Sei sulla pagina 1di 12

'9L61 'oueI!W '!JQ!

l set3 '011
'S!S!IYU13 ~p SO¡U~WnJ¡SU! SOA~nU ~p 13p~nb
-!//J//O.7JUO!ZOJliJpJIU.lOfJ iJ!.lOJ,l'OIIOll!.I!P !/UiJ!IU!"OW :'Jpopew°.l .
-st)q 131Á O"!¡P" ~"u13113q un O!J13S~"~U OPU~!"13q '13PO~¡
~
131~p S13!"U~J13" S13¡S~~¡U~W13"!¡YW13Jp o¡s~ndoJd 13q 13A!¡
-"~IO" U9!:)"13 ~p S13WJOj S13A~nu ~p U9!"13"!ld!¡lnW 131Op13Z
-U13A13OWS!I13¡!d13" ~p S~P13P~!"OS S131U3: .SO"!¡Jlod Sop!¡J13d
Eun °p~}lnSaJ ~q olla aa 'O!J~}!JO!Jd oA!}afqo ns [~} SOl ~p 131 ~nb ~Jqod syw olJ"nw S~ S~I13!"OS SO¡U~!W
-E}Sao}~J~d~ [ap ~}s!nbuo:) ~[f. op~!8a[!A!Jd o}uawnJ}su! -!AOW SOl ~Jqos 13:)!J9~¡ U9!X~U~J 13'1 .SO¡U~!W!AOW SOl ~p
la °P!S ~q 'uC}!sajoJd ap SO!J~uO!:)nIOAaJ ap ~P!8!J uC}!:)~!u 13,,!8910!"OS U9!"!U!j~p 13un 13J13dS~I13!"U~S~ S~¡U~J~J~J SOl
-E8JO OWo:) 'oP!}J~d [3 'as~[:) ~p uC}!:):)~ ~p~:) ~J~d [~J J13fg ~p 13¡13J¡'J13ln"!¡J13d U~ 'of13q13J¡ ~¡S3: .O"!¡Jlod 13W~¡
-aua8 uou~:) ~ Ows!u!ua[ [ap UC}!:)~A~[a~[ Jod ~p~mua:)~ -S!S I~ U~ '~¡U~W13¡"~J!PU! O 13¡"~J!P '~U~!AJ~¡U! ~ U9!"13Z
°f-!s Eq ~!:)uapua}.~}s3 .~S~[:) ap O}U~!W!AOW un ~ ~}~!p -!U138JO 13un U~ ~SJ!¡J~AUO" 13138~" O¡U~!W!AOW un S~I13n"
-aWu! E}sa}oJd ~un ap ~f~s~d ~p S~WJOj ap P~P!:)![d!}{nw SOl ~p SyA13J¡ 13 SOS~"OJd SOl 13 13P13"!P~P y~~s U9!"U~¡13
El f. SO}U~!W!AOW SOl ap ~uJa}u! uC}!:)~[n:)!}J~ ~}aldwo:) 113!,,~dS3: .S13WJOj sns Á 13Jn¡"nJ¡S~ ns '13A!¡"~IO" U9!""13 131
El 'S~A!¡:)a{o:) sauo!:):)~ s~1 ap uC}!:)~WJOj ap sosa:)oJd ~p s~u~8JJO SOl J~pU~Jdwo" opu13"snq 'S~I13!"OS SO¡U~!W
SOlOpu~Jou8! oq:)aq ~q O{ o8J~qwa U!S '~!J~uO!:)n{OA -!AOW SOl ~p sow~J13dn"o sou OÁ13SU~~¡U~S~Jd I~ U3:
-~J uC}!:)~WJOjSU~J} ~un ~J~d S~UO!:)!puo:) S~{ J!uyap op
-E:)snq ~q '~}s![~}!d~:) ~wa}s!s {ap sauo!:):)!P~J}Uo:) s~1 ap
uC}!:)~z!l~np!A!pU! ~I ap S?A~J} ~ '~}S!XJ~W S!S![yu~ [3 .~} !.J.Jn¡a}V 01.iaq¡v
-S!I~uo!:)unj uC}!:)~J!dsu! ap ~u~:)!l~w~a}Jou ~!8o[o!:)os ~{
Á OWS!XJ~W {a :~A!}:)a{o:) uC}!:):)~~I ap ~SJaA!p ~Jau~w ~p
opEdn:)o u~q ~s anb s~:)!JC}~} saUo!:)!p~J} Sop ~ ~Sopu~!l *"S3r¡VI30S SO.LN3IWIAOW
-yaJ OP~:)Y!ldwafa Jas apand ~Jloa} ~{ ap aSSOdLU!{3 sor¡ 30 SVIHO3.L SVr¡
"9L61 'OU1!I!W '!JQ!l S1!¡:I 'DA .S!S!IYu~ ~p so~u~wnJ~SU! SOA~nU ~p ~p~nb
-!I/al/°;} iJUlIlZO Jlap alU.loja al.loa.L "O/IOAl.l lP l/uallUlAO¡,y :~p Op1!W°.l .
