Departamentul de Cercetare

Caietele Bibliotecii UNATC

volumul 20/nr. 3/2015

FLORI DE GHEA

de TERJE NORDBY
traducere de ANDREEA VULPE

UNATC PRESS
ISSN 2065 7455

Caietele Bibliotecii UNATC

2015

Universitatea Naional de Art Teatral i Cinematografic

I.L. Caragiale Bucureti
Centrul de Cercetare al Facultii de Teatru

Caietele Bibliotecii UNATC vol. 20/nr. 3/2015

Coordonatori: lect. univ. dr. Mihaela Beiu & conf. univ. dr. Carmen Stanciu
Editare: Mihaela Beiu
mihaela.betiu@yahoo.com

www.unatc.ro
UNATC PRESS
ISSN 2065 7455

Terje Nordby

FLORI DE GHEA

Traducerea Andreea Vulpe

Note despre pies

Frost Flower a fost reprezentat pentru prima dat la teatrul HlogalandTeater din
Troms, Norvegia, n 23 februarie 1994. n 1995, Frost Flower a primit Premiul
Ibsen, care este premiul norvegian pentru cea mai bun pies a anului. Piesa a fost
adaptat pentru televiziunea norvegian, unde a fost prezentat, n distribuia original,
n 1996. Nominalizat pentru Nordic Theatre Award n 1997, piesa a mai fost
reprezentat i la teatrele naionale din Torshavn (Faer Islands), Budapesta i Londra,
i publicat n Ungaria i Polonia.
Textul are la baz memoriile lui Johan Kaaven, considerat de muli cel mai mare
vrjitor al nordului, din toate timpurile, care a trit n Finlanda, la sfritul secolului al
XIX lea, i este inspirat din istorii relatate de el. Coninutul piesei este, cu toate
acestea, pur ficiune, pentru care port toat responsabilitatea. Trebuie s adaug, totui,
c s-au ntmplat cteva lucruri ciudate n timpul finalizrii textului i n prima parte a
repetiiilor, lucruri care pot fi un indiciu al faptului c spiritul lui Kaaven nc era
activ, la aproape 100 de ani dup moartea lui, i c probabil, n ultimul moment, a
binecuvntat piesa, n felul lui ciudat de-a face lucrurile.
Eu, autorul, m-am nscut la ar, undeva n sudul Norvegiei, n 1949, am scris vreo
douzeci de piese ciudate, toate reprezentate de diferite teatre norvegiene, de posturile
de radio i televiziune, iar n ultimii ani am scris cteva lucrri de mitologie i proz
pentru copii. n present triesc n Grecia, mreun cu familia mea.
Antiparos 30 June 2002
Terje Nordby

PERSONAJE
Andreas Isaksen paznic al liniei de telegraf i pdurar
Johanna Isaksen soia lui
Vrjitorul

DECORUL
Regizorul i scenograful, n colaborare cu compozitorul i cu textul, vor trebui s
caute soluia pentru un decor unic, pornind de la faptul c toat aciunea se petrece n
casa lui Andreas i Johanna. Baza realist a decorului este o cldire simpl de lemn, cu
o singur ncpere. n mijlocul creia se afl o vatr cu horn. Podeaua e acoperit cu
piei de ren. Lng u, o stiv mare de lemne de mesteacn i pin. Dincolo de vatr
ntr-un fel de chicinet improvizat - se vd vase, cni, oale, un ibric mare de cupru cu
ap de but, precum i o banchet, care e folosit i ca mas, i dou scaune de lemn.
n profunzime, un pat de lemn. Lumin de la lmpi cu ulei de pete.
Casa are o singur fereastr, n form de cruce, cu sticl n cele dou ochiuri de sus i
obloane n cele de jos.
n exterior, casa e acoperit cu turf. Dincolo de cas, o pdure nalt de mesteceni.
Aciunea se petrece undeva n munii nali ai Finlandei, ntr-o iarn din anii 1880.

And you stand there so nice

in your blizzard of ice
Oh, please let me come into your storm

(LEONARD COHEN)

ACTUL I
SCENA 1.
(Andreas, Johanna)

(Lumina zorilor. Johanna se ridic brusc din pat, dar rmne aezat. Andreas
doarme pe scaun)
JOHANNA
Calu se-neac.
(Andreas se trezete. O privete pe Johanna, se uit afar, pe fereastr i se duce la
ibricul de cupru.)
ANDREAS
Ce?
JOHANNA
Calu lu Klemet.
(Andreas toarn ap i i-o aduce femeii.)
JOHANNA
n muni e o mlatin care nu-nghea niciodat. Klemet trece prin ea cu calu.
ANDREAS
Ia, bea.
JOHANNA
Calu se duce la fund. Se zvrcolete, se duce la fund. n ntunericu de smoal,
Klemet l apuc de cap, da calu e prea greu. El l trage de cap, da calu se duce la
fund. Klemet trebuie s-l izbeasc-n cap ca s scape la mal i, ud pn-n mduva
oaselor, se trte spre pdurea-ngheat. Klemet url. Klemet url ca un cal pe moarte.

(Andreas ncepe s fiarb cafea.)

ANDREAS
Acuma e linite. Linite de tot.
JOHANNA
Klemet n-o s mai vad niciodat fa de om, fiindc-acuma are cap de cal.
ANDREAS
Ai dormit aa linitit ct a inut furtuna.
JOHANNA
Calu i-a fost totdeauna credincios lu Klemet.
ANDREAS
N-ai auzit furtuna?
JOHANNA
l cheam Klemet. E de pe-acolo, de prin mlatini.
ANDREAS
Cine dumnezeu e Klemet?
JOHANNA
Am vise. Asta-i tot ce am.
ANDREAS
Azi vine vraciu.
JOHANNA
Vorbesc cu moartea.
ANDREAS
Se poate c trectoarea-i astupat iar.
JOHANNA
n fiecare noapte.

ANDREAS
Mai bine s m duc s-o cur.
JOHANNA
Vorbesc cu moartea-n fiecare noapte.
ANDREAS
Ca s poat trece cnd vine. Visele de la febr mai bine s le uii.
(i d o can de tabl cu cafea.)
JOHANNA
(Ia cafeaua.)
Uite-o femeie, n plover negru!
ANDREAS
Aici?
JOHANNA
l plnge pe Klemet.
ANDREAS
Nu era calu lu Klemet la care s-a-necat?
JOHANNA
Mai triesc i alii paicea.
ANDREAS
Las c le-alung el, Vrjitoru, toate duhurile.
JOHANNA
Nu se-oprete el aici.
(Andreas se uit pe fereastr, se duce la vatr i alege lemne pentru foc)
ANDREAS
Vine-aici i-alung morii.

Se zice c are casa plin de ofticoi i smintii i domnie tinere care zic c le doare
ceva. Numa ca s le dezmierde pe e. Vorbe de clac. Nu-i adevrat.
Ba da, se-oprete, Johanna. Vine s te vad pe tine. Lui i pas de toat lumea. S fi
vzut buctria aia. Gtise cod negru, doipe peti uite-atta.
-Seara bun, m cheam Andreas Isaksen, se poate vorbi cu doctoru-n persoan?
-Adic cu tata?
O femeie-n toat puterea, zdravn. Mai ncolo,-n seara aia, a crat un sac mare de
fin, de-o sut treij de kile, de la barc pn-n tind. Am ntrebat-o dac s-i dau o
mn de-ajutor, da a zis nu mulumesc, c se grbea.
-Da, zic, cu tatl dumitale.
-"Doctoru,-auzi"!, p-asta trebuia s-o aud inspectoru sanitar! Vezi mata, oamenii zic
c la doctor se duc c-aa e legea, da la tata vin ca s se fac bine. Da dac vin peaici cu oase strmbe sau mae umflate, atuncea tata zice: Nu, nu, mergei la doctor cu
asta, eu nu pot s v-ajut.
- Mi-e nevasta bolnav. Nu rabd nici lumin, nici zgomot. Am socotit c se cuvine s
cer ajutor de la Domnu Vrjitor.
- Poftete-nuntru s iei cina cu noi.
Sunt acolo servitori, i fetele i feciorii lui, i nepoi i vecini i schilozi i btrni cu
degerturi i negustoru, i toi stau, mnnc i vorbesc. Mai apoi coboar pe scri o
fptur uria, de pe alt lume. Are pru lung i-mpletit i nasu lui e ca ciocu de
vultur. Umbl-n juru mesii i vorbete cu toat lumea, mnnc nite pete, plescie,
d binee la negustor, rde, trage de pr o feti i-i zice c-a venit vremea s-nceap s
creasc.
-Bun seara domnu doctor. E mare cinste s v cunosc.
-Mai vinzi blnuri?
La Michaelmas, acu vreo doipe ani, cumprase nite piei de la mine, la trg.

-Domnu vraci n-a uitat.

-Erau blnuri bune. Dar nu mai creti reni?
Nu, tai copaci i pzesc linia de telegraf. Trim n muni. Pe-atunci aveam ceva reni. i
oi i vite, pn-n primvara trecut, da s-au dus.
-i nevasta ta-i bolnav..
-Trebuia s nasc, da atunci a luat foc grajdu. A pierdut copilu. De-atunci a czut la
pat.
-neleg.
-Aa c, dac-ar putea domnu Vraci s vin, o s tim s-l rspltim cum se cuvine. E
necaz de via i de moarte.
Da el tia asta dinainte, am vzut eu bine, i numa att a zis:
-Mnnc s te saturi, Andreas. Mai trziu Marit o s-i gseasc un pat s dormi i
mine dis-de-diminea pleci napoi acas. Am s vin i eu n trei patru zile.
O s vin i-o s alunge morii. N-ai grij.
(Andreas se ridic, se duce la u, o deschide, se uit afar, ascult i o nchide la
loc. Se mbrac.)
Trebuie s m duc acu.
Trebuie s cur trectoarea.
(Aeaz lng ea cafeaua i un vas cu pete srat, uscat.)
Ar fi bine s caui s bagi n tine ceva de mncare.
(Andreas se mbrac i iese.)

10

SCENA 2
(Johanna.)

JOHANNA
(Ridicndu-i ncet partea superioar a corpului. Privete spre vatr.)
Nu rabzi s stai aici dect cnd dorm..
(Privete vasul i cana de tabl.)
Ar fi bine s caui s bagi n tine ceva de mncare.
tii ce e-n adncu nimicului?
Trebuie s m duc acu.
Nici acolo nu-i nimic.
Trebuie s cur trectoarea.
tii ce e-n adncu gheurilor?
Ia, bea.
ntuneric. i-acolo.
Ce?
Vorbeam de moarte.
Eu vorbeam de cafea..
(Se apuc de piept. O doare. Ascult.)

