului pn astzi.
Cea de galilean ce eti, zise el, nu i-i destul domnul
inchizitor? Ce, i pulamaua asta trebuie s te mpart cu mine?
Spunnd asta scoase un pumnal pe care-l purta ntotdeauna i,
fr s-i nchipuie c potrivnicul lui era narmat, se repezi la
Candid; numai c vestfalianul nostru cptase de la btrn
odat cu straiele i o sabie. Repede trase sabia i, cu toate c era
om foarte blnd din fire, culc pe israelit la pmnt, la picioarele
frumoasei Cunigunda.
Dumnezeule! strig ea, ce ne facem acuma? Un brbat ucis
n cas la mine! Dac vine vreun om al stpnirii s-a isprvit cu
noi!
Dac Pangloss n-ar fi spnzurat, spuse Candid, desigur c
ne-ar sftui ce s facem n cumpna asta, fiindc era mare filosof.
n lipsa lui hai s-o ntrebm pe btrn.
Btrna era foarte priceput i tocmai ncepuse s le dea un
sfat, cnd deodat se mai deschise o u. Era unu dup miezul
nopii, ncepuse duminica. Ziua asta era a monseniorului
inchizitor. Intr i vede pe Candid, ciomgitul, cu sabia n mn,
un mort ntins pe duumea, Cunigunda nspimntat i btrna
dnd sfaturi.
Capitolul X
Ct erau de nenorocii Candid,
Cunigunda i btrna cnd au ajuns la
Cadiz i s-au mbarcat
Oare cine mi-o fi furat banii i diamantele? spunea
plngnd Cunigunda; cu ce-o s trim acuma? ce-o s ne facem?
unde mai gsesc eu inchizitori i evrei care s-mi dea diamante i
bani?
Tare m tem, spuse btrna, c asta e isprava unui cuvios
clugr cordelier care era asear la han la Badajos cnd eram i
noi. S m ierte Dumnezeu dac greesc, dar tiu c de dou ori a
intrat la noi n odaie i a plecat cu mult naintea noastr.
Pangloss, spuse Candid, mi-a demonstrat de multe ori c
bunurile pmnteti sunt ale tuturor oamenilor deopotriv i c
fiecare are acelai drept asupra lor. Potrivit acestor principii,
clugrul ar fi trebuit totui s ne lase i nou mcar atta ct ne
trebuie ca s putem merge mai departe. Nu ne-a mai rmas chiar
nimic, Cunigunda, frumoasa mea?
Nicio para, spuse ea.
Oare ce-i de fcut? zise Candid.
S vindem un cal, spuse btrna; eu am s m urc la spatele
domnioarei, cu toate c nu pot s ed dect numai pe o fes, i
aa o s ajungem la Cadiz.
n hanul la care trseser era i un stare de benedictini 13;
acesta cumpr calul, cu pre ieftin. Candid, Cunigunda i cu
13
14
15
Capitolul XI
Povestea babei
N-am avut ntotdeauna ochii tulburi i pleoapele nroite;
nasul meu nu mi-a ajuns ntotdeauna pn la brbie i n-am fost
ntotdeauna servitoare. Sunt fiica papei Urban al zecelea i a
prinesei de Palestrina. Pn la paisprezece ani am locuit ntr-un
palat cruia toate castelele baronilor votri nemi n-ar fi slujit nici
de grajd; i numai o rochie de-a mea fcea mai mult dect toate
mndreele Vestfaliei. Creteam, m fceam din ce n ce mai
frumoas, mai ginga i mai nurlie; toi se ngrijeau s-mi fac
plcere, toi m respectau i puneau n mine sperane mari: de
pe-atunci ncepusem s inspir dragoste, snii mi se mplineau; i
ce sni! albi, tari, cioplii ca snii Venerei de Medici 16; i ce ochi,
ce pleoape! ce sprncene negre! ce flcri ardeau n ei i
ntunecau cu strlucirea lor stelele, aa cum mi spuneau poeii
de prin partea locului. Slujnicele care m mbrcau i m
dezbrcau cdeau n extaz cnd m priveau din fa sau din
spate; i toi brbaii ar fi vrut s fie n locul lor.
M-au logodit cu un prin suveran de Massa-Carrara. i ce
prin! frumos ca i mine, plin de gingie i de nuri, strlucind de
duh i arznd de dragoste; l-am iubit cum iubeti ntia oar, cu
idolatrie, cu aprindere. ncepur pregtirile de nunt: erau de-o
bogie i de-o mreie nemaipomenit, tot timpul numai baluri,
jocuri, opere bufe; i toat Italia mi-a fcut sonete din care
niciunul nu era izbutit. M apropiam de clipa care trebuia s m
fac fericit, cnd o marchiz btrn care fusese amanta
16
19
Capitolul XII
Urmarea nenorocirilor btrnei
Mirat i bucuroas c aud limba rii mele i nc i mai
mirat de vorbele pe care le spunea omul acela, i-am spus c sunt
nenorociri mai mari dect aceea de care se plngea el; i-am
povestit n cteva cuvinte grozviile pe care le ndurasem i am
czut iar n nesimire. El m-a luat i m-a dus ntr-o cas din
apropiere, m-a culcat, mi-a dat de mncare, m-a servit, mi-a spus
vorbe de mngiere, mrturisindu-mi foarte mgulitor c nu mai
vzuse femeie att de frumoas ca mine i c niciodat nu-i
pruse att de ru c pierduse ceea ce nimeni nu mai putea s-i
dea napoi.
Eu sunt din Napoli, zise el; n fiecare an acolo se claponesc
dou, trei mii de copii; unii mor din asta, alii capt o voce mai
frumoas dect a femeilor, iar alii guverneaz state 20. La mine
operaia asta a izbutit foarte bine i am ajuns muzicant n capela
doamnei prinese de Palestrina.
A mamei, am strigat eu.
A mamei dumitale! strig el cu lacrimi n ochi. Cum?
dumneata eti prinesa cea tnr pe care eu am crescut-o pn la
Capitolul XIII
Cum a fost silit Candid s se despart
de frumoasa Cunigunda i de btrn
Frumoasa Cunigunda, dup ce auzi povestea btrnei, i ddu
acesteia toat cinstea cuvenit unei persoane de rangul i meritul
ei. Fcu aa cum i spusese btrna: puse pe toi cltorii, rnd pe
rnd, s-i povesteasc viaa. i ea i Candid i ddur seama c
btrna avea dreptate.
