JACQUES DERRIDA, ANNE DUFOURMANTELLE LA HOSPITALIDAD ‘Traduccién y prélogo: Mirta Segoviano EDICIONES DE LA FLOR‘het nA ins SF 2808 1g ft Ts Tha dl xno nc Ane Darang Deri ae De Ppa (© Conan Ly Pat 197 eer, publi de cud Pre 3 Pabaion Vis op bifid de Mee de Air Bee th Soe Cae kaa Pane Agente Ena on pba nf ac de Puma de Agua a ain ‘Vins Olmos ol spo Miro de Raunt nee {i Fanny dt ve Coun ee nse Pano yen “ip: Carina Coda ©2000 puna isn em catlin yb I preted Uy Elion dele Hor SIL Gat 395, C1172ACE Bae ie, Anion wencinona ech el eps qu tbe a ey 1.723, pron ch Arne yo! ‘rtd Agta “ ee eet be a PROLOGO. ‘Anne Dafoe iia a Jacques Dri a roponder sees hp cl ren Gt de es (Giien = apreta cepa ena invicta dabei tad, cian dente de or iin com (art no una vrs yors ined, werd sbre todo per tanentment iaviado iste, conalment nied 2 pena con pregunta) con, raponde eon, 30- ‘tne 2 our curafoment contagion manera de ivan Dal mismo modo, en rier lg, nos inva pripar dele que sca space de Dereon don ein tie que ela a queda abs ques mn tor invita, eg Deda, que ho raponde, que os tie depart habla de ken Ingregeiae pega, nox asgancawce dela sit Tidal cere dl copia, de qc, agela 0a que ‘coger 0 que no scopes cn noon en nue $3: nest ga prop nel essa TS homplatidad eof 0 no oe al xa, SeeSerh gag uuesiees chem (min ue ovo Ct Cui or Nov curtonaen ces sspatn ses, en oestat ‘Src noes lpia, nox pregunta por las y ‘StGonedats la Gebillad deter parson Geo de eat ichon He nto it in nowoue Inuodu- Crore cinad de mene de asec, de inguinal ‘ions al ver sone nor Tabanor pogo, oye mn tos alll donde tee 7 a\ ¥ ‘Arnparames, pues, ao oto, bot, lo aljamos, hospi fariamente lo bospedamos, es0 oo, ee otro ahora por nora amp nv pent a non ara dnpleg sabre odo la cen de a pregun- a, dela pregunta como cencal de lo exteanero de lo ‘tanjeto como esencal de a pregunta La pregunta es ‘en ierea manera, partici, La pregunta puede, no, 1 ‘agida hospedada. Podemos dar, 0 no, este hosp pence Se demi ie prope ‘aud sentido tiene ser objeto de pregunta cuando el que ‘aspen repress yl ascr temopado, a fits irene pense pine seen Tigo de responder con su propia ident epors- Bleent, porn cid del cuetonamiento? {0 cuando thay lugar pars una respuesta qe, po no convent, Sau ver prog? Hay entones cet legiina ex spall ae ra pe. fine a i year pl pe dpi de pave del ded, de qen a die fa ntoduce psn roduc x nist en encase. Laospiali trees honda resco complimiento dean ‘ode de se or deb dav eran ona i gaconmene Ls ponbidad de ls hoypiaiad eal con deer ela pola led Ieopitldad quer os dice Dera ea sansresin, i det pad, ee as, snuy bien puede no Ber pies & x <8 h ng *, a oh ee 4 Me, ’ a aes Cregg ental tame len eee Te Dass opt por le honest, ingen erty stent pees precara, de manera iusora, de fos inustos destnos qu roa, el de Sécrats, el mayEutico,e que pregunta p ce pe met den dy, ne yt, ae Poeenrlalyylicpaisn, poole ce ey. pene cated, states ura de Arigna spc qe el el 2 misma ah donde tanned? Esl posi ampar blew, la gue pocde numsen: a ‘irc Siem dapmsmtrja a edjoeiaceigs qrancika ined bonded SRE Tics, nrodutendoes eo mis atin dees nimi ever vizsimene senate pra proteger tae pop pay mo sentido abso y lar ae "ee ‘noted yc moviniens ms vl com propio de tqube quredaglasesrmerenmeb eyed yTs S89 5 White damp loncome eT. “27% Femi ya Tr uggenla; entre, preciamente ent. aht recat, sh warucuerinoe con 4, dbcurimas con den fs creador, original yen certo modo oF Tea palabrs de Derrida, que rompe y mulphANNE DUFOURMANTELLE Invitacion Le que ous vcr en es pias pitied Te er tm liad que veo par pe i nc dee gueen nm praeiot flicome A idee darn deo bey del meme re rar rar leit a ear seein y quel oom a er da er Sn mec mn de pala ode le i a decanter de me emer ene lenge cle tmbn 4 momento ae brad. Ba sertint nour del pa podria amar ob- seisn Unified intr el gate del pinto oe “Ten mron y baer impercpibe difeeei,pere mts pad bce a bss og soli sis deca hacia ex lenci dnde ein gba, lox Primero pron La obsein' de Derrida, eve rete ce amas ome lan blo del hp wee dene en deiner ly cnr de wna gee Spi tae proximidad. Una prosimidad que sare pendix ore lng vnide del fiers crcansibi- Teint wercona dee cercnon eof imasntle de Te ida ques bat on dio Si puede deine qe 1 coe, deiguantdolo que eae lo een, 6 ee es devas ded adeno nt rlacon origin ia com la aleridad.ELebotse! reponde la bsiidad rs pears rece oven edt el lida A {angel pete recuerdos woos sn adit foe JACQUES DERRIDA. Pregunta de extranjero: venida del extranjero ‘Guar ssn (10 de enero de 1996) 1a pregunta del extanjero,2n0 es uns pregunta de bx teanjero? Venda del extanjero? “Antes de decit da pregunta del extraneo, habris et once al yee que preci: pregunta del exranjer.:CS- Ino entender exta diferencia de acento? ly, dectanos, una pregunta del exranjero, Es urgen- iWionisie ae awa | “Creramente Pero antes de ser una custon’ a waar, antes de deignar un concepto, un ema, un problema, Jograma, ls pregunta dl extranjero cs una preguna del ‘reanjero, una pregunta vend del exranjeo, yuna pe fuel ean, digi lear, Come sl ex Ttunjeo fuse ante todo el aguel que planta la primera pregunta 0 aque «quien uno dicige la primera preg ta Como sie excranjero fuse el seren-cuestiin [tre- ‘rquesionk la pregunta misma del seren-cuestin, la ustion mime de Tereen-qusion), el ser pregnta (re- cretion] 9 cl see-en-cuertion de la pregunta [Pre-en- tian dela queion). ero también aque ques al plan er prinern pregnss me pone en dd ne met en Ne qe pen oni iin ovina cond spa i eh a oe ie nde r rane te uAb. torment le azn de pone la obrsin pris: ‘a ape er oer que a Tepid ener ‘Chand Deri lea Siecle Joye, Kant, Heidegger Clam Ivins, Blanchot 0 Kafka, no acompiasimplemen- (nr ects Heondels na regunda roonanci, as ‘an con el tera ire equ taba y ue tac om serena al manene de un reveladr fig. Le prucha ‘Se rmomento en que comentendo ens seminar las iia ona Eipo en Colona a partir de aides dela hoi dad dada ake mete y les muertos, Derrida acenia 1. Patna oxi: vow oat queton, Pensaros en a ssc dl eco yc a CESS Tae core ol neni pe = Rms de volver a lana ea cven de Ia prego dead aga del vane dein pgs co ‘Molo haar anunciad,lnitmones a algans obser ‘einer oa algunas curso de pia, Tocris gas gue creo faire: en smth ds dlogos de Pat» meno rel Ex foro Geno) quien pregunta Tne plines I pregunta Fenmon ate todo en Soft El Eanjro es ui, olga puns neal bs pregunta pert ‘Gia tess parmenidhna, pone en dada et de ‘nuestro pad Parménides, tom tou pares Parmenide lo gon. El ea fe ol ogmatian amenazante del logos patrol ser que es ye noser que no es, Comes ‘Gstranjero debra comenzar por mura I auorkdad ‘ete de pies del an de aia, de cto de “Ga, del poder de howptalidad, del sets del que a El Extranjeo parece aqul a aque fondo debe dar cuenta de a posbilitad del sofia. Entranjer se presentat con asg05 corpo orl Ele rra tar como lina sen qu no alco los denis, alguien que abla una Tengu extravagant: Pe- {badder no er vomad por parca, Te har ain srr Feed Xenora Tete, no onsierarme come we peas cue utes deci equa nonce ‘Telco. El Exwaneo Que debris nceiamen pars defenders poner en dua ei go) de Apc Parcels pos fuera, exer qu o- enalgien quelachudad oel Es [ y. <5, sere en cierto aspect, y que else, su ver, deuna ier fa manera, noe a 3 hyY vi SP See in ampere ne rere a cere eee pene oeemancre re Srecea a ebiee eee stream le seminario, wna coc qu edible Y iste ce cient jae paint eon “ J Snot ~~? ffdn. No se le acura defenderse si no sintese en lo lode s'que en veuad loo, purcida,vrwalinenre po See poser ge endo wn