11

E vocea din ape. Uneori, n lumina zorilor, po s-i vezi ochii roii prin pcla ngheat
a mlatinii. Din cnd n cnd ea vede ochii mortului.
(Privete spre u.)
Sirena m apr. O s vin cnd e vremea. O s aib grij de mine cnd eu n-o s mai
pot. Ei cred c femeile pe moarte au un miros scrbos, da ele miros a mare. Sirena le
pstreaz secretu frumuseii.
(Are iar dureri de piept.)
Frig.
Dureaz ceva pn te stinge-ntunericu.
(Se nvelete pn peste cap, cu o ptur, aa cum se nvelesc cadavrele.)
Tihn pe veci.
(Murmur un cntec. Din ce n ce mai ncet.)
Tihn.

12

SCENA 3.
(Johanna, Vrjitorul, Andreas.)
(Johanna doarme linitit. Un zgomot violent rupe tcerea cnd ua se deschide pe
neateptate. Lumina dimineii se transform n lumin plin, de amiaz. Johanna se
ridic brusc i ip. Vrjitorul, care intr tropind greu pe podea,o aude ipnd, fr
ca ea s-o tie. Vrjitorul i scutur zpada i gheaa de pe cizmele de piele uriae i
de pe rucsac. O observ pe Johanna.)
VRJITORUL
Bun dimineaa! Asta da furtun azi noapte!
(Traverseaz camera spre ea.)
i-aa deci, i-e ru!
(Ea ncearc s rspund, dar nu poate.)
Deh, e mult ru prin jur. Microbi, boli, degerturi. Da acuma ai un musafir. Trebuie s
te ridici i s faci cafeaua.
(Ea se apuc de piept.)
Ce?
JOHANNA
(Neag din cap.)
N-am zis nimic.
VRJITORUL
Ce?
JOHANNA
(Arat spre piept.)
Doare.

13

VRJITORUL
Nu eti Johanna Isaksen?
JOHANNA
Ba da.
VRJITORUL
Nevasta lui Andreas Isaksen?
JOHANNA
Da.
VRJITORUL
Stpna casei?
JOHANNA
Da.
VRJITORUL
Eti doamna Johanna Isaksen. i-a venit un musafir care-a fcut tot drumu tocmadin
fiord, prin furtun i-ntuneric, ca s te-ajute pe tine, i tu nu vrei s te ridici s faci o
cafea!
JOHANNA
Ba da.
VRJITORUL
Ba da? Da n-o faci!
(O ridic de umeri i o trage spre ibric. O ine strns, ncletat.)
VRJITORUL
Ai uitat cum se face?
(Intr Andreas.)

14

JOHANNA
Las-m!
ANDREAS
Domnu doctor!
JOHANNA
Las-m!!
ANDREAS
i-e mai bine?
JOHANNA
Nu!
VRJITORUL
Bun dimineaa, Andreas Isaksen! Am fost pe drum toat noaptea, mi-e foame i mi-e
sete i, Dumnezeule, cred c mi-a degerat i-un deget. i nevast-ta refuz s-mi fac o
cafea! Ce fel de primire-i asta?
JOHANNA
Nu pot!
(Cade. Andreas vrea s-o ajute, Vrjitorul l oprete.)
VRJITORUL
O gospodin trebuie s-i primeasc musafirii cum se cuvine, mai ales dac-i vorba deun taumaturg celebru!
ANDREAS
Da e czut la pat! mi pare ru c n-am fost aici.
VRJITORUL
Nu, acuma-i czut la podea. E o diferen, nu? Ridic-te, femeie, de una singur, i f
nite cafea pentru doctor.

15

JOHANNA
Nu pot.
VRJITORUL
Dar nici n-ai ncercat!
(Andreas d s-o ajute. Vrjitorul l oprete.)
ANDREAS
Aa dureri are! E bolnav de moarte!
VRJITORUL
Poi s crpi pe mare, strivit de stnci, de grip, de cuit, dar n-am vzut nc pe nimeni
s-i dea duhul de la fcut o cafea. Tu ai vzut?
(Johanna zace pe podea. ncearc s se trasc spre pat. Vrjitorul o oprete. Dup
mult timp ea se ridic, ncet i cu grij. Cade, se ridic din nou. Cu chiu cu vai,
reuete s pun ibricul la fiert, apoi se ntoarce n pat. Pare epuizat.)
JOHANNA
mi plesnete inima.
VRJITORUL
Eti sigur?
ANDREAS
Domnu doctor n-a-neles. Johanna-i bolnav ru. Nu-s numa-nchipuiri, dac-aa
socoate domnu doctor.
VRJITORUL
tiu c-i bolnav, doar de-aia am venit.
ANDREAS
Un zgomot ct de mic i-i crap capu de durere.

16

(Vrjitorul ncepe s tueasc violent,rguit. Umbl prin camer tuind i fcnd

mult zgomot. Se oprete lng patul Johannei, tuind foarte aproape de urechea ei.)
ANDREAS
S-mi fie cu iertare, da domnu doctor nu se cade s-o chinuiasc-aa! S vin s
tueasc-aici!
VRJITORUL
S-o chinuiesc? Doar nu vrei s tuesc n faa focului, asta chiar c-ar fi groaznic, nu-i
aa? i dincolo-i prea aproape de u. Eu trec prin microbi, prin boli, prin ger i, dup
toate astea, el mi cere s stau s tuesc n curent! Sper c tii c fctoru de minuni
nu poa s fac minuni pe el nsui? Singuru leac e cafeaua!
(Andreas se duce la ibric s fac el cafea.)
Nu. Cum se poate s nu tii? Cafeaua trebuie s-o fac stpna casei, cu minile ei. Voi
tia de la munte chiar n-avei habar de nimic?
(Vrjitorul continu s tueasc.Andreas o ajut pe Johanna s termine de fcut
cafeaua.O face el nsui, dar folosind minile ei. Vrjitorul nu-i oprete. Cei doi
prsesc cafeaua ca s-o lase s se-aeze. n scurt timp, Vrjitorul i toarn cafea i
tusea lui se oprete. Andreas o car pe Johanna napoi n pat.)
VRJITORUL
Nu, din cte vd, noi tia de jos, din fiord, suntem mai luminai la minte. Pi acolo, pe
timp de var, vin ruii. Trag la mal tot felu de vapoare. i mai iese-n cale cte-un
strin, unu care studiaz plantele i mpuc psrile. Una peste alta, avem contacte cu
strinii. i porm nici eu nu-s un fitecine. tiu o grmad de lucruri despre cafea.
Stimuleaz sistemu nervos i vindec multe chestii. Eu o fac groas ca smoala. Da i
dac-i slab, nu-i nimic, mai beau vreo dou-trei.
(i toarn nc o can de cafea. i savureaz mirosul i privete n jur n timp ce
vorbete, studiind toat ncperea.)
Bobu de cafea e smna unui arbore care crete ntr-o ar unde-i atta cldur i
atta soare c oamenii de-acolo n-au nevoie s poarte nici un fel de haine. i umbl-n

17

pielea goal! Boabele se usuc la soare, dup care se tescuiesc ntre dou tobe de lemn,
ca s le cad cojile. Apoi, se aleg cele mai bune boabe i se coc n cuptoare gigantice.
(i toarn a treia can de cafea. i studiaz cu atenie pe Johanna i Andreas.)
Fantastic, nu-i aa? Cafeaua-i o bucic amar de soare i cldur, trimis de puterile
luminii, n colu sta de lume ngheat. Slav Domnului.
(Pune cana jos. Bate din palme.)
(Bea. Andreas, care nu a observat ce face Vrjitorul, i toarn o can de cafea.
Johanna rsufl greu.)
ANDREAS
Cred c n-am lmurit eu lucrurile bine. Johanna a trecut prin multe suferini n vremea
din urm.
VRJITORUL
Johanna!
(Pe punctual s adoarm, tresare.)
Nu trebuie s-adormi acum!
(Vrjitorul gsete un lighean, toarn ap n el i mproac spre faa Johannei.)
JOHANNA
necat-n bezn. O s fie linite.
ANDREAS
Ce naiba faci?
VRJITORUL
Nu trebuie s doarm!
ANDREAS
Eti aici ca s-o vindeci, nu ca s-i faci mai mult ru!

18

VRJITORUL
Am fost invitat s fac o minune! Atept s fiu tratat cu respect!
ANDREAS
Domnu doctor are tot respectu meu.
VRJITORUL
Trebuie s-o privesc n ochi!
ANDREAS
Da domnu doctor n-are dreptu s se poarte-aa hain cu-o biat femeie bolnav.
(Vrjitorul st n picioare lng ea, o ine ridicat i o privete lung n ochi. Ea
ncearc s-i arunce n fa polonicul din lighean.)
JOHANNA
O s-o ia dracu pe nevast-ta, Andreas, i-un diavol o s-i fie vestitoru.
VRJITORUL
Ascult, Andreas, inima asta n-a plesnit!
JOHANNA
Vraciu-i un diavol.
VRJITORUL
Aa-i, Johanna?
JOHANNA
Vraciu zice c-are putere peste mori, da morii au putere peste el.
(Johanna izbucnete n lacrimi. Andreas i acoper faa cu mna. Vrjitorul se uit
la palmele lui.)
Vraciu e vestitoru morii.
(Johanna continu s plng. Dup un timp tace.)

19

VRJITORUL
Ai nite spirt?
ANDREAS
Spirt?
VRJITORUL
(i desface palmele, arat c sngereaz. Sngele picur pe mas.)
Tre s m cur pe mini.
ANDREAS
Ce-i asta?
VRJITORUL
L-am ntrebat pe stpnu casei dac are nite spirt.
ANDREAS
Da, n odaia din spate, de la hangar. L-aduc eu.
VRJITORUL
Nu, mulumesc, prefer s-o fac eu.
(Pornete spre u)
ANDREAS
Da de ce curge snge din minile lu domnu doctor?
(Vrjitorul iese.)