-s1)q ~l Á o:)!~Jl:) ~:)u~l~q un O!l~S~:)~U OPU~!:)~q '~JlO~~
~l ~p S~!:)U~l~:) S~~S~~~U~W~:)!~YW~Jp o~s~ndoJd ~q ~A!~
-:)~l°:) U<)!:):)~~p S~WIOJ S~A~nu ~p U<)!:)~:)!ld!~lnW ~l op~z
-U~A~ OWS!I~~!d~:) ~p S~P~P~!:)OSS~l U3 .so:)!~nod soP!~J~d
eun °p~¡lnS;)l eq °II;) ;)0 '°!l~¡!lO!ld OA!¡;)fqo ns l~¡ sol ~p ~l ~nb ~Jqod syw oq:)nw s~ S~I~!:)oS SO~U~!W
-e¡s;) o¡e1~de I;)P e¡s!nbuo:> ~l Á Ope!~;)I!A!ld 0¡U;)Wn1¡SU! -!AOW sol ~Jqos ~:)!J<)~~u<)!X~U~J ~'l 'so~U~!W!AOW sol ~p
1;)°p!S ~q 'U9!S;)J01d;)p SO!l~UO!:>nlOA;)l ;)P ~P!~J1 U9!:>~!U ~:)!8910!:)OS U9!:)!u!J~P ~un ~J~d S~I~!:)u~s~ S~~U~J~J~Jsol
-e~lO amo:> 'OP!¡l~d 13 ';)S~l:> ;)P U9!:>:>~ ~P~:> e1ed 1~1 J~r!J ~p ~~~J~ 'J~ln:)!~J~d u~ 'or~q~l~ ~~s3 'o:)!~!1od ~W~~
-;jU;)~ UOU~:>~ OWS!U!U;)1 I;)P U9!:>~A;)I;) el lod ep~mU;):>e -S!S l~ u~ '~~u~w~~:)~J!PU! o ~~:)~J!P '~u~!AJ~~U!~ u<)!:)t!Z
o¡:.!s eq ~!:>U;)PU;)¡'~¡S3 ';)S~l:> ;)P O¡U;)!W!AOW un e ~¡~!P -!u~8JO ~un u~ ~SJ!~J~AUO:)~ ~8~1I O~U~!W!AOW un s~l~n:)
-;jWU! e¡s;)¡old ~un ;)P ;)fes~d ;)P seW1OJ ;)P P~P!:>!ld!¡lnW sol ~P S?A~J~ ~ sos~:)oJd sol ~ ~P~:)!P~P Y~~s U9!:)u~~~
el f.. SO¡U;)!W!AOW sol ;)P ~U1;)¡U! u9!:>~ln:>!¡1~ ~¡;)ldwo:> 1~!:)~ds3 'S~WIOJ sns Á ~Jn~:)nJ~s~ ns '~A!~:)~l°:) U9!:):)~ ~1
el 'S~A!¡:>;)I°:> S;)UO!:>:>~s~l ;)P U9!:>~W1OJ ;)P SOs;):>old ~P S~U~8!lO SOI1~pU~Jdwo:) opu~:)snq 'S~I~!:)oS SO~U~!W
SOl OpU~lOU~! oq:>;)q ~q 01 O~l~qW;) U!S .~!l~uo!:>nIoA -!AOW sol ~p sow~J~dn:)o sou oÁ~su~ ~~u~s~Jd l~ u3