Pcat, zise Candid, c neleptul Pangloss a fost spnzurat,
mpotriva obiceiului, ntr-un autodafe; ne-ar spune acuma o
mulime de lucruri minunate despre rul fizic i rul moral care
acoper pmntul i marea, iar eu m-a ncumeta s-i aduc
respectuos cteva obieciuni.
n timp ce unii i alii i istoriseau viaa, corabia i urma
drumul. Ajunser la Buenos Aires. Cunigunda, cpitanul Candid
i cu btrna se duser la guvernator, don Fernando de Ibaraa y
Figueora y Mascarenes y Lampurdos y Suza. Acest senior era
foarte mndru, aa cum se cuvine s fie un om care purta attea
nume. Vorbea cu lumea plin de un nobil dispre, era aa de
grozav cu nasul pe sus, ridica glasul att de necrutor, i lua o
mutr aa de ngmfat, umbla att de ano, nct tuturor celor
care l salutau le venea s sar la el s-l bat. i plceau grozav
femeile. Cnd o vzu pe Cunigunda se gndi c nu era pe lume
femeie mai frumoas dect ea. Cel dinti lucru pe care l-a fcut a
fost s ntrebe dac e soia cpitanului. Felul cum puse aceast
ntrebare l sperie pe Candid. Nu ndrzni s spun c era soia
lui pentru c ntr-adevr nu-i era; nu-i venea nici s spun c era
22
23
24
Judector spaniol.
Alguazil, agent de poliie n Spania.
Capitolul XIV
Cum Candid i Cacambo au fost
primii la iezuiii din Paraguay
Candid adusese de la Cadiz un valet aa cum sunt muli pe
coastele Spaniei i n colonii. Era pe un sfert spaniol, nscut n
Tucuman din tat metis; fusese rcovnic, paracliser, marinar,
clugr, hamal, soldat, lacheu. l chema Cacambo i iubea pe
stpnul su fiindc stpnu-su era om bun. Puse repede aua
pe cei doi cai andaluzi.
Hai, stpne, s facem cum ne sftuiete btrna; s plecm
i s fugim fr s ne mai uitm napoi.
Candid izbucni n plns:
O! draga mea Cunigunda! S te prsesc tocmai acuma
cnd domnul guvernator vrea s ne fie na! Cunigunda, tu,
venit de la aa de mare deprtare, ce-ai s te faci singur?
O s fac ce-o putea, spuse Cacambo; femeile se descurc
repede; Dumnezeu le-ajut. Noi deocamdat s fugim!
Dar unde vrei s m duci? ncotro mergem? Ce-o s facem
fr Cunigunda? ntreba Candid.
Pe Sfntul Iacob de Compostella, spuse Cacambo, ai venit
aici ca s ducei rzboi mpotriva iezuiilor. Foarte bine, acuma
hai s ducem rzboi alturi de ei. Eu cunosc drumurile pe-aici.
Am s v duc n ara lor; au s fie ncntai s aib un cpitan
care tie mutrul bulgresc; o s ajungei sus de tot; cnd nu-i
merge bine ntr-o parte a lumii, i gseti norocul n alt parte. E
foarte plcut s vezi i s faci lucruri noi.
Vaszic tu ai mai fost n Paraguay? spuse Candid.
Capitolul XV
Cum a ucis Candid pe fratele scumpei
sale Cunigunda
Toat viaa am s in minte ziua aceea cumplit n care am
vzut cum au omort pe tata i pe mama i cum au siluit-o pe
sor-mea. Dup ce bulgarii au plecat, sor-mea n-a mai fost
gsit, iar mama, tata i cu mine am fost pui ntr-o cru
mpreun cu dou servitoare i trei copii, toi ucii, i dui ca s
fim nmormntai la o capel de iezuii la doua pote de castelul
prinilor mei. Un iezuit ne-a stropit cu agheasm; era srat
grozav; cteva picturi mi-au intrat n ochi; printele a observat
c pleoapele mi s-au micat; mi-a pus mna la inim i a simit c
bate; m-au luat, m-au ngrijit i peste trei sptmni n-am mai
avut nimic. Dup cum tii, drag Candid, eram foarte frumuel:
m-am fcut dup aceea i mai frumos; preasfinia-sa printele
Croust, stareul, a nceput s aib fa de mine o prietenie foarte
tandr i m-a fcut novice; dup o bucat de vreme am fost trimis
la Roma. Printele general tocmai avea nevoie de tineri iezuii
germani. Suveranii Paraguayului nu prea vor s primeasc la
dnii iezuii spanioli: prefer pe strini pentru c li se pare c-s
mai asculttori. Printele general m socoti bun de trimis la lucru
n acea vie sfnt. Am plecat mpreun cu un polonez i un
tirolez. Cum am sosit, m-au i cinstit cu un subdiaconat i o
locotenen. Acuma am ajuns colonel i preot. Ne nfruntm
zdravn cu trupele regelui Spaniei. Te asigur c vor fi
excomunicate i nfrnte. Providena te-a trimis ca s ne fii de
Capitolul XVI
Ce li s-a ntmplat celor doi cltori cu
dou fete, dou maimue i slbaticii
zii oreioni
Candid i cu valetul lui trecuser grania i n tabr nimeni
nu tia nc de moartea iezuitului german. Cacambo care se
gndea la toate avusese grij s-i umple rania cu pine, cu
ciocolat, cu unc, cu fructe i cteva urcioare de vin. Se
nfundar cu caii lor andaluzi ntr-un inut necunoscut n care nu
gsir niciun drum. Ajunser n sfrit la o cmpie frumoas
acoperit cu iarb i brzdat de praie. Cltorii notri s-au oprit
s lase caii s pasc. Cacambo spuse lui stpnu-su c ar fi bine
s mnnce ceva i fr s mai atepte ncepu s mbuce.