20

SCENA 4.
(Vrjitorul, Andreas. Johanna dormind.)
ANDREAS
Nu tiu cine-i Domnu Vrjitor.
VRJITORUL
Da tu, tii cine eti?
ANDREAS
Umbl-attea vorbe. Tare m-am mai codit. Da cnd m-au poftit s intru-n casa aia
mare i plin de lumin de lng fiord peste tot atta aram. Obrazuri zmbree.
Fee-nelepte.
VRJITORUL
Poate-i mai nelept s stai departe de oamenii care-i plac. Nu tii cnd le nete
sngele din palme.
ANDREAS
Tot ce tiu e c nu-i lucru curat.
VRJITORUL
tiu la ce te gndeti. Nu-i nimic. A fost cndva o fat care a promis s vin slujnic la
Vrjitor. Dar cnd a auzit taic-su, a zis: Vrjitoru-i primejdie mare, n-ai de un s tii
ce poa s-i fac.
Aa c s-a dus cu taic-su la pescuit. Da vznd el, Vrjitoru, c n-a venit fata cnd
trebuia, s-a nfuriat.
Era pe-acolo un pescar care trgea pete dup pete. Da fata i cu taic-su nu prindeau
nimic. Trece pe lng ei un btrn cu pru alb i zice:
-N-o s prindei dect numa strigoii Vrjitorului. Mergei napoi la mal! i dac v d
careva de but, s nu primii.

21

Cnd au ajuns napoi pe uscat, muli i-au poftit la butur, da ei n-au primit. Apoi,
cnd au ieit din crciuma de pe mal, a venit la ei omu cu pru alb. Avea-n mn o
sticl de butur, i-a ridicat-o-n lumina soarelui de toamn. i-n ea l-au vzut pe
Vrjitor. Apoi omu cu pru alb le-a zis c-acuma pot s mearg la pescuit, c el o salunge vraja.
A doua zi dup asta, a trebuit s merg cu barca dincolo de fiord. n urma mea, apare o
balen. Am nceput s vslesc aa de tare, c-mi sngerau unghiile. i cnd s-ajung la
rm, balena sare la mine; noroc c era apa prea mic.
Oricum, pn s se lase pguba, am apucat s vd nuntru, n pntecu ei, pnadnc, n fund de tot. i mi-am dat seama deodat c-am s mor. Poate c nu pe loc,
da prcis c-am s mor.
Atunci a fost prima dat-n viaa mea cnd am simit ce-i frica. Cnd am ajuns acas,
am czut n genunchi.
-O, dumnezei atotputernici i milostivi, din toate-mpriile pmntului! Pn i-un
vrjitor poate s fie rumegat de-o balen, ca un oricel ronit de plug. Nu-s nimnui
dator cu nimic, da parc vd ziua de mine, cnd o s zic:
"Nu trece peste mine! Doar vezi c-s orb, vezi doar! D-mi nite miez de pine i nite
crpe, s-mi oblojesc rnile!"
i de-acum nainte, am s-alung ru de la mine, i niciodat n-am s-mi mai folosesc
puterile pentru binele meu.
N-a fost un legmnt. A fost un jurmnt.
De-atunci, vindectoru a-nceput s fiarb licori ca s rup blesteme i s-i fac pe hoi
s uite cum se fur. Iar oamenii necjii veneau la el, i el i ajuta pe toi.
i totui, din ziua-n care Vrjitoru a-nceput s fac fapte bune, oamenii au nceput s
se team de el.

22

SCENA 5.
(Vrjitorul, Andreas. Johanna dormind.)
ANDREAS
Friguri.
VRJITORUL
Ce?
ANDREAS
Johanna are friguri.
VRJITORUL
Chiar aa?
ANDREAS
Te rog, uit-te la ea.
VRJITORUL
Nu-i nevoie. Te cred. E normal s aib friguri.
ANDREAS
Da, da ce-nseamn asta, c are friguri?
VRJITORUL
Probabil c doar att. C are friguri. N-are nici un neles mai adnc.
ANDREAS
De obicei n-are friguri.
VRJITORUL
M bucur s-aud asta.
ANDREAS
Pi f ceva!
VRJITORUL
Crezi c-i aa simplu pentru un fctor de minuni s opreasc omu dac vrea el s
aib friguri?

23

ANDREAS
Arat tare ru bolnav.
VRJITORUL
Oamenii cred c dac fac minuni, pot s fac orice.
A fost odat un mut. Pe care l-am fcut s vorbeasc trgndu-l de limb i bgndu-l
n speriei cu un crab. Prinii lui au fost n culmea fericirii, aa c mi-am luat banii. Pe
urm, mama biatului mi-a zis c pe mama ei, care era foarte btrn, o mncau
pduchii-aa tare, c nu lsa pe nimeni s doarm-n casa aia. Baba se scrpina pn la
snge, ipa i urla, ct era noaptea de lung, i nimeni nu putea s nchid un ochi, care
va s zic, a doua zi, toate muierile se luau la har. i tot aa.
- Da oare nu se duc copii la coal? i, dac se duc, nu primesc ei oare un mic dar,
ntr-o pung de hrtie, de Crciun? O bucic de zahr, un biscuite i o bucat de
spun? Copiii mei primesc, ca i alii, din cte tiu eu.
Ei bine da, tiau i ei. Pi atunci, de ce n-au frecat-o pe bab pe scalp cu ap cald i
unu din darurile alea de la pastorii din sud? tii de ce? Finc rtciser daru. i
finc nu tiau la ce-i bun, nici nu l-au mai cutat dupaia. Aa c stteau bine mersi i
vroiau s fac eu o vraj s-alung pduchii, fr s fac ei nici cel mai mic efort ca s
gseasc spunu. tii, pentru o clip, mi-am dorit s le-amueasc biatu la loc.
JOHANNA
(Tresare brusc, se ridic n ezut i vorbete cu cineva imaginar.)
E gol i rece.
ANDREAS
Johanna! Suntem aici, nu-i nici o primejdie!
VRJITORUL
De-atunci n-am mai auzit de ei.
JOHANNA
O s primeasc o floare.
(Se culc la loc.)

24

VRJITORUL
Multe necazuri se cur cu ap i spun.
ANDREAS
A adormit iari.
(Andreas traverseaz camera spre chicinet i pregtete de mncare.)
Abia mnnc. De-aia doarme-aa mult.
VRJITORUL
Cine?
ANDREAS
Johanna! Tot timpu sare-aa, prin somn.
(Aduce pete uscat, ulei de pete i cafea. Andreas i Vrjitorul stau pe banc.
Vrjitorul mnnc lacom din pete, pe care l nmoaie n ulei. Andreas l privete.)
Apoi vorbete de ciread i de oameni necai. Zice c merge-n vizit la moarte,
noaptea.
VRJITORUL
Frigi cpnile uscate pe tciuni?
ANDREAS
Ce?
VRJITORUL
Cpni de cod fripte. Ai ncercat asta vreodat?
ANDREAS
De ce s-l frigi pe tciuni?
VRJITORUL
Fiindc-i bun.
ANDREAS
Bun?

25

VRJITORUL
La noi, n fiord, cpnile se frig pe tciuni. La fel i spinrile, cu toate oasele de pe
ele. nfurm eglefin proaspt, cu ficat, pe o epu i-l coacem n foc. i dupaia
fierbem ficatu n untur, amestecat cu poama momiei.
ANDREAS
Aa.
VRJITORUL
Nu prea se pricep oamenii s fac mai mult de-un fel de mncare. Hai dou.
ANDREAS
Oh, noi mncm carne de ren i sngerete cnd tiem cte-un bou.
VRJITORUL
Normal.
ANDREAS
i vara avem pstrv din lacuri, somon din ruri, da i carne dulce de iepure.
VRJITORUL
Nu vorbeam de darurile naturii, Andreas. Ai un hangar plin cu crnuri uscate i srate.
Alii n-au dect pete. Da sunt sute de feluri n care poi gti o mncare.
ANDREAS
Mncarea-i mncare.
VRJITORUL
Astea-s cuvinte de om care n-a mncat dect mncare de-un fel.
ANDREAS
Nu vreau s-ncerc tot felu de feluri de mncare. Vreau s-mi umplu burta.
VRJITORUL
Poate c Johanna nu vrea s se fac bine.

26

ANDREAS
Poate c Vrjitoru s aib drept s gndeasc la mai multe ca ali oameni, da s fie cu
bgare de seam ce spune.
VRJITORUL
Un om care n-a gustat dect un singur fel de via, i nu i-a plcut gustu, poate s
ajung s nu-i mai doreasc dect noaptea cea venic.
ANDREAS
Dac mncarea noastr nu-i bun pentru domnu doctor, n-ai ce-i face, asta e. Da de
pltit, o s fie mai mult ca bine pltit, n tot cazu.
VRJITORUL
Petele tu a fost bun, ca s nu mai zic de ulei.
ANDREAS
Nimeni nu vrea s moar.
VRJITORUL
O hait de lupi i-atac ie calu. Fiarele-i smulg minile i picioarele i pleac. Zaci la
pmnt sngernd,- dar contient, distrus i tii c poa s dureze ore-n ir pn s-i
gseti odihna venic. Ce-alegi, s suferi ore-n ir sau s mori pe loc?
ANDREAS
Johanna nu-i mursecat de s-i dea duhu. Omu are sdit-n el rvna de-a tri.
VRJITORUL
Da, da-ntr-o bun zi tot murim, de-aia creatoru a sdit n noi i rvna astlalt. i cnd
vine timpu s plece lupii de la tine, cu burile pline i gurile iroind de sngele tu, iar
tu rmi singur, atunci nu mai vrei dect s vin noaptea venic.
ANDREAS
Da domnu vrjitor mcar nici pulsu nu i-a luat pn-acu!
VRJITORUL
Da nici n-am omort-o, nc. Da ia gndete-te ce-ar fi dac ar fi nevoie s facem
asta, ca s-o scpm de suferin. M-ai ajuta?