deo {Te gia paerna de Parménides, un desaflo vn ‘aanjero, Como todo paricida,éte dene lugar en Sie cei le cde tr pris sed ns ‘Blas de dig anes Vcremor + cncontar ex un ‘moment cera tmpliciciones de esta ecena de fain y {Ie esa diferencia de generacén que sig toda alsin al pve La respuesta de Teteto th aq debiitada por tg taduccign. Resta perfetamente el earterpropiamen- tc polémieo, incluso belices, de lo ques mds que un de- bate (hater esl palabra de a raducin convencional pr laespuca de Tet undo dl dice Pune 0 ton diamabheeon en tule evident, parece eid te, parece claramente que es allt donde hay que bate, j ‘digmathetce,libeat wn cowbate encanizadoo e all ‘onde hay que planter Is gueta, en ls loo, en fos a {pumenton en los dscursey, en el laos 70, como lo dice Spacblement, pacfiamente, la taducin Dies os al, ‘identemente, donde debemos planta el debacs. (241, {T} Noc mis rvementr Parse car que all debe tenet ugar la gerta armada, o combate, en los discuss o en los arguments) a gera interna al log, 5 cls pe sa del exanjen fa doble pregunt, be disputa del p- msficda, También oe lugar donde la cuesion ‘Ecleanjero como cvesién de a hosgalidad se ariculs ‘on a esi del ser Sabemos qe un eferencia a a abe Sein und Ze [er sn epi ‘Deberiamos reconsttuir cai todo d contest, si fuer posible, yen todo cao rele i sucesi, la secuenca que Fecmeadena ala epics del Excranjer. Evoca la ex a 1sal iit gue ofa Dra cuando rata um con pe ha ef pam eter ain engage ‘or ms ped importante omit cual un “ramen dl temiaros Bx ti ecu roe singe Jeri de Deda cando a nani; on i= fore dee coin deg pr oe pte on pane (raf Yns a penide ase i dnsione pore toe snclanes hab ya rae toda lc problemi de Tr hapitad(como on abr ad comprendid em eae toe ces ramen) poe tami el epacod viene 16 J.D. -Pmcaye ou etic: vu Ln a curs, a exeata Giana de la & fies rimcio i cepen raped Teen (Pace coins pa ol mor planter per estan eaponde vex dre mayor ens Giese ecl por igo) Ln dcr forma de Pepin ics ide ws de prep fo in ng oc lama semi geen fice mob. IT pence eins es pa Tee boema er opi OF eal eee eee eae last an covet Jouppi nw cis dom i no Sela cent oni 2 coals En cla, gmo on Ess para ena Eis ence ecards y pr ty gan glass ple ; Ses ES Gee Le anntonpier bo os be Job bce Tome, pos qurloqes eich eo Ue venos com ut Secu dnencn - ‘linet ca, may uch, wa manic), Gesevacs du xem a (pn pode mabe ‘ton a a he oe que foe foe deca, posta: qu cama co ata = Remies per peediieadtith mee ane sr oe dnd pacha 7p dl gr sacs pains Ja Insp seri sn dec open nib eres pega pepin lor ee rel oeas eeoee ee aera | que deberia de ser incluso para Tos cegoe! Se aa eee oe ceard AD ttc |.D.- Punt of ergs vouns et e0 hijo pascal ver cigoy superidente, que ve ene Tug leg del cieg, esto noes aeno a cierto Edipo que ‘eremos crt la froneraen un instante Pueto que se teste dela lgada de Edi, esto ser a pregunta mis- san ee oe Rene cerca [Antigona ~que ve por = Fz Edipo,ensu llegada ab cu- ‘fad aquien ctaremos comparece lego ef momento. whentas tant, pas quedarnos todavia un poco con Haan, bubigrmor podido sleer también #1 Paltice ‘Ahi; nuevarnente wn Extranjero tiene I inca de la pregunta temible, ince iaolerabe. Fl Exanjr es pot lo dems bien eibio, aparenterente sl dail, Fiene derecho ala hospiaidads las primers palabras de 9 SGaztes, desde la primers fase del didlogo, son parsagra> FE descra Teodoro babel hecho conoce Tete, snd 9° LE ape ni mine ome ol ao Coma ace Pei eaten ¥en quest vad NP Ee tee ab gn sea G ec cine nade menor quel ddl polE J fe eaten teh Eos gee doped afc dest Be Ste Talis Pali) vena ne raconady de amiged que da ene penstmiento 1 wnii= dau propio gen. “Derdian dificult de dar cuenta de esac del eminari on mc lain con lle Habra que ierprear logue no quiero 2m, de desi lo nach, be pro cid, ela Geseditacuba oles a enconearen ess comarcs te ‘egiie abiees de a lin entre la ospaidad yl pre (povea 0 decide una bopitalidad que comienca con of Sombre la preganta por el nombre, o bien que sabre sn pregunta. Y tambien «Pedram sonar con lo que seria a Ferquc el dogo. aap on 1 pec a comolga dea obra y del Seu plain depute Sie Ahora ena pe fame programa del Ereaneo en Pll, depts de dE votaa es jstamente a del polio. Bl xn dice Co so emg ln, Nombre poli, on pollo and quien debenose twa ete), Alors ben, dime les fan enrelaperonis quash Un cizenonn ScreipondeSdrtescl ne, el to Soca 1 Etan- jer onelye dee qe & peso, pus, coment ‘Gs desc com a facmor die al cud penonaje precedente deci el vot 0tune enscan de alguien que no sven as cae de pro- ios. que ne elo arrgane. Dara lar ala dein (ds as caves al are dsencavar le paren Prctamente nar lg al ager, me parce, a promo formula por eta alr Ela mos hace entender vrombcn Ue eesti delle? cmo una cue fandamen- tal fondadoraeipenaaa dela biria de mis ula ime Sera contend lei, e deine etarem wn rele i maul (via cai mera) sn embarg em sspeso ‘om el lgar, con la manad, come el pensamiem advendri (hae as medinasiones de Dera sobre ls pula |. Pascua on rng ent TANTO ‘Avecs, el sataniee Storts mismo; Scat, ingictne hombre de spe y dela onl (sds {ha peuna fo que eben quire de io. Sl) Rembre ea pregnta ayéatieSrats mit “ene an gor de ecnre,represet ig al extan- jroo jel crane qu noo» Lo hz en parson Je Zea ray irene prs noms que Henly steven en Comicnz dl bello Hr pst cy ee {arn Tes babi eomendado: Lt Queso der range (La inde os xan (i 192) Tila puoi de Sons (17 a), ry al comet de legato de Shere te edge concioadanosy joka tnienses Se deen dea acacion de en wees ia ode hil daria: Anunia qe con- ‘eos mento que To aan, va deci To fs y To ‘Cedadro sin day per sin cloaca erie in preci Tmo de kepunje Desa gue or sexeaneros al isso {ied ua de fos bua: no sabe hablar es engua peor i tte del deco, dela San dea sfenny dl let; pose reise) Gs exeanen (Fae for pave problemas qu ‘row aque el el exuanjeo ue, nme pars bla a renga! sip con go de queda in dle ante Trecho del pats que bo eee 0 ue explo ex fej be vl en ean dein En qu ex formula ol debe’ de osptiad, dl de- fet de ao, us inter, x normas su pole, ee: De TS otic a hop en una Tengu que por dfn Gono esta sya aquelh quele pone el dctio de cam, Lani le, sei ef pode tak pai Ea mgone dains- rot Kg da es fprnea violent. La pregun de Ia WO oni ai pebemor caged cane nizedroo hablar noes lenges, odor se0- a ae +e,nombre, ls memoria Leura que habia la ‘ley umbron todeh rrr a an al rg recor que at ‘eda wn ued Mevimienros de la palabra Bs dif entender alge de lest de una palabra sn “precsar la media dein aso, er dei, de ritmo y del tempo que se neoies pa dei, «BL cime de la verdad 2 tidos de ete téemino, en todas sus extesiones posbles, fants 2 fin de poder acogelo entre nosotros? Siya ha tse nuctra Tengua, con todo lo que exo implica, sya ‘ompartiieme cdo lo que se comparte con una engi [jeri el exranjero vodaia un exteajeroy polos har blarespacto ad de aslo o de hosptaldad? Bs esta pra- deja lo que veemos precsase) ‘ "Quedice entonces erates en el moment en ques 0 Io alvideman, juga la vids yen x juego pronto la per dee Que dice sl presentase come, Extanjero, ala ver ‘amo si fue etranjer (en a fccién) y intra de- ‘ene efctvamente el exeanjero por I lengua (condi iin que inch va a reiviadiar, como quera que diga, mediante una habil ngacign de pretor, a extanjeo ‘dca na lengua que dice no aby, 0 Tima a jusfcare, en fa lengua dl ovo, ante et dee- cho y los jueces de Ta clad? Se dirge, pues, a ss con- ‘udadanos, alos juccesatenienes, 4 quienes Hama ora Sjucces ora stenienset, Ellon hablan como jueces, los ‘dadanor que hablan en nombre des cudadanl. S6- Crates niet la sitacins ler eguiete taro como aun ‘canjeo hacia lel son eile consderaciones, un x= ‘anja nus desu edad yun exanjeroa cus des len- fpr def nica lengua al que etd haituado;o bien la Ala flow, o bien Ia de todos los das, la lengua popu (por opoicién Is lngaa eraita dels jueces ode sofia, el erica y dela args jcc) No abc dif pro habla, como la xp Sloneaengan sn Tod equ eng prs dec os tov de can etoysgut No esperen de fora cos Se 18 demand ndecroo, ues, que un hombre de i ‘Sadie oar au ss como lo acen nesta: Jbvencnn Van teense lo que es pio, qe Fe 2%er precuamente le verdade exible Kiekeptrd ‘Ail pus, me dedicard mis al each dea acimos rex ‘pia delpentaienta de Derrida que a tri ejercicio del c- ‘mentari. +E fils necita un dobl ofd double ose) Insta Niche en el seio como sine wn dn de doce ble vac, eden os fds masses Niche ‘xpi param ob nna atc remible aa carne de ke [polina. «A, hombre ab, ty hombre superior ten endade, ‘Sede ee dca auf oda, at oben zu d- ‘ele profinda meianache!