Cum vrei tu, zise Candid, s mnnc unc acum, cnd am
omort pe fiul domnului baron i m vd osndit s n-o mai vd
niciodat pe Cunigunda? La ce o s-mi slujeasc s-mi
prelungesc o via nenorocit, odat ce va trebui s-mi trsc
zilele departe de dnsa, plin de mustrri de cuget i de
dezndejde? i ce-o s spun oare Jurnalul din Trvoux28?
Vorbind astfel, ncepu totui s mnnce. Soarele asfinea. Cei
doi cltori rtcii auzir deodat nite ipete, parc de femeie.
Nu-i puteau da seama dac erau ipete de durere sau de
bucurie; se ridicar totui n grab plini de nelinitea i de alarma
Este vorba de Memoires pour servir l'histoire des sciences el des beaux-arts
(Memorii menite s slujeasc istoriei tiinelor i artelor), publicate de iezuii la
Trevoux i la Paris, de la 1701 la 1761 (n.t.).
28
Capitolul XVII
Sosirea lui Candid i a valetului su n
Eldorado i ce-au vzut acolo
Cnd au ajuns la graniele oreionilor, Cacambo spuse lui
Candid:
Dup cum vedei, emisfera asta nu-i mai bun dect
cealalt; eu zic s ne ntoarcem n Europa ct mai repede.
Cum s ne ntoarcem? zise Candid, i unde s ne ducem?
Dac m ntorc n ar la mine, dau de bulgari i de abari care se
bat ntre ei i omoar pe cine ntlnesc; dac m ntorc n
Portugalia, sunt ars pe rug; dac rmnem aici putem n orice
clip s fim pui la frigare. i cum s m hotrsc s plec din acea
parte a lumii n care e domnioara Cunigunda?
Hai s mergem la Cayenne, zise Cacambo. Acolo o s gsim
francezi, c francezii umbl n toate prile. Poate c au s ne
ajute, i poate c Dumnezeu o s aib mil de noi.
Nu era uor s ajungi la Cayenne. tiau ncotro trebuie s se
ndrepte: dar muni, fluvii, prpstii, bandii i slbatici alctuiau
n toate prile nite cumplite obstacole. Caii le-au murit de
oboseal, merindele s-au isprvit; o lun ntreag s-au hrnit cu
fructe slbatice. Ajunser n sfrit la un ru care curgea printre
cocotieri. Vederea acestora i nvior i le ddu speran.
Cacambo, care avea ntotdeauna, ca i btrna, sfaturi bune la
ndemn, i spuse lui Candid:
Suntem istovii, nu mai putem umbla. Uite colo pe mal o
luntre, s-o umplem cu nuci de cocos, s ne suim n ea i s ne
lsm n voia apei; un ru duce ntotdeauna undeva unde sunt
Capitolul XVIII
Ce-au vzut n Eldorado
Cacambo ncepu s-l ntrebe pe hangiu tot felul de lucruri, dar
acesta i spuse:
Eu nu prea tiu mare lucru i nici n-am nevoie fiindc mi
merge foarte bine i aa; este ns aici un btrn care a fost pe
vremuri la Curte i e omul cel mai nvat din ar i totodat
foarte prietenos.
l duse pe Cacambo la btrnul acela. Candid acum nu mai
juca dect un rol secundar i i nsoea valetul. Intrar ntr-o cas
foarte simpl, fiindc ua era numai de argint i lambriurile
odilor nu erau dect de aur, dar lucrate cu atta gust c nici cele
mai bogate lambriuri nu le-ar fi ntrecut. Vestibulul nu era
ncrustat dect doar cu rubine i smaralde; dar felul n care erau
ornduite toate cumpnea tocmai bine aceast nemaipomenit
simplicitate.
Btrnul primi pe cei doi strini eznd pe o sofa cu saltele de
puf de colibri i i cinsti cu licori n pahare de diamant: dup
aceea le rspunse astfel la ceea ce voiau s afle:
Am o sut aptezeci i doi de ani i am auzit de la tata,
scutier al regelui, despre uimitoarele revoluii care s-au ntmplat
n Peru i la care a fost i el martor. ara n care suntem este
vechea patrie a incailor, care au fcut imprudena s ias din
inuturile lor i s supun o parte din lume, dar care au fost
distrui de spanioli.
Prinii din familia lor care au rmas n ara de batin, au fost
mai nelepi: au poruncit, cu consimmntul naiunii, ca niciun
rspunse c nu. Ceva care l-a mirat i mai mult i i-a fcut cea
mai mare plcere a fost palatul tiinelor, n care vzu o galerie
lung de dou mii de pai plin toat de aparate de calculat i de
fizic.
Dup ce cutreierar astfel toat amiaza cam a mia parte din
ora, se ntoarser la rege. Candid se aez la mas ntre
majestatea-sa, valetul su Cacambo i mai multe doamne.
Niciodat nu s-a mncat mai bine i nimeni n-a avut vreodat
atta haz la mas ct a avut majestatea-sa. Cacambo traducea lui
Candid vorbele de duh ale regelui i acestea, dei traduse,
rmneau tot vorbe de duh. De multe lucruri se minunase
Candid, dar de asta poate mai mult dect de orice.
Petrecur acolo vreo lun. Candid mereu i spunea lui
Cacambo:
Da, bineneles, castelul n care m-am nscut nu face ct ara
asta n care suntem acuma; dar, oricum ar fi, domnioara
Cunigunda nu-i aici, iar dumneata desigur c ai o iubit n
Europa. Dac rmnem aici o s fim doar aa cum sunt ceilali;
pe cnd, dac ne ntoarcem la lumea noastr numai cu
dousprezece oi ncrcate cu pietricele din Eldorado, avem s fim
mai bogai dect toi regii mpreun, n-o s ne mai temem de
niciun inchizitor i o s putem s-o lum pe domnioara
Cunigunda.
Vorbele acestea fur pe gustul lui Cacambo; aa de tare le
place oamenilor s umble forfota, s se fleasc fa de ai lor i s
fac parad de ce au vzut n alte pri, nct cei doi fericii se
hotrr s nu mai fie fericii i s cear voie majestii-sale s
plece.