27

ANDREAS
Asta e o ticloie!
VRJITORUL
Vino-i n fire, omule! N-am zis c vreau s-ajungem la asta.
(Lung pauz.)
ANDREAS
Era o capr cu barba albastr, sus la han, i tot srea pacolo i-i mpungea cu coarnele
pe copii. Sverre i Trygve i-au dat o oal de spirt alb, care-l inea ei n hangar. Mai
nti capra s-a potolit i s-a muiat. Mai apoi i-a luat la fug pe copii, care numa cu
greu a scpat. i la urm a tot luat n coarne un mesteacn, pn-a prins-o somnu.
Cnd a venit gospodaru i-a dat de capra care zcea ca moart i puea, a vrut s-o
omoare. Credea c-i bolnav ru. Abia a putut bieii s-l opreasc. C deh!, i
zgndrea ea capra-ntr-una cu coarnele, da, la urm, era prietena lor.
(Pauz.)
Aa-i, tot vorbete-ntr-una de moarte. De dup necazu de vara trecut parc i s-a fcut
farmece. Am gndit c poate-i ceva tiut sminteala ei. Vreun blestem, ceva, care s-o
izbvi.
VRJITORUL
De mult nu i-ai mai lustruit ibricu.
ANDREAS
Da. De la Crciun, bag seama.
VRJITORUL
i ce culoare are la fund?
ANDREAS
Negru, cu arsur, cum alta?
VRJITORUL
(Face o micare.)
Acum lucete iar.

28

(Andreas rmne pe loc un timp. Apoi se duce-n grab la ibric i-l ridic astfel nct
fundul lui s fie vizibil. Strlucete. Vrjitorul respir greu.)
Pune-mi mna pe inim.
ANDREAS
(Punndu-i mna pe piept.)
Grozav mai bubuie.
VRJITORUL
E tare obositor s faci minuni, chiar i-una d-asta simpl i stupid. Altfel n-aveam eu
nevoie s-mi iau slugi n cas.
ANDREAS
Nu.
VRJITORUL
Aa c-i dai seama ce-ngrozitor de greu e s faci minuni pe oameni.
ANDREAS
(Se uit la ibric.)
De bun seam c aa-i, cum zice domnu doctor.
VRJITORUL
Ce zic oamenii de leacurile mele?
ANDREAS
C nu dau gre niciodat, aa saude.
VRJITORUL
Nu-i adevrat.
(Brusc, focul se-nteete pllaie.)

29

SCENA 6.
(Johanna, Vrjitorul, Andreas.)
(Vrjitorul lng patul Johannei. Andreas st n fundul scenei.)
VRJITORUL
Johanna!
(Se agit o vreme. Apoi din ce n ce mai slab. Dup un timp deschide ochii.)
JOHANNA
Pleac.
VRJITORUL
Dac-ar fi dup mine, pe loc mi-a pune aua pe cal i-a zbura ca gndu-napoi la
oamenii ia prietenoi i tuberculoi din fiord.
JOHANNA
Aa s faci.
VRJITORUL
Numa c altceva i-am promis lu brbattu.
JOHANNA
Du-te.
VRJITORUL
De ce-l chinui aa pe Andreas?
ANDREAS
Ce?
(Andreas e pe punctual de-a interveni, dar se abine.)
JOHANNA
Scap-m de el, Andreas.
VRJITORUL
De ce-l chinui pe Andreas?

30

JOHANNA
l chinui pe Andreas?
VRJITORUL
Acum doipe ani vindea blnuri la trg, era bronzat, chipe i mndru. Acum e palid
ca un vierme i-l apuc tremuriciu numa dac ridic omu mna s se scarpine-n cap.
De ce nu i-e drag de brbattu?
JOHANNA
Doamne. Nu mi-ajunge cte dureri am?
VRJITORUL
Normal c ai dureri. E dureros s trieti. i pe Andreas l doare. i pe mine.
JOHANNA
E-atta-ntuneric.
VRJITORUL
Da, iarna-i cam ntuneric.
JOHANNA
Nu tii dect s-i rzi de oameni.
VRJITORUL
Ce fel de-ntuneric?
JOHANNA
Nu tii dect s vorbeti. Am obosit.
VRJITORUL
Nu tii dect s oboseti! Pentru ce trieti?
JOHANNA
N-o s mai triesc mult.
VRJITORUL
Pi, pe cnd evenimentu?

31

JOHANNA
O s ias din mare i-o s m ia.
VRJITORUL
Nu mai spune! i cin s fie personaju?
JOHANNA
Sirena.
VRJITORUL
Oh, deci aa. i cine-i domnia asta?
JOHANNA
Are coada ca de pete i cnt. O s m ia-ntr-un vrtej i-o s m duc-adnc de tot.
VRJITORUL
Pcat. Eti nc o femeie foarte frumoas, Johanna.
JOHANNA
Andreas, d-l afar imediat!
VRJITORUL
Nu i se pare ciudat c din toate rutile pe care i le-am spus, asta-i cea mai rea?
JOHANNA
Nu-i rde de mine. Put a moarte.
VRJITORUL
Ca ciumreaua care crete-n voia ei pe sub lumea asta de muni de ghea. Dac-o
mnnci te-apuc crampele i te zvrcoleti n chinuri. Dac-o amesteci cu alte leacuri,
gustu-i dispare i poi s scurtezi cu ea suferinele unui ren rnit. Ruii-au botezat-o
Ruin. Da eu o fierb n ap i-o dau la bolnavi s-o bea, dac au grip, febr, tuse
mgreasc, tensiune, difterie i dureri n piept. Face bine la reumatism, dac speli
locurile inflamate cu sucul ei, i dac inhalezi aburul acestei flori albe, pe care Bunul
Dumnezeu, sau cine-o fi el, ne-a dat-o, n marea lui mrinimie, poi s scapi i de
bici. Aa cum a lsat-o mama natura, floarea-i alb, de-un alb strlucitor i

32

nevinovat ca adierea vntului. Tu eti ca ciumreaua. Andreas te bea n fiecare zi i

se zvrcolete-n chinuri groaznice, da eu vd ct eti de frumoas.
JOHANNA
Vorbe.
VRJITORUL
Ai vorbit cu moartea acuma cnd dormeai?
JOHANNA
nvoiala cu-ntunericu e-o tain pentru om.
VRJITORUL
E despuiat i-nfrigurat, da de ce s-i fi luat el o floare?
(Ea reacioneaz printr-o criz violent. Se lupt cu Vrjitorul)
VRJITORUL
N-am de gnd s te-ajut s trieti ca pn-acum. Johanna aia nu mai exist.
JOHANNA
Du-te de-aici!
VRJITORUL
S vedem dac putem s gsim una nou.
JOHANNA
Du-te.
VRJITORUL
Dac nu, atunci o s te ajut s mori.
JOHANNA
Eti orb, nu vezi n jur? Casa asta-i plin de snge.
VRJITORUL
Ce tii tu despre moarte mi-ar putea fi de folos ca s-i ajut pe alii. Care vor s triasc.

33

JOHANNA
Cine are habar ce-i moartea, nu vorbete-n dodii de ea.
VRJITORUL
Spune-mi ce-ai visat.
JOHANNA
N-ai putere nici ct la care umbl-aiurea, cu sacu plin de tigve s scoat oamenii din
mini ca s-i dea adpost de-o noapte. Tu n-ai habar de moarte.
VRJITORUL
Spune-mi tu atunci.
JOHANNA
Nu eti nici un vrjitor.
(Focul se-aprinde pllaie. Johanna tresare i privete-n vatr fascinat, de parc-ar
fi vzut pe cineva acolo.)
VRJITORUL
Spune-mi despre moarte, ct mai ai un strop de vlag-n tine.
(Pauz.)
JOHANNA
Samuel trece muntele.
(Pauz.)
Nu m-ntrebi cine-i Samuel?
VRJITORUL
No, tiu cine-i Samuel.
JOHANNA
Nu tii.

34

VRJITORUL
Ba da, trece muntele. Nu-i vd faa, numa spatele. Da cred c face cale-ntoars.
JOHANNA
Nu, ceva-l trage.
VRJITORUL
Da, spre pdure.
JOHANNA
Nu, spre mare. Se oprete, se apleac i ia de pe jos o buca de piele dintr-un stvilar.
O ridic, i-aude cum pielea plnge:
-Mama. Mama m-a-necat.
(Johanna izbucnete-n lacrimi.)
VRJITORUL
Urletu mrii care-l auzi prin somn poa s-i nghee sngele-n vine.
JOHANNA
Mama.
VRJITORUL
Da tii tu, Johanna Isaksen, c nici pentru ei, pentru spirite, nu-i deloc uor?
JOHANNA
Aa vorbesc eu cu moartea.
VRJITORUL
Ce uor ne-apuc mila de noi cnd ni se-arat morii. Da adevru e c uneori le face
bine s mai ntlneasc cte-un suflet viu. i-i apuc disperarea cnd vd c noi o lum
la goan,-ngrozii.
JOHANNA
Morii nu sufer. Morii nu sufer.

35

VRJITORUL
Ba da, Johanna.
JOHANNA
Nu, morii nu sufer!
VRJITORUL
Bolnavii au dureri mari. Cine are sufletu bolnav se chinuie. Da omuleu la, care-i
vorbete lu Samuel din bucata de piele, srcuu, i pe care l-a-necat mama lui, are o
durere i-un dor pe care noi, tia de pe Pmnt, nu ni-l putem nchipui.
JOHANNA
Asta nu tiu. N-ai cum s tii aa ceva.
VRJITORUL
O bab-avea un viel care niciodat nu vroia s se-ntoarc de la pune. Se duce ea la
urs i-i zice: omoar-mi vielu sta. Nu mi-a fcut nici un ru rspunde ursu. Aa c
se duce ea la om i-i zice: mpuc ursu sta. Nu mi-a fcut nici un ru rspunde
omu. Atunci se duce la copac: strivete-l pe om. Nu mi-a fcut nici un ru zice
copacu. La foc: s arzi copacu. Da focu-i rspunde la fel. La ap: stinge focu. La
cine: bea apa. La funie: spnzur cinele. La oarece: roade funia. La pisic: mnnc
oarecele. i, ce s vezi, pisicii-i era foame i-a mncat oarecele. Da att. Altceva nu
s-a-ntmplat. Iar rzbunarea femeii s-a dus de rp. Spiritul oarecelui, disperat c i se
curm firul subire al vieii, s-ar fi npustit asupra funiei i-ar fi fcut-o zdrene, dacar fi putut. Da ce poa s fac un oarece mort? Morii nu prea au ce face, doar s
plpie ca nite umbre, undeva departe, n visele noastre. Da tu eti vie i-acum poi
s scormoni jaru.
(Focul s-a stins.Vrjitorul o ridic i o mpinge spre vatr. E foarte slbit. Andreas
vrea s-o ajute, ntinde braele, dar renun. Vrjitorul o trage spre foc, ia chibrit i
surcele, se deprteaz i o observ. Ea se clatin, cade n genunchi i, n pofida
durerii, ncearc s aprind focul. Dup un timp, se aprinde. Ea se linitete puin.)
VRJITORUL
sta-i focu vieii, Johanna Isaksen. Acum trebuie s-mi spui adevrul.