~st Dba aprender pecibir {ec inauible, Porque, agegeha Nietath,nagual @ 4 J.B. - Pct ex oe lame de ween, ex eo: me ecuchan expres, ‘Efnder cata, como scour cl ya sens te plu pb, ane a Gender coments, donde muchos de tds me han ecichado, yx sex ‘spare nose candalen Pogue ano bien, hoy es enc ven gue eompareco ante un una ore mtn een fF feo, completamente ‘je lege de aga [compltmente exter (Satins se teenth a tend on ge une dc sdnploncate comploent sar amente, yea como eoespone uci, om (Hower carejoon pa we ten ok ephoa {er ahhunent, completamente pore eto que ‘Se ante to implement sn sit not 7 ‘ec de tlm cov une on, que desea {Sent inp inc ope saber ace 597 ‘implemen cxtrnjo, pure spenente n exanjo tov habit nape in eure Bien, 12 cletiaments un cane [nt eo nigh Thi sure diatan el har con el ee eld de infacaflaczo plot elle Toole, ropon el wp, emi los gis ‘k txrie propio de un idl en sma a ora Se bil Ese pas ns ens otra co. Joiy lo ever, co- smo Benrenin, a quin care em wn instante en Aes ‘lestranjro tena derechos. Se Te reconocael derecho de tener acco 21s buns, puesto que Src fxm tne hips fuera enanjoo, aq en el tuna, dice, tds oer nso i aco, mor, mielo™ icin, sino oe moms den rete pontine. fil idioms. As ps, existe un dereho dels ex Arnjrs un derecho dehespitlidad pra ls exes Areas, (Cie esters de a etic ode, del STegato de Sécates el Ateiense? Conte en qusare de 2sue iene ac por we experi ivi mo te ta riage ot an [pen bbl po rinsed un nav den Srl En co prota on ismene cro ‘doce ipl ne och dade lo urd eer ‘etl tain ue al donde no echt nada pat by nnd Le primes ini rgia dea na del ein ioe bode or deplgare una partnuns mascal que wloe. a audible e movimiento mimo del pensmieno, Tio 26 J.D. Pascane ox eres ia a eH ee oe eenimcteee oe cee eeepc aan aan ace Pa ea aes ‘Sar pao Kessel ewe pel popsiy ls etic, Gove etal, meee te cs smplemente el tro bot bboy jr absaltament ecido y heerogénea, elo que Ben! Were ambien rece sempre en ism se, Cando onda lntcionst ges as genre (Eas flcn pris de et dele gue balan pis aera reer eek eet ace peers teen eee ae Shrvedad ye igead Gl eons) end treat Gala peemes ecnat cena ds aa er hn cide 6 mundo eg te oe ecae {nies rlztores ol pwn po eee babes lis for ela gus Imei cline pene ques pees Er ldo puree lo evkuarosinmediatanent, <3 ci x pt Gat de hpi (aoc aarahany cela bree derianrah Pees aeaanitnrrc tiene ambit fil a generac, gece Tiga Ns Gas apt cunts sir im comet de lice pester dl derecho a naconabd ol ch- cares atin in aa coe aya gee NG at nett E teaae w Geno ynacinaldad noua slo dela cndadania cid ea ro pea vin al dre tcrde d canes en oni el carp te quha egal te enh bys am armen i sor exo tech iar seat oc p sr led rere, eal 2cure cme mie wn pret ena ve rein km mtn a in Tle deplign woe rma iy noc pone sree tania aoc ton Dial nbrenginioe del pants et cepa? La prin predomi vo dee ponerse oe oom Vo mbar 0 pce tela tat dea ope Md por ofan deo bya de plas Mia on epee de cpr gute pale: % |. Paso eterno: yeok END fondo que noo ti hi de won cnn dl dcho 0 eid spate (gra vine del omino de Benen 2 base nti sobre a cried del compromise trnjo no tenesolanentun deco, dee tabi, chpocaente le dcr, como a ecto sl ever, i ye gue e ules epoca conduc inpropie een eee iceeeae as oe tro nda dla smplacin aaa apne fe al decks semi plows be individ. No es fy, en ow hace rales th de qr ene om inca el dc aa owpe Ind comprornt un ata tna docenenl, falas em grupo fila o nie guerre an po Fatardit alice Vastu peee st cen Ue SEet, a commie un aber wa Siete em ner un nombre, deer sjetos de derecho, interplados y puts, imputbls, eeponsbles,dotdos de una iden {Ed nombeable,y de un nomi propio. a nombre pee une. purament individ Si quiramor detenernos un iotante sobre ce dato signifies, deberames observa una vermis na pata Aoja una ntradicsbuTe derecho ala hospitalidad Rechdo a un afer en SP, prea y tegido por ru spell (nom efile, sal ver lo que Ince posible la hoeptaldad ola relacién de hospitalidad ‘Gn € etranjero yal mismo tempo el limite y la proi- bicién. Porque no se oes Rowpitalidad,en estar condi- ‘Gone, aun sci egadoandnimo y alguien que no tie- ‘ne nore i patronimic, ni fail, ni eat socal, y {que en consecencia er tstado no como un extant si fo como otro barbar. Hemos aludido a est: la dferen- »A.D banc bn aprebendey fete al eual nos deen un instante, surat “Tadeo, den de una partir, as ndiecons de os ile ned Ta ines linen dias con er Tees roe pala fica abraca ele pre ae i ao aaa Cee zeae ie de scion oe a eget doconecde a emacién senda enpre td wnt ndiile inguin. Le sees al et ub de omoicacn de eden 30 1.0. feria ot emer eto sen ci, wa de at sls Geni» ves impercpibls cated cnnjee yd one Sk fuse note ‘rapwura con Ta ospitalidad en el sentido habitual, con SSS ee tee eee Sees oe ae al diy deh Pre a coe kiya rieeiausl oan (pear ape edcinoe Selecta re Tinos lo Gopaiad ast xige qu o'r a eeeaa oar eles eee © ead ‘S) ni stauterzsu nombre. Caley de I ospitlidad abso- Se So hentia eect con la Joyo la jusicia como derecho. La hospelidad jsta rom con lahorpitalidad de derecho ao ue la condene ose {Foponga por df contrare pacd invodiciay mante rerlsen un movimento incesante de pogreso; peo ees fan extrafaments eterogénc poder areerere fn verdad indsociable ‘Ahora bien, el extranjeo, el xens de quien Sdcrates declara a lal menos lo respetarian, olaran su acento Yeu idiomas, 0 aquel de quien Benveniste dice que entra fav un paco, es extranjero que ene derecho a a hospi talidad en la cadii6n coimopoita que encontrar Torma mus potente con Kan ye rato que hemos leldo a jnila e eter= go tan pedxima, acid, poco a pov el mae ema. Ua fmiliarided ‘tart cede al epanteprovcad en nso por lira “le de lo scompleumente oes. Sel cerpo e mbargede ‘prs raceiones isting mds arcicas por el ence? Soa que ne wconoceinmediatamente no rel sme po ‘Fu el peaeaent einen pretender aprender lo completamente ot sn aombre? Abora bien, el pense ta ina potencia de doinacin, No ‘as ncn a decanocide lo conocida, “Botner qu cure cnande nucte ope se denen 2 |. Pansr oor un wt TATA cid, extant, psc alguien» gin, par = “ose comines por pregunta su name, lee a lal came om cas ae SESTonaT Ee algien a quem se lanes una pregunta y {Tegan pein, la piers pvc pti aia, eee ome telat otmbien Al die mo Vids al raponder exe pedi, responder pot ti wimponnable ane ey yates fitness sujet de derecho. aie tiend uno des acanees, ala pe- una dl cj come pregrta del pregunta, 24 (Ripa comic nro ue ep €Comiensa pops ae ey a ees ses apace bays quia {Tgp alt eign ue port moment ‘yaremos}jcémo te Thumas’, dime tu nombre, zobmo debo Tse, qe elmo, yo que doo Imate por 6 TaN Zest cama Examine que psn omer emamentc a ior o als diets ;0 ben Ia di comienea por I ogi preg tuna doble bor Ta borradura de ls Wee? (Ee mis justo y mis amofso preguiar © ran amar por dl wombreo snc amb at Perak mambo da? Seda spa 0 oj un mjc Mente, un sje ents ‘ieee Snob un jo de derecho? 