Facei o prostie, le spuse regele. Eu tiu c ara mea nu-i
grozav; dar cnd vezi c i merge bine undeva trebuie s rmi
acolo. Desigur c eu n-am dreptul s opresc pe strini i s-i in
Capitolul XIX
Ce li s-a ntmplat la Surinam i cum a
fcut Candid cunotin cu Martin
ntia zi de cltorie a fost destul de plcut. Se bucurau la
gndul c au mai multe comori dect au Asia, Europa i Africa la
un loc. Candid, entuziasmat, scrise numele Cunigundei pe toi
copacii. A doua zi, doi berbeci se necar ntr-o mlatin cu tot ce
purtau n spate; ali doi murir de oboseal peste cteva zile; pe
urm apte sau opt pierir de foame pe cnd treceau printr-un
deert; alii czur ntr-o prpastie, n sfrit, dup ce au mers o
sut de zile nu le-au mai rmas dect doi berbeci. Candid spuse
lui Cacambo:
Vezi, dragul meu, ce pieritoare sunt avuiile acestei lumi;
trainice nu-s dect virtutea i fericirea pe care le-a simi cnd a
vedea-o iar pe domnioara Cunigunda.
Aa este! zise Cacambo. Dar oricum tot ne-au mai rmas
doi berbeci cu mai multe comori dect a avut vreodat regele
Spaniei, i uite, colo n zare, e un ora care cred c o fi Surinam,
aezarea olandezilor. Am ajuns la captul necazurilor i la
nceputul fericirii.
Cnd se apropiar de ora ddur de un negru ntins jos
numai cu o jumtate de mbrcminte pe el, adic jumtate din
nite ndragi de pnz albastr; bietul om era fr o mn i fr
un picior.
Ce faci aici, omule, zise Candid, i ce-ai pit de eti n halul
sta?
Socinienii sunt discipolii lui Lelio Socin, eretic din secolul al XVI-lea, care
voia s supun Scriptura regulilor criticii omeneti i care tgduia Treimea,
consubstanialitatea Duhului Sfnt, pcatul originar, predestinarea, harul etc.
Socinienii pot fi considerai ca precursori ai deitilor.
33
Capitolul XX
Ce s-a ntmplat pe mare cu Candid i
cu Martin
Savantul cel btrn, pe care l chema Martin, se urc pe corabie
cu Candid i plec cu acesta la Bordeaux. i unul i altul vzur
multe i suferir multe; i chiar dac corabia ar fi mers de la
Surinam pn n Japonia pe la Capul Bunei Sperane, tot ar fi
avut ce s vorbeasc despre rul fizic i rul moral ct timp ar fi
inut cltoria.
Candid totui avea un avantaj fa de Martin, fiindc trgea
mereu ndejde c o s se ntlneasc iar cu domnioara
Cunigunda, pe cnd Martin n-avea de ndjduit nimic; pe lng
asta avea aur i diamante i, cu toate c pierduse o sut de
berbeci mari roii ncrcai cu cele mai mari comori din lume i
cu toate c era necjit de olticria patronului olandez; totui,
atunci cnd se gndea la ce mai avea n buzunar i cnd vorbea
de Cunigunda, mai ales ctre sfritul mesei, nclina ctre
sistemul lui Pangloss.
Dar dumneata, domnule Martin, ntreb el pe savant, ce
crezi despre toate astea? Care e prerea dumitale despre rul
moral i rul fizic?
Domnul meu, rspunse Martin, pe mine preoii m-au
nvinuit c a fi socinian; adevrul este ns c sunt manichean.
Rzi de mine, zise Candid. Nu mai sunt azi manicheeni.
Mai sunt eu, spuse Martin. Nu tiu ce s fac, dar nu pot s
gndesc altfel.
Atunci s tii c ai pe dracul n dumneata, zise Candid.
Capitolul XXI
Candid i Martin se apropie de coastele
Franei i discut
Zrir n sfrit coastele Franei.
Ai fost vreodat n Frana, domnule Martin? ntreb
Candid.
Da, spuse Martin, am fost prin mai multe provincii, n unele
jumtate din locuitori sunt nebuni, n unele lumea e prea ireat,
n altele oamenii sunt de obicei cumsecade i cam proti, n altele
fac pe detepii; i, n toate, ocupaia de cpetenie este amorul, a
doua e brfeala i a treia flecreala.
Dar n Paris ai fost, domnule Martin?
Da, am fost i n Paris; acolo gseti din toate astea cte
ceva; e o harababur ntreag, o grab n care toi alearg dup
plcere i aproape nimeni n-o gsete, cel puin dup ct mi s-a
prut mie. N-am stat mult acolo. Cum am ajuns, nite pungai, la
trgul Saint-Germain, mi-au furat tot ce aveam; pe urm am fost
luat i eu drept ho i am stat o sptmn la rcoare; dup aceea
m-am fcut corector la o tipografie ca s strng nite bani i s m
pot ntoarce pe jos n Olanda. Am cunoscut tagma care scrie,
tagma care uneltete35 i tagma apucat de spasmuri 36 Se zice
c ar fi oameni foarte lefuii n oraul acela; se prea poate.
n ce m privete, eu nu sunt deloc curios s vd Frana,
zise Candid. i nchipui, cred, c dup ce am petrecut o lun n
Jansenitii.
Convulsionarii, fanatici janseniti din secolul al XVIII-lea, crora
exaltarea religioas le strnea convulsiuni.
35
36
Capitolul XXII
Ce li s-a ntmplat n Frana lui Candid
i lui Martin38
Candid nu s-a oprit la Bordeaux dect atta ct i-a trebuit ca s
vnd cteva pietricele din Dorado i s-i fac rost de-o trsur
cu dou locuri, fiindc nu se mai putea despri acuma de
filosoful su Martin. I-a prut ns foarte ru c s-a desprit de
berbecul lui pe care l-a lsat Academiei de tiine din Bordeaux,
care propuse ca subiect pentru premiul pe anul acela s se afle de
ce lna acestui berbec era roie; premiul a fost acordat unui
savant de la Nord care a demonstrat cu A plus B, minus C,
mprit la Z, c berbecul trebuia neaprat s fie rou i s moar
de glbeaz.
Toi cltorii pe care Candid i ntlnea pe la hanuri i spuneau:
Ne ducem la Paris. Vznd c toat lumea se grbete s
ajung acolo, i veni i lui pofta s vad capitala; asta nu l-ar fi
abtut prea mult din drumul lui spre Veneia.