36

SCENA 7.
(Johanna, Vrjitorul, Andreas.)
(Aceeai situaie ca la sfritul Scenei 6. A trecut o bun bucat de timp fr ca
vreunul din ei s spun un cuvnt.)
VRJITORUL
Aa se-ntmpl cnd te uii n foc, uii de tine. Spune-mi de cellalt foc.
JOHANNA
(Se apuc de piept.)
Iar ncepe.
VRJITORUL
Vreau s-aud de cellalt foc.
JOHANNA
Cnd aud glas de om mi ia foc inima.
VRJITORUL
Las s ard.
JOHANNA
Trebuie s m-ntind n pat.
(Rmne ntins pe podea.)
VRJITORUL
Te-ai ntins destul n patu la.
JOHANNA
N-a mai fi nicieri, dac nimeni nu m vrea acolo.
VRJITORUL
E august. Nopile sunt ca asfinitu i dimineile-s calde. Tu dormi, Johanna. Andreas
se trezete, da tu rmi n pat. Andreas iese din cas, o ia prin pdure. Unde-ai plecat,
Andreas?

37

ANDREAS
Ce?
VRJITORUL
E august. Stai n curte. n seara asta o s-i ia foc grajdu, da acum e diminea.
ANDREAS
Ce folos s vorbim de asta?
VRJITORUL
Te duci oare la grajd, s mulgi vacile?
ANDREAS
Nu, Johanna mulgea vacile.
VRJITORUL
Ce-ai zis?
ANDREAS
Johanna mulgea vacile!
VRJITORUL
Cum Johanna? Cu burta pn la nas i copilu pe vine, tu dai fuga la grajd s mulgi
vaca? Din cte tiu eu, o muiere gravid-n ultimu hal nu umbl creanga prin grajduri
s trag vacile de e!
ANDREAS
N-o vezi ct ptimete! Dac eti cine zice c eti, izbvete-o de blestemu naibii!
VRJITORUL
Dac nu-ncetezi s m bai la cap i s-mi dai ordine, Andreas Isaksen, te dau afar.
ANDREAS
Nimenea nu m d pe mine-afar din casa mea.
VRJITORUL
Atunci am s te preschimb ntr-un bo de sare.

38

ANDREAS
Ce?
VRJITORUL
N-ai auzit de hoii ia din port? M-au enervat, aa c i-am preschimbat n trei bulgri
de sare.
ANDREAS
Nu.
VRJITORUL
Pi nici nu-i adevrat, da-i o poveste bun i muli o cred.
ANDREAS
Te-am chemat finc Johanna-i bolnav.
VRJITORUL
Ce-i cu picioru tu, Andreas? Picioru tu drept e mai greu dect stngu. Se vede cu
ochiu liber.
(Andreas se uit uluit la picioarele lui.)
Nu te mica i-o s treac.
ANDREAS
(nc uluit, d s fac civa pai. ngrozit, realizeaz c i trie piciorul drept.)
Ce-ai fcut?
VRJITORUL
Stai jos i taci..
ANDREAS
(Se aeaz pe scaun) Picioru-i apn.
JOHANNA
Te-a luat n prada lui, Andreas.
VRJITORUL
Vreau s te gndeti la dimineaa aia cald de august.

39

JOHANNA
Da pe mine n-o s m ia.
ANDREAS
Am ascuit toporu.
VRJITORUL
Ai ascuit toporu..
ANDREAS
Apoi m-am dus pn-n dealu de dup stnci s isprvesc pdurea de pini de colo.
VRJITORUL
Vinzi lemne la constructori?
ANDREAS
Da, iarna le duc jos, n satele de pescari.
VRJITORUL
Uneori m bate gndu c-ar trebui s trim n peteri.
ANDREAS
n peteri?
JOHANNA
E-un vierme. Viermii triesc n rn.
VRJITORUL
Da, n peteri.. Unu din doi copii fac pneumonie-n colibele astea de paie, da ntr-o
peter mic, curat, de sus de pe culmi, n care se strecoar razele soarelui de
primvar, iar cldura pe care-o transpir pmntu...
JOHANNA
Un arpe care vrea s i se bage sub piele.

40

VRJITORUL
...dar deh, noi nu spm peteri, cldim case de lemn. i de-aia doborm copacii i
tiem crengile ct i vara de lung. i pe sear vii acas?
ANDREAS
Da, veneam acas. i cnd am ajuns la grohoti...
(Pauz.)
...Mi-a mirosit un miros aparte.
VRJITORUL
De fum?
ANDREAS
Nu din capu locului. in minte c-am gndit c miroasea bine, curios de bine.
Mirosea a carne fript.
JOHANNA
Cum po s spui aa ceva?
ANDREAS
Finc aa e. Tre s fim cinstii, Johanna, c de nu, ne preschimb-n bulgri de sare.
JOHANNA
Patru vaci i cinpe oi! Nu le-ai auzit cum zbiar. Ai gndit c miroase bine.
ANDREAS
Eu numa rspund la ce m-ntreab.
JOHANNA
Tcei, amndoi. Nu mai rabd. Nu mai po s rabd.
(Focul izbucnete din nou pllaie.)
VRJITORUL
Mulgeai vacile, Johanna. Eti n grajd. Andreas e dus n pdure. Porm ce faci?
(Pauz)
Rspunde, Johanna.

41

JOHANNA
Las animalele afar.
VRJITORUL
S pasc la soare. i tu ce faci?
JOHANNA
Stau pe dmb, n faa hangarului, ca s po s stau cu ochii pe ele.
VRJITORUL
De ce?
JOHANNA
Sauzise c dau lupii trcoale pe la ferme.
VRJITORUL
i tu vroiai s-alungi lupii?
JOHANNA
Oile miros lupii de departe i se-mbulzesc. i-atunci eu mn animalele-n grajd.
VRJITORUL
i-a venit vreun lup n ziua aia?
JOHANNA
Nu, nici unu. A venit Markus.
VRJITORUL
Aa deci, a venit Markus.
JOHANNA
Da. Markus a venit s ne vad i-a plecat curnd dup-aceea.
ANDREAS
Markus era fratele meu. A murit de Crciun. Era mereu zorit. Abia ce venea c se i
ducea.

42

VRJITORUL
Unde?
ANDREAS
Umbla. Trecea pe la toi de p-aici din muni. Ducea un toiag n fiecare mn i-un sac
plin cu gunoaie. Da era curat. i-oriunde se ducea primea cte ceva de-ale gurii.
VRJITORUL
i tu ce i-ai dat n ziua aia, Johanna?
JOHANNA
Nite pine i o pereche de mnui.
VRJITORUL
O pereche de mnui n mijlocu verii?
JOHANNA
mpleteam mnui. Tocmai le isprvisem. Le-am dat lui. Dormea-n pdure. E ultima
oar c-l vd, aa am zis. Aa arta. Cnd l-au ngropat avea mnuile pe mini.
VRJITORUL
Despre ce-ai vorbit?
JOHANNA
De mult nu-l vzusem. I-am zis c are barba lung. A-ntrebat de Andreas. Am mers n
cas. I-am dat nite coc, pe-atunci fceam pine. S-a bucurat, a zis c face un foc n
pdure i i-o coace el singur. I-am dat mnuile. L-am rugat s m-ajute s bag
animalel-n grajd, c eram obosit tare. A zis c le bag el. S-a dus, i eu m-am ntins n
pat. M-au trezit animalele care urlau, i-am ieit afar. Nu mai mi-aduc aminte ce-am
vzut, dect gndu c acuma nasc, pe loc. Da n-a fost nici un copil. Era mort.
VRJITORUL
Ai nscut un copil mort?
JOHANNA
Da.
VRJITORUL
Grajdu ardea i tu stteai n curte i nteai un copil mort? Aa-i?

43

JOHANNA
Da.
VRJITORUL
Ia zi, cum se poate asta?
ANDREAS
Ce folos?
VRJITORUL
Bag de seam, c te las fr nici un picior.
JOHANNA
Nu tiu de ce-a murit copilu meu.
VRJITORUL
Markus, btrnu pribeag, pleac cu coc, chibrite i mnui n sac, s coac pine.
Da mai nti pune la copt animalele, adic d foc la grajd.
ANDREAS
Markus era btrn. Uita i unde e.
VRJITORUL
Va s zic-aa, Markus Isaksen e-aa de limpede la minte c poa s mne turma-n
grajd, da imediat dupaia e-aa de tulbure la minte c d foc la grajd. Johanna, cu
toate c e-n luna a noua, mulge vaci, mn animalele i coace pine. Tocmai a terminat
de-mpletit o pereche de mnui, nu pentru copila, pentru sou ei, c altfel n-aveau
cum s-i vin lu Markus, btrnu pribeag. O trezete din somn grajdu care arde, se
duce-n curte i se-apuc s nasc. Ca prin minune, copilu e mort. Ia zi, Johanna, cnd
ai bnuit, pentru prima oar, c nu mai e viu? Copilu.
JOHANNA
Nu tiu, Nu mai mi-aduc aminte.
ANDREAS
Ziceai c-ai presimit c-o s fie ceva necaz.

44

JOHANNA
Nu, n-am...
ANDREAS
Nu-i mai aduci aminte?
JOHANNA
Nu-i mai pas de mine la nimeni.
VRJITORUL
i unde-ai ngropat copilu?
JOHANNA
Ce?
VRJITORUL
Unde i-ai ngropat copilu mort din nscare?
JOHANNA
L-am aruncat n flcri.
VRJITORUL
i nu te-ai fript?
JOHANNA
Nu, am stat la deprtare i l-am aruncat peste oase. i tu, Andreas, zici c mirosea
bine!
(Are o criz de crampe i noi dureri, se zvrcolete, se trte pe podea pn la vatr
i i bag ambele brae n foc. Andreas vrea s-o opreasc, dar nu e n stare. Femeia
se trte spre lighean i i scufund braele n el. Se mnjete pe fa cu funingine i
se uit neajutorat la Vrjitor. Zace grmad pe podea. ncearc s spun ceva, dar
nu poate.)
ANDREAS
Acuma-nelege domnu doctor ce grozvie-i asta?