0 bin Ia Meandad se ores deal xo antes de que Wen Se ane nas dequeix (ropes conn 0 pte ae et sy nero mombrable por ayalldo, exces? La pregunta del hospitalidad es, pus también a pre: gunn dela peg por To mito, Ia pregunta del nt ‘Gjeo del nombre como hipétsis de ls generacién. ‘Cusndo Benveniste quire deinil xenon hay na ”as palabras soptalidad, prosimidad, enclave, oi, tron. Aun cuando durant wn ita enconremes ah algo ade pate, tn ms bien amidst a= jefe con el lode mre Ili de pension 4 mesra memoria: Ex probable gue en eres momento to filsfca de te iron, de Shrates a Kieregard, haya odo nguicer el pensamients, Pere voles al epante perma ince on wn lg dacoocie pe exraica nx itimid antes de que progrsioamente not ‘comumbremora Bait le angus provecaa par on terveror ivr, erdecn para impedir x poco de aston |. Pour ox eager youn sa ean da force en que pt de la emi Imcrbe el sean Uaseniaes dect eel pact, en el conto o a alana colecia que‘ mab ain Fond, no cites to exit extranet antes o fur de a sen de xp: tbo de x imcreambio cn un grupo, mis pecan te con un Taj. HerSdoo dea que Poller haba Teminarn «larva de a prepurscdind oe ep ae err aT rerun gue, lar al de le se dire «un bambre ete que no iene om lie ee i car cnn, endo aca wn dio ‘els daconsid, pro al que con suomi 4 Cees > ark | J..-Pasourr neem: Youn oe ESO prohibieineercambios que ls actores juan privados, pro que dl Estado pucde interceptar puesto que ess in Petumbios privador atraviewn el expaco public y alse ‘necven disponible, enconces todo elemento de a hospi {ada se ve alterad, Mi sogar propio» ambign exaba ‘atiaido por mines clefonia (gracias a la cul yo palo enteger mi Gempo, mi palabra ni amnistad, mi? Einot, mi amparo a quien quiero, por lo tanto iaviar a {quien yo quiero a cntar en i cna ante todo en mi ol- cuando yo quiero, a cualquier hora del dia y dela no ‘he ya sea el otro mi vecino de depatamento, un ci ddano 0 clguier otro amigo © desconocido en lao punta del mundo). Ahora bent lagar-prapiom en principio inviolable, etd adems consti, y de mane= Fenda er meee, incena, por ti line clea, pro también por mi email pero admis por mi fix, pe sn pot ani acceso Inernet, la iatervencin del Beutel anil de iil Ta inviolable inmunidad sigue siendo la condicién de Inhospialidad. 2 = Tas posbldades que al evocamos no son mds abstr Pea aso improbables que lacccuchas teenies. Eos esc ‘hos tlenicas no son solamente practcaas por ls pai- os los servicios de seguridad del End. En Alemania face unas semana, lef en un perio una informacion ‘on rspeto devs apart de vent ire en el mer tk (yas habian vendo unos vince mil cuando dl dere- tho alemin comena a preocupas) Eos apaats pen thin no slo srprendercualuier converacén tefnica fun amplio peneuo (quinientos mets al redonda, {eo}, sno ads grabals lo que bre recursos init espionse prado yaa extort. Todas ess posbilida- dis tepals acne teat loots (no va eh i hogs yen verdad 8a prounia pds no sien i At el fac con el ar ls mrad, linger, eee canst desu uncon ena, el pense eit SGT compres con lobe No ay mds verdad Fata dhe ae core en Be ronda; ex moviniets el rt gd iad veut rag vet 0 ee ma otto thn ae ee So end lc dee aie ul mao 36 | teams nega est imo, de a pie Oe Seater ET | propio teritorio de lo propio y sobre el derecho de propie my bree dese de pone {Tp En endenemente enc ogen Je oda > ‘Ss ein ei ire {lar pun donde el srpic hogar x il, en tds ites de avin cy can a ano rae pate pee na fe eran incl ai farsa inchs tptande ect, eel yo. taltay por lo nate senda) no yg taney io ee Contr potencia nic sndnina (Gruner eg Srinabisa tame ecg henley Ci eee menaza, con el apropio-hogats, las condiciones taco aed la apie. La perversion, le peretbiiad de esta ley (que es también una ley de la hospitalidad) es uate id piochogae que hace posible bt propi dad fhterden ademas el senotasplame del que hablabanos a “ikima ver) Quiero ser duet ei propia casa, po- epee Leet oe eee Tey paradéjc yperveridor: esponde a esta constan- “Neco eda lan yg spinon mond te sel gue om Sc ede mp a de mctin o e i then capomscon dra aioe pens and Pore, ol ‘ld, el womb lps al en 15 |..- rain oe eeu: voN TREN Cam agape ‘lieu i abc eC rien knor dstiatccnrce Bas See eo a heee een i a fonle ses fkando. en Se ee crac dae ee mn eeatimemedoded (bel trend cnn te sadder card ey (Goal por a pia por orp depend en forma “Sheameme rata dea isipn de api ‘Bdaathyfet nected gue abanos mucho er oes prendeie, Rao cma xe derecho, rae pada 9 fami, slo puede duce yRacr- tr or uedadén de un deco ples © CSch ict Hal Lspeien se denen adeno Porque l faxado silo pede garanizar CT ionins(porve un dona) Feval, controlindoloy endiendo a psetaro para a- fate ded, Evidentement, al contobro, lo que pus- fe parecer neato y eps, ener al mismo ‘em ilo, hacer ls comunieacin posible, xien- ‘rl informacign y a transparencia, Ladolorosa cnenrode ce tobe taco tn ecuentomente en el lt- de Deri, como lpia de delimit 0 ee cable nde cf pencimiens pudiensetablerne fee proce del perme miso, Part ofc le ‘piaidad, se itera, hay que partir de lenis ezads de wna mora o bien esa apart dea di ss ‘depends de emnocratacibe ade ete fepoicay dela poltzacin sexiendena medida que ‘muniacn, ta permeabidad yl wansparencia demo- ‘ascendancy emer 9°big, dels we pure abrir eee a i Quid anicemene tue opera la experiencia de Le prvi de Ls x ede oc shit» pine cone deci propel eats a pen ins aie Li ents ni de La prea partir dela cual el et ad HEE Be raduce ls imptenia de tener una tera pars, Le rele preguntas cle aca el nga one donde a en de poder comerca «hablar. Ella plane OSE A mien, os bien del imps dt @ acs fx Ceca privads end extend sux ste J.D. Paso xg: ena Bet ERO 7: an eee ea Eyed elena Sree ee Sera eee cere ee Sas eee ah eee aoe a 1 wertrio Estado nacional sf velocidad del uz. En {ences Esedo,rpentinamente mis pequeio, mis dil {ge ess potencasprivadasan-seatales, al verify s0- proves, el Estado disco -o ln cooperaciin de Esta- Us discos hace Eferang desmesuradot pare recobrary vilan comencey reapropare eso mismo que se sca: Jfoda velocidad, Esto aque, sin embargo a forma ten eacomodo dl derecho, nuevos textos de ley, pero ‘ambin nuevas ambicionespoiiales que watan de dap {ane ls ies poderes de comunicaigno de informa: (Gn, es dei, ambign a nuevos espacis de hospitaida. Tas ccuchas telefnicaxsiguen siendo prictiamente inconttolable, se extienden dis a la aun cuando, ténica- mente represcaran una figura algo area. Ahora se vigi- Iael email Sea detenido recentemente en Nueva York, ‘an ingenieoalemin que se dedicabaal tific de mate- Tal lecudnico, Slo alo pido deter interceptindo transmisiones por fax y corto electednico. Eos izo por fazones que nade xt cut sin dada, porque son ls Aes servicios secrets y del departamento de narcsticos ‘uc Hong Kong, Las Vega y Nueva York. Paree que e- teingenier alein ef, por tra prt, epecialists en ma otcomienzo,de wn orien primer indcusid donde inere Bia Togs. Tere tambien e pariblepredderse al értigo de um cer err, como si prder el contcto com ls rales materia (Ge mernet tas tecolgis) dicho de eto mod, 8 Ino tener que ftnqucr a dstncia que nes epara del wo Tr tal como le formula Derrida, ns conceders uma privoga de semide. Pogue dl erercontenporiner puede verano ae (ded. avgnacoes bra sales bajo ar cuae se pre ‘eo come lo shale Derrida, el rear del naconaimes @ |.D.