-;j1 U9!:>~W10JSU~1¡ ~un ~l~d S;)UO!:>!puo:>s~l l!U!J;)P op
-e:>snq ~q '~¡S!l~¡!d~:> ~W;)¡S!S I;)P S;)UO!:>:>!P~l¡UO:>
~l ;)P
U9!:>~z!l~np!A!pu! ~l ;)P S?A~l¡ ~ '~¡S!X1~W S!S!IYu~ 13 .~¡ p:Jn¡a.w oJ.laq¡y
-S!I~uo!:>unJ U9!:>~1!dsu!;)p ~u~:>!l;)W~;)¡Jou ~J~OIO!:>OS~l
f..OWS!X1~W 1;) :~A!¡:>;)l°:> U9!:>:>~~l ;)P ~Sl;)A!P ~l;)U~W ;)P
op~dn:>o u~q ;)S ;)nb s~:>!19;)¡ S;)UO!:>!P~l¡ sor ~ ;)SOPU?!l
*"S:I'IVI30S SO.LN:lIWIAOW
-!J;)1OP~:>!J!ldw;)f;) l;)S ;)p;)nd ~Jl°;)¡ ~l ;)P aS'S'vdUl!13 SO'I :la SVIHO:l.L SV'I
L
;¡S ow9:> Á U~WlOj ;¡S ow9:> l~:>!Idxa ~ 'odwa!} OWS!W "lO! °d '~L61 '!lUH 'UZ1;l!U1 'o.J!/901"0/!/:'00J!/J/od o/I"!lIoliJ/U/ ':
I~ 'l~!:>unual U!S ;¡S~I:> ;¡p sauo!:>~Ial s~I ~ l~In:>!}lBd ua 01 U?!qWU! ;lSU?A °El °d '!SiJ/{;¡'oloq P/oliJq!/ iJ o/.I"!/o!JOS O/DIoS"'OIOZ"O "
Á p~pa!:>os ~I ap ~lm:>nJ¡Sa ~I ~ S~A!}:>!UUO:> SB¡:>npUO:> s~I
l~8!I ap I;¡ sa 'Áoq ~A!¡:>al°:> U9!:>:>~ BI ap ~!80IO!:>oS eun
ap I~}uaw1!punj1!walqold 13 'U9!:>1!l8;¡¡u! ap SOWS!U1!:>
-;¡W sol ap o}ua!w1!uo!:>unj 11!W 11! SOP!q;¡P saI1!uo!:>oW;¡
I~JmJnJ!s:J S!S!IYu~ un :Jp ~s~d:JS OW9J :Jp
souaw9uaj uaAI;¡nA ;¡S S1!A!¡:>;¡I°:> s1!¡:>npuo:> S1!I ';¡S1!I:>
'J!J:JP S:J'OWS!XJ~W"':J :JSJ~!U:JJjU:J:Jq:Jp l~nJ I:J UOJ
;¡P S;¡UO!:>1!I;¡l S1!I;¡P S!S!IYU1! un U!S 'odwa!¡ OWS!W 11!Ol;¡d
-9:J! opnu I:J ~!JU:Jp!A:J U:J :Juod OJ!!?!U!S O!J!nf :J!S3
.sO}U;¡!W!AOW SOA;¡nU sol Á SO¡:>!Uuo:> SOA;¡nU SOll1!:>!ldx;¡
~l1!d SOWS!W !S lod U1!¡Stlq OU 1!¡S!I1!¡!d1!:> (OIIOll1!s;¡pqns 1'"OP~!S3 I:JP U9!JU!!X:J" .