Intr n Paris prin foburgul Saint-Marceaux i i se pru c a
ajuns n cel mai pctos sat din Vestfalia.
Cum ajunse la hotel, Candid se mbolnvi din pricina oboselii.
Boala era uoar. Fiindc purta la deget un diamant enorm i toi
vzuser c avea n trsur o caset foarte grea, imediat se
pomeni cu doi medici pe care nu-i chemase, cu civa amici
intimi care nu se mai dezlipir de el i cu dou cucoane cucernice
care i pregteau mncare de diet. Martin spuse:
38
erau galbene, faa celui care inea banca era umbrit de nelinite.
Stpna casei, eznd lng bancherul nemilos, se uita cu ochi
ageri la toi juctorii, urmrind cu o atenie insistent i
politicoas crile care cdeau, i niciodat nu se supra, de
team s nu-i piard muteriii. Doamna i zicea marchiza de
Parolignac. Fiic-sa, care avea vreo cincisprezece ani, era i ea
printre juctori i i fcea semn din ochi mam-si ori de cte ori
vreun juctor tria, ncercnd s-i alunge astfel nenorocul. Cnd
abatele, Candid i Martin intrar, nimeni nu se ridic, nu le spuse
bun seara i nici mcar nu se uit la dnii; toi erau adncii n
jocul lor. Doamna baroan de Thunder-ten-tronckh era mai
politicoas, se gndi Candid.
Abatele se apropie de marchiz, i spuse ceva la ureche i
atunci ea se slt puin pe scaun, cinsti pe Candid cu un zmbet,
iar pe Martin cu o privire plin de noblee; apoi pofti pe Candid
s ad i i ddu un pachet de cri. Candid pierdu cincizeci de
mii de franci n dou levate. Dup aceea au supat foarte voioi i
toi se mirau vznd c lui Candid nici nu-i psa c pierduse
atia bani. Lacheii vorbeau ntre ei i spuneau n limbajul lor de
lachei: Trebuie s fie vreun lord englez.
Supeul a fost cum sunt cele mai multe supeuri la Paris: mai
nti tcere, pe urm o larm de vorbe din care nu se nelege
nimic, apoi glume din care cea mai mare parte sunt serbede, tiri
mincinoase, judeci greite, niic politic i mult brf. Veni
vorba i de crile aprute de curnd.
Ai vzut, spuse abatele, romanul domnului Gauchat39,
doctor n teologie?
Da, rspunse un mesean, dar n-am putut s-l isprvesc.
Avem o mulime de scrieri neobrzate, dar toate la un loc nu
Gauchat (17091774), autor al unor Lettres critiques, n care atac pe
enciclopediti; atacat la rndul lui cu violen de ctre Voltaire.
39
unele sunt nite idile dialogate, bine scrise i bine rimate; altele,
discursuri politice care te fac s adormi sau exagerri care produc
respingere; iar altele sunt nchipuiri de om apucat, ntr-un stil
barbar, vorbe fr ir, lungi apostrofe ctre zei, pentru c autorul
nu tie cum s vorbeasc cu oamenii, cugetri false, lucruri
comune n cuvinte umflate.
Candid ascult toate acestea cu atenie i i fcu o idee
stranic despre cel care vorbea; i cum marchiza avusese grij
s-l aeze lng dnsa, se aplec la urechea ei i o ntreb cine era
omul acela care spunea att de bine lucrurile.
E un om nvat, spuse doamna; nu joac, dar abatele l
aduce uneori la mas: se pricepe foarte bine la tragedii i la cri;
chiar a i compus o tragedie, dar a fost fluierat i a scris i o
carte, dar nu a ieit din librrii dect un singur exemplar, acela pe
care mi l-a dat mie, cu dedicaie.
E un om mare, zise Candid. Al doilea Pangloss! i
ntorcndu-se spre el, i spuse: Desigur, domnule, c
dumneavoastr suntei de prere c toate sunt ct se poate de
bine n lumea fizic i n lumea moral i c nimic nu poate fi
altfel?
Nu, rspunse nvatul, nu sunt deloc de prerea asta. Cred
dimpotriv c la noi toate merg de-a-ndoaselea, c nimeni nu tie
nici ce rang are, nici ce funcie are, nici ce face, nici ce trebuie s
fac i numai la mas e oarecare voie bun i oamenii par
mpcai, dar n tot restul timpului se ceart: jansenitii cu
molinitii, juritii cu clericii, literaii cu literaii, curtenii cu
curtenii, financiarii cu poporul, soiile cu soii, rudele cu rudele; e
un rzboi necontenit n toate prile.
Candid i spuse:
Am vzut altele i mai grozave; un nelept ns, care deatunci ncoace din nenorocire a fost spnzurat, m-a nvat c
asta n care maimuele a tigrii! n ara mea, am vzut uri, nam vzut oameni dect numai n Dorado. V rog din suflet,
domnule ofier, ducei-ne la Veneia, unde trebuie s m ntlnesc
cu domnioara Cunigunda.
Nu pot s v duc dect n Normandia de jos, spuse zbirul.
i ndat i scoate ctuele, spune c s-a nelat, d drumul
oamenilor cu care venise, duce la Dieppe pe Candid i pe Martin
i i las pe mna lui frate-su. Tocmai era n port o corabie
olandez. Normandul, care prin mijlocirea a trei diamante ajunse
imediat omul cel mai serviabil, urc pe Candid i pe ai lui n
corabie. Corabia mergea la Portsmouth n Anglia. Nu era tocmai
drumul spre Veneia, dar Candid credea c a scpat din iad i se
gndea s o ia din nou spre Veneia cu prima ocazie.
Capitolul XXIII
Candid i cu Martin ajung n Anglia;
Ce vd ei acolo
Ah! Pangloss! Pangloss! Ah! Martin! Martin! Ah! draga mea
Cunigunda! ce-i i lumea asta? se vita Candid pe corabia
olandez.
Ceva i nebunesc i dezgusttor totodat, rspundea
Martin.
Dumneata ai mai fost n Anglia; oamenii sunt i acolo tot
aa de nebuni ca i n Frana?