- Paci oc Bonn vo et TA terial de vigilanca destinado, entre ona cosas, 2 confun- firs ecuchastlefnicas dela polici Los abonados de Ia linea CompuServe recibian en su asa de correo dle tuénico ofertas de material que permit inercepeat eo tunieaciones,sespiaras aching), capa las conver Cones tanto tomo identifica los nimeros de telefono. (Oero de eos juguetes permite la clonaién de lon elie nov eluates, duplicando ls earactedaicas de un aparato mmévil Seinteepraentonee el nero del eléfonn por ty su mimero de serie gracias aun sane (el qu e= taba en venta en Alemania) uno se hace para por ot, tis facture llega al sbonadoyla pists del part per: maneceinubiable. Decimos sparsitos pore és pre- En principio, la diferencia es estricta, pero para eso es ne~ cet un derecho; Hee Toe cel cRenrdepicatig: 1.D.- No xenon ‘xl lengua 0 confidencialmente, eso es lo mis movil de Dos névles, pouque elo ms imei, punto-cero de wo {os Tostldlomon mvs, el sco absolut de todor loz ‘Caplazamientox, por eo se piensa a cada paso level, Como se die en aac de los rapatos. xo sempre spa ndse aside no, no etando jams es pa con To qe, frend de uno, neces de abandonay, con Ta mis po ln alin de See Se eee ee So ae ese oie en See eens eee eat eee ade ee SSS cases Se eee tee eae, we I Lee psn cmc § pies eae eieeree pa Pre ee iran wee ea eee cae Vistas ae eoeeteearra te Seats ae ete dno me ins lugar de su tamba a nadie, en particular a sus hi- & jas, Es como si quisiera partir sin siquicra dejar una di 3 fees p eee any imlect hires = ie rrr areas ees ee ptm Ge edule olga ot ew 4 {i es ofrce ambi, simuldneamente, un plaz sn i= mite, una expece de emp infin. {(Contrspunco: moive secundari,rdaivamente inde- pendient y sperpueso en una polifol, A partir deaho- 95Elias gue apart de wn lgar de sealer mantende er ir pene arco toa Teen. Puede er entoneer ue Lat ey de a bopilidad ‘puns com juices odene ari a bsptalidad ms alle 4 fis pr Po mca fee rnc onl gue ela cantina, la ida cl, ‘Bide, le mac) confirma la hopitalidad pur em speed Api pemrla pars dees pe, ano Bares oi pc de ‘Ens lime pane allie, Derrida no ns expone so 96 |: to ar sre ml quese dirt de la mace y dea ihumacin de Bi sf paleo wanes, dl pel, del pu Tin reuhadlo en contapanto con at ee ercentes mi en, en el sentido en ge ref Core sushias era dela ey (enamod, ustedes toma meditacidn es | cin ustedes bie To sabes, & ere tan der xcchar mis qu docu. Se gue de un celle aire Pet para anaiario ambi, lo que aaa de ‘Sue ene Notre-Dame de Pais yy Jamae: a a vez lo ca gy io mismo que la inhurmacén de Edipo, pb cet hp en la isoria de 1 mania, en odo cumbia el tad en cua aly en figuras ‘aria, Ente dos enero dos fins, du att aor on solo patil, solo Ge de cast ee de Estado, hombre pivalo y ovate, dos hijos ¥ ast ahi que dee conserva con a ey no ext una an glee Nada demos de eso agus ens e a eees msmosa cada paso yvlveremos bre ea bread sh stedesquilten, ene snomento Fee tain, Habel a demasiado para decir como seenque se pueda tomar nota para un con] nel mb dela muerte, puss, Edge desaras Ties: Sie de Ego, cea pr fo to cm ae ate we comsrain 1 y vu cad © ee de edad y sus cad, Eso [aren raga oir, el enplzaiete ee erp pal donde dbo mors ele ae ye comp 8 ur ng gla ee ved le mano [ipo pretende as cle la morads, su lima more: “da. Queretaro ase “int mismo, oo en tet fray o7 Solo adc, slo ole porgue decreca tadamentel poetic de La yy de perveibiliad i tale gcoleman lac one ga, en tan baa decriet cca univer. roconde (erie ener pone gue sa ngs oe fan LE ol arc lg tm fie de Livin sc eel gai aid eet eee rent fandaor deeded Ser, Livin 0 Reg prin ied ble ‘tartar, Deda voted or ee cin cnr ao earl made lengua regen, et eo ne os J.D, -No wae wor elec y quiere presntarse por s{ mismo en el lugar de Su muerte y des inhuman. Conduce us propis fuga en sereto, Casi en sce, preciémosl, porque ‘Teng l sereto, debe rmbign contr. Hace juard sesreto a Tesco, Te vend que no revel ie secreto ai sguier ami padanene a Tesco, Lo ancl, deja ber que este ‘cgeto guard, un secret que garda, pero silo or Galle aes ik basa ela dele de ar no oes ani ma no ees ie se fel ese dd wenn, que un {Tayore compen con ona sud nts como tier ‘nd, hats feu ara de luton proveiete de tiple wecnn Fo @ pind mite ges pales no {te dro» romper cament le mis imp fa mis maa ue oc rsh nob sce [enn debe vi por pla, com mai ue (ode ser soa, pea mimo por gs ova dian A ngs mek alg oe tricone por ane Ieid pone pac todas ad lugar cetar cr eibumad, pcs wn ceo malo, Yer sce, sti agin «To, dina Inamo tty que no puede sgl coll mi {hod mma Un poco con ol conode, ‘He. del que dce Tso gore lo docbried port ‘Shiney ded go marta ale, scompat ‘ilo hase tin tort ui ancl tno kin) por wo pc eer sae, ie uno deo Cocedanor ois propo jn pose tor gue tengo operator qe eng como s Tina Ira olnente so min que dt sips festa dina pcs de amor gue conte en dejar eSov amor dude te done mer »- nif nil matory eri Pde wre bicar Ie ppt gua prgr vaona tne abide pe th ohare fe oe freee ogee ol Tiel anor, cuando Apes en er earn we ‘then gu cade opera, eo, bd, Fa eee ‘il er Tax frre cpt mace shamans, de do que Dra or mice com fla dele eli bition yo mee dee atid (ange 4 saimin) le ts ie, manip, caval 1.D.- No mera inde 1 ot macro, inde se twat ee moet ¥ ‘Como sts imap de ser Elio eave pe ‘ude deen de datum cong 1 ary = ‘ganas jy a jos gl ms i, Ago © Tens yer entnces pa como deve aie equ mel ape du ete al dad oe mara, 1 donde cr, vex erty nro a et tc, mero dena aver una exer de uve Feds cin a ear ten inti el. porque no pedo eas madi nt Slogans de ces Cicadas os mir opis Hen pose $iSor gu es eng. Caner, so emp al ioe lor ae, lee a elle elim dee chin dee to laden Frac al lupe donde end tl cere wes, ‘Sanpes ened lors lial de via Ge ow eh coi sl ms digo, pra que Ste, very 5 Sigurd la gia de este discus, sin lo que aa lunar de escuchar lo que egies adquer a dimen- sin de exe plan. Y sobre todo, de as condiciones planta icin se garantizada a ce precio: I buena que sara a catad-Essdo, Tague gar Gai la ietn polite bial, do gc ‘conserva, como a eadicn misma, por la cans feo de un ste No de euler eta vive do de sso cn como lg deen do mt ‘Slane al aber sate cn came suber dinde mare, Fonlimnce ean tangy ef Fes Ts Tet ecg peek ate inte @ eral deb aer done es ones gard co ano dupe SSS ee creeeli ein Ea doeem rege rn one pra on na ea Rae Spates gal pass Te eae [pricy wien setpteinpnietd lets exkeioiehtonat naga Papeete eas a Spiwnvecpalteapercacl ree, Mew pioee tact agate gaa al! Fe Seeetl bstnu gear haat mae cpa a fa a pee |.D--No pee noon conf it is digo, par gue ean very a ce ‘ieee bv ure st cm ened ites pn de ln etago qu align os ij Tse ioe dela Tereza de Tat cide de fr dents del Dagén sede por Cade Tijd rl na nae cso E> tebe pr ie perm ue tn eee ara © [icici pr hur! Boj deo doseien ‘ae doi (op de novel cao ls eyes pot Encinn de mcs caberat del acho dea mune} lle mache cep dps ale ia ce tot cdo ean ko hoi flocs (mana Manatee, hijo de Ego, 9 deve Iria lage po deta ere Aas Tb lipo apie cotonces ol pa ha ce Inga gue marine st, Quite char ea tne se pee Je Sie con or ewe Habla que sg ol modv de a = dns dela, leo ye mode eee la whe i ee man lp ape, al diine awe hia Eig x pide que oa fan Hai gu cls To band dee En cn ‘tina onan [vo avin a nda da ‘Sins ES pie ombldn que po le tnacy, Noe alla BPS a onercl gue dees permanes inangibie Vengan