~I t! S~!J~J~ ':J!u:Jw~P!dYJ :JSJ~!O~~ ~ ':J!J~d ~J!O Jod
I;¡P Á) OIIOl11!S;¡p I;¡P SOWs!u1!:>aw SOl .sOU;¡W9U;¡j SO}S;¡
-~U!!S:Jp J:Jpod un :O!.l~UO!JnIoA:JJ J:Jpod I:JP ~J!!JIod
;¡P '1!U;¡Id 1!l;¡U1!W U;¡ '1!¡u;¡n:> l1!p ;¡P p1!P!:>1!dB:>U! 1!I lod
-JOj OWOJ ,,0P~!J~!:JIOJd I:JP ~Jnp~!J!p"
;¡P!W ;¡S1!!lO;¡¡ 1!I ;¡P iJ.f.fDdLU! 13 .s~lmdnJ U!S Á 11!np~l8 °II
~I :Jp YII~ syw oqJnw ~A !N '~!S!I~!JOS U9!JnIOA;}J
-Oll1!Sap un ;¡P 1!¡s!w!¡dó u;¡81!w! 1!I soz1!p;¡d 1!!:>1!q (u9!S
:Jp OA!!J:JIOJ :J!U:J~~ I~!Ju:J!od OWOJ "~JI~AsnId,,
-;¡ld;¡l1!I ;¡P Á) SO¡:>!Uuo:> SOl ;¡P 1!!:>U;¡IO!A 1!1 S;¡¡u;¡!pu;¡d;¡p
-JnpoJd '~P~!OIdx:J :JS~IJ ~un :Jp (~J!~9IO!JOS !U
S;¡P~P;¡!:>os S1!I U;¡ ;¡nb S1!l¡U;¡!W 'S;¡I1!!:>oS SO}U;¡!W!AOW
Ou) ~J!W9UOJ:J U9!J~!OUUOJ ~un :Jp WI~ syw
SOl ;¡P e!:>u1!¡lodw! 1!I l1!}U;¡Wn1! 'soY1! Z;¡!P SOW!¡II) sol
U;¡ 'O}S!A U1!q S1!p1!ZU1!A1! S1!}S!I1!}!d1!:> S;¡P1!P;¡!:>os S1!l
~A OU OJ!sYIJ9WS!XJ~W 13
~!S!I~!!d~J p~p:J!JOS ~I :Jp ~A!!~~:JU :J!U:Jw~wns
.~W;¡}S!S un ;¡P S;¡I1!uo!:>unj SOWS!U
~un :Jnb syw 'O!J:Jj:J U:J J~J!UOJU:J :Jp:Jnd :JS ou
-1!:>aw SOI;¡P O}U;¡!W1!}U;¡S1! ;¡P U9!:>:>1!;¡l1!Un °I9s S;¡ U9!:>:>1!
1!¡S3 .sOP~!dOld1! Á sop!:>npold UDS SOSln:>;¡l sol 11!n:>I;¡ U;¡
-
..
opow I~ ';¡S1!I:> ;¡P S;¡UO!:>1!I;¡l s~I 1! 1!!:>U;¡l;¡J;¡l1!8~q ;¡nb op SOl!. ot~fns I~ J~I~Y~S~J~d so:>!tJI~u~SOtU~wnJtSU!
-1!:>U!u8!s ul)8u!u Á1!q ou 1!A!¡:>;¡I°:> U9!:>:>1! 1!I u3 "1!W;¡¡S!S ~Jtu~n:>u~~S'ows!unwo:> I~P ug!:>eJn~tsu!
I;¡P O!lq!I!nb;¡ I;¡ l;¡:>;¡Iq1!¡sal u1!:>snq Á U9!:>:>~ 1!I 1! U1!Z -!d~:>P~P~!:>os~I ~P I~:>!P~J!. ~A!t:;~ ug!:>~WJOJSU~Jt
-!I!AOW ;¡nb S1!P1!Z!I1!l;¡ua8 S1!!:>U;¡;¡l:> ;¡:>npold U9!SU;¡} 1!1 ~PJ!:>~PS~'~!J~t~IOJd ug!:>nIOA~J~I
'11!!:>OS1!wa}s!s I;¡P O!lq!l!nb;¡ I;¡ 1!qlmS!p ~nb u9!sua¡ 1!un
-
;¡P O}nJj I;¡ ;¡ldw~!s S;¡ 1!A!¡:>;¡I°:> U9!:>:>1! 1!1 'S;¡UO!:>:>~ S1!I
;¡P ;¡S1!q 1!I U;¡ U1!l}U;¡n:>U;¡ ;¡S ;¡nb S1!A!};>~I°:> S1!!:>uaal:> S1!I. ~p s~iu~!:>!jnsS~lO¡:>~J
OWO:>l~l~P!SUO:>'~~l~d '
;¡P pm!Idw1! 1!I Á I;¡A!U I;¡ ;¡¡U;¡W1!IOS s~ 1!!:>U;¡l;¡j!P 1!1 .1!:>!} [~P III Olq![ [~ U~ Op!U~¡UO:>'(~!:>U~u~g ~P ~S~¡ ~[
-JIod u9!:>nloA;¡l 1!un ;¡P Á pm!}Inw 1!un ;¡P S;¡I1!UO!S1!:>o [~!:>U~PU~¡~PJ~:>~[ ~P ~W~lO~¡ [~P ~s~q ~[ U~
SO}U;¡!w~}Jodwo:> sol '.iO!ADl{iJq iJA!l.JiJ¡¡O.J ;¡P 1!!lo8a¡1!:> ~s ~nb '~!:>u~u~g Á ~J[~Asn.Id .
1!W!U!W 1!Í ;¡P lO!l;¡}U! la U;¡ '1!powo:>1! Á S1!A!}:>;¡I°:> S1!} -odwo:> ~l¡U~ U9!:>~[~1~[ ~P ~¡S!Xl~WS!S![yu~[3 .
-:>npuo3 S1!1;¡P U9!:>~:>!ldx;¡ ;¡P ;¡A1!I:> amo:> S;¡lO¡:>1! SOl ;¡P -qns S~lO¡:>~J"~P U9!:>~1~P!SUO:> ~[ ~P l!PU!:>S~ld
S1!!:>U;¡;¡l:> S1!1;¡wnS1! 'o¡:>aj;¡ 1! 'U9!:>1!W!XOld1! 1!}S3 ';¡S1!I:> ou ~:>!¡J[od ~Jlo~¡ ~un .~¡S![~!:>o'Su9!:>n[OA~1~[ ~P
;¡P S;¡uO!:>1!lal ;¡P SOU!Wly} U;¡ SO}U;¡!W!AOW sol ;¡P 1!W;¡} I;¡
l1!}U;¡ljU;¡ u;¡l;¡!nb ;¡nb soIIynb1! 1!l1!d u9!snI!s;¡p 1!un 1!l¡O
lod Á op~8!lqo ~!:>U;¡l;¡j;¡l ;¡P o}und un ';¡}J1!d 1!un lod 'oq:>nw oput!n:> ";}q!qx';} 'OIIOJJt!s';}p
's;¡nd UDS .iO!ADl{iJq iJA!l.JiJll°.J I;¡ ;¡lqOS SO!pnis~ sol 'SO} t!1ut!I';}Pt! Á t!1S!It!1!dt!:> u9!:>:>npoJd ';}p opow I';}P
-U;¡!W!AOW sol ;¡P S!S!IYu~ un 1!l~d l!.I;¡j;¡l sowapod sou -u';}!:> S!S!Iyut! amo:> t!1u';}S';}Jd';}sOWS!XJt!w I';} opu~nJ
Ien.:> ~I ~ ~}_U;¡¡S!suo:> ~:>I_l!dw~ ;¡S~q 1!:>!ul) 1!1 ;¡Ám!¡suo:>
.S;¡lOP~!lO}S!q so.¡ ;¡P Of1!q1!l} I~ o¡unr '11!!l;¡¡1!W ;¡¡U~P
-unq1! ;¡¡S3 .u9!:>:>1! ;¡P S1!WlOj S~!l1!A ;¡P s1!:>!l!dw;¡ S;¡P1!P
~¡u~!ng!s uI ~p UPUZ!¡~¡U!s Op!S uq Á '~¡U~!:J~J
-!I~l;¡u;¡8 ;¡lqOS Á 'OA!¡:>;¡I°:> O}U;¡!w1!}lodwo:> ;¡P SO!POS I~P OJ¡U~:JI~ u~ UJ¡u~n:Ju~ ~s PUP~~!qwu U¡SH
-!d;¡ S~}U;¡l