Acolo-i alt soi de nebunie, rspunse Martin. Dup cum tii,
aceste naiuni sunt n rzboi pentru cteva pogoane de zpad de
prin prile Canadei i cheltuiesc cu rzboiul sta mai mult dect
face toat Canada la un loc. S-i spun cu precizie n care din ele
sunt mai muli oameni buni de legat e un lucru pe care slabele
mele mijloace nu mi-l ngduie; atta tiu doar c oamenii la care
mergem acuma sunt foarte posomori.
Tot vorbind aa ajunser la Portsmouth; pe rm era o mulime
de lume care se uita cu mare atenie la un om destul de voinic
care edea n genunchi i legat la ochi pe puntea unei nave din
flota militar. Patru soldai care stteau n faa acestui om i
traser fiecare n cap cte trei gloane, n chipul cel mai panic
care se poate nchipui, i dup aceea toi se duser acas foarte
mulumii.
Ce nseamn asta? zise Candid, i ce demon stpnete
toat lumea ori ncotro te-ai duce?
ntreb cine era omul care fusese ucis cu atta ceremonie.
E un amiral45, i se rspunse.
i de ce trebuia omort amiralul acesta?
Pentru c n-a omort el destui oameni; a dat o lupt
mpotriva unui amiral francez i s-a socotit c n-a fost destul de
aproape de acela.
Bine, spuse Candid, dar amiralul francez era i el tot aa de
departe de amiralul englez ct era acesta de el.
Da, fr ndoial, dar n ara asta e obiceiul s se ucid din
cnd n cnd cte un amiral pentru a-i ncuraja pe ceilali.
Candid fu aa de uluit i aa de indignat de ceea ce vedea i
auzea, nct nu voi nici mcar s pun piciorul pe pmntul
acestei ri i se nvoi cu patronul olandez (chiar de-ar fi fost s-l
prade cum l prdase cel din Surinam) s-l duc fr nicio
ntrziere la Veneia.
Patronul fu gata peste dou zile. Merser de-a lungul coastelor
Franei, apoi trecur prin faa Lisabonei i Candid se nfior cnd
ajunser acolo. Intrar pe urm n strmtoarea Gibraltarului,
ptrunser n Mediterana i ajunser n sfrit la Veneia.
Slav Domnului, spuse Candid mbrind pe Martin; aici
am s m ntlnesc cu frumoasa Cunigunda. M bizui pe
Cacambo ca pe mine nsumi. Toate sunt bune, toate merg bine,
toate sunt cum nu se poate mai bine.
Capitolul XXIV
Despre Paquette i fratele Garoaf
ndat ce ajunse la Veneia trimise s-l caute pe Cacambo prin
toate crciumile, prin toate cafenelele, pe la toate femeile de
strad, dar Cacambo nu fu gsit nicieri. n fiecare zi se ducea n
port s vad ce corbii au sosit, dar de Cacambo nici urm!
Ce s fie asta? spunea el lui Martin; eu am avut timp s
merg de la Surinam la Bordeaux, s m duc de la Bordeaux la
Paris, de la Paris la Dieppe, de la Dieppe la Portsmouth, s trec
de-a lungul Portugaliei i Spaniei, s strbat toat Mediterana, s
stau cteva luni la Veneia; i Cunigunda nc n-a venit! n loc s
dau de ea am dat de o trf i de un abate punga. Cunigunda a
murit fr ndoial; acuma nu-mi mai rmne dect s mor i eu.
Era mai bine dac nu prseam paradisul din Dorado i nu m
mai ntorceam n Europa asta blestemat. Ai dreptate, dragul
meu Martin! toate-s numai iluzie i npast.
Czu ntr-o melancolie neagr i nu lu deloc parte nici la
opera alla moda46 i nici la celelalte petreceri ale carnavalului; nicio
femeie nu-l ispiti. Martin i spuse:
Eti foarte naiv s crezi c un valet metis, care are cinci sau
ase milioane n buzunar, are s se duc la captul lumii s-i ia
iubita i s-o aduc la Veneia. Are s i-o ia el dac o gsete; dac
n-o gsete, o s-i ia alta; eu te sftuiesc s uii i de valetul
dumitale Cacambo i de iubita dumitale Cunigunda.
Vorbele lui Martin nu avur darul s-l liniteasc. Melancolia
lui Candid spori, i Martin continua s-i aduc dovezi c pe
46
La mod (It.)
toate astea ai spune c sunt una din cele mai nenorocite fiine
din lume.
Paquette i deschidea astfel inima fa de milostivul Candid,
ntr-o odaie n care mai era doar Martin. Acesta spuse lui Candid:
Dup cum vezi, am i ctigat pe jumtate rmagul.
Fratele Garoaf rmsese n sufragerie i bea un phrel pn
s vin mncarea.
Bine, zise Candid ctre Paquette, dar adineauri cnd te-am
ntlnit erai aa de vesel, aa de mulumit; cntai, dezmierdai
pe clugr fr s te sileasc nimeni; mi-ai prut tot aa de
fericit pe ct pretinzi acuma c eti de nenorocit.
Vai! domnule Candid, spuse Paquette, e i asta tot o
ticloie a meseriei. Ieri un ofier m-a btut i mi-a furat banii, iar
azi trebuie s m prefac c-s vesel ca s plac clugrului.
Candid nu vru s afle mai mult i ddu lui Martin dreptate. Se
aezar la mas cu Paquette i cu clugrul. Masa a fost destul de
plcut i ctre sfrit vorbeau ntre dnii cu ncredere.
Printe, spuse Candid clugrului, dumneata am impresia
c te bucuri de o soart vrednic de invidiat; floarea sntii
strlucete pe obrajii dumitale, chipul dumitale arat fericire; ai o
fat foarte drgu cu care s petreci i pari foarte mulumit cu
starea dumitale de clugr.