sin ocr, Ane econte absolute ‘ol ume san ont toon) Sond Dexia {que que sex spa te al [upbtene ion {nce mere coe, dal foe deans nt ip Extras en pats extranjer, Ep se dirige hacia un lugar de clandesiniad. Esp de inmiggado chndestino, ‘sted octal cr ere: spl, inburmado, aera 103dsl proba del ive gu toe cde we aro ing blo di TS cadet ee mt pene (Quem hablar del nacinionty de la bor de a mrt, {al ono lif Bante La wdc oder ‘enii) dels wcll gue dicen « eiminar Eee setae ee oe ees sles i ce por peda apa de cen bated us a ae 106 1. No ae esr uado en screto en ln noche dena cit. Invite ls to (eal condi, del igo, as jas 2 Tesco, Pao dis reeves pind por Hermes yf diosa de ls Inferno Sve jsamente por ays qe me conden amis to Fhe ts defor moto, como In di de so He ble ami fx (Ops ape, hace che i bang rey hp oy sete ‘Svat por la Ye " Lo cscuchamos, al igo a cgo sin mirada a extan: ee ai me conserva aun derecho se ads bicet Iga poi de su ulkina mora {en ofimos este extra, lamentarse exranamente SG cx su teprche, rico”? {Qué ay des duce? :Por que cre tino duclo? Como un morbundo {ue jena italente adie a Iz dl di porque si se sees el dla se mcr dejand de wer eld) lloras “eplor eambign ll eiego, tener muy pronto que ser trad dal a ero al qucjareaqul de ence que pees ilar de wn dia que nunca hubiera sido In saya, ciego Hor onal agile, una lr acaicnda, un ol cain {CEL dia fo toca, Al Ta tocaba, 2 ea ive tangible ¥t0 ‘Sate a Is ver, Un calor lo tocabainvsblemente. Aquel ‘eligue ov» ser piv en la clandestniad, en el m0- hema de em crip, ex cripta de crip, en el momento gue maser encrado a condias en wn eecondio Spats contacto innuito de na uz Un Kic domi TS imo domicio, que nombra a Eumiiasemint- Be ee eipen del escont, de secreo. El domi es {a eneripeado, podria deci, ys ipo lo daasus hijas Ja Teen a'Teso a quien Hama su anf y su extra Jroamado, Fre toc par we sino ps Hor Exaicherona, 3 Angola res extn ae sed xp de gent due fed ke alts os ‘Eames ni por alr sets modi en ‘Stanje, etnies por br ctrl cum haar ast ‘Sventnjre por estar eral sin spulura visbl {Ejte por po poder er Hada como se debs, noma tent, por sue deudos MERI EY alamenarcl destino desu pate, ns ‘a tiempo que se qucja dive algo terrtico, Anigona. (Osa declrar que exe dentin eerible el destino de su ps dre, elo habe deseado, Fue el deseo de Edipo, la ley {el desc de Epo, A ex cuerpo deseante, deseate ast pesat pero todavia descante, a ese cuerpo arasrado a a truer, a este Epo que sigue deseando desde el fondo ‘el deseo de esta muerte arhisccreta,sobreencripada y sin duelo, ae fuera de la ley qu hacela ley mis all de sn cadives ee Tera del ley que pretend todavia a Cer la ey cao Exado extranjero quel eputsclndest- ‘mente, a ee padre cegoy difnto ee pate extato, sxparado, que se aparté de ella ycuya figura representa es taley dea ley fuera del yas nico padre, Anigona ‘ig algo cao: que la veainalmente, sella, eee nssin smb ln) por una paler ten for finda dear pasos ima oie Cpt pllpomer aes, lo pmsl pe recat sole por upd oo ur EC in Alot in, pais ecm ‘keg op fice pr admr i etc pp ot hablo de cee [sje cede donde led, por ana coat cee: se cane deena ingle peer, Ngee Keri nag epg re ming ore ri poral ge fs hee sae mes 6 1.0. No re on sme momento, y lve Hora. Ms preciamente fe oe: ‘era ia Us ivsbidad, ol sia, alo ie deni emer oo cuerpo dea q (to e fo que se ora sin marie a os ojos. Esta imine fad del eorauin, esa palabra inva, esto es To que Sakis Sia como le ‘eum SS pantoine date Shyer lo viable, er dei, hacer fo impostbl, dos we- (lo imposible Anion Sts se, oe, lament ss degra ita menos gern ps pts can To ins dente mit bos Oks eh aque amo, 6 quen a soma sublet are hora prs emo ast mo por eto muncr vse Fe por meso tno ey de i 1 com Ta el desi ‘Antgna Bl dino ue dees. Cora {Cal pues “Ansigona sel sc rane que bla desc ‘Geo vino more iene eho bso Gen, psc: ‘Eten euto para step: Node tas un do [gure ins, Ve, ps ios oh pai Tiny ve lanentany yo no 2 ay cme pola aes {ape fin slams ver mer pena que oy mee Fray eas movie an el exe eo Pr "dhe deat mo, sn ma corr) taconite st done fag came co asi SDE MENSA en ences pw een {in Sen ene ee 18 eT 17| radial nl comin mio dl plat Ves ed ‘rl fom deny dey mai le ore ‘hdd par cone pan sh ili ce den ‘ingle gpa whl ms a ee ma ee simon lly mone Ora es ‘ne enance gaan ea prone tga oa ep ine, on joanne one mane oa pon ‘ny gue nib tome jr Lette ets mcomaricr La ain one und ta or tec roe fae ‘tt pio a pe [ i |..- No et nom) Ante ita dab imposibiidad, dara vr ya versus pitaan pals Gabe yar, slo ma ve gue sLAnigona, ot uicidi. Cow lla guste alsmis suid ‘e ‘Gone, inchwso rusgoe? En qué lengua puede el exranjero plamcarsa pregunta? Recbirlr nests? En quéleng elo puede imeroga ‘enguan,etendemo esta palabra la ver en un sen- tido ecco y en un sentido ampio. Una de as muchas tlficalades que se nos presenta, como para far la ex tensién del concepto de howpitaldad o del concepto de ‘xtranjto, x prectamente I de ea difeencia pero tam- bign de xa adherencia mis © menos stricta, de eta ct trechezentcun seni Hlamado impo un sentido nado estrieto. En sentido ampli, lengua, éa en acu {tno se dig al extranet o en I cal ino lo eseuca, st Iovecucha, esl eonjunto de cleura 20 lon valores las wt| | Dorrie, deena ins wei eo panera Dele ir quem ofc pada ds ges opi epee, ypmbublmente cornea rina sar etl bpd dt hac foe tba man ant cea de Ges ott 6 am ne pk bande hoped og ‘im em: mer it ps ar ea ope depron prdcona fh tented or a ip ig sed con pen 12 a rormas, as significaciones que habitat Ia lengua. Hablar In misma lengua noes lo na operacin ling Es- thn jucgo el efor en general. Digamos al pasar si har blr la misma lengua atonal, alguien puede seme me- hos sexteajeros st comparte conmigo tna eatin, por Cjemplo, un modo de vida ligado a una cies, certo determinado ciuladano © eompatsiots perene- “onal que ayer Handbur (pero no es preciso aban- ‘ona demasada pronto ex lenge, aun cuando ala tina viglanei xtc) ota ola soc, Bn cesoe spec: tor al menos tengo mde en coma eon un burps ime Fecal pasting ays lengua no hablo que con cuniqee franeds que, por seta in soca, ewonémiea vou, me Seeded uo u otro punto de wists ds extranjr, In- ‘samen 5 tomames Ta lengua en sentido esti, tho eoincis con ls nacknalidad, un burgués inlectaat act me seed mis entanero que un obrero sui, Sinpeno Belge om boneador spchequés oun pola Franeea Bia esti del eng, ene sentido gue a tramor estrieto a saber el iioma discursive que no es Coextensivo eon la eitadania (aq fanceses © quebe (Ques all ingles y americanos pueden hablar aprox Ahadannente [aim lengua), volverfamos 2 encontrar Sempre implicada, de mil maneras, en la experiencia de ts hospital. La invitacion a acogid, easily aber fg, pan pot la lengua © pore mensaje a otro. Como eGiee desde oxo pan de via Lévinas, ol lengusie ef hospitalidad Nos ha ccurido, si. rmbarg, prozuntar a alla Toslaa, petal, acai tal no consist en suepender ef lenge cite lenguaje ee Se ome Ney gee ee ape demas fenton de sre tar alo qui cul a nombre, de dnde Higke ce? {No hay que abnenerse de planteale easaaa a aria Sree de ee Taba, Ri et i ee peters ioc cance est ae “Chnmtilns rnamanpnceo, ayia tt penieangnoce cetera i te ei 4 1.0. No xr vom egunens que aruncian ote ats condones rn [thins pat one +e hvala nf consi Y confinada en un derecho yen un debe so ano en 1. Sohomlade un culo? Permanentemente os acca tice dlmacae, porn lad, la hospital incon ‘esa uc no toma cn coca el derecho el deer onc seins por ou l,l howptlidad ceunsra veel dered deber Una siempre pu cortomper