Nahuatlismos de Costa Rica

NAHUIITLISMOS
DE COSTA
BO
ENSAYO
LEXrCOGRAFIGO
MEJICANAS
SE
QUE
HABLA
ACERCA
DE LAS
HALLAN
CORRIENTE
DE
EN
VOCES
EL
LOS
COSTARRICENSES,
POR
JUAN
FERNANDEZ
FERRAZ,
Ex^Directorde los irjstitutos

Universitario
y Americano,
de Enseanza
Ex^lijspector
Geijeral
de la
y actual Director
Nacional.
Injprenta
SAN
JOS
DE
COSTA
Tipografa
RICA,
Nacional.
1892.
A. C.
^'''
.ml^/y^'^'^
RECEIVED
TOZZER
PEABODY
C..
le
LIBRARY
MUSEUM
F39./n
Dei'9^
AL
9V
INTERNACIONAL
CONGRESO
QUE
EN
CON
SE
MOTIVO
REUNIR
ESTE
MARA
SANTA
DE
LA
DESCUBRIMIENTO
DE
DEDICA
HUMILDEMENTE
ESTE
EL
AO
RBIDA,
CENTENARIO
CUARTO
DEL
AMERICANISTAS
DE
ENSAYO
AUTOR.
AMRICA,
DEL
NtRDUCCN.
.
BASE
ACE
?
de
cosa
tudiossimo
ESTA
DE
OBJETO
quince
aos
que
don
costarricense
nacieron
en
los
OBRA.
hablando
Manuel
el
con
Carazo
es-
ralta,
Pe-
prender
primeros deseos de emde las palabras comunes
trabajoanaltico acerca
objetosy acciones de la vida diaria
que
para significar
del pueblo de Costa Rica, plantas y animales,se usan
de
tambin
muchos
acerca
como
aqu constantemente,
nombres
del pas,
geogrficos
cuyo sentido yace oculto bajo
un
la costra
por
estos
ruda
de la
estudios
ignorancia
se
ha
saîto
como
conservado
en
horror
nuestros
que
pueblos
hispanoamericanos.
Tratbase, si mal no recuerdo, de la voz Cuzcatln^
de la Repblica del Salvador, y
Salvador, capital
hoy
de la cual se ha dicho que significa,
hamacay ya tierra
ya
nombre
de te7nbloreSy
la verdad es que ese
cuando
sonoro
San
Nah.
de
C. R.
XAHUATLISMOS
dado
los
aquellaregin por
azteca
hua
form
se
HIOA.
COSTA
DE
mejicanos de la familia
cozcatl cuzcatl +
de
tlan
na-
(stapor
el sentido abundancial)y quiere decir

en
t/a7it=dGntef
tierra "abundante
en
joyas collares,"dando cuzcatlyen
este
ltimo
el sentido
caso,
cuerda
inecatl=inecate
Sobre
dicciones
otras
aun
restricto recortado
muy
por
que
la Academia
me
diminutivo
como
slo
lo cierto que
librito los
extensin
al Noveno
de
Huelva,
guarda
en
ao
de
Santa
Mara
tostado
rivndola
detlilen
Americanistas
la
patria Espaa,
que
para
el
en
aqu
este
tributo de admiracin
como
de
en
archivos
sus
acaso
anlisis ofrezco
otras, cuyo
Congreso
mi
de
mente
pura-
todava
inteligentes,
y presento
reunir este
es
asegurar.
tortilla pas contal,y de
de
tantas
tortUy
explicarmeahora
tlaoltliltic(tlaolli=:mdz +
//:=negro,
ennegrecido,por
comal),cosa que no me atrevo
tamal
iposol,
de
podra yo
azteca, lo que
de la compuesta
Es
ocasin
maz, usada
Amrica, y
me
da
cozca-
de mi gusto, la conversacin,
ralta
alguna de ellas el seor Pe-
en
parece que
la
dijo que
palabratortillay
por pan de
los pueblos todos de Mjico y de Centro
de
joyas, gargantilla.
mejicanas vers, en' esa
fueron
despus que
y otras
de
que
se
Rbida, provincia
tan
ricos tesoros
el exclarecimiento
de la Historia,
la
de
de estos
etnologay lingstica
pueblos, que
sus
marinos, guiados por el divino Coln, descubrieron,y
poblaron los hijosde sus diversas provincias,
dejando aqu
siempre impresas las huellas de
para
carcter y de
su
su
genio.
Procur
obtener
1884 hasta ahora

y
cien
ms,
Despus
que
no
cito por
un
buen
lo que
(Nhuatl significa
Pars,y
en
en
los seis
VI
el ao
meses
Nhuatl, y desde
Rincn, Olmos, el Basalenque
relativos al
que
que
hechos
diccionario
suena
acaba
van
hacer
no
intiles esfuerzos
de
de obtener
obras
he ledo
de
de
bien),en
de pasar
alarde
de
cin.
erudi-
el objeto
aqu con
esa
lengua sonora
1890 lo obtuve
di forma
mi
Julio Diciembre,
en
objeto,
y la bon-
NAHATLISMOS
dad
del seor
impresa bajo
RICA.
COSTA
tual
Jos Joaqun Rodrguez, acdebo
sido
ella
haya
Repblica,
que
la Tipoen
grafa
propia inspecciny cuidado
Licenciado
Presidente
DE
la
de
mi
don
Director.
soy
El Dictioniiaire de la langiie
Nhuatl, de Rmi
Nacional,
de
que
Simen,
mas
etimologa;
ese
rias,
primade
conceptivas,
las
meramente
fonticas, silbjâs
voces
mejicanas,y he tenido entones que hacer, sin obra
ni persona
que en ello pudieran auxiliarme, un trabajode
mo.
anlisis que concepto nuevo
y casi original
No omitir sin embargo declarar,pues ello es de justicia,
de
obra
don
Nombres
de
la
MxicOy
geogrficos
que
todo
Antonio
Peafiel (Mjico,1885) medi
alguna dea del m-
es
la
ha
autoridad
guiado en
que me
de lingstica
daba
no
me
monumento
analtico que
muchos
de
de
ensayos
Costa
parecer
Rica
que
errados
ms
dignos de
salvadoreo
confirmado
de
un
en
el
todos,
don
espaolcomn
perfectos
nahuas, im-
voces
debo
citar
los
de la utilidad y necesidad
corrientes
los Nahuatlismos
tengo
de cada
de
una
las
Mjico
por
americanas,
repblicashispanoy
concluyendo
palabrasde origenmejicano
pases conquistados y poblados por Espaa,
ms
duradera
menos
No, precisamente, y hasta tengo la dea de

fueron
nahuas
sonoras
voces
parte de esas
los
pases del Centro
msmos
esa
lengua se
que
haran
y Sur
entenderon
comprender
Amrica,
acaso
de
que
los otros
\
.
________
por
la existencia de
incluso,dominacin
Filipinas
pujante raza azteca?
Mjico
como
y astrnomo
I. Barberena, me
han
Argentina.
Demuestra
todos
talecido
for-
presento.
los que
Santiago
especial de
comenzando
en
entre
animado
de Nahuati.iSMOS
de
explicacin
la idea que
estudio
Chile y la
han
me
el vocabulario
de
otros
que
leerse los del sabio matemtico
Doctor
en
trabajo,y
los entendidos
Trabajos pequeos
las races
descomposicin elemental
idioma,
ese
en
mi
seguir en
verdadera
palabrassueltas de
mi
DE
deba
la
que
la
de
la
yor
ma-
tradas de
los
por
medio
por
paoles
es-
de
pueblos que
VI I
XAHATLISMOS
sucesivamente
RICA.
visitando,sometiendo
poblando de
Sur.
Norte
ms:
Hay
fuera
los
fueron
COSTA
DE
indgena se
al
como
le
de otra
de apropiarse
aqullos,hubieron
de preferencia
cualquierotra de
que
por
antes
difcil le
idioma, seguramente
parte en hacerse
aprender nuestro
conquistadores,muy interesados
repugnante
entender
hiciera
huatl,
el Nlas len-
ello adoptaron las

se
hablaban, y con
iVIjico
corriente en estos
hoy de uso
pases,que
voces,
fueron llevando y dejando por doquiera que su indomable
de la conquista los conduca.
y alta empresa
En
las cartas
viajesy
que hacan de sus
y relaciones
las empleaban cada paso, ya como
tracin
ilusdescubrimientos
guas
en
que
muchas
de
americano,
hecho
desconocida
cosa
simplemente
ya
referencia
con
Citar slo
D.
Felipe II,
en
gneros de
apoyo algunas frases,tomadas

hecha por el Licenciado
Palacio
la que
la
describe
rboles que
de
esta
en
mitotes
sacrificar
etc., etc., que
con
nos
Len
prueba
Fernndez
tomada
con
da
de
primer
VIII
el erudito
las
en
volumen
de
llaman
larga
su
contleSy
seor
tural,
na-
"unos
can
quetzales'' "ha-
cita
sido
Dr.
valiossima
tomo
A.
von
en
mi
ban
ha,
go.
descar-
anotadores
de
de
nahuatlistas, y
misma
esa
Miioz^
crticas del
por
(teuctli)
malogrado
notas
de
cacao
cacique
Tecti'
han
siempre
la Coleccin
aclaraciones
el
los comentadores
bien, como
tales documentos, no
**....
tbanle
qui-
"y traan los que

plumas y chalchivites"
la
enojosa
Ahora
ello
notables:"
cosas
del
tierra que
y fiestas"
muchas
sera
Rey
Guatemala,
provinciade
naturales
estos
"Allende
xiqdpilcsy cargas".......
tenan un Papa que llamaban
grandes
al paso,
al
"otros dos
paetes"
zcaras y zapotes''
(xical-
llaman
se
"cuentan
pjarosque hay
el indio
pases.
estos
de los indios y ot.ras

6
el maxtli
tal marido
liytzapotl)
por
palabras adoptadas de
como
las costumbres
al
y usada
mi
en
la "Relacin
de
al europeo
Licenciado
Relacin
XXXIX,
don
que
inserta
Frantzius, en
publicacinDocumentos
el
NAIIUATLISMOS
la Historia
para
Costa
de
DE COSTA
RICA.
Rica, donde
varios
comete
res
erro-
de
verdades otras no menos

interpretacin
y cita como
de
evidentes
diversos,cosa en que
equivocaciones autores
l no
confiesa
su
pec, pues
ignorancia del Nhuatl, he
pensado que el anlisis y explicacinde estas palabras
nahuas del habla comn
de los costarricenses ser trabajo
de alguna utilidad.
Por otra parte, la Real Academia
de la Lengua Espaola,
llamadas
incluye tantas voces

mejicanas,otras americanas
que
veces
ya
caribes,ha errado
en
muchas
de
de
respecto de
otras
ella
por
unas
expresamente
la
significado
trascripcin,
y composicin
le pasa
el primer exen
tremo
ellas,como
tepeizqtiinte
(v. e. v. en el texto), en
ce
por cacalote,y por lo que haal tercero
en
cidracayotey tabanco (v.e. v.).
As es que, dejando las que no se usan
Costa Rica,
en
estn
mis
NahUATLISMOS
en
incluyo
algunas que
ya en
al
cuanto
segundo
cancha
en
Acadmico
el Lxico
y que
habla
otros
comunes
son
pasesde
a7iacahnita,banana
como
castellana,
y banano, cacao,
caimn, etc., con el fin de rectificar algn falso concepto.
Como
ms
esta
obrita
es
un
mero
ensayo
no
entro
en
gumentos
ar-
crticos por ahora, y slo aspiro que personas

la materia, amplen y completen mi
entendidas
en
pensamiento.
Debo
advertir,para
he
que
animales
terminar
procurado poner
plantas, aunque
por el atraso
es
esta
ms
algo
Nah.
dudosa
su
exactitud
relacin estos pases,

hallar referencia de algn valor
de tales estudios
sepa
tcnicos de
los nombres
con
siempre que he podido

ellos,y cuando no, los he dejado
que
duccin,
parte de la intro-
en
blanco, para
que
suplael defecto.
de
C.
R.
IX
el
DE COSTA RICA.
SAHATLISMOS
II.
DE
DERIVACIN
LA
PALABRAS
me
esta
que
solamente
aqu
aclaracin
de
esa
Segn
UU.
de N.
al tratar de
las nahuas
saber cul
conviene
LAS
PASAR
era
palabras mejicanas
aztecas, y hecha
la extensin lingstica
raza.
el Profesor
A.,
AL
DE
CASTELLANO.
entendido
reero
CAMBIOS
MEJICANAS
AL
Bien
el
grupo
D.
G.
central
Brinton,de
de
EE.
Filadelfia,
lenguasamericanas
comprende:
I.
2.
3.
4.
^Tribus Uto- Aztecas;
Otoniies;
Tarascos;
Totonacos;
5.
6.
Zapotecasy Mixtecas;
Zoques y Mixses;
7.
8.
Chinantecas;
9.
10.
II.
X-
Chapanecas y Mangues;
atntales y Popolucas^Tequistlatecas
y Matagalpas;
Mayas y
ribes,
Huaves, Subtiabas^Lencas^ Xincas^ Xicaques^Catusos.
Mosquitos, Ulas, Ramas, Payas y Guay
XAHATLISMOS
De
la
las tres
Sonora,
ultima
se
desprenden
siguientes:
RAMA,
I.
III.
costa
Pipiles,
X.
del Pacfico
de Soconusco
temala;
y Gua-
de la Laguna de Chiriqu;
SEGUAS,
cerca
Tezcuca,valle de Mjico;
Tlascala,al Este del mismo, y
el Salvador.
Tlascalteca,
en
IX.
sub-
Sur y Oeste de Michoacn;

Cuitlateca,
sierra de Meztitln;
Meztitlatecay
NlCARAO,
Nicaragua,entre el Gran Lago y el
Ocano
Pacfico;
V.
van
se
Azteca, del valle de Mjicc;
que
de la que tratamos,
continuacin:
AlahuilaCy Ro Motagua de Guatemala;
IV.
es
que
las secciones
II.
VIL
Azteca,
Nhuatl.
en
VIII.
KIOA.
ie 6 Shoshona;
Esta
VI.
Uto-
primerafamilia,
grapdesramas
a)
b)
c)
divide
DE COSTA
Ahora
bien, segn esta divisin etnogrfico-lingsdad
tica,slo tenemos
que corresponde Cesta Rica la varie
Segua
Sigua, que
la
en
lengua de
Trraba
significa
extranjero,y sabido es que todos los idiomas del Sur de

incluso el perdido Guaim, saber, Boruca,
este territorio,
Bribri,Cabcar, Trraba, Tiribi y Tucurrique pertenecen
la
Chibcha
rama
el
que
Chapaneco
MiSCA
Gtar, Mangue y Orotino
y que
son
dialectos del
nahua.
de azteca
punto ms estrecho del
tienen nada
la actual Costa
Rica,
Amricas, el nudo central
que
migraciones americanas, y los Dorasques, Guaimies
Istmo
enlaza ambas
nos
llevan
lombia;
Co-
cima
del Noroeste, de la undcentral,es una de aquellaslenguas
mejicanasno
aunque
Si es
de la actual
el Guatuso
divisin del grupo

que
del Norte
hacia el Sur
y los Gtares
de las
y
lamancas
Ta-
Choro-
XI
NAIIATLISMOS
!)E COSTA
RICA.
al Norte, sin que

deje de haber aqu
tegas nos conducen
Norrepresentantes del Maya
y de otros por el centro
y deste,
natural
inducir
es
los
como
conquistadores aztecas,
quienes los espaoles hallaron establecidos en pacfica

posesin del pas principios del Siglo XVI, y luego los
mismos
conquistadoreseuropeos, trajeron aqu lengua y
civilizacin mejicanas.
Sus
las
voces
de
numerosas
estirpeque
esa
Todava
el nombre
conserva
entre
dio nombre
y
mn
co-
Mejicanos
el territorio de Talacastellano
quien
Juan de cn y Trillo, Gobernador
del
Lugarteniente y Comandante
tambin.
Diego de Sojo,extremeo
manca,
castellano
su
de
el valle de Turrialba
en
huacas
sus
la sociedad.
lo demuestran
encontramos
central
su
cermica,
fiestas,
tradiciones,sus
extremeo
de
Real
parte
una
don
acaso
la colonia,
su
Viceita, don
de
razn
otra
lo cierto que por una
tenemos
en
Rica nombres
de lugarescomo
(tentli-^Tempisque
Es
Costa
pixoa + qiii),Parismina
(palli+
animales, objetosy
los de
plantas y
registramos en el
nahnas, aztecas
as
como
construyeron
acciones
obrita,que
mejicanos.
texto
de esta
los Mexica
segn
itztli +
del
tomaron
el carcter
de
su
muy
mina), etc.
comunes
son
que
todas
ces
lu-
hasta
espaol y
sonoro
ttico
sin-
las que tenan

palabrasque les hacan falta con
propias,como
puede verse en ahuacaazcite,
y les eran
azeitechinhngel (pl.angelme y angelotin),apazcalvifio,
idioma
qui, azeitecojnitly
azeitecontontli,
azeiteyo,azeitenamacac^
calcalfasckiiay
calfaschiuhquiy
calfasyylpiay
calfascocopinay
calfasia,
fasixcuepcacopina,
calfastoomay
calfasotochcopina,
camaixqtiemitl,
camisacopinaycamisatia, campajiachiuhqniy
campanayollotliy mil ms que tengo coleccionadas
para
una
voces
as los espaolestomaron
del Nhuatl
posterior,
expresivasde ideas nuevas
recieron
para ellos que les pael
ms bellas y apropiadas que
las que les daba
obra
castellano.
XII
NAHATLISMOS
Pero
al tomar
esas
COSTA
DE
RICA.
ms
las alteraron
voces
menos
considerablemente, siendo digno de advertirse que ya de

haba en Mjico dos especiesde habla, la del erudito
suyo
y la del
suceda
vulgo,como
en
Roma
con
el latn y
todos los idiomas,

pasa y ha pasado siempre con
las diferencias que
ellas y las dicciones
entre
se
como
y de ah
originales
observan.
Bastarme
citas,como
algunos nombres
propios
trae Clavigiero:
De
de estas
muestra
de
alteraciones,
lugaresmejicanos,segn
los
form
Tacuba; de Acuhnarty Oculma;

de
Oiompan, Otumba; d Hnexotla^ Guajuta; de Tepeyacacy Tepeaca; de Quanhtemallan^ Guatemala; de Huitzilopochco, Churubusco; de CuetlachlaUyCotasta;de Tlaximaloyan, Tajimaroa; de Quatihnahuac^ Cuernabaca; de
de Hiiaxyacac, Oajaca;de Tochtlan^TusTeoitztla,
Tistla;
tla,de Amaquemecaity Mecameca; de lizocan^ Izcar; de
AtlixcOyAtrisco; de Quecholac, Quechula; de Teochiapan^
Chiapa Chiapas;de Tecalco,Tecale; de IhualapanÎguala;
de XoconochcOy Soconusco, etc., etc., etc.
Tlacopan
se
Esto
explicarfcilmente
ofrecen las que
palabra original
tales,
que
son
entre
s tengan la
Mas qu de
que
veces,
las alteraciones
analizamos
cabe
duda
en
en
que die la
el texto, y
la relacin que
primitivay la derivada.
mos
nuevo
puede ello ofrecer los que esta ver que el griego xecpaXr/ kv^tj es
acostumbrados
el latn caput^ italiano capo^ gtico haubith, alemn
hatipt^
inglshead, sea nuestra cabeza, en Costa Rica, vulgar y
despectivamente,
jtipa?
sin embargo, alguna ley de derivacin que
guir
se este respecto en las voces
nahuespaolas?
nones:
cS la hay, y vamos
indicar
sus
principales
Hay,
tiene
Carece
ms
el idioma
latino,
diez y
de las labiales
dental y
gutural/,g^
que
Nhuatl,
seis letras
como
que
el
propiamente no
antiguo alfabeto
aspirada,/, de las suaves

(gue), de la palatalaspirada/,de
suave
XIII
la
14HATL1SM0S DE COSTA KlCA.

// (mojada),
;7,r,
rr, s y
stas conforme
todas
v;
la
pero en la derivacin aparecen

fnica de
ley de trasformacin
de quauhpinolli^s,
Grimm, saber: de pacjyani^zhsiqmdino,
de cAii (chil-li)=chiguapinol,de xiu/tgut7it=:zyiquelite,
de palanguissapsLrrsL'
llarse,de c/ioloUcatz=zchorotQga,
de Aujscoyol/=zviscoyo\,
etc.
gado, de xaUofa/t=zta\tus3L,
nahua
2?
la / y la xr del original
Pronuncindose
mo
covenido
letra
existe
ha
sta
en
aquel idioma,
s,
que no
de aqullas,
de x ch, como
sucede en posol.Guanacaste^
cospoi
respectivamenteepofolli(f),
y tapesco, oriundas
quauhnacaztlif
coxpol coxpuly tlapechco,
Los
del Nhuatl
sonidos
criben
se tras3?
especiales
que
regularmente ex^t y z^
por // y tz se han cambiado
sin emA veces
v.
tzapotl:=zz^.ôX,e.
gr.: tlapatl=ita,^2tf
bargo, se cambia // en el cr, y tz en ch, por ejemplo:ta
cotlt=cl2iCOfcitlacat=cicrdiC3L
se
pierden
te, p.
mismo
de ordinario, pero
meeatl=mecdLte, as
e.
la
las nicas
7
y la
en
chinarse.
tzinoa=chino, china, re-
adjetivo//,//,c y
la primera se
veces
como
realidad
la
preferir
casi
las tres
propiasdel Nhuatl, son

respectivamente,y se
la tendencia
siempre le
otras
hace
lo
pasa
ay0tli=aiyotc.
tli,como
sufija
Siendo
5?
la
finales de sustantivo
Las
4?
i y la ,
vocales
llenas a, e, o
indiferentes la ^ y la /,
observa
en
la derivacin
como
ve
en
se
tiquizque,
cucuchoyetc.
Por
ser
lo dems
fuera de que
invariables,sujetascomo
y
alteraciones
XIV-
reglas no
estn condiciones
pueden
i m
versas
di-
varias,fcil ser siempre comprender los cambios
en
principales
Castellano,para quien no sea
filolgico-etnogrficos.
estas
la derivacin
del todo
del Nhuatl
al
ajeno los e.-/.udios
NAKATIISMOS PE COSTA RICA,
III.
DE
Antes
de
races
LAS
PARTCULAS
de entrar
que
el
guiar
el
en
DEL
NHUATL.
de
examen
las diversas
clases
contiene, cuestin que puede

estudio se dediquen respecto los
Nhuatl
los que este

Nahnatlismos
usados
los diversos
ricanos,
puebloshispanoamelas
la
de
me
partculas,
parece
elemento
esta
tan movedizo
como
lengua de
importanteen
interpolacin,
las cuales dividir en separaaglunitacin
bles
ltimas
inseparables
estas
en
prefijas^
interpolares
y
y
sufijas.
he de llegaral fin que me
Creo que por este mtodo
cual es el de averiguar la verdadera
cin
composipropongo,
al
y naturaleza de la lengua azteca, que si no es cosa
breve
lo
este
en
tratado, por
menos
parecer indispensable
razn
conducir su perfecta
dar
crtica,
inteligencia
y
y
en
nocin
indispensable
de las derivaciones.
Partculas
Considero
de
en
separables.
el Nhuatl
significacin
propia
las que
como
verdaderas
designan
palabras
ser, cualidad
XV
NAHATLISMOS
accin, lo que
igualy ms cierto en este idioma que

llamo partculas
los PROSEPARABLES
NOMBRES
cualquiera,
de todo gnero que se emplean aisladamente,
los
otro
en
es
los ADVERBIOS,
y los NEXOS
NUMERALES,
ellos entran
Creo
mucho
la
de
las
comparacin;porque
TERJECCIONES
IN-
todos
del concepto acabado

de las
invariables
variables,
compuestas,
la frase.
juntanen
se
las CONJUNCIONES,
la formacin
en
palabrassimples
que
DE COSTA RICA.
la
facilitaren
de esas partculas
explicacin
de \dLSprefijas,
inteligencia
interpolares
y sufijas^
que
que ms ntimamente entran en la sntesisoral nahua, y que

el paso de stas las verdaderas
races verbales nominales
ser
sencillo.
sumamente
I.
Pronombres
sus
semejantes.
I? Personales.
NEHUATL=yo,
nehua,
que
se
da
mismo, netlalolo=se
uno
nehuatzin, raz
indica
en
la frase auh
in
corre,
uno
nez=vdiS
en
se
con-
est
tzin por lzintli=hase,asiento,expresa

respeto, consideracin.
TEHUATL=t,
corre;
al
en
como
//Vtf=aqu.
que
cial
posesiny rotundidez;la sufijareveren-
trario,y lugar
Ua
reverencial
mejor ;/, que implica reflexivibos

sustancia,segn se ve en los nombres
y vercamo
se
es
neaniltilizli=^\aiQtY
prefija,
que
como
oposicin,
.
ni y
primitivane
dad
ne
cario,
raz te,que envuelve

tehua,te, tehtiatzin,
la idea de persona,
segn
se
ve
en
las formas
plementarias
com-
guno,
alniteitia=zyoveo
alguien;
nictemaca=yo doy una persona;
las derivadas
seal y diferencia,
como
en
y adems
diferencia de comalli,
verbales tecomatl=ztaz3L,
vaso
verbales, como
XVI
XAlIUATLISilOS DE COSTA
Articular
4?
lN=el, la, equivalente

in
\\IC\.
conjuntivo,
artculo
nuestro
determinante:
cai=\3L casa; in
mi hijo;in Peftopi/tjsi/=(c\)
la
Parece
etc.
voz
/rt?=(el)Pedro,
terciopersonal
/=cl, demostrativo
f=esto;
el movimiento
=r, significara
tomada
que
del verbo
jz////
produce
en
el
discurso.
Demostrativos,
5?
I=esto,
el mismo
es
y aadido
constructo,
pronombre terciopersonal
en
forma
nuda, nehuatl
i, dice cste^
sta,
0==eso, aquello, forma
de
constructa
otli=w\di,camino,
de otro
significacin
parte del adverbio oc que con
la formacin de los numerales
entra
en
truccin
y en la consdel
comparativo; en yehuatl o significa

se,aqul,sa,aqulla.
lNlN=ste, sta, pluraliniquein^raz reduplicada/;/ del
articular
conjuntivo,y
que
es
la misma
del
de
y demostrativo
primero.
donde
sin
lNON;=:se, sa;aqul,aqulla,pluraliniqtieon,
diferencia del primer elemento
del anterior se ve en
la terminal
el 7=eso,
aquello,y tambin la forma
tercera
persona
constructa
de
on
donde
7;;/'=dos,
resalta la idea
de otro.
69
Ac, aqui
verbo
en
aqiiin?
:=
Interrogativos,
quin? pluralaquiqne?
forma
del
que es tambin terminal de adjetivos

expresa la atribucin de la calidad, y entra
adverbios
de lugar.
en
r^=ser,
que
adems
Catli, catle catleinf =dnde (est)l? pluralcatliqne^

catleime catleique?es el mismo
verbo ca^ como
adverbio
XVIII
de
lugar y
como
terminal
de los de modo,
XAHtlATLlSMOS
la fontica
ms
DE
COSTA RICA.
// que
desinencial
implica
cosa
ser.
Tle, tlein?=zc\ny
qu
articular
como
intercalar
II.
cen
es
io.
neutro
Ce,
simplemente esa misma //

de cosa,
cial,
segn se halla en ////iniy final equivalentesiempre nuestro
cosa?
Numerales
cent, ante
vocal,
radical del
verbo
sus
p=^tmo,
cea
implique
mazorca
Ome,
la idea de
uniforme
es
el
de
ce;il=espigdL
tantivo
sus-
hijo,
maz
seca.
terminacin
con
recorte
un
parece
bien
r/V7=querer,
r^//=helo, porque
acaso
afines.
verdadera
plural,raz
de
demostrativo
el adverbio
en
la
tiva
primisignificacin
vuelta
aquello,que va enver
segin se
luego
?=eso,
oc,
ser
parece
la
ide2L=dos,contiene
del
o, que
al concepto
se
implica repeticin,
y ello "no
opone
po
radical de ?//=camno, ni al de la prefijade tiem-
perfectoy plu.scuamperfecto.
forma pronominal personalde tercera
sona,
pertambin
adverbio
de tiempo que
ponde
corres-
nuestro
pasado
Ye, ei=tres, es
ya
as,por est bien,basta, y
voz
de
compuesta
cuatro
sonidos, que
tambin
races: na^ que
numeral
por s sola ese
expresa
y ///,que
(de los dedos?),convexidad, aunque siendo
contienen
ta,con
las dos
el
hacer
naui
con
que
acercando
segn
aun
"r//=aroma, perfume, tabaco.
el sustantivo
NA{Jl=zcuatro,es
de
posesivo
alusin
significadobles
a2ntlz=.
(mo),pudiera el
7to=.m\
todo
no
gordo, pulgar,de la ma mejor
se cuenta
bajando encorvatrdo^
ma,
(nauac=cerc3,)los otros cuatro la palse
al dedo
explica por
la
voz
siguiente.
XIX
KAIIIJATLISMOS)COSTA
hierofnico
MACVl.h\=ci/ico, compuesto
de mat=:zma,no
(reverencialde r;//= estimarse)=tomar

acaso
de cuiloa (cui+ iloa)
apropirsela,
-\- cnilia
una
RICA.
cosa,
=escribir, pintar,lo que en el primer caso

cerrada
encogida^
puo, mano
y sera
representacin
grficade
nmero
la semibase
huas, segn veremos

su
en
lugar y
luego,y por
razn, se
esta
el advervio
irregularmente,de
mitad
los
parte de
cuarta
de
mala
na;
ga-
inedias^para indicar la
de ambas
los dedos
de
revs,mal,
desigual,de
d
parcialmente,
de lado,
naplea
em-
grandes
los
travs,al
modo
un
este
los cuatro
composicin con
dgitos(dedos)anteriores y luego con
grupos,
Es
gundo,
se-
de los
en
chico=^t
el
la misma.
numrico
del sistema
ra
expresaen
inatlactliy la
manos,
manos
la
pies,cempoalliy
completa, sea veinte.

CHIQUACE=^m,
CinCOME=JzV/', CHICUEI=?:A?
y CHIrespectivamentede chiCONAUl=;///^z/^, compuestos
cuenta
co
mactiilli y los cuatro
por
numerales
primeros.
hierofnico de niaitlt=mzxO
MATLACTLl=//îr, compuesto
-L
tIactli=b\xstOj
parte superiordel cuerpo
de ambas
segn
la ltima
seguida),
tly
articular
de
caxtolli,que
las cuales
de
-f
cosa
sobre
acaso
desprende del nombre
se
en
de
puestas
manos,
dos
(losdeel pecho,
icac
mos
vere-
forma
se
de
estar
pie,
erecto.
MATJLACTLI
OMEl
TLACTLI
torcCy formados
OMOUE=doce,
MATLACTLI
ONCE^=once,
trece,
=z
su
vez
sucesivamente
de diez y las cuatro

0)1
distancia
ese
mero
por
sentido
nexo
el demostrativo
entra
eufnico
como
prefijos,
amo
mi
otras
7=eso,
veces
valente
equi-
con
fija
pre-
expresa
aquello,y
ompa^ ofican=aM\, all,y
en
es
los nales
elegancia
personocontlafotla in nomach=
y de
en
en
con
sobrino, por nictlafotlain nomack, que
significaexactamente
XX
del
primeras cifras
conjuntiva,que
como
ONNAm=ca-
MATLACTLI
MA-
la mismo.
NAMUATLISMOS
DE
COSTA
lUCA.
grupo numrico
azteca, voz
compuesta
CAXTOLLl==zgumce, tercer
sistema
decimal
del
sesquibase
caxitl=z
de
inclinar,
taza, escudilla + /?/(C?7=bajar,
y que acaso
accin
el
de
la
contar
un
indique en
pie,
encoger
analizando
Caxtolli
su
estar
ca=^stT
/:=con
de
vez
0'SCE=dejs
+ ^/?//=lanzadera).
CEMTOALLl=veinte,
ya
Ocho,CAXTOLLI
ON-
las cuatro
repitencon
nueve,
cifras lo que
OMOUE=dez
seis, caxtolli
OMEI=/Vr
sietCyCAXTOLLI
NAlJi=(iies
4" tcxitlz=z^\t
to
(compues-
ras
prime-
hicieron chico y matlactli.
cuarto
grupo
numrico
sistema, diccin compuesta

-{-poalli por
ante/j=uno
enumerado, referido,expuesto,
cuenta,
historia,cuento
del
de
ce
doble
base
nica
euf-
(conm
//z/?^///=contado,
dicho, ledo
del
verbo
bin
y tam-
poaz=sQY
de/?///=seorgulloso,altivo,contarse, que nace

cir,
dees
mejante (homogneo)(v.pochote en el texto),
los veinte dedos, el completo de pies y manos,
en
composicin,con el
que tambin se dice ipilli
mismo
sentido.
Los dems
as:
Nhuatl
hasta 400,
cempoallioncez=z20
se
i,
construyen
en
cempocLiorno-
+ 3, 20 + 4, 20
+ Si 20 + 5 + I, 20+
s + 2, 20 + s +3, 20 +
5 + 4, 20 + 10, 20 + 10 + I, 20 + 10 + 2, 20 +
10+3,
20+10+4,
20+15
(cempoallioncax20
+
+ IS + I, 20+
2. 20 +
tolli),
15
15 + 3,
+ 15 + 4, 2. 20 (ompoalli),
20
y despus de agregar
las anteriores hasta 49, 2.20
2.20
+
-f 10=50,
+
5, 3-20+ 10,'
15=55, Z^2Q(eipoalliepoalli),
3.20
3.20 + 15, 4.20 (nauhpoalli),
4.20 + 5, 4.20 H- 10,
^.20 '\-1$, ^.20 (macuilpoalli),
y luego, construdos los intermedios
el
procedimiento anterior,
por
11.20
6.20, 7.20, 8.20, 9.20, 10.20
(matlacpoalli),
me=20
nmeros
2, y sucesivamente
(matlactlioncempoalli),
12.20,
20
13.20,
14.20,
15.20
16.20, 17.20, 18.20, 19.20 (cax(caxtolpoalliz=^loo),

XXI
DE COSTA BICA.
NAHATLISMOS
primerasdiez
numrico
quinto grupo
Centzontli=400,
de
es
nueve
[2C?)de este admirable

ce
(n eufnica)=uno+
de
yerba,al cual
las
380, al cual se agregan

cifras,
y despus
tolli onnauhpoalli)
que
sistema,
voz
compuesta
/^7;////=cabellera
nojo
ma-
los anteriores y
agregan
se
base cuadrada
se
3X400=1200,
prefija
7;//',
^/, etc. para 2X400=800,
etc. hasta 19X400 (cax tolli onnauhtzontli='j6ot)
y
ste
as combinando
las 399
con
cifras anteriores
llegaremos jgggîcax tolli onnauhtzononnauhpoalliipan caxtolli onnaui,

mo
es
decir, 19X400+
19X20 + 19, lo que es lo mis(15 + 4) 400 + (15 4-4) 20 + 15 + 4, con
que se llega
centzonli
tli ipan caxtolli
sexto
XlQUIPlLLl=8ooo,
grupo
numrico
base cbica
tudiamos,
complicadsimoy perfectoque esalforja,
significa
morral,
compuesto
que
chiel
bolsa
texto
en
cnckipil,
(v.
huachipil,
saco,
rales
numequipil),
y al cual se prefijanlos principales
centcenxiquipilliz=!ooo^
ya vistos,formando
1 60000, centzonxiquipilli
20. 8000
poalxiqiHpilli=
20.
cenipoaltzonxiquipilli'=.
=400.8000
3200000,
400. 8000=64000000, y as hasta llegari 279 999-
(20^)del sistema
999, nmero
que
se
expresa
de este
caxtolli
modo:
caxtolli onnauhtzon-
onnauhpoaltzonxiquipilli
ipan
caxtolli
onnauhpoalxiquipilli
ipan
xiquipilliipan
onnauhtzontli
caxtolli
caxtolli onnauhxiquipilli
ipan
caxtolli
ipan caxtolli onnani^ es
onnauhpoalli
ipan
decir:
(15+4)
Os
(15
Os
20X400X8000=
4) 400X8000
4) 20X8000
4)
8000
12
=
=:
XXII-
16000000
60800000
3040000
152000
7600
380
19
XAHATLISMOS
DE
KICA.
COSTA
ms
que, comenzando
por las unidades
serie siguiente:
ipXso-f-igX
19 -r
80CX)
19 X
20
8000
-r
19 X
19 X 20 X
X 400 X 8000, lo que
simplificandocon
+
19
los
20^ +
19
20
loque
clara del procedimientomatemtico
pueblo
400
Ja
400
19
8000
lo
mismo,
19 X 20
es
exponentes: 19 +
20^ -h 19 X 20*
20' + 10 X 20*^
19 (I +
+ 2" '+ 20^)
=
1279999999,
culto
bajas,da
ofrece
19
20^ -1-20^+
20*
idea
una
seguido por
el
azteca.
objetos sanse diversas

los numerales
con
expresados:
sufijas
indicar
los objetosredondos,
/"/rspiedra,
para
pequeos, pulidos,v. gr.: centetl xochiqualli^ûn
Para
los diversos
contar
fruto,y
tro,
as 7;//'//=dos,
7ta7htctlz=zc\i2i'
yetetl-zzzXx^^,
etc.
tlainantli=cosdL
(de ta
mani=iscr
estar,
bien de ;//rt:=coger, capturar)para

objetos pares,
iguales diferentes: ojitlamantli cactli:z=iwxipar de
zapatos, caites (v.e. v.

7/7//=carozo,mazorca
en
el
texto).
sin grano, para granos,

pltanos,
etc., y que de 20 hasta 39
pilares,
espigas,
tlamic (ta + 7nitl=fechsi + c) y
convierte en
se
despus vuelve olotl.

pantli=ha.ndera seal, para
muros,
Adems, cuando
poallimuda
tliysi
se
se
cuenta
el numeral
en
de personas,
trata
indicado
Para
terminar
veintenas
por
el
cem-
correspondiente
y tccpandiciendo
tecpantliy
ctecpantlir=.20y
40, 60
ya
filas,
surcos,
expresar
etc.
referencia,si
oncetecpantliy
en
personas;
habla
ipilli^
de
vestidos,
galletas,
tortillas,
esteras, papeles,
panes
y en qui*
relacin
solamente.
vestiduras
son
inilliy
por
se
-^
se
con
los
numerales
debo
agregar
que
emplea:
Oc ce,
oc
otrOy oros dos etc.;

etc.,para significar
por de tino en tinOy de dos en dos;
orne,
CcceUyoome,
XXIII
XAHUATUSMOS
Itn
CeccaUy occan,
ycxcan,
lugares;
Ceppa, oppa, yexpa,
COSTA
RICA.
de dos uno,
ei ce^ por
ce^ im
orne
DE
uno;
lugar, dos
un
por
de tres
lugares,
tres
nappa, por
una,
dos, tres,
tro
cua-
veces;
Oc cecean, etc., por en otro

Oc ceppa^ etc., por otra vez;
Cececcan,etc., por
en
Ceceppa,etc., por cada

prefijando estos dos
y aun,
cada
lugar;
lugar;
vez;
ltimos
tendr:
oc, se
cada lugar vez

Oc cecc^pa, oc cececcan=tTi
ms,
lugares ms, etc.;
cada dos veces
Ceppa ixquich (todo, de ixtli -f quifaz=itxquifa=\T
sin
de
cesar
indican
lado
un
otro),oppa ixquich, etc.,

de igual
son
tanto, dos tantos, etc., y
un
formacin.
Imomeixtin, imeixtin, etc.=los
dos
enteros, todos
tres, etc.
Adverbios.
III.
iV
=no
AuiC=en
uno
hacia
canin
privativa,
por
amo
(v. v.).
can
de
e.
lugar, de
otro
privativa+
uic=zdiC\m,
aqu.
una
campaz=zovie,en
trasformacin
de
que
hablar
que
porque,
pues,
como
lugar,siendo el primero
un
eufnica
en
significa:
por,
en
separable,
XXIV
lugar.
ninguna parte, formado
AcAN=en
Can,
De
su
gativa,
partculaliverbial
lugar;preposicinadde ca,
de; conjuntiva
por medio
de: ya,
ciertamente,
verbo
estar.
presa,
Exser
con,
sentido
finalmente
sufija,
lugar,tiempo
y parte, v.gr.: tlax-
SAHOATUaifOS DE COSTA
2?
Aghto
De
MCA.
tiempo,
"ifil"p)^=desde
luego,primeramente^ contiene la
los
desinencia / de
verbos que significan
/r, itera*
se ve
tvoSydepretrito
en
/fyySr^,como
onitiapoato
la
fii
ms
en
leer,
forma,
segunda
/a
s:yQ
y es su
duda y veces
prinerelemento cich^ que significa
"acki=Vt
negacin,
poco
poca
cosa,
casi,qqe ad-
otras
fonpas: achca,
vefialmente se usa en
acAic
acAisam=i
menudo,
frecuentemente;
ackizat
\m "K*^"lt acActcuâ"rî;râ=:coatiQua-:
spopa
como
"KA^Rtt==ben,
^
sî êsa^
menester,
m^te^
estas
ackitanca^ achitoncauitl
achitsincauitl
achitzinca^
go^
instante;ackMipi!b=cd^ luemopieQta,
==m
y otras construcciones semejantes.
4~
voa
AlCsixuiica,f^snSf
compuesta de a por MMêsno
r,ya explicado.
ms, parece la oegacia ae^
AoCMOcsya no ms auAca
y
un
A^rpalar i^ en sentido de otro, otra vez.

%^ primara
AxCAKssakqra^ coa sufija
ât, ya explicada,
axcaitl axcQfs=Â"^ proaci,tal como
se halla en
picd^ habei^,dominio, como
quien dice: la ]êsea^
con
te, l actual,o bien elevando tn poco el concepto

filosficodel instante fugaz de la actualidad, Sega^
raoios a por anu}=ako
+ r//=foz, superficie,
decir,lo que pasa

instante,en seguida, es
exten^n,
AxCAMPA=al
es
constantemente.
una
derivacin
del
sufija
A^=de, en, por.
4~ tcac
CElfICACsssiemprevparece compuesta de cem=uti0
r^
cierto
=en
=estar
en
tiempo,
pie,erguido,o de
unidad
la
idea
de
prefijada
alguna,vez, coa
y c sufija
de lugar en, esto esj "en uno
y tsodo d tiempo."
cuando, correlatvamete^ otra
ICUAC 'î^nrsrentonces,
forma de 7^/t^êxtraviarse, alejarse,
puesto^
com9pcif$l^
de i por^mA=ir -j-^^//=cabeza, cima,
3^ttr
cpn
pice+
:=en.
xxv:*
NAHUAT46M0S M
Ye
jyohasyM,
Y^ppAssaen
COSTA
BIOA.
igualmentede âuAs=:\t.
antiguamente, no
tiempo,
otro
antes
$egn
ye=y2L,
txica de
puedeVer
se
eft la construccin
ferencia
re-
sin-
pehua iMtn cemHDip5z=zc\xdino

tfiteeuiy
nwytMtica m
haba
no
cosa
frase;iti ay^mo,
esta
huatl^YPPA
a^n
otra
es
iterativoyexpaz=ztv^s veces^ con

de ayer^ y con
relacin tambin
que el numeral
el mundo^ ya
comenzado
existanuestro
seor
MCHiPAstasiempre,
constantemente,
d0sive2, brma
este
entonces
JDiosi.
sufija^ que
c^n
adverbio |s| voz
miichi
innta-
Mistodo, la cual es compuesta ck mo^ terciopersonal

genrico+ 7//=samitt+ chiiqtte tambin
se
halla
en
, sobre,cosa
r/â=hacia,
la forma
hace recordar
el
eas^^smo ^'^
el italiano dice
que
tuta
que
va,"todava,
toda
via^ el inglsalways, con
idea.
^ttal
donde
M[V^TL4, mosta,6 rnupttusi
ine^tÛ^^Mî^^dL,
segunda forma
maana,
e"
voz
futttra^
^
gar
lle^"f//Wi^3[g^dar,
eompue^fa ce^,
(eaqu^
/"?==aqti,
qu
la
^J^ptesa
aWndanci^pot t^.
tercioperscx^
Cat^^ -^ ta,pro-
}^
^ î^^coiiSl^nî^
dar, que es ki misi^
el â;/
^^l^
6|^^.$^
n?^m.
se halla e^ este dyerm)
laliiK),
iiomnal
flMAN=te
seguida,
CH de ima
co
j)^H"
otra
it^^m mMt
tfltt
fHmn,^tfe
parte
quien diWe'*% qW
tma=zs\x
mano,
e^t
expresa
Oc=todava, aun, es dteîr,

a^ms" es
composicincon los numerales
"mey
vez
el
sustan-
partid-
articufar //r;j^;f,
calizar,
dp ôgel*,
dazar, alcomo
Por
La
la
a cance."
k"*mismo.
que entra en
diversativos oc ce, oc
voz
"M"ili^
etc.,y naâ otf^^ os^qlie teitazt
e^ eer,c eaa^ftiy,
va,
en
P^ ^4benv sobre,"
"^sicin,
"fon "pe tambin^ se expresa^ coM-fjÊî^

GOmo'
y-um;
en
latn invim^-^^tm;
como
persistencia
cîoôbvius,-(accililj^
pervius/r^fî "c.
_^s^fii
NAHIIATLISMOS DE COSTA
RICA.
QuiNr=:pocoha, recientemente,trasformacin
del
tambin
pronominal
nencia
desi-
conjuntivoqut, empleado
de pretrito
de impecomo
sufija
rativo,
y adems
el sentido de venir,
en
subjuntivoy optativo,
t leer.
V.
xitlapoaqiii=LM^v
gr.: ma
TEOTLAC==de
tarde, despus de puesto el solyparece una
circunlocucin
calor
de
(tona)^
pues
tiih=\. sol
Tonatiuk, el dios de
se
dice
en
pone, y de
articular
iif
+ ac
se
Nhuatl:
como
la
luz, del
aqui in
ah al adverbio
tona-
por teotl
+
por aqtn=\rst.
da,adverbio de forma modal
con
sufija
ca^
ta indica
opuesto yohualticaz=zQnoche, donde
=dios
TLACAt5=de
cosa,
accin, vida.
ser,
3?
AQUEK=nada,
De
lo contrario
cantidad.
michi^voz
de
+ ^^//=cmo? con
privativa
tiene
en
quemitl(v.quenf),
qu
compuesta
el valor
de
radical
el numeral
nal
cardique no es ms
que
expresivode ufto^ un objetoentero.
del anterior con
CENGA=smucho,
compuesto
ca^ como
CEN=enteramente,
quien dice
en
uno,
aunadamente.
adjetivomiec miac^ que

tambin
sustantivado significa
la constelacin de las
Plyades,y que me
mo^ prefijapronoparece con
minal
la
tante,
eufnica, expresinye ic=ya. est,es bas que
se
agreg la sufijapa que indica
MlECPA=muchas
veces,
del
vez.
4?
f AN2=solameate,
que
es
Be
lo mismo
junta tiifafaUf
algo que
expresa
y que
parece
levantarse.
XXYIH
no
modo.
una
est
un
quien se
que ga^ con
idea de comienzo, principio,
que no se perfecciona,
de /rz=despertar,
completo
recorte
XAHUATLISMOS
ÂN
DE COSTA WC A.
del anterior y ne?t (v.e. v.).

CHlCO=de
travs,de lado, que es la misma
partcula
que
tad
sustituye 7naani=cinco, en el sentido de la miNEN=en
compuesto
vano,
de los dedos, los de

la raz cAi que
de
sufija
cOf ya
empleada
lugar,ya
slo
en
correlativa de to
NEN=en
vano,
maria
de
sola mano,
se forma
inclinacin y la
de verbos que indican venir,
una
tendencia
significa
presente
este
en
tivo,
perfectode indicasentido (v.achto),
y
intilmente,palabraque si no es una
de la frase in 7ie=3.\ contrario, la raz
del verbo
nemi=vivir, inorar, as como
ah viene
por donde
nada, no tiene
adjetivomoi'osOy
nuestro
versin
re-
ffide
nenen-
cacin
expli^2n=] que vive sin hacer
m.
plausible
para
gativo
un
QUENTEL
poco mejor,donde gueu parece el interrocmo? y tel sufijade desdn, menospfcib,
mo,
la idea de ///=pecho,
va
etc., donde
por valor,ni la desinencia el,elk,que
implicadiligencia,
=
actividad.
UEL=ben,
es
un
grande -f" ^îaludido

de
los etimologistas
inglswell).
stos
la raz
de
compuesto
de
la
'
que
no
analian aqu,
se
de
adverbios
hay que agregar como
terminados
los formados
verbales
de
sufija
ca,
mente,
equivaleentonces
que
como
se
5?
Cuix?=es
Ic? y
ver
en
esa
modo
asir,con
ser
todos
litli y la
en
cia
desinennuestra
inseparable'
hiterrogativos.
qu? acaso? parece
indica coger,
el adverbio
imaginacin con
muchos
y otros
(Aqu de
anterior.
voz
tiei=z
primaria de
^^/
la raz verbal
la terminal
ix por
cui
que
ixtli=z^7.y
extensin.
superficie,
trasformacin
su
iquinf=cu,o? no son otra cosa
eafefp,
que la radical i de yauh=\x -[-c por ca=z^^r
tiempo forma especiald^ esef mismo
y al mismo
===-^S5X
NAHATUSMOS
l)ECOSTA RICA.
verbo
ultimo,tomando
lar conjuntivoin,
QEN?
segunda forma
ep la
donde
qtieninfxrîcmo}
se me
figurala forma
el arti-
sucede
lo que en el anterior,
de quemitl=z
eonstructa
vestido,cubierta,es decir,la idea de exterioridad,

farma, cmo de las cosas, de î^^/=
cubrirse,
vestirse,
donde
entra
haba
^//=^frjol,
cubierta,
como
Queman,
el
he
demasiado
escogidolos
vaina
que
se
irt:i=estar,permanecer.
intimo adverbio separableque

ms
sin analizar,
pues
tratarlos
todos, y slo
larga
ms al propsitoque tengo se
prestan,rofrece gran
forma
en
negacin.
De
es
el verbo
estudiar, dejando muchos

sera tarea
envuelto
la idea de
tiempo?
queiaManfs:zc\into
del anterior
ste,que
grano
dice.
aqu se
69
AMO=no.
qui relativo y
y todo
quemman
forman
qi por
dificultad
radical,
pues,
es
de
a/=agtta,cabeza, guerra, y
es pronominalposesivode z^ persona
mo
singulary
Usa
bios
adverotros
genrico.
como
terciopersonal
eonstructa
y verbos
se
terminaciii reverencial
parece al pronombre amon

de ameAuanin=vosotros^
por
an^
eo
amotziny y
forma
tada
recor-
la
an
es
peto coma
ste
entre
otras cosas
afta
significa
y
abstenetse,privarsede algo,deduzca de a"i
que se
el cual queda en a, cuando
es el origende amo^
tra
enraz del verbo
en
composidttcomo
el a
privativadel griego
avev.
IV.
CONJUNCIO^S
VAROtS.
rio
vaA90, anof(h=:y
vagiAsima
quizs,,
palabrass
y de muy
uso
y combinacin, puec{e deciirse q;ue tienen
xxx^
NAHATLISMOS
ms
la primera pavalor sintxico que etimolgico:

rece
formada
verbo
de a privativa
el
y
/rfc=sangrar,
la
picar;y
(pasivode
segunda
que
crecer,
ana:=
equivale: ni, tampoco,

talvez;ano
^=o,
icz=no
ms
de
compuesta
ANCA=de
amo
^^ lo es
en
el mismo
fo
ano
fo
solamente;
dice que
ano
es
ô.
aua
ca=iser
ser.*'
pero, es uii recorte

latn de ?, r,ire\
Ic, tnic^=:k fin de que, de

otro
R. Simen
que,
auhtzinz=zY^
pues,
eoind
fan=^6 mejor,
fo
parece formada
quien dice "viene
modo
estar, como
AUH,
ningn modo,
ano
por s
nada
combi-
agrandarse?)
que
de
nunca.
slo
propiamente es
r^=qu7, bien;ano
ano
expresa:
ano
MCA.
DE COSTA
yauh=\x^
de
que, en tanto
que, parece
ic? zfUTn?=zcnsindo?
interrogativo
y es
recorte
del
suerte
verbo
jâuA,en
su
forma
/,como
tambin
al contraro,
en
Ic, iccez=m3Sf
cuya
numeral
segunda forma
entra
el
^^=uno.
que, jârque, donde

es
iniciaf e adverbio j/^ y entra
iMaz=detesel verbo
de clera,enojarse,
de
tarse
tema
momento
en
un
YErHiCA=porque, en
atencin
Abt=:alento,
con
mo
sufja
soplo,respiracin,
ca, coquien dice "teniendo ya ef aliento para hacer
algo;*'
YEQENEr=y, tambin, compuesto de los adverbios ^^=
ne
y, y quenf=tnzTtdo?que por la sufijia
pierdeel
sientid interrogativo
el
tiene
en
qnentel^
que
y toma
ms."
dice:
como'
un
quien
"ya
poco, algo
In in iqnac,como
frase=cuandb, as que, pronominal
articular conjuntivo,
que en la segunda forma agrega
l
de
si
jramos
di+
como
/krsu,
+ gua=cabezB,
c,
"al cabo
In ne, auA
de
eso/*
"en
cuanto
tal
cosa
cedi.**
su-
al contrario^ en que ne est expresando

l'contrariedad t oposicin
(v.nehutlynepa,
in
//^=mas
nen).
XXXI
MHIATLISMOS
lNTLA=si,
DE
COSTA
RICA.
condicional
tal que, compuesta

equivalente: con
articular conjuntiva
la
de
sa,
ligativa coy
de la
ya
explicadas.
lPAMPA=pues,
en
porque,
que
es
demostrativo, pam
por
de
/^, sufija
tiempo y lugar,todo lo
cual equivale *'esto supuesto."
ma
YuAN, ihuan=iy,parece verbal de i por yaiihvc^ con for/^;/=sobre,
de
uaii
Ma,
plural.
;z7=de modo
s, segn
ve
se
::o7;aUa=auny
nomay
oc
QUEMMOCE,
formas
dos
que,
no7ua=zy
qiieimnoqiie
en
ajiofo, y
que
qiienoquc^
qiienocyCy
nin yequene,
ms,
quenin oc ce7ica=cu3into
varias de queu y otros ya analizados.
V.
que-
son,
mas
for-
Interjecciones.
de
AA!=jay! interjeccin
dolor, que
sin
instintiva,puede
embargo
negativa reduplicadade
CUE
tre
en-
juntas forman
todava,siempre,espontneamente,
todava,ms an.
quenoce^
^^
ilativas relacienadas
puramente
aunque
confrontarse
con
lo mismo
que
y ecuef que significan
del grito de la rana
ser. imitativas
la
anterior,deben
(cueyatl),
por
explosivos del dolor
los ayes
aino=zno.
adems
tambin
ms
lacin
re-
guero
bullan-
signo
flojedad y cobarda pueden hacer referencia
la ^ inicial
c//'V/=enaguas
(v.animas)] en cuanto
la segunda forma, parece
de
simplemente onomaque
sentido, y
como
de
topyicay
como
YuH!==oh! expresivade
adverbio
adjetivo,en
YvY
A,
articular
en
admiracin
ytih yuhqui,
sentido
de
la sucesin
de
mo
y de miedo, es el misusado
ltimo como
este
as,semejante,tal
burla
ja,jai que expresa
ytya2ie/=z=:\hd.\
de
de yni
ihuiz=zd"y
parece reduplicacin
srcsticamente
empleado.
XXXII
las quejas.
cosa.
mofa,
tal
nera,
ma-
DE
XAHUATLISMOS
2?
COSTA
KIOA.
forma:
ualca
ca
oc
oc
tachcatih
oc
cencatachcauh
oc
cenca
te
niuci in
ualca
inic
tehuatL
avio
tlapanauia
tlacempanatiia
oc
cenca
tlapanauia
los elementos
Todos
construccin
la
y
dtl
contenidos
esas
formas
dos
comparativo estn explicados en
que
anteceden, excepto
que
significan:
primera aparece
la segunda nuda
El
en
las separables
achcauhtli
voces
nauia
tlapa-
excelente,superior,sobresaliente:
cosa
constructa
con
las
de
cen
en
tachcauh^=to
intercalar
en
superlativotiene igualmente
I?
achcauhtli,
tlaccmpanuia.
las dos
formas
guientes:
si-
formad-
cenca
uel
ca
cenca
"
chicauac=muy fuerte,el ms
fuerte.
cen
cenquizqui
2?
forma:
actc
cemactc
%c
tlapanauia
tlacempanauia
inic
XXXIV
chica7mc={ortsimo.
XAHUATLISMOS
La
DE COSTA
RICA.
verbal de ^//Ji:z=salir,
con
qiiizquiy
prefijacen,
significa:sobresaliente;acicy adjetivo de Z:/=perecciovoz
narse, y cernacic
pleto,
comprefija
cen^ equivalen perfecto,
con
sumo.
.
ms
Para
estudiosos
amplio sinforme
al Arte
1547,
RMI
en
M.
notas,
con
remito
lengua
la
Andrs
Fr.
publicado
la materia
aprender
para
compuesto por
de
cana,
mexi-
Olmos,
de
los
escrito
aclaraciones,
etc.
por
Simen, Pars, Imprenta Nacional, 1875.
B.
Partculas
No
objetoahora tratar todo

epgrafe,cosa que algn da
mi
es
este
conocimiento
pienso que
mativas
inseparables.
del idioma
del estudio
intentar
que
traa
en-
profundo
hacer, pues
partculasinseparablesfor la interpretacin
cuanto
y
de las
depende el acierto
anlisis de esta
Anahuac
de
el asunto
ms
con
en
lengua.
Slo hablar,pues, de
de
sufijas
de
sacar
En
l otras
uso
interpolares
aqullasprefijan,
y
hemos
conocimiento
de
general,
y
cuyo
ms
la mayor
luz acerca
de los Nahuatlismos
el
los
castellano
diversos pueblos
de
en
efecto,dada
para
cualquierotra
formar
una
raz verbal, ella
concepto
compuesto,
lengua,sufriendo
necesarios
en
se
ducidos
intro-
americanos.
hispano-
junta
sta
otra
como
recortes,
en
palmente
princi-
por el fin la primera, y las dems, ya slo por el

veces
pedaprincipio,
ya por ste y el fin, intercalando
citos
meramente
significativos
reduplicativos.
Sirva de
ejemplo la
cual
no
de que
puede decirse que

se
forman
por
te
eufnicos,y frecuentemen-
raz QU A =* comer,
verdaderamente
sea
tragar, la
primitiva,
y
simplederivacin:
XXXV
KICA.
NÂHATLlSMOS D COSTA
la parte
^w^/V/==cabeza,
alimento
^//^/////=planta,
come;
que
primitivopor excelencia;
las
en
qnaqiiaidtl=:C\x^tVOy
que se combinan
precedentes;
qualliz=b\xtciO^
agradable(loque se come);
dos
aqualli(amo qualli)=iV\2\o\
comible;
^//^/7;//=comestible,
qiialcanz=zhM^V
lugar,abrigo y tiempo favorable;
qttaltia=ti2LQtrs^
bueno;
bueno, restaurar, reparar;
qtialtilia=:\i2iCtY
benevolencia, generosidad;
qiialtilztli=hondid,
^;/^/////"//Va=bondadosamente;
qtaqtmlia=r\dSC2LY,
mascar;
^;/^^//^///=excelente;
Uquafi i=come-gcnte, bestia feroz;
ferocidad;
/'^//^^?//=crueldad,
taq7an=elque
come
algo;
buena para
cosa
laqua/i=m3,n]sir,
la
tlaqua/oa=zprQparar comida;
de comedor;
tlaqualoni=mts"2i
comer;
taqualoyan=zcomQov\
de comer,
tlaq2ializtli^=:dicc\n
comida;
tlaqualiztica=^covc\tno]
de comer;
tlaqtalizpan=\iovdL
y otras
forman
muchas
otros
otras
ms, las cuales luego con
palabras
+ tacomo
(qualli
quatlamatini
derivados,
(tlaqiialli
matini)^t\ que sabe bien una cosa, tlaqualcalli
+ r2//z)==ayu'\-ca/iJ=oc\o]tlaqualizcaua(tlaqualiztli
nar;
etc., etc.
que todo es
este idioma, y que al fundirse
en
la
las desinencias de todas menos
sta tambin, desaparecen,as:
Debe
atl
calli
XXXVI
observarse
combinacin
en
una
diversas
ltima, y
veces
sntesis
voces,
las de
ckipactliz=achipactli=digwdi
pura, buena, dulce;
-^rpia + qnz=calpixqui=m?iyoromo\
KAHUTLlSltOS M
ent/i +
ami
ne
+
+
+ /////+
(v.e.
cuilia
ce7i
gar,
-f lt=UHamaz/i=piedra,del ho-
^^^
tinamazte
COSTA RICA.
v.
el
en
/?;/?z
+
texto);
//(?
+
if^ +
^^^^
'^ô
////z;
+
iliztli=znecencuiltonoliztlacnopil'
de la otra vida, beatitud del
kutliztli=:YQcompcnsdi
penitentey del afligido.
Con los posesivosy semejantes se recorta
la ultima
sufija:
nota=mi
Pero
todo
padre, por
al analizar
en
la
las
tatli,
no
nahuas
voces
de
propiasignificacin
hay
bre
sofijarse
que
ciertas componentes
equvocas,verbigracia:
de
de
el sentido
atlacatl,en
malvadOy est compuesto
tacat=bueno, humano, y significando

a
marinerOy
por at=a.guaL y acat=
f
recuentativo
de aqui, es regocijarse^
hombre; aaqiiiy
de
a
cena
privsitiv
compuesto
a, faltar, errar;
y
a
amo=xio
por
de
de
+ ua)z=zwî\o
(centli
?^//a=hacer
pluralde
fro,derivado
^?^//=serpente,
y cocoa=.^^t'diX
frecuentativo
diferencia de
mazorcas,
de cetl=z{x\o,
hielo;cocoa
de
coa;
enfermo,
etc.
completamente distintas las aglutinaciones

verificadas,y por ejemplo el aci de acitiuh=\x aproximndose,es verbo ^:/= concentrarse,
mientras que en raV/a://=aljfar,
tran
gota de roco,enc/aiu=zestrell^.
a
+
por 2://=agua
veces
Tomadas
en
y sin entrar
objeto presente,
son
consideracin
una
aqu las
I.
A,
por
gramatical, que no
es mi
principalespartculas
rables
insepa-
estudiadas,que
las races de esta
nes
observacio-
anteriores
teora
en
he
anteriormente
las
notable
modifican
y rica
mente
constante-
lengua.
Prefijas.
negacin contrariedad del sentido

amo,
expresa
de la raz que se junta:aqtialli=mdXo\an7ieliti=:z
XXXVII
NAHATLISMOS
Itzcohuatl
el
matiz=zQre,s"
in
sobre
forma
t7i
t);
constructa
aqu
pongo
idiota
(no
aya nac=^nits
de atl,que
suele
porque
que
raz sustantiva, la
aunque
confundirse
la prececon
dente:
agua),yadems
+ fntqum=mortBl).
por
A, reduplicatlva
en
palabrasque
que
expresa
=hacer
fuese.
yo
caliente: a^niguiu=muerto
muerto
t ni
de
delante
conoces
ton-
mocpac
(casa del agua); atofomi=
aca/=b3,rco
agua
Itscohiiatlf=zino
es
prevarica?;amixco
que
un
RICA.
COSTA
quiero;ayehnatl tlatlacoa
no
A,
DE
repeticin
de sed
te:
(literalmen-
inmortal
empiezan
frecuencia
(a negativa
con
letra,y
esa
de
la
cosa:
menudo;
aait7ne7misl=vida,
^^//2://z=encinar.
aay
nada;
desorde-
las palaen
bras
excepcin se reduplica veces
slo
sino
la
sta,
no
con
vocal,
empiezan
que
consonantes
consonante
se ve
en
que siguen como
difica
afafo=qu\z, acaso, frecuentativo de afo/ se mo-
Por
ligeramente la consonante
por eufona, como
achtoz=i^st
frecuentativo
de
en
luego,
acachtOy
dava
toprimeramente; acafoycmo
(aC'afo-ye'mo)=iidX'vez
no,
y otras
se
intercala
reduplicadoy agregado
afan=no
AcH,
vocal:
prefija
acfan
por
como
alto,que
co
consonante
mucho.
poco,
de
Aco=en
sonido
inseparabledifiere de ac/i dubitativa

cin
dote,
sacernegativa,segn se ve en ac/icau/t/z=gr
minutivo
dijefemilitar,superior,excelente;achitctzitiy
ac/n, que
y
la
un
la misma=un
no
hay
inicial de otras
que
poco,
confundir
muy
con
poc
a
races: acocholoa=.^2\t^x
alzar
?:7:///=levantarse,
el
etc.
la slaba
\
en
el
vuelo, diferencia
aire;
de
a'Coa=angm\2i (culebrade agua) y de -cochiztli

insomnio
(no sueo).
vigilia,
vocal: ayoppa.^=zno dos
ante
Av, equivalente a privativa,
etc.
zj^^^/zisnegligente,
veces;
derivados
Al
puestos.
y compor atl en ^//r/^//=ciudad,y sus
XXXVIII
XAHUATLISMOS
Amecii, prefijareflexiva
que
objeto
como
Ammo,
y ella
directo
de
segunda
de
KICA.
recprocade segunda de plural,

tercera
de singulary plural
en
indirecto : amechmahinzpO'
deshonra,
os
delante
amm
de
tal
aparece
loa=:\
1)K COSTA
ellos
ellas
ran.
deshon-
os
//, reflexivo
vocal, excepto
jeto
su-
plural:
ammomaJiuizpoloa:=MO%-
bais.
os
otros, vosotras
deshonris;ammaltia=.os
de
la
construido
misma
personal
y posesivo,aquel
Amo,
sufijay ste
con
sustantivos
con
y otros
tes:
equivalen-
de
ainouafj^=zcovi
vosotros;
etc.;amoaxca/=vucstro
pan; amoyolica-
anio7tauac=.ctrcd^
vosotros,
tzin,expresin de saludo, como:

amoyolicatzin^tiavalientes
ma
ammiihi}'Ocauatit7i=S3\u,
caiiane,
firme
soldados, conservad
No
hay
que
ni
amo=no,
An,
confundir
con
con
partcula
esta
la
valor.
vuestro
de
la rable
sepasta de ^// junta
slaba mo, como

amoloni^=.
en
^W?;:r^//^;//=imbcil,
hervir el agua, etc.
verbal de la misdelante de vocal y m 6 p^ prefija
ma
ani
segunda
de
plural afmemi==iWOSotro?",vosotras
aproximis;ante i u, desaparece
veces
la nasal: aualazque=.vtnr\Sy
ayazque=z
sustantivos
iris;
y adjetivos
y se junta tambin
vivs,amaci=:Os
elisin del verbo
con
ser:
a7tlatlacoaniinez=zvo%o\xos
pecadores.
(sois)
Ann
y
aoCy
ante
intercalares,
y de
con
prefijas
en
anqui^ antlay
antetlUy etc.
stas
ltimas
se
son
tar
tra-
lugar.
su
(V.C07).
las palabrasfrecuentativas: caen

Ca, slaba reduplicativa,
frecuentemente,cacaxto/z=e
ce
quincaaqn=entr3ir
Tambin
en
es
onomatopyica de
quince, etc.
sonido
locativa,convertida
veces
en
cat, c por
can,
f A,
de
igualoficio que
volver
la anterior:
cho,
fafalhnia=zQnco\diYmu-
encolar, etc.
XXXIX
NAHUATLISMOS
f A,
raz modificativa
como
segn
y
presta
cate
esa
adems
como
ceUy
de
se
idea
en
ve
la
convertida
por (an
en
fac,
separable numeral,
en
uno
ni
en
otro
en
cal
vo-
f.
composicin
en
las de
en
Tambin
caso
ante
veces
otras
entra
forma
esta
en
prefija,
cep (v.los numerales).
tiva,y ni
RICA.
COSTA
mente,
inicial,indica: apenas, solafaccUy facem=unsi sola vez,
palabra que se junta (v.jsa-
texto). Est
el
en
aparece
Ce,
DE
cem,
reduplica-
es
hay
cec,
que
dirla
confun-
cef/={no, de cen///=maz:
ceciyacatl^=iunabraza; canana
(ccn+
ana
cemviana
(ccn + 7nanaJ=exten'
)=:.zovix\i2.x\
con
la forma
constructa
derse
constantemente;
del maz;
=gusano
var,
de
-\-ociiilin)
(centli
-\cepayani (cetl payani)z=iV^'
cenocniliii
etc.
Cha, partcula
aparece
que
es
onomatopeyica
veces
y otras
por
otras
tlalli-=z\A^xx2k^
simplemente reduplica-
tiva.
Chi, expresa direccin,accin,amargor,

picazn,mamar*
entra
en
es
desalivar,
etc.,
reduplicativa
y
Chico,
numeral
en
como
prefija
(v.estas partculas)
chichicme
chiquacCy
(chiconi^chicon,constructos),
la idea de mal,
cnciy chiconaui)^
agrega
y adems
que se junta,como
imperfeccin,
torpeza la voz
chico7nati=.conocQT
mente,
en
mal, juzgar desfavorablechicoquaychicoqnaqua cAicoqnac=medio
que
se
comido, etc.,etc.
Chit, c/ie, prefija

que
segn
se
ve
en
c/iccooa=h^ctr
expresa
la idea
de
curva
:////3!^//=redecilla
para
crculos de madera
sa/to,
la comida,
otra
cosa
mejante,
se-
c/ittoni=sdltdLr,
c/ionia=pQrmitirse decir
de alguien,
par
alguna palabra en perjuicio
dejarescasaltar
hacer
alguna palabra inadvertidamente,
los granos
quieren ensartarse, las chispas del
que
realizar ganancia en
una
fuego, etc., y ganar
venta.
XL-
de significado
Ic, prefija
vario,
la idea
de
RICA.
COSTA
DE
NAHATLISMOS
en
pero
tiene
estar^ que
ICH,
parece
de .
y que veces
el concepto
modificada
anterior
la forma
ix, envolviendo
No
secreta,oculta, torcida.
tambin
voz
es
componente
en
separable,de
como
coexistencia,cercana y direccin
la
na
siempre domi-
que
de
olvidarse
debe
halla
se
accin
que
tal
hebra,
//////=hilo,
por
siempre
aquellaidea primitiva.
Ie, indicativa de tiempo y accin trascurrida, perfecta:
debe
confundirse
acabarse; no
j^r.a:;//=terminarse,
la raz ye de j^//=aroma,
no
con
tabaco, en que
obstante se incluye la idea por el numeral ye ei-=.
en
ntima
naturaleza
cuya
envuelve
se
tres.
tambin
Il, prefijaque
la idea
se
ver entre
las
expresa
interpolares,
vuelta, inclinacin,movimiento
circular reflexivo: ilacatzini=iorc^YSQf doblarse;
llama
de
7?w//=anciana
ilaqtn=\v\xn'
(encorvada);
ilhiiU
dirse,estar sumergido (il+ ^///=penetrar);
ihuitl=\di,etc.
catl:=c\^\o\
In, im^
en
el mismo
sentido
expresa
la articular
que
ocultacin
lo, implica soledad, abstraccin,como

y
parable,
conjuntivase-
alejamiento.
o, otl,sufijade
jetivos
ad-
genricos.
de
itta^y que se relaciona mucho

zx
zxt/t,
con
generalmente faz, preexpresa
por
sencia,
accin de llevar,
conducir guiar.
de la anterior, con
sentido
ITZ, modificacin
semejante,
It, que
es
acaso
un
que no debe
=:obsidiana.
recorte
confundirse
con
la constructa
frecuente,oriunda tal vez de

Iz, prefija
muy
levantarse, hacerse visible,sentido
en
!ac=hl2incOf
y que
en
el adverbio
modifica
/" y
sus
un
de
ttst/z
"2:=despertar,
que
poco
tiene hasta
como
cativa
lo-
compuestos.
(v.mo).
Ma,
como
la
separablede imperativo
adverbial tambin
XLII
optativo y la enftica
deben
separable, no
cony
XAHATLISMOS
fundirse
con
el verbo
consj:ructa de ma=m2ino,
ma=zcogcry
adem
Es
debe
la
evitarse
Me, ;///,
generalmente
que
es
un
veces
.con
m,
recorte
de
segunda
persona
eufnica
simplemente
7nOf terciopersonal
singular.
veces
pronuncia,
se
labionasal,como
esfuerzo
michin
tambin
met/=magucy
races de
no
y que
melaztiCy Mexica,
(de
con
tos.
compuesde estudio, y
redupHcativa,digna
y posesivo de
muchos
forman
que
confundirla
eufnica,
pero
RICA.
COSTA
DE
se
ve
de
en
Son
ichiqui),etc.
w///=fle-
cha.
MlEC,
mieqUy es el adverbio ya explicado:inzecmaca=2ir

prdigamente; 7meqm/ia=aumcnt3ir, etc.
reflexivo
MiTZ,
singular,
y recproco de. segunda persona
tercera
con
intercalar,y personal objetivo prefijo
de
7nza7/a=\
singulary plural:
ella te regaa,
ellos ellas te regaan.

vos,
Mo, posesivo de segunda persona
singular para sustanti7notatsin=tu
adjetivosy posposiciones:
padre,
de t,
(mO'txco)z=zdl2Lnte
mopa7i=sobrG t;mtxco
reduplicativo.
y adems
Mo,
vocal, reflexivo
ante
genrico terciopersonal:
ellos
77to7nahuizpoloa=."
ellos
(fnO'altia)z=z\
No
con
la
Na, contraccin
dems
hay que confundir

separablemo?=iQS
de
casos,
como
en
de
no?
que
una
tho
dea de
en
por
te
precedenaTno,
redupHcativa:en
las otras
ccn
vez
deshonran; maltia
ni ste ni el
///=cuatro, y
y expresivade
Ne, reflexivo usado
se
baan; i7tooH7tia=z pobre.
se
vocales,es //
ser,por 7i,
los sustantivos
los
fnica
eu-
bos
ver-
nealegra;
impersonales:7teaniltiliztliz=igozo^
tlaIolo=:zst corre,
Nech,
todo
el mundo
corre;
mente
y frecuente-
redupHcativa.
prefijapronominal objetiva correspondiente 7teusada
de singulary plutercera
con
htiatly7te=yo,
ral:
ellos me deshonran;7iechtii'
7tech7namizpoloa=\y
XLIII
NAIIUATUSMOS
catHh=z\
m,
Ni.
No,
RICA.
DE COSTA
despusde
conmigo; nechtoquilia=.wdL
va
sucede.
me
sujetoyOy quien se
mento
juntan r, qUy qiiiy
te, ta,segn las leyes del complem2ieueti:=cnwC'
anteverbal:
;/zV^z=quiero,
nitetiitejezco;;/^-=alcanzo;nictlagotla=yoamo;
algo;
^///=castigo alguien; nitlaqHa=YO como
nitetlamaca=iyyalgo alguno.
vocal, excepto
ante
que
vocal suele
ante
7tota=m\
=mi
agua.
//,
el
es
posesivodel
elidir la o, es
padre, noca=t
veces
m;
reflexivo
es
nio
por
dente:
prece-
(no-atl)
nauh
y otra
slaba
reduplicativa.
O, aumento
pretritoy pluscuamperfecto:oJiitlapoa=
he contado; onitlapoiihca=hdh\dL
cont
tado.
conyo
A veces
tivo,
al imperfecto de indicase
prefija
optativo y subjuntivo: ontlapoayaz=zcont3bdi\
vivido
ma
qtuilliic onme7nini=o}a\ hubiera
yo
hubisemos
nosotros
bien; int/a otitlapohiiaiii-=.
de
contado;
otras
veces
se
del verbo
separa
alguna de las precedentes que

nidias
pas
yoiialli'=.yo
confundir
prefija
esta
la constructa
con
de
la
aynli
la modifican:
noche.
hay
No
tan frecuentes
otli,
en
que
o, ni
el demostrativo
la
une
se
con
cin
composi-
nahua.
O ME,
umCy
adems
de
muchas
en
numeral
separable,entra como
fija
prede
siente
omeyolloz=zdL\sOf
que
voces:
ome/ia=
Ofne=os
-\-yo/ot/=cor3izn);
v[\oos(
slo
vocal: oini/om
ante
veces
doblar;
aparece
dos
/ui/=dos
en
On,
das;omolotl=os
ompoalli y
sus
derivados.
07tteti=zvciQhago dos.
ietl:=^diO%y
ante
vocal, m y p, es puramente
om,
bin
tam-
como
mazorcas,
veces
on:
expletiva
on-
con
tal
prefijaspronominales,y queda
de singulary pluralen que la protercera
en
prefija
nominal
ven;
se
pierde:onneJniz=\, ella,
ellos,ellas vilas
sola
poco
XLIV
como
distancia: onnechcattica^=.^'$Xkun
onoconittac, sincopadooiwcottac
lejos;
iit tlaveces
indica
-^
.
XAHIJATLISMOS DE COSTA
ver
foa7ii={\i\
al
gobernador, mientras
lo he
significa
simplemente
tac
RICA.
oniquit-
que
visto (v. el .adverbio
on).
Pa,
es
frecuentsima
radical
prefija
teir,desler,
etc., y
Pan,
es
que
vez:
sentido
con
adems
por
el sentido
No
la
sta
confunda
se
de /2;;////=bandera,
seal, ni
tructa
untar,
sobre, lugar
de:
sufija,
pania=^Q\\'dsel condimento
en
uejs!=e\ev2itse.
de
tambin
comida; panla
con
la
con
cons-
redupli-
cativdipa,la anterior.
oprimir:
implica la accin de estrujar,prensar,
tristisde tribo.
como
triste,
patji^7mqin=zSi\}\Of
Pe, indica principio,
energa,y
relacionadas
con
Petz, brillo,pulimento: ambas
peuaz=i
Patz,
empezar.
Pl, implicala accin
de
hay que separarlade las

tes
///,pitz,pix y otras semejan-
coger,
races componentes
que
relaciones
sufijaen
ese
de
semejanza, y
sentido.
formacin
del aspecto de'

desaparezca, y es tambin
como
Pox
Qua
luego
alguna
mente
frecuente-
tambin
usa
indica
sin
cosa,
mo
co-
la trasque
ella
imitativa,
reduplicativa
bocanadas
la idea de suavizacin
marcan
mo.
de hu-
ablandamiento,
roa
y rotura.
usada
prefija
(cia),
muy
y
se
veces
echar
/'7/7:^=humear,
en
y poZy
envuelta
aqullaaparece
reduplicada.
en
Po, expresa
que
corresponde
veces
cuentemente
otras qiatntl=ixho\y
^//z/V/=cabeza,
que ms frela forma constructa
en
quaih\
aparece
de
otras
Qui
(v.C
j.
la
7//z=comer,
Este
relativo
reduplica.
se
empieza
parte de
mayor
sustantivos
y termina
las cuales
son
muchas
ces,
vo-
adjetivos
verbales,
(v.ti,to).
imitativa
Ta, prefija
otra
cosa
de
y
por
golpe,dado con la mano

extensin
aplastamiento,
y
choque
XLV
es
XAllUATLISMOS
DE COSTA
adems
reduplicativa
de
ta
la constructa
que
personal genrico,intercalar,que
persona
inicial: tctta=.\
aparece
frecuente:
composicines
en
cosa
tatli.
Te, pronombre
y
otra
KICA.
maldiciente,
No
etc.
muy
debe
en
cera
ter-
alguno,
teaqualitoani=z
ve
confundirse
con
te de
/f//=piedra,ni con su homologa reduplicativa.

teckTech, pronombre complemento de primera de plural:
mahu2pooa=\, ella, ellos, ellas nos deshonran,
la pospositiva
tech=.
con
que no hay que confundir
notcch,de m, etc.
de sentido
de to-elli,
acaso
de, sobre, con, cerca:

Tel, prefijaradical,formada
en,
adversativo
y que
adems
llo
falta de desarro-
expresa
capacidad y obstruccin tropiezo.

Tetz, en algunas voces
expresa la idea de frotar, limpiar,
semejante la expresada por petZy pero hay que
cuidar
mucho
de
confundir
no
palabras con otras

seguida de raz con
en
empiezan
que
el anlisis tales
por
la
prefijate
inicial, saber, tetzcaloa
tz
es
cesivamente.
bruir, pulir,
etc., pero tetzicatl es estril,
y as su veces
escribe
esta
teZy
prefijase
muele
la
como
en
tezqin=[
/^^:z//=espejo;
que
en
Ti, t
metate.
pronombre personal comn

tme7ni=z
segunda de singular
y primera de plural:
mos;
t vives, nosotros
vivimos; taniapoJmaz=Ac^^ leetamapohiiazqiic=^\ttxetamapo/maz=^\e^rdiS\
t07iaci=ii alcanzas; tompeua=.\Apartes; titemos;
ante
vocal, excepto
//.
castigamos alguno; titlaiiitetiteqi=zcSiStigdLS

^//=golpeas golpeamos algo; titetlapopolhida=.
plemento
perdonas perdonamos algo alguien, hi el com
est expresado se aade
qiiin //.
c, qui
Jntase tambin sustantivos y adjetivossupliendo
tinotatz7t=t.
(eres)mi padre;
elU
ti7itatzm=i
s
u
t77ipil'
padre
(de
(eres)
s);
tz7i=X\x (eres)
t,
hijo de ellos;7i t7iopiltziii=z\o\\
el verbo
hijo mo.
XLVI
ser:
tehiiatl in
Ti adems
es
intercalar
reduplicativa,
DE COSTA
XAHATLISMOS
RICA.
liza
usada, y por otra parte debe el que anasufijamuy
muchsimas
races
comienzan
e
n
fijarse que
que
por
sustantivos
de
slaba ti
Timo, tim
verbales, y
frecuentemente
que
onomatopyica
reflexivo
figura como
te
singular:tmocochezia=\.n
Se
baas.
la
eufnica.
de
segunda
levantas
junta
los
de
nales
perso-
objetivosnech y tech,intercalndolos entre //

tinechviocintlaiiia=z\.\xte cuidas de m, titech-
ino:
inoctntlaiiia=^\.t cuidas
de
persona
cuitlauia=tQ
Tito,
en
pronominal genrico
vocal,
dormir, tmalia=iQ
cuidas
te
to,
meramente
es
ante
persona
/ de
la
prefija
se
cuidas
cosa,
de
alguien; timotlaaiitlauia=
el
Cuando
de
algo.
sufijael relativo
se
expreso
/// ante
nidos
nosotros; y los indefitimte quienes sufija:
de
est
complemento
:,q7n,
quin.
vocal, reflexivo de primera de plural:titoamos.

bama/ii2po/oa=nosdeshonramos; iitaltia=nos
Juntase los objetivospersonalesinitz y

aniech,regidos intercalados: tijnitztocuitlatna=zvos
de
cuidamos
de t;tamechtocHtlauia=znos
cuidamos
vosotras; y los complementarios:titocuidamos
de
tecuitlaina=nos
alguien, titotlacui
vosotros
tlatiia=nos
de
cuidamos
algo, sufijndoseCy qiii^
complemento estuviere expreso.

ms empleada en Nhuatl, como
Tla, que es la partcula
puede considerarse articular de cosa, como
prefija
intercalar pronominal objetivade
neutro
y como
adems
mente
meraes
sufijasimplemente abundancial;
eufnica,algunas veces, y otras reduplicatiquin, cuando
va
el
onomatopyica.
de
imperativo
fa
iiiaiih in
trabajar,
pues
Tiene
jams
nunca
yo
la
su
con
ir
Usase
ac: tla
oquic qualcan=quiero
niieqiiitiZy
ya
yo
ir
ello solamente
tiempo (literalmente:
trabajarhe, pues buena ocasin).
es
especialidadesta
vocal, por
la
signo
separadacomo
y de optativo:tla ciel=vtv
lo cual
ti meramente
partculade
se
puede
eufnica,que
no
perder
no
confundir
XLVII
veces
cambia
ta de
///.
en
las
vocales y
otras
con
diferencia
se
construc-
tle
de
siempre
mo
co-
gativo,
interro-
pronombre
combinaciones
semejantesde
como
//'//rzrfuego,
y te todas
//
forma
indudablemente
Es
//"7///=cosa,y
raz de
RICA.
DE COSTA
NAHUATLISMOS
con
la misma
a.
vocal, posesivo de primera de plural:

nosotras,
/?;/7;/=:nuestra
madre, toca^=^(t nosotros
To,
/ ante
veces
emplea
Se
nosotros.
tocpac (tO'icpac)=s"dbYe
razn,
cogeneralidades:ioyollo:=[
adems
para expresar
totzon^zAo^
cabellos,y tambin
mente
frecuente-
es
reduplicativa.
TZA,
es
de
prefijasignificativa
postergar,
ir
TzN,
y
forma
aunque
TZON,
como
otras
una
serie de
mente
aproximadaellas
que
/'^/;////==base,
voz
dos
formas, porque
representa
de
estudio,
dignas
sus
aqu
inclumos
de la vida
f/:uto/uz/ia=inoYmarsc
/xr7;////=cabeza,
cabellera,es
precedente
en
otra
el
alguien,
ajena.
de
sentido
sitivo.
compo-
parentesco, proximidad, enlace

hacia un punto comn.
Ue, distancia,profundidad, duracin, vejez y
pena.
grandeza, poder, voluntad.

xe, xiy oposicin,separacin, divisin,cada,
sus
que
para
modificados
xan^
x?i,
frecuencia
expresar
Xl, partculaexpresamente
xin,
lo
se
mo
misplican
redu-
intensidad.
de
imperativo y optativo en
singular y plural:xichoca=
t; xicJiQcacaKz=\\or.\\
ina
X2tapo/iua=zo]d\{!i
.\il.i'segunda
'
misma
la
expresa:
concentracin
Uel,
Xa,
izinaiiar=zcx!iXds las hemorroides
hasta
prefijaque
muy
son
partculainseparable
modificantes
ideas
la
cortar,
romper,
desde
por
es
sufijaen
es
categorade
Ua,
la
de
considerada
muchas
como
mism.o
reduplicativas.
constructa
ser
as
prefija,
Lo
tzc, tzi,tzo, y todas
sonoras
merece
ano,
de
la zaga.
forma
en
frecuentes
accin
persona
Y^-v
llora
tH:j
"1"G ^ cuentes.
de
Se junta
desciende t.
oji
formando
xoji=zxo7i-
[j(j[]f;ii/j-^/';;2=baja,
;^LVIII
XAHUATLISMOS
DE COSTA
RICA.
el canto, y as: tictlagotla

(tu,nosotros),anquitambin, pero sin
en
va
tlfotla(vosotros),
3?
etc.;
de tal prefijo:
hace veces
prefijo
personal,y entonces
amo
ella,ama.
(]uitlafotaz=\
iiicana,ticana,cana,
u:
Oy
a,
Aparece
in
ancana
ante
vocales
ichtequini=
ladrn; nicololoa in
al
prendes,
prendo,
divido el hilo; nicnicaltia in tlatoani=
ichtlir=:yo
al gobernador; qu ante
acompao
e, i: niqtiezhtiia
de sangre
mancho
in 7toma=vc\c
la mano;
tiqnicfa
A
el
el
in 7iicxi=mG
veces
pisas pie.
complemento
nicinati namapohuas=Ls leer,(yo lo
otro verbo:
es
s yo leer);qtiin y q?tim ante
vocal, excepto ;/
el
ante
m
(donde es qui),y
/, se emplean cuando
niqnincniin ichtcqtiinimc=yo
complemento es plural:
in tohuampohnan
prendo I03 ladrones; niqiitnitia
yo
etc.
in toparientes;
tiqnimmahniztilia
honras
nuestros
deudos; niqiihuampohuan=t(\
in
tlatlacoanimcz=yo
res.
sostengo los pecadouapana
veo
nuestros
Con
va
dos
nictcciiiliain
expreso:
los cuales slo
de
le
totoinz=yo
niqnintccniliain
gallina;
la
las
complementos
tomo
tototin=\Q
nictlacnilia in notatzin^=^^
gallinas;
tomo
uno
alguien
tomo
algo
in macchualti?t=\ts
tomo
padre; niqnintlacnilia
presos,
complementos exalgo los siervos. Con ambos
de
el
nuevo
genricoy queda la
desaparece
de los complementos;
interpolarde que trato con el nmero
mi
y cuando
el
uno
est
singulary el
aqullaen plural,
en
plural,generalmente va
en
veces
singular. En la forma reflexiva
aunque
el sujetoy el reintercala dicha partcula
entre
flexivo:
se
nicno, ticmOy ticto, anqnimo, etc.; niquinno,
tiqtnmmo,etc.
otro
en
A
la
interpolarest
i precedida de vocal, como
veces
esa
etc., y otras vale por ca;

all del
llevara ms
me
ahora
no
debo
tratar
pero
terreno
este
ic,desapareciendo
por
tecpan^ tecpilliy
profundo anlisis
las partculas,
y
en
este
de
punto.
XAlllIATLISMOS
Ca, ligadorade verbos

clera
!)H (ÛSTA \{\i\\.

s: 7iicgua/a;iccitaz=yo
miro
entre
(yo estoy
colrico y
bo
miro); de un versustantivo con
con
un
sufijade posesin:
nictopilo
lo
dueo
bastnlecatlalia:=yo hago alguacil(yo
debe confundirse
radical,
ca
con
establezco),
que no
reduya imitativa, ya meramente
ya significativa,
plicativa.La sufijade verbal qiiise convierte en
la mera
ante
ca
sufijade posesinna: de
interpolar
tlapixcaua-=iique tiene guar//?/r^;//:=guarda,
das.
con
Ante
la
sufijaabstractiva
intercalar la
otl
sufijaadverbial
yotlyqueda
cexiuitl=di\o\
ca:
cexmhcayotlz=Ao del ao
mo
co-
La
desinencia
ca
pasado.
la derivacin
el
de pluscuamperfecto,perdido en
inicial o de ese tiempo, se hace interpolar:
aumento
para tlatoani=st\\ov
perfecto
(elque habla),del pluscuam-
otlatoca:=.\haba
hablado,
se
forma
tlato-
cayo=cos3Lde seoro;para te7nachtiam=^rt\cdihonrado; etc., etc.

dor, Umac/iticatzmti=predif:aidor
lo mismo
los derivados
de
Por ultimo, sucede
en
Qiatihtitlan,
quauhtitlancayotl=:zcos2L
gentilicios:
los
as como
costumbre
de los de Qiiaiihtitlan;
en
adjetivosen lo,yo: tade sustantivos
derivados
xalo
cuilo=. escribano, tlaciiilocatziiitli;
xalocatzintli
etc.,
En
esta
como
tifayo
=
barnizado,
arenoso,
tifayocatzintli
;
etc.
puedo afirmar
interpolar
que, fuera del
resumen
estar
ser
eufnica
Co, partcula
que
segn
es
en
por
lo que
de
conozco
valor verbal que tiene

casi siempre meramente
lo dems
aglutinante.
R. Simen
indica
movimiento
equivalecon cay pa i. de, por, sobre, hacia, y que

la prefija
debe confundirse con
radical co ni con
no
sufijalocativa, la usada con vêrvenir: ilhuicacopa7ntlac/naz=iyo
bos que significan
miro hacia el cielo; itccopatzinco
ohnalmoqitixti=^\
la misma
sali de
como
su
vientre;etc.
LI
XAIIIIATUSMOS m: COSTA
Il,frecuentemente
vocal
/ solamente
por
verbo
en,
donde
(por ilizili)^
volver,
de
la
en
nar,
tor-
tal suerte, y es parte del

sustantivos verbales en izt/i
de
ser
forma
t'/oa,
que
de la i
absorcin
la accin
precedente,expresa
convertirse
RICA.
interpolartambin
sigue
//r^rrrlevantarse,
despertar:yaliztli(yauh +
iloa + ifci-f ///^=partidapara un lugar,accin de
marchar, como
quien dice *'elponerse en accin
como
iz de
(v.la
va.**
del que
manera
Iz
interpolatambin
se
precedente),
verbos, sustantivos y
sin i que se absorbe
Ma,
es
intercalar
que
s sola
por
en
izqui,iztic,iztli,
adjetivosen
la vocal anterior.
expresa
lazo,enlace, trabazn
slo
frey cuentemente
raz
impulso hacia lo que una

cercana
en
be
palabra sinttica significa.Ya se saterminal
inicial
esta
e
s
tambin;
partcula
que
y
forma
reduplicativaadems
primitiva del verbo
y
la
;;/z///=mano,de ;;^//2:=contagiar,
de
;;/^==coger,
simple in
veces
(v.camanance
cal
siguienteradi-
eufnica
y vocal
y camote,
respecto de cmnatl,
en
el
texto).
del mismo
sentido
la prefijapronomiMo, interpolar
nal
que
genricacorrespondiente,que sustantiva la raz
que
N, letra que
junta.
junta y ligapalabrasy
se
se
por
del fin de las voces,

6 p y las vocales
otra m
eufona
del medio
en
ante
( desaparece)ante
est
en
como
Ne, intercalar
en
que
e;
en
ante
se
rece
desapaconvierte
menos
Xy
tanto
/// en
do
cuan-
el cuerpo de la misma
palabracompuesta
la construccin
sintctica.
indica
concepto especial sustantivo y

la prefija
correspondiente.
reflexiva,como
accin
reflexividad,
de elegancia,
On, partcula
que
separaciny
que
confundirla
algo hay
LII
en
implicatambin
derivacin
con
ste de
el on,
om
en
alejamiento,
hay
general. No
de ome=oSf
aquella idea.
aunque
KAHATLISMOS
;PA, indica untar, desler;
pe,
asimilar,ser
Pal, ///,pol
QUA,
igual,extenderse.
(v.las sufijas).
muchos
fuerza, elevacin,como
medio
fin del
forman
la
que
al
tanto
compuesto,
algunasmodificaciones
con
como
principio,
en
expresan
raz
indica:
frecuente
muy
Te, prefijaya conocida,
en
el
de
el sentido
tambin
es
ltimo
la desinencia
en
los nombres
que
modificada
este
de //^=cuidar, pixqiiiy
etc.
chiuhqiii;
es
cOy
compuestos.
relativo
verdadero
un
es
interpolar,
expresa
como
//, coger, juntar;po^
empezar;
semejante
grandeza, en
Qui,
COSTA RICA.
DE
en
caso
verbal
hace
que
lo
:///z=hacer,
Como
polar
inter-
relativo.
principal
interpolar,
para
bres
nom-
refieren un
se
viviente,
ser
y verbos que
tienen una
complemento elptico,
persona
por
que
de ///=piedra algo
constructa
es
salyo cuando
sentidos es una
de las parsemejante. En ambos
tculas
ms
del Nhuatl.
usadas
Ti, ligadorade verbos, sobre

los
son
todo
r2:=ser
irregulares:
los pospuestos
estar; V:=estar de
cuando
pie;7//7r==estar extendido; yatih=\x\

nir;uetzi=.C2L^x
etc.:
,
uallauh=.v^-
prediititeinachtiticaz=.\oy
car
(amchuan
+
anchocatoqiie
eso;
estoy listo para

choca + ti + onoc)=os acostis llorando.
Tla, adems
de los oficios de
sufijapor
separablepor intla=:zsiy
y de
tlaii abundancia!
diente,tiene el
recortada
de
tlantliz=u
repronominal de cosa, prefija,

la mayor
duplicativa interpolar.Es esta partcula
parte
en
Toe,
por
imitativa y
veces
ti-onoCyes tambin
nCy
las
expletiva(v.tla^
las prefijas.)
tienen
Ua,
de
de
uiy
son
intercalar frecuentsima
que estn echadas, extendidas
figura oficio de tales.

cosas
ligadurasque
de
apropiacin
expresan
doblez,
tiva
rela que
dura,
encorva-
algo.
Lili
NAIIUATLISMOS
X,
ix de
por
DE
KJCA.
COSTA
vista,superficie
ir///=faz,
y
(v.las interjecciones)
expresan:
agraviar,etc., entrando por
vario
admirable
esta
en
Entindase
he sealado
traen
de
mtodo
mi
algunas,fuera
de
pueda
el de las
contenerme
deseo
no
pues
tratado
las
de
lamente
interpolares
y so-
cay te^ ti^ta,ta, que
SUFIJAS.
numeroso
constituyela
lengua,es
desflorado
el lector clara idea

que se
anlisis de las palabras nahuas.
ms
El grupo
sumamente
forme
III.
el que
de
gramticas,para
las
modo
constructiva.
rica materia
importantsimay
esta
tar,
golpear,afec-
caer,
haber
pretendo siquiera
no
que
reforzativa xi
su
complicado
flexin
verdadera
de
de
partculas
y
riqusima
esta
tratar, hasta donde

tales lmites,slo etimolgicamente,
sufijas,
que
en
voy
convertir
ni debo
introduccin
esta
un
en
gramatical.
Las
Olmos
reglasde flexin,vanse
en
cualquierotro tratado
Pero, fin de
la
que
el asunto
de A.
el Arte
en
quede
la materia.
dj
extenso
bien
de
expuesto,
dbiles fuerzas alcanzan, dividiic tales sufijas

desinencias
nominales
(pronombres, .s.istantivos,
hasta donde
en:
mis
desinencias
adjetivos,participios),
verbales
y
de
modificativas
verbales
caso
desinencias
especialeSy
nmero
nominaLSy modificativas
posposiciones
adverbiales,
(reverenciales,
etc. de nombres
iterativas,
transitivas,
conste
de
LIV
que
en
aquelloque
esto,
me
como
en
conduce
verbos).
lo
dems,
al
objetoque
trato
me
mente
solapongo.
pro-
XAIIIIATLISMOS DE COSTA
Desinencias
19
No
caso
he
de
Har
noin7ialcs,
demasiado
seguir aqu, por

el orden
concreto,
lCA.
confuso
el
en
alfabtico.
referencia las terminales
sufijas
por grupos.
Pronominales.
a)
La
sufijade los personales nudos es //,pedacillode

latli=cos2iy simplemente eufnico, puesto que en la
yehuatl
composicindesaparece: nehnatl=.yo, tehuatl:=X\Xy
=l, ella (parael plural,vase el lugar correspondiente).
Hay adems las apocopadas respectivas:nehua^ ne;
tchua, te; yeiia,
races n, /, i con
sobre ella la del mismo
vase
Las
de
el
que las verdaderas

el ultimo caso, y
en
cial,
(para la forma reveren-
otra cosa
son
ye, que no
la sufija
de posesine
carcter
na
lugar correspondiente).
formas
constructas
no
las trato
aqu
ni
respecto
los
el de
pronombres ni de otra alguna voz; pero como
de
raz
segunda persona
pluraltiene por
especial
z;/,a^riy y
la
los de tercera
raz
blar
/,debo hasingular
y pluralpierden
de
la
tanto
sufija?;/,que expresaalejamiento,
y por
verbales: 7W7t
(ese
elegantedesdn, formando puras prefijas
on.
yo, pues yo, yo mismo), mof^f on; ton^ amon^
La sufija
de los posesivos (shay que
tratarlos como
contraccin
de na^ salvo en
pronombres) es ?,que es como
la tercera, donde
(v,desinencias
tOy amo,
pierde,pero aparece en ciertos adjetivos

formndose
de adjetivo),
especiales
no^ mo, i;
ih, donde
se
se
observa
el cambio
de
aqul
con
el de
del
eufnica,para evitar la
primera de plural(para an
personal de segunda singularen

confusin
de la / radical
de este nmero).
V.
/;/,
sufijas
La sufijade reflexivo es el posesivontegro que acabo
de referirme,advirtiendo
el
de
personal constructo
que
la
tercera
elidido
vosotros
sigue
desaparece
persona
y en
LV
DE
NAHUATLISMOS
evitar la cacofona
COSTA
RICA.
ninch=.yome, timo=ztn
nosotras
nos,
te, mo-=\, ella,ellos,ellas se; ///7=nosotros,
Como
gancia,
los personalesde eleos.
^;;/7=vosotros, vosotras
intercalando ?;/,
citados en el prrafopreanterior,
am^
para
resultan
reflexivos:
los
amam:
tontOy amon-
tonino, onmo;
nonno,
mo.
sufijaobjetiva de
La
varia, pero
es
sufre
que
en
que
accin,**y da:
una
de
llama
vos,
relati-
jeto
r//,tz, c implica "ob
nech^ mitz, c
qiii;tech,
las terceras
en
sufijaindefinida
R. Simen
formas
tres
sus
amcch, qnin, habiendo

/, /;/.
La
los
persona
desaparecidoel
es
te
de
cosa
sonal
per-
ta
(v.interpolares).
b)
Las
De
sustaiitivo.
nominales
sufijas
que
al sustantivo, y que
son:
para el adjetivo,
ms
veces
que
mejor dicho
como
sucede
construida
en
chi, tiene el mismo

=medicamento,
etc.;
suena
LVI
en
mn
co-
ya
tal
tambin
sirven
queda explicadaen las pronominales:

7;////=flccha,
cu.r?//=pie,
7//=agua,^//=frjol,
Intl colotl (o y // son
comunes)=alacrn;
la anterior
zada,
reforTLT, que me
simplemente
parece
ATL,
rizan
especialmentecaracte-
el sonido
sentido
nica,
final euf-
r//,que
articular:
al fin
patli
simple los autores, la creo

mento
siendo el primer eleyo compuesta
por ////,
pues
// (de iloa,v. INTERPOLARES), queda el
al precedente ///,que
reducido
otro
como
ta,
la
/ cuando
tic, to,pierde
va
precedida de /,y
de cltli aparece
as en vez
^///=pecho, etc.;
articular
IN,
separable que pierde frecuentemente
la ;/, como
citlalin citlalizi=cstrclla,,
en
y tiene el
LLT,
que
consideran
como
como
WAIIUATLISMOS
KICA.
DE COSTA
dueo
de pescado,milhua=
michuaz=^QS"cdioYy
brado,
milpero (v.milpa en el texto),dueo de un sem-
etc.;
E, tiene
confundirse
sa
se
be
precedente y no dehomologa de vocativo, pues
sentido que
mismo
agrega
con
su
sin
la
el nombre
poner
constructa, mientras que sta s lo

incompletamente: cale 6
dueo
Estas
con
que
los autores
pleta
requiere,com-
^//=casero,
casa, etc.
las
son
ellas
de
forma
en
las
interpolares
que
dan
ms
sufijasnominales
como
corrientes,pero
forman
preceden se
otras
tales,v. g.:
de
i.z por iga (v.INTERPOLARES): miquiztli

de niiqd.
=muerte,
de
il-iz
miquilILIZTLI,
(v.ibdem)por tloa-\-ifa:
IZTLI,
iztli, lo
mismo
miquiztli; temachtiliztli=i
que
enseanza, de wTr////3'=ensear;
de aci=^\canzcLrf
///,
-ÂZTLI,
ya explicada:
y la sufija
el
tenamaztli=zndimdiZ\.Q
texto);
(v.e. .v. en
YOTL,
de
con
yotli,formado
adjetivo,lo mismo
//,/// sobre la sufijao, yo

otly otli,en la ultima
que
de las cuales est la forma
camino,
tendencia, y de
cualidad
TIUH,
de
compuesta
tonatiuhz=it\
que
Adems
es
ah abstraccin
de
?=va,
la
cua-
sustantivada;
tambin
que
la raz
de
nuda
ver
se
to
las
en
+ yatih
sol,el
que
da
verbales,
sufijas
ythq2n=diS,bien:
el color;y otras
varias
fcil descomponer.
hay
terminaciones
nombres, casi todas formas

indicadas, que cayeron
las ya
ilamatl
de alguespecialsimas
nos
de otras,
constructas
en
desuso,
por
gn
se-
ejemplo:
ciano,
anilama=anc2Lnaif
ilamatqid;tieiie=:v\]Oy
por
tlacuilo=escnhaiiO
por llaaiipor ncnetl 6 uetietqiii;
loni; etc., etc.

