Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cmtarul
(Gobseck)
n romnete de
Petre Solomon
Gobseck,
1830
Tippo Saeb7 n persoan. Acesta din urm era de felul lui din
Savoia, l slujise pe Madhadjy-Sindiah, regele din Delhi,
contribuise n mare msur la ntemeiere a puterii dinastiei
Mahratt-ilor i fcuse afaceri cu Gobseck. Avusese relaii cu
Victor Hughes i cu muli corsari celebri, cci locuise mult
vreme la Saint Thomas8. Btuse ntr-adevr toate drumurile
pentru a se mbogi, ncercnd chiar s descopere aurul
unui trib de slbatici, vestit n mprejurimile Buenos
Airesului. n sfrit, nu era strin de niciunul dintre
evenimentele rzboiului pentru independena american.
Dar, cnd vorbea despre Indii sau America, ceea ce nu i se
ntmpla dect foarte rar cu mine i cu nimeni altcineva,
prea c svrete o indiscreie pe care o regret. Dac
iubirea de oameni, dac sociabilitatea ar fi religie, Gobseck ar
putea trece drept un ateu. Dei mi pusesem n gnd s-l
cercetez mai ndeaproape, trebuie s mrturisesc, spre
ruinea mea, c mi-a fost cu neputin, pn n ultimul
moment, s ptrund n sufletul lui. Uneori m ntrebam de
ce sex este. Dac toi cmtarii seamn cu acest Gobseck,
cred c sunt cu toii de gen neutru. Rmsese credincios
religiei mamei sale i-i socotea pe cretini o prad? Devenise
catolic, mahomedan, brahman sau luteran? Nu am aflat
niciodat nimic despre prerile lui religioase. Prea mai
degrab indiferent dect necredincios.
ntr-o sear, am intrat n camera acestui om prefcut n
aur, cruia, prin contrast sau n btaie de joc, victimele lui,
Lally, Kergarout, Estaing, Suffren, Portendure, Cornwallis, Hastings,
Tippo Saeb nume de guvernatori n colonii i ofieri de marin n
general reale. Lally (Thomas-Arthur de) a fost guvernator general al
Indiilor franceze (17021766); Estaing (Henri d) a fost amiral i a luptat
contra englezilor n India i n America (1729 1794): Suffren a combtut
i el pe englezi n India, n secolul al XVIII-lea: Hastings (Warren) a fost
guvernator al Indiilor engleze (17321818): Tippo Saeb (sau Sahih),
nabab indian, a inut piept englezilor tot n secolul al XVIII-lea; iar
Kergarout i Portendure sunt personaje din alte povestiri ale lui Balzac.
8 Saint-Thomas insul n Antile.
7
odaie. Dac are zlog bun, mi-ai salvat viaa! Altfel n-a fi
rezistat. Werbrust i Gigonnet i-au pus n gnd s-mi joace
o fest. Datorit ie, voi rde pe socoteala lor ast-sear.
Veselia btrnului avea ceva nfricotor. Pentru prima oar
i manifesta sentimentele n prezena mea. Dei a fost att
de scurt, nu voi uita niciodat aceast veselie.
F-mi plcerea i rmi aici, adug el. Dei acum sunt
narmat i sigur de lovitura mea, ca vntorul de tigri care
trebuie s nving sau s moar, m tem totui de ticlosul
sta elegant.
Se aez din nou n jilul din fata biroului. Faa i deveni
din nou palid i calm.
Oh, urm el ntorcndu-se spre mine, vei vedea acum
fptura aceea minunat, despre care i-am vorbit cndva, i
aud paii aristocratici pe coridor.
ntr-adevr, tnrul reveni innd de mn o femeie n care
recunoscui pe contesa a crei deteptare din somn mi fusese
cndva descris de Gobseck una dintre cele dou fiice ale
lui mo Goriot.
La nceput, contesa nu m-a zrit. Eu stteam n adncit
ura ferestrei, cu faa lipit de geam. Intrnd n camera
umed i ntunecoas a cmtarului, ea arunc o privire
nencreztoare lui Maxime. Era att de frumoas, nct n
ciuda pcatelor ei o comptimeam. Prea muncit de o
spaim cumplit, iar trsturile ei nobile i mndre aveau o
expresie rvit, ru ascuns. Tnrul acela devenise geniul
ei ru. l admiram pe Gobseck, care ghicise destinul celor
dou fiine cu patru ani n urma, n cea dinti poli
Desigur, mi-am spus, acest monstru cu chip de nger o
domin, folosindu-se de toate slbiciunile ei: vanitatea,
gelozia, plcerea, ispitele societii.