Ba drept s v spun, domnule, eu a vrea ca toi clugrii de
pe lume s ajung pe fundul mrii. De o sut de ori am fost ispitit
s dau foc mnstirii i s m turcesc. Prinii mei m-au silit,
cnd aveam cincisprezece ani, s pun pe mine rantia asta
blestemata, ca s-i rmn mai mult avere afurisitului de fratemeu mai mare, btu-l-ar Dumnezeu s-l bat! n mnstire nu
vezi dect invidie, vrajb i ciud. E drept c am inut i eu vreo
cteva predici proaste care mi aduc ceva parale, din care ns
jumtate mi fur stareul; cu ce-mi mai rmne mi pltesc i eu
Capitolul XXV
Vizita la seniorul Pococurante, nobil
veneian
Candid i cu Martin se duser cu gondola la Brenta i ajunser
la palatul nobilului Pococurante. Grdinile erau foarte bine
ngrijite i mpodobite cu statui frumoase de marmur; frumos
era i palatul. Stpnul casei, om de vreo aizeci de ani, foarte
bogat, ntmpin cu mare politee pe cei doi curioi, dar cu foarte
puin disponibilitate, fapt care l cam fstci pe Candid, dar i
plcu lui Martin.
Mai nti dou fete drgue i curat mbrcate servir o
ciocolat pe care o pregtiser cu dichis, spumoas. Candid nu se
putut opri i le lud frumuseea, graia i iscusina.
Fete bune, zise senatorul Pococurante; cteodat le iau n
pat la mine, pentru c m-am sturat de cucoanele din ora, de
cochetriile lor, de geloziile lor, de certurile lor, de toanele, de
meschinria, de trufia, de prostia lor i de sonetele pe care
trebuie s le faci sau s pui pe cineva s le fac pentru ele; acuma
ns chiar i fetele astea au nceput s m cam plictiseasc.
Candid, dup mas, plimbndu-se printr-o lung galerie, se
minun de frumuseea tablourilor. ntreb de cine erau primele
dou.
Sunt de Rafael47, spuse senatorul. Le-am cumprat foarte
scump, din vanitate, acum civa ani. Se zice c ar fi tot ce-i mai
frumos n Italia dar mie nu-mi plac deloc: culoarea e foarte
Raffaello Sanzio (14831520) pictor, sculptor i arhitect italian, unul
dintre cei mai mari artiti ai Renaterii
47
Iat, zise el, o carte care plcea grozav marelui Pangloss, cel
mai bun filosof din Germania.
Mie nu-mi place, spuse cu rceal Pococurante. Unii i alii
au vrut pe vremuri s m conving c Homer se citete cu
plcere. ns luptele acestea care toate seamn ntre ele i se
repet ntruna, zeii tia care mereu se afl n treab i nu
hotrsc nimic. Elena asta care e cauza rzboiului i care abia
dac-i o actri oarecare a piesei, Troia asta asediat i care nu
poate fi cucerit, toate acestea m plictiseau de moarte. Am
ntrebat pe civa oameni nvai dac se plictiseau ca i mine la
lectura asta. Toi oamenii sinceri mi-au mrturisit c le cdea
cartea din mn, dar c trebuie s-o ai n bibliotec neaprat ca pe
un monument al antichitii sau ca medaliile acelea ruginite care
nu mai au curs.
Excelena-voastr spune acelai lucru i despre Virgil?
ntreb Candid.
Trebuie s spun, zise Pococurante, c din Eneida, cartea a
doua, a patra i a asea sunt excelente; iar ct despre piosul Enea,
puternicul Cloanthe i prietenul Achates i Ascanius i
prostnacul rege Latinus i burgheza Amata i searbd Lavinia,
nu cred s fie pe lume ceva mai rece i mai anost. mi place mai
mult Tasso49 i basmele de adormit din picioare ale lui Ariosto50.
mi dai voie s v ntreb, spuse Candid, dac v place
Horaiu?
Sunt maxime, rspunse Pococurante, care unui om de lume
pot s-i fie de folos i care, fiind strnse n versuri viguroase, se
ntipresc n minte mai bine; n schimb m intereseaz foarte
puin cltoria lui la Brundisium i descrierea unui prnz prost,
Torquato Tasso (15441595), unul dintre marii poei al Renaterii.
Ludovico Ariosto (14741533), poet italian, autorul epopeii Orlando
Furioso.
49
50
Capitolul XXVI
Candid i Martin stau la mas cu ase
strini; cine erau acetia
ntr-o sear n timp ce Candid, urmat de Martin, se ducea s
stea la mas cu strinii care locuiau n acelai hotel cu dnsul, un
om cu faa ca funinginea l apuc de bra i i spuse:
Fii gata s plecai cu noi, plecm numaidect. Candid se
ntoarse i vzu c era Cacambo. Numai vederea Cunigundei ar fi
putut s-l mire i s-l bucure mai mult. Era s nnebuneasc de
bucurie. i mbri prietenul i-i spuse:
Unde-i Cunigunda, e i ea aici, nu? Unde-i? Du-m la dnsa
s mor de bucurie cu ea mpreun.
Cunigunda nu-i aici, rspunse Cacambo, e la
Constantinopol.
O! Doamne! la Constantinopol! i n China s fie i tot m
duc la ea! S plecm!
Plecm dup mas, zise Cacambo. Nu pot s v spun mai
mult; sunt sclav, m-ateapt stpnul, trebuie s-l servesc la mas.
Nu spunei nimic; stai la mas i fii gata.
Candid, cu sufletul mprit ntre bucurie i mhnire, ncntat
c trimisul lui credincios s-a ntors, mirat c acesta e sclav, plin de
gndul c are s-i vad iar iubita, cu inima zbuciumat, cu
mintea uluit, se aez la mas mpreun cu Martin, care privea
foarte nepstor aceste ntmplri, i cu ase strini care veniser
s petreac la Veneia carnavalul.
Cacambo care turna de but unuia din strini, se aplec la
urechea lui stpnu-su, ctre sfritul mesei, i i spuse:
Capitolul XXVII
Cltoria lui Candid la Constantinopol
Credinciosul Cacambo se nelesese deja cu patronul turc, care
trebuia s-l duc pe sultanul Ahmet napoi la Constantinopol, s
ia cu el i pe Candid i pe Martin. Acetia se urcar pe corabie
dup ce se nchinar majestii sale aflate n mizerie. Candid, n
drum spre corabie, spuse lui Martin:
Vaszic am stat la mas cu ase regi detronai! i unuia din
ei i-am dat i de poman. Poate c-or mai fi muli prini de tia
nenorocii. Mai bine-i de mine c n-am pierdut dect o sut de
berbeci i acuma zbor n braele Cunigundei. Eu tot cred, drag
Martin, c Pangloss avea dreptate i c totul merge bine n lume.