a icy eta perveridad sigue send redctble. De bee inl. Es verdad que ets abtencién xen Meet ent casno plo nombre gna ‘Sapna ddd anes nde >) pre ‘SEE a spl absolut que offece edn sini hay quenes pian ademds reconoce ahi ‘que dcbatenos ent cue dos extensions del concepio de SS camels Veena tak Tospialidad canto como de lengua doe enon Ga endida cnr as dos eee alate aun conforms al eto ye Cao ee amnfome ad imeranbi,b prepara, eae ean alr dor cueions del ees any pron dr dione devi ea oe da pallemiiae Amioa sei RRR seni cco, aTalengun nao ao ace nal dao, lenuncao, Fa lgcucion, : EP snide ca len squesllngson an «como deciamnos ace poco, no © apart pudtss tenieas cayo refnamiento y complicaisn no Frencn en principio ning imi (el hlono méviles = 135erecuperr del olvide ella wre w ‘furacl animal por miedo aque diagno pied fare canon, por miedo 4h lo divine au ex esa En algunos paises, el extranj pore a fies el each idee eas set tb sepa eae ‘cbopitldad sn memoria. Hons Fee Ne ean 136 Nant 1.0. No sure nose tmiento del mismo nombre propio («ens es, sentra, ‘ulenquiers que sear y calesqulces que sean cu nom t,t kenga, fsx, especie seas humano, animal © Alivio.) Ti extrafier del recto que inentamos también ‘nox oligala por un especie de ley xa ley pod des cribs también como wn entamieno de lenguas 0 de ‘igor. Porn lado, levamos as cosss hacia ua forma Tizaciin general y abstract, a veces interogando «nner ‘nav historia, principalmente a aves de los texts ltera- fios 0 filsos, Por otto lado, cers ejemplos, entre famtos otros poribles, nor dan accexo al emp de Is t= enciasactals, politica y mde ue pleas (pongue jus taiment se juegu algo polio y algo juridico). Peto esas trgencis no atualean slo extractor sca, Exar mor limereany lar tomamvos en considera all donde pa- teven, como de misma, deconstruireas herencias oat Jinerpretacionespredominantes de ex heencias. Habla wsa ‘austin dele esi esi dle pila mr ge le meme ee ats a Te © Din Juan, pero slo pare ince ‘af: dow la mere coir Dcpenhs sheet oe rin bjs gi de an sea io se ad ae pea Be igen a core ei Juan, camo Hale or ‘ber inbnicemente Dera. be El Comendadorrepondert a least owe: a prom ‘con cut donee Drive opener cg del muerte are sabre «Den ‘lenen de quien na nese burla, |..-No re noorrao mos estado de indica con las evs teetecnologiary iRmanera come sectan i experenls del ag, lt triton, de ln mere, eer Tr cant lesrctre de ch, aba gue aaa emis uma epi de eyo de anton sen yume Tika, Redraos baclo 3 paride emplon a= atte de lor enucidos tes de Linas pro ben prt de fo que wansforma eta problemi en nue {ar experiencia, ncuso noes gues de rehenes. Lo {ue ore en Chechen por empl, debe er anal STIs ces panei ced momen en que trade chen secon coun am ronen Jaan {Cuma gor dela yoo we abe ses una gra cl tie gees de gest fn seta gue Shun da a ca Sapretion una gc que pone ato cuada- sr, coelignaros stanton fe Las shone a2 ton pidantos de goers probs pr el derecho dee eee otic fares Tne shee Fe Seclstdisonal en colic sgl que oponeh tana rse extranjeros respetados como Tos ciudadanos: so paps den pan ars Seuss ing a intent dew igor ania Baas poanturadone de fomcens Be ‘loascionulsse mln, y no sen Europa. (Cal hist erin de exe nombre Yds one a aque ire, eEurope designs quis el emp y dl epacio tropics pare ee acomeciniento nce en Eirpa, viyrbe dc hspiad wiv habia recibidos de ‘clin mds rely sn dda efor, por {empl en cleo de Rant, Por ep erpera ge wh james de fern, en fod radii que > Tabi producid) Europea (ex Yugo) o parece peas (laiay ex URSS), estas ger na 308 gui ie {a enitumene, gue de Uber raids por 39siDame le man dia Comendador aman pela dad tines heat aio Srmonia gl rade lr mort pre Der Bl ‘rng poe oet earie says mucin my prime acon de sopaad nl pared oc eben lee pearl hot as omena de la fia at Timbitn pone de manieo, me parce, le Uigin dee ination tte Tae a ‘ian, jstmente [a ospalidad ocd pr coe J. No re west pucblos colonizads, pero a menudo zler adja af fur de movimiento de recolonizacin o de descolon- ‘cin. Hubira queso, bie eid empos fe ta pein dar una nots algo autbiorin xis pal Te I ee punt de vies a Norn i mente reciente de Ari Sus incienis sore via wens pa, Apel y Francine visa y server at por venir Denso de Toque, en derecho Fancy habia stdo no wn protecorado sin un conjunto Ai deparamenos de Franca la ior dal exten, s foal deine I itor de a cdaant, el deve de [esromeray que separa cadadanorabsolatos de hud ‘nos de eguda de n-ciadadano de 1830 anaes dian esde unm comple, de una moviidad, de una ‘Salis de ls que mo bay que yo eps nr empl en ‘Tin yenel uso dea hata de humana. Re srt unl al anol lado se pul de ctoyen teat en Agios Elena de I ciadana en Ari Ie LouioAogusin Bare, en el mdiero de lin Droit Ade a Smiena del sina. A ico def coor ‘Nesey han el ial de a Segunda Guerra Mani Tix musanes de Argel eran Toque se lamb saci= fae frances, pto no scadadane frances di ‘i stl pero dacs Enel fondo, no enfan chad Sts ect singer exanjeros absolutes. En momento els anc de lo que entoncss laa, en un ode ‘tna de jlo de 1834, a sposesones Fancens en el tote de Aa los habianes de se pais lor msl Men drabeso berber, ys js, quedan sometidos Sh derecho conesiond Tent aos despots en 1865, ‘Lotta se benefcan juriamene de a aida “ances, puiendo aspire a a empleos cls, pero utitive y sin miorne posible Es Orfeo bucende a Ear ‘ qurendegttrdtea le mer, am a ad ute a a muet sgen tarda dev wn pa mie en ong de la in i ge ee ee deh donde fools De “arate se Ce ira ae gee in ft, Elo We exe in vue all donde lee Me 1.0,-No nar woman en una clad de Frances sn cadadania francesa. Sin “bag, los textos preven que aborigen ances pero fo cladano podia accede aa chads abandon Basen sieetasconsicones, sw eat particular ys la tov publica, imo dbo en la materia, lo conse Tia EL acceso aa Gudadants Frances fe aclerado por taxied oat por el Emesn deco Cite dl de octubre de 1870, que fe aegoaboido bajo el go Fier de Vela a merit o eigen Je los alemanes que alo ocupaban entoners una parte de La metspali, Sempre es la guerra lx que hace cambiar ‘ito ls cosas. Tras la Primera Guerra Mundial (y antos tmuertosargelinos en el frente, una ky de febrero de (919 da un peo mle ofelendo Ta cana ances 2 lox musulmanes de Aigelis sgn wn pocedinento que ‘ho implica yao aknuaje dcecional del Fado fan. ‘i, Peo exo tambi fue un fineaso, ala vez porque a Sresovunsknabealetmmsinns V poem restan a ls cdadania cya contaparte er justmemte ‘STaluntone de acta peona deck, prinapal the Sa gies) Sls echen ose, tc), Seles frets en defat- fiva a ospaidad en la udadanta ances con Ton “ict de que renunciaran, sein un exquema que nos c+ “oa familias lo que ells constderstan como arclen- fa. Antes dela Segunda Guerra Mundial, ott progreso (famosa proposcén Blan Violee) garantza cud afin abandono del extuueo peroml muslin a vo- {Estas personas que sponta asimiadas en rzdn de wis ‘stadoe de servicio mili, de sus tals universirios, Comerciles, agricola, administrativoso poltcos. Nuevo fracaso. Tas a Segunda Guerra Manda y nuevamente 3 ‘usa de Ts participacidn de Tos soldatos argelinos en a ‘fens ela Mberacin de Francia, evo progres: 17 ‘de marae de 144, una onenanza concede a cudatunls usAi lenin de Devida vc une ve san ee, ie Bic conn Bopecekoeae a pater esermeares espitaldad,y sacrifcada al deseo de saber ao dee meses a 1.D.