Dar pn i virtuile ei, exclam vicontesa, au fost nite
arme pentru el; i-a stors lacrimi de devotament, a tiut s
exalte n ea mrinimia fireasc a femeilor i a abuzat de
dragostea ei pentru a-i vinde att de scump nite plceri
criminale.
Trebuie s v mrturisesc, spuse Derville, nenelegnd
semnele ce i le fcea doamna de Grandlieu, c nu o
comptimeam deloc pe aceast nenorocit, att de
strlucitoare n ochii lumii i att de nfricotoare pentru cei
care i puteau citi n suflet. M cuprindea ns groaza n faa
asasinului ei, a acestui tnr cu chip de nger, cu fruntea
att de senin, cu gura att de fraged, cu sursul ncnttor
i dinii att de albi. Amndoi se gseau acum n faa
judectorului lor care-i cerceta cu privirea ntocmai cum un
btrn dominican din veacul al XVI-lea, ar fi privit de sus
schingiuirea a doi mauri, n bezna subteranelor sfintei
inchiziii18.
Spune-mi, domnule, exist vreo posibilitate de a obine
contravaloarea acestor diamante; dar cu condiia de a-mi
pstra dreptul s le rscumpr? ntreb ea cu o voce
tremurtoare, n timp ce-i ntindea un sipet.
Da, doamn, am intervenit eu, artndu-m.
Ea m privi, m recunoscu i, strbtut de un fior, mi
arunc o privire, care n orice ar nseamn: Taci!
O asemenea nvoial, am continuat eu, noi o numim
vnzare cu drept de rscumprare i const n a ceda o
proprietate mobiliar sau imobiliar pentru o anumit
perioad, dup expirarea creia se poate reintra n
proprietatea obiectului respectiv, n schimbul unei anumite
sume de bani.
Ea respir uurat. Contele Maxime ncrunt din
sprncene, bnuind pesemne c n schimbul diamantelor, a
Sfnta inchiziie sfnta inchiziie este instituia catolic de
represiune, care a exterminat zeci de mii de oameni, printre care muli
oameni de valoare, acuzai de vrjitorie, sau de erezie; acest tribunal
special a fost organizat n secolul at XIII-lea i a fcut numeroase victime,
mai ales n Italia i n Spania; rolul de sprijin al forelor reacionare pe
care l-a avut inchiziia a fost verificat n timpul Restauraiei din Frana,
cnd inchiziia a fost renfiinat n plin secol al XIX-lea, pentru a susine
monarhia care avea tendine de absolutism.
18
de ghea.
Nici nu-i poi nchipui, spuse el aezndu-se lng
cmin, dup ce i puse la nclzit o can cu lapte. Vrei s
mnnci acum cu mine? urm el. Poate c o s ne ajung
pentru amndoi.
Mulumesc, i-am rspuns, de obicei nu mnnc pn-n
prnz.
n clipa aceea se auzir pai grbii pe coridor. Cineva se
opri la ua lui Gobseck i btu de mai multe ori cu furie.
Cmtarul arunc o privire prin ferestruic i deschise ua,
lsnd s intre un brbat de vreo treizeci i cinci de ani, care
i se pru desigur inofensiv, n ciuda furiei sale. Noul venit era
mbrcat foarte simplu i semna cu rposatul duce de
Richelieu20: era contele, pe care probabil c-l cunoatei i
care (iertai-mi expresia) avea aerul aristocratic al oamenilor
de stat din cartierul dumneavoastr.
Domnule, spuse el adresndu-se lui Gobseck, care
redevenise calm, soia mea a ieit de aici?
Tot ce se poate.
Ei bine, domnule, nu nelegei?
Nu am avut cinstea s o cunosc pe soia
dumneavoastr, rspunse cmtarul. Am primit foarte multe
persoane azi diminea: femei, brbai, domnioare care
semnau cu nite tineri i tineri care aduceau a domnioare.
Mi-ar fi foarte greu s
ncetai cu glumele, domnule, e vorba de doamna care a
ieit tocmai acum de la dumneavoastr.
Cum a putea ti dac dnsa este soia dumneavoastr,
ntreb cmtarul, de vreme ce nu am avut niciodat
plcerea s v vd?