45

VRJITORUL
Da, Andreas.
ANDREAS
Gndesc c noi, ca brbai ce suntem, n-avem cum nelege... cnd mor copiii din
nscare...
VRJITORUL
E chiar mai ru dect i nchipui.
ANDREAS
Mai ru?
VRJITORUL
Uneori, cnd vreo femeie amrt, srac i nemritat, e gravid, se duce-n muni s
nasc copilu i s-l omoare-n tain. Apoi, copilu ucis rmne aici, n pmnt. Iar
dup apte ani de stat n pmnt, ncepe s le ias-n cale drumeilor, i ori url, cu
urletu grozav al sufletelor nebotezate, ori plnge-n hohote ca orice suflet singur.
ANDREAS
Doar nu vrea s zic Domnu Vrjitoru c Johanna i-a...
VRJITORUL
Nu. N-a omort nici un copil vara trecut, pentru simplu motiv c nu era gravid
ctui de puin. Cu nici un fel de copil, mort sau viu.
ANDREAS
Cum adic?
VRJITORUL
Te-a pclit, Andreas. Din cine tie ce motiv bizar, te-a pclit. N-a fost niciodat
gravid. Iar grajdu a ars finc i-a dat foc chiar ea.
(Muzic.)
(ntuneric.)

46

ACTUL II
SCENA 8.
(Johanna, Vrjitorul. Andreas intr dup un timp.)
(Johanna zace n pat. Vrjitorul st lng ea, ateptnd-o cu rbdare, s se trezeasc.
Femeia se trezete. l privete.)
JOHANNA
Unde-i Andreas?
VRJITORUL
Printre copaci.
JOHANNA
Ce-a zis?
VRJITORUL
Andreas e omul munilor. Nu-i loc destul aici pentru toate gndurile lui. N-a zis nimic.
Alt moarte te urmrete pe tine, Johanna. A cui moarte te bag-n mormnt?
JOHANNA
Secretele mele le tie numa Sirena.
VRJITORUL
i-aceast fermectoare fptur din adncuri, care e-neleapt i plin de virtui, i
care-i anun pe bieii pescari c vine furtuna, i d ea voie s-i mini brbatu c eti
gravid i s-i spui c-ai aruncat n flcri pruncu mort?
JOHANNA
Nu-i e dat omului s judece pe om.
VRJITORUL
Pasta ai auzit-o la slujb, cnd te duceai cu mama ta, ai nvat-o pe dinafar i n-ai
neles-o niciodat.

47

JOHANNA
Sirena tie tot.
VRJITORUL
Sirena! Ia zi, mai are piromana asta care zace-aici, i pe care-o aperi cu-atta
neruinare, are ea i alte ticloii de-ascuns?
JOHANNA
O s te blesteme! Blesteme!
VRJITORUL
O, vino, Siren, ce-i ai slau-n adncul apelor, vino i-arat-ne c te-ai dedat la foc,
hai s-i ncerci puterea cu cel mai mare vrjitor din lume!
(Se ridic, se duce la vatr, d la o parte cu piciorul o piatr dinuntru, ncepe s
lupte cu o fptur imaginar, sare, danseaz, cade, mpunge cu bul, se ridic, d pe
jos obiecte i le sfrm, devine din ce n ce mai slbatic, ca i cum ar fi n stare i
gata s doboare la pmnt toat casa.
Johanna iese din pat, se trte spre el, l prinde n brae, el o mtur din cale, ea se
ridic iar, lovete cu piciorul, mpunge, se dezbrac de o parte din haine. El se
oprete.)
VRJITORUL
Sirena, Dumnezeu, Johanna, trei nume diferite pentru aceeai persoan.
JOHANNA
Nu vorbi de Dumnezeu. tiu cuttura asta.
VRJITORUL
ncearc s mergi.
JOHANNA
Un diavol, asta eti.
VRJITORUL
Nu folosi cuvinte pe care nu le-nelegi. Mergi.

48

(Johanna ncearc s mearg ca s-i fac-n ciud, s-i arate c poate i singur, dar
cade. Zace pe podea. El o ncalec.)
JOHANNA
Te admir, Vrjitorule.
VRJITORUL
Tot ru zace-n om.
JOHANNA
Te tvleti n mocirla celor mai josnice patimi. Care-i preu? Viaa ta?
VRJITORUL
i tot ce-i mai bun.
JOHANNA
i ce capei n schimb? Nimic.
VRJITORUL
Sunt bogat.
JOHANNA
Puteai s-ajungi bogat mult mai uor.
VRJITORUL
Le dai celor din jur ceva josnic i mre, nensemnat i preios, nbuit n bube i
reumatism, blesteme i venin, puroi i scarlatin. Le dau tuturor un strop din tainele
naturii, iar cnd se vindec, i te asigur c aproape toi se vindec, mi druiesc
recunotina lor adnc. Are omu nevoie de mai mult dect att, ca s triasc?
JOHANNA
"Recunotina lor adnc". i mai ziceai de vorbe-nvate pe de rost. Nu-i druiesc
nimic alta dect bani, piei i prefctorie scrboas. Scarlatina, blestemele i veninul...
nu eti n stare s le ii piept, ai nevoie de cuvinte s te apere.
VRJITORUL
La-nceput a fost cuvntu.

49

JOHANNA
Dumnezeu nu trncnete atta.
VRJITORUL
Fr cuvinte suntem ca pinu i ca floarea de ciumrea i ca boul care arde de viu. Prin
cuvinte putem s-ajungem la ceilali. Dac vrem. Cuvntu-i sfnt.
JOHANNA
Eti mai singur chiar i dect mine.
(Vrjitorul e pe punctul de-a spune ceva, dar nu poate. E uluit. Pauz.)
JOHANNA
Eti cel mai singur om pe care l-am cunoscut.
VRJITORUL
Pe cine-ai omort?
JOHANNA
Eram tineri. Andreas era aa de grijuliu. Dupaia a venit la noi, n cortu din vale,
Markus. ncepuse dezgheu de primvar, sngele clocotea-n vine. El mnca inimi de
ierunc crude. Era altfel dect toi oamenii. Avea-n el toate anotimpurile. Mi-era fric
de el.
(Pauz.)
Andreas se ducea pe coast s vnd lemne. Markus i cu mine am fcut un copil.
( Pauz lung.)
I-am zis totu lu Andreas. A plns i m-a iertat. Andreas a neles. Aa-i el, tot nelege
i-nelege. Iart i iar iart.
VRJITORUL
E o virtute. E cea mai mare din virtuile omului.
JOHANNA
Da. Andreas era omu cel mai omenos. i-nc mai e.

50

VRJITORUL
Te-a luat pe tine-n brae i i-a prpdit tinereile.
JOHANNA
Da, m-a luat n brae. i m-a sufocat.
VRJITORUL
i copilu?
JOHANNA
L-am nscut n grajd. Au tiut de el oamenii din sat i nite drumei. Un norvegian care
se fcea pop, l-a botezat Nils, pentru-o vadr de smntn. Avea ochii ntunecoi i
peste puin a i-nceput s vorbeasc. Zicea c-o s le scoat ochii la toate animalele,
bombnea ntr-una de boli i de scrnvii, i tia toate-njurturile. Era tot ce nu era
Markus. Nu semnau dect la asta: c amndoi erau altfel cu totu dect ceilali
oameni, i singuri de tot. Nu s-au ntlnit niciodat.
VRJITORUL
Cum l-ai omort?
JOHANNA
Avea cinci ani, s-a trezit noaptea ipnd de parc-l ptea moartea.
VRJITORUL
i-l ptea.
JOHANNA
Nu m gndisem la asta niciodat. N-aveam de gnd.
VRJITORUL
El a tiut mai bine dect tine.
JOHANNA
Nu prea cred.
VRJITORUL
l aud.

51

JOHANNA
Era atta zpad.
VRJITORUL
Dup un timp, cel care n-a ipat niciodat se-aude cel mai tare.
JOHANNA
Pe urm zpada s-a topit. L-am dus la Volbura Florilor. Aa-i zicem noi, Volbura
Florilor. De la florile-alea de ciumrea de-acolo.
VRJITORUL
Dumnezeu i-a zis lui Abraham: D-mi mie pe singurul tu fiu, pe care-l iubeti.
JOHANNA
Andreas avea rbdare cu el, da eu nu.
VRJITORUL
Dumnezeu l-a oprit pe Abraham n ultimu moment.
JOHANNA
Volbura Florilor a-nceput s... parc ddea-n clocot. M-am gndit c biatu-l avea pe
dracu-n el. Era o zi din-aia de primvar care-i iau ochii de limpezi ce sunt. Cnd
toate lucesc prea tare.
VRJITORUL
Da fiul lu Abraham n-a mai putut niciodat s se uite-n ochii lui taic-su.
JOHANNA
Coboram n vale i Nils m inea de mn. Tcea. Pentru prima dat-n via.
VRJITORUL
Cred c Dumnezeu a fcut o greeal. C i-a cerut omului s-i sacrifice tot ce-avea
mai scump. Cred c-aa au nceput pe lume rzboaiele.
JOHANNA
A clcat pe-o creang, a czut i s-a tiat la picior. I-am supt rana i-am scuipat
sngele.