Asta a vrea i eu! zise Martin.
Oricum, spuse Candid, la Veneia am vzut un lucru de
necrezut. Cnd s-a mai pomenit ca ase regi detronai s stea la
mas mpreun la un birt.
Asta nu e ceva neobinuit, nou ni s-au ntmplat lucruri i
mai extraordinare. E lucru foarte obinuit ca un rege s fie
detronat. Iar ct despre cinstea de a fi stat la mas cu ei, asta chiar
c e un fleac care nu merit nicio atenie. Ce are a face cu cine stai
la mas, totul e s mnnci bine.
Candid cum ajunse pe corabie mbri pe vechiul lui valet,
pe prietenul su Cacambo, i i spuse:
Ce face Cunigunda? Tot aa de frumoas este? M mai
iubete? Cum o duce? I-ai cumprat desigur un palat la
Constantinopol?
Capitolul XXVIII
Ce s-a ntmplat cu Candid, cu
Cunigunda, cu Pangloss, cu Martin etc.
Iart-m nc o dat, spuse Candid baronului, iart-m,
cuvioase printe, c te-am strpuns cu sabia.
Nici s nu mai vorbim, zise baronul; am fost i eu cam prea
repezit, mrturisesc. Dar fiindc vrei s tii prin ce ntmplare am
ajuns la galere, am s-i spun c dup ce fratele spier al
colegiului nostru m-a vindecat de rana pe care mi-ai fcut-o, am
fost atacat i luat prizonier de spanioli; am fost bgat la
nchisoare n Buenos Aires cnd sor-mea tocmai plecase deacolo. Am cerut s fiu trimis la Roma la printele general. Aici
am fost numit duhovnic la Constantinopol pe lng ambasadorul
Franei. Trecuse vreo sptmn de cnd eram n funcie cnd,
ntr-o sear, am dat de un icoglan 58 tnr i foarte chipe. Era
cald. Tnrul spuse c ar vrea s se duc la baie; m-am dus i eu
cu el. Nu tiam c un cretin se face vinovat de cea mai mare vin
dac e gsit n pielea goal mpreun cu un musulman tnr.
Cadiul59 a poruncit s mi se dea o sut de lovituri la tlpi i m-a
osndit la galere. Nu cred c poate fi nedreptate mai mare Dar
a vrea s tiu de ce sor-mea e n buctrie la un suveran din
Transilvania fugit la turci.
i dumneata, dragul meu Pangloss, spuse Candid, cum se
face c eti aici?
58
59
60
Capitolul XXIX
Cum a gsit Candid pe Cunigunda i
pe btrn
n timp ce Candid, baronul, Pangloss, Martin i Cacambo i
povesteau aventurile, n timp ce vorbeau despre evenimentele
contingente i necontingente ale lumii, i discutau despre efecte
i cauze, despre rul moral i rul fizic, despre libertate i
necesitate, i dac poi avea vreo mngiere cnd eti osndit la
galere n Turcia, ajunser la rmul Propontidei acas la prinul
Transilvaniei. Cum au ajuns au i dat cu ochii de Cunigunda i de
btrn. Puneau la uscat nite prosoape pe o frnghie.
La aceast privelite baronul se nglbeni. Tandrul ndrgostit
Candid, vaznd-o pe frumoasa lui Cunigunda smolit la fa, cu
ochii roii, cu pieptul supt, cu obrajii zbrcii, cu braele nroite
i crpate, fcu trei pai de-a-ndrtelea, cuprins de groaz, apoi
naint iar, din cuviin. Cunigunda mbri pe Candid i pe
fratele ei. O mbriar i pe btrn. Candid le rscumpr pe
amndou.
n apropiere se afla o ferm. Btrna spuse lui Candid c ar fi
bine s-o ia el, pn cnd vor nimeri o soart mai bun.
Cunigunda nu tia c s-a urit, fiindc nimeni nu-i spusese asta.
i aduse aminte lui Candid de fgduielile lui cu un ton att de
hotrt, nct Candid bun cum era nu ndrzni s refuze. Spuse
deci baronului c are s se nsoare cu sor-sa.
Nu voi ngdui niciodat, zise baronul, asemenea njosire
din partea ei i asemenea cutezan din partea dumitale. Nu
vreau s mi se reproeze o ticloie ca asta; copiii sor-mi n-ar
Capitolul XXX
ncheiere
Candid, n fundul sufletului lui, n-avea nicio poft s se
nsoare cu Cunigunda. Totui obrznicia fr margini a baronului
l hotr s ncheie cstoria; pe de alt parte Cunigunda struia
att de mult, nct nu putea s-i ia vorba napoi. Se sftui cu
Pangloss, cu Martin i cu credinciosul Cacambo. Pangloss fcu
un memoriu bine ticluit n care dovedea c baronul n-avea niciun
drept asupra sor-si i c ea putea, dup toate legile imperiului,
s se cstoreasc morganatic61 cu Candid. Martin spuse c
baronul trebuia aruncat n mare. Cacambo spuse c trebuia s-l
dea napoi patronului levantin i s-l pun iar s vsleasc pe
galer; dup aceea s fie trimis la Roma printelui general cu cea
dinti corabie care va pleca ntr-acolo. Prerea fu socotit ca
foarte bun. Btrna zise i ea c aa e mai bine. Nu spuser
nimic sor-si. Cu bani lucrul se fcu repede i astfel avur
plcerea de a captura un iezuit i de a pedepsi ngmfarea unui
baron german.
Acum ar fi fost firesc s-i nchipui c, dup attea nenorociri,
Candid, nsurat cu iubita lui, vieuind mpreun cu filosoful
Pangloss, cu filosoful Martin, cu neleptul Cacambo i cu
btrna, i mai avnd i attea diamante aduse din patria vechilor
incai, va duce viaa cea mai plcut. Zarafii ns atta l-au tras
pe sfoar, nct nu i-a mai rmas dect ferma. Nevast-sa
urindu-se pe zi ce trecea se fcu argoas i nesuferit. Btrna
Cstorie ntre o persoan de obrie regal sau nobil i un/o
partener/ de rang inferior, fcut n anumite condiii.
61