-No roam {a igualdad entre todos los cidadanos feanceses de Ar a ripe! engus tat ade degen i oe de Hee aeie clpesonr peta pa peinbloy canal dels Conan no ae ine an one de cls dederors-fo then dn ear sco coo na Seca see eclon qe condos inkpenencl de it per ls prion norm a Fy ines masimans ox apenian coon “eso! loan erlaesttrr prsadee ‘ima condecorcone tn de oil yn eae Ascot ene ee ue eno na catia Alene dence 199) te ee ig der eta og de ela Desde Tepe SERNA Gis ci copliniona no caro ha thet moment dls es sa es Pag de talc ue nme de sh cr rats Ree c's axiom cones vo xaos pars aba Rance Qos de Evian fan Fein dopesicons epi que otorgebans bac Aamo ins wi prs Func empo de fs sis Evin et pd, nox pon wn col ‘Sitio de M: Pas tan proaibamon cots Temata msc) Tt conc hy, iéonor dor npc nese dex proweole ‘ones pric isin cent dat mondial pr oa pre deehor debe vege comma tepid Lede ae Ses ede aexpecia de pinot di ToS sx tnpone ea I ue pdt ear eae aan en rn pinay ala eee sent sce mene rior on ec. pci media cx) eee usls reio- dena sy abrir aor a Agrecco Jacques Deda babe ofeido ea ees aras de a fla la oped. abe te enfear cexmeicios. Entze una ley incondicionalo un deseo ab ‘hluto de howpalidad por ana parte y, por ota pare, un ‘Geotiosine nll, bs in neal, cte die tel, lterogenciad aia, pro emi indisocby {ilal-Uns nec implica procrbe al ta, Aco tess puee deine bop ncondiocal mo dst Inga jusamente, un derecho determinado,limita- bey delimit en wna palabra, calculable ;Cémo dr gata una politica ya unas conctens, que taen con ora, evluciones, eolucionseectias, pro pecan en suma, una perfectilidad? Una politic, un Ea un derecho que responden at als nuevas exige ‘as de stuacones hiss ineditas, que les correspon ‘ken fectivamente, cambianda las eyes, deteinando de ‘nto mod fn idan, ln dermocraciel desechoiter- taconal et. AL interven pes, talent eal condi ‘én de ia hospitaliad en nombre de To incondiionl, fun cuando eta incondicinaidad pura parece inaceesble, Cinacesible no slo como una ides regudora, una dea ‘nl sentido Kanan einfnitamente aja, siempreina- ‘kcundament aprons, pro inaccoble por ly anes structures, ecruzadae [bare por bs eonteadiciones i ‘ernas que heros anlzadar Essegund aniipaci tomar la forma de un epigra fey de una efeencia.Tados ls ejemplos que hemos ele do hasta aqut ponlan en evidenia Is misina predomi- pancia en la eaructura del derecho ala hospitaidady de Invelacin con el exranjeo, ya sea buted 0 enemiga. Se fea deun modelo conyugalpaternoyalocéntrica. Ese See ane gael yo gs at ‘aur quien hace bs leyes de la hospi. Las repre tena ys liga cls par plegaraellas alos otros en es {violencia del poder de horpitaidad en esta potenca de ipuite que analitamos desde hace unas semanas. Hab urNoms ese heen nerenaoerie panei rnt es Nain en sips te pei nein 5. ep, Ps fii te i peli Eons (rOnne Gove angen ep 2 “ Seche, imp Zin se chant mae dis 8 1.0.-No reno mos recrdade también, €n un momento dado, que el ‘role de la hospitalidad ea coextensiv a problema (eo. Se watasiempre de esponder de una morads de dams, desu expaco, devise thor en cane etal habiacin, cas, hog ai, tgar-propi. IRhors bien deberfamos examina ahora siuaciones en ‘fan all opti es coestensiva al cami IO Jo donde puede parecer que algunos, como he po {do dec ban la ley de la hsptaidad por encigna ‘dcuna smoraeo de ua cet etic. Trainin ls va de eta dificil custion, podrlamos vocal my conocida historia de Lot y des is. s- sr eres la rac de ejempll que eta Kant en ‘Sees penne dereco de lx hombresa meni por amen, ‘eoputs “Je San Agustin en sus grandes Ubros sobre bs ett Debe entrepase a los huéspdes fos male howe a dxviladore, Hoe aesinos? 20 mensiles para hele Ftencr a amparey por quienes uno vse re feeble Ea el Gener DK 1 ig) hay un momento myor Lot parceeubiat a eyes de la hori por Srl de todos en particular de las obligaciones is Suelo nen loc auyos ya familia, sobre vodo 22 i ee Tot hombres de Svoma exigen er los usps Fie Kot aja, los que legaron esa noche as cas Los TRnbrcs de Sadoma quiten ver sos hudspedes afin de poner dice una tradvcciin (I de Chourai “Fios sai hacia nowosronjpenetiémoloss), para ee0- Teilse die picamente ota (lade Dhorme en lB (hore del Pade «Halos salir hacia nosotros pe mete Io conorcamos). El mismo Lot es un extanjso (deb llega para resid un Gempo (ir) ene los Soo es in de protege #cualguterprecealos hutspedes rr ja comb jf de fain y padre omnipotent ‘Tigcea lo hombres de Sodoma ass dos hijas igen. MyaM Gi Cit 17), Bar mpi, SF Nico, fH Pa, alin, 1974, pti pT Lda, Ube Sf ian, Gl Ma "ee dei Ang ada Di athe ‘see, Doce dc can co pen ‘ren ra nu cal de no ae 10 Fas no han sido an spends por hombre. Fata sce sigue inmediaamente a laapariion de Dos de sus es tnensijeroe ane Abraham que ofc hospital ens ‘ncn de Mas. Vlveremos sobre eto is ade: ska ipa ec fundador de a hospialidad abraica, le Ferencia capital de Lipa aft pitied sag diode Le parle dane (La palabrs dade de Magno Losdot menace Hen Soma, Late selva ‘onda Se pronern xe era Die sgh et fro Alot Aga pc i a de ict ee Troe perma a aad ct yc lego leasnos {empraney sind yo cmions Eb en No, rt oe proctor Ica. Vise mucho ee ior se apren bac hy va saa es par an ein, pic cos ¥en: Aes {Siu mews, hors de Ta ad, os ho rete Sidon reas aa, adlecens ancanon, ted pci de odo ae Geta Le Lede "Did ein or hombre que ets noche gon Tate alr ain ener pentrL saeh Sinclar albus aero date tas des? Dice so terns no hag ps ma He aga fs eng ds ir qu no ba pete Bombe Aa fe rh lr acs vont cee el ben es rowan / Si que moar axes mbes 1 Ele ‘hm liga smb de ign Sodomy diferencia sexual: la misma ley dela hosp ‘lida da lara un comescioandlogo, a wha epeie de jerarquia dele usps y leeches en la ele ce- tr del monte Efrain en ls aces. Teas habe acogido aun Feregrino en imino, con los uyos, hac Beit Leher, su Fraps sce la vista de os Bebe Bell que demandan speneras (cen el sentido stu del expresin, preci. ‘Teraducts) al peterin: buic i hina dle it ogee Fl engt dpm spe Leyte de Mone Dir aed aden Jor hk, hpi po tinge pp. Sn a ag Ans 78 tan i gD pe 1.0.- No outro hombre tio dee ean lo. Le de {Nol Henao noo bags pes al / Dest de ieee hombre eno cia,/po atinov AY Agut oud i a ign, ys ome. Lax Tdi pes / Viena, cede ome se bueno 1 ue jn Peres bomb po pia de 2M Las hordes cosine ecb. imc al cnr tc ls apo pra aoc, ha ‘Sttmatann fy iedevaher al amancce La muerte fpenl mvc miant de maf. Se es eB sneer des del mie ht ode ‘nde: sel lS dae se evant en Es mejor conocido el final de Ia historia, su emi, si pwede devise. En nombre de l hospi, coor ke Fombrer at han eneade ina mujer mds precisamente Concobina, El uésped, eduction dela mujer, stoma Aina cuchilla aferra at concabinay la dvide en ozo, iguiendo sos huesos en doce Ragmentos. La envi to: {Us las fronteras de ere. Y es para decir a quienguira he lever eEso no exis y no a hable vito desde dia ‘BXque los Bene Ira habla sbi dela tera de Mis ‘Sim asta abora, Prestad mucha atencién, Tomad conse- joy hablade ‘Somos herederos de ets uadicibn dé as leyes de a hospital? Hasta qué punto? Dende sitar lo inva rian, sense, a aves de eta lg eos relat? "Atstiguan fndefinidamente en muestra memoria 13came aan Mh ni do i eee ats Come 14 Noms "Ste tig den comp dwn ern de in SLIT copa treme depres Kiintecon pas quec some efit ra Seprerceseisicasngthoepn pent Me ah, Co CE eMail 1396, 9.10. Tat ii 19619 276. “torn qt dl de Pt, Pp MO- CF ai tin 0, ayn dpe ber Laut, ‘Seats de Cnr ese dea Aon ‘mu in ae 197 odpm yi sid amie Sela antens ‘ie pad deinen emer ine inns XK 89.08 A Ong four X28. tA Cha Cam siemos Rew horde neta, morale te peta te pe Ne mpc guid Remt sles Ps ie cnn nce Se 155,INDICE, Prélogs, Mine Sepia Invittion, Ane Dufowrmanile Pregunta dc exon: vend del exe, “scques Deri : No existe hontai, acu Do 7 10