52

VRJITORUL
Cic se pune la cale nc-un rzboi.
JOHANNA
L-am dus jos, pe marginea apei.
- Apa o s goneasc din tine duhurile rele, i dupaia totu o s fie bine.
-Da nu mai am duhuri rele.
Toat iarna a fost apucat. Acum vroia s ridice bolovanii de pe mal, s-i arunce-n ap
i s ipe ct l in puterile.
-Stai, n-o s-i bag n ap dect capu, i-o s te in bine, nu-i nici-un pericol.
A aruncat un bolovan. Bulboana a bubuit. Am strigat unu la altu. Mi-a ipat tare-n
ureche. De-atunci m doare-n piept cnd aud glasuri de oameni.
- Uite! Uite pe malu cellalt, uite ce verzi sunt copacii, uite cum toate se iesc de sub
gheaa care se topete!
Da pe el nu-l interesa nimic din toate cte-nverzea.
-Uite-o vulpe! O vulpe rea!
Se uita dup vulpea care nu era acolo i se inea de picior. L-am apucat de umeri i lam aplecat n fa pn i-am bgat capu sub ap. Au nceput s ias bici de aer. A
scos capu afar iar. Aa c l-am luat de betelie, da el s-a apucat iar de picior i i-a
pierdut echilibru. i, cum era el aa, aplecat, a czut n ap cu toat partea de sus. Era
aa de greu. M-am gndit: i dau drumu.
Se zbtea n apa-nvolburat, l lua curentu. Pentru o clip, am vzut frica de moarte n
ochii ia-ntunecoi. Dupaia, deodat mi-am adus aminte de o dat cnd a venit acas,
chiar nainte de Crciun, cu un bulgre de ghea.
-Uite, mama!
n mijlocu bulgrelui, se vedea un tulei verde, cu o floare cu petale moi i roii la
captu lui, care se-ntunecau din ce-n ce spre mijloc. O floare de ciumrea moart,

53

ngheat-n plin floare i pe care fieru o schimbase la culoare. M-am gndit: Oare n
pmnt e snge? N-am mai vzut niciodat ceva aa rou.
-E pentru tine, mama!
Nils s-a pierdut n Volbura Florilor.
VRJITORUL
Aha.
JOHANNA
Andreas i cu mine n-am mai... fost unu cu altude cnd a murit Nils. La-nceput n-a
vrut el. Dupaia eu. Am blestemat i-am ipat, i el s-a lsat pguba, de frica mea.
Vroia s-avem un copil, muncea toat ziua i mai i gtea. mi fcea sil.
(Pauz.)
VRJITORUL
De ce n-ai plecat?
JOHANNA
Trgeam ndejde s m bat. Da el numa atta zicea, cum venea toamna: Ia uite la
cmpu sta de aur, pn i-aici, n muni, toate dau rod, numa noi doi nu. i cnd
ddea zpada: Acuma iarna acoper tot ce-i viu, da rdcinile tot cresc pe-ascuns
acolo-n pmnt, numa la noi nu crete nimic. i primvara... m rog, i-nchipui.
VRJITORUL
E-un om cu suflet blnd.
JOHANNA
I-am zis c-s gravid. i-aa a tcut din gur. Mi-am pus n gnd s-i zic dupaia c am
pierdut copilu, da n-am vrut s-l fac s sufere, doar c nu mai rbdam s-l aud cum se
plnge. Toat vara am umblat c-o ptur-ndesat sub fust.
VRJITORUL
E august. Ai mnat vitele i stai cu ptura-n mn. Pe urm torni gaz pe ea, o arunci
repede-n grajd i tragi zvoru la u. Mergi.

54

JOHANNA
Ce?
VRJITORUL
ncearc s mergi.
(Johanna face un pas, se clatin, dar rmne-n picioare.)
VRJITORUL
Eti mai bine.
JOHANNA
Am dat foc la minciun, i la tot.
VRJITORUL
"Ai dat foc la minciun". L-ai amgit pe bietu brbattu c-i pori copilun pntece,
numa ca s te lase-n pace s-i hrneti n voie tumoarea din suflet. Nu sta, mergi.
(Ea mai face un pas.)
JOHANNA
Totu o s ard.
VRJITORUL
E oribil ce-ai fcut. nc-un pas.
(Ea mai face un pas, mai sigur pe ea.)
VRJITORUL
Gheaa-mpietrete. Focul mistuie. Minciunile schilodesc.
JOHANNA
i eu o s m nasc a doua oar din cenu, goal ca un prunc.
(Johanna se dezbrac.)
VRJITORUL
Ce faci?
JOHANNA
Uite-un om ru!

55

VRJITORUL
mbrac-te..
JOHANNA
Ia-m cu tine,-n casa ta mare. D-mi ap i pine.
(Andreas intr. Johanna se mbrac n grab. Andreas se oprete.)
ANDREAS
Iertai c-am deranjat.
VRJITORUL
N-ai deranjat.
JOHANNA
Acum mi-e bine, Andreas.
ANDREAS
Vd.
VRJITORUL
Eu i-am cerut s se dezbrace, ca s-neleag c tre s se despoaie de tot ce ine-n ea.
JOHANNA
I-am zis tot.
ANDREAS
Glasu i-e schimbat.
JOHANNA
Pot s merg. Uite.
(Merge civa pai. St-n picioare.)
ANDREAS
Da, vd.
VRJITORUL
O s sufere mult timp de-acum nainte.

56

ANDREAS
O s-i treac.
VRJITORUL
Trebuie s ai rbdare, Andreas.
ANDREAS
Mi-am adus aminte de ceva lucru care l-am nvat n Finlanda. Am s frig pe crbuni
un coco de munte, pentru noi.
(Iese. Un timp Vrjitorul o privete pe Johanna.)
JOHANNA
Gsete-mi un loc acolo, printre bolnavii ti.
VRJITORUL
Nu, Johanna, nu te iau cu mine.
JOHANNA
Atunci o s mor.
VRJITORUL
Soarele se-ntoarce-n fiecare primvar.
JOHANNA
Cnd soarele-o s topeasc gheaa, floarea-ngheat o s pluteasc moart la vale.
VRJITORUL
Tu ai darul vorbirii. Nu eti o floare.
JOHANNA
Nu mai tiu ce sunt.
VRJITORUL
i po s mergi.
JOHANNA
Numa ghea.

57

SCENA 9.
(Johanna, Vrjitorul, Andreas.)
(Seara. Andreas frige un coco pe crbuni. Johanna st dreapt pe scaun, nvelit
ntr-o ptur. Vrjitorul se plimb prin camer linitit. Gsete o medalie bine
ascuns.)
VRJITORUL
Ce-i asta?
ANDREAS
O medalie.
VRJITORUL
(Citete.)
"Andreas Isaksen. Pentru druin i curaj n Serviciul Telegrafiei Naionale."
ANDREAS
Asta a fost odat, cnd n-am venit acas de Crciun.
VRJITORUL
Ai primit o medalie finc n-ai venit acas de Crciun?
ANDREAS
Dac nu mergea o legtur, eu trebuia s m duc sus, n muni, s vd unde-i
stricciunea.
VRJITORUL
Ce stricciune?
ANDREAS
Mai da jos ursu cte-un stlp.
VRJITORUL
De ce?

58

ANDREAS
uiera srmele-n vnt i daia ddea nval. Pe semne nu cunotea ursu zgomotu. iatunci dobora stlpii.
JOHANNA
n fiecare diminea, Andreas trecea ru i chema, s vad dac-i bun legtura.
ANDREAS
Daia eram pltit..
JOHANNA
Mai c era ca un ritual!
ANDREAS
Nu asta a-ntrebat domnu doctor.
JOHANNA
Nainte s cheme, se spla i-i pieptna pru.
ANDREAS
Aveam numa douj de ani..
JOHANNA
Dup-aia-i ddea pe toi afar din odaia cu aparatu.
ANDREAS
Oricum, atuncea, de Crciun...
JOHANNA
Pndea s vad dac nu se uit nimeni de dup u. Numa pe mine m lsa acolo,
dac vroiam. Dup ce se-ncredina c-i la adpost, scotea plnia i-o bga-n gur.
Porm striga: Toate bune! Postu opt raporteaz!
ANDREAS
Da dup ce-au legat toate legturile, n-a mai fost atta de lucru. Vremea paniilor s-a
sfrit. Atuncea,n primvara aia, i-a-necat Johanna copilu.

59

(Pauz)
VRJITORUL
Te-a necjit de multe ori cu copilu-necat, Johanna?
JOHANNA
Nu, nici n-a pomenit de el pn-acu.
VRJITORUL
i-era drag Nils, Andreas?
ANDREAS
Eu dregeam stlpii sus, n muni. Apoi a venit furtuna. M-am trit pn la colib i mam pus la adpost lng zidu ei. n ziua de Crciun s-a mai domolit. Dupaia mi-au zis
c puteam s sparg zvoru i s intru-n colib, c nu luam pedeaps.
JOHANNA
Sunt rea.
ANDREAS
Da, Johanna, eti rea.
VRJITORUL
Rea. Ce-nseamn ru?
ANDREAS
(Punnd masa.)
Mncarea-i gata.
(Toi se aeaz. Andreas taie carnea i-o servete. Vrjitorul e ovielnic. La fel i
Andreas. Johanna e slbit. Taie foarte ncet.)
VRJITORUL
(Ctre Andreas.)
Pentru druin i curaj n serviciu.

60

ANDREAS
Druin, da. Poate c nu destul curaj.
VRJITORUL
Noi oamenii facem tot felu de lucruri groaznice, pierdem o zi frumoas de var ca s
ne certm pe dreptu de-a pescui sau de-a pate vitele mai tiu eu unde, dm foc la
grajd i ne-necm copiii, fiindc uitm de moarte. Moartea-i sora noastr. Numa daco privim drept n fa putem s trim cu-adevrat. Dac privim moartea drep n fa
putem s facem chiar minuni. Stai! Nu mnca pn nu ne-am spus rugciunea.
JOHANNA
N-avem obiceiu paicea..
VRJITORUL
Ba-l avei ct sunt eu aici. Hai, minile-mpreunate.
(Cei doi i mpreuneaz minile.)
Dumnezeule Atotputernic, sau Siren, sau ce-oi fi tu, fptur fr nume, care trieti n
noi sau nafara noastr; tu, pe care te-njurm i te rugm, creia-i mulumim i de care
ne temem, dar despre care nu tim nimic, binecuvnteaz bucile astea de ortanie
fript, i-ajut-ne s folosim cldura lor ca s-ajungem la un bun sfrit. Amin.
(Privesc n sus, n continuare eznd. Johanna ia cu mna o bucat de carne. Toi
mnnc
VRJITORUL
Johanna, vorbete-ne de moarte.
JOHANNA
Vrjitoru-a spus:
"Ai muls vacile, Johanna. Stai n grajd. Andreas s-a dus n pdure. Pe urm ce faci?"
M-am ntors. n ziua aia. tiam c-o s mor. n toiu morii am vzut ceva verde. Un fir
subire de via.