LVIII
XAHATLISMOS
I)E COSTA
KICA.
los
nominales, como
son
Hay tambin
especialidades
lo regular en: c, co, chan
(por
pases,
que terminan
por
ma?iiz=QS'
l
an
lian
man
chantli)y
(de
(por tlan, l-tlan),
can
pa7il=b3,nder
t^r)pa^z (por pam=encima,
a., divisa),
(locativade ca),yan (e yauh); y los gentilicios
que todos
terminan
catl
en
homOy gens), que
(por //^:rt://=hombre,
veces
cativas,
preceden slabas expletivas,eufnicas signifide
de
te:
inexicatl;
Mxico,
como
Otompa,
nCy me^
de
otompanecatl; de Cholollanychololtecatl;de
Acolma,
acal-
inecatlyetc.
c)
Fuera
De
adjetivo.
de las terminaciones
son
y que
al
comunes
que
hemos
llamado
de
adjetivo,este
tiene
lo mismo
aqullosen
tantivo
sus-
las suyas
propias.
Hacen
stos
su
desinencia
enfermo
tzipitl=h\\
como:
leche);flacueptli=vuQ\tOyde
7nicqni=hclado,
(nioque
retorno;
neral,
gemala
mama
gualli=hueno;
cec-
fro; tlafotlaloni sanable;
de
muerto
que
etc., etc.
caractersticas algunos,y
sufijas
principalmente:
Pero
llevan
O, para
derivados
de la
de
cosa
sustantivo, que
que
sas
expresa
son
piedad
pro-
as: foqiiiyo
aqulsignifica,
de octli; tefoquitl;7:j7==avinado,
de temalli.
mallo=p\xxu\evto,
//,vuelven
(Agregando estos adjetivosla sufija
=lodoso,
ser
de
sustantivos
abstractos:
de
goqiiyo=.'^\xz\Oy
foquiyotl=sucieai);
sufijadel mismo sentido para los conslos posesivosy que

tructos
con
implicanseparacin
de la cualidad, del sujeto cosa
del sujeto,
V.
(porno-foquiyotl)=xmsuciedad
gr.: nofoqiiyo
CAUH,
es
LIX
XAHUATLISMOS
COSTA
RICA.
(suciedaden
suciedad
m); iiofoqHyocauh=^2,
lo mo,
ma
cosa
derivados
C, para
DE
de
sucia;
de
verbos
terminados
neutros
en
auic 6 atic
ni, ti^ta,ni: aiechauac=hmto\

resbaladizo
=ralo, desledo, lquido;a/azic
de co(v.alaste,en el texto);coyoctic=ôxa.aAo,
na,
j7/=horadarse;
TIC, es la precedente
por ititl+
de
=negro,
//'prefijay
con
c=tiic=Qn
la
interpreta
se
el interior: tliltic
faz,en
//////.
los sustantivos, terminaciones

en
Hay en stos,como
salen
de
la
norma
son
unos
general,mas
especialesque se
pocos,
de
como:
anca,
tercera,
con
los
se
usa
constructo
el posesivo
con
igual conjunto; atleiz=mng\i'
yanca=zs\x
nada; el, slo
no,
slo
que
posesivos,nely mel, yel,tel,amel,
lo mismo
2w^/=diligente,activo;yu/i^yuhqiii^constructo
tiuhqui,etc.=tal;ixqiiich,
itzqui
que el anterior,niiihqiii,
;;///:///=
aoui'=.{6\\
todo;7=difcil;
q
ucxquichy
=tanto;
can
rt:r^/=cuanto, ^/=grande, y algunos pocos
qiiezqiii,
mas.
ch)
participio.
desinenciales
ha visto,al tratar de las partculas
jante
/, quiy expresan
sustantivo,que las sufijas
algo semeYa
de
De
se
los
slo
participios
nuestros,
denotan
un
ser
cualquieracomo
etc., y por
Llamo
realizarse
momento
como
LX
pero
ello
la accin verbal realizndose
tanto
son
persona,
verdaderos
es
que
voces
esas
realizada
diante
me-
gano,
instrumento, rnombres
les.
verba-
aqullasque indican el
sufijasde participio
de la accin del verbo
gerundivamente,ya en el
rada
consideexpresado por el modificante sufijo,
ya
perfecta realizada de cierto modo.
Estas
tanto
son
sufijas,
que
conjugan, las doy
se
para
los verbos
que
RICA.
verbos
verdaderos
en
y que por
de presente, y slo
la forma
ellas
con
COSTA
DE
NAIIUATLISMOS
compuestos
interpreten
se
fcilmente.
Las
que
cierto modo,
la
indican que
stas:
son
modificada
lo
es
do
comienACl=llegar,nitlaqtiataciz=\\cgo
al comer;
quitopartir,
EUA^levantarse,
teua:=z\ dice
yndose, dice y se marcha;

gA^salir, ochiitiqms=\ohizo corriendo,
ochitUiiictz=o
hizo pronto,
temacfititica=ztsidi predicando;
pie comiendo,
pie,nttlaquaticac=^tstoy
como
en
algo extendido
ONOC
oc
(contracto
como
como
MANl=estar
hasta
el borde,
lago;
vasija,un
una
do,
echanterpolar)=estar
con
t^niOycocktoc=zmt
echado;
pie;
tentimani=zQsX.di lleno
extendido,
de
iCAC=estar
QUI de
prisa; UETZl=caer,
volando; C Apestar,
de
de
cando;
predi-
ir, rJiemachtitinenti=yo
voy
NEMl^vivir,
accin
echo
dormir, duermo
do
comienYAUH=ir,
nitlaqiiatiuh-=.woy
UALLAUH
UITZ=andando, y
venir, tiqtialantwitz=wtv\go
rabiando,furioso.
Las
que
expresan
la accin
concluida,hecha, son:
CANA=dejar;
MANA=depositar
^TECA=echar
TZA=levantar;
tierra; QUE-
en
tierra, y
TLA-
LiA=:poner.
As
las primerasse
como
t,
prefija
stas timo: ta-
pouhtimocauazr^Xdeja algo abierto;etc.,etc.
stas,que
no
son
verdaderas
sino
partculas
auxiliares,
que pudiramos decir, darn
teora
que
de las
adelante
sufijasque
hasta
aqu
he
verbos
clara razn
expuesto
de la
y de las
tratar.
LXI
DE COSTA
NAHUATLISMOS
2?
Con
Desinencias
RICA.
especiales.
los nombres, sustantivos y adjetivos,

los procon
nombres,
los verbos
los
flexiones
hasta
con
sus
con
y
y
numerales,
adverbios
los
con
mismas,
partculas
indican
Nhuatl
en
algunas sufijas
que
al
de
sentir
hablar,
especial
y
modo
el carcter y afecciones de
las califican como
Los autores
como
cario,
varan tanto
que
desinencias
aumentativo, etc., pero yo

que
afectivas,que aunque
semejantes
muy
ni mucho
veces
sus
palabra misma, sino que

simplesmodos afectivos de
Las
de
cfeo
hacen
expresan,
las
son
principales
precio,
des-
quien las emplea.
de
no
plean
em-
se
menos;
no
son
mente
mera-
\diSposposiciones
modifican
antes
como
nutivo,
dimi-
he
la
dicho,
hablar.
siguientes:
o,
implicarespeto, cariternura, compasin, segn el sentido de la
frase:ciiiatsiintli
jer,
{^ ciuatl)z=.r\o\A^
y queridamu-
TZINTLI,
constructa
/:/;/,
que
nociiiatzinz=.m\
mujercita,mi cara esposa, mi

in ilhnicac timorespetableseora, etc.;totatzine^
nuestro, que ests en los cielos;
jfe2ica=p3,re
constructo
ton de onoa, diminutivo
TONTLI,
de cario, despectivo veces,
segn el
en
que
se
PIL
tono
emplea: pi/tont/i=nimto chicuelo,
hijoquerido, picaro,rapaz,
mi
veces
etc.; noMc/ion=
perrito,perrillo,
perro viejo,etc.;
indica pequee.
(porpini=niOy hijo),
otopi=
pajarillo,
etc.;
POL
como
////,que
Tapia
Zenteno
considera
siempre
diminutivo, "porque, dice, se disminuye
la
tuperio,
estimacinen la persona,"es segn Olni'js *'de vi grandor con
denuesto," y i aqu lo
nuestros
ratn,rabn,
que pasa precisamente con
LXII
XAIlliATLISMOS !)lCOSTA
HICA.
ciuapo/=mu}evzuc\a, virago; iiclLnapol=yOy

ruin, picarode m; ichtccapolz=AdLxov2iZO,
etc.;
i
ndica
cosa
/;////,
ble:
despreciagastada,vieja,
gOLLl
r?//'^///==casucha,
tlacafolli=^\\\Of
casern;
etc.:
malvado, hombre
constructo
POTLi,
ruin;
pOy
tal:pil-
semejanza, cosa
marca
ta,
intac-
potliy iiopilpo=mi primera mujer, pura,

etc.
Desinencias
39
Entre
las variadsimas
verbal, y fuera
me
de
las
al verbo
en
si
viene
expresar
Ese
se
oficio
terminaciones
si
modal,
va
se
desempean
es
realizar
las dos
que
en
aqullasque
accin
su
tratarn
se
que
citar
necesario
parece
verbales.
las
tiene el tema
posposiciones,
mente
especial-
modifican
lo hacen
decir, que
tal
cosa.
series:
qnitih,qni;
tOy iu/t, ti.
co^
De
la
primera sirven: co para el presente y perfectode

perativo,
indicativo;
quiuh para el futuro del mismo; qni para el imv.
gr.:
nite?20tâco=vGX\go
07iitenotzaco=v\nc
.
.^
nitenotzaqtnuh=vQr\vQ:
va
nitenotzaqni=.v^Vi^dL
yo
De
la
//////para
segunda sirven:
to para
el presente y futuro; ti
ina
llamar
[
J
aleûien.
^
perfectode indicativo;
para el imperativo:
el
"1
onitenotzato=.{M\
nitenotsatinh=Yoy
"a
ir
niie?iotsati=zYdiya
yo
" llamar
alguien.
J
LXIII
DE COSTA
KAHUATLISMOS
Estas
desinencias
sufijanal futuro del verbo
se
modifica, quitando la terminacin
que
RICA.
z, propia de
que
se
tiempo.
ese
yas
Emplanse otras cinco sufijascon algunos verbos, cula
en
gramtica,
especialescondiciones pueden verse
sobre
accin
la
subjetiva
expresada por el
implican
verbo, y
son:
QUIA,
que
haber
deber
expresa
efectuar tal
de
haba
cosa:
deba
nitlaquazqiiia:=.yo
nican
por aqu haba

uailazquiaz=:2i(\u\
TZINOA,
hace
respeto
marca
que
variar
de
tratamiento, y
cualquierverbo
como
de comer;
en
venir;
que
oa^
es
se
la
raz tzintli,
tzin, de que se habl en las
desinencias especiales:
timofauhtzinoa=z\xstu ayuna;
misma
otechmochiuilitzino
in
Seor
totccnyoz=.^\
nos
cri;
poloa, que significamiseria, vituperio,y

se
conjuga tambin, es la misma
pol ////de
los nombres:
pobre de
nitlaquapoloa'=.yocomo,
POLOUA,
m, desgraciado,
infeliz,
por
TLANI,
indica
que
mandato;
desgracia;
y deseo, orden
la misma
precedida
compulsin
LLANI,
que
/ despusde la cual //
y
mi
es
pierde la /,y que Olmos

diferencia diciendo que sta se junta futuro y la
alguno
pretrito:
otra
nitechiuktlani=\idLgo
que haga algo; nitemachtillam=^^go que alguien
de
ensee.
aun
por
el estilo
impropio enumerar
en
4?
Muchos
en
LXIV
este
otras
que
sera muy
largoc
ensayo.
nominales.
Modificativas
discuten
los nombres
hay
sus
la
flexin de esta
afines, pero
es
lengua, sobre todo

lo cierto que
si los
NAHATLISMOS
RICA.
DE COSTA
maz, tlaullce;de nopiltzin=zm\

hijo,nopiltzhte,
sincopado nopiltzc.
forma
consiste
otra
en
Hay adems
prefijarlos
que
t,
pronombres //, an, y anteponer /;///;/ tinopiltzin:=io\i
etc.
hijo mo,
del
dueo
Por
hace
lo que
lengua
de
cosas,
no
como
al
gnero,como
posible pensar
era
en
mirable
y ad-
sonora
drselo nombres
est diferenciado
realidad
en
esta
en
el
sexo
en
los de personas
en
general,slo queda por distinguirel de
animales,lo cual se hace naturalmente
prefijando sufijando
macho,
oquichtli'=:VdiVx\^
as: magatl
:/;/^//=hembra,
magatl cuiatl cinaynagatl

oqidchtiu oqtnch7HafatI=c\Cirvo\
=cierva,
choy
lo
mismo
que
castellano
El numero,
aunque
los seres
inanimados
por
cdiSSiSy miec
ma-
cuervo
con
hembra; elefante,
buitre,pulga,
cuervo
calli
en
pasa
etc.
en
general el pluralde
expresa
medio
del adverbio
viiec: miec
se
figuradamente
como
se
/r/'//=montaa,
por seres
reales
de
los
:///^//;/=estrella,
vivientes,
etc., y
/^//=piedra,
imaginarios,
forman
plural,ya reduplicandola primera
slaba y perdiendo la desinencia, como
de
teotl=z\oSy
de
al
fin
los
en
tsiuyy en que, como
teteo;
reduplicando
pilt::in=.n\mtOy
piltzitzin^de r///^//^=dueo del canto,
cuiqueque; en medio, los compuestos de parte fijay parte
de acueyotl=.o\di,
simplemente
variable,como
acuecucyotl;
la
de
otros
desinencia, como
:///z//=mujer,
perdiendo
:=
uapalli
?=
tdh\^.s,algunos
que
vivos
toman
pixqui
sobre la reduplicacin
=guardin, pixque; por fin tomando
e pilli==n\o,
pipilalgunas de las sufijascomo
ciua, etc.;
los
en
qui
mudando
en
que
como
de
tin,etc.
Las
mente
respectivasufijasson
me^ que, tin,que
parecen
ficados
modirelativos
to
pronominales genricos
mo, qui,
en
Las
iiiy
implicanpluralidad.
que
reglasde formacin de los plurales,vanse
:
en
las
gramticas.
Hay adems
oficio para
LXVI
los
la
sufijatian
nombres
huan,
constructos:
que
tiene el
ipitzohuanin
mo
misno-
AHATLISMOS )ECOSTA RIOA.

'
padre; nopilhuan 6 nopilhuantzu

hijos,mis hijitos.
tat2n=[os
de
puercos
tzin=zm\s
verbales.
Modificativas
5?
As
mi
el nombre
como
los accidentes
es
sobre
decir,que
modifican
de
alteran, mudan
que
sirven para determinar
tales voces,
las
y sas voy
la voz,
a)
Tomando
un
verbo
las modificativas
tenemos
de
se
que
tin,que
ya
regular,v.
tiempo,modo
el
expresa
c, sta
en
PAS.:
voz
de
la
plicar
luego ex-
medio
de
los modos
todos
impersonal no
que
cuando
Fut.
imper.
otitenotzque,titenotzazque,maz=i
tinotzalozque,maz=i
otinotzaloque,
el
para
PAS.,
en
tiene
lar
singu-
imperativo
de
Fut. opt.
Fut.
ma=z
intla=.
ma=z
intla^
optativo
toman
(ca + ^t):
ACT.,
que,
nominales, as:
las
en
advertirse
Fut. ind.
El presente de
que
puede quedar desaparecer:
Perf. ind.
ACT.:
bre
7iotza=l\amsr,so-
gr.
pluralpor
perfectode indicativo y el futuro

ambas
activa y pasiva,pues
voces,
termina
ramente.
some-
Nmero,
quedan entendidas
que, debiendo
del
el tiempo,
ahora
exponer
el
usan
plural,
tambin
toma
el nmero,
partculas
para distinguir
las
el modo
presentan
sufijas
que reson
propios,
les
gramaticalesque
oracionales,as el verbo
de
can
afines tienen
las desinencias
el sentido
relaciones
acervo
sus
ambos:
ma
titenotzacan;
ma
tinotzalocan.
,,
LXVII
subj.
can
NAIIATLISMOS DE COSTA lllCA.

vetativo,
El
tin
ACT.:
ma
titcnotztin;
PAS.:
ma
tinotzalotin.
dems
Los
se
tiempos
observan
son
invariables
nmeros,
ambos
regular,para
slo
imperativo de negacin,que
(to-\-in):
sea
tiene presente, toma
la
los doce
entre
en
conjugacin
gulares
irre-
verbos
de pluralen
poqusimasespecialidades
saber:
los siguientes,
plur.pres. ind.: ticatc,ancate, cate:

de pie,plur.pres. ind.: ticaquCy
amicaqiiCy
CA=estar,
ICAC=estar
caque;
echado, plur. pres. ind.: tonoquCy amono-
ONOC=estar
que, onoque;
imper.: ma
pres.
ind.:
ti/iuifanhuiy hui; plur.

huan;
tihuiatiy xihuian^
ind.:
plur.pres.
tiualhuiâualhui,
plur.pres.
YAUH=ir,
UALLAUH=venir,
ualhui; plur.pres. imper.:ma
huiany ualhuian;
tiuaHmian^
xiual-
auitze,uitze;
venir,plur.pres. ind.: tiuitzc^
UITZ=
en
el ltimo
en
plural;
el
de los cuales aparece
primero
la
te
signo puro de
el cuarto
y quinto
como
pos to-e,y en
ui,uian, semejantesal uan de los nominales
6)
Tiempo.
Para este accidente,sin entrar

ficilsimosdetalles del perfecto,
que
las modificativas
que
constructos.
se
en
son
los minuciosos
un
emplean
en
verdadero
la
y d
rinto,
labe-
conjugacin
regulargeneralmenteson:
-
lA
LXVIII
ya, de
yauh (como en
pretritoimperfecto;
castellano de
ir)para
el
KAHUATLISMOS
C, veces,
ntegrapara
CA,
iz de
z, por
recortada
el
COSTA
DE
ca, para
iga^para el futuro;
in de
NI, por
Adems
se
el
perfecto,
y
pluscuamperfecto;
de
participial,
para
optativoy subjuntivo.
'
RICA.
siempre
agrega
para
los tres
de
pretritos
perfectoy pluscuamperfecto
Oy que
para imperfecto la prefija
expresa
y veces
el pasado^ la distancia recorrida; para
imperativo y optativo
ma
separada que expresa mandato, deseo, de maitl
verbial
separada adpara subjuntivointla, tambin
lo
el
si condicional.
que indica
que se supone,
las tres voces.
Todo
esto es comn
verbo
ma,
Las
modificativas
estudiarse
y deben
fcilmente
son
irregulares
la gramtica.
en
c)
Las
diferencias
bles
explica-
Modo.
modales
se
es
decir,es
prefijas
separables,
representan por medio

cuestin
construccin
de
de
sintaxis.
Solamente
la
segunda persona
singulary pluralxi, que
en
intercala para
de mando,
de
imperativo se
interjeccin
apelativa
vocativo
pronombre.
y tambin
perativo
Por lo dems, en lo relativo al tiempo,se ve que imy optativo precede ma
y subjuntivo7itla,
y que
nada
las sufijas
de indicativo son:
ya, c,
qic, ca, z; de
nada
imperativo,
can, z
qite; de optativo y subjuntivo,
es
del
nada
can
y nada
para
presente, ;//para pretritos

y;? para
futuros.
c/i)
Sobre
la activa
de que
tratar
cuyas
algo
Voz.
terminaciones
en
son
varias
al infinito,
las posposiciones,
forma
se
LXIX
la
NAIIUATLISMOS DE COSTA llICA.
pasiva agregando al futuro activo sin sufija(z lo que

la accin
sobre el
sea)lo por ilo (de //7rz=volver, tornar
las mismas
modificativas
que luego se agregan
sujeto?),
Voz
estudiadas
tiempo
numero,
para
modo:
de
notzaz'=.yo
llamar,notzala=soy llamado.
Mas
quieraque
( veces
na)
como
desinencia
terminados
de
en
inaca=diYy
ve
de
la forma
ltimo
en
caso
es
la verdadera
bos
adjetivo,resulta que los ver en qui forman
su
pasiva en co (ic-o):
de U(j?i=cortsLr,
teco; y en otros precede
de ;;/z//=saber,
sufijaotra letra,como
ca
maco;
la verdadera
maclio;
lo
de
donde
itta=.v^x,itto (regulartambin ittalo),
de /r/=mo!er, texo\ etc.
de la sufija;
pura
Dije que
veces
ta
aparece
por
o, y
ste
es
se
cambio
7j==hacer,aihita; de /=beber, ihiia\de aci=z

axilnia; de //^///=llevar,
itco,itquiJma;de /7==san-
eufnico: de
coger,
grar, (olo,fohua; etc., etc., etc.
impersonal (y formas son tambin las

usada
dos mejor que voces), muy
en
Nhuatl, es la
de singular solamente,
pasiva empleada en tercera
persona
ordinarias
lo
son
sufijas
y iia, que por regla
y sus
La
otras
misma
eufnica
se
llamada
voz
convierte
ncmoa=
nemi=vWn\
vive, todos viven; iniquz=moY, 7/icoa=mucrcn, la te
gen-
muere;
se
veces
oa:
q7xoa=se sale salen.

q2/tfa=sa]ir,
69
Algunas
de
en
paso
de
las
hablando
Posposicio7ics,
sufijas
que
de
otras
Lis he to tratar
cado
voy
los captulos
en
anteriores;
aqu la materia con alg'/iiorden,

queriendo exponer
nombres
pondr primero las que modifican
y posesivos,
el
las
sent
Jo de
los
sus
distinguen
similares,
que
y luego
pero
verbos.
Hllanse
LXX-
de
las
primeras
8,
saber:
verbo
-CA,
con
estar, que
auxilio
en
se
toma
el sentido
en
etc.: tetica=con
de, por, de,

m, /;/rr=porellos;
noca=Q
-CAN,
RICA.
Dl COSTA
XAIIUATLISMOS
de
una
con,
dra,
pie-
pleada
precedente con 71 eufnica al final,emsiempre en sentido locativo, donde, sitio
la
es
se
que
hace
algo que
la raz: ycccan:=
expresa
buen
refugio,
de pescalugar;inicJuiacan=\x^'^r
dores
dueos
de pescado;
el
-CO, simplemente r, la primera recortada, con
sentido
locativo de distancia, y su forma adjetival,
la caverna;
el fuego;
tlcco=Qn
oztoc=i^xi
6 yan,
^t yanh=\Xy lugar donde
-lAN
se
concurre
se v: ilacuayaji=comcory Tlaxiinaloyan=z\\X'
de una
ciudad
se
aplana algo, nombre
gar donde
de Mjico,hoy Tajimaroa;
de ic (v. adverbios)
+ p"^ por
-ICPAC,
recompuesta
+ ^ por ca eo, y significa
pan equivalente a vez
la tierra; noepac
alto: tlalticpaczz^ôhxo.
sobre, en
/
de
(pierde precedida
vocal)=encima de m;
nalco, de
-NAL
elementos
oscuros,
muy
no
ser
prefijana (contractapor natiac)+ // de

iloa=vo\vciV, significaal otro lado: anal analco
que
sea
==:al otro
-NAUAC
del agua;
nahnac, es la raz
lado
adjetivo:anauac=]\^r.o
de
doble
con
al agua;
sufijade
ina7ac=zccYC2i
l ella;
de
recompuesta
-NEPANTI.A,
indica
l(^y
/7;/=sobre +
algo: anepanla=Qn el
tla=entre
-PAL,
na
entre,
mar,
en
(v.pronombres)+
en
y sobre
medio
el agua;
toncpan-
nosotros;
contraccin
segn
ne
decimos
palli=co\or, como
en
tal,
instrumen-
espaolsocolor de
tal cosa,
mccapal (v.e.
el texto);
en
V.
mopal=pox t,gracias t;
bre:
simplemente pa, so-PAN,
apcope de pai, veces
apan=zsohrQ el agua; 7iopan=sohrc m;
trasfor-TECII, que no es el objetivod ti,sino una
y expresa:
por
medio,
gracias,etc.:
..
LXXI
DE COSTA
NAHATLISMOS
RICA.
tet,
tcpantitechz=.zoxila pared; iilmaticc/iz=sohvQ el vestido;iiotech
sobre m;
de iahtli=ô\wOy
de /-///Znirgolpear,
acaso
eufnica
derivado
de
Uci=mo\er,
contra:
s
obre,
piedra, significa
inacin
tra
=cn,
TEUH,
lo
janza,
triturado,de tecyy ste de tctl,
expresa: semechale hmIitcnhz=zoxs\o
una
meralda;
esestilo,modo:
estudiada
TLA,
ucxo/az=s:iuza\
abundancia:
marca
TLOC,
otros;
compuesta
contracta
tendido, significa
con,
t/oc=cerca
bosque,
en
entre
/iua7iy
ya
UAN
nosotros
la
entre:
cerca
+ 07ioc^=lo
/7;/?//(:7'=conmigo;
el
(v.7/:otOyen
texto);
tsa
+ // por
(v.prefijas)
muchos
entre
muchedumbre:
objetos
q7iaukt2âla7i=itn
rboles: totea /a7i=entre
explicada,expresa
junto:
conadjetividad,
compaa
en
otros;
nos-
de
alguien;
en
un
sentido, . un
implica
decir
hacia
n//r=contra
contra:
l;
lugar,quiere
;/7;//V=contra m, hacia m.
UlC,
movimiento
que
de
Algunas
as
de
los
teua7i=.covi,
t/a
por
de,
cerca:
quiere decir:
ana^
personas,
el
de
recompuesta
TZALAN,
iloa
salcedo;
extensin
locativa,en, cerca
TLAN,
por
7oca/(77i=^ccvci de mi casa; U/a7i=con
de
las intercalares y que como

tlantli,lo mismo
que la siguiente,
entre
ya
de
sufija
parece
de
stas
todava
sufijan
la
slaba/^,variando
sentido:
su
eopa eacopa=.c, por;
=:por
/r"7';/i'/7=detrs;
pa7)tpa
cante
qu, porque, por;
tcchpa tceheopa=iQy tode
;
en
tla7ipa=i{y
de,
entre;
tloepa=zipoYy
mettesis
de; tiiepa^
iiiccopa, por
pauie,eopainc
=cerca
LXXII-
favor
de, hacia, contra.
NAIIlIATLlSMOS!)K OOSA
forma
se
hacer
machtia^ machitia, macJnltia=\diZ^x
que
se
sepa,
saber.
igualfin
Para
hacer
sirve hua:
de
temohina=
/^;7^=bajar,
bajar,etc.
trasformacin
La
lia y tia^con
de
de
ll(!A.
bien,
verifica por
se
reflexivas ninOytimo^
prefijas
las
dio
me-
etc.:
6 ninotetlagotiltia;
6
ninotctlafotilia
nitlafotlaz=yoamo,
sobre
reverenciales
en
la forma
tzin)ycomo
con
reflexiva,
sufijandotzinoa (de tzintli^
los nombres
afines (v. especiales
y sus
y
modificativasde verbo).
En
cuanto
de
las iterativas,frecuentativas y otras posposiciones

la
nombres
ellas
la
base
de
verbos,
duplicacin
rees
y
por
toda
las
suerte
palabraspor
y
el
fin,y adems
medio
principio,
de
la
matices
en
el sentido
agrupacin sucesiva
se
tiene
ob-
de
significado
de elementos
dicales
ra-
formativos.
fuerza sinttica del

prueba de la admirable
Nhuatl, de su elegancia y belleza constructiva,de su
poticasublime,son estos versos
que Carochi reprodujoen
Gramtica, cap. I, libro 4?:
su
Buena
tonatoc;
Tlauhquechollaztalehualto
Ayauhcofamalotonameyotifnani,
**
in teocuilaueiietL
Xiuhcoyoltzitzilica
manca:
Xiuhtlapallacuilolamoxtli
Niccalchiuhcozcamcca
Relumbrando
Est
Mi
el
como
resplandeciendocomo
El ureo
H
va
qucnmach
in nociiic.^^
tnc:\rvidio\
tlanhqnechol
arco
iris.
de turquesa.
allel libro de los anales pintado y escrito:
collar precioso!
de mil modos
canto
se desata
como
LXXIV^
tambor
totoma
suena
como
cascabeles
SHUATLISMOS
As
azteca
interpreto,
aunque
dudando, aquelarmonioso
canto
revela fuerza
que
pensaba
que
DE COSTA KICA.
escribir
el lector descanse
idioma, y aunque
y belleza en este
ms
sobre
homologa, prefiero
algo
aqu,pues
yo
no
negar que
bin
tam-
lo necesito.
el
Tenga
que
San
sus
Jos,C
tidos,
indulgenciacon los yerros comeinteligente
advertencias
sern grareprensionesme
y
tas.
R.,
1 1
de Abril
Juan
de
1S92.
Fei\f\z,
-LXXV
A.
Acililmarsc=afligirse,acobardarse
(La partculacastellana
derivadas
del
(v. CUILMAS).
(lat.
bras
ad) se junta pala-
Nhuatl,
castellanas para formar

tendencia
que
expresan
como
otras
quiera
cuales-
sus
dos,
deriva-
verbos
lo
que
la
palabra
principalsignifica.)
achiyotly
fruto
achote (bixa orcilajia)=achiot
Achiote,
de
una
al
tintrea,cuyos
se
usan
granos
?X
cocido,
pipin (v.e. v.),etc.,
u
El
ocre
anlisis de
del
color de
la
semilla
para
dar
lor
co-
magre
aly la vez
de
tal fruto.
palabra es bastante oscuro:

de
pue^/////=semilla -j-2J?//^==brillar,
ser
puesto que
debi de usarse
colorete
las mejillas y
como
para
como
pintura para alfarera,telas y muebles, de
cia)
^//=,agua + chia (semillaoleaginosa por excelenterminal
grasa-}-7//
(camino) usado como
por
esta
^'semilla que engragenrica,significandoentonces

sa
el agua," propiedad que
tiene en
efecto el achiote.
Nhuatl
El ocre
en
piedra es en
achiyotctlz=^
achiyotl-\ tcti,piedra.
I.^
Nah.
de
C. R.
XAHATLISMOS
Achucuyar
DE COSTA
RICA.
achucuyarse=aflgir,amilanar, acoquinar
otro, s mismo,
da
reflexivo,
perder to-
como
energa,arrinconarse,palabra formada
lo hemos
nosotros
cuyo (v.e. v.). As como
del milano
el ala, aqu se
en
Alluacate
(i)vg.
catl
de
de
pera
(en
aligtorpear)
auia=ztcner
lo
tambin
de
testculo
con
rbol
ahiiacaqiiauitl,
gls
poirc d' avocat^ en incarnosidad
sabrossima se
bien
satisfecho +
estar
terminal
de
(.
significaba
ahuacatl
porque
aea=z
sustantivos
(por su
garmente
forma) que decimos vulde
ahuacqni, compuesto
partes Iiinedas,
nae(/ui=seco, de
tambin
eatl envuelve
(i) Escribo
//
privativa(2)y
clmciiyo.
De
(a/uacam//lli=huac^mol).
alguno, alguien +
aeatl=CRa),
beza
ca-
francs
necesario,
del
del
cuya
ensalada
como
la
(perseagratissitna)z=ahtia-
aguacate
a?iaeatjfruto
forma
usa
tom
do
toma-
y esconde
acurruca
se
porque
de chu-
// sta y otras
nariamente
de
^;//^;//=
con
,(,,
por
en
Nhuatl
dico.
imp-
ordina-
palabras semejantes que
escriben
se
idea
la
alma-
donde
la pureza
conservar
etimolgica.
^2) A^
de a//io^no,
recorte
hace
de (xvev^rzshv.
t privativa
griega,recorte
etc.
(r{///a//=iYntx\Oj
Allu, expresin equivalente

ciertamente, que
de
se
Nicaragua, mas
no
en
"7//z///=bueno,
hola, caramba, mira, s

Guanacaste
en
usa
oficio que
el mismo
imitacin
el interior de Costa
pipe! que
y slo en la expresin/a/iue,
la
nahua
reforzativa
aiih ye=y
frase
es
creemos
Rica,
que
te,
ciertamen-
(v.PIPE).
h
irundinaeea )=c\cvto pjaro
ago
(eup/iouia
vg.
de canto
agradabilsimoy variado, del que don
Jos C. Zeledn, en su descripcinde las aves de
por
cierto,sin duda
AI111O9
Costa
que
Rica, dice
veces
que
parecen
**son
tap
variadas
imitadas, cualidad
que
sus
notas
muchos
XAHUATLISMOS
DE
RICA.
COSTA
le
atribuyen,pero
la verdad
propio, y
enteramente
imitar."
Su
nombre
es
no
que
ser
imitativa del
Costa
los nombres
con
pasa
Rica
otra
la
aunque
mismo
canto
de
de tantas
especie llamada
es
la facultad de
posee
del
pudiera derivarse
auiac=zagradahley
contento,
le
canto
su
que
verbal
palabra
esta
mo
co-
ave,
otras.
rece
pa-
Hay
en
ago barranqnilla
(E. gracilis).
Ahuizote^
vg. agisote=agero, creencia
ra.
vulgar,bruje-
Esta
de Costa
palabra del lenguaje comn
Rica
puede derivar de aucxoil auexiitl (sals
babilnica)compuesta de2f//=agua+ //t.'.r7//=sauy
ce, por
an
que adornamos
liente,
(*); de ^/////Vr7//=anfibio de tierra ca-
lo triste del
las tumbas
rbol
con
fantstico,
espanto (atl+ iiit:otl=
+ /57//=suciedadJ
erpn [ ?///^///=espina
animal
puerco
por
zitzo coyametl); bien,

Ahuitzotl
del octavo
historia,en
nmero
cuya
en
fin del nombre
rey
coronacin
se
pio
pro-
Mjico,de
de
inmolaron
gica
trsiderable
con-
Maciltlapilco
de cautivos, en
(en el fin de los prisioneros),

lugar de la calzada de
fueron
al Sur de Tenochtitln,y que
Iztapalapiiy
tantos
refiere que llegaban en dos

jico,
el gran templo de Mhasta
aquelpunto
Uitzilopochtli.
Lo probable es la
dedicado
que
Bethencourt
filas desde
referencia al puerco
espnpor el peligroque en su
cacera se corre, y la etimologamarca
bien que es
animal que se refugiaen el agua y desde all dispara
pas
sus
(*) Tambin
se
Ahulados
en
llam
defensa
de
Ahuexotl
Tenochiitln,
cap.
su
de
uno
de
vida amenazada.
los
20
jefes(jue
daron
fun-
Mjico.
zapato de hule, llaman

aqu los que
llasegn la Academia, por americanismo, deberan marse
hados
esta palabra como
encatic
tantivo
susj aunque
y
la pone
aquel lexicn
como
poncho
rua-
NAHUATLISMOS
na
cubierta
de
DE
COSTA
debiera
capa
lo que
ser
Tambin
de caucho.
una
dice tela ahulada
RICA.
segn
slo hule
aquelladocta
(v.c. v.).
se
poracin
Cor-
alactic alauac,
Alastc==resbaladizo, elstico=^/zc//V,
adj.V. de alaua, deslizarse, escaparse, y se dice de
objetos escurridizos
jabn,etc., y de la
pero
masa
El anlisis de
grasoso.
adjetivo nahua,
del
esa
en
un
pez,
va
que
pedazo
de
endurecindose
dura, de lo pegajoso,
curiosa palabra es para
delicado
sumamente
nosotros
un
est todava
no
que
como
su
la aplicacin
difcil;
segunda
forma
alactic,
la ms
conduce
pura, al pez, nos
diseccin:
zlia=
esta descomposicin
+
atl=digua,
que
nos
parece
(de
beber
un
modo
especial,
pues
illa
es
cial
reveren-
hundirse en
z=beber) + actca=3irro]sLrse
alguna parte -f-tic (terminacinde adjetivos por
ztiCfde ztitl ttetl=vientre)=enel intertor,
es decir
sinttico
el
sera:
cosa
scmejaete lo
concepto
que
de
Por otra pardeglutiendoen el agua.

te
zabullirse,sumergirse(alactic
ilaquisignifica
por
atl + ilaqui+ itic). Lo de pegajoso grasoso
es
sinttica de nite-alaua.
significacin
Conviene
advertir aqu que elstico^
el sentido
en
vulgar,parece derivado de alaztic y no de eXacrris,
ylat;vG?=empujar
(sino es en el sentido cientfico),
que
se
lanza
los que no entienden

de Fsica no dicen
pues
que
el
marfil
el
vidrio son
elsticos,
y s aplicanla palabra
lo que estira y encoge,
se desliza como
la
especialmentellamada
nia elstica).
(v. hamaca).
goma
Amaea
Anacahliita
tan
su
elstica,caucho
(sipho-
doso,
[cordiaBoissieriJ=rhol
gigantesco y fronmuchas
con
medicinales,de que el
aplicaciones
conocido pectoralpara las afecciones pulmonares
la principal. La plantaabunda
es
en
Mjico y
nombre
^;/^=hacerse
nos
del verbo
nahua, formado
-f-guazntl=arho\, el
grande, crecer
parece
DE
NAHUATLISMOS
Ahora
bien, el nombre
la planta que se
de florescencia:
de
COSTA
RICA.
describe
cpafotl
el
aspecto
refiere cuando
se
al
desprendeneus
tomarla
se
halla
tado
es-
en
apiadsimasflorecillas,
que
parecen esporas, como
la
granitos que estuvieron mal ensartados sobre la tede
hojas.
sus
Creo que la ( por c suave

delante de a y o^ //, debiera
trascribirse por , pues as se pronuncia en Nhuatl, segn
De
Rincn, Olmos y dems gramticosque conocemos.
modo
segiia 6
se
htm
tienen f
en
su
derivado
de cn/a f:=mu]er,
y zano
se distinguirn
en
su
/7/^r=tzapotl,
primer elemento
vadas
grfico. Sin embargo predomina la .?:en palabrasderiotro
que
Apoliismarse,
su
se
que
es
origen.
apoliimado,
en
apolilladoy
pero
el
estado
palabras
as
de
se
con
expresa
individuo,
no
de
esas
sa,
co-
una
inutiliza al extremo;
nahuatlismo, y hallamos
amilana
apereza,
creemos
que
Rica
un
apolUlarse,
algo como
es
Costa
que
es
significadoen /?//=perecer,
desaparecer,
perderse,
destruirse,faltar,estar
ocultarse, disiparse,
etc., y
liuhmani.
acostarse,
ausente,
estar: /?;/M;//=ser
Es forma
congnere Qpoloa=z perderse,

(iloa)=
/t7///=compaero,\g\x3X-îloti
destruirse: de
disminuir, decreer, declinar,debilitarse.

ablanla madera, darse
semejante aun tumor, etc. Parece
ApU8Uzar8C=podrirse
de
modo
un
contener
esta
la idea que
madera
por
la humedad
voz
la
ella
envuelve; pero lo cierto
cuando
fofa,se deshace
palabracastellana pus,
est blanducha, picada de

al tacto como
espuma^ y
es
aludir
que
la
gusanos,
apofonalli
Nhuatl
en
significa
**espuma del agua,*'compuesto
de //=agua+ pofaua=ih\tic\\2irsc,
verbo
inflarse,
compuesto
cuyo
anlisis
Atcperctarsc=enredarse,
estar
atolondrado,y
por
querer
no
puede
muy
en
POSOL.
lo que
hace;
tartamudear
darse
enre-
saber
tambin
hablar
verse
de
uno
prisa.
Esta
voz
DE
NAUATLISMOS
nos
del verbo
derivada
parece
el suelo
esparcidopor
COSTA
RICA.
tepeua=cdiC\'SQy estar
(rcgadOyque
dicen
ste
aqu),de
/^///=montaa,por montn, y
/^//=pieir
-}~/^'^^=comenzar,
alguna
partir,
parte,.es
de
dra
decir,estar
nuestra
es
verbal
de
es
piedras,ac y all. La a
partculaincoativa y el ciarse
etas (adj.
habitual)y desinencia
las
como
en
cial
inifinal
de
infinitivo.
alentar los
Atojar=azuzar,
alguien (v. ATULAR), voz
perros
que
part. inseparable incoativa
para que muerdan

de a^
parece formada
espaola y
toxauaz=Q^'
siembra
de
quien
granos
maz, compuesto de tOy pronominal genrico+ "?///=
va,camino, preparacin+ .r^//^=
adornarse, pintarse
al estilo antiguo;anlisis cuyo
resultado no
parcir,disperar,
como
aclara,nos parece, el sentido del compuesto.

rala hecha de harina de
Atole, vg. atol,especiede papilla
maz, trigo,yuca, etc. que hoy se usa principalmente
la alimentacin
en
pudiera la
los enfermos
Afolillo^
dim.
'*no
que
en
de
un
agregar
Atora
ser
negativa, y en ese sentido

pueden masticar," se les da
lquido (v.ATORARSE).
atole:
especie de
maizena,
con
de
compone
como
el alimento
ta
Es-
^//=agua-f to/oa=comer,
bin
quien dijera**comida lquida." Tam-
palabrase
tragar,
los nios=ato//.
de
poco
azcar
huevo,
canela
de
crema,
chas
he-
gachas
y que
suele
se
(v.ATOLE).
va
r^se, que
corrupta y reflexiparece
de aturar, verbo activo familiar,derivado
segn
la Real Academia,
de obtm-are, que es tapar cerrar
ser
apretadamente,
nahuatlismo,
slaba
to es
derivado
palabras.
bien
de
ser
un
pudiera tambin
atoco
ahogarse, cuya
=
larga:atooco^ donde
el sonido
otras
forma
una
guturado,como
Mas
como
atragantarse,
cualquieralimento
con
dif cil de
fcilmente
se
ver
atorarse
un
hueso,
en
dujo
intro-
se
muchas
garse,
ahosignifica
una
fruta
deglutir,pudiera
tam-
"
MHATLISMOS
bien
la diccin
ser
quedarse
oriunda
el alimento
con
siempre es
que
DE COSTA
atoloa=ino
Sea
en
ensayo.
Atoyar8e=
untarse, mojarse,
enteramente
y pegajoso. Verbo
al agua
y echar
de
modo
era
madres
As
sus
se
con
algo lquido
distinto del llano

casteel nahuu atoyauia=iCditv
parece
algo. Se
al agua
etimologas
otras
ensuciarse
nos
atollarse^
tragar,
la garganta
de ello lo que
quiera,
de sta y de
dudoso
como
respecto
las presentamos
que
de
atascado
aturar.
entindase
RICA.
conoce
que
ste
castigo,y todava dicen aqu algunas

llorones
o!"
mira que te bachiquillos
**
dice
Nahuath
en
in
tc-atoyaiiia
tlato-
guradamente
alguno
y fitla-aioyaina=\corrige,reprende
de ^//=agua + todestruye. Esa voz se compone
extenderse, hablando de lquidos,
j/^?//=derramarse,
de un montn
de harina, etc.
Toyaui nos parece
el soberano
am=i
de
condena
usada
tOy partcula
en
muerte,
composicin para
sar
expre-
rivado
dees
generalidades,
que su vez
y j^////=irsc,
de atl^porque
se
extiende, y
va, corre
y se
maz
da origenk yauitl=z.vs\'z
en
general,
negro y
cuando
est en
en
acaso
toyaiih,
composicincomo
este
porque
grano, ms que otro alguno, se resbala
y
extiende
estando
en
montones.
sentido figuradose dice de alguienque est atojado,

de mal
asunto
en
un
(juien
complicado
gnero,como
por
dice manchado
pringado.
En
Atular=azuzar.
Parece
esta
palabra
formada
con
de
gir
pobre, tener
pesares, for. act., afli alguno, pues slo al efecto de echarle uno
toliiiia
ser
los perros como

cazarlos
para
Hay
vieja,de
en
se
haca
con
los
pobres indios
para
el
de
cablo.
vose
usa
castigarlos muerte,
la leyenda de la Tule
Costa Rica
hablaremos
lugar.
AyotC=:calabaza (cucrbita
ayutli ayutetl.
pepo)=ayotliy
de ayotl^=X.oxX.\xtrasformacin
Esta palabra es
una
integrum),tomada de la semejanza
ga (cinostcrnou
8
que
en
su
DE
COSTA
aquella cucurbitcea
tiene
XAHATLISMOS
que
visto por el vientre.

y
ayoyoy
suculento; pero
planta:rt//=agua +
de
de
II.
agua,
que
es
R.
con
tal
anfibio,
principalmente
so
acuoAjô significa
ayotli se refiere
7///=camino, acueducto
lo que
la
tubo
vastago
parece la caa
quiere decir mojarse, empaparse,
la calabaza; ayoa
llenarse de agua.
Nah.deC.
RICA.
XAIIIIATMSMOS
DK
COSTA
lICA.
B.
Ragre
pecto,
pescado (cyprinus barhis) de fesimo asque repudian las gentes, y por extensin se
ma
de nfi las rameras
da vulgarmente este nombre
condicin.
En
ralea y de asquerosa
lengua
Bonica
Brnnca
hay tbagrc=^^ pers. sing. del
hallamos
la relacin de esta
verbo parir^ pero no
la otra, y preferimosla etimologamejiidea con
cana,
hechas
las
alteraciones
correspondientes
que,
el adjer
nos
ser
tivo
(b por /, g por ij, por 1),
parece
verbal pquiili=zh\xx\diOy
mofado, de paqui=
hacer ludibrio juguete de alguna cosa, forma
es
pos,
especialde paca=\2iV2ir,estrujar aporrear los traun
es
el sentido que tiene en PAC-/?//^//^=afreninjuriar alguno, ^'echarle los trapos

tar, ultrajar,
la calle,"
de tela).
lavarle la ropa sucia (fot/=piez2i
con
En
francs
**bagre=especiede
de serpiente.
esturn''=coatet
co2atetl=h\xtvo
Ranana
es
voz
la b
Pudiera
forma
madre,
que
en
/,
ser
constructa
pues
es
apetitosala del
IO
mas
/z, y
atrevemos
nos
no
formado
fruta
nahua,
enteramente
parece
nana
muy
pltano
biando
cam-
lo.
afirmar-
de
medicina, en
////::=
(v.e. v.)por nantliz=i
indigestaaunque
muy
que
se
da
ese
nombre
DE COSTA
XAHUATLISMOS
aqu
la Academia
y que
tambin
mas
pan
explicaen
no
alto,y
los racimos
porque
guna;
al-
manera
formada
podra estar
pant=dirnhifen
por
RICA.
la
arrollarse,
des-
aua=crccery
de
la
de
voz
siaca
paradi-
imisa
congneres
y
de anchas hojas de
colgando de la hermosa corona
tan rica planta.
Bananer4i
(ictems mesomelas /. prost/icmclas)=w?inQriedades de pjaroscantores
te
que viven especialmen
los bananos
cuales
los
los
entre
trabajadores
y
jamaiqueos,importados para el ferrocarril del Asus
han dado
tlntico,
han
traducido
HUATLISMOS
es
de
y adoptado
el
nombre
en
en
el
el nombre
los
este
Banano
extraordinariamente
crecen
nombre
que
aqu
da
se
que
hijos
rico y grande, y que

slo se cra en
dando
su fruto el de banana
cultivo
Es
se
hace
hoy
Costa
en
plantadel Asia,
americana,
Rica
pero
Bello, en
pues
birds
del
vocabulario
de
hiptesis
la
banana
banana
de
lo
Naes.
pltano ms
al
las tierras
das,
cli-
(v.e. v.), cuyo

en
grande
parece
ser
preciosaOda
su
que
clumos
pas. In-
la.
esca-
tambin
la Zona
Trrida,dice:
"Y
t el banano
para
desmaya
al peso
de
el banano,
primero
de cuantos
concedi
dulce carga;
su
bellos presentes
Providencia
las gente?
del Ecuador
feliz con
No
el
no
ya humanas
larga.
obligado
mano
artes
premio rinde opimo:

es la podadera,no
deudor
escasa
de
su
al arado
racimo:
industria,bstale cual puede

sus
mano
esclava;
fatigas
hurtar
crece
adulta
veloz,y cuando
proleen
torno
exhausto
acaba,
le sucede."
II
NAlILTrLISMOS
en
Clavigicro,
allslo la
que
cierto que
el
que
especieguineo
primero
en
era
Historia
su
trajoel
que
del Messico, dice
silvestre,
pero es lo
q\ pltanomacho
se
dice/a-
Nhuatl
en
RICA.
COSTA
Storia Antica
su
Oviedo,
palotL
DE
Natural
asegura
las
narias
Cade
Islas
pltano,
la
Espaola,en 1516, fu el dominico Fray

Toms
Berlangas (todavase llama, sin duda por
jo
eso, pltanodominico)^
y que de aquellaisla lo traPor lo dems
al continente.
el pltano es
bin
tamconocido
asitico,y aunque poco
antiguos, Plinio, citando lo
contaban
soldados
los
determina
diciendo:
anienaey
El
llama
se
en
al
en
describe
palae, pomo
como
/z/^;/,
de
citado
Clavigiero. Pedro de
por
de conversacin traduce pltanos
palitanox,que
Baquiano=gua,
nomen
deriva
//Vz;/?
de
que
dico
Malabar, segn Garca de Orto, mGna
su
Nhuatl
Alejandro,lo
**arbori
nombre
portugus
Arenas
de
los historiadores
por
conocedor
de
es
corrupteladel
llano.
caste-
camino, nos parece

viajero,
compuesto /2::-j^;^/=peregrino,
estar contento, y
voluntario, de /^^///=regocijarse,
ya7iiys. V. de yaih=\Xy andar.
un
el verbal
de granos
asiento poso de
que
En
frutos cocidos
residuo
Bosorola,
no
se
Nhuatl
maz
una
bebida
disuelve
se
en
que
y queda por tanto

Vd^mz.pogolatl,
bebida
una
dos,
masca-
el
vaso.
hecha
con
en
forma
y de
cocido
algo
entra
esa
(v.POSOL);
palabraen
mado
+
?/?/?2:=amontonar,
pofola
parece forel trmino que
estamos
explicando. Ahora
bien, en Nhuatl no hay b y sta es suavizacin de
\dipy\dLr aparece por trasformacin de lol; por lo
constructa
hincharse +
el anlisis sera este: /?/^//2:=
?//;=movimiento
+ olotl=mazorca, + //?^=retordems
nar, volverse:
movindolo"
"residuo
entre
hinchado
las manos,
concepto sinttico del Nhuatl

12-
es
que se hace
amasndolo.
tan admirable
pella
Este
que,
DE COSTA
NAHATLISMOS
RICA.
c.
(agave a^nerica/ia?)=p\anta textil,llamada
Cabuya
pita,y
cardarxdo
la fuerte
en
la parte
planta
un
que
los diversos
dos
hojas. Aunque
que
parecida,7net (timae
consecuencia
que
usos
de
bien
cabuya
huatl
N-
species),
fibra ra
padestinada desde el
teirse
estaba
esa
el vestido ms
estampado, disele el nombre

por
en
la misma
ser
parece
(metl-\-ca)
(v.e. v.)hasta
mecate
rear,
sus
ella se extrae
rro
varillas de hie-
de
que
entre
al maguey,
especiemuy
creemos
peine
pulposa de
llam
se
hebra
bin
tam-
fino
de
compuesto
guaint/z=rho\,
planta-{-poyaua=co\o-
bien de
vastago que
su
hacer panas
usa
para
que
quedan boyantes
es
ligero y
muy
balsas,como
el agua, de
en
aqu
se
se
llaman,
indicado
^//^;////
-|-/'/^^^^V=ligero,
como
quien dice "palo do poco

///j^///==aclarar
gerarse
/"?j/^///
;c, ali hacerse
de
ligero,hablando
nubes, de
radical
o,
das
poctliz=\iwvao-\yaiih=\x. Tan variapo
las especies del agave
maguey,
A
eran
cual
aun
ficaban
hoy se extrae el pulqueey el mescal, y las clasipeso,*'derivado
co::tli
14
para tan
macoztic
de
diversos
usos,
que
llamab:in
7rietl=maguey amarillo;
met
incxcal-
XAHUATLISMOS
se
que
frutal;
(mescal);;;/r4r7i:7//=
maguey
el mexcalli
saca
y de
comestibles
hojas son
;;/'//=especie
cuyas
RICA.
COSTA
DE
neqnamct=v[i[VQYO(mellispotatrix); mexo^
qiau/met=siU
xochtli=zVQvG\7icxnict/=cemciento;
mos
vestre, etc., etc., y en esta ltima designacin veque
proponemos
ya la primera radical quatiitl
el anlisis de
para
t/acahiiefe
cabuya.
man, que es
cacao
comunmente
viene
almendra
esa
7namy
el solo nombre
es
que
Canarias, quiz sea

por
mattiz^stVy encontrarse,
es
los
que
de
de
en
de
La
dad
ver-
etimologa,y
esa
fruto tlalcacaiiatl=.
ese
bajo ella
le viene
donde
le da
se
que
colocado.
seguros
tierra, porque
(v.e. v.)
vianita, impersonal
estar
mejicanos llamaban
de
cacao
estamos
no
que
le dice
se
cacai/at=CB,C2LO
de
indudablemente
y lo de
aqu
(arachiahypogaea),
como
forman
se
el tcnico
mendras,
al-
sus
especfico
hypogaca.
Cacalote=maz
tostado
hvdiSdL?^=cacaotl,
que
maiz
reventado.
color
del maz
cuervo,
espaola de
de
quemado,
ca-ca,
retornar.
En
que
Cacao
la
Caealotl
pluma del
indosignificacin
compuesto
parece
reposar,
cagraznido del cuervo,

hacer intervalos+//?7=vol-
Sabido
es
del
cuanto
el trmino
para
la
como
negro
tomado
voz.
imitativa
r^;/^=:posarse,
ver,
De
esta
pinzas
de las brasas el
para sacar
bien del
instrumento
este
de haberse
debe
las
fuego, en
significa:
cuervo,
la candela
despabilar
al
reventado
gratoria.
mies
ave
que el cuervo
la significacin
de pinzas,
tiene, ellas debieron
de
ser
como
un
pico de enervo, que es negro, fuerte y derecho.

de la plan(theobroma cacao),llaman aqu adems
ta
y de
que de
su
fruto
aqul
se
que
son
hace, y
tan
que
chocolate, la
masa
\\diS=cacahnatl
cacanail, voz
cana=CQSdiY,
conocidos, la bebida
tambin
preparada
denomina
se
sin dulce
derivada
suspender,tardar, sin duda
en
pasti-
del verbo
por
lo
mu-
15
NAIIIATLISMOS DE COSTA
cho
tarda la
que
planta en
palabra adems
primera
fruto.
dar
verbal
terminal
con
fruto que
es
cacao
La
la radical
reduplicacinde
tiene
r^=estar,
decir que el
es
na,
mucho
crecer
es
que
RICA.
se
flexiva
re-
cstd
tiempo,
la expresivafrase *'peentra
en
palabracacao
darse por
dir cacao,''que equivaleaqu correrse
de
dos
vencido
uno
que pelean,colateral de stas,
no
menos
graciosas, empleadas para indicar que
La
tiene miedo
uno
teme
modismos
,^^///;/^,
Cacao
otro:
alzarle
/^/?y
de lo ms
todos
genialy
digno de estudio.
(ibycteramericanus)z=Qs^QC\Qde falcnide
recibe
que
que
su
el de la almendra
es
la
del color de
nombre
que
se
merle
co-
viln,
ga-
pluma,
refiere el artculo
anterior.
*
de que
Cacaste=r^r^x///, especiede gancho angarillas
todava
los cargadores indios (cacaxe)usaban y usan
hacer
para
los fardos cargas,

plato,que su vez
descansar
tivo de cax=t3i7.a
decrecer,
:^.t'^//2'=adelgazar,
la vajilla
y el gancho de que
socavando
mismo
un
nombre
este
que
la madera.
bien
se
por
parece
de
hacer
de
rebajando
tratamos,
tambin
dan
el costillar del
esqueleto,
y aunque
un
viene
el modo
Guanacaste
En
reduplica-
la escalerilla
raz
(lamisma
la de
del cargador, bien pudiera ser

esqueleto)
mente,
tic
de cacatza=!{\^?iX,
adjetivoen
apretar fuerte-
na
algu-
estrechar, oprimir, hollar,amontonar

cosa,
y
su
entonces
con
vez
debera
cata
Ca-
escribirse cacazte.
de
reduplicacin
la
ba
primera sla-
la raz de
de donde
catzaua=tns\xc\2iV^Q,
de
catzactic=sn'
aqu
r^/;:7r//^=ennegreccrse
y
contiene
co, ennegrecido
y,
cacatzactli=n(igvo
Cacreco
es
puesto
adjetivobien
que
aventaje: se
1
no
la
con
cacatzac
reduplicacin,
negra.
sonante,
tengamos
en
expresivo
castellano
aplica primeramente
aceptable
uno
al calzado
que
le
viejo,
XAIIATLISMOS
COSTA
DE
lUCA.
despedazado,y despus por extensin a todo lo que

no
sirve, lo dbil,enclenque, ruin, intil despojo
fu.
El origen sera cactlccotl,
de algo que
compuesto
de cacti=cîte
sandalia, za(v.e. v.),
por
de una
descanso
p3.to-êcotz=:trminOy
jornada, y
tambin
de
la raya
t lacheo 6
su
hacan
que
juego
los
mejicanos en medio
fin trmino
pelota,como
de
est por
del campo.
Crc
Cacreco es, pues,
divisorio
derivada.
tic
dice
quien
como
en
la
voz
to
zapa-
viejo.
Caclia=z=m
ancha, suciedad, moralmente

hablando, pues
de
las hojas
en
hueso, cuerno, etc., que
de un
forman
el mango
cuchillo,es voz
castellana,
el sentido de
de este
extensin
la frase "estar
sentido
hasta
y
las cachas^' hasta el puo, por comprometido
en
el verbo cachar
coger
en
alcanzar, realgo y aun
(guter),
tomndolo
algo mendigando
Nos
la
parece que
nahua y viene
voz
que
de
por
estudiamos
sorpresa.
es
te
puramen-
de
r^/j//z=ensuciarse,
caz=.
de //ir///=obsidiana,
el
estar+/-r^//^=hilar
por
color sucio de esta piedra. De esta voz
nos
parece
sale cachaza, por
que
Cachar
cacharse,
el
en
sentido
llevrselo,si no
uno
chasquearseque
darle
de
mettesis de
son
un
chasco
chasqueary
dos
pudieranserlo,estn relaciona-
bien
(v.e. v.)en
cacha
con
sucia del caldo de caa.
espuma
el concepto
de
se,
ensuciar-
buscaba
se
decir,hallar cuita (v.e. v.)cuando
otra cosa, engaar con
una
porquera. El mismo
nfima
la
en
pensamiento usa
un
Espaa con
gente
es
sinnimo
damos
pues
de
sinembargo
cuando
reflexivamente
evacuar,
esto
vemos
sino
que
de escala, y derivado
empleado. No
suposicin,
tivo
palabraescaln,diminudel griego axctK^ (verruga,
como
mera
la
horquilla,
palillo,
la
nos
voz
da miedo
Por
III.
del latn scala, tiene en Nhuatl

vs,
itzcalouoc=2itravesa.do,echado de tra-
Nah.
lo que
de
de
teorizar
hace
C. R.
al
en
materia
empleo
de
de etimologas.
cachar
por
17
NAHUATLISMOS
ir
recoger,
COSTA
RICA.
consiguiendo algo
nos
y el
DE
no
parece,
mosnas,
li-
cacher,sino gucter
del italiano cacciare y
el sentido
inglscatch, en
pobre
un
como
el francs
procacciarc.
Cacliaza=espuma
sucia que
azcar cuando
de
caa
los
el caldo
enteramente
cosa
cuece,
de la
la
provincialismoscanarios
chazar,
con
del rabe
?
se
en
castellana en el sentido
significacin
calma, flema
(v.CACHA).
Nada
tiene que ver esta palabra,de la que salen
de
diversa
de
sobrenada
Cachita
la cachaza
y desenca-
encachazar
de la
derivada
Academia,
cachacha.
(v.cacha).
en
composicin quac\itvno=iquaquauitl,
de qtiaitlz=zCdiqiiauh. Esta palabra se compone
Rica
hczdi-\rbol, palo (en Costa
quatiitlz=bos(\\ity
de
de
dice
de
se
caf,
etc.,
palo
higo,
manzana,
cafeto
rbol
de
caf,higuera,manzano,
etc.)
por
de
Tanto
idea
la
como
qiaiil
qiiauitl
implican
qtia
Tambin
=comer.
pudiera ser cacho derivado de
:^:/:7///=calIo,
CAITE)=sancompuesto de cactli{w.
CacllO=asta,
dalia zapato +/'//= viejo;y ya se sabe la relacin

existe entre
cuerno
que
y cuero, y en francs
cor,
cuzr,
pedazo, de
por
en
ya
sin
quassus
el diccionario
"Ir
cosa
la raz del
significaacudir
en
tenemos,
(Acad.),y tambin
el sentido
cacho,''es
cacho
consta
de cuerno,
frase
la verdadera
la persona
de
principal
que se quiere obtener.
pero
costarriquea
fuente
de
quien depende
una
go
al-
(crocodilus
americanus),qu aqu se llama ms
vulgarmente lagarto,es un anfibio muy
temible, y
el cual se caza
ros
los
en
y lagunas,aguardando el
momento
preciso en que saca la cabeza, pues slo
de la boca
por
misma
el
por los ojos dentro
cuello, remedo
l8
castellano
etimologa.
que
Caimn
En
come.
del taln de
se
Aquiles,
le
puede he-
MIUATLISMOS DE COSTA ilCL

el
i*ir;
de
resto
cuerpo es
La Academia
la flecha.
del caribe
ste
immaf=zCLhoraj
la frase
se
de
es
*'en el momento
Los
este
Trraba, cu
formada
voz
de
forma
lagarto,
menos
causa:
su
por
Costa
distantes de
Lo
cierto
caifni,
es
los
que
aciiezpaliiiy
hace
nos
se
diticilsimo,
lleguemos
-\-pa/=por, cerca,
cho
muproduce el comer
un
poco,
echarse,buscar reposo, caer,loque

rios,
aplicaral lagartoy todos los sau-
puede
se
de
el de
es
que
bien
E.
la
asoma
que
cuezpalli=
atlz=digu2i-\-cuet2pal7i
de cuetzpa=ig\oivy
derivada
bra
pala-
+ uetsi =c3,tr
decir, el efecto que
es
en
propiamente al caimn
r7=estar
por
mento,
mo-
toroc^los de Boruca y
los Guatusos, del NO., uju;
aventurando
que,
en
ve
quien dice, que
interior y
anlisis elemental
cuyo
animal
cnhy
llamaban
se
segn
como
y
y stos nos
parecen
poco ms
el
acadmico.
que
acagoiimaii
nahuas
explicamos
precisamente el
preciso
del
indios
llaman
la
ne
vie-
voz
+ imn
qiiaitl=:iCdb^z2i
es
ye t7nTnan:=stt
formndose
quaiman,
caza
esta
que
el momento,
ca
cabeza."
Rica
dice
y nosotros
acagoinnany
compuesto
un
como
impenetrable la bala
su
posicinordinaria.
Caite==sandalia, plancha de suela cruda que usa la gente

del pueblo como
calzado, especie de alpargata="^:-
palabra,que parece onomatopyica,por

al andar,ha sido sacada
traqueteo de tales plantillas
Esta
t/i
el
del
En
de
que
Rica
Costa
ir d
iCy por
los
verbo
se
en
alguna parte.
cacaim=pos2irse
dice vulgarmente andar ir alcai-
caites,"por huir,tomar
caitCyse dice del que la
no
Caifearse
se
notan
otras
hecha
de
azcar
sustancias.
"echar
impasible,seria,en
interiores.
anterior,dicen
furtivamente,
ponerse
Cajeta=:pasta
u
tiene
las emociones
catiarse,der. del
escapar
agua
las de Villadiego. Cara
andandOy
pie^pedibiis
en
Esta voz,
aqu
por
salvo.
chancaca
que
no
che
y coco, lese
halla
19
en
XAHATLISMOS
el diccionario
la
trae
que
no
que
en
pcr/i/=plp.to,
que
cajete(cax/=ta,zB)
sin embargo de cax-
el
es
viene
Academia,
efecto
RlCil
DE COSTA
aquellaotra
entra
caxitl, forma
de
compuesta
adjetiva
es
en
del
impersonal axiua, de za=concentrarse,y

c
y^pechtli
vacin
pcpcchtli=hd^sQ,fundamento, deri-
yor
la raz
de
sustantiva
en
la prefija
figuraconcentrada,"
de
:7=estar, "cosa
por
Esta
voz.
tal
pcc/i,
halla
se
como
inclinarse humildemente.
pcchtcca:=ih:i]2irsCy
simplemente
etimologala proponemos
dicen aqu de lo
**Eso es
cajeta,''
ta
Eslos
que
tudiosos.
eses
bueno, apto, excelente, etc.
Cajetero, adj.derivado de
dice de cualquier
cosa
gracia desairada, como

indica
cajetero''
que
la
precedente
voz
en
una
la frase
que
se
simplona, sin
comn,
es
que
**hacer
situacin
un
pel
pa-
garbada,
personaldes-
inmotivada, ridicula.
CaIache=trebejo,
de
derivada
con
la
;/
que
eufona.
poco
valor.
reverencial
bra
pala-
Parece
(v. CALANDRACO)
ca/ani=sonLr
la terminacin
c/ie y
por
de
cosa
convertida
tx;;i,
en
precede suprimida
plural.
inmediatamente
sase generalmenteen
CaIandracos=piczas
pequeas, pedazos,objetosde poco

las pievalor (v.CHUNCHE)
Guanacaste
zas
en
y acaso
de
adehala, clacos,usadas en toda la Amrica
de
Espaola,que se hacan de cobre, hojalata,nuez
cascara
de
madera, cuero
caa, con el
coco,
y hasta
nombre
del
su
sivo
pulpero que las emita y un signo alunegocio, al objeto de su industria,etc.
Es lo cierto que
la palabra nos
parece compuesta
de :^/z;//=taer,
hablando
de metales + tasonar,
cot (claco)=:
aguja pa usada por los indios para
tlacotli=:^sc\^.wo:
perforarsela lengua, de donde
tambin
imagen que sola llevar el claco pudiera

entenderse tlactli=husto,tronco, parte superior
por
la
del cuerpo.
onomatopyica,y
20-
No
ya
hay
duda
en
que
quedan analizados
calani
es
voz
los elemen-
AHUATLISMOS )E COSTA RICA*
los
de
profundo de
que jalan^como
al enamoramiento
camote
los
prometidos,de
vulgarmente de los que
dice
hacen
se
Canoa=bote
hecho
Esta
tiene
voz
camote
color
un
J.Guz-
David
empleada
algodn.
por
de
de
madera
es
telas de
sus
da
tas
y en tierras suelles indios para teir
parajeshmedos
en
se
amor.
de
(crcuma tinctoria)diminutivo
una
es
(v.e. V.),
plantatintrea que
amarillo de oro, y que segn el Dr. don
y negras,
novios,
aqu
el
Camotillo
mn, abunda
los
trozo
un
te,
indudablemen-
Nhuatl
origen en
su
ahuecada.
adjetivo canauac=^2,Agazado, delgado, desbastado, fino,ligero,de canana

y
nos
parece
==adelgazar,batir
de
canactic, donde
y
el
es
que
se
composicinde
correlativa
claramente
ms
ve
forma
Es
el metal.
z=ser
estar-l-a;/^=agran-
alargarse,desarrollarse,y
se juntan las terminales
(v.CHIRCAGRE).
dar,
la formacin
crecer,
Caoba
ma/ogam)=zLrholcuya
(Swietenia
semejante
al
apreciada en
muy
la Amrica
toda
caua=iCQSdir,
lo
como
Es
pero
ms
las
de
otra
caimn
le hallamos
nosotros
pero
dera
preciosama-
especialmente
Intertropical,
la Academia,
tic
en
lugares ms clidos.
de
ac
fina y dura,
ebanistera,
y abundante
cedro,
la
tanto
por
que
adelgazarse^
(v.e. v.),
canoa
suspendery pani=ztv alto,
*'rbol elevado," pues los

definiciones
frecuentemente
esas
en
los
caribes
voces
explicacinnahua
mismo
es
en
lo que
es
ban
mejicanos da
vagas
sus
preciososrboles, segn se puede ver en

guaftacaste, guapinol^cuajiniqnil(\ e. v.).
tilia argntea prunus virgiCapuln
(cerassuscapolin,
cana
ameri capuln
niana)=.capolin
^ts^tci^ de cereza
denominaron
los conquistadores
c.)piil7io:
que
mucho
el rbol era
el capolquauitl.Consmese
en
de corona
el mercado
el jocote (v.e. v.) llamado
ms
pote
za-
tronador
y
22
que
es
fruto
de
una
de
estas
especies.
Capolinse
de ca/"am=son"r
compone
de los dedos
las
cuando
se
;//^=hacer
la
ruido
lo cual
fuera
hojasy
significa
que
que
ruidosamente
falanges de
las
posicin
dicho
propiamente
cra
y
es
en
emplea en
chapas
para
A
de
pesar
que
dueo
carey
de
una
se
en
capuln
cereza
bol
altas del r-
capani
entonces
comprender
grandes cantidades en
de muebles, utensilios
ayotl (v. ayote),

el
el fruto del
que
la
las
Lo
bien
lativo
re-
al
mar
concha
apreciabilsima
se
cotobelos
parecen
cin
rela-
(cheloniacaretta)cuya
jaspeadade amarillo y laca,
tortuga de
una
la
explicapor
se
suenan:
estar
significa
2\ jocote,pues,
slo
explicaresa palabra.
es
poqusimas
do
aqullosestallan-
suspendido, la vista.
arriba
Carey
este
Tambin
dedos
do
to-
rbol
de
pequeo
las partes ms
movindose
acaso
ramas
caen
de
como
es
ramilletes
en
que
lo cierso
Pero
ramas.
los
frutos
los
de
frutos
los
el suelo.
contra
yunturas
co-
estira," capa-
movimiento:
tener
la vista,en
sus
stas
al moverse
las
como
(ca=cst3.r-j-/fani={uerd,
al andar
+ omi=mover.G,
vista)
estn
se
COSTA RICA.
DE
XAIIATLISMOS
su
que
nos
la
y
nombre
parece,
salvo
industria,
objetos
versos.
di-
genrico es
mologa,
mejor eti-
el cal-l mejicano que

fica
signila
tiene
el
casa,
y habita,de
que
es
referencia en el
que esa
nombre
de dicho quelonio. Est compuesta la palabra
de calli (pronuncense
las / / separadas)=casa
donde
y Cy
*
ms
nada
signo como
Casabuyano,
dicen
acertado
ta
en
de
propiedad.
Guanacaste
al
pltanomaduro,
Parece
cribirse
pintas negras.
que debiera esla
pone
cazabtiyano,si es que
palabra se comde
caizauac-^z^MQAOy
ennegrecido?\-yani'=z(t\
de
va
camina,
yauhz=\r, marchar, como
quien
que
dice
*'que va para negro." Catzaua=cnsnc\diryy
tzaua=zhil2ir.
Ser aquel compuesto derivado de
que
ya
tiene
23
XAIIUATLISMOS
cafguty forma
simple con
este
RICA
COSTA
DE
de
especial
ca==:scx
estar?
Caucel
al cual
de gato montes,
(felist-r;ia)=:êspccie
dieron
de
nombre
ese
quauh por qtiauit=
rbol + occ/o/=tigrc,
como
quien dice *'tigrede
sin duda
rbol,*'acaso
ellos
en
porque
aposenta.
se
rbol (siphonia
de
un
elstica,resina
CailcIlO=goma
clstica)llamado aqu hule (v.e. v.),que cuajada
sirve para mil empleos industriales. Esta voz
que los
ingleses, franceses
indiana
que
oriental,pero
es
que
ese
bol
r-
Nhuatl
en
la
confusin
por
blanca
otro
con
+
(quatiitl
qiiatixiotl
empleaba
se
rbol
Cazangâ^
vg.
6 mezclar
casanga,
cosas
nahua.
Es
parte del
resinoso, llamado
xiotl=:\\z:i de
contra
le diera
se
gilny Clavigiero),
la palabra calicho.
una
lo cierto
olquaitl(rboldel hule), y
sucede en otras mucomo
chas,
inicial,
perdida
la segunda parte que significa
bol,
rmeramente
como
bre
quien dice, por excelencia,sea el nomconservado
esa planta. Tambin
pudiera ser
dice
se
acaso
caoutchouc,pare-re
escriben
y otros
telar^,
cuya
ma
go(Saha-
la disentera
este
ms
nombre
mejante
se-
de casar
derivada
voz
parece
tiene
sabor
diversas,
te
completamenque
comida
chiberri
cortando
prepara
(calabazaboba)
que
(calabaza)y echndole
dentro
se
leche; as
del
se
ayote
cocina
luego se come
despue'sde bien mezclado.
de qua por qnaitlz=iCdLhQParece palabra compuesta
+ t::aya7iqui=zvoto,
za
hendido, etc., adj.verbal de
hender, cortar
irjayani su correlativa
/^7j'.?7/r=
todo
una
ser
cosa,
cuyo
anlisis
-\-yauh,
tzaua
por
la
silbico
elemental
parece
de quitar
significacin
aquel verbo tiene.

Cccewgwe
un
ebrio, que anda
ceccnjc=:=atontado,
poco
derivada
de eesin direccin
fija. Parece esta voz
ccc?ii=(:n
diversos
lugares, cada cual por su lado,
llevarse
una
cosa
que
palabraformada
por
de
reduplicacin
cecui=en
otra
NAHATLISMOS
parte, aparte, de
adjetivo en
de
es
un
qudam,
un
Cehlia,
vg.
un
La
ce=uno.
que
idea, pues,
ac
solo de
anda
ce-
vado
todo, deri-
un
all,
para
idiota.
mitolgico que
segua=tipo
Costa
campesinos de
en
de
qtn
parte de
una
cosa,
bobalicn
RICA.
de
lado, verbal participial
otro
qm'=za\gOjalguna
COSTA
DE
los
Rica
una
como
describen
los
mujer
ve
vi-
que
amadriada, donde
especie de
bosques,
viajeros,hacindoles desviar su rumbo
perderlos. Hay quien agrega que tiene cara
los
atrae
para
de caballo.
ciitatl
palabra es indudablemente
lo
cierto que
=:mujer,
r/V//?==perseguir;
pero es
desvanecer
el
esta
sapientsimalengua, como
para
error
vulgar de esa
persecucin los viajeros,de
haber
visto la
cuentan
ese
espanto (pues muchos
Esa
de
ceguy
ninguno haber
mas
palabraceua/i=somhrsL
contra
luz,y
una
la del
Cele
celeque
bin
tam-
principalmente
explicada.
celticz=.v^x^,
fresco,agradable.
su vez
:^//?=hacer fro,helar, que
^//=hielo
(v.cele),
suavidad.
El
GEGENCE,
nos
puesto
blando
verde, sin sazn, ha-
Guanacaste=
Costa
(en
agua
////^"=inconsideradamente,
Celeqiie
cuerpo
como
apariciones,
verifican de noche,
hielo,por hace fro,y

*
un
{x\x\zsz=:celic
De
de
hace
se
Rica
helada
cantar
de
fu compuesto
por
un
Pepa Granados,
mi
''Casabuyano,
que
dice:
agua
hace
+
fra)
sin reflexin.
ms
usa
se
por
indicar
para
profesorBrinton, de
cita
ha dicho
ternura,
en
Filadelfia,
su
Nicaragua, que
se
la
poetisa guatemalteca
dice:
amor
est por pay aneado:

no
seas
mi bien;
pipinte,
s CELEQUE,
IV.
Nah.
la
tiene
ella),
con
luna, h ah la fbula
en
de
viene
como
cadejos^se
si hace
que
tales
estado
de
C.
dueo
amado.'*
(V. las
voces
R.
remarcadas.)
25
XAHIJATLISMOS
Cenzonte
y isinzonte
turdus
Costa
(mimus gilvus,saltator grands,
de
apuntadas
nombre
todo
otras
que
del
71
primero
de
las
lenguas"
cuatrocientas
CcntzoiitU
expresa
el nmero
eufnica
su
400,
tos,
can-
lidad
particularhabi-
la
es
El
distintas.
es
Centzontlatollc,
es
referencia
hace
especies
otras
enteramente
aves
decir, "poseedor
que se
imitativa.
partes,
son
nahua
mejicano
magnoides),se llama en
lador,
viocking-bird,
pjaro burde
viene
temala
Guaaqu
y que
el verdadero
lo mita
que
uno
RICA.
COSTA
solitaritis saltator
Rica
con
DE
palabra
analiza:
se
en
que
ce=^
cabello (tomado
sojitli=zi^Q\o,
de //-:est compuesto
aqu en conjunto). 77^/?//^
discurso, canto
/?///=:palabra,
(de t/atoa=ha.h\3.Vy
de
,sufija
cantar, gorgear)y
posesin:tlatoa y tatolli son
palabrasen que juega la onomatopeya,
ro
pedescubre
ta (pref de
ellas los elementos
se
en
cosa)+ "2//=agua + /7/7=esconderse,ser tragado
-j-iloa=.Yo\vQx, terminal
en
pensar
bum
Ciclan
el dabber
non
vero,
Aunque
esta
podra
parece
derivarse de
de
parte +
una
decir,que
hallamos
voz
no
de
nos
existe
tal
griego,
cantarse
de
un
este
tculo.
tes-
rio
el dicciona-
en
origen,y
en
ese
caso
de cecui=z
cectlan,compuesto
//^;/=en, preposicinlocativa, es
de las dos partes le ha

mejor explicacin esta
diccin.
ra
paver-
bcn' trvalo.
Jse dice del caballo (generalmente slo

animal)mal cortado, al cual le ha quedado
nahua,
Dice
bailes
aqu en
que no
tamao
bomba,
una
^'Seora,yo
de
soy
un
quedado
sonora
de
esas
una.
ciclan,
que
un
aguacate,
ni ms
ni menos."
huevo
No
cativa
signifi-
que
populares:
tengo ms
y el otro
26-
lo cual habr
hebreo, rhema
Se
latino,etc., etc.
/// con
len
sue-
XAHUATLISMOS
*
Cicraca,
DE
palabra usada
es
tambin
Guanacaste
en
odo
haber
RICA.
COSTA
el
en
cualquiera.
del
Nhuatl
Cr y el
significa
que
negocio
vadas
palabras deriun
estas
en
mos
cree-
frases
interior,en
sta: **se lo llev curaca,'' que

como
alguien tuvo mal fin, se arruin en
asunto
que
generalmente trasformacin
la palabra no se
de //.*segn
tra
encuenesto, aunque
R.
el
de
diccionario
en
Simen, pudiera ser
gran
las
de
el vaco, en
estrellas,
c/a/caz=\ug3ir
fin,
decimos
como
castellano, la
en
casi
aparece
de
son
siempre
convertido
del
en
ca
humo.
en
los
Can
bres
nom-
del
Nhuatl, significando
lugar derivados
Citlali citlalin=
lugar,sitio,casa.
estrella (ntese la curiosa semejanza). Por lo dems,
segn la mitologa azteca, citlt (que tambin
en
todo
caso:
fu un personajeque como
los titanes
significa
abiiclc)
la
fbula
d
e
la
de
tierra^
(hijos
griega,pereci
luchando
semeja
jar,regar
con
el
Sol,y
personaje.
este
bien
que
Tambin
el
de
griego rirv
ctana=mo-
el campo
marse
+ ^/^'^^= nacido, pudiera forde
la
citlacat ciau htlacat=.' ^h\]o
humedad,"
la
analogagreco-azteca, as
los titanes contra
como
Jpiter,sera Pythn contra
cicraca
las tinieblas,
Apolo, y entonces
equivaldra
nube,
siguiendo
que
el Erebo, el infierno: el investigador ver

mejor entre ambas hiptesis.
lo
llaman
Cilailipa=llovizna, lluvia menuda
que tambin
de
Esta
en
aqupelo gato.
palabrano se encuentra
de R.
el gran diccionario
como
en
Simen; pero
l faltan
Nhuatl
otras
muchas
como,
por
otra
parte, el
atrevemos
sintetizar,nos
proponer
su
descomposicin as: /^//////=sonar,
de metales + ^w/=cazar,
ir de
hablando
resonar,
cacera + /^;/=en, sobre, por: tzilampa (como chiflotante: cJiinamitl -\-pan). Cuando
;/^;;//z=jardn
hace ruido, y en la caza
se
siempre sucede, en
es
la montaa,
tan
cae
apto para
precisamente esa
fnlluviecita,
27
NAHUATLISMOS
meno
que
rarecido en
lo
voz
la
funda
se
DE COSTA
la conmocin
en
las alturas
produce,
de
el aire
que
experimenta, y que
donde
bulla entre
menor
RICA.
hasta la
peligrosoel hacer
tan
es
los
en*
tmpanos de hielo de las

hemos
acertado,que otro
regionespolares. Si no
lo indague.
ms conocedor
de un
hablando
enfermo
Cipe=dbil,
nio, de tsipitl:=mvio
ah el verbo
mala
tzipinoa-zrz^x
consecuencia
de
anlisis de
leche
la mala
de
causa
No
embarazo.
De
mama.
que
leche un
nio
acertamos
con
el
palabra, menos
que tzi est por
chictli [esp.
(como en tzictli=.ôx
esta
r/V///=mamar
usado para hacer estachicle]

jugo del chictzapotl,
pitl sea sustantivo verbal de pia
tuetas),
y entonces
//=abstenerse,
guardarse.
Cluca=estevado.
Es
voz
las
tiene
que
adentro.
piernas torcidas
hacia
de coloa culua=Qncov-
derivada
plegarse,torcerse, con terminal de verbo ca=i

sufijaindicativa de hbito carcter. Hay,
varse,
ser, y
embargo, una gran semejanza entre esa voz y la

espaola cuclillas,que en efecto indica algo parecido.
sin
Cocuyo
cucuyo
escarabajode
brillo
cuyo
los ms
{pyrophorusuminosus)=QS^cc\Q de
luz,lucirnaga
grande de los bosques,
las noches
en
fantsticos y
qne
Aunque
difcil,
pues
en
caprichososcuadros
cambian
el anlisis de
forma
serenas
de
este
las dicciones
en
po
cam-
binaciones
com-
conn\xo:=:cocoyotl.
nombre
que
el
es
sumamente
la raz doble
entra
se refieren enfermedad, creemos

coco
que hay que
considerarla
aqu como
reduplicativa,
y entonces
vendra
de donde
de coyojiia=^3,g\x]tr^.v
coyoncaz=i
,
del colepterosigabertura, ventana, y el nombre

nificara
terminal
linternillas:
la
ventanillas,
yotl
(aunque por
hacer
la
28
noche,
s
ser
costumbre
significa
solo)es
de
noche.
de
los
Por
verbal
otra
de youa=.
do
parte, sabien-
indgenasamericanos
de
COSTA
DE
XAHUATLISMOS
RICA.
est
del
representadala forma abultada, convexa
analizado
paralelamente ambas
puchero. Hemos
dicciones
para
resalte ms
que
Nalmatl
del
Conuca=casucha
baja
solar
choza
tierra" que
esa
campos
la
ron
Simen,
R.
Aqu
palabra,
que
se
usa
nos
poco
aunque
por
no
halla
se
hijo +
qtiaiihnochtliy
que
arrojaban los cadveres

sacrificados
lugar
que
cuyo
de nopales{nochtli).
en
que
se
mejicano, y
bosque
cercado
un
era
pudiera
(prisioneros)
el Marte
Huitzilopochtli,
indica
nombre
era
los esclavos
de
en
can=
chos,
mucha-
y tierra para
la relacin los esclavos
el
los
conformarse
parece
aunque
tivar
cul-
en
quien dice, casa
lugar),
ser
de
'^parcela
coiiciiJican (couet/=nniOy
como
bien
pequea y
adjunto. El
los esclavos para
nahua,
compuesta
pequeos
Cuba
en
muerte,
palabracomo
cuenta.
su
por
la
trae
daba
se
mala
de
cultivos
para
lxico acadmico
Copal=
sinttica
la fuerza
copalquaiiitl
(hynienoeavcrriicosa^hcdzvive
gia balsamifefa liqtiidambarstyracifftia?
) que sirdel
goma
incienso
como
en
ya
todas partes recibe
composicin es
de
tambin
comercio
parece
//,terminal,
i.
t=zcopa
sirve
que
abundancia
las races
contener
repintar"
para
en
Costa
madera
clases,cuya
Su
2loa=
quien dice, ''objetode
como
pintura.
Cofialchl (crotncleutcria),
especie
en
barniz, que
-\-pa=zpintar, barnizar +
coa=cova^Ydir
volver +
wovahr
ese
oscura:
hacer
para
es
de
Rica,
muy
abrillantar
quina
y de
S2
que
que
fuerte y
se
la
lla
ha-
h ly
rias
va-
ia
ra
pa-
pisos:copalchamarillo, cacho, quizarrcopal rencia

difeSu resina es negra, muy
ch, etc.
oscura,
de
terminal
cid:
Pero
30-
la del
barnices.
como
ese
copal(v.e. v.)que
color
oscuro
se
puede
emplea
en
referiese la
chichictic=mdin\diOy ennegrecido.
la cascara
de
este
rbol, que
se
uâ
por
XAHATLISMOS
tnico estomacal,
existe
palabrano
de
go.
muchos
es
RICA.
preferimos,ya
es
amarga,
en
el diccionario,considerarla
otra
por
rboles
mada
for-
chichic=diva?ir'
as
parte que
la
que
se
distingue
Cost;i Rica, diciendo por ejemplo,

simplemente al Drdinario y al ccdrela odo-
cedro
cedro
llama
COSTA
copalli=co^^\{v.e. v.)+
Sabido
rata
DE
CJiiChcatl
amargo.
Nhuatl
en
en
efecto
la
(agua amarga)
hil; cJiicha
es
se
escupir,porque
lo
amnrgo,
y chieha (v.e. v.)es
bebida
una
agria;pero la raz cJii que se
amarga,
chichic
slo puede considerarse
halla repetida en
ese
produce
En
imitativa.
como
mamar
aun
la
se
palabras CHICHIHUA
emplea en otros diversos
nifica
sigtidos.
sen-
Copalillo (
), diminutivo de
copal (v.e. V.),
planta enteramente
distinta,
aunque
da
madera
de
ebanistera.
una
preciosa
que
Coi'CUlieho=jorobado, jiboso,bajo y
mal
forjado. Esta
formada
de coltic=c\xYvOy encorvado
palabra parece
de
+ comitl (formaconstr. conJ=ollaL vaso
barro
terminacin
/,c/;/,
desprecio,con
diccin
La
aplica al
que
es
Coto,
cuchillo
que
con
n=corte
de
chaqueta
Academia
acaso
se
sin llegar
un
zo
peda-
otra
inferior de la
ta
has-
mano
pulgar levantado;pero
parece
=
esa
voz
romperse,
derivada
es
del
hacerse
lana,expreso
para hacer
Si
nahua
es
pieza.
misma
se
cabo, y
parte hemos
refiera la palabra la medida
el borde
del
tela de
esta
cuchillo roto,
un
en
(v. cotn)
cotoni
Cof
se
su
tambin
que
la
concha
y la persona
refiere en Costa Rica al que
Guanacaste
as llamada, desde
la extremidad
cierto
segn
espaldas,casi jorobado, pero

jiba.
en
apuntado
que
tiene
de
tener
llaman
de
que
astuta, sagaz,
es
cargado
lo que
conchudo,
animal
reverencial que aqu marca

la palabrasera colcontzin.
lo
bo
ver-
zos.
pedauna
esta
XAATLISMOS
de
palabra debe
efecto
en
pues
DE
salir
el
COSTA
de
RICA.
coto7ia=icort2ir
tejido se
va
en
cortando
piezas,
las
como
de flecos entre
toallas por medio
una
y otra piezas,
10 que tambin
dice f?/?;//=haccrse pedazos.
Ootona
suelto
corpino
hasta
ser
la blusa
del
vestido
no
usaban
hace
poco
derivada
voz
aqu
dice
se
y
de
las
la anterior
de
especie de
la mujer, piezaque
del pueblo. Puede
una
formada
de
coa=
ton.
sufijode diminutivo
Ce yol (bactris
viniferayB. hotrida )=.c\cvtdipalmera y su
f:uto, cuya
rior
intenuez
semejante en la masa
muy
la del cacao, es
chos
apreciada de los muchamuy
quienes la mascan
y arrojan su bosorola (v.e. v.)
y el
comprar
la cual
es
indigesta. Esta palabraest tomada

zuelo
anc?iy?///=ca.sc3ihe\
(tambinsignifica
muy
coyolli6
de
para
pescar)por
los tintinbulos
En
tan
la
semejanza
usados
aquel fruto
de
por los
adorno
como
con
jicanos.
me-
palabra entran la idea de redondez

co (de coatl)y
y la de duplicidadyon por ?;/ (de oine=z
gua
dos),seginlos cambios eufnicos propios de la lenesta
na
(nauatl^^Xoque resuepor excelencia
bien coyolli=z
bien, que da buen sonido).Ahora
verbal de coyonia (cuyos
cascabel, es un derivado
sonora
elementos
quedan explicados)=atravesar,agujerar,
alguna cosa; y en efecto el cascabel mejicano
ahuecar
formado
las
de
de
abertura;
una
produce
que
tambin
Por
dos
juntura dos
se
hemisferios
huecos
dentro
lleva
el sonido.
agujeraban
tiene
redondos
ur.a
Los
y
en
los lados
enlazados
por
bola
piedrecita
frutos del
enartaban
coyol
como
secos
tas.
cuen-
la
tales frutos y por ser dos, llsemejanza con

los testculos del hombre
manse
aqu vulgatmentecoyoles
(v. aguacate).
Coyote=lobo,
11 is
chacal
aiireiis
montes
(canislatrans, lsisciislatraîs camexica7i2s)=coyotl.

Especie de perro
indomable,
domstico.
pero
que suele
El nombre
verbal
es
un
cruzarse
de
con
el
coyouaz=zddir
NAHUATLISMOS
gritos,aullar.
raz coat
la
(en
palabra
reunin
de
noche.
de
Este
el
verbo
sentido
RICA.
COSTA
reunin
de
Los
noche
efecto
en
manada
en
llegaban as
aos
miedo
todava
medio
Leal
siglo, en
y
de
esta
capital
Repblica y
en
Cozpol^
permitaa
se
el centro
poblaciones
los
Por
nos,
campesi-
clases que
ms de
poco
las
Cartago,antigua
la colonia
de
los
hace
hasta
habitantes.
pergaminos.
la Noble
la costumbre
y
las
sus
poniendo
extensin se aplicaaqu ese nombre
pecheros, como
quien dice, por
no
en
coyotes tienen
de
atacar
atienen
tiene
que
+ tlacatl']asamblea,
\coatl
se
hacerde
j?//2=anochecer,
personas)y
del interior
se
la
de
compuesto
parece
coatlaca
cuarenta
unos
DE
mente,
anterior-
plebeyos,coyotes
vivir
la ciudad.
de
euzpul,aumentativo
vg. cosp y cosps=r?x./^?/
de :^5//V=amarillo.
del
Se dice cospy cosposn
maz
que
verbal
de
ya
amarillea
para
madurar.
Co^tic
es
Pol pul es sufija

:(5"/:///?=amarillear.
de aumentativo, casi siempre tomado
mala parte:
.
etc.
ichtecapol=\didrondiZOy
ichtequiz=i\2.x6n,
de
dice
de
la
tortilla
(v. COZPOL), se
(v. e. V.) de maz, al cual por falta de
4)ozposa
ha
quedado parte del ollejo
lo tanto
Parece
maz,
va
es
za
ceni-
y que
por
basta
justo
y amarillosa.
advertir aqu que
felizmente
las personas
cascara,
elote
dejando
cultas de
de
ser
tortilla torta de
el pan de cada
da de
la
Costa
Rica, pues han comprendido

la
empleada para pelarese grano es
potasa (ceniza)
que
sumamente
perjudicial
para el estmago intestinos.
Ciiajilote (parmentieraedulis),
ble,
especie de tallo comestitambin
de
rbol
en
Mjico
grande
y
hay
que
dos
ts^Qcits=qtiauixilotL Segn la composicin
de la palabra, se
asemejadlaparmentiera editlis
de
maz
una
tierno (xilotl),
espiga
jilote(v.e. v.),
el
nombre
de
significa
y//7/^ palo (palo,por rbol,
y
dice en Costa
se
producida por un
Rica),mazorca
rbol.
V.
Nah.
de
C.
R.-
"33
NAIIIATLISMOS DE COSTA
Xilo
de
el nombre
era
maz,
de
la diosa
estaba
estatua
cuya
RICA.
de
las
revestida
mazorcas
de
un
hucpil
rojo (v.IIUEPIL).
Cuajiiiqlil (mimosa inga), rbol
mediano
de
grandes
el
achoteadas
en
hojas,verdes en el verso
reverso,
y
cambiando
Acaso
constantemente.
hojas que est
el
el
nombre
sea
qiiaiihxiotl
mejicano; pero
que
le
da
nahua:
se
es
quatilixiniaqu
perfectamente
+ xini=csier +
qtiil,
compuesto que quaiitl=z2Lxho\
qii/it/z=queitc
(v.e. v.),verdura, es decir, *'rbol
le
los quelites
6 cancaen
delas,"
constantemente
quien se
las
las
tiene
del
tao.
cassemejantes
que
Hay
variedad
una
vainas de ambas
que
las
les
nos
chupan
pulpa dulcsima
una
Tambin
Cnayote
las
se
que
emplean
estos
vuelve
en-
boles
r-
sombrear
y refrescar los cafetales. Quade quaitl=iC2Lhtzdi

formado
+ ttite-
parece
^///=fustigar,
castigar;xini
+
costra
huaba,
chos,
gustadas por los mucha-
muy
semillas.
para
uitl
son
llamada
/;//:=como,
de
;i'/7//=sarna,
caspa,
semejanza; quilitl(v.quelite).
)z=qua2ih'
^7//=bejuco
muchachos.
fruta,que
su
Tambin
valenta,bravura,
la
comen
con
delirio
los
palabramejicana significa
hazaa.
En
el
primer
qiauit=divho\-^
iyo=so\o
compone
yo
sufijade adjetivosde materia + oti,terminacin ele
va
palabrasde signicacin
general;en el segundo lledos ltimos elementos
estos
precedidosde quauhLa voz
le
///==:guila.
explicamos,pues, equivaque
bejucoen general,arborescencia como
ce.
quien diAmbas
das,
palabrasestn sin embargo relacionadel
efecto
bastn, vara, y en
significan
pues
usaban
las
fuerte y nudoso
bejuco delgado, flexible,
autoridades
inferiores como
ridad
aztecas
signo de autocaso
de
se
proeza,
aun
como
medio
de
hacerla
respetar.
DE COSTA
NAHUATLISMOS
Cucilcho=ebrio,
cierta
contraccin
pesadez
sacudirse
prpados
los
los
en
palabra hace
del frecuentativo
verbal
al individuo
que
como
La
de
en
cabecear
cuando.
en
vez
grado
somnolencia
lo hace
que
el
en
RICA.
prpados,
la
referencia
mente
indudable-
coc/z=ormirf
de
de
moscas
deriva
le ataca
de
su
cococ/iat/=pQst3isiSf
coc/iiat=prp3idOy
pados
pry tambin
cierta
especie de
sensitiva
se
que
la
dorllama
se
producasueo,
que aqu
raz
milona
viar
se
vieja,
emplea para alicny"i
y puta
el dolor de
ne
muelas, adormecerlo, y que tie-
dice
acaso
de
especialidad
la
cuando
las
se
ah que
borrachos
estn
de
los
mantener
vados
deri-
sus
ronquido,
imitativa
co
sueo,
tado
represenel verbo
chiua
en
bolsa canasto
el de
trabajan intilmente
ojosabiertos.
Cuchipil
es
palabraque nos parece
Rica, no slo en el sentido
sino
hojas
sus
La
el
por
cocki
tender
reduplicacinen cnciicho da en
los
caracteriza;
chispos
parpadeo que
el trmino
los que
se
aphque tambin
=hacer.
de
plegar
verbo
significarel
slaba
la
El
toca.
parecen
por
contraer
odo
haber
chiquipil(v.e. v.)
de
en
Costa
en
perdicios
des-
guardan
se
que
dice
ahorros;lo cierto es que en Nhuatl

cuchipilotl(de cochiz=orm\x
cochipilotl
///(?=suspender
y ahorcar)
hacen
que
los gusanos,
decir de la
Cucliitril=posada
palabra
en
vivienda
capullos
los
y
envolturas
cuanto
es
eso
se
mos
pode-
tal sentido.
de
mala
muerte
aun
juego, manceba, etc.

sospechosos,como
ro,
Compnese de cochi=iQXV\x + /////2=color oscu-
de
'fines
que
natural.
lla,
quien dice '*sueo negro," pesadims
comn
lo
miserables
es
tugurios
y
como
negro,
en
La
entra
ililli^
verde
tia=^r
raz ////
como
y negra;
buen
forma
(tilo?),
inicial
en
de
constructa
da
esmeral//7(z;/7//:
=
tlilania^=.\xdL7.2Sdibujar;tlilani-
ejemplo, ser modelo
de
virtud;tlilatl
35
NAHATLISMOS
aguas; tlilazcatl-=t
etc., etc., en alguno de los
venenosa;
negra
t7ita
la
idea
de
ve
y de ah flltecoinatlz=:
profundidad de
=absmo,
hormiga
cuales
COSTA RICA.
DE
se
las
la lnea trazo
Tambin
tlilquaiiitl
principio
de un prrafotlilteti=i^\Qr?i
mojn.
negra,
Esta es una
jVk.eclaLS=mascada de tabaco, breva.
bra
palatintero.
negro) y la
(palo[palote]
marca
se
dice
puesta al
que tiene vario origen: de ://^f/////=c:aracol,

una
que acompaa
y otro; de cticpor la baba
c/aua=rcmo}ar (que tal hace con la saliva el que
tabaco);
masca
mucho
de
No
dolor.
Gucpa=disco
ver
cuec/ioa=am3iSir,
moler, remo-
Cucch
cosa.
una
cascabel
de
no
venenosa,
cncavo
la parte convexa
par de los cuales
ms
sabemos
de
se
cierta culebra
significa
de
cilc
es
interjeccin
respecto
ciiccha.
dura, que
negra
suele
untar
chtisteycon
cera
le
hacen
los muchachos
un
juego
por
un
que
ciiepa boca abajo en el suelo

poner
sobre ella con
la otra, de dejarlas
y tratar, tirando
ambas
boca
arriba.
La palabra no
se halla
en
consiste
en
una
de tal juguete, pero s el

significado
verbo :;/r/^=volver,
cambiar
una
cosa, compuesto
ma).
encide ://'/V/=enagua,
/2:;/=sobre,
/"2:=teir
(
y
De esta palabra sale el verbo cttepear hacer
pecto
rescitepaSyque en Espaa se dice ^'hacer tortillas,"
de un vicio femenil que no pondremos en artculo
Nhuatl
con
el
aparte.
Cllijen=el diablo,
el diao^
aqu las viejitas,
malo;
gallos y gallinas,
dan este calificativo al que tiene pintas,filipino,
que
decimos
cuixin
es
en
Espaa. La palabraoriginal
r?/2"///=milano,
gaviln,nombre imitativo del silvido de esta rapaz, que armoniza
con
su
cin
significasinttica : cui=coger cualquier cosa, apropirsela
+ ;ir/;n=caer de lo alto, zxoa, impersonalde
el
como
tambin
dicen
refirindose
la primera forma, y
en
//:?=despertarse,
itzti
"///=flecha.
Acaso
an
+
36
en
la
gunda
se-
la ima-
DE COSTA RICA.
NAHATLISMOS
sin
rece
embargo al politesmogriego y otros,
basta de cuita,
Cuitiado
de ciiitiar por cuitear,se dice aqu
por cuiteado,
lo pringado de cuita (v.e. v.) y la accin de
defecar,principalmenterefirindose
Cllllliche=el
ms
la
de
pequeo
las
aves.
familia,postrero.
Esta
palabra debe de t^ner por origen r7;;//V/=vaso

jarro,con revererxial de cario tzin, de tz7itli,
que
la base, el asiento, el fondo, el c Jungaste(v.e. v.).
es
de
El cumiche
la familia es como
quien dice el que
naci de
CllSUCO
La
americanas.
idioma
aun
se
tt
son
que
Cofoco
armadillo==:
recortado, segn
Nhuatl
en
o
y la
observa
los derivados.
est
nombre
frecuentsima
costumbre
el anlisis,
le dice urs.
se
(dasypusfencstratis
fJ=3,rmdido
cogocotecuillin.Este
en
Para
la matriz."
Tambin
COMAL.
vase
*
las *'heccs de
y otras
indiferentes
la
parece
ha
sido
contener
lenguas
este
en
preferida
la
raz
foquitl=\oOy fango,y acaso

puede analizarse cozlodo + co=z^n,
//V=amarillo
es
+ foquitlz=.
decir,
animal
cuanto
^'amarillo en
el lodo."
se
que
pone
al segundo componente
del nombre
forma
se
de
tecnia
En
cano,
meji-
Sirrollar,porque
en
efecto el
caparazn del armadillo parece una estera

6 petatillo
envuelve
arrollado que
su
cuerpo,
que
lo
mismo
:;//?=envolver
es
mar
toen
algo
que cui,
go,
algo prestado, cuilia=tomdirse, apropiarse alde gente, capturador
y de ah tecuitli=ztomaor
ilin
terminacin
(acasode iloa=:zvolversc)y
nombres
Cutacha
expresa
de
rios
va-
de animales.
la idea de
un
cuchillo,no
mu\
largo,
usado
principalmentepara
pero angosto
y afilado,
facilidad y ligerezaramas
el monte
cortar
en
con
en
el camino.
de COTO
Por
eso
(v.e. V.)formado
cualquierade
esas
parece un frecuentativo
por la sufijaatzan, achca,
achtzan, que significa

en
en
la de achichcan=:
formas
achica, achchica, achtza
38
nos
frecuentemente, sin
menudo,
puede
cortarse
llaman
estn
que
pues
duras
Cutarra,
De
excluidos
extensin
y por
el
por
verbo
cual
los
terminal
Nos
(caprniulgidae),
que
que
carse
viajeros.
su
nido
lanza
Jos
do
**
un
echarse
huevos,
sus
la hembra
la
tiene
el del
Es
como
lo cierto
aJmOy es
Nhuatl
lanzar
atrayendo hacia s
empeado en tomar-
de
tesoro
que
aunque
la
su
onomatopyico,coyoua
afanosa
nombre,
fica
signi-
gritos aullidos,de donde
''czcate ôr cizcate,''

y que
cosa
de
compor el suelo en
si tuviera
las alas que-
coyote (v.c. V.).

CiCate, palabra poco usadaque
nuestro
est cubrien-
fuera de l y rodar
desorden
madre."
en
dose,
burln-
singularcostumbre
bradas, alejndosesiempre
la atencin del intruso,que
la, pasa
desapercibidoel
como
le da el
un
pleto
**
la
chotacabras
gritoque
precede, como
**
"
de
ese
"
*'
(v.e. v.)+
tumbres
pjaro que tiene cossorprendentes. **A1 acerenemigo cualquiera,dice don
Es
C. Zeledn, cuando
'*
del
suciedad, de basura; el
de
la noche
en
verdaderamente
*'
tomada
cio,
su-
formado
de-
adjetivoj|/7por j?//=solo.
de
y
los
faenas
para
voz
parece
cuitlatl=zcuita
de
etc.,
mesa,
viejoy
hecho,
mal
especie
(nyctidromusalbicollis),
nombre
como
chanclo
calzado
todo
uso.
compuesto
es
empleados
(v.e. v.)
cubrirse
///z"'77==
a/
es
bin
que tamcampo
ms
largo, pero
los cuchillos de
de
del campo.
litar ra=^(2//^
es
que
el que usan
para c /tapiar
ambas
de
categorasse entien-
como
slo tratamos
cesar,
de
cuando
espadn,
partirlea.
para
Cliyeo
el cuchillo
con
ancho
tan
nunca
KICA.
DE COSTA
XAIIUATLISMOS
slo
emplea en la frase
exactamente
equivale
se
arbigo^'gujete
por gujete,"uno
por uno,
los
bin
cambios, que tampor cosa, empleada en
dicen aqu ''tas tas,''
sin
duda
es
que
tela
corrup-
de
tasa
por
tasa, precio por
precio,sin vuelta
39
COSTA
DE
XAUUATLISMOS
RICA.
palabra czcatc es
catlz=]oydL,
piedra preciosa,cuenta
adehala.
ni
CoztiCy
tar.
ca=
tic
primitivade
los cambios
de
por objeto,y
o. perforar la moneda
y todava
ensartaba
indios,como
todava.
Sabido
cambiaron
sus
de
sartas
Adems
de
Aqu
piezas
de
cuentas
brillantes y
misma
dae
nos
dice
quien
los
otras
baratijas.
plica
la r-
hecho
discurso
perjudique,y
cual'*
"tal para
espaoles
la frase
un
ellos
plata,y
con
extensivamente
cualquieraque
dgenas
los in-
entre
artefactos
ce
y hamoneda
usan
ven
oro
apHca
correspondenciaigual
como
se
se
entre
ha hecho
frutos y
se
tlacotl)
que
los chinos
que
jeto
ob-
bre
costum-
collares
en
partes
el centro.
collares
ensarta
se
es
antigua
(v. CLACO,
otras
en
perforada en
la
tambin
aun
es
ces
enton-
'*pagar en
cuando
nahua
es
cantar,
mente
principal(v.e. v.),
guaro
hechura
de
clandestina.
anlisis sera: cotztli
su
torrilla (en el sentido
tiene
que
+
hechizar)
oâ
en
Parece
ciit!:tli=.^2iXi-
COTZQUA=en-
frotarse,
//^!=pintarse,
El hechizado con
se
ciizusa
ungento.
idea
colorado, avinado, y como
frentico,
que
untarse
la alusin X-di
fuerte pautorrilta,
segn
en
:?/'^?^=correr
coso
que
cursiis
pret.
se
40-
la
moneda."
Cliziisa=aguardiente de caa,
voz
en
vez
su
de
la forma
por
llar,
rosario,co-
adjetivo
(por
+
/^=desper:?^=comprar
La expresin costarriqueaalude indudablemente
los
cna-
es
c),formado
ititl
se
de
ureo
?^/'/V=amarillo,
de
compuesto
estar.
ser,
co::catl 6
La
(no ser
tiene
ocotzo.
una
gilmente;y
cozo?
rara
Aqu
estn los novillos
) se
semejanza
antes
plica
exve
.1propsito
aquellode
derive
slo llaman
se
ne
po-
segn Academia
con
coso
el verbo
al
de sacarlos
de
cotzoa,
toril,donde
plaza.
DE
NAHUATLISMOS
COSTA
J{IOA.
Ch.
Ch;5"calll=chiquillo,
muchacho,
palabra es
indudablemente
familia
el
mejicano chacali
camarn, compuesta
://^-z///;/=langosta,
tender,
j/^;/7=ex
por
esparcir,sembrar
alusin sin duda
al
Esta
menuda.
caparacho
t7/-
de
calz=
articulado
'rasa,
de
este
crustceo.
CSiidcara
de ingenio pequeo
i.*liacra=especie
la familia
molienda.
del
agricultor
Nos
va
pasar
slo la
donde
poca
de la
de t::aya2ii=Yom'
:d:///=cara,
} este es el
compuesto
parece
una
cosa
perse, henderse
sentido
la
Academia
que
le da.
Chachalaca
(tinaimis robnstits T. Frantzii)=:C\Q.xX.?i

especie de faisn,segn Clavigiero,cuyo
gallincea,
as
como
es continuo.
canto, algo
chchala-=:chchala^
La palabra mejicana es chachalaca=}[i2i\Ads
mucho,
hacer
gorgear,
llame
lacaiii
ruido, frec. de cJialani,y de ah que
as al hablador
se
en
chachara
el idioma
(v. e. v.)es
que propiamente es chachade

Anahuac.
Creemos
que
de la voz
recorte
mos
un
que esta-
de imitativa
palabra, adems
de :/^J^^/^==extender
es compuesta
+ ilaqn=h\xn'
ilia
de
dirse,sumergirse (comp.
+ aqii
por /=beber
La
estudiandc.
VL
Nah.
de
C.
R.
41
XAlll'ATLISMOS
entrar
=contcncr,
DK
en
chcliara
chachalaca'
una
"parece
la
donde
nificacin
sig-
la Academia
ms
"Habla
corriente
expresin muy
es
Rica, y tambin
Costa
da
que
Nhuatl.
explica en
se
lugar),por
un
arbigade
tambin
I5ICA.
COSTA
que
en
chachalaca,''"os
una
chachalaca.''
una
intil insustancial.
Chchara=palabrera
Aunque
ta
es-
lxico
consta
nuestro
en
voz
y la Academia
do
ruidel
la supone
chrchara=''[
originaria
arbigo
el oridel agua
gen
se
traga," creemos
que
que
nahua
el mismo
verdadero
de
laca
chachaes
y
V.). Lo propio
Jicara (v.e. v.)y otras
ver
americanas
de
positivamente
etc.,
griegas,clticas,
corporacin (v. ALASson
que
arbigas ni
no
docta
quiere aquella
como
ocasin
tendremos
(v. e.
TE).
Chaitipola=refresco
usada
macin
en
de
el
guanbana
interior,es
sin
Esta
vino.
con
duda
labra,
patrasfor-
una
cJiiampinclli(v.
y PINOL).
brazos
el agua, sin saen
C/hapalear=mover
ber
piernas
y
jarse
monadar, el que en ella ha cado: de ://^/7///=
de
GUIAN
Tambin
mucho.
por
dice de la ocasin
cieno
el barro
entre
se
de
los caminos,
de
dar
an-
enanco
imitativa
cha
Acaso
es
hay baches y lodazales.
y
encima, en la superficie.La
pan por //)^;/==sobre,
mologa.
Academia, que registraesta palabra,no le da eti-
Chaparro
(Acad., csp.
de
de
anchas,
pnese chapantoc de
encima
de
acaso
ti-onoc
abarra.
poca
en
cha
contracto
de
altura.
de
esa
voz
tzapa
como
blando
ha-
personas
sas
grueTal vez
de cha-
tierra,repantigado.Compor
en
tlalli=QrY:k
-\-pan=^
/c7:=:echado,tendid(S
tzapaion, tzapatzin-=z^x\zx\Oy
muy
diminutivo
pone
extensin
matas, y por
pero de
sentado
pa7ttoc=zC9"\,2ir
y
pequeo,
7vblc)z=hdi]Oy
(v.ZAPo),
derivada
aunque
del
o,
pequela Academia
vascuence
XAHIIATLISMOS
I)K COSTA
llICA.
desconocedor
Cliapet6ll==extranjero,
el clima;
aflige
cuando
sienten
se
nos
parece
sentado
en
en
de
pas y al cual
los espaoles,
Esta
aquabatidos,nostlgicos.
una
de
de
voz
chapa7itoc=Qsi:ix
mal plegado,
mojado, extendido,
Por
objeto (v. CHAPARRO).
al
aqu chapetn novicio, inexperto
hacer cualquiercosa.
un
dice
se
inhbil para
toiiada=:el
el
todo
trasformacin
tierra;estar
hablando
extensin
Chape
dcese sobre
del
aburrimiento
nostalgiaque siente
extranjero en los primeros das de su residencia
el pas (v. CHAPETN).
Chapuln
(acridum pcrcgrnin/i)z=\dingost:iz=chapolfi
y
mental
cJiapiiliu.Compnese esta palabra de la raz elesembrar
primaria cJia de r//rj^//^==
(trigo,
maz, etc.)-\-poloa^=.'^Q,x"x,
robar, donde
destruir,
la costumbre
del chapuln que
ms llam la
se
ve
atencin
Chayte
de
los aztecas.
de fruto semejante
(cicyuscdu/is J=:zQspecic
bin
tamerizo, aunque
calabacilla,
espinosa como
una
lo
hay liso, que

llaman
donde
se
ha
de
introducido
mala,
Guate-
chayte huisquil (ni::tli=

cha/otU.
espina+ quilitiz=hrotc,
hojai)==chaj'of/
Esta palabra viene de //^7^//^==sembrar
chayaui
extenderse, y
un
tan
uso
corriente
una
sino
el
era
de
de
la persona
de
como
en
viwy pazco
poca
se
otl implica
utiliza la
zarcillo tierno
quelite(v. v.)
apreciado
muy
gusto
slo
no
que
e.
tiene
de
la siembra
generalizacin.Esta planta es
tubrculo
Como
fnuta
esa
excelencia;la terminacin
por
sentido
ese
siendo
que
considerada
suponemos
huerta
enredadera
al
gracia
ayacos
la
fruta,
raz,
picadillos.
(y.e. v.),desabrido,
pesada le dicen aqu
chayte.
La
Academia
ha
como
ajiaco^
ser
ayaco^
que
se
tambin
dice
se
ltimo
suplemento la palabra
debe
aqu generalmente,
aunque
ayeusa, pues viene de ayacotl
puesto
en
su
XAHUATLISMOS
de
(sem. /vr/vVv/^êspecie
graneles.
habas
coili
Chahuite,
en
una
duda
:///V;////=vbora,
gusano,
plantas, pues
siembras
de
guisantesmuy
gusanos.
vg. chan
las
roe
que
las
clase de
En
te,
desmon-
mediante
hacen
de toda
montaa.
enemigos
Guanacaste
bananar
pios
pro-
da
se
extensin
y por
donde
se
asquerosa,
que
supone
Ntese la relacin con
el verbo
i\ un
grande
se
que
atacadas
oruga
proximidad del bosque
la
por
verano,
muy
de
la
nombre
Chian,
de maz
vg. chagite=senibradode frijoles
sin
abra de montaa.
viene
Palabra
que
de
son
ICA.
l)K COSTA
este
lla\;a
una
cr
se
chaya r.
cliiy.
//,
(salvia chmn)=zchia, cJiian

planta oleaginosa,cuyo fruto da por infusin
bebida
mucilaginosa muy agradable,nutritiva y
Hay muchas
especies y variedades,
aplicables la alimentacin y condimentos
Del
chian,
Chiancaca
:///j;//^=
manchar,
verbo
por
su
chancaca=panela,
ms
mazapn
Los
caca.
tostados
de la
azcar
granos
miel para
de
frescante.
re-
das
to-
versos.
di-
bre
nom-
caa
dulce
comunmente
tierra,segn
del
el
nace
una
esencial.
propiedad
ordinaria,llamada
in
muy
dura,
rapa-
R. Simon=r///7//-
chiantzotzolli
se
mezclaban
mazapn (v.CHIAN),
primera parte del compuesto; la segunda
es
onomatopyica del sonido que prorepeticin
duce
el
acaramelado
pn
mazapor su temple
punto
narias
lo que en Camejicano, que es lo que vemos
llama alfercs,
turrado
torrado, etc.
se
Chicazquil
(
)=plana
de
de pa
las
lechosa, hojascomestibles,semejantes
paya,
sabor de coles;se las cuece
con
primero para
y de
con
No
jugo
viscoso
encuentra
se
tie de
que
el trmino
en
negro
do.
el cal-
el lxico
de
Simen,
la
fcilmente se
cida
comprende, conopero
dentada
forma
del chicazquil,que
un
es
compuesto
44-
ese
ah la
extraerles el
R.
hacer
de
tzicauaztli
+
tziquauaztli=:^c\nc
XAHUATLISMOS
COSTA
DE
RICA.
Chichicaste
de ortigacuyo
tacto
con{iirtica
//;'';/6J=especie
Sbese
produce gran picaz6n=/'^/Vr/:^.:r///.
esta
ortigase empleaba para las enfermedades
que
Nos parece
del cuello.
de esta planta
que el nombre
de
/j/r?//=hormiga grande, venenosa,
procede
iztli por itzaumento
con
reduplicativo,
y terminal
///=dardo,
'*hecho
dice
pa
indica
ia
imitativo
que
palabra pasa
esta
dice
se
verbo
una
adems
cJiichi (v.e.
es
de
oficio, un
un
mente
indudable-
chupar. Ahora
especiahdad,y es
de
"dueo
v.) por
fin
en
minacin
ter-
pronunciacine inflexin,
lo
delicado, ella significa
tan
es
dicho
dejamos
se
persona.
la accin
por
el Nhuatl
que
una
tiene posee
que
salvas diferencias de
que,
que
de
/r/V///=amamantar, es
objeto, algo,y
en
humor
La
chichigua=nodriza=r//V/////?.
vg.
bien, con
Rica
chichicaztc,''
por malquisto,rabioso,
un
refirindose al mal
Chichihlia,
Costa
En
obsidiana.
de
la
perro"
un
de
manera
marlo,
lla-
equivale adornar,
que
Chicosa
arreglarbien una
y adornarse, acicalarse.
las
aztecas
se
es
pecho, seno, teta, y acaso
la
adornaran
principalmente
garganta con su cozcamisa
juelas,
lentecon
su
;/^/////=
'^?//=gargantilla,
y
chiiialli
lo mismo
etc., exactamente
las indias
y cholas de
es
aquse emplea
que
para
das de ella.
quien
Chilacayote
dice
se
aunque
llama
calabaza
('rj?/'//^
origin sin duda
46:
Nhuatl,
en
en
chichiJiua
los
hacen
es
esa
meros
pri-
como
i\
)-^
voz
poco
baza
cala-
pues c'n*rienchibcrt i=i zilaca-
usada,
cucurbitcea
diccin sinttica formada

tzilacatl,
metal + acatl=zz\\i\z.+
un
como
de
de /r/7/;//=sonar
se
la lactancia
resumen
usan
bibern.
mamadera
yotli^
compuesta
fruta
En
otra
boba,
temente
un
ahora
parte, sabido
chichiton
perrito,
inamado7'
facilitar como
De
aqu.
que
(v.AYOTE).
de
que
huacales
de
Esta
designacinse
la cascara
(v.e. v.),con
seca
de
los cuales
esa
tal
DE
XAHUATLISMOS
hicieron
vez
los
De
trompetas.
indios
de las
pednculo
del
esa
ha
voz
llaman
Canarias
Chiiamate
pantana,
parece
goma
maz
de
se
Clli le
le dio
resina
tostado
compone
hace
la
suerte
su
esta
se
ms
calificativo
las de
d/ce=chi//i.
formacin
anlisis.
de
donde
y
sus
es
La
tan
usado
bebidas,
por los
indica
^/'/=agua.
en
ocote
Mjico
(v.c. v.),
de
en
Esta
voz,
una
casi
como
es
(chil),
de
das
to-
fcil
di-
implica devenir, hacerse,

y el elemento
//
decir
el
es
que
indgenaspara
cosa
i/ia,
chite,que
es
de
tar
condimen-
propia para
las.
hacer-
la idea
priircraraz conduce
de a.:Aargor=chichi/ij:t/i.
Pero
ro]o=:chichi/tic,y
Reduplicada
de
raz cid
china,
/=beber;
de
labra
pa-
los elementos
monosilbica
el verbo
reverencial
era
al
y por
Esta
general,que aqu
pimiento morrn, agregndole el
(capsicinii
a;/mmj=phmcnta
aplicahasta
(v.c. v.),
chirlc=zchilcitL
acerca
El
seco,
ningn dulce,
lo mismo
que
vienta
re-
chile 6 que
chicha
y seguramente
tal bebida
con
pimienta y
nombre.
se
las
parecen
r los gajos del bol.
adheridas
Guatemala
brota
le
el nombre
cliilli(v.CHILE) +
de
le
lo
chile,pues
cualquieragua
de
se
bastante
lacre.
duda
(v.e. v.)de
y poco
en
trata.
de chile
sin
semejante
cidra,
se
que
cuando
especiede
cacao,
amate
el
como
bebida
cierta
extensin
decir
ramas,
de
laca,
chllaniatl,es
hecha
se
lo que
de
goma
una
*'de
lo que
con
ver
cuya
las
la corteza, se hace
rojiza,tirand(^ color
produce algo
pelotas de su
En
t::ilacatlcs
)=2irho\
(lppomane biglajidulosa
espontn'eamentepor
Chilate,
yote,
cidraca-
compuesto
Ni
es
que
hacen
se
nuestra
es
que
que
corpulento resinoso, con
que
de
salido
dice
de
acaso
planta
esta
del
ni el
ser
de
mejicano chaiotl^
chayte (v.c. v.) tiene que
cidra
tambores,
hojas
la Academia
que
RICA.
COSTA
simplemente
por
la
s sola
es
adverbio
de
direccin:
-47
XAIIUATLISMOS
DE
llICA.
COSTA
la hallamos
6/i!/=liacia,
, sobre; doblada
sos
diver-
con
chichi^^m?L'
saber: chichi=.i^cxxo\
significados,
remendar; chichi (por chimar;
r///r/i!/=componer,
halla en chichichi=.x^'
se
chitl)=zsdi\\\diy
Y triplicada
frecuentativo
mendar,
Chile
llama
se
del
tambin
aqu la
res.
anterio-
los
de
tercero
cola de
animal,
un
principalmente del caballo, desprovista de pelo,y

ah la palabra chilillo (v.c. v.).
de
Chile
dulce
(capsicum cdulis)=Q\
dulce,pues
En
polvo
lo llaman
pa,
ste, para condimentar
y colorar la sode
los
el
tamales
cocido, pipin
(v.e. v.),se
el achiote
emplea
(v.
c.
v.).
j=planta
perro
herbcea,de hojas lanceoladas, de

ramillete, que
perros
la
de
sienten
se
chile,en
sentido
de
la
de
correa
la
en
Los
lugares pantanosos.
en
cuando
flores blancas
enfermos.
de
cola
rabiza.
Es
llaman
fustigar,
que tambin
llaman
ltigopequeo.
aqu la
Ltigo
el cabo
usada
tro
nues-
gua
anti-
cincha, del avo
del
etc.
yugo,
Chupete
cra
se
comen
Chilillo, diminutivo
para
pimiento
pimienta de Castilla,
de
vez
el
Chile
en
del
fruto
pecie
j=cierta es-
de
chile
v.)
(v. c.
aj,que en algunas partes
mente
Espaa
correhncspedes,
pequeo y suma^\CdiX\tQ=chiltecpin.
Hay mettesis en la voz
en
costarriquea;
M('j'collaman esta pimienta chiltepiqin
y simplemente piqun. El anlisis de la
verdadera
diccin azteca
es
r//////=pimienta+ tecforma de
se
voz
fin tecpintli=^\\\"^:\,
que su vez
de
llaman
/vv7==acostarsc,
dra, huevo
estar
acostado,
tendido
(tetl=p\C'
nido-\-ca
quiz por
=estar) + pintiipor /////?;/-^|"cqueo
r//=coger
?h ijiaya[lse fu]=esconderse,escapar). El concepto,
la
de
pulga es claro y el de la palabra
pues,
cxtensic').i ovada
XAIIIATLISMOS
tratamos
que
artculo
este
es
chile pequeo
el de
chile-pulga.
diiipinol=harina
Ic
en
I!l(\\.
1)K COSTA
de
maz
(v.e. V.)molido, y que

Rica.
Compnese
ya se
la voz
Costa
ina
-|-////?///=har
aadan
tambin
llamaban
(v. PINOL
maz,
de
mezclaban
que
tostado
granos
de
as la bebida
usa
de
se
cJii-
agrega
en
poco
ta
mienr//////=pi
muy
que los mejicanos

cJiian (v.e. v.),y
hecha
tal
con
pinolillo). Queda,
rina
ha-
el anlisis
pues,
las
respectivaspalabras componentes.
dicen:
esa
Hay muchos
voz,
que pronunciando mal
cliipinol chinipinol.
Cldiltote
chilllo
(ictcnts
pcctoralsEspinachi 6 ictccolor semejanTHS
te
GiraudiJ=p]^ro de pluma rojiza,
para
al del chile {\, e.
v.),yque
gusta mucho
'"o\7i\\d.ZQdL=zchiltootl
compuesto
de
comer
cJiilliz=.^\totoliuz=gdi'
genere
El nombre
llina,gallo (v. totolaten).
genrico
totoil acaso
viene de tozqiiitl=z\oz,
canto, garganta
de donde
de
de
cotorra
rillo:
toztliyespecie
plumaje amasucede
la z se pierde con
frecuencia como
en
esa
de
mienta
tofoa por
se
/;/?//==
pjaro, con
tozgoa
llama
componente,
ChiSiar
de
(v.HUATUSA).
Este
bin
pjaro tam-
donde
la primera
"////////^/t',
chicJiiltiCy
significa
rojo.
verbos
usados
Costa
en
y elliliai*e, son
muy
Rica, no en en el sentido de dar gritosagudos, etc.,
borizar,
que tiene el primero en castellano,sino en el de rulatsima
ruborizarse, pero con
extensin,
pues
el chillarse
aqu implica,adems
aturdirse,anonadarse, y
una
buena
de
chilladnra
aqulla,
es
de
paz
ca-
Creemos
producir fatales consecuencias.
verbos
encJiilar
son
metaplasmo
que
por
y
enchilarse (v.e. v.) por el enrojecimiento que
en
ambos
chill Juan," le hizo
se produce: "Pedro
casos
se
ruborizarse; *'J"^^"*
chill^'se avergonz.
Cllinai*se=desollarse,
pelarsepor efecto de rozamiento,
principalmentelas personas en la horcajadura en
ambos
VIL
Nah.
deC.
R.-
-49
1)H (ÔSTA RICA.
XAIIl^VTLISMOS
las
las
por la forma de
El cJiiinal mejicano
y
sus
de
armas,
la
el llevaban
su
empresa,
que
ya
no
de
los gicrreros
caballeros de la edad
mismo
que
la
palabra nos
r///-7///=
raspar,
brazo
;//7///=mano,
de
jefes el jeroglfico
los
nuestros
cli de
elementos:
dar
parece
roz.ir
/77^= volver, tornar:
ma
sa
co-
del verbo
aplicableal sentido
es
voz
V//;;/7///=escudo,
rodela,
lo
anHsis
El
estos
Esta
llagasproducidas por rozadura.

de diversa
truccin
era
riqueza y cons-
en
antigedad
media.
de
de
indudablemente
deriva
bajo la cola.
las bestias
asentaderas, y
que
tratamos.
dicen
Cllllli$"(Col,
mezclado
la
aqu al trago
con
palabra
cucharada
=una
**dme
de
aguardiente (guaro)
lla
No se hamistela, y tambin puro.
el Diccionario, pero est ccmixcolli
en
de
cualquiercosa,
el decir
como
equivale *'dme un trago"

palabra. Ccmixcolli es ccn
(por
pudiera ser esa
ixcolli
vista, ojo
{ixtli-=2.7.^
ce ante
vocal)=uno +
chimiscoV
un
la
coloa-=idx
un
guio, una
Chilia==
buscado
de
origen
de esta
palabra,
respeto y cario
inducen
hemos
que la
v.) los nios,ha de
nos
creer
y cJiincJiinca (v.e.
afectos grandemente.
ambos
to;////
base, sostn,y
Por
en
Son
que
relumbra
el alto 'e Panam?

los
ya
ojos de
viene
mi
para
c/i7a
ac."
otra
indicada
entra
que
citar
ejer-
parte
la costumbre
significa:
ano,
de llevar sus hijos espaldasest
palabra. He aqu una bomba en que
**Qu es aquello que
50-
que
cuidadosamente, es bien oscuro;

y rebuscado
las
tzintli
terminaciones
tzinoa,
tzin,
pero
y
chinea
la
quien dice,
beodo.
de
mueca
El
niera.
rodeos):como
vueltas,
dia
inen
la palabra:
XAIIUATIJSMOS
Chinamo
DE
COSTA
y chiliailiito=en
el sentido
de caas, y en
JKW.
encierro, cercado
mejicano adems, barrio,
ramada,
(v. CLl^ kMVC)=chJiajfntl.Se
suburbio
nombre
de
paja
las tenduchas
palma, que
los caminos
formadas
se
de
da
varas
este
techo
ocasionalmente
encuentran
despoblados, en las cuales puede

refrescarse y tomarse
janza
algn alimento, y por semese
pobres y mal
aphca tambin las casuchas
en
forjadasque
mujeres
trafican
que
las gentes
los arrabales
en
hacen
de
varas
caza,
precisamente
caas, cubierta
viene de noche
que
fruta
Esto
algn artculo propio
con
carne,
razn
dar
Los
acomodadas.
menos
con
c/iia r///r=
especie de choza
hojas,para atisbar la
utiliza
se
voz
el cliinamo
Chinampa,
como
en
se
usaba
en
El
con
el
trmino
y arrabales de
alsin variacin guna
mismo
Chinchinear
es
un
ms
significa
nio
mimado
es, echado
Cllinchunte,
que
de
es
recreo
y
aumentativo
por
idea
domina
en
indica
una
cie
espe-
del chinaesta
voz,
plica
lugar. Im-
cacera.
de chinear
(v.e. v.)que
del
aqulexclusivamente
^ y
dice:
"est
esto
chinchineado,''
se
muy
lagos.
perder por las complacencias y hamimar
que
voz
sumamente
los guanacastecos
engaar,
la que
/z:por/^;/, que
objeto de
Este
caza.
Mjico para designar los jardines

hacan
principalmenteen los lagos
(v.chinamo)
la desinencia
guiente:
si-
Pacfico,as
del
flotantes que
se
de Tezcuco
Chalco, sostenidos
y de
La
de red de ramas
y troncos.
mitl
el
es
que
cJiinainito primitivo.
en
poblacin.
una
locado
co-
cebo.
aguardar alguuo -|-inayaz=L
la parte costea
Nicaragua, los suburbios
llaman
ha
se
como
ir de
-f a7/=zcaizar,
ocultarse,refugiarse
es, pues,
para
dgenas
in-
cazadores
al sitio donde
que
las
una
anlisis de la
del
construir
suelen
que
en
ordinaria
apodan
al
vulgar con
fcil
sencillo,flojo,
el interior
se
WtwcOpendejo,
-51
XAHQTLISMOS
no
que
DK COSTA
palabra ms
es
=cabello,
pelo,forma
lo
con
initl=\'A.\\\x,
al cataln
llana
por
llana
derivada
resulta
que
el
un
tonto"
colateral de
tzo-
eptetosemejante
expresiones como
en
tras-
-\-tzontli
/^/;////=ano
clatcll=zcnc: mucha
al
'*es
es
decente, pues-aqulla
composicin de
formacin
KICA.
t luolta
esta
lana
en
el
pescuezo,
el pelo de la r'ehesa,
y el castellano
sencillez y rusticidad.
del sustantivo
Cllilienr, verbo derivado
por
equivale entretener,
que
china
(v.e. v.)y
los
distraer,mimar
::i-
fiOS.
dling:a
dorada,
paiâ
tiempo, al
dicen
cada
aqu
vez
del
dueo
al
impuesto
el
que
de
que
gana,
establecimiento
gador
ju-
tiempo en
garito
Equivale la accin de cortar la cola,

Adems
cJiingar(v.c. v.)el capital de cada uno.
tambin
llama chinga la colilla,
acaso
se
porque
go
dice eso yehna (v.e. v.)y aplicado el adj.chinse
las yeguas
(semejantepero no igual ychno.)
de mala
veces
muerte
nas
que se ven
vagar
por algu-
(v,chingo).
calles,de ah la confusin.
Cllin;:ar==:Cortar la cola un animal
).
Chillg*aiEte== heces, residuo, y
hijo,el poso de la matriz.
de
Clling^liero=eI
coime
que
extensin
por
La
to';////=ano,fondo,
suciar y ensuciarse.
el punto
Ching^liear=cobrar
dice chinga (v.e. v.).
cualquiera(v.CHIN-
en
cobra
palabra parece
base
el
el
juego,
que
punto
en
animal
sin
el sentido
menores.
cosa
significauna
de
ah
amputada, y
cola, desrabado,
de
desnudo
La
adverbial
52-
y tambin
de
aqu
el
se
juego
pequea
se
aplica
persona
aun
en
completamente
palabra es indudablemente
t::inco compuesta
puesta
com-
catzaua=QVi~
(v.chinga).
Ching'O
(v. chingar)
desmochada
el ltimo
la
por
un
en
os
papresin
ex-
lsintli=:no,
XAIILATLISMOS K COSTA
atajar,cubrir,
Se
detener.
llICA.
non
bcn
vero,
va
tro-
to.
Clliquipil, palabra que

de
la misma
clase,
derivada
creemos
americanos
expresar
objetos
v.), que
e.
Los
mil.
xiquipilli-=iOz\io
usan
numerales
grandes
sus
sentido
Mste
muchedumbres.
lo tiene
dios
inpara
xi-
llera,
cejit::onti=.\\mi cabe-
extensin, como
quipilly
por
de
eucldpil(v.
como
de
multitud
una
expresa
rectamente
Didesignar cuatrocientos.
significa:canasta, bolsa, morral, y .ê
;r/V///==ombligo, punto de mira + ^P^^Pero
qu es ipilli^ Es i /=estar
sirve para
que
de
compone
//=veinte.
conforme
el sentido
en
+ pili=\\\]o,
completo,
que
de
tiene en
la
Ahora
mano)=dedo.
niapilli(hijo
bien, los mejicanos contaban por los dedos y 20 era
el completo eonformc de los dedos
de ambos
pies
As
ambas
manos.
se
explica que tomando
y
/V///V7=enroscar
ictli de
xietli por
indique el
todo
400, y que la
hacen
chilla donde
se
veces
veinte
vez
algo
el
como
bello,
ca-
grandes cantidades, 20
cesto
sea
muchos
canasta
nudos, puntos
mo-
om-
fabricarla.
bHgos para
Chiquz
(
abeja grande, muy
amarillas
y
hace
), especie
que tiene tres rayas

el cuerpo
trasparentes,
y las alas muy
nido
el
donde
en
suelo,
deposita cera
en
su
ponzoosa,
al fabricar su colmena
apetecida;como
zumbar
el polen del chirrite acostumbra
muy
de
y al
coger
re-
temente,
fuer-
sido formada
ha
de
parece
que la voz
ahondar
rar.
llo+ /'^^/-/=gritar,can'Lar,
e/nq2i=C2c^2ir,
nos
Los
suelo
una
con
una
picadura
pa
una
las
es
con
el
abejas,porque
muy
colmenas
estas
castran
que
mala,
hacha,
como
y tanto
al
se
que
esca:ban
el
salir,aj:)!astan
ha dicho, su
hasta
produce
liebre.
Chircagrc
del pas sumamente

(nicotianatabaeeu7n)=tdLh'.co
y//rr/^
y aromtico,
54-
que
tambin
se
cultiva
XAlIATLISilOS DE COSTA
El
Nicaragua.
en
compuesto
RICA.
sin duda
es
cJticauh-
fuerte,de cJiicaiiac^=.{\xQ,xX.Q,
j'//==tabaco
y jr//=aroCliicauac es
oloroso, tabaco.
perfume, humo
ma,
de cJiicaiiaz=.{ort7x\(iccx
endurecerse
,
verbal
una
cosa,
+ ^//'Z^disputar,
pelear:cJiica
:///Vrt:=escupir
de
compuesto
de
En
iiyctl es
cuanto
la
voz
los
yei=ztres,por
que el perfume
tambin
se
partes de las
sostenes
pona,especie de
es
estar.
imitr.liva chi y :^=ser

derivado
sustantivo
un
de
vasijasen
anafe, y
na
te-
que
pipa para el tabaco.

Chiriillbolo=cualesquieraobjetos de oficio,en sentido
despectivo, principalmente de aqullosque sirven
Nos
para hacer juegos, trampas, etc.
parece
que
la palabra est compuesta
de
to7/;//=sonar, resonar,
de
imitativa + inoolo=z\'ciorc\Oy
voz
ololoa,
olotl
reduplicativode
(v.OLOTE).
Chuela
la
(v.cholla).
CllOCOlate=bebida
cJiancaca
de
diversos
se
prepara
tostando
un
hace
de
cacao
(v.e. v.),que
compone
del que
se
hecha
(v.e. v.)y
preferida,y
es
modos.
la europea,
los granos
poco
hoy
que
Costa
En
azcar
se
ra
Rica, fue-
ordinariamente
de
cacao,
para
descascararlos,molindolos
luego puros, mezclados
de
fruto, combinados
varias clases del mismo
arroz,
y haciendo
tres de
las
con
con
luego pequeas pastillas,
cuales, agregado el dulce, se hace
dos
una
El chocolate
jcai'a(v.e. v.)de la agradable bebida.
haca
mezclando
mejicano se
partes iguales de
de
semillas
c
cacao
poc/iotc
(v.e. v.)6 bien con
y
el fruto del axocopaconi, segn
el Dr. Hernndez.
En
el anlisis de
esta
palabra se han cometido muchos
los
hacan
errores:
de cacao,
mejicanos
agua
llamaban
lo
cacatiaatl,probablemente
que
que aqu
dicen tibio,
es
decir,chocolate ralo y sin aziicur,que
toma
se
acompaado de alguna conserva, mazapn,
etc.
de
dulce
propsitode
y
del
mayor
esto
y de
menor
la diversa
espesor
cantidad
en
que
-55
se
XAlll^VTLISMOS
bebe
lCA.
provinciascentrales
cantar
popular que dice:
las cuatro
en
el
hay
"En
en
Cartago beben tibio,

San Jos chocolate,
en
Heredia
y
La
])i;COSTA
de
esta
pblica
Re-
de dulce
agua
c/iilate."'
Alajuela
en
palabra nahua
cJiocolatl,
que
referimos
chocolate
el
es
clioca
(que luego
ra
analizaremos) r olinia^=A\QX\\x -;- 7/'/=agua.Ahollcrai'
bien que es cJioca?
Esta palabra significa
nos
que
se
la entendemos
no
el efecto
implique
toma
se
Ser
el chocolate,
en
menos
que
damente
descuidaproduce cuando
que
demasiado
caliente
bebida.
esta
trasformacin
una
de
compone
de
en
ch,
el
y entonces
,r?-?//=frul(?
rencia
Sclo por refeprimer componente
los de pocliotl,
de ueiuacnztli^ 6 de axocopacoiii (que contiene
la raz xoco:I)(\ que antes
nos
referido. Pero el Nhuatl
tica
elshemos
es lengua tan
y rica
proponer
la
de
en
elementos
como
de
otro
anahzado:
dudamos
no
(]ue
de clwca,el
palabra triplechocolate,un
chotl=cho;
queda
compuestos
sus
cacanatl=c, y el
es
decir,"agua
primer
pedazo
en
bro
miemde
po-
mo
olatl,co-
resto:
hervida
o pochote
colate
Todas
las manipulaciones del choy cacao.''
al prepararlopara beber
estn contenidas en
estos
loni
tres
nombres
(instrumentoque
(batidordel agua)
moviendo
el agua
{Hiedo suceder
cacao,
que
el agua
ni
instrumento
azcar,ni canela, ni
creemos
que
utensilio
la Academia
vulgarmente
ac|i:
amoloni-
hierve),
que
y (pofoniloni(lo que
le hace producir espuma). Bien
anlisis
alguien califiquenuestro
el chocolate puro del cuento,

y hasta
como
al molinillo:
revuelve
ancloloni
como
daban
que
que
nada
nuestro
para
ms
dice
tena
que
molcnillo
ni
late,
choco-
como
inolinillOy
batir chocolate
quiere,diminutivo
se
no
no
es,
de molino, y
(v.e. v.),sino
XAHATLISJIOS
derivado
donde
de
llICA.
se
7nolJiiani=i(\\xQ
mueve,
nuestro
Quien
mas
molinillo
somos
de
sepa
casado
agita, de
se
casado
refrn: ''molinillo,
as rabeas."
pues
COSTA
DE
te veas,
esto, que
mologas
eti-
de
asunto
este
en
que
diga ms,
del Nahua'tl.
Chocoln
(v.CHOLLA,
ciiocla).Nombre
Chochozca^
de
palabracon que
platay oro, cantidad
efectivo, cuando
Solamente
cin
se
podemos
Tal
vez
bre, miserable.
juego.
moneda
significa
se
de
gruesa
capitalen
dinero, gran
cliochozca^
dice: "tiene
mucha
congeturar
si ser
trasforma-
t::ot!:otlacaz=^xt\\xc\xbrillar,
corruptelade
y
centellear.
de
de
antinomia
sea
Cierto
ltima
esta
que
tzo::oca=^0'
voz
re-
es
duplicativade /';;7r^//=verruga,
y sta derivacin
sucia, y sta todava de /^?//=su/'^7Z//==agua
dor, suciedad
(con ^//=:agua);y cierto tambin que
de
en
bien
del brillo,tzotzo,
Pero
misma
mugre
Cllolo=calificativo
gente que
se
tomando
ya
sustantivado
de
indio
proceden de los
las relumbrantes
que
se
guardan
se
orn y la
el mismo
el corazn
corroen
del
avaro.
aplica la
indgenacon
cin
relaconquistadores.Dique
los habitantes
nombre
es
avaramente
que
desciende
los que
la verdad
cuando
enmohecen,
ensucian
este
taca=zG
el adverbio
monedas
6 acaso
tlacatir=:nzcQr,
imitativo
el
da, y
el verbo
::otzotlaca hay
ms
de
se
Cholollan, hoy
Cholula,poblacinsituada al Este del lago de Chaide Centro

cOy y luego los pobladores del Oeste
Amrica,
descendientes, chohitccaSy cIiocholoa=\\\\\x,correr, saltar, ausentarse,
quizssus
rotcgas,de
por
los frecuentes
referencia
comerciantes
c/iololtecaSj
hasta
la
Orotina, al N.
de
O.
trazas, tradiciones y lengua se

pas,pero existen todava en
La
VIII.
palabracholoa parece
Nah.
de
C. R.
viajesde
de
los
vos
primiti-
oficio y que bajaron

Costa Rica, cuyas
han
perdido en
este
parte de Nicaragua.
compuesta de choca'=}\0'
57
XAllATLISMOS
DE
KRW.
COSTA
gritar+ iloa=z\oh"t:\ teca ti (tega de

moderna) significa
gente, tribu.
consiste
Cholla^ es un juego de muchachos
que
algunos granos,
piedritas bolas un
la
rar,
recibe
que
el
espaol
mismo
sin duda.
Tambin
otros, de
con
juntas hacia
Por
etc.
comn,
juila
se
en
de
dinero:
juego saltan
de
uno
se
que
cree
cholla''
"tiene buena
algo semejante la aqu llamada pael

que
tambin dan
Mjico paiijil,
da
de monte.
Esta palabra es sin dupava
produce
abanico
hacer
cuamperfecto
imperfectoy plus-
bolitas del
6 bolsa
los dos
onomatopyica por
con
sonidos
al armarse,
al hinchar
la cola: chon
.//
.
adems
un
^\iXVSk\Vfi^^{inclcagris
domesticiis)=z}^dMO
ave
nombre
clio-
la -/^/A?/
///r
es
contra, hacia,
ga
llallama tambin cliolla una
la huecha
tiene mucho
Chompipe
Las
contra
extensin
profunda y
gen
ori-
decir
arroyo,
j?;///=ir,
cuyo
na.
es
hueco,
de
bache,
://^/7^=saltar(v.CHOLO) -f uiea
de
etc., compuesta
=ir
rar
ti-
en
es
suelen
Anlisis: e/iol/iiia=.s3\tdrun
cla.
que
nombre,
el cual
voz
hay
de
extraordinario
gallincea
que esa
el buche
y
///
esta
en
pero
como
voz
en
de
origen nahua, que su anlisis da t::ontli=

pa
cabeza -f-//*^/^=espiar,
mirar, es decir,que se "esfrecuentemente
la cabeza," pues eso hace el ave
otras
asustada
raz del
por
el tentculo
pico.
Pero
los
carnoso
mejicanos
la
lleva en
que
al pavo
llamaban
uexolotlyhoy huajoloteyvg. guajolote.

dlonela=llaga grande y redonda, que echa
esta
voz
originada del verbo
rece
Pa-
pus.
tzoneiia
(tzontli-\-
rebosar, sobrepasar la medida.

7/r^=desbordarse,
Chonete=sombrero,
sobre
las gentes del campo

chonctc siempre en
como
guo
en
italiano,de
chapeo,
58
capo
el francs
tj:ontl=ipelo
y por
si
todo
es
viejoy mal
dicen
vez
de
gurado:
confi-
mente
aqu ordinaria-
sombrero.
As
ant'capello,y nuestro
chapean,viene chonctc c e
extensin
cabeza, pero
tomaco
KAHUATLISMOS
Jel verbo
desbordar
/^?;/*//^==colmar,
el
ctic
tzon
(derramarse
lo que parece
es
bajo el
que sucede
bien
ser la palabra un
to:
compues-
pelo?) que
sombrero);
(YjSTA KICA.
DE
+ yctic 6 r/Vzsrpe-
cabeza
f^/;:?/////=
tzo7icalli=zCdLS7i
sado)? Peluca se dice en Nhuatl
el
de pelo,y
capirucho capacete de papel, a7nade papel (amat/=paipe\),
t::ojtcalli=somhrcro
huliije=olor de la fermentacin, que en Guanacaste
se
dice del pescado;
verbo
voz
el resto
del
pashan
es
ormado
verbales
de
radical
(v.e. v.).La
joco
en
minacin
ter-
y el anlisis silbico
gui
aquella otra
en
voz.
puede verse
(urocroma snrda?J=ip}2iroque
Chliciiyo
en
donde
agrio,de
xocojâ=3igarse,ponerse
del
derivada
creemos
que
acomete
en
las milpas siembras

de maz, y
grandes bandadas
que al volar produce un gritoagudo que en el gran
de mujeres
conjunto parece el cliilHdo del lloro medroso
hallarse
palabra debe
de
la
queja
Clluica=andrajo,
Este
la'palabratan
chunches
usada
emplea
cuando
ms
Compnese:
ovillo de
CllUlllche=cosa
maguey
vo
imitati-
sufijo.
Yop3,=zCuichtlt.
la
Rica:
tambin
se
se
plea
em-
clnicos''por
mis
trapos,
Nhuatl
el
adjetivo
en
ter
tal carc-
dice: *'lohizo tirar
siempre con
:///^=dividir +
sentido
chuicas,''
tivo.
despec-
bra,
heV/////=hilo,
(v.e. v.).
pequea, zarandaja,trebejo,algo
chunche
(v.e. v.)y
acepcin guanacasteca.
de
nal
imperso-
sonido
ciiichtli=\oVV^
y en
de
pedazos menudos,
Costa
"mis
chocoa
origen por mettesis de
el
en
esta
2;=estar,como
(v.e. v.)y hay
:///://?=
cubierto
se
parece
desgarrn en
trapo,
chuico, diciendo
mis
cual
el verbo
con
indudablemente
es
la forma
en
el
clioca=\\ox^.x,
de
etimologade
lo cual la
chiquillos,
por
chumino^
Parece
t:;omit=cQrdi,lana, crin,con
en
esta
la
recido
pa-
su
voz
gunda
se-
rivada
de-
cial
reveren-
lo mismo
entonces
significara
llaman aquilas baratijas
v.),como
t::in:tzomitzin
que
tiliche
(v.e.
-59
XAlirATlJSMOS
venden
que
Clillliclie
que
llama
se
se
un
Costa
en
Rica
un
valor, un
tzontli 6
de
PJCA.
(v. TILICHERO,
atribuye poco
en
lo
buhoneros
reverencial
La
que
los
DE COSTA
CHERA).
TILI-
objetocualquiera
cachivache,y
ce
parecabello.
/'.o';/;////=pelo,
cimos
gente de poco pelo,de mal pelaje^que deni objetos
tiene muebles
castellano, no
cliunchcs.
sino
vâlgan,
ta
Clllllllino=vulva, las partes pudendas de la mujer. Es-
palabrade
tan
de
como
significado,
torpe
uso
rriente
co-
gente de baja ralea,parece compuesta

/^7;;////=lana,cerda, crin + mon=^tsto, eso
entre
de
aquello,6
En
de
en
Rafael, y tal
tcga,
(V.
dnirilCO=vaso,
se
colocan
mano
o-
vez
no
esconderse.
/;/^j^=:ocultarse,
nos
Cartago
esta
las monedas
chuuiinos
voz
damos
de
cuenta
la gente del lado

es
anloga
queas
pesu
de
nificado.
sigSan
cholo, choro-
churuco).
jicara,generalmente
de
donde
cuero,
pas.
para tirar, fin de evitar tramde
derivado
:/7/7^///=fugitivo,
porque
los dados
Parece
en
llaman
plata,y
Cllliriica^ llaman
etc.
de
acaso
Guanacaste
efecto el tal instrumento

constantemente.
huye
Para el
va
de
anlisis,
v.
mano
CHOLO.
en
NAIIUATLISMOS )E COSTA KlCA.
E.
Ejote=habichuela,
usada
poco
palabra aceptada
en
Costa
Elequeme
Academia,
de
'K\cdi=:exotly
compuesta
=frjol+ xotl=\)\c,pierna,por
aqu se dice generalmente
*
la
por
la
figurade
vainicas
cil
la vaina:
las habichuelas.
(crythrinacorallodendro7i)z=.d,xho\
que en
por^de flores rojasy frutas
frjolescoralinos.
habas
Aunque
la palabra en el Diccionario creemos
interior
de
se
llama
en
no
el
ma
forllamos
hael
que
anlisis
sentimiento
+ qucinitl^=zveS'
'//'///=pena,
la
del rubor=
tidura,cubierta, implica significacin
de que
epvdrf}.i(x^
aparece
est
Costa
es
en
idea
flor.
En
Rica,.y
indgena,13,pena
vergenza,
da
cuando
se
el rbol
vestido
dolor
dice: *'no
cuando
sta
seguramente
se
confunde
hago
eso,
con
la
porque
es
pena."
:///=hgacompuesto
nal
la termicon
do, pecho, estmago + ////=fuego,
//, y trasforraacin eufnica de // en //. Queme
initl parece
Ellelli
estar
formado
de
de
c^joXo +
qnechtli=z
cubierta de
idea del vestido
;;////=dardo,flecha,
arriba
abajo forma.
los
de
una
cosa
plieguesque
por
En
otra planta
Nicaragua se llama cleque7ne
62
DE
XAUATLISMOS
de
mayor,
flores
COSTA
RICA.
en
serva,
conrojastambin, que se usan
llama
El
clequemito.
crythrina
el poro se
co}allodendrony correspondeseginel Diccionario
al
ellos as
mejicano, y tambin llamaban
tzoinpantli
cabezas
de
el poste donde
las vctimas
colgabanlas
cabeza
/^7;;///=
+
(Sahagn),
colgar,pen/2:;^/=
der.
EIote=mazorca
de maz
tierno
(v. CAMAHUa), el cual se

ta
especiede potaje,en cier-
aqu en una
simplementecocido=
(v.e. v.),
haba + iloa:==iV
o\v^r
elotl,compuesto de ?//=frjol,
se
mucho
usa
clase de tamal
volverse, pues as se llama el maz cuando

tierno todava.
consistente,aunque
grano
Encanitado=enamorado,
Enchilar
enchilai*$e=
(v,
V.)
e.
dar
en
amartelado
untar
cualquierotra
chasco
un
Guatemala
unas
cosa
(v.CAMOTE).
untarse
EncJiiladas
empanadas
con
llaman
chas
picantes he-
muy
engîiatusar, que puede

corruptela del castellano engatusar^
mismo, bien pudiera haberse formado
(v.e. V.),por
de
sin,
exten-
chile.
Enhiiatilar
tiisa
chile
con
picantey, por
recibirlo.
forma
atraer
que
las costumbres
este
roedor
muy
y
bien
ser
lo
significa
aqu de huamanera
especial
tiene.
Eil4elerido=dbil, flojo;parecerauna
corruptelade
la
castellana
aterido^pero con
en
partcula
y tcllelli
compuesto
de
/^=pronombre
indefinido
de
nas,
perso-
adverbio
miichOy extremadamente
+ ellelli^=z
como
puede explicarla voz
pena, sufrimiento, se
Para
la
vase
d
e
ELEmejicana.
explicacin ellelliy
QUEME.
EscaiipiI=mochila
de
morral
cazador, palabraderivada
defensivas,principalmentela
ichcauipilli=divvndis
de
de
iehguarnecida de alg"^dn,
compuesta
lana y, por extensin, oveja (de ich://=algodn,
e. v.).
///=hebra+r2:=ser,estar)
-|-///)/7//=huepil(v.
coraza,
63
DE COSTA
XAHUATLISMOS
RICA.
Ii#|llirHfO=c=broza,residuo im til de una

molidi
gastada por el uso.
que
cosa,
Nos
ha sido
parece
voz
guno,
daarle
oriunda de /"/7///;//^=borrar,
algo al /"/7A7^=ocultarse,disimular, fracasar,derivado
e
intensivo
el cual
de
compuesto
es
primero del segundo,

+
"///=faz,superficie
transitivo el
su vez
lo es
de
destruirse, que
/V^'r^pcrdcrsc,
composicin indica
/o por /^///,apcope que en
/^7=volvêr
volverse: es
igualdad, semejanza +
c-c'-r que
dcf limar
espururo
es
flor muy
amarilla,
palabra parece
aromosa
tambin
que
xoc/nt=:oT:
resulta
que
superficie.
una
eMinUiicbr
B(i4rlj"relte
=cierta
limalla,lo
como
juche (v.e. v.).
llaman
estimada, blanca
de
compuesta
la primera parte a su
ser
La
+
ixqiiich-=.\.oAo
vez,
se
compone
derse;
-\-^///y"?=
madurar, extencesar,
vase
segundo componente,
JUCHE.
para
Esta voz
usada por los campesinos principalmenes
te
de sus
odo una
bombas, coplas que en
y hemos
las
bailes
sus
se dirigen
parejas,que dice:
de
2xtli=7iZymira
el
**Ya
con
la raz
esta
(*)de
qu muchacha
me
(*) Hay
64-
me
la robara
como
que pronunciar;v7/",
el verso.
un
despido
escvjijoche:
tan
esta
se
bonita!
noche!"
dice
aqu,para
que
te
cons-
DE
XAHUATLISJIOS
COSTA
RICA.
G.
ce,
lianibuena=correna,
st; dituna, bolina que tambin
por parranda de cjerto gnero. Es voz
guanacasteca
se
que
deriva
de
los carrillos,sin duda
pardos
de
sofoca.
se
flar
campot::oa=zdLWtntdiT inporque
Ese
el que
verbo
es
cos
pi-
compuesto
un
camatl^=boc^y mejilla(v.CAMANANCE)
=inflar
de
anda
-\-pOfaua
(v. posol).
"Randuililia8=
tonto, idiota, haragn.

anlisis
del
esta voz
proponemos
do
dudan-
Aunque
como
ta
compues-
ancho, gorcautli=imt]\\\di-\-tomatiacz=zgrueso,
do,,
de
de
tomaia=cngrosa.r,
engordar,
crecer,
hbito, carcter.
que significa
de t en ^, se ve
por la suavizacin
La
sufijaas,
Jmanibas
(v. e.
v.
de
6 intercalar
tambin
en
j.
(yiuacailiaya (ara aracanga,
=especie
la
con
cacatoa
A.
americana, A, militar is)
americana
los cuales
y brillantes entre
matices.
No
hallamos
de colores
domina
este
el
variados
rojo con
nombre
rios
va-
otra
plicacin
ex-
qtiaiihque: ^//^///V/=rbol+:z;;^//=boca,
nal
fir^;;/^:=hendidura, hueco
un
una
en
rbol,con
puede ser de ^j/=hacer, de yauh=\r : es
que
IX.
Naii.
de
C.
R.
6o
XAIIUATLISMOS
decir,que
es
''que
ave
ICA.
DE COSTA
vive
los huecos
en
los
de
rboles."
Criiachipelin
rbol
(scIUzolobiiun
cArcc/sumJ^zgranc
madera
amarilla,
horcones
para
fuerte,que
muy
de
casas
y que
mente
principal-
usa
se
de
la
tiene
cularidad
parti-
cararse
descas-
de
ampollosa
de c//apalabra es formada
se,
descascarar;//V/=rbol,madera
+ c//)c/n/2=cacr,
la costra
de una
de
hablando
llaga. Chipeliui
de
+
?\-//rirrpelar
:/i/^=esperar
parece
compuesto
corteza
su
fcilmente.
7//=pecho +
fwliaitil
La
i/z=vis.
Nos
fuerte y negra.
formado
de
parece
palo, madera
^//^/////=rbol,
Ntese
color negro.
la
semejanza con
de
rlialetlldOz=pat6n, pies largos. Aunque
pudiera muy bien s^x juaneUido, que
lo que
por
gordo
ese
aumenta
desarrollo
del tarso
larîôdel pie, nosotros
el
por
tiene
base
dera
ma-
el
nombre
'/^//^^=
//o.
nuestro
lo de QchdiV plantas, tener
que
de
j=rbol
(
muy
erizada
esta
tiene
labra
pa-
netes,
jua-
del dedo
pensamos
firme, del
oriunda de qualipie puede ser voz

de ser bueno, compuesto
de qnalliz=
/77=jactarse
que
buen
bueno
+ //"?z=llamarse,
nombrarse, ofrecerse.
adjetivo derivado
es
idea
de
lo bueno
de
Ciiianacaste
que
de
"7//7==comer,
los nahnas
Qualla
segn
tenan;itoa
es
rativo
ite-
///=aceptar.
(v. Huanacaste).
CrUpil=mellizo,
gemelo, y en general doble respecto de

frutas y otros
c n
objetos,naturales 6 artificiales,
y
blando
haeste ltimo sentido tambin
vulgarmente ^//7/'',
de
labra
escopeta de dos
una
form
caones.
Esta
pi-
de
'77//=serpiente,
ombligo, vientt:,
el
^d\v3.or
en
gemelo (en Mjico :7^/',
guate) '\Ahora
hace
referenc a
no
/////=nio, hijo.
bien,
dios del viento y de h s
esta
palabra Quetrjaleoatl,
tempestades, la serpientePython de los griegos,
simbolizado
serpientecon
por los mejicanos en una
se
66
XAlllATLlSMOS DE COSTA
plumas
RICA.
de
do
quezal (v.e. v.),segn quiere el ilustradon Santiago I. Barberena, que asisalvadoreo
mila
ese
ana
personaje con Venus, estrella que por la maLucifer
es
alusin
es
de
q2nlitl=bvotQyyerba + ^-///,por Aztlan=.Q-
aztecas?)
y
de
rra
Vspero,sino que la
Ciuacoatl=.''xxi\x]^x
serpiente,"
Quilaztli (de //7^///=extenderse,
tambin
llamada
la tarde
y por
la diosa
7?;/z;/
/;:/"/=* 'nuestra
del
mejicana,la madre
Eva
madre," la
gnero humano, la cual
siempre gcmeios,y quien el rey 7/^coa// (serpiente

de obsidiana)
erigiun templo. Y
tierra tiene que
el mito es precioso,pues la madre
lo
hizo
ambos
Jehov, segn
producir
sexos, como
Moiss: de ah coapilliy nuestros
gupilcs. Pues
Eva
resolvieron
el problema
y entre
y la serpieteno
alumbraba
bblica madre
nuestra
Guapinol
Tambin
fu, pues,
generacinhumana?
'*mujer-serpiente."
la
de
cynonictra
Coiirbaril
(Iiymcnoea
rbol
frondoso
vainas, llenas
elevado
y
de
que
delicia y
bebida
de
que
La
fermentada.
se
los muchachos
hace
palabra
aguardiente
calificar esta
nahua;
la
de
caa.
palabra
proponemos
No
nos
sin
que
atrevemos
embargo
ltimo
guaro,
cercana
muy
simplemente
ser
puesta
com-
como
voz
que
es
qiialocy
indudablemente
riente
pa-
da
del guarapo, q^q: la Academia
americana
voz
puey que bien de
de qiialli
+
quallapoctli,
+ /'/^/72:=descubrir
octli=i\nno.
mera
origen
como
qualli=bucno +
primero qualoctli,
despus recortada
y por
oclli=vino, habiendo
de
sido
nosotros
verdadero
de
como
men
co-
refresco y una
nahua
es
quaiihun
polvo de
madera,
//7///=aserrn
llamaramos
"pinolvegetal."
fpriiaro
gruesas
polvo finsimo, mucilaginoso,
un
parecido ?X pinol (y.e. v.),

que
con
i}iartiaiia):=.
produce
Sin
embargo, damos
hiptesis.
todo
lo dicho
mo
co-
67
XAHATLISMOS )ECOSTA ItlCA.
Iifliayacn(guayacuviofficinalc lignnm vt(^)=rhol

de
madera
hacen
muy
entre
dura, amarilla
otras
nudosa,
bastones
cosas
tan
de
que
se
usualmente
giiayacana equivale la de
gtiayac7i
que
l se aplica la pelea. No est esta
bastn, cuando
esa
vôz
del
de
R. Simen, pero
palabra en el Diccionario
nombre
Quaiihyacatl,ttulo que se daba los grandes
de
haban
tomado
capitanes que
guerreros
(Sahagn),se
Tliliiihqnitepec
su
quauitlz=2xho\,palo-\ryacana
etimologa:
=conducir,
dirigir alguno,gobernar, administrar
la gua de la persona + ana
un
pas. yh;rz//=nariz,
AtlixcOy Uexotzinco
induce
==crecer,
qnaiihyacani,en
cana:
pues
68-
los componentes de yaforma

equivale
participial,
desarrollarse,son
bculo
**palo
que gobierna,"
cetro.
DK
XAHUATLISMOS
KICA.
los campos,
las haciendas
y principalmenteen
el tiempo de la cosecha, usan
las madres
una
En
en
hamaca
pequea
y
COSTA
la
en
red
que
para
queuelos no es otra cosa

que al llegarcuelgan en
dormir
llevan la
las indias
criaturas,
sus
espalda
sus
pe-
hamaca,
que esa
co
la choza, al lado del tabanmisma
(v. e. V.).
JHenequll,
de
aloe, que
del istmo de
maguey
los
y que
jencqun (aâvc
vg.
a mcrica
los indios
Panam
daban
espaolesdesignaron
)=cspecic
na
cunvecinos
pasescir-
los
de
el de
con
nombre
ese
En
pa.
Nhuatl:
de esa
fibra; palabra
//r^//:;/=vestido hecho
de
flexiva,
re7c, partculaterciopersonal
compuesta
por
7/o==zs/,
pieza dtela
vestirse.
atada
Aqu
se
por
impersonal-[-^//r;////=vestido,
delante, derivado
prefierela
degue7ni=
qun
palabra pita hene-
agave.
lIuaca=sepulcro, encajonido
de
donde
en
lajas,
rraba,
ente-
se
Bajo la /maca,
y, por extensin, cementerio.
de ella y encima
se
depositaban las alhajas
dentro
barro
del muerto, y segn aparecen
las piezas de
hechas pedazos sobre la sepultura,se puede inducir
que
ceremonia
era
la inhumacin
de
fiesta de la cJiicha,que
rraba y Boruca
hacen
las
contra
de
Esta
voz
durar
de
das,
nueve
lajasdel enterramiento
barro
llevaban
hoy
aun
que
erradamente
muy
romper
las
tos
vasijas\' trasparientesy amigos
valor que
bebidas
probablemente con
menos
T-
de
indios
la
de
despus
los
quiere
perfumes.
derivar
el
obispode Costa Rica, don B. A. Thiel,de ///^=casa-fde la lengua Bribri,es

te
indudablemen//7:=piedra,
iacqui=scco,desecado,
del
Sudoeste
secan
enterrarlo.
esta
En
/macas
dolos
70
de Costa
"stiloegipcio,y
que
en
Nhuatl.
Los
indios
Rica, todava
el cadver
embalsaman,
al humo, antes
Repblica se
p( r
incalculable
riqueza
hallan
contienen
piezas de barro, de cobre
de oro,
de
al
de
quier
dode
las
XAlllJATLISMOS DE
que
el Museo
que
so
Nacional
COSTA
RICA.
da y que se
la Exposicin Histrico
enriquece cada
enviarla
Madrid.
huaca,'' 'hall
"Tiene
coleccin
buena
una
posee
fin de
prepara
Americana
de
huaca,'" dicen
una
aqu del que
se
enriquece repentinamente.
la calabaza
boba
Huacal,
(aqu
vg. guacal=cscara de
chiberri) de la de agua, cortada la mitad, y que
labrar
saben
se
hacen
de
los indios; tambin

finsimas=
labores
primorosamente
de
nuez
con
coco,
nacalli,de 7acqinz=s"QiO-\-cal=cdLS?Ly
caja. Ahora
se
hacen
de hierro y de
y domsticos.
derivado
Hliacalona,
de
cobre,para
con
(v.e. v.),
huacal
aqu la antigua espada
de
les
industria-
usos
signa
de-
se
que
guardamano,
nopla
ma-
cazoleta.
Huacajliol,
vg.
guacamol=ensalada
de ahiiacatczâJiiia-
ahiiacamolli, de atacatl-\-moloa=c^h'
salza,que su vez viene de ino, terciopersonal
catnnlli
una
La
palabra es poco
reflexivo-f-^//V^=niovimiento.
de
usada aqu;es ms
Nicaragua y del resto de
Amrica.
Centro
Huachipil,
(v.e. v.).
por cldquipil cucliipil
*
Huaillbas=imbcii,
tonto, \\i\ prjimo,un desdichado.
Sin duda
viene
esta
voz
paero,
com//z;;//7=prjimo,
de
semejante;formada
de
con^^
va
ya
etc.
as
es
que
indica
camarada.
rentela
pa-
Esta
potli
--jcompaero,
y
palabrassemejantes se escriben vulgarmcntt:
la rorruptclcque
sin razn alguna, mis que
de huevo, gcvo; de huacal,guacal,
haciendo
=
otras
tian
La
es
suavizacin
de
la /
la
propia aqu de palabras despectivas

naturaleza, hbito,
(v.
aiodo
de
ser,
como
terminal
que
plican
im-
ciiiU
v.\flemas po cachazudo),"^guaraguas
slo en ctas,
(v.HUARAGUAS), zopas {q ccoso),
y no
dice el Sr. don
propsito de
C. C igini,
acomo
de
denunci
cisetas (amigo
r) y otras
jantes.
semepocas
7Has
'
e.
Esta
71-
terminacin
nos
parece
un
nahuatlis-
XAIirATLISJIOS DE COSTA
del verbo
tomado
mo
forma
su
buenas
sentir,vivir,
^7=pensar,
lleno
c=:Cumplio,perfecto,
adjetivadc
prendas,y que
entra
de
modo
expresan
en
de
derivados
muchos
en
7/2Jcic=cntero,etc.,que
como
RICA.
ser.
Hlianacazte,
(enterolobiun
cyclocarpiivi)
vg. guanacaste
garroba,
alnuestra
=lcc[uminosa gifântcsca,
semejante
hasta en su fruto,sino que
aquella afecta
le
oreja, de donde
precisamentela forma de una
al 'iirho\=iiiiaca,ztl6
el nombre
viene
el Dr.
segn
jiacaztli,
que
rojasy
Hernndez.
moradas.
Va\
los
hay el quanhde
enredadera
especie de
una
os
Tambin
ncinacaztli^
tres
la
casos
flores
segunda
parte de
los compuestos,
es
nacaztliz=iOXQ]?Ly
palabra
de iiacat=Q;\rnc
compuesta
-\-::oa /7z=perforar,
Guanacaste
ensartar.
el nombre
es
provinciasde Costa Kica,
cinco
de todas, que se extiende desde

establecida
estuvo
coya, donde
los
MaJigiicsmejicanos
de
la
la
el lmite SO.
alimentacin, abundante
esta
la
palabra del
verbo
en
apa
muy
el
/a
pennsulade
Ni-
colonia
de
desde
antes
Nicaragua.
apreciado para
de
Viene
Pacfico.
los
=:itcncr
nervios
duro,
tieso,
de
cosa;
ua,
semejanza y panatl=rn\.o.
de 7;/?///V/=
acaso
madera, palo -|-/'?///=comparieb
escridebera
igual,y en este caso
ro, camarada,
as el cepillo reLlmase
tambin
rse,,^//7/7/'r.
de
l)Iana carpintero,que por ser uapalli iapalitl=
mologa,
|)lancha,
postecito,explicaramejor la segunda etiuaii,
partculade
en
aunque
replana puede
*
occidental
mas
entumecidos, tener calambres, ponerse

una
fortificar,consolidar
y tambin
las
de
una
la gran
residentes
conquista,hasta
caj-pio/
(cypriniLS
)=.^cz
Uliiapote
la
all
de
i:rJadorde
aumentar,
hacia
falsos
doblar
caso
la
designacinde
la
semejinzacon el pez.
exagerador, inventor
proy
De
rumores.
//a/aq!za=dii\ry
venir
Huara^Has=mentiroso.
todo
una
de
la
cosa,
compuesto
de
7a/=
introdu-'
aqu, por aqu -|-'77///^=trasplantar,
-72
NAIIUATUSMOS
cir,meter
una
cosa
DE
en
COSTA
lUCA.
hueco.
un
tivo
transi-
Aqiiia es
^^;//=contener, entrar en un
lugar, que
viene de "?:=:quin?
vez
su
cul?y en composicin
En
esta palabra que
ser.
vulgarmente se escribe
rencia
la difebien
puede verse
y pronuncia guaraguas,
k para el diptongo ua, y g
suaortogrfica:
vizacin de la q.
la
terminacin
Respecto
as,
de
vase
HUAMBAS.
Husiina
(acacia escu lenta guazuina

bellsimo,cuyofruto,semejante al
de
almifolia)^=Axho\
algarrobo,es
;/^=algo curvo,
del
co-
la
mestible=7/:^^'/;/,
compuesto
tal vez
fruta misma
+ A'////=caer,derribarse.
Huatal=sembrado
huatc
Huate=hoja
(v. e.
verde
forraje,de
y tierna
de
maz
maz
cuando
/-cr//^//=z=hoja:
se
que
se
Le
corta
recoge
pues slo
el nombre.
ah
se
desea
aprovechar
tillla,
agut
vg. guatusa (dasiprocta
emplea
siembra
las semillas muy

de
la caa
antes
como
hua-
un
go
lue-
juntas,y
que
la
destina
se
que
(v.e. V.),se dejan
tal
Hua
plantode
v.).
que,
fructifi-
hoja^
vivcii'a
de
quasje)=
una
semejante en
y cuerpo
rata, pero .desprovistode cola,de que slo tiene un
el conejo. Esti voz
est compuesapndice como
ta
de ?/'/=grande
rata, y
-j-tofan tufau=itopOy
gran
esta
el hocico
roedor
ltima
es
de tofoa 6 tosfoa=v
derivada
la
ciar,pasar
de
tozqutl=voz, garganta -|noche, compuesta

sangrar
/^?=extender, desplegar,picar, de /r?=picar,
de
alguno (v.TALTUSA).
Hay al noroeste
Costa Rica un pueblo llamado
Guatusos, que
por
mucho
tiempo se crey que eran
gentes blancas, de
no
hay tal cosa, y de ah viene
pelo colorado, aunque
la persona
pelirrojay
que aqu se llame guatuso,
La huatusa
los rubios.
tiene el pelo cerdoso,
aun
de
HuecllO
X.
color azafranado
oscuro.
(v.HUEHECIIO).
Nah.
de
c.
r.
XAilUATLISMOS
Huehuecho
y tambin
DE
KICA.
COSTA
huecho,
coto
^//VrZ'7=bosio,
vg.
papera,
abundante
quebradura del cuello, muy
to.
en
algunos pueblos de America, y por extensin,tonLi palabra icucil significa
tamboril, y es sin
duda
la terminacin
tzin el origen
reverencial
con
de
de
hucJuicclio,
Deriva
plicativode
-a,
que
Illiepil
que
de
JiuccJio
no
ms
es
La
adj.,es
significa
tonto, imbcil; Tctus
nuestra
con
palabra.
hliipil=especie de
y de
sumamente
mangas
redu-
//r//r=viejo,
compuesto
7/r/=grande,crecido.
aqu grande insulto,y
JiuccJio,
voz
ya
tiene
copado.
sin-
un
que
dicho
hemos
curiosa
camisa
blanca,
cortas,
adornada
mejanza
se-
descotada
ms
las
vuelos
salpicadosde lentejuelas,
que usan
las mujeres del
pueblo=;/////// 7icpilli.Parece
la
de
ser
esta
primera componente
palabra /v7=
la
cuanto
es
grande, y por
segunda /////=hijo, hija,
el
lo usaban
slo las
puede entenderse
luicpil,
que
veces
con
nias
crecidas,cuando
hasta
la slaba
en
Piloa
etc.
de
correr
lo
ya el seno
7ii hay la idea
formado, y
vexidad,
redondez, con-
estaba
de
significasuspenderse, caer,
alto,hablando
de
un
arroyo:
de
comp.
pi -y iloa,
Hllila, llaman
los muchachos
de
cario
sobre
todo
signacin
de-
pequeo,
trompo
un
cuando
el
en
juego
Huiloa
dloa es
hay otros mayores.
impersonal
Q yajih=\Vy y tnlotl=z^\chw,
esta
paloma^ y con
ltima palabra nombran
bro
aqu vulgarmente el miem-
viril,as
como
con
hiiila,la
chiquitines.
Iluiliclic=chiquitn,pequen,
familia,que
esta
tambin
palabra venir de
pies,que gatea,
de
cario
de
llaman
el
misma
ms
aqu
parte de
pequeo
el
urs.
anda
inantli==:q}\Q
en
////?//=pichn,
reverencial
t'jin (v. CUMICHE
con
la
los
de
Puede
cuatro
nal
termiy
chingazte).
74
la
NAlIUATLlSilOS DE (ÔSTA lUCA.

*
duros,
IIi8lihuiste=z=pcsos
el dinero
Esta
CA).
haberse
monedas
efectivo
grandes muy
general (v.CIIOCIIOZ-
en
palabrapuramente
formad^
guanacasteca
timadas,
es-
parece
7/c=gr^Lndc-f-/////////= fiesta-|da
un
faz, ojo. IlJniitl es tambin
/A'///=cara,
do
cualquiera,el da por oposicin la noche, derivade
intensiva
de
no
gran
fiesta."
iloa=ivo\vQx,
duda
hay
huetite
planta de
que
Vemos
voz
//////,
pedazos
de
"cara
arde
origen
de
se
que
y
voz
nariamente
ordi-
muy
consume
se
esta
hace
to.
pron-
muy
;/'/=grande-[-
en
contraccin, estrechamiento,
significa
que
de
de
de
),vg. gitite=
de
floja,
simblicamente
y que
tienen
madera
el
transitiva
Despus
retornar.
\o^ patacones
lea, que
se
representa
la cual tira fuertemente

del fro.
una
La
dos
por
palo (haz de lea),

ligados con
la contraccin
es
forma
inventar,
/////^'^=imaginar,
todo
Huitite
de
una
mano,
tres
da
cuerpresar
ex-
para
hoja
hiiititc
del
fresca y se usa puesta entre

y la frente para evitar la insolacin
calor.
hace mucho
largo y cuando
el
sumamente
en
brero
somun
mino
ca-
vizcoy"il (bactrix /orrida)=p3lmQra y

HiiKCOyol
su
fruto,que es una baya sumamente
agradable, y
slo
la
al
en
forma,
coj/ol
semejante,
(v.e. v.). Esta
de w//^///== espina,punta de
est formada
guey,
mavoz
^\ pulque (vinode maguey) cuando
y tambin
fresco,-|-coyol.
est nuevo
Hule
(siphonia
castilloa
rbol llamado
as
El diccionario
de
del alemn
de
usos."
hua
esa
deriva
esta
palabra
zada
*'telabarni-
varios
colores que se destina
nafalso;la palabraes puramente
ms
uno
viene
goma,
la Academia
////7/r= cubierta, y lo define
Esto
y
elasUca)=gomd producidapor el
caiicJio (v. e. y,)=oII nlli.
es
de
una
apenas
7//;/=movmiento,
porque
vez
se
cortada,
se
mueve
en
to
efec-
nariamente
extraordi-
la toca, y de ah que
se
usara
75
MHIJATIJSMOS
desde
el
tiempo
cuyo juego eran

lliilero=el
que extrae
76-
de
Dl COSTA
RICA.
los aztecas
para
aficionados.
muy
el hule
(v.c. v.).
hacer
pelotas,
XAIII'ATLISMOS DE COSTA
RICA.
J.
Jalacate
(
herbcea
de
de
compuesta
Dcese
Jalapa
tallo
j=especic
fuerte,palabraderivada
caa
,t'^///=arena
del pasto duro
unja/acate.
medicinal
(convovuhsja/apaJ=planta.
raz
se
extrae
provincia
Corts
sustancia
una
del
le viene
de
de
xalll=3ircna
le dio
se
tomar
para
agua
calll.
R. Simen
de
los cronistas
sta
es
por
que
arcual,
de
por
ma
fruto de for-
su
leosa
se
hacen
vasos
principalmente chocoIate=;r/-
la pone
indudablemente
tomada
como
espaoles en
palabra castellana,que
una
la forma
mala
de
escritos
xijara,
pero
de
trascripcin
deriva
la Academia
ccaya=copay etimologa que

parece
pues
que la jicara debe
78
la
apantli=
(^"7//=agua-\-pantli=\\-
cascara
cuya
y
bre
nom-
de
Cempoallau^
apan
(crcsccntia
alata)=cicrtorbol
oblonga, de
cuya
ocupada
ro del
por
(v.JALACATE) +
de agua
canal.
fila)
y tambin
nea,
fu
despus
acequia,corriente
olcara
purgante.
Totonacapaiiyque
designacin que
de
Este
ciudad
Jalapa=Xz/^/7;/,
inmediatamente
-|- aca/=c3iay junco.

es
que
de
creemos
ser
oriunda
la
del rabe
errada,
de
la
XAIIATLISMOS
tierra del
chocolate.
dera,
su
cascara
Jicote
por
COSTA
lUCA.
Compnese
+
forma
DE
ca//=cas3.
4r/7//=lanza-
de
y, por
extensin,
cuenca.
celente
(bombus Urrcsris)=:2ihe}3i
grande que da miel exde
la
extensin,
con
misma,
panal
que
y, por
los indgenasentre
tos
tribuotras cosas, pagaban sus
los
so,
celo-
de xtcoa=scv
conquistadores=;r/V?//,
encolerizarse,molestarse
por
algo.
De
xio/
=ampolla, lepra + (r77=comprar?

ciendo
Jiiote, es palabra que se usa aqu respecto del maz dillando,
flor,cabeque todava est *'en jilote,"en
//"?//=
todava
mazorca
lechosa, pero
y es ,f
ya
Parece
comestible.
compuesto
jr/?//==lanza-
de
dera ?{t7oa=vo]ver, tornar.
Jiquelite jiamilite (ndigo/era

argntea, I. oligophyta,
I. polyphyla, I. ortJwearpa,L ail)
ail, planta
las
el
cabello
tinta
con
se
aztecas,
pintaban
y
cuya
lavandera
mucho
en
en
se
usa
tintorera,
hoy
que
y
para dar un. ligerotinte azulceo la ropa blanca, al
dice aqu: esta
se
almidonarla, engomarla como
planta se llama en el interior aziil=ixiiihquilitl.
ja
yerba, hoCompnese la voz de x//////=turquesa,
+ qnilil=vQ\'uY^yyerba comestible, legumbre
=
fresca
Joco=agrio,
(v.QUELITE).
acre,
olor
picante caracterstico
los granos
rechazar
,r?r7^=repeler,
(xocotl)
y de
de
las frutas
fermentados=,f^r7r,de
desprecio,
alguien con
+ :7^= comprar.
A'7//=pie
compuesto
cocear,
Cuando
el maz
de
est
en
lejapara
remojo
que
hacer
la masa
tortillas,se pasa y empieza
para
dice
del sufermentar se
dor
que est joco; el olor acre
de ciertas personas
animales
tambin
gs
co
Joy
(v. riZQUE).
ruela
Jocote
(spondiasmyrobolanus, S. clnlis)=cercz3. cide
varias
americana,
hay
especies,entre
que
tronador, es la ms
las cuales oX jocotede CDrona
de
el nialiini
agradable xocotl= fruta, poma,
de
79
As
los latinos.
COSTA
DE
NAHUATLISMOS
S.juche
como
(v.e. v.)fu
la primera
distinguieroncomo
Nhuatl
nombre
es
genrico, ms tambin
[ênas
as el rbol que se levantaba

xocohuctzi (xocot/={ruta +
duda
tree
de
de
de
se
la fiesta del
en
indEn
llam
de
mes
especie sin
//^/^/=caer),
rbol de pascua, arbre de Noci

das.
Xocotl parece
nuestros
un
Christmas-
compuesto
formar
pednculo + /:;//z==:arrollarse,
xotl=\yief
ru^da
Juche
la flor
los
que
de todas.
fruta
la
excelencia, el jocotees
por
RICA.
al rededor
joche
de
rbol,etc.
un
f.
j=cierta
flor muy
Cabo.
olorosa, semejante
jazmn
Xchitl 6 xuchitl=iVO?"^,flor;de suerte
De
que es la
los rabes
flor por excelencia, como
consideraron
el azahar.
palabra
extensin
Por
por
se
alcahueta
aquella flor
como
marea,
palabra, las muchachas.

as: xotl=zYi\Q,
dar: el rasgo
J
la
mano,
sonidos
instrumentos
es
lo
Viene
80-
mismo
de
con
su
con
un
que
nosotros
hueco
la
un
planta.
rador
obtu-
el centro,
en
movindola
con
acompaar
y bailes
su
:///^=aguar-
adapta
produce,
bajos,para
las zambras
se
con
analizar xochitl
la flor sobre
boca
esa
porque
ella
aroma,
Se
cuya
Rica
sin duda
buscona^
caracterstico de
varilla entra
una
Costa
en
usa
puede
pierna,pednculo +
ciqiie=3cspeciede orza
de pergamino
donde
del
al
de
llamamos
,i'"r/'//=marmita,
cntaro,vaso
con
los
otros
indgenas;
zambomba.
de
barro.
DE COSTA
NAHIIATLSMOS
RICA
Iflacana,
aqu los campesinos
llaman
puesto
ancho
de
en
un
la boca
una
especie de
cho,
za-
palo verticalmente, ms
yar
ahoojo y que usan
para
gran
que del
la tierra al sembrar
trae
que
mano),
esta
voz,
de
arma
los cuales
icaniyforma
cabeza
con
incrustadas
especie
una
analizarla
en
madera
llevaba
resultando
pues
La
los granos.
Academia,
la deriva de maquaiiitl (palo de
dos
de
pas
filos,en
obsidiana,
mos
espada-sierra. Preferi-
de
compuesta
como
de
de
maitl^=.vsxdMo-\-
del verbo
irregular/:^:=estar
trabajomanual con la macana
efecto el
puede hacerse de pie y verticalmente,

del
palo y
lUachiote,
por
el
objeto
que
pie,
en
lo
por
el in.strumento
slo
largo
dica.
de-
se
machote=muestra, modelo, borrador

que
ha
se
seguir en la coi^\di=machiotl machiyotl,
derivado de mac/na=zscY
conocido; servirse;juzgar,
vg.
de
hacer
arreglar;
su
vez
tomar
que
XI.
viene
una
cosa
con
de mati=sber
habilidad, verbo
dnde
est
una
que
cosa;
de ma,
informes;saber, sentir,etc., derivado
modo
de
verbo significa
como
como
conj.
cazar^
Nah.
de
C.
R.
NAIIUATLISMOS
de
de
estas
hagas,recorte
semejanza
optativo es
lo
que
gr. ina xic-c/ia==hsiz\o,
ma
7â/=m3.no.
Fuera de la nti-
reforzativa,v.
una
WCA.
COSTA
de imperativo
partcula
como
que^ y
DE
dealista,sabiendo
palabras,un isignifica=aprender;
ltimas
dos
maclitia
que
7nac/itilia=Q.ns"Qdir\
7nachtiloiii=c\\y
apto
tanachtli
prender; ;;/rtf///^/'//=conocimiento;
a-
para
te-
tcmachtiani=:m^Qs\.YO\ tC7nacktilstli=^ns^^.v\zdi]
dira
viachtiloyan escuela, ctedra, pupitre no
=
todo
que
eso
es
i^ccti^
Pues
griego?
puro
los nahuas entendiendo
la
mano,"
pecho,
}X(x6]j.ia,
mtica,
mate(^'MxvOvc),
ensear
que
pensaron
que
iA(\oF.
La muestra
escrita
el
oficina,
el
que
cualquierapara
si ello
Iflalacate=especie
otros
sobre
que
sabe
que se
realice
da
cabrestante
Compuesto
el muslo
ca
de-
se
costarricenses,
cuando
\isos=zmalacatyque
hiso.
mano
de
papel
pide
amanuense
refiere
se
**guiar
reciba del
se
en
los
usan
ignorante al que
carta, el modelo
una
eso,
^7;/^//=papel (v. AMATE) -|-
machiotl, y el viacJiiotc^
que
el borrador
de
como
era
la ciencia
no
de
aina7nacJiioil,
es
hay nada
no
de
cosa
trial
indus-
un
obra, principalmente
una
escritura.
de
para
jefe de
cribir
quiere es-
su
pozos,
norias
significaba
principalmente
malina
torcer
la
con
(;;/^/V/=mano-j- z/oa=vo\ver
-[-z*;Mj^=cubrir,
ocultar)-\- acall
(7/'/=agua-)-r7=estar).
junco, caa,
tallo
iTEapachJn
urstts
(procionHernandezil
lotor)=.^s^cz\c
de oso
de
blanco
pelo
pequeo,
muy
y
negro,
que
le da un
el mapack
Es
aspecto cenizo
negruzco.
del
mejicano con la terminal tzm, por lo pequeo
llamaba
animal, que tambin
se
i/a7;iato7i=zviey\a.,
maxtli
sus
pelo entrecano;
por alusin su
por
muslos
cubiertos
de pelo,y ciiiatlainacazqiii=z
muy
de fna=
sacerdotisa,monja. Hapach es compuesto
cazar
--pac/oa=hdi}arsc,encorvar
(7/at/=im3.no)
el cuerpo,
82
ocultarse.
Tiene
cinco
dedos
en
cada
MIIIIATLISMOS
de
una
las
de
para
de
acaso
]?Iastate=la
dice
usa,
llevar la boca
se
que
donde
RICA.
COSTA
extremidades
sus
manos
cosas
DK
alimenta, lo
mismo
maitl
de
frutas
las
el elemento
machacada
corteza
Clavigiero,de
la
que
de
su
otras
ardilla,
nombre.
planta fibrosa
cierta
mccapapara
y fuerte, que se emplea actualmente
Ics (v.e. V.)y para taparrabos. De inaxtlatlz=cmturn, pao banda
larga pendiente de la cintura,
cubre, llegando
que
los
muslos,
las
desnudeces:
simplemente inaxtli,de maxatl

7;mxact/i=mus\o, pierna,ramificacin, bifurcacin,
extensin
brazo, rama
-[por 7na/=rmno
y por
La
r^//==vista,
segunda parte componenaspecto.
te
tambin
se
deca
t/at/ viene
algo: de
para
suerte
indefinido
t/a,relativo
de
que
los muslos,
inaxtlatl
bragas, de
cosas,
para
significalo que
bracJiia,brazos
sirve
ramas,
lo que
se
/Spaxojy pedazo, de ppxoo

sonar
quiebra,alemn brechen, inglsbrcak, BREECHES.
THatate=:red, se dice aqu principalmentede la que usan
los indios para cargar, la cual tiene mccapal {v.e. v.)
Deriva
propio,y descansa en los \ovcos=matlatl.
de ina=zC'c\zdiY
genrica de cosa ta,
y la terminal
ITIecapal, llaman los indios una fajahecha
generalmente
=
de
viastate
la
(v.e. v.)con
que
espalda,haciendo
la carga
van
lleque
pase por la frente y
atan
que
fardos
debajo de las axilas,con que llevan enormes
de
a grandsimas distancias^r/z/r-^/t^///,
compuesto
mecate
gro,
ne7neeaf/=cuera.,
(v.e. v.) -|-/'^///=:Color
de
pa=teir
la
terminal
simplemente /rt/=sobre, en, con,

es
ajeno al verbo /?, pero
que no
la
//^z=
por
volverse,
medio
de, lo
explica ms
cillamente
sen-
palabra.
en
i?lccate=cuerda, sog3.=7;iecaf/,
que significaadems
extensin amante,
Nhuatl
disciplinas
ltigo,
y por
sin duda"
viene
Costa
en
querida,de donde
que
el
hacer
Rica se diga/z/^r(halar)
morar.
enaamor,
por
Usbase
tambin
como
terminacin
en
sen-
-83
DE
NAHUATLISMOS
RICA,
COSTA
tldo de tribu: chichimecatlêtc., por

familia.
mecayotl=x2,zdi,
qun
7netz=zdi,gdiVQy
pita, hene-
de
Compuesto
(v.e. V.),planta textil
mejicanos -}-r^=ser,
estar.
de
por excelencia
Met es
su
vez
del maguey
;;^^^=manar,
porque
el pulque,bebida espirituosa
corriente
de
los
bal
ver-
se
extrae
hoy
mismo
aquel pas.
en
convolvulcea
(convolvulusMechoacan)
raz
tubrculo,
gran
que produce una
Mechoacn
sarmentosa
blanco
el interior,y de que
de Xdi
jalapa (v.e.
en
como
un
gante
purle
nombre
v.):este
de Michuac7i
viene del Estado
extrae
se
(michua=i\xQode
su
pescador -|-rz.7=lugar),
pia
propero acaso
fu
nos
no
michiuaiihtli,
designacin
ce
pareque
de
R.
Simen,
michin,
como
quiere
compuesta
frotarse con
sino de michiqnpor ichiqui=rdiSCdirs^,
del
corazn
rallar
el
algo como
alguna cosa;
peces,
maguey
sacarle
para
ajedrea blanca
de
en
un
que
de inix7ica por
de
compuesta
ca=ser,
Nos
borracho
es
el que
coger
melenca,
que
parece
esta
cortesas
En
da
toma-
(v.
nera
ma-
estado
durmindose,
como
e.
este
v.),que
el
ms
simplemente
la llama
se
en
al tabaco
el Guanacaste
(v.e. v.),y
acaso
esta
voz
pescaf
lo que
parece
que
hace
el
mascado,
venga
repleto,de m por 7no

//;/:?=indigesto,
el7tcoa=ts"idir indigesto,comer
y
84
chispa
voz
tumbre
hbito, cossignifica
otl,yotl que
est ciicucho
dicen
es
se
barbudos.
la cuecha
que
la
como,
por
sufijade abstracto.
hace
que
del pescainix7icayotlz=ztsc2iVCidi
do,
x7tz=:CRerse
mich7i=.'^^z
-(-\
parpadea, y aquellaaccin
*
mayor
simplemente conexiva
y la terminal
tiempo
en
panes
conjunto,plantade
grado
la tranca,
menor
que
el
bledo,
refrescante.
bebida
una
ilIejCIlga=borrachera
jugo -|-^/^^//^t
hacan
se
que
maz; y
de
escasez
extraa
de
el
que
de
me-
nal
terciopersodemasiado,
constante-
XAIIATLISMOS
(passcrdomcsticis)
y
DE
COSTA
de
las
llOA.
intrincadsimas
rias
equivalentesde aqu (zonotrichiapileata),

entre
s,
vulgarmente come-ma::, arman
formado
de
el
termino:
ciopersonal
termo
m
es
proviene
por
que sus
llamada
bola, que
una
(7/?/?7=amontonar, hacinar, formar

su
sin grano,
mazorca
Aqu el gorrinse
gorrin.
JIIotcte==fardo,
paquete,
en
vez
es
derivado
llama
coinc-viaz
de
derivada
se
7///7=movimiento.
de
envoltorio
parece
que nos
el diccionario
no
olotl=z
de
rcduplicativa
voz
motetiay aunque
las verbales
sino
tetiquiy inoteia7ii=^c\ que junta
colibr,
el
diversas, palabra
cosas
de
hallan
dras
pie-
montones
en
mo-
construccin, de nio, personal genrico

para
-jUta=reunh'y juntar piedras para construir,
una
forma
intensivâ transitiva
duro
/'/2=hacerse
de
piedra,de /c/=piera;
que
y entendemos
as
sa es la etimologade la palabra viotete,porque
halla en
se
viotetla(\w^Vid\73S\
jornalero, cargador,
intensivo
trajinero. 77^?/'//7///^=alqularse,
de t/agueua==a\qu'dir,
compuesto de tlacl=hus\.o,
parte superiordel cuerpo -f- '//^=levantarsc, irse,
huir.
esa
palabra
Hay, sin embargo, quien ve en
la
como
==
una
corruptelade
]M[oto=hurfano
mamotreto,
prohijado por alguien y slo se

dice de l con
quien ::e arrirelacin la persona
al
lado
dc"' cimos
de
de
donde
ma
quien vive,
y
inotoc=di\
].\o de,
que la palabra es el adverbio
junto , como
quien dice "arrimado," voz compuesta
de mOj personal genrico -|-tloc que significalo
que
es
mismo
que
halcn
(porque persigue?)
Cy
--|-
de
el compuesto,
:^=:estar.
mejicanos llamaban
'*que est
se
86
cerca
dice
de
de
la
se
deriva
totli=
de
vada
prep. de lup;arderiEl pluralde tloc es ioq"'jy los
Dios
Tloqiienatiaquc, es decir
las cosas."
flojeray
Moto
en
metimiento
sentido
en
Li
rado
figucasa,
NAHATLISMOS
DE COSTA
respecto de los recin casados.
**Estn
en
cogido el inoOy'se suele exclamar

quienes estn en los primeros das de
*'los ha
de
RICA.
el moto,''
hablando
la luna
miel.
-87
de
COSTA
DE
NAHUATLISMOS
RICA.
N.
TVaeatamal,
Amrica
Centro
de
resto
mucho
aqu,pero
usada
palabra poco
todo
sobre
y
distingueel tamal
Mjico,
en
(v.c. v.) de carne,

que se
todos los tvcidiSz=nacaainalii: ;/"'7:z//=carne +
con
el
en
de
ta-
mai=zp2iste].
]acazcol
medicinal
(ccesalpiiia
co?'iara)=p\antd,
de
de
compuesta
nacaztli
HUANACAZTE)
V.
Tambin
agalla,de donde
de agalla.
nuez
planta,pero ambas
de
de
de
JVana
su
La
se
que
indudablemente
madre,
como
y el sentido
pues
ancdota
nacazcolotl=,
palabra
segunda
asemejan
nombre
iiaii=:viejecita,
que
guminosa.
le-
esta
cha
he-
otra
es
cie
espe-
la
por
cacin
apli-
fruto teir.
despectivo
88
la
de
nacazcoiotlilli=ntdi
de
nuez
zoa^
cerse,
tor-/////^zrrencorvarse,
las vainas
hay
nacatl
oreja (de
coloa
alusin sin duda
por
nacazcul,
del Fa.cco=7iacazco/
la costa
trea
tin-
suele
de
darse
aqu
las
veces
ancianas,
reduplicativode
un
es
cario
y
na7itliz=.
La
quien dice "madrecita."
palabra
le
da
tigualla,
implican anque generalmente se
para
en
indicar
que
se
que
exagera
no
se
dicen
cree
un
to
cuen-
mi
**ah,
na-
XAHATLISMOS
naV
llICA.
para los tiempos de

la credulidad
de los antiguos.
estaba
decir, para
es
JVance
"eso
COSTA
DE
bueno
naita'
(malpigia montana
traordinaria
)z=^xho\ que produce en exabundancia
una
baya amarilla, no muy
s
sabrosa
bajo y con
agradable;es sumamente
pero
slo moverlo
fruto caen
cuando
est en
sus
bayas
le
vino
sin
al
nombre
Este
suelo.
profusamente
la planta por
duda
numerosa
su
prole de frutas,
de
de
nantzin, reverencial
nant/t=zrmre,
Ciuacoatl, quien distinguancomo
diosa
de
la fecundidad
De
esa
del 7iance^ por
lo
"eso
pepenar),
bajo
es
por
facilidad
TViztayoi iztayol,que
pronunciar, llaman
de
muy
ambos
modos
maz
nextli es en
Nhuatl
aunque
dar
el
con
podido
compuesto
que
y
pensamos
que la voz
salmuera, de iztatlr=sdX +
por
eso
de
?//==agua
y
que
base
ta
lo
cocido
odo
hemos
ceniza,
con
ceniza,
no
hemos
la idea;
expresara
puede ser iztaayotlz=z

do,
calayotl=]\jigOy
zumo,
genricaotl;
la terminal
fuese la formacin
nextli +
(v.PEP:na
fcil."
es
aqu al
patrona
las frutas
recoger
viene la frase costarriquea:
pepenar nances''
zovsxo
"eso
de
la mata
de
la
(nuestramadre).
Tonantzin
por
abundancia
de
derivada
slo
+ yolli,que
nextic
nos
me-
+ ayotl
como
proponemos
de
investigacin.
loiicco=tonto, imbcil,vagabundo, poltrn. Esta palabra
de
puesta
comacaso
//^;/^^;//=vagabundo,
venga
de
haya sido
vano
ne7i=zcn
de
tomada
tal
nemz=wivir,
noîeea,
dado
nombre
vez
cierta
americana
gallincea
pachorruda y poltrona.
muy
O.
Jopai (opuntiavulgaris,
etc,)=C2.c\M'^
eochiiillafera^
de
fruta riqubien conocido, llamado tambin
sima,
tuna^
y sobre
palli,que
cuyas
parece
voz
pencas
se
formada
nominal
genricay eufnica
sobre, en, y la sufijali. As
que
XII.
el
verdadero
nochtli^
Nah.
de
C.
cra la cochinilla=;7-
R.
de
por
no
partcula
+ ^^/=caminoH-/?/=
vendramos
nombre
de
la
parar
planta
89
en
su
NAIIUATLISMOS
furto,se llam
las
orillas
tambin
de
la Academia
R.
que
voz
como
se
Simen
cierto
los
es
que
tuna,
que
la
caminos,
las
de que se cultiva
los paredones,y
que
llama
dice
sobre
plantas en
nombre
tuna
funga,
RICA.
COSTA
nopallien el sentido
alineadas
de
DE
al fruto
dado
calles.
del
nopal, dice
sanskrito
palabra viene del

guarda ms analoga con
esa
tambin
que
el
tu7ia
tona, que
hacer
significa
que
planta necesita
clases en Mjico
higo
chumbo,
pala
de
sito
prop-
de
palabracaribe; pero
es
vale
Nhuatl
en
vivir.
lo
lo mismo
calor,hacer sol,que
para
tuna.
Se conocan
es
lo
chas
mu-
la
distingua
iztaccozochtli,
amarilla;atlatocnochtli^
rojiza;
por
nochtli,blanca; tlapalnochtli,
escarlata; tlatocnochy
su
fruta
se
tli,de flor amarillo

claro;tzapowchtli,
semejante al
zapato (y. e. v.);(acanochtli, pequea y silvestre;
acida como
f\ jocote(v.e. v.),
etc.
xoco7iochtli,
90-
NAHATLISMOS
COSTA
DE
RICA.
N.
lapa=adehala, palabra,que
como
pensamos,
tiene
que
alguno.
para
feria,pues
se
del
explicacin
Aqu
usan
slo
en
menos
Nhuatl,
el verbo
los brazos
esa
una
palabra
emplea como
tivo,
despecla
pego,
alivoz
objeto
hay para
nicaragense
parecida ja salvadorea
y
ipege,que
en
derivada
manos
apa
y tambin
en
es
en
su
las
en
napalhuia=\\twdiV
cosa
si
Honduras
en
Cuba
dicen
chascada,
especie l moneda
usaba
como
se
el mismo
premio
en
contra, en Mjico piln,

Chile yapa, y sustituye
llamada
al
claco
(v.e. v.) que
comprador.
-91
X.yiUATLISMOS
DE
RICA.
COSTA
Ocote
(piniistcocoie),
que aqu se dice generalmente pino
de ocotcês el amarillo,de ten
ocotl,que tambin
significaba
buja,candela, y decan y dicen los mejicanos
despus de la conquista: sebo ocotl=Y[di de
La
sebo.
pulque, y
nos
la terminal
trementina
Olomina
ocotl
voz
de
duda
las
nombre,
su
que
en
suma
de
mina=\2inz?ir
vez
el
verse,
que se
le no
vi-
consta
no
en
el
+ iloaz=zvo\primero formado de 7//=camino

minal
tornar, y el segundo de ;/////==flecha y la terde
Olote=carozo
verbos
de
la
iza,
expresa
que
de la palam3iz=zoot,
bra
viene o/o/oa=zvestirse,
volverse,
en-
Tambin
cubrirse.
que
de
mazorca
primitivao/oa^de
o
la
diccionario,y
de 7/?;//=rcorrer,
fluir,
compuesto
atl molojti:=d.g\x2i
corriente,fuente,
un
dardo, harponar, siendo su
que
nos
parece un
el sentido
de
por
cra abundantemente
acequias y arroyuelos y
ligereza,de donde sin duda
en
con
octli=i
pino.
se
(pxcilia;/V/))^r^=pecesillo
que
mueve
92-
genrica?//,sin
destila el
que
formada
parece
eosa
pasada,
con
la
que
fu,y eot=mR-
partcula
prefija
XAHATLISMOS
DE COSTA
KIOA.
P.
(kunctia7no;a;a)=zhdccho
gigante
Pacaya
tallo
de
a
monta-
la srtubUy el
comestible, y con
llaman
tambin
itabo, que
pichones,se arreglandiversos platospara comida de
viernes vigilia. Esa voz
nos
puramente
parece
cuyo
es
palmito y las flores de
nahua
forma
de
Tambin
se
formada
luntariamente
vo/z::^=agradablemente,
elemento
El
se
primer
-f yaiih=\x.
estar.
/z^///=estarcontento
-|-ca=is^r
tendemos
enno
puede venir de /?"=lavar,
pero
la relacin;
idea
de alegra contento
pues la
el
cazador
el
el
explicapor
viajero,
que
tienen cuando
que
son
Viene
descubren
de
las pacayas,
amargas
y dulces.
el monte
en
sabrosas.
muy
PacliO=bajo,
de'
Las
hay
regordete,hablando
de
persona
encorvar
/z://72f=bajarse,
ocultarse;y
es
rara
cosa
el
animal.
cuclillarse,
encuerpo,
el perro
que
hace venir
del flamenco
pachn,que
patryshond=^Qvro de perdices,perdiguero, resulte
aqu en el participio
cable.
pachoni perfectamenteexplila Academia
Papalear=batir
aletear.
94-
los
Esta
galloslas alas
palabraque se
cantar,
relaciona mucho
con
cuando
van
XAHUATLISMOS
COSTA
DE
RICA.
v. PAPALOTE),con
papaqiiiliztliz=
papaIotl{mdir\ôs?L,
alegray
es
una
semejantes,nos parece
que
del
verbo papatlaca=.X.tvcki\diX,
tar
tiricorrupta
de fro,revolotear,volar con
hablando
ligereza,
de aves, y aun
el sentido de gozo
en
se explica por
el
sentido
decimos
en
papaloa^=.lamerse, en
que
espaol ^'relamerse de gusto." El ruido que la
lengua produce al lamer, segn hace por ejemplo el
otras
forma
cuando
perro
del
bebe,
las
aleteo de
lamiendo
el agua
anomatopyicamente
estn
aves
el sonido
voces.
Papatla, frecuentativo
expresados en esas
^ paila,significa
cambiar, trocar, invertir,alterar
el orden
y patla (v.PATAS)=cambiar, trocar; ca es
estar.
Papalomoyo,
(
do grande y
daino
muy
Esta
pantanosos.
voz
es
abundante
^=zanculugares
los
en
de
compuesta
papalotl=.
mosquito,
mariposa (v. PAPALOTE) -|- moyotl

hace
referencia la
moscardn, y el compuesto
forma y figuradel insecto.
Moyotl es sustantivo
las
de
moyojziz=zmoYQrsty
congnere
pulular,como
=
hormigas,los
gusanos,
etc.
se
agostarse, extenderse, turbarse
de
deriva
turbar
moyatiaz=z
enturbiar
de
ciopersonal
terse forma
lquido,
mo,
que su vez
de yatih^w^ partir.
y oya, pretrito
vg.'papelote=cometa, juego de muchachos,
un
Papalote,
que
tambin
se
llama
barrilete.
Esta
voz
es
papa-
eataln
latn psip'io,
/ranees papillon,
/7//=mariposa,
de
viene
papaloa=\2LmQY reduplicativo
papallona:
y
de
/^/?7=probaruna
comida, mojar
el
en
pan
el
caldo, salza,y ste de /?///=medicina,ungento

bin
-j-iloa=zwoh(iVyetc., esto es untar, ungir. Tamra,
hdiypapallotlyque significaehcJiara,habladude
de
/^/^/=hablador, charlatn,reduplicativo
palz=por
Papaya
medio
de, junto , etc., imitativo.
(^rar/r^
/^/z"'^^=fruta
y
Amrica.
La
carne
de
esta
rbol
fruta
comn
muy
es
muy
en
empala-95
DE
NAHATLISMOS
Hallamos
y fofa.
gosa
segundo,
en
moreno,
Nhuatl
el que
como
RICA.
COSTA
papayan^=z'^dS
llamamos
te
acemi-
de
de municin, sin duda, por que la idea del color

la raz reduplicada /z=:pintar,teir;
en
va
oscuro
y tal sustantivo es un
de payana
Paste
derivado
de
(v.c. v.)
cilindrica )=z'^\^.n\.'di
(liiffa
que da
papayariy
un
fruto
cuentativo
fre-
jante
seme-
un
cohombro,
mejor
fibroso
tejido
que
piar
llama aqu esponja y sirve para limvulTarmente
se
usos
platosy dems
semejantes de cocina=
derivado
de pacha:=i\diX\vAo,
velludo
pacJitli,
por
de
de gusano
payatl=zQS"^(:c\Q
/z/=:beber
peludo,
un
remedio, una pocin (pat -|-i).
una
mazorca
del interior
Patas,
del cual
acaso
se
saca
un
expresinadverbial
pagado
palabrasen
y
las
en
en
paz,
que significa:
cambio
deuda.
Esta
es
as
significancierta
que
(v. CUILMAS) caracterstica,

y
cambiar,
esperar,
trocar
una
cosa
desesperar,
y
por
tambin
viene
de
cho
satisfeuna
de
situacin
patla=.
fatigarsede
desler,liquidar^y
otra,
sentido figurado decimos

en
en
precisamente como
Rica
as
castellano liquidarcuentas,
dicen en
Costa
cs"t"r
''(\wt"3iX
patas,'' simplemente de un
pataSy
modo
interjectivo:
patas/=cn paz. Querr verse
la voz
en
una
corruptelade empate?
que analizamos
Pues precisamente la Academia
dice
sta es
que
formada
^ pata (que trae
del griego narioo
pisar)
por la frase familiar ^'quedar pata patas,"
"salir pata patas" (dando esta
ltima
frase
por
=
familiar
pato ^
nahua
*
el
nos
como
otra),
parece
y esto
la etimologa
patojo (y.Q.. v.) Preferimos
y
no
la
la
griega.
Fatastc=alargado, estirado, extendido,
hablando
de
de patlana-=^rihYdL=patlachtiay
adjetivo verbal
In esta
sancharse,alargarseuna cosa.
voz
como
la
radical
^n
Tlauapaste (v.e. v.)
primera es pa,
beber
significa
mucho, embriagarse y
na,
que
96-
XAHATLSMOS
DE COSTA
de bola
iiachtli:=]\xtgo
la relacin que
tratado
tengan.
de
la forma
otras
pelota, no
Pero
del corazn
Pato|o=chiquillo,muchachuelo.
de
Academia
del
(acaso/z -f
Q patoa
la tela cuadruada
joven designado
seal
de
inmolarse
con
piernas
las
encima)=jugar,y
patoxhi el saquito pendiente
que llevaba la espalda el

el nombre
de Tlacauapan (bandera
esclavo)y
sustantivado
Xsxv^n
humano,
destinado
estaba
que
No
Uitzilopochtli.
viniera
de //?
Payana=excremcnto
vez, cagada; voz
un
pela
trae
/Vt?a=mirar
Mejicanos llamaban
de
que
movindose
lado
otro
un
y anda
para
el pato, de donde
la deriva, tiene
janza
semeuna
extraordinaria
con
en
general,
pato/t=:}uego,
como
los
tiene
que
de
la
mis
''mis/z/^jj,"
por
Esta
hijos.
palabra, que
el sentido
en
se
con
aqu patojos
Dicen
torcidas
en
que
Amrica
la familia:
queuelos, mis
fruta
una
humano,
Centro
de
mos
he-
que
quiz explica la relacin
llama pataste, esto

bola pelota.
los nios
existe
como
partes
mente
clara-
vemos
palabrasde
las
con
y tamao
Nicaragua y
RICA.
faltaba
ms
sino
patochada patologa!...,
depositado
de
sola
una
ordinaria
usada.
Es
muy
y poco
de paj/af!a=ap\3LStar
rrones,
destripar te,
rece
Papedazos migajas,etc.
mente,
congnere de paina::=comer apresuradacon
ligereza,y sea en el sentido de aplastar
hacer
romper,
voz
(tambin Xa.payana
prisa con
se
ir,como
por
ha
llama
de curtiitacos,
carreras
se
va
que
se
el que,
explica la
como
en
sea
//zj/a^,
aqu dicen,
en
bin
tam-
'\-yanh-=.
por /3:///=medicina
quien dijera**estarde purga." Payuneado,
usado
tal
voz
vez
se
usa
todava
en
tierno,acongojado, rendido, segn
citado por el Prof Brinton

dice: ''Casabuyano,mi
amor
XIII.
la
de
anda
diarrea,
cursos
por
el
Nah.
de
C. R,-
en
su
Guanacaste
el
tar
viejocanGegcnce, que
est por
t paya-
97
neado:
no
KICA
DE COSTA
NAHUATLISMOS
pipintt\mi bien,
seas
ce
o
due-
legue
^
(v.PIPINTE
y CELEQE).
sin jugo, hablando
de
frutas,
inspido,
amado"
Pazco
De
semejante.
la ropa
torcer
exprimir
/z/-2r-7=
mojada,
el
jugo,
formado
verbo
cosa
prensar,
ca=i
con
/"3f/'zw^=prensar,comprimir. Patzcatl
tiene
es
jugo: lo exprimido. Vatzca, por otra parte, conlo. elementos
silbicos: /z=teir -f-iiztli^=i
de
obsidiana -|-:7=estar, y sin duda
muelas
con
obsidiana se hacan jugos tintreos de varias frutas,
hojas,tierras,etc.
estar, de
huacal
Pa2Cll=tamiz,
un
arnero,
que aqu se hace de
cerner
(v.e. V.),y se usa para colar lquidos
y para
La
nahua
voz
picadura otras cosas.
patzconi,
c patzcatia, significa
tornillo de prensa,
participial
en
que
se
jugos (v.PAZCO).
extraen
Pcpeiia=cosccha,
duran
pero especialmente de frutos que maen
disparejos,
excogiendo los que
que se van
estn en sazn y dejando los verdes, como
pasa con
la pepena sigue la cogida propiael caf, donde
mente
sta la repela respigo final
dicha y aun
los granos
verbo nahua
de
reunir
ms
atrasados.
palabra
las
cosas
que
estn
haya habido
cambio
en
de
dispersas. No
idioma,
el
i por
c, y
sea
trasformacin
de //^/=coger,
duplirativo
pipina significa
chupar caa dulce.
comer,
Pepenar
=recoger
frase
Petaca=sereca
el
es
ger,
juntar, reco/^/^;/7=excoger, elegir;
etimologaanaltica
que
Esta
frutos,cosecharloses
(v.pepena). Acerca de
aludida
la palabraNANCE.
en
bal
sencillo
de
cuero
llamos
ha-
no
ser
este
re-
aunque
cogiendo los
duros
ma-
verbo, vase
este
de
estera,
la
extensin, aunque
usado, cigarrera,
aqu poco
tabaquera de las mismas materias para cigarros
cigarrillos=:/'/'/3f:^///,
compuesto de petlatl=cstecalli=LCdiSd..
Esta
ltima parece
ra
(v.PETATE) -j la
voz
originariade ^7=estar, encontrarse, que
por
98
JAHllATLlSMOSD COSTA
en
la
la abreviacin
/, que
se
final de
conserva
Costa
en
Rica,
arrollar el petate,''
por
Petatc=estera
hecha
otros
usos
lecho
en
no
de
tiene
como
el
las cas'
peta
dicen
aqu
trabajo.
palma,
entre
que
no
se
usa
por
de
las gentes
Para
explicarnos esta palabra
pobres==/)^//z//.
verbo
teniendo
/"//z,
significp,
hay sino el
que
complemento
atravesar
de cosa,
un
de
campo
al hablar
de
ebta
Adems
caas.
voz,
se
dice
**estar
Petafillo==/"^/z/^
(v.e.
petate.
de
aqu petate
al
azulejo,para
sirve
distinguirlodel
aunque
nicles^no
y vive
dura
mucho
tiempo,
soporta el fro;"donde
nombre
vulgar le viene
de fro,con
contenta
pues
claramente
en
las
parece
se
"se
que
dice don Jos C. Zeledn

presenta solamente
de clima
las honduras
caliente,y por esto es
domestica
de
petatilloel que
acutica
(dendrocygna aHtHmHalis)=idivc
se
todo
petate," **quedarse en
ladrillo de
para pisos,especie de
de construccin.
las
llado
tejido esteri-
arruinado, arruinarse.
v.)fino,esterilla;diminutivo
^\ petate" por estar

Llmase
el
en
cha,
bre-
la Academia,
da
que
llaman
presenta dibujo semejante
lo que
hacer
traspasar, romper,
acepciones figuradasy las frases
Piche
jante,
seme-
pueblo aqu el de servir
colchn, que
de
vez
qu
*'doblar
Petacas
junco, caa
para
"Doblar
tambin
morir.
el
terminacin
de
v.).
haragn flojoen
es
duda
haya desaparecido
voz
otras
en
mecapal (v.e.
como
dicen
al que
la
ah sin
De
pfepositinde lugar.
VfeZ es
RICA.
ve
en
que,
altiplaque
que
no
esc
de
^/V//=transido,muerto
reverencial tzin; voz
su
valente
equique como
lo
apichauhqui,significa
mismo
con
cial
la ini-
picliCyms
de
sobre un pie,de donque otras zancudas, se
mantenerse
Costa Rica se dice "hacer /V/^,"
en
si el que
sobre un pie,y por esta prueba se conoce
a
por
a//=agua,
est ebrio aguanta
sin
que
mantiene
se
ella.
El
sostiene todava
parado.
-99
DE COSTA
NAHATLISMOS
RICA.
Pichicho
(solanum mammosum)=zarhusto espinoso,de

fruta amarilla
hojas punteadas, que produce una
brillante
forma
en
muy
pera,
nombre
Este
ponerse
de
brillante,pulido,
que
sinttico de la voz
perdiendo
ser
dicen
es
de
compuesto
es
=especie de arbusto
concepto
y que
petziiiiz=:
reluciente
crece
las
entre
nenosa.
ve-
muy
tzioctli
el
rocas:
'xpechichioac,
que al fin
nifica
adjetivalque slo sigsufija
qued en pechichoy luego pichicho.
la final ac,
estar,
PIglianejo=adj. con que en Guanacaste

mente
y principalen
metre,
Nicaragua,se designa al vivaracho, petide
dicen
el
interior
esta
en
pingaiiillo
que
Repblica. Nos parece corruptelade la voz pilco//://(compuesta de /////=noble, seor
-f conetl=,
minacin
terhijo,cachorro)=hidalgo, gentil-hombre,con
mia
Acade-
tziii,
pilconetzin. La
reverencial
la
expresinadverbial en pinganitos^que
da entender
lo mismo
do
cuansignifica
que aqu se
de una
es
algo
persona se dice: pinganillo^
que
trae
as
como
Piilol=harina
elegante,bien vestido,pisaverde.
de maz tostado, que los mejicanos aadan
(v.e. v.),y aqu se
semillas de chian
de
que
en
chiverri
el interior
(calabaza
boba
usa
muy
se
todava
en
Nicaragua,donde
en
ya
la harina
clan
mez-
cidracayote),
y
ms
poco,
el Guanacaste
le
del maz
dantemente
abun-
muchsimo
se
ga
agre-
agradabletiste.
bi
Es lo mismo
el
de
gofio Ctimas=pinoli. Deque
de ser alimento
introducido de fuera del pas,
extranjero,el que habla
puesto que pinotlsignifica
otra lengua, de pinotic=tmiOf vergonzoso,
tivo
adjeuna
parte de
cacao
para
hacer
el
pinam=tener vergenza, formado

de //=:pelar-|-inaj/a=cscondQrsQ. El pinol hubo
rriqueo:
de comerse
en
polvo, segn indica el refrn costaderivado
que
lOO-
de
"el que tiene ms saliva,traga ms pinol,*'
ms
recursos
quiere decir que el que usa
KAHATLISMOS D OOSTA ICA.

tamales,
etc.
la
sirve
se
extenderse,
depzpi=
anqiii,verbal
de
etc.
firme, slido, trasformacin
Ppnite=duro,
como
mesa
esta palabraderivada
yerbas, cortarlas +
z;/2;=crecer,
*
veces
Parece
muchas
coger
simplesalza.
de
pifinfuerte huesudo
pipinaz=i\idiCQrsQ
el participio
pipim, del reduplipor la vejez,donde
el pelo, indica la
de
cativo pipi,
//==pelar,arrancar
verbal
qtii,
de
y esterilidad de la calva y otros

En
pelan de viejos,endurecindose.
dureza
se
de
las cucurbi tareas y
otras
frutas
de
objetos que
fin
se
cascara
dice
(v.
celeque).
acuado, y
aqu los reales,al dinero
N 3iu2it\
en
especie
pipion 6 pipiyolinse llama una
muchas
viene
de abeja salvaje,
de
pipi^cogtv
que
de //=pelar, mondar,
yerbas, pelarlas,
reduplicativo
Pipilos
llaman
coger.
en
lo que
Pizote
la relacin
tenga con
que
dicada
Rica, menos
que est inla segunda parte ?//;/=movimiento, por
vemos
palabrade Costa
la
esto
No
el dinero
mueve
se
de
mano
en
mano
de tejndel
N. sociais)=espGCe
(nasua solitaria,
ms
conocidas
cual hay varias especies,de que las
pizote solo y el de
pitzotl-=.p\iGxzo,
compuesto
el
son
de
nahua
Del
manada.
//=coger,
pelar-f-
/^?//=sudor.
Pizque
quiere decir
del maz
seco,
ceniza, hablando
pasado de
tamales
para
que se hace la masa
el efecto que la potasa produce de
con
tortillas,
por
el color de tal
masa.
El
adjetivo,que
no
y
bir
su-
trae
fundir
Simen, Qspitsqtn, de ///^==enrojecer,
El
tamal
tienen
tortilla
una
cosa.
un
pizque
y
cd^si
e.
Joco (v. v.).
pronunciado y
gusto amargo
Pocliote
rbol, el
(bombax ceidaj=grSide y hermoso
febrfugo;
jugo de cuyas races se empleaba como
R.
aqu se
Esta
I02-
usa
su
excelente
palabra tiene
por
madera
en
la construccin.
primera raz la
voz
pochtli
DE
NAHATLISMOS
KICA.
COSTA
mano
izquierda,y
significa
izquierda,
tal
sabemos
en
qu relacin pueda tener
no
que
sentido
que
agregada la terminal abstractiva

ziirdez (gaucherie),
significar
rbol,pues
ese
con
otyvendra
el todo
hacerse grande, engranpochotilia

significa
decerse
forma
en
anino-pochotil7a=SQY
negativa
y
aunque
sencillo,modesto,
por
de
otra
verbo
jactarse. El
no
parte, quieredecir
hacerse
pockeua,
color
tomar
una
ahumado, ahumarse
y ahumar
peinar lana, algodn, etc.
cosa, y pochina=iCdiVdiY,
Es lo cierto que la palabra,de formacin paralela
la que examinamos,
pocyotlequivale humo, y que
humo,
estar
y otra
una
como
en
castellano
jactarse
por
lo que
tienen
cosa
pues
primitivay
Nhuatl
en
humos''
"darse
decimos
s mismo, que
de
alta estima
tener
dice la raz
relacin
tanta
simple/?^=ser
activo, estimarse, etc.,
gulloso,
or-
ah pofaua
de
(v.POSOL)=hincharse, inflarse y el
popoca=zhwmc7iY,echar humo, de donde
es
reduplicativo
el nombre
te,
humeanPopocaepetl=montdifi2i
del clebre volcn
volcn por excelencia.

En fin,descompuesta la
formativa poch en
/?7=envanecerse
-f- ickiua=
mos
antigua, tendresiempre la idea que de la grandezay hermosura
del bombax
los indgenasal darle tal
ceiba tuvieron
nombre.
Conste sin embargo que
Costa
Rica
en
adornarse, pintarseel
se
ha clasificado
rostro
la
tal el cedrela
como
pachira.
jo
P080l==potaje sopa espesa de maz reventado en remococido
las
de la
con
luego
y
partes cartilaginosas
cabeza
del cerdo.
En Nhuatl
slo se
encuentra
pofolatl,
que
cocido; pero
era
hablando
pofolli,
pues
voz
dalias
brevaje bebida
ambas
hecha
de
maz
derivan
de
un
de/?/7;=hervir,
tarse,
agiDebi
de
la
existir
lquido..
encuentra
se
(v.CAITE) que
llevaba el que
banquete los comerciantes.
r^//=humo, vapor trasformacin

^
actli=s2Si'
pozole
en
daba
La
una
idea
ta
fiesde poc-
genricade poctli
-103
MHATJJSMOS
=humo,
entra
en
radical
en
otra
y al maz
RICA.
fundamental
parte la
de pof a z=comer
es
expresin
hinchado, titne
/fOfaua=\nar inflarse,tener
inflado,intensiva
donde
COSTA
pofolliy
y la
Por
(v.pochote).
comilona
DE
con
su
poa
va
relatiforma
el cuerpo
de
exceso,
/7/^//=glotn,
goloso.
aqu de la nigua que ya ha procreado bajo
la piel,
formando
una
vejiga(v. FOSOL). Esta palabra
la
indudablemente
es
semejanza
/7/:?/^//,
por
amarillento
la
del humor
nigua (piillex
y espeso que
llaman
aqu
penetrans) forma en su tumor
casa,
que
y aquella materia, tripas hijosde la nigua. El
verbo
hincharse.
radical es /?/^;/^=inflarse,
Posla,
104-
dicen
NAHATLISMOS
DE COSTA
RICA.
QQuelite
41llite=brote tierno de algunas plantascomestibles
el
chayte,el ayote, etc. (v.e. v.)=

verdura, yerba comestible,
quilitl,
que en general significa:
legumbre fresca,y en composicin suele
tomarse
planta (v. JIQUEpor hoja y hasta por
como
LITE,
CUAJINIQUIL).
CHICAZQIL,
ms
ordinariamente
La
forma
en
aqu los
quelites
potajeque los mejicanos
llamaban
da
quilmulli(v.HACAMOL), y tambin crudecan
+ nenequilnenel(quilitlz=vtTvt?L
que
varas
otras
/ôszrmezclar,
cas
gastronmirevolver),
invenciones, en que por cierto era riqusimala
que
es
la de ensalada
cocida
se
toman
culinaria azteca.
Quezal,
escriben
mudios
quetzal,
que innecesariamente
trasformado
la
ha
tz
en
en
^r
se
cky segn los
pues
casos,
equivalentes,se llama
sonidos
como
una
ave
trogon splendetts)
de plumaje
al negro,
desde
el
dorado
preciosoverde,tornasolado,
(pharomacrusmocinno
co
rojo con matices hasta el rosado en el pecho, blanbajo las alas,y que sin razn llaman aqupjaro
nacional, pues ms bien debiera serlo de Guatemala,
en
XIV.
cuyo
escudo
Nah.
deC.
de
armas
R.
aparece,
de
Mjico,
105
NAHATLISMOS
donde
hay
muchos
con
de
voz
se
que
con
su
nombre
pusieron
com-
se
dioses, reyes, guerreros

slo la
es
RICA.
COSTA
y donde
tantos
La
DE
designa
del
primera parte
Nhuatl
en
el
gares.
lu-
bre
nom-
quetzaltototl:
rencia
gue3aiz=hermosa,
pluma, largay verde, por refe las de la cola de esta ave
-}-totct/=pi}diro.
Quetza es verbo de significados
varios,entre
muy
otros:
Rica
levantarse,pararse
dice pararse
se
(cosacuriosa
de
por ponerse
Costa
en
que
pie;estar /u-
do,
rado, por en pie),retenerse, no atreverse, ser tmide animales, etc.
unirse, ayuntarse, hablando
Acaso
(formacorrelativa de
sl
usado
los
Es
mirar.
ver,
en
de
+ tiza
guecA/=zcuello
gular
irrepretrito
ixt/i=o}o,vista),
compasicinpor tac,de a=
compuesto
sea
lo cierto que
mejicanos
jeroglficos
la
con
voz
se
una
simboliza
ms
en
plumas
nada
enhiestas,y Quetzalcoatl(culebrapreciosa adorde plumas),
dios del aire,era representado en
forma
de
del viento y de los

serpiente,emblema
recubierta
de
torbellinos,
presentan
plumas de quezal^que relos cfiros y las nubes ligeras;
el dios estaba
vestido de diversos ornamentos,
za
cabesu
en
y
figuraba una mitra con un penacho de quetzalli
y tachonada
del
tigre;camiseta
Costa
semejantes las de la piel

hasta la cintura;zarcillos de turquesa,
de manchas
Los
indios
etc., etc.
Rica, llaman esta ave
^liijoiigÔ=instrumentomusical
al fondo
pone
de
una
orza
Boruca, S.
de
tzuj-tzaj.
formado
de
de barro, en
un
mano
extremo
del arco
una
aqul los dos tercios de
cuerda
su
arco,
cuya
izquierdapara producirlos
tapando destapando ms menos,
la
O. de
varios
y de
tirante
extensin.
jeto
su-
boca
se
nidos
sotremo
ex-
sujeta
Como
este
monocordio
en
06
toca
pulsando la
cuerda
vamente
sucesi-
varios puntos, pensamos

bre
que su nomde
verbal
en
un
qui
adjetivo
quetzoma
dar mordiscos, punzadas, pellizcos,
que
viene de
=morder,
se
NAHATLISMOS
derivado
DE COSTA
lUCA.
de
bre
quezontli=cahllos
largossoel
cual
se ha
antiguoindgena
usado hasta en este siglo,
especiede coletilla,
que se
mand
aqu suprimir por un decreto del Congreso.
Esa ltima palabra se compone
de quechtliz=zc\xt'
lio -|-tzontli=zCdih[\o, La etimologaes muy
dosa.
du-
parece
el
modo
occipucio,
-107
NAHATUSMOS
DE COSTA RICA.
la manteca
eclijinar8e=requemarse
Muy
otro
de
hua
I08-
de
la
nuestro
verbo
el
al frer.
aceite,
rechinar^ste
partculareforzativa
rAî=quemar (v.CHINO).
re
se
y el verbo
pone
comna-
NMATLISMOS
DE
COSTA
KICA.
T.
Tabanco=granero,
altillo que
se
hace
las
en
casas
para
artculos de
el
guardar trebejos y
despensa, como
La
tapesco (v.e. v.),en su primera significacin.
Academia
de la Lengua dice que esta voz
puesta
es comtabla y banco^ por modo
bien extrao
idioma, y que significa:
por cierto al genio de nuestro
tienda
las
donde
ealles,
"puesto
que se pone en
de
de
venden
comer
para
los
vicio
pobresy gente de serlo que aqu se llama
trfago/'
algo como
namo
tianguey especialmenteen la costa del Pacfico chi(v.e. v.);pero fuera de lo que la
y chinamito
Nhuatl
en
etimologapide para esa voz, tenemos
buhardilla,compuesto
tlapanco tlapantli=diZott2iy
de ta,pronominal de cosa
-\-pani=GV alto,en la
cumbre
(aqu dicen tambin cumbreta la armazn
superiorde la casa). Es decir que **lo que est en
lo alto'' de la casa, eso es tabanco.
de la etimologaacadmica
es
que
tabanco,ya
y banco:
ta no
moldura
es
IIO-
curioso
definiendo
so-
tabla,y dice **de j?^2:=debajo,

resalte,que
con
la cornisa, para que

etc.,"donde, si sta
ms
Lo
reciba los
se
toma
arcos
se
fabrica
de
la
por banco, ello
sobre
bveda,
se
ex-
KAHUATLISMOS
DE COSTA
MCA.
plica,y si no, ms explicablesera

*'En las casas
so=dbai}oy tabanco.
la diccidn por
de moderna
construccin,agrega la Academia, piso sobrepuesto

al tejado," donde
piso se ha tomado
por labitacin
suelo
cuyo
del
est encima
no
tejado
sino
as
techo, y
inmediatadebajo mente
siempre es aplicable
la
etimologanahua,
Tacaco
(
;=planta trepadora que produce un fruto semejante un chayte
principalmente
pequeo, de que aqu se conocen
dos especies:de estopa, que es muy
sabroso;y sin
Se usan
dulce y delicado.
como
la olla cocido.
Esta voz deriva de ta^
estopa,que
verdura
ms
es
en
:^//=planta,
tronco,
donde
(de tacatl +
dejarlaal descubierto
la
cualquierrbol, de
de alguna planta,
al rededor
tacaxotia^:zc^vzx
cubrir,poner
de
cabeza
nombre
vista). Este
locativa co=en,
trepadora produce como
ixotia=:zesla terminal
con
tacaco, indica que la indicada

culos
el chayte (v. e. v.)tubr-
de la fruta.
Por referencia
comestibles, adems
sin duda lo pequeo del tacaco comparado
con
el
chayte,se le aplica ese

extremadamente
persona
nombre
pequea
de
aqu
cuerpo.
una
Por
de to genrico
+ acatl
parte tacatl est formado
rbol.
de
un
(atl+ r?j=caa,fuste, tronco
Tacuacn
(didelphysvirginianus didelplmsopossum)=^
otra
curo,
cuadrpedo algo ms pequeo que el gato, grisosde hocico delgado y cola largay pelada; la
hembra
tiene
en
el vientre
evidentemente
hijos:
carne
es
para
animal
lleva los
ms
purgante y ade-
como
facilitarlos alumbramientos==//z:;/rtto
tlaciiatl 6
de
tlacuache),compuesto
acaso
Es
que
especiede sariga. Su
indgenasantiguos usaban
y los
cocida
reverencial
tlaquatzin,
mer,
en
una
es
comestible
la cola de este
bolsa
una
que
en
es
el
jico
tlaquatl(en M-
ta,algo +
comeln
muy
Amrica
de
enemigo
^;/z=co-
que come
de todo.
natural de las ga-
-III
NAHATLISMOS
DE COSTA
Hias,y de ah el nombre
que
aqu
en
en
de
ser
usarlo
natural de
verdadero
un
de
vez
freno
piernas,y
que
articulado
hoy
con
antiguamente
y semejante al acial,aunque
la mandbula
inferior. Viene esta
gollas
ar-
debi
de cuerda
en
tlalmecatl^^cntvd
de medidor, de
de t/ai=tierra
Talpetad4i=empaetado
paredes de las casas,
pasde color terroso
tela de
ese
usada
lo
voz
(no zorra)
zorro
la gente ms culta.
del aparejode caballeras,
que
le da entre
se
Talniecas=utensilio
consiste
KICA.
por
mismo
suave
deriva
se
voz
para
de
puesto
agrimensor,com-
(v.e. v.).
mecatl^=:.mecate
hace
barro
las
en
que se
curtido y teido en el
y cuero
oscuro
por el lado de la carne,
color para chinelas y zapatos,
de
Esta
por las personas ancianas.
de /"/^///srrtierra
+/^//r//=estera,
v.).
Taltcma=pescado pieza de
petate (v. e.
rra,
monte, cocido bajo la tiehaber odo
por la fuerza del sol. Recordamos
sola vez y entre gente
Costa Rica
esta voz
en
una
medio
de
ladina
de
tlalti=cvvdL
(especiede bao
calentando
Tucurrique.
+
Ello
te7na=baarse
de vapor
fuertemente
en
gran
luego agua fra,de modo

el efluvio de vapor
se
que
se
que
un
que
forma
temazcalli
fiebres,
que
contra
una
es
se
hace
dole
piedray arrojnel enfermo
produce,
ba
reci-
dole
envolvin-
luego en hojas y mantas) y poner, depositar

un
lugar,hacer cocer poner algo en el horno,
Tlalli es palabraformada de ta,pronominal de cosa
+ */?^=volverse,tornar, es decir, aquello que
algo en
vuelve
de tetl^zîe"
revuelve;tema se compene
dra + maitl=zmdinOy como
de matia, en
el
recorte
sentido de accin,obra
manual
cualquiera.
Taltusâ
mexicanus
diplostotua
{geomix
vulvivonnn),en
de
rata
Mjico ///.f^=topo,
cipalmente
prinespecie
que abunda
de los ros,en cuyas mrgenes zr^cerca
forma
as por conosas
sus
rruptela
madrigueras, llamado
de jalit{sa-=:xaltofahy
el topo
no
es
que
se
112-
MHIJATJJSMOS
DE
(tofan tufan) sino

se
piedra +
COSTA
especie de ratn
una
de
compone
xalli=diVQn7i
Los
/?p?//==topo,rata.
RICA.
de
dos
rata
pequea,
polvo de
componentes
xayotlz=hdi(:cv
so
pode
to pronominal
//?^=:volver,tornar, y
de
dormir, velar,
genrico+ /*^=despertar, dejar
las ratas y sus
es
precisamente lo que hacen
que
semejantes mientras dormimos.
se
componen
-f /de
Tailial=pasta
llamado
carne,
(v.e. V.)y
de
bre
xa
harina
maneras:
con
por
maz
de
hace
se
que
pipin (v.e. v.),
de
con
nacatamal
ms
propiamente
agregados,y en tal caso recibe el nompizque (v e. v.), ya de maz tierno
entonces
sin
tamal
machacado,
se
que
dice
tanuil
(v.e. v.),y
de elote
Esta
dulce, colado, etc., cic.z^tamalli.
difcil,
palabra de anli.sis sumamente
pero
tamal
hay
es
vez
de
cocida
diversas
muy
su
una
as:tOy pronominal
genrico +
+
?//=agua -f ;;/rt///=prisionero
fde ;;/^V/=mano
formada
creemos
que
envuelve
en
iloa=v[vQ:Yy tornar),
pues el tamal se
de
tusas
ata
e.
se
en
v.)
en
(v.
hojas
pltano,
la
con
cruz
en
pita fibra,y se echa as cocer
olla. De la gran cantidad de hojas de la envoltura,
sale el dicho "tiene ms hojas que un tamal,' hablando
de
de
una
persona
asmaas
tucia,
que tiene muchas
llama tamal
cualquierrevoltijo,
se
y tambin
sale la frase "hacer
donde
de
azcar,
en
el verbo
el
que
envuelve
reflexivo +
tlauia
de
de la
otras
Lo
XV.
Nah.
de
C. R.
sus
y tener
pero
se,
de
unas
no
en
cuidado
de
cosa
veces
la tamuga.
;;/?=
sonal,
imper-
envolver
:///z==dividir,
voz
que
nos
se
radicales
precisamente
anlisis sera //^=relativo
terciopersonal
equivalente
del maz.
mazorca
nahua,
tlamocuitlauiaz=c\x\diX
cosa,
El
la
diccionario, aunque
idea
te,
achio-
pltanos secos,
etc., en tusa, sea hoja de

Esta palabra es indudablemente
una
redo
en-
un
pastel.
Taillliga=envoltorio
halla
tamal,''por
un
sirve
go.
al-
de refe-
113
NAllUATUSMOS
rencia
DE
RICA.
COSTA
implica iluminar,
luz,
dar
hacer
luz para
cuidar.
Taniate=zurrn,
canasta, mochila
extensin mamotreto
y por
tanatli,de
vas,
palma paja,ca-
de
bulto
pronominal genrico +
to
de
ropa
aua=creccT,
'*Car-
cosa.
extenderse, alargarse;
tomar, llevar una
sus
tanates,''se dice aqu por se
g con
fue,
se
mud.
Tanela^hojaldra
de
batidos,que
formas
voz
adoba
se
llama
se
formado
de
el modo
formado
de
aqu/^;/batido,y
ta, articular de cosas
una
cosa,
;/, eufnica
de
la
preparar
el
agitar,mezclar, batir
voz
con
Esta
tlanciolli=mQzcWo,
compuesto,
de
agitado,por
Tapate
car
harina, huevos
y azafecta
rias
vamiel, y que
caprichosasy dibujos diversos.
viene
tambin
fina de
masa
que
tido,
ba-
masa
que
t
adjetivoes-
+
su
iieloa
vez
es
bo
ver-
go,
r///=hgado,estma-
pecho, lo que se revuelve y se agita.

medicinal
da
usa(risinuscofU7HU7iisJ=p\a,nt3.
muy
Esta
en
resolutivo=//7/^//.
cataplasmas como
de ta,prefijaarticular de cosa
est formada
y
/2;///=medicina,
emplasto, ungento, de donde pati
=ir
entrar
convalescencia, y
en
mejor, curarse,
tambin
ler),
fundirse, liquidarse(de /^=pitar, desforma transitiva /^//z^curar, remediar:
y en
de modo
to,
quien dice el emplastapate es como
que
la medicina
semejanza de
pata
TtQos
por
las formas
de
enfermedad,
relacin
las
alguna
ideas
si bien
con
se
patli=:Qngriego
114-
mismo
pasa
derivada
de
el Nhuatl
trarias,
precisamente con-
dice
el
remedio
cppfxaxov^
y el griego dice
con
casual
otras muchas
logas
anaque como
el griego y otros idiomas, no
radical,pues en el caso
sente
pre-
sufrimiento
Lo
la
la terminacin
con
mdicos,
son
significadas
mira
Ntese
pati,patia
los sistemas
del Nhuatl
indica
excelencia.
7r0rj=enNhuatl
otras
muchas
voces,
la
fermedad
en-
cocoliztli.
lo
repc-
XAflATLISMOS
timos, pero
Uol=zios
todo
ello
se
y astrnomo
por
berena, explicando
don
^05- griego, sino
en
madera, naXis
voz
Tcotl
no
tal
como
es
ms
/^/^7^
es
el grosero
hecha de
en
aun
plural
su
(casade
no
casual
menos
un
que
en
abstractivo
como
slo para
pues
Bar-
la primera parte el
en
quien dice ser

personas se emplea
/âlguien,otro,
es
calli,7ra'Ar=nido,cueva, casa
deramente
verdachoza, casita, cosa
sorprendente,pero
realidad.
Santiago I.
teocalli
nahua
slo ha visto
Dios)^templo, no
palabra
graves
que
el sabio matemtico
como
salvadoreo
Id
la
escritores
Oe^^y hay quien
el mismo
de
casualidad:
mera
es
ha dicho
KICA.
COSTA
DE
ser
de
nal,
perso-
pronominal,
])ersonales;
y
ese
dioses, seres
sentir del
jicana,
pueblo la divinidad metomada
haber
sido
piedra, puede
de /^^/=piedra. A propsitode estas especiales
similitudes
Atlntico
as:
podramos
^//:âgua
la
razonar
-^//rt:;/=abundancia
palabra
(por
(?)+ tienen presencia (por tttt

ta7itli=iievii)
vientre + ^=en) + co=en;
es decir: "en
ztet={3LZ,
la faz de
las
nombre
de
grandes aguas," y
ocano
ese
"ArXacxyros^
sostena
nuestro
para
(*) At/an
es
(a
Cristbal.
San
chiflar
otro
como
se
as
curiossimo
es
de
dice
como
ta
y has-
ailan
de las aguas, /^^r.

una
peligrose
caas,
que
espaldas,algo
Todo
choza, que
guardilla,donde
andamio
de
adjetivo derivado
at/;iiemi significa
vivir,
y de ah
que
altillo de
sus
el
que
cualquiera!
nemm=hah\tantQ
zahrda
un
sabe
se
rXoo)=ATLAS,
el cielo sobre
lo mismo
Tapef8CO=el
es
ya
en
sirve
caso
de
refugiala familia,y
alto para
zarzo.
de
granero,
inundacin
tambin
cho,
le-
dormir, hecho
Es
la
generalmente
palabra de significacin
terminal :?=en, de tacon

tlapcchco,
pechtliêsiYdio,catafalco, lecho, etc., compuesta
de cosa
de tldyprefija
en
general -\-pcchtliy
palabra
locativa
-115
XAIIUATLISMOS
no
que
halla suelta
RICA.
COSTA
el
diccionario,pero que se
humildemente,
pecliteca=iinclinarsc
profunda reverencia, en pepee ht I=co\-
se
encuentra
hacer
DE
en
en
una
chn, tapiz,manta
sobre
acuesta
se
que
uno,
en
el
lugar para
pepee /itiaz=\idiCeY su cama,
preparar
de Z^'otros
reduplicativos,
sentarse, y
compuestos
base
fundamento,
/''//?//=
De
lo cual
todo
se
ve
de
edificio,
principio.
un
tapesco
que
es
te
verdaderamen-
lugar de descanso, lecho, cama.

el maz, entrojarlo. Este
cosechar
Tapiscar
bo
ver-
form
se
sin duda
guarda algo, voz
compuesta
se
presiva
ta, partculaex-
de
+ P^^ //"=guardar, conservar

+ r^;/==dnde?
sufijade lugar
bitacin,
haequivale :rt///=casa, r//?;////=casa,
los campesinos
residencia,pas,patria. Cuando
de
4-
donde
tlapixca7i=i\\xgdiV
de
cosa
ixtliz=o]o,vista
que
la montaa
el fruto de sub
recoger
choza
po
all por el tiemsu
milpas (v.e. v.),hacen
de la cosecha, y tlapixcacalli
dice
Nhuatl
se
en
van
guarda guardin, el cual es

piscar,
tlapixqni. Milpear (v.e. v.)es hacer la milpa: tacabana
choza
de
la
recoger
Targ:u
cosecha, guardndola.
grande,
coronado
la leche de
vistoso
de
targn,que
j=rbol bastante
de
trae
follaje,
que se ex-
sirve para
afirmar la dentadura
para lujaciones
y heridas,y que es muy
la sangre de drago. La semejanza entre
y
clara
targites
le dan
que
los indios
todava
la
an
de
existente
rectificamos
hua
ms
el nombre
con
cida
pare-
drago
dar
va,
quea
Tucurrique, tribu costarrial S. E.
de
Cartago.
etimologa,
proponemos
tras
Mienla
na-
significa"rbol palo de la
tlalqiiaidtl,
que
{llalli-{-quauitl)
designaba la prtiga
y que
tierra"
vara
con
"cadena
se
esos
ii6
que
de
sealaba
rboles.
medan
el terreno,
agrimensor," medida
sembrando
Ello
de
parece
punto
quien dice
agrariaque acaso
como
punto
de
uno
posible.
manchas
ne
tizne, la referencia
grecer
tecolhuia=7.n^Yy enne-
donde
cosa.
una
tccolli carbn, uno
Siendo
de
etimologistas
esos
del ingls the coal,

fantasa dira que
es
voz
esa
relacionara pifiia=QS^\diYy
tambin
to
con
de
como
'pccpy cochi=oxvci\x,con
Tecomal
llICA.
de
pintas como
natural, de
parece
COSTA
DE
MHUATLISMOS
coiich,etc.,
lologa
fi-
En
etc.
freno la imaginacin.
hay que poner
(en Mjico tccoi?iate)z=.\fiso,
copn,jarro de
de
barro
piev3i=tccomat,
/'//=piecompuesto
Tambin
hay
dra, arcilla -}- comal li (v.COMAL).
rbol
un
(acasoel
aqujcaro) cujeas
llamado
calabazas
semejantes a
sirven
para
hacer
tas,
fru-
tales
caseras.
vasijas
de cuyas
llas,
semiTenipate
(jatropa //;rrj:J=enforbicea
almendras
se
parecidas las de la higuerilla,
saca
la
inodoro
aceite
un
sin duda
y que
llamada
manteca
precipitamucha
que
por
de
usarse
para
dio
cacao,
compuesto de
plantael cual parece

untura.
/2:///=medicina,
Tepeizcuinte
(coelogenys
paca
rina,
estea-
los labios
como
la
el nombre
/'7////=labio +
dasiproctamacuata)=
roedor, cerdoso, color de

gran
franjasy pintas blancas, de carne
mdidi=tepeitsctmtli,
compuesto
chocolate
claro
fina y
muy
y
esti-
de
^'/'//=mc)ntaa
+
izcu7iili=^crYo. Tcpctl (tetl^=^\Q'
jjV^:///;////
dra "|-/'?^^=comenzar,
(itzoriginarse);
///=:obsidiana,flecha + :///=apreciar,
coger ?\-Jiait^cidntli
j/7=
ocultar).Dado
de
el anlisis de
tepeizcuintey
la Academia,
no
dice
erradamente
trasformacin
por
gran
eso
es
en
compuesto
el coyote
nada
el sentido
+
ii8
se
voces
tQîzquiite.
ni
como
te/?^cuint'j
aqu,lo
significaen perro
mo?itaraz\
en
se
(v.e. v.)y el animal

le parece; de donde
sinttico de la
ponentes
comcomo
dice
de
ei
estas
de
que
deducimos
c[ue
el
pero
mos
trata-
que
palabra es /^/^//=montaa
itzt/i=echa, obsidiana + cuim'=que llega al-
DE
XAHATLISMOS
COSTA
RICA.
lo que est alto,que trepa, esto es, *'trepador veloz de montaa"

y esto s es el tcpcizciiintc,
canza
Tepenicchn
j=pez
lamente
sabroso, que en Costa Rica sola vertiente del Atlntico.
Esta
ro,sumamente
de
halla
se
voz
no
que
forma de
en
halla
se
en
el Diccionario
de
Simen,
+ michin pez, y en
/'/'//=montaa
slo creemos
propio de las cuencas
que es
Es
compuesto
entre
principiol origen de la piedra;michin se

;;/ por
mo, pronominal impersonal-\-ichiafeitarse,
f^r///=faz+r/////^=hacer)=adornarse,
decir
el
form
na
de
es
que
sinttica que
la idea
sin duda
del pez, acaso

hace con
se
como
cardar
"*
vadas.
ele-
y el motutain-troiit ingles. Tepctles

de /:'//=
es
piedra + /^'V7=comenzar,
nombre
este
to
efec-
formacin
analogade
curiosa la
se
los nahuas
vieron
tu-
ichiqtii=.{xQ\zx^
raspar,
de
el maguey,
mar.
decir,esca-
es
Tetelqiic=astringente, spero,duro al paladar=/^/'/de tctclla f^/'//=piedra,

qitic,
reduplicado-j-ta por
//^;/=abundante)=tierra
cos,
que
viene
vez
su
llena de
rocas
controncSy frecuentativo de tclhina,de

sobre la adversativa
formado
embargo,
la idea
una
cosa,
pedrus-
tcteloa=:idiYcodazos,
de
en-
igual significacin,
siu
/'/==pero,
ta
que va envueli
frente,presentar
pecho contra
-f"
A?, genrico
^///==pecho. La final qtiic
no
obstante, en
de
hacer
que
del relativo
est compuesta
locativa de adjetivos.
Tiailg;iie=ventucha
en
dulces,
que
parece
qui
la
la orilla de
bebidas
sufijaic
r,
los mercados
Es
se
venden
la
plaza pudegeneracin de //7;/"7///^///=mercado,

blica
donde
celebraban
de
se
reunan
y otras
pequeneces.
y donde
los comerciantes
los simulacros
tiamiqiii=wcnQV
como
quien
y
se
compuesta
y torneos; voz
traficar + q?iifa=sd]\Y,extenderse,
dice
^'tendido
7/*^;;//^///=mercanca, de
de
donde
ras."
mercadese
form
-119
NAIIUATLISMOS
DE COSTA
formado
tiainiqui,parece
RICA
//=nostros, pronominal
de
miin=monrsQ)y
agua
por
ardientemente.
deseos, codiciar
Tiiiche=merccras
lor
extensin
de
objetos
buhonero,
CHUNCHE
de
tes
fuer-
tener
poco
va
palabra
Esta
CALACHE).
tz/i/ii(v.TILINTE) en el sentido
(v.
viene
de
{atl=
sed
de
irse
genrico+ cimiqui=zvaor
de
tonar,
amon-
generalmente los buhoneros,

sus
trebejosen una pana cajnpoaqu tilicJieros,
co
los
las plazas de mercado
hondo
en
trasportan
y
de
las
tambin
calles
casa
en
casa, y de pueblo
por
tiliches,"se dice aqu por "los
en
pueblo. "Mis
oficio
instrumentos
del
que ejerzo"y por extensin
de gobiertiliche de iglesia,
es
se
no,
que "uno
expresa
as ponen
pues
etc.,"cuando
ello anda
en
venta
Tililiera=quincallera,
V.).
(v. e.
venden
Se
extiende
esta
tiliches
que vende
desprecio de los comerciantes
una
que
debiera
las
casas
que
cuerda
cosa
el
arco
el
palabraes
un
al por
Se dice por
menor.
muelle,
un
arco,
un
resorte.
adjetivotilJiqtii=tncovvdio
mo
(co-
lanzar
para
(v.c. v.).
de
tirante, hablando
//7/;/^7/c=
salsemejante, tenso dispuesto tar,
ser
refirindose
Esta
voz
tiliches
de
tienda
juguetes.
Tilicheroêl
Tilinle,
metido.
muy
la
firme, slido, de
flecha},
ti-
donde
de
tilinia=i
//;//=estrecharse,amontonarse,
de
dar
estrecharse
rarse
s, estiesforzarse,
fuertemente;
relativamente
existe el
que
recortado
sarse,
ponerse
una
cuerda,
en
su
final
entra
tiesa,hablando
=:extenderse,
//, es aqu
cosa
(to-iti)eso
hilo.
bin
Tam-
de igual significacin,
adjetivotilictic,
de
alargarse,estirar
vientre,
un
con
sin
duda
cubierta
un
tilaiia^(tngxO'
en
una
una
cosa.
La
laba
s-
de
ititl=di7.,
diiraypues
////
recorte
tirante
tela,y tilana
significaen general y ////// expresa

apretamiento, contraccin, y se representa jeroglficamente
dos
tres
(v.piuitite)por
pedazos de
I20-
MHATLISMOS
COSTA RICA.
DE
de la que tira una

mano,
del
del
de
bre
Diciemsimbolizando
el mes
ao,
17
19
Sahagn, y del 12
al 7 de Enero, conforme
palo liados
cuerda
una
por
al 31 de este ltimo, segn

haca la fiesta de Ilamatecntli
fro.
del
La
Clavigiero,en que se
(anciananoble),mes
de
//7^=tornar, volverse;
tilinte es lo que est tieso, duro, por contraccin
por estiramiento,y adems
mente
sonoravoz
as que
parte
es
onomatopyica y
Tinamazte
bellsima.
tenailiazte=cada
forman
que
dems
analizar
dras
piemal
coolla,
para
coc\ndL=tenanta2tli,palabra
hogar
tiles de
Simen
que
el
la
sostener
descompone
no
las tres
de
una
+ fiant/i=m3idre,
/t*//=piedra
as:
atrevemos
nos
y que
sostn
+ 7:/=concentrar,
aproximar, es decir **reunin de
soportes de piedra." La idea de ;/z;////
madres
+
(nantli
por soporte sostn se halla en nammati
;2://)=declararse
patrono
tener
ante
nty
tenamaztli.
pluralde
brador:
tclamastechs
con
se
que
llama
un
en
la olla sobre
de
un
en
Tres
Nhuatl
en
Para
se
sostiene
del techo
de
/, las vocales.
vientre los llamaban
de otros
protector
alguno por tal; el cambio
enfnica
mismo
;//
ley
es
del
nios
tenamaztiny
etimologistalucucataln
el
trpode,como
el
gancho
fuego,suspendido
los que
usan
los calafates.
?
TnqulTC==cuchillo
se
parece
mucho
amellado, intil.
viejo,
Esta
bra
pala-
llado,
ametentccui/itic=cmhotado,
forma
que no tiene filo punta, de tentecuinoa,
orilla,filo+ tecuicompuesta de /^;//=labio,
su
tambalear
sin caer, formado
;//2:=tropezar,
vez
de
/^^/=piedra+ :/=considerarse,estimarse
De todo lo cual se ve
+ ino por inon=esto, eso.
cuchillo
imitandisy tinquirre
significaba
que, mutatis
est amellado, boqueado, fuerza de trabajo,

le estim
intil aunque
antes
se
y que hoy es
comn
sirvi
de
todo
el
bueno.
en
como
Suerte
y
que
XVL
ya
Nah.
deC.
R.
121
NAHATLISMOS
RICA.
DE COSTA
mundo, apreciado mientras

la postre, cuando
ado
aprovecha; desde-
nos
ya
nos
no
es
til!
Tiquizque
parecida en
(colocasiaescu/enta)=V\ice3L
su
ce
aspecto la hoja de pata y al ame, que produabundantes
en
gluten,
tubrculos, muy
unos
cocidos
olorosos,
agradables.
son
muy
que
muy
y
Esta voz
sin duda el adjetivoteguizgut=cndure-'
es
una
cido, que se ha hecho duro como
piedra,de teguifa=pGtncArse, endurecerse, compuesto de U/
=piedra + ^y^=salir, terminar, cesar, madurar,
pecie
esetc., y este ltimo, del relativo gui,que es una
de
articular verbal +
nexo
/r/i=despertarse,
s. A
se
menos
dejar de doi mir, volver en
que
forma
de
sustantiva
una
tequi=i
prefiera
compuesta
cortar,
amontonar
tallar,aserrar
cosa,
izquitl=mdL\ztostado
viene de
que
una
V^^/=tostar
referira dX fuerte olor que

etimologasdan razn
una
dra
pie-
flor muy
olorosa,
cual se
lo
todo
maz;
el
bas
tiquizque. Amsa
palabray de la co-
tiene el
de
la
significadapor ella.
Titiate=loba
rin
sustancia blanca semejante al clafitolitaria,
y al yeso
preparado, que
escribir sobre
se
el encerado
jar
emplea para dibu pizarrn en
las
escuelas y para otros usos=tifat/,voz

que entra en
teido,
desticectic ticeuac (tifatl'\^//=quitar)=blanco,
plido,descolorido,que
y que
+
se
de / por
volver
//r==despertar,
se
encontraba
tisate daban
compone
en
de
lor,
co-
to, pronominal genrico

s, sentido que
en
la idea de barniz
pinturaque
al
mejicanos. La raz de ifa se halla

iztac=h\2inc"\iz V=aqu (qu oporpura en
tunidad
sobre s,listo,
para hablar del ici francs!),
dice tiza,de tizo,y ste
despierto. La Academia
de
titiolatino==carbn
mal
quemado.
Vaya con
La
la Academia!
relacin entre lo blanco, albo y
el despertar,
el alba,se halla en la tiza, tisate,
como
aqu se dice;pero lo de tizne jams!
122-
los
ha cambiado
SahatLismos 1)ecosta KlOA.
Vitaiite;r=persona
influyentesobre
quien se descansa
se
cosa, defensor en quien uno
para conseguir una
salir
bien
en
se
segn
algo,
para
expresa
apoya
alguienun titante,tener
aqu en las frases **ponerle
cosa
titantCy'
que iitlantli=
que no es otra
mensajero, enviado, diputado,embajador,derivado
un
de ti/ani=enw3ir
con
los
mensajero (qutal
un
la
janza
seme-
titanes,hijos de la tierra,que
iban
nada menos
que presentarse ministros 3Lnte Jpiter
el anlisis de esta voz
Olmpico?). Creemos
que
da
ticular
/^=alguien,alguno,en fo rma genricapersonalarder,
+ //j=ralgo,
alguna cosa + j;j= extensa,"
desplegar,es decir **quienextiende alguna co-
entiende
se
**el mensaje.'*
Personas
Toca=tocayo.
pila(v.tocayo), y
tocas
son
toca, que
compaeros
muy
nombre
de
ntimos, ca-
de
refiere al
precisamentese
y que
mismo
un
tocaitl, en
composicin
nombre, fama, honor, reputacin,
significa
maradUy
una
que llevan
persona,
pues
dice ic ontetl tocaitl
se
segundo nombre) el
primer nombre
sobrenombre
(aun dos,
dado
de
alguien.
toca,''
es
se
aqu,por
tocayo,"
dice
no
toca^'
un
se
otro, aunque
"hola,
amigo
mi
"Fulano
'*mi
dice
compinche. Tocaitl
de to, pronominal genrico-|-ocaz=.
est formado
de
camino
el
estar en
(?^//=camino
estar),
-j-ca=.
otoca:=." viaja,camina
donde
(camino camina)-fi de yauh=\r, y es derivado de /?rz=seguir,
paar
acom alguno. Todo
el nomesto significa
bre
que
lo
la
diatamente
inme(de persona)es
preguntaba
que se
aqul quien se encontraba
quier
cualen
tambin
fingir,
creerse,
parte. Toca significa
llama
como
l,mas
es
su
pensar.
Tocayo^
que
se
usa
aqu en
el
(v.e. V.),
y dice la Academia
persona, otra que tiene su
definicin por
pueblo
que
mismo
cierto,
es
es
toca
que
de
una
"respecto
menos
nombre,"
el
nahua
cada
intrin-
tocayoz=^
-123
NAHATLISMOS
DE
RICA.
COSTA
firmado, signado,sealado^ forma participial

pasiva
lebre,
cde donde
de /^:t:///=nombre,
/?ray?z=hacerse
honor,
adquirirun nombre, y tocayotica=zcon
con
gloria. De todo lo cual se deduce que en las
cubran
deslistas de empadrouj miento de los mejicanos se
los nombres
usado
igualsuerte:
luego las de
haban
se
ah tocayo, la firma de cada

los que se llamaban
lo mismo.
de
Toloiigucar=mimar,
uno
acariciar
demasiado, voz que parece

tolontic=redondo, esfrico,
la cade /?/?j=bajar,
beza
inclinar,encorvar
oriunda
derivado
ban
ya se hade
llamado
los personajesque
saba cuntos
se
de
del verbal
(v.atole), sin
duda
este
en
tud
la acti-
por
caso
y tambin
por la ms
quien
que
por los mohines
hace
tolongueado
pequea cosa
y sin
que para ello haya motivo.
de las aves
Totolate, corruptelade totolaten=pioylo
y
dera
verda
es
veces
principalmentede la gallina,
que
mima
de
el
peste
R. Simen
las personas.
los corrales y se pega
ro citado
la voz
trae
Totolatl,
n. pr. de un
en
-f ^//==agua
por Sdhagn, de totolin=g3Lll\n3.
analizamos
es
(rode las gallinas),
pero la voz
que
compuesta
de totolin
gallina(v. totolear) +
atemitl=:pio}o.Atemitl
de atemi=est2Lr
gua,
agua
hablando
es
hidrpico,ahogarse,llenarse
de
una
y de
personas, de animales
lo
temi
de
es
granos, etc., y
/=beber, tragar. De donde
consideraban
a
al
por
insaciable,
que
Totolcar==halagar,mimar
y
124-
compuesto
cosa,
-j-/^w==llenarse,estar
tomando
adjetivo sustantivado
de
de
a-
atl=
de
repleto,hablando
piedras,
objetos como
boca
tentli=:lahios,
resulta que
hidrpico,y
piojocomo
negativa y
los
no
por
agua,
canos
mejibin,
tam-
cara
indi-
da lo mismo.
los
chiquillos,
y arrullarlos
darles golpecitospara
moverlos
man
duerse
que
para que se tranquilicen.Es verbo formado
derivacin
de totolin=gallin2i,
gallo, cuyo
por
NAIIATLISMOS DE COSTA RICA.

cin
del
reduplicativa
verbo
omaua=tngrosar,
car
una
cosa.
Tranca
es
de tantas
una
borrachera.
voces
con
hallando
No
aquse designa la
que
relacin
voz
y el significado
que tiene en
dice la Academia, es trasformacin
nos
parece
ella
que
bebe
llama
se
de
donde
el
vaso
de
en
que
de
vienen
voces
mucho,
posesin)
de
(a://=agua+^^=terminal
de agua
hacerse.
-f-ana=crecQr,
Tranqueado,
vg. tranquiado=borracho, que
usa
e.
bien
voz
como
castellano,
que
v.) anda
(v.
tranca
una
se
( ! ),
tronco
emborracharse, verbo que

de t/a pronominal genrico-f aua=due'
forma
esta
donde,
castellano,
tlauantli,y ambas
t/auana=zbber
se
alguna entre
nahuatlismo, tomada
un
es
beodo,
f/auangutz=horrB.cho,
se
cer,
cre-
de to, pronominal genrico+ maua=comuni'

enfermedad
una
contagiosa,
penetrar, atravesar
es
ponindolespeso
hacer
con
de
trancos
las patas
en
ella.
derivada
dar
ha
se
tranquear
las
bestias
hacerlas
para
gido
co-
bin
Tam-
alzar
el paso.
Trapiche,
palabraque
la Academia
acepta
como
mente
mera-
castellana,sin sealarle etimologa,

es aqu,
donde
hay trapcheosque
no
( ! ) ni aun
la mquina
Cuba
de
ms
trapos^que parece
ingeniosa,mas
el tren
todo
de
de
vengan
trapiche
racional,
ingenio que
no
la fbrica de
azcar
es
des
de caa, y que primitivamenteconsista en
endentados
de madera
empatrados sobre
poyo
los
y movidos
bueyes,
pailadonde
pueden,
usan
de
y
movidas
126
una
por
los cuales cilindros
escurre
ha
de
por
una
canoa
evaporarse.
de
poderosostrapiches
hierro,horizontal
con
de
entre
jugo
caa, cuyo
la
medio
fcil sistema
por agua
de
lanza
un
exprime la
(v.e. v.)
Hoy, los que
se
dos
piones y
vapor.
lindros
ci-
uncida
tres
verticalmente
por
en
alcohol
ruedas
Ahora
lindros
ci-
cados,
colotadas,
denbien
NAHUATLISMOS
COSTA
DE
KICA.
palabranahua
vo
sustanticomo
tlapictli
significa
criaturUy y como
fabricadoînventadOy
adjetivo,
Es
bin
tamimaginado; rodeado de hojas de maz.
la
adems
de la
armario, alacena
pared.
de
Esa
voz
hecha
compuesta
es
el grueso
en
ta
de
-\-piqtii
(compuesto de
cosas
minal
prono-
/=pelar,
-|-qui, relativo terminal de verbos y adjeticoger

vos)=formarse,acercarse, juntarse,unirse;oprimir;
inventar (haqu el ingenio!),
esto
nos
forjar,
y
el
parece
trapiche,
y
y mentiras
de
los trapicheos
TllcUli
hasta
por lo de engaos
nios)
(inge-
lo de
falso),
(t/apicquiz=ncntirosOy
la Academia.
(ramphastus carinatus, etc. j=familia de pjaros

bre
picomuy grande,de donde sin duda tom el nomde
cantli
compuesto
to^pronominal genrico y
quien dice
=mejilla,restrictivamente pico, como
*'ave que toda es pico," forma

constructa
tocan
de
tucn.
Tuche
(sciurns cinereus) ardilla,llamada
as
y
por las gentes de campo
toc/it/i,
despectivo=/'?:///
que
conejo,pero
parece
comunes
lo que
y su
es
que
y
el
sin duda
que
de ste por
formada
del
nombre
se
en
en
mente
sola-
cierto sentido
realidad
nifica
sig-
el
design con
palabra nos
bres
designa nom-
Tal
semejanza.
genricoto, que
V^/^^=aeitarse,adornarse,
mente,
frecuenteconejo hace lamindose
vez
de
ichiua
compuesto
es
faz -\-china^^^z^x, hacerse.

ieja simplemente la Tule llaman
de
ixtli-=.
cara,
Tule
anciana
de
coco
otros
que
dos
se
harpa,que con
tiposfantsticos
tradicional,vendran
si
no
formar
tomada
es
persigue
supone
que
coro
tambin
en
este
ser
aqu
los nios,
la
y
la crinolina
femeniles
(v.e. v.)
aquelarre.
La
una
especie
llorona,
de la
las Eumnides
la cegua
voz
mitologa
indgenas,
hubiera
nos
parece
de tollin
flexibilidad y
de
tullin==]v\co,
espadaa, por la
flacura del tipo imaginado en
ella,de
-127
NAIIATUSMOS
DE
COSTA
RICA.
inclinar la cabeza, verbo que su

vez
/?/?z=bajar,
viene de to^ pronominal genrico verbal -j-iloa=z
Tambin
volver,tornar.
tule
sombrero
un
paja
una
hace
muy
junco (que
dice muy
se
viejoy chafado, y tule

en
Pacaca) de que
se
Adems
tensin
ex-
dbil, que
anda
derivada
hacerle
los andaluces
de rumbo
que
y gran
los
*
pesares
de
en
ori-
bial
adver-
el juncal.Y
tullanco="tv
JUNCALES
contoneo?
Aqu
las
los
de
jembras
etimolo-
chispa,
se
tol-
causar
frase
Como
llaman
gistasy etnlogosde
de las alusiones
blegndosele
do-
como
miserable.
tambin
pudieraser
como
voz,
adjetivoverbal
tolinia (del mismo
tullift:=}{inco,
pero
pena,
Don
Tule
directamente
gui,preferimossacarla de
pobre,tener penas,
gen)==estar
uno
de
trabajosamentey
piernas. Esta
(v.e. v.)pudiera ser
boca
de puta, y qu rejodebe de tener,'*

**laque te arroll el tule.''
uno:
las
Un
por
expresin
insulto, aquel
como
mayor
procaz equivalente nuestro
llanamente
Cervantes
en
que
pone
TulciiCO=tullido,
es
abunda
esterilla para
sombreros.
se llama tule el miembro,
Quijote:"ah, hi
le dice aqu
se
vulgarmente
la
si por
ver
relacionan los nahuas
janza
semecon
gitanos!
Tumbo.
Llaman
Guanacaste
en
hos las olas del
mar
nahua, derivada
del verbo
hacerse
lugarestum-
otros
esta
voz
es
que
tomoni=ztenQY
ampollas,
creemos
ampollas,de tomaua=zQngvosdiVy
crecer,
que
abrirse
/?;//2:=deshacerse,
to7ni
tu7nzz=z3bnrse, deslerse,descoserse, de
y
donde
tomatl=tom3.tc, y totuma
(v. e. v.). Esto
de la voz
tumbo, por ms que la Academia
creemos
traigaesa voz derivada de tumbar, en el sentido de
vaivuy etc.*,
que es otra cosa.
es
forma
relacionada
Tilisa=capillo
como
carozo,
tanto
128
es
cubierta
con
de
la
mazorca
dice la Real Academia
as que
la misma
docta
de
maz, y
de la
no
el
Lengua, y
corporacin da la
N.\HATLISM0S
voz
americanismo
como
tiisUyno
en
en
COSTA
tabaco
KICA.
vuelto
pajilla^ cigarro enni
de
en
maz,
hojas
papel de
por
claro que
Esa
ni nada.
sustancia,
y
esa
DE
es
no
corozos
con
vuelve
en-
se
tufan
semejanza entre la
es
voz
(v.taltusa), nombre
togan
dado por
porque
rata
topo y la camisa de la mazorca,
los montones
de ellas que se hacen al cosechar
abundan
los ratones, en
mazorcas
fin,porque
hace
el
con
durante
vigilarla
milpa
hay gente despierta
(tO'ifniz=zmg2SiX,)
perseguir los animales.
para
bre
Porque la tusa arde muy bien porque cerrada soel olote (v.e. v.) desprovistode granos
parece
esta
voz
es
una
mazorca
y engaa, se aplica
que
mujer tunante:
hombre
tusa^'
**Fulanejaes una
tusas
la
se
fuego para
en
las
cosecha, lo que indica que
''buen tusa
se
sas,''
est l.**"Anda
te envuelvan
que
en
/-
Tambin
le dice
un
picaromentiroso.
cierto que tocizuatl significa
hoja verde de maz
al contrario tocizuauacqui^
del mismo
hoja seca
en
es
y
y
too,
repalabrasest toe de toetli que significa
quier
brote tierno del maz y en
general de cual-
ambas
ltimo
planta,agregado a iztiatl (v. HUATE) y

adems
uaequi=stco (v.HUACA), y
haya
relacin
la
en
voz
la madre
abuela),
que
de
tratamos
los
en
el
acaso
7i?r/
tra
(nues-
con
dioses, por
quien
se
al
el lugar donde
Toeititlan,
se conduca
aquella
que llevaba la pielde la mujer inmolada
diosa,en su fiesta,
y en que deba dejarcolgado ese
llamaba
trofeo.
realismo
Terrible
sirve de piel la dulce
que
rubia
XVII.
parece
Nah.
en
efecto la de
de
C.
R.
del
capullo
mazorca
una
verde
claro
cabellera
cuya
bella esclava!
129
DE COSTA HICA
NAHUATUSMOS
Y.
Yahlial=coginete
de marmita, sobre el cual se pone sta

al separarladel {uego=j/aua//i,
de jâua/oa^z^rrosL-
formacin
derivada
jarse,enroscarse,
compuesta
w^/=hacia
yauh=\x -|aqu,por aqu,elemento
del cual
sale
uallauhz=vtxi\Xypospuesto
de
gundo
se-
al
(ir
que as se entenda la redondez
Esta palabrala mos
hey venir, VAIVN) dlas cosas.
odo muy
rara
firindose
revez, entre
gente de campo,
yauh^
de suerte
principalmente
hacen
ITehua
para
cargar
la rueda
que
las
mujeres
la cabeza.
man
vulgarmente se pronuncia, llaaqu el cabo colilla de cigarro cigarrillo
(en Costa Rica puro y cigarrorespectivamente),
que
Vemos
oficinas.
calles
los pobres recogen
y
por
nahua
el
verbo
esta
en
palabra
/^z=mendigar,
trasformacidn iterativa de ^//2:=levantarse,
partir,
y
no
yegua,
como
Por otra parte, la relacin al tabahuir,ocultarse.

bles
admirade sas tan
es clara coincidencia
co=="'^//,
que
confundi
esta
esta
sabia
voz
tambin
porque
chingas llaman
130-
lengua
con
se
aqu
tiene.
yegua,
llama
las
Vulgarmente
la hembra
del
se
llo,
caba-
chinga la colilla,y
bestias,generalmente ye-
NAHATLISMOS
DE COSTA
RICA.
guas, que arruinadas intiles ya, se las
y
por los suburbios de las poblaciones
las mismas
deja vagar
veces
llenas de mataduras,
flacas
calles,
en
ta
y has-
piojosas.
ITolUo
(
abundante
muy
palmera,
pas,
al coyol
pequea
atlntica de
la costa
en
este
fruto
semejante al corozo
y
derivada
(w.e. V.) en la apariencia. Es voz
nuez
sin duda por la almendra
yollotl^cotdiz%
da
y que
se
que
un
refiere
expresinen
est
en
s\i
que
es
yule,''
tal
deja ver en la
emplea: "Fulano
se
segn
voz
se
decir, est
en
su
puesto,
en
su
contengusto, ha triunfado y est to

victoria.
La
su
palabra
y dispuesto sostener
^z"//=nacer,vivir,resuciindudablemente
tar,
^?//
derecho, hace
e$
(v.YULE).
Yllle=voluntad, fuerza,dominio,
sola
de
abrirse
el
su
una
flor,arder de
miembro), de
enamorarse,
donde
que
es
amor,
arder
se
(alterar-
marse,
excitarse,anij/??j:=
la
vez
compuesto
de
yolli,lo mismo
Son
formas
que yoli -|- ^^?êvantarse, etc.

intensivas de ";//;/=movimiento, agitacin
(v.hule).
Yule
tambin
significa
la luna
de
miel,
Yliyo=vejiga
ampolla que se forma entre los dedos

pies los caminantes, y que les produce
comezn
No
contramos
ensemejante la de los sabaones.
el diccionario,aunque
esta palabra en
cascabel de palo,y algo tiene ello de
yoyotlsignifica
zn,
ampolla,pero en el verbo yoyomoca^=^\,txtxcomedecir
entendemos
como
moca
muclto,
quiere
debe
de
ser
picazn,escozor, etc.; y para
c]^t,yoyo
slo hallamos yotlque
esta voz
es
reduplicativa
que
los yuyos se les forman

quieredecir solo. Como
los peones descalzos entre el lodo del camino, acaso
la raz primitiva
sea
?=beber, es decir el efecto de
de los
-131
NAHATLISMOS
empaparse
los pies
en
DE COSTA RICA.
el
fango del
camino.
bin
Tam-
de una
la costra
^ye^/^w/signica "caerse
Haga;"luego,^t^?es la//V/levantada,la vejiga.
132-
AHATLISMOS
gusta de
RICA.
el zacate
tante
obs-
(v. e. v.),no
pjaroarbreo," segtndice el
estarse
"un
ser
COSTA
DE
entre
seor
J. C. Zeledn, naturalista costarricense.

noso,
flaco,viejo,sar8ahuate=perro ordinario,
don
Zahuate
de mala
Esta
muerte.
est
voz
fauatl faktiatlz=.rov2iy
sarna,
tomada
de
viruela, derivacin
/ÂT=ayunar, que
de faua
parece
de /z=solamente -f-3://=agua,
nal
y la termi-
sustantiva
formado
accin
intensiva ua^ que implicareflexividad,
Tambin
zahuate respecto del perro
concentrada.
flaco pudiera ser derivado de tzaua-^cv\2,x^
por la
forma
puntiaguda del
huso
comparada
animal, por su suciedad

, zanatn zanatada, es
del
Zanaf
relacin
por
con
(v.ZAPOTE).
Guanacaste,
en
las travesuras
te
(v.e. V.)
el
(qtdscalus
inacruncs)="vtcanora
Zeledn: *'Este pjaro tan
seor
Zanate
buen
cantor,
se
manglares de
encuentra
la costa
se
ms
cuando
se
que
de los muchas
frecuencia,aunque
que
travieso
alimenta
recorte
sin abandonar
de
los
bre
costum-
de
cos,
moluscome
con
clida"
planicie
este
nombre
/^3:/^/=grtar,
cantar;
parece
las
en
7z/=orilla del agua, del mar

(atl=2igVidL
junto );lo que explica
-\-nauac=cerc2L,
las costumbres
cualidades
de
bin
Tameste pjaro.
y
otras
vemos
por
134-
sus
voz
travesuras
hace
relacin
tsaj/ana=destroz2ir,
cortar, romper,
que
Zapayo
la
la
como
entre
otras
primera slaba de
La
dice
de
de cuya
Pacfico,
se
chachada,
mu-
zana'-
sustancias que
interna tierra adentro,como
lo hace
=tzanatL
un
del
del
abundante
muy
tambin
deduce
el hocico
con
es
lo que
hace
esta
este
nombre
robarse
especie de
sas,
co-
estornino
costarriqueo.
bubango, usado
(cucrbita
meo/fepo)=zC3lab2icm
verdura
en
aqu principalmentecomo
picadillos
de
tzapa
y ajiacos. Esta palabraparece formada
tzapatlz=z^r2SO
io
terminacin
de
(v.zapo) con
NAHATLISMOS
indica lo que
radical.
Como
abunda
adjetivoque
del
pequeo
forma
fruta y
de esta
Guatemala
llama
esta
pequeo,
y otros
vaso,
fu
su
el
que
origen
tzaptliexplicala
en
flor cuando
su
est
Centro
lugaresde
cucurbitcea
el diccionario
raz
La
enano.
tzapayotl'=z.yoXjt
se
ms
es
las cualidades
en
(v. e. v.)probablemente
ayote
En
RICA.
DE COSTA
huicoy\ de
tierna.
Amrica
uicolli=.ipoiQ
cascara.
hacen de su
En
se
porque
halla
el
se
reduplicativo
tzatzapayo=z
espinoso,lleao de picos.
Zapo
(bufovulgaris?)
ms
grande
pero
=
co,
Nos
rana,
parduz-
la
choncha.
pequea, re
tzapa=z
fzapa
voz
parece
la Academia
diga, y acaso
tenga
aunque
razn, sapo, de seps,sepis. Todo puede ser.
tringente
(casimiroaediclis zapota mami7tosa)z=vntoasenano,
Zapote
la
adjetivo,zapo, persona
como
semejante
panzudo, de color
batracio
terroso, y la carne
semilla semejante
una
de
lechoso, cuya
bano
brillante,como
tzapotl
pieles
fina de
color
color de achiote
grande, negro
castaa
una
si
varias
dusco
ver-
claro,con
estuviese
barnizada=
especies,sin
(apotL Hay
embargo:
de
extrae
cia
sustanen
se
una
chictzapotly que
Mjico
chictli)
llamada chicle (tzictli
que los nios y
las mujeres acostumbran
cochitzapotl,
mascar;
que
tiene la propiedad de producir sueo
co);
(zapote blantlilzapotl^
aqu (zapote
que es el ms conocido
negro). De la forma puntiaguda de la semilla le
viene
acaso
su
nombre, por
/^^////=punta, de
tzaa=hi\3.ry
por la cabeza
Rica
cae
existe el
el
Zapotillo
nombre
preciosorefrn:
zapote,''
que
indica que
huso.
del
'*almejor
todos
(achrasmammosa)=csêc\Q
es
diminutivo
almendra
Zapoyol=la
agradable. Esta
del
voz
de zapote
Costa
mono
se
le
mos.
equivoca-
nos
de
nspero,cuyo
(v.e. v.).
zapote, que
est
En
cocida
formada
de
es
muy
tzapotl
-135
NAHATLISMOS
DE
COSTA
RICA.
(v.zapote) -\-yollotl^cordiZn,A
ltima
esta
y exactitud
palabray
con
cada
dando
que
cosa
diremos
para que
los nahuas
un
que
nombre
yollotl es
se
propsito de
vea
la
formaron
adecuado
derivado
sabidura
lenguaje,
ficativo,
y signide yolli,
su
y lili
y que
yolio
(v.YULE),
arder de amor
significa:
nacer, vivir,
de ^?//=soIo,
y este verbo es derivado
cunta
filosofa
es decir,
por s, el-que-es. Vase
hay en esa palabra!
Xoxithx^^Bk
de buitre, pareci(Oenopes aitra)=^^%'^^c\^
do
al zopilote
cabeza
es
roja y
(v.e. v.),pero cuya
tiene adems
el
blancas
cuello.
en
algunasplumas
El nombre
notable
indica aquelladiferencia ms
y
aparente primera vista,pues se forma de zontli=.
cabeza + chichiltic
rojo,reduplicativode chilli
En Cuba
le dicen
aura,
(v.CHILE
y CHILTOTE).
=
iônto
nariamente
ftOllto=descabezado, desorejado. Se dice ordi-
de las bestias que tienen una

orejascortadas,de un jarro al que se ha roto
el
ambas
el asa,
la
en
pico,y de todo lo que ha perdido algo

parte superior. Tzonteqiii,
compuesto de tzontli^
cabeza -|-ieqid-=^coxXzx
significa:
juzgar,sentenciar,
y no parece que de ah viene la palabra,tan semejante
por otra parte la simple y contraria de insons,abl.
decir sons, abl. sonte^que siginsonte=\wocQXi\,Q,
es
nificara
*'Ms
caliente
un
jarro
culpable.
que
zonto'' es frase costarriquea,

alude
persona
que
,
encolerizada, por relacin al jarro sin asa

que se pone al fuego y se calienta todo, de
iôntol
no
es
{
que
suerte
retirarlo de all.
sin quemarse,
fcil,
de tu abuela,**
insulto frecuente
zonta
es
la gente del pueblo.
que
mango,
tiene
un
aroma
aqu
"La
entre
belludo,
j=especie de junco caagradable y propio
de /-8'?;////=cabello
sahumerios=/^7;//7///;/,
-\tzontli
El
anlisis
da:
elemental
de
tollin=]\}nco.
exudacin
/-2r?//=suciedad,
-f-^h trasformacin de
para
136
bi
contraccin fontica de
una
que
RICA.
flecha,pues
de w///=dardo,
COSTA
DE
NAHUATLISMOS
otra
no
cosa
es
tzoml=:l2im,
da;
cer-
el de toin da: to, pronominal genrico-|-oZ/in

=movimiento
nar).
tor(ot/=c3immo+ //(C7z=volverse,
observacin
Una
raz ni
hay
palabra
en
idioma
este
que siempre
por /,consonante
anlisis nahua:
sobre
se
no
comience
que
supone
precedida
adems
pronuncia
de la vocal /'.
BopR
zopeta8=
y
ceceoso^
que
las
precipitadamente palabrasy
saliva al hablar.
bien
Aunque
enreda
se
echa
pudieraser
sta
una
vada
deri-
castellana, nos
parece
de zopa to"f/?=precisarse,
comprimirse; de
/^7//^sudor 4"/3^ên,
encima, por pau.
Respecto
palabra puramente
cuilmaSy huara
etas, vase
hacerse dulce, y tzoTzopeliasignifica
de la terminacin
guaSy
etc.
as,
petc=dvlce,
y
suave, agradable,
con
algo
boca
el
ceceo
y desalivacin
ello tambin
del que
laciona
re-
se
tiene
la
en
dulce.
Zope
(v.zopilote).
cathartes fostens)
atraa
Zopilote, zope
(cathatista
=buitre
pugnante,
negro, monje de los Andes, de aspecto reolor
sumamente
un
despide
dable
desagraque
el del negro
llama aqu
(de donde
olor de
grajo,se
de inmundicias
de toda
y otros, conocido
se
zopilote))
especiey
de
por
alimenta
cadveres,con
lo cual presta gran servicio la policade higiene

razn por la que est prohibido
las poblaciones,
en
llmase
en
matarlo;
algunaspartes ^j:///;/j:^?==/^7/)/
lotL
Esta
voz
se
forma
de
inmundicia,
tzotl^bîsura,
de
.yA?r-|-//?//,
ganchar
piloa=ca,er,suspender, entraducirse
una
cosa,
puede por tanto
y
basurero.'*
llamada
de
**gancho
Hay una ave
rc}^
de zopilote
hus
la
cual
el
ante
(gy pare
zopilote
papa),
y el zonchiche
comiendo
seor
XVIII.
(v.e. v.)se apartan

l
cuando
Zeledn
Nah.
"se
de
se
hace
presenta.
de lo
Esta
conspicua por
C, R.
que
ave,
su
estn
dice
el
bonito
137
NAIIUATLISMOS
DE
COSTA
todo
por
los
cabeza
plumaje y
sobre
parte desnuda
Zopilote
de
su
RICA.
colores
ricos
de
de
vistosas
sus
la
rnculas.**
ca-
especie
de) (dasypiisgj7H7iuns)==
as
de
razn
llamado
(v.CUSUCO),
por
(Armado
de armadillo
olor almizclado
el del
zopilote(v.e. v.).
dim. de zopilotCy
con
iôpilotillo (crotophaga
sulcirostris),
su
el cual nada
como
tiene
esta
ver
que
c
aracterizadas
zygodctilas^
hacia adelante
y dos hacia
por
cuculdea,
dos
tener
atrs.
Se
orden
dedos
alimenti de
insectos y gusta especialmentede garrapatas, por

lo cual se la ve
constantemente
en
compaa del
ganado,
sobre
aun
con
parsitos,
reses
lo cual hace
bestias.
las
un
picoteando aquellos
bien
gran
las
cientes
pa-
llama tambin
se
zopilotillo
por
razn
hace
en
su
esa
to
canporque
garrapatero^ y /{/i?,
as
como
algo
tijo-tijo.
iuaca=broma
pesada y zumbona, burla,engaifa,palabra
puramente
de tzotna=cdLex
=caa
El
guanacasteca, que parece derivada

lazo, ser cogidoen l -\-acatl
un
en
junco;el primero de
los cuales
basura.
de /;3'?//=suciedad,
la voz
tzoacatl tzoyacatl^que
traduce
nielado,molido,
seco,
rivado
de-
un
es
Juntos producen
el diccionario
que
formado
de
tzoyo=s\xc\Oy ensuciado
-}- acall^scsiay dara
idea de la trampa que los muchachos
usan
para
por
138-
pjaros,
que en
visco liga.
Canarias
dicen
7'ara
de
la
ger
co-
visgo,
XAHUATLTSMOS
DE COSTA
SUPLEMENTO
no
analizadas,
de
estudiadas
Achara!
Achiotillo
Achuchar
Ahliacatllo
Alipego
azc
adehala,
planta.
hojuelade
Arepa
Atiparse
canoa
libro.
mujer.
una
,,
en
feo.
Nicaragua
y Salvador:
ipege.
harina.
(cataln
tip?).
rudo.
grande.
manchado,
cierto color de
gallo.
planta(apeibaf),
planta.
planta.
Cachalote
Cadejos
este
plantasarmentosa.
Buriogre
acora
senos
bicho
ordinario,
Blique
de
sern
planta(ochroma?)y boya.
Bayunco
Bejuco
Bongo
hartarse
edicin
que
planta.
avechucho
Anona
Buro
los
tocar
==
desconocido,
interjeccin:
lstima!
planta,dim. de achiote (v.e. v.)
99
Balsa
otra
en
comn
Alicrejo
PALABRAS
DE
origên naliua
lCA.
pez.
fantasma, espanto.
-139
KAHUATLISMOS DE COSTA RICA.

fâiniito
Car
agre
Carao
,,
C araa
Carate
Cas
caimito).
planta(chrysoplesium
ave
(pionissenilis).
=^
Cancn
,,
empeine, erupcin.
planta.
planta.
ave
(conurusHoffmanni) y sombrero
ceibo
planta(eriodendron?).
=
Cascu
Catana
Ceiba
Cimarrn
Cirr
=
planta.
Cobo
chamarro,
silvestre.
Cocobola
(mycetespalliatus).
planta.
mono
Copey
Coroso
Corrongo
zalamero, gracioso.
planta.
pltanomacho.
Curr
Clianc
frazada.
Chapia
Chapiar==
Chapisca
Chapoda
Charral
140-
pegados.
escardar.
cosecha
juego
de
azar.
desyerba.
=z=
jaral.
trebejos.
Chcheres
dedos
escarda.
Chiberri
Chicheme
el que tiene dos

cerdo.
Chancho
fornido.
grueso,
==
Cliana^=
Cherre
(v.e. \.)
tucn
Champuin
Chele
manta.
planta.
Congô
Cura
Currar
viejo.
==
albino.
planta.
cliiverri
=
blando, en
cidracayote(v.chilacayote).
Guanacaste.
DE COSTA
NAIIUATLISMOS
Cruaco
,,
Cruachipelin
Guaitil
planta.
planta.
Criianbana
Cruanajo
tonto.
CrUand
pjaro.
planta(v.giiachipeln).
ratn
de
KICA.
planta(cajamisindicus).
(cecropia
sp.).
(psidiumpomiferum).
Guariinio=
ruayaba=
,,
bobo, sencillo,G.
Cruere
pjaroy color
pltano.
Guinea
Guineo
Itabo
rubio.
planta.
Ipeeaeuana
planta.
G.
Iquijuaca
golpe violento,
Ira
rbol (lorcnzanea?).
=
colorado
lechoso
mangle
negro
rosa
9,
Itabo
rbol
(la)
=
(almismirbelii)
la crcel.
borracho.
rbol.
Jobobo
==
Jociquito
(::arco?)
salina.
Jirigle
142
distinto color
citjete)
planta (crcscentia
(v.jicara).
+ pan?).
planta(xini -\-qiiauitl
Jiocuabe
Joboto
chinche, G.
lernsa
Jobo
de
pozo
Jcaro
quien tiene ojosde
Jabuey
Jalepate
Jaul
planta.
==
Isarco
rbol.
entre
verde
y maduro.
gusano.
=
caramba, G. (de hocico? ).
DE COSTA
NAHUATLISMOS
Jocote
de
fuco
Jupa
A*aile
(âlemnHauptf),
interjeccin:
huyuyuy!
cabeza
Jupia!
planta.
pjaro.
despuntado,manco,
TVancite
=
ambar
rbol.
lechuza
cierto
ave
Palenque
urro
de
ranchos.
moreno.
de maz
torta
y queso.
planta.
Pelmas
Piapia
unicolor).
(ciiamacpetes
azcar
Pejivaye
99
refresco.
reunin
Pstate
trementina?).
pequea (glaitcidium
phaloenoidcs),
planta(oxiotl
Panela
Panoclia
mocho.
planta(v.iiancc).
insecto (pidexpenetrans).
Pajuiia
musical,xilofn.
instrumento
Iflosotillo
Penca
rbol.
marimba
Ojoche
Olopopo
(maiigiferaindica),
,,
Iflaran
TVigûa
personas.
rbol.
iflosote
anbio.
mangle
miangÔ
de animales
negro,
Iflanat
Papaf
emborracharse.
liCmpo
Osoro
{v,jocote),
rbol.
Jupiarse
ITIuco
rbol
RICA.
cobarde, flojo.
borrachera.
(la pura)
=
ave
desnudo.
niorio).
(psilorhinus
?H2"
NAIUATLISMOS DE COSTA
de
Pico
canoa
Picudiado
Pisto
ave
RICA.
(quioro).
borracho.
dinero.
Pisfudo
rico.
Pisuicas
el diablo.
Pitahaya
planta.
Plequepleque
ria, G.
Poro
planta (erythrina).
cerrado
planta.
,9
Pcroporo
planta(cochlospermnmhibiscoidcs).
Puipuf c
=
===
==
Purisco
flor de
frjol.
cierta mosca.
ûeresi, cresa
ûioro
ave
(ramphastiisTocar),
=
ûirr=
ûiaEarr
planta.
=
,9
,,
amarillo
baboso
claro
planta.
copalch
ûizarracillo
planta.
=
Roble
zapote
Sabana
llanura extensa.
=r
ISambrote
revoltijo.
Sapance
Sirr
hablando
silvestre,
lo mismo
Socola
planta.
que
sembrado.
Soncoya
especie de
Srtuba
planta.
Tiquis
cierto
Tiquisirr
Tiste
Tit
144
cirri,
juego.
rbol.
bebida
mono
anona.
refrescante.
pequeo.
de
ganado.
NAHATLISMOS
Tuete
Turelda
RICA
borrachera.
Turrujal
IJruca
COSTA
planta(vernoniabrachiata)
(to-yetl?).
pjaros.
trampa para
Tureca
DE
basurero, G.
planta.
Tijagrua
Vijao
planta.
1f igûirro
Yoro
Yas
pjaro(turdusgrayi),
(llorn?) planta.
planta.
5=
Yuca
Yiiquilla
Yurro
fuente.
Zompopa
Zompopo
Zoterr
planta.
hormiga (attahaematodes).
cabezudo.
troglodytes
pjaro (henicorhinaleiicophrys
intermedius).
XIX.
Nah.
de
C.
R.
145
MHATLISMOS
Abreviaturas
abl.
SB
adj.
conj.
der.
dim.
frec.
forma
NOTA.
V.
activa.
Yerbal.
vase.
vase esta voz.
BB
sustantivo
sB
am
v.
e.
V.
expl.
vg.
v.
semejante.
s. V.
interjeccin.
es
sustantivo.
s=
sem.
frecuentativo.
ass
interj.
lat.
s.
espaol.
sB
for. act.
=s
sB
derivado.
diminutivo.
sa
=s
BB
constructor.
sas
esp.
adjetivoverbal.
conjuncin.
constr.
pr.
compuesto.
33
nombre
propio.
partcula.
singular.
pers. sing.
persona
prefija.
pref.
preposicin.
prep.
pret.
pretrito.
n.
capital.
=s
el texto.
en
part.
adjetivo.
=s
adj. V. y adj.verb.
cap.
comp.
usadas
ablativo.
Academia.
sB
Acad.
DE COSTA WCA.
V.
gr.
vase
explicacin.
vulgarmente.
verbi gratia
latn,
Las
146-
palabrasprecedidas de
son
especialmente usadas
en
Guanacaste.
XAHUATLISMOS
DE COSTA
RICA.
Fe de erratas.
X"ioe:
Xjajse:
147
NAHUATLISMOS
148-
DE
COSTA
MCA.

Nahuatlismos de Costa Rica

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Nahuatlismos de Costa Rica

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

NAHUIITLISMOS

Ex^Directorde los irjstitutos

el sentido abundancial)y quiere decir

siempre impresas las huellas de

1884 hasta ahora

No, precisamente, y hasta tengo la dea de

pases del Centro

leerse los del sabio matemtico

ello adoptaron las

apoyo algunas frases,tomadas

etc., etc., que

"y traan los que

de los indios y ot.ras

verdades otras no menos

incluye tantas voces

crticos por ahora, y slo aspiro que personas

relacin estos pases,

siempre que he podido

^Tribus Uto- Aztecas;

Sur y Oeste de Michoacn;

Azteca, del valle de Mjicc;

AlahuilaCy Ro Motagua de Guatemala;

extranjero,y sabido es que todos los idiomas del Sur de

Gtar, Mangue y Orotino

divisin del grupo

al Norte, sin que

quienes los espaoles hallaron establecidos en pacfica

las que tenan

considerablemente, siendo digno de advertirse que ya de

todos los idiomas,

Tacuba; de Acuhnarty Oculma;

aspirada,/, de las suaves

14HATL1SM0S DE COSTA KlCA.

pero en la derivacin aparecen

propiasdel Nhuatl, son

varias,fcil ser siempre comprender los cambios

ajeno los e.-/.udios

NAKATIISMOS PE COSTA RICA,

contiene, cuestin que puede

los que este

igualy ms cierto en este idioma que

del concepto acabado

que ms ntimamente entran en la sntesisoral nahua, y que

tzin por lzintli=hase,asiento,expresa

mejor ;/, que implica reflexivibos

raz te,que envuelve

lN=el, la, equivalente

0==eso, aquello, forma

comparativo; en yehuatl o significa

que es tambin terminal de adjetivos

Catli, catle catleinf =dnde (est)l? pluralcatliqne^

simplemente esa misma //

as,por est bien,basta, y

"r//=aroma, perfume, tabaco.

(reverencialde r;//= estimarse)=tomar

=escribir, pintar,lo que en el primer caso

huas, segn veremos

completa, sea veinte.

mactiilli y los cuatro

desprende del nombre

de diez y las cuatro

ompa^ ofican=aM\, all,y

sobrino, por nictlafotlain nomack, que

hicieron chico y matlactli.