V nelai, domnule Gobseck, zise contele pe un ton
ironic. Ne-am ntlnit ntr-o diminea n odaia soiei mele.
Richelieu (ducele de) fiind vorba de un duce de Richelieu, rposat de
curnd, cel n cauz n Gobseck este Armand Emmanuel de Richelieu,
ministru al lui Ludovic al XVIII-lea (17661822).
20
martor la vnzare.
Posibil.
Contele era gata s plece. Deodat, dndu-mi seama de
gravitatea lucrurilor, am intervenit ntre cele dou pri.
Domnule conte, i spusei, avei dreptate, i desigur c
domnul Gobseck nu a greit nici el cu nimic. Nu vei putea
urmri pe cel care a luat bijuteriile fr s o amestecai n
treaba asta pe soia dumneavoastr i oprobriul nu va cdea
numai asupra ei. Sunt avocat, dar m simt obligat, ca om
mai mult dect ca persoan oficial, s v declar c
diamantele despre care vorbii au fost cumprate de domnul
Gobseck de fa cu mine; socot ns c vei grei dac vei
contesta legalitatea acestei vnzri. De altfel obiectele n
chestiune nu ar putea fi recunoscute dect cu greu. n fapt,
ai avea dreptate, dar n faa justiiei, ai pierde. Domnul
Gobseck e prea cinstit ca s nege c aceast vnzare a fost
fcut n folosul lui, cu att mai mult cu ct contiina i
simul datoriei m silesc s o mrturisesc. Dar dac vei
intenta proces, domnule conte, rezultatele ar fi ndoielnice.
V sftuiesc deci s cdei la nvoial cu domnul Gobseck,
care poate invoca buna lui credin, dar cruia n orice caz
va trebui s-i napoiai suma fixat ca pre al vnzrii. Ar fi
bine s consfinii la un contract de vnzare cu drept de
rscumprare pe termen de apte sau opt luni, poate chiar
un an, interval care v-ar ngdui s napoiai suma
mprumutat de doamna contes, n afar de cazul cnd
prefera i s rscumprai chiar astzi obiectele, oferind
garanii pentru plata sumei.
Cmtarul continua s nmoaie pinea n cafea i s
mnnce cu aerul cel mai nepstor, dar cnd auzi cuvntul
nvoial, m privi ca i cum mi-ar fi spus:
Ia te uit, mecherul! tie s profite de pe urma leciilor
mele.
I-am aruncat la rndu-mi o privire, pe care a neles-o de
minune. Afacerea era ndoielnic i destul de murdar;
trebuia s se ajung ct mai repede la o nvoial. Gobseck n-
Da, tat.
Pot s m bizui pe tine?
Da, tat.
Vino s te mbriez, scumpul meu copil, n felul acesta
mi faci moartea mai puin amar. Peste ase sau apte ani,
vei nelege ce nsemntate are aceast tain i atunci vei fi
rspltit pentru iscusina i devotamentul tu, atunci vei afla
ct te-am iubit. Las-m singur o clip i nu da voie nimnui
s intre aici.
Cnd iei, Ernest o vzu pe mama lui stnd n picioare n
mijlocul salonului.
Ernest, i spuse ea, vino ncoace.
Se aez i lundu-l pe Ernest ntre genunchi, l strnse cu
putere la piept i l srut.
Ernest, tata i-a vorbit?
Da, mam.
Ce i-a spus?
Nu pot s spun, mam.
A, scumpul meu copil, strig contesa, strngndu-l i
mai tare, ct bucurie mi faci cnd te vd att de discret! S
nu mini i s nu-i calci cuvntul, iat dou principii ce nu
trebuie s le uii niciodat.
Ce frumoas eti, mam! Tu n-ai minit niciodat, sunt
sigur.
Uneori, scumpul meu Ernest, am minit. Da, mi-am
clcat cuvntul n mprejurri n care nici legi le nu n a i au
pre. Ascult, Ernest, eti destul de mare i destul de
nelegtor ca s-i dai seama c tatl tu m respinge, c nu
primete ngrijirile mele, i asta nu este firesc, pentru c tii
ct l iubesc.
Da, mam.
Bietul
meu
copil,
continu
contesa
plngnd. Nenorocirea
asta
este
rodul
unor
urzeli
dumnoase; nite oameni ri au ncercat s m ndeprteze
de tatl tu, pentru a-i satisface lcomia. Ei vor s ne
Sfrit.