61

ANDREAS
Toi anii tia ai vorbit numa de moarte.
JOHANNA
M ispitea mereu, ca mirosu dulce i otrvitor de ciumrea. Dan clipa aia am vzut
moartea cu-adevrat.
ANDREAS
Mnnc.
(Toi mnnc.)
VRJITORUL
Bun mncare, Andreas. Cum ai fcut-o?
(Pauz.)
JOHANNA
Andreas m iubea numa cnd eram bolnav.
ANDREAS
Anu trecut umblam prin pdure i cntam aa de tare de s m-aud toi munii tia
btui de vnturi. i cntam copilului nostru toat bucuria care nu puteam s i-o aduc
ie, finc tu aveai nevoie de linite. Trebuia s-auzi, Johanna!
JOHANNA
N-aveam cum s-aud nimic.
ANDREAS
Trebuia s-auzi . A fost cea mai frumoas primvar din viaa mea.
JOHANNA
Sunt rea.
ANDREAS
Mi-ai ferecat picioarele, Vrjitorule, i-apoi ai zis:

62

"Ai muls vacile, Johanna. Acuma stai n grajd. Andreas s-a dus n pdure. Dup-aia ce
faci?"
Ea n-a rspuns. S-a uitat la tine. Atuncea a fost c-am vzut n ochii ei ceva ce-am
vzut numa odat, n vale, ntr-o primvar, acum muli ani, cnd l-a cunoscut pe
frate-meu.
Apoi ai zis: "Rspunde-mi, Johanna." i ea a zis: "Am dat drumu la animale. Glasu
ei era altu.
Chiar aa a fost cnd a-neles c lu Markus nu-i pas ce crede lumea de el. Nu mai
vzuse asta la nimeni pn-atunci.
Am vzut asta-n ochii ti, Johanna. De dou ori am vzut acelai lucru-n ochii ti.
JOHANNA
Nu mi-a mai fost foame de muli ani.
VRJITORUL
Scrie undeva c trebuie s iertm de apte ori cte aptezeci de ori.
ANDREAS
Nu-i mult.
VRJITORUL
i dupaia poa s hotrasc omu cum vrea el.
(Toi mnnc.)

63

SCENA 10.
(Vrjitorul, Johanna, Andreas.)
(Mncarea a fost terminat. Andreas s-a ntins n pat. Vrjitorul se mbrac de
plecare.)
VRJITORUL
Cnd ne chinuim unii pe alii fr rost, suntem ca ursu care sare la stlpu de telegraf.
Nu suntem cu nimic mai detepi ca el. Da ursu n-are Dumnezeu, n-are cuvinte i nu
tie de moarte. Prin urmare nu poa s fac minuni. Cnd ne mbolnvim i ne lsm n
voia gustului dulceag al morii sau ne-afundm n mocirla dezndejdii, ncetm s mai
fim oameni i devenim uri. Ne pierdem cuvintele. i ca s ne facem oameni la loc
avem nevoie uneori de un consilier i alte ori de-un vrjitor, dar, mai mult ca orice,
avem nevoie de iertare. Minunea s-a-ntmplat. Da eu nu pot s te-ajut s trieti.
Rmas bun, Johanna Isaksen. Rmas bun, Andreas.
(Pleac. Se aud paii lui pe zpada ngheat. Pauz lung..)
ANDREAS
Dezbrac-te, Johanna.
JOHANNA
Ce-ai zis?
ANDREAS
Las-m s te vd goal. Dezbrac-te, cum te-ai dezbrcat pentru el.
JOHANNA
De ce?
ANDREAS
Finc i-o cer eu.
JOHANNA
Nu pot.

64

ANDREAS
Nu poi?
JOHANNA
Am vrut numa s-art ru din mine.
ANDREAS
Atunci mai arat-l odat! Arat-mi cum eti.
JOHANNA
Nu pot s-o fac.
ANDREAS
De ce nu?
JOHANNA
D-mi un rgaz.
ANDREAS
i-am dat toat viaa mea de brbat.
JOHANNA
Atunci mai poi s-mi dai cteva zile.
ANDREAS
Dezbrac-te.
JOHANNA
Nu.
ANDREAS
491. Aa st scris, c-atta trebuie s ieri, de apte ori aptezeci de ori. Asta face 490.
Unu e-n plus, o dat n plus. Nu scrie nimic de data asta. De data asta poa s fac
omu cum vrea el.
(Lung pauz.)
(Johanna face civa pai. Cltinndu-se, dar mai bine dect nainte. Cade.)

65

JOHANNA
Pot s merg! Curnd o s pot s merg departe..
ANDREAS
O s murim.
JOHANNA
Da, da mai nti o s-nv s merg iari. Ai s m-ajui, Andreas?
ANDREAS
Nu.
JOHANNA
Atunci trebuie s rzbesc singur.
ANDREAS
Nu prea mai ai timp. Am pus otrav la amndoi. Din aia care n-are gust, da poate s
omoare cerbu rnit i calu lu Klemet i celelalte fpturi care se-neac-n ntunericu
Pmntului. Am nghiit mult. n friptur. Mai ai cteva ore, n cel mai bun caz.
JOHANNA
Ne-ai otrvit?
(ncearc s vomite.)
ANDREAS
Da, e prea trziu.
JOHANNA
i pe tine.
ANDREAS
A patru sute nou una oar Dumnezeu a-ntors spatele.
JOHANNA
Finc m-am dezbrcat!

66

ANDREAS
Nu, nu numai de asta.
JOHANNA
i s omori un strin un om care vindec pe bolnavi i-ajut pe femei s-i nasc
pruncii.
ANDREAS
Tu s nu vorbeti de prunci.
JOHANNA
Nu vreau s mor!
ANDREAS
N-ai mai vrut altceva dect asta de... nici nu mai in minte de cnd. Vorbeai numa de
moarte, moarte, moarte. Eu gndeam c eti bolnav, c-n adncu sufletului vreai s
trieti, pn m-a fcut Vrjitoru s-neleg altceva.
JOHANNA
S-nelegi ce?
ANDREAS
Zicea-ntr-una: "Dac chiar vrea s moar, n-ar trebui s-o ajutm?" C erai ca o fptur
rtcit-n ger i-ncolit de lupi.
JOHANNA
N-a zis asta.
ANDREAS
Ba da, asta a zis Vrjitoru cnd tu dormeai.
JOHANNA
A zis el asta?
ANDREAS
De mai multe ori.
(Pauz.)

67

JOHANNA
Nu mai e nimic de fcut. Nimic de spus.
ANDREAS
Acuma te dezbraci pentru mine?
JOHANNA
Pentru un uciga?
ANDREAS
Nu mai e nimic de fcut. Nimic de spus.
(Pauz.)
JOHANNA
Am vrut numa s capt destul putere ca s m duc la Volbura Florilor.
ANDREAS
Pentru ce?
JOHANNA
M gndesc la mama. St la poart, ntr-o diminea de var, cu braele larg deschise.
Sunt mic i puternic i-alerg la ea.Vin, la cald.
ANDREAS
M gndesc la copaci.
JOHANNA
La copaci?
ANDREAS
Da. La toi copacii. mi plcea s stau printre copaci.
JOHANNA
i-ai dat seama c nu te-am vrut niciodat?
ANDREAS
Da, ast sear.

68

JOHANNA
nainte nu?
ANDREAS
Nu, nainte ziceai altceva. Mult vreme eu am crezut tot ce ziceai.
JOHANNA
Da, ziceam altceva. Da nu te vroiam. n noaptea asta nu mai tiu. Finc pn-n
noaptea asta nu te-am vzut.
ANDREAS
Te vreau aa cum te-nchipuiam cnd stteam n pdure, adic-aa cum nu erai. Vreau
s mor n visele mele.
(Se mbrac de plecare i se pregtete de plecare.)
JOHANNA
Stai, Andreas, o s m dezbrac pentru tine.
ANDREAS
Nu, Johanna. Cu viaa care-ai trit-o, s-ar cdea mcar s mori cuviincios.
JOHANNA
Atunci ascult-m i mai f-mi ultimu hatr. Du-m-n spinare.
ANDREAS
Te-am dus destul.
JOHANNA
Stai, d-mi pulovru, du-m pn la cal, vreau s m duc la Volbura Florilor.
(Andreas se duce spre u. La fel Johanna. Deodat ua se deschide i-n cadrul ei
apare Vrjitorul. Johanna tresare de durere. ip. Andreas l mpinge.)
ANDREAS
Pleac! N-avem nevoie de tine aici sau de strigoiu tu!

69

VRJITORUL
Sunt ct se poate de viu i sunt pe drum, n frig, departe de-aici, Andreas. Ce vezi e
doar un spirit pctos din sngele meu, care nc mai e-mprtiat pe mas. Am venit
s-i spun s nu te duci afar, finc-ai s-nghei i-ai s mori. Eti obosit.
ANDREAS
M duc afar ca s mor, cum ai s mori i tu pierdut n iarn, n inima ghearului.
Suntem mori, toi trei.
VRJITORUL
N-o s moar nimeni n noaptea asta. Mi-am dat seama de cnd am venit i mi-au
sngerat minile c unu din voi o s omoare pn la sfritu zilei. Am vzut ochii
Johannei i-am tiut c ea omorse odat pentru totdeauna. Nu puteai s fii dect tu.
Aa c am schimbat otrava ta din hangar cu apa binecuvntat a Domnului, apa pe care
Mntuitorul a sfinit-o prin botez. Splai sngele meu i n-o s m mai ntorc
niciodat.
(Pleac din nou. De data asta paii lui nu se mai aud. Johanna deschide ua i l
caut. A disprut. Johanna nchide ua.)
(Johanna, care merge din ce n ce mai bine, se duce la mas i o spal.)
JOHANNA
Piei, Vrjitorule. Pentru totdeauna.
Acum suntem singuri, Andreas.
ANDREAS
Aa se pare.
JOHANNA
Noaptea asta lung o s se termine-ndat.
ANDREAS
Da. Rsare-o zi nou pentru toi care triesc pe Pmntu sta.
JOHANNA
Vine primvara i totu o s fie numa lumin.

70

(Andreas se-ntoarce la perete, cu spatele la ea.)

ANDREAS
Cnd nchid ochii vd gheaa cum se topete.
(Johanna se duce spre vatr.)
Gheaa de pe Volbura Florilor.
(Tremurnd, Johanna toarn ap n ibric.)
tii n bulboan curenii sunt aa de reci c tot anu rmn n ea sloiuri de ghea.
ntr-un sloi e un biat cu ochii-ntunecai, la fel ca pe vremea cnd era viu.
JOHANNA
Da, Andreas. La fel.
ANDREAS
El n-are nimic.
JOHANNA
O s aib o floare-ngheat.
(Johanna reuete s fac cafea. St n picioare lng vatr, tremurnd de frig.)
ANDREAS
Ce faci?
JOHANNA
i fac cafea.
ANDREAS
De ce?
(Andreas st i se uit la ea o vreme. Vznd c nu primete nici un rspuns, se aaz
i st din nou pe scaun aa cum a stat n prima scen. nchide ochii.)
(Muzic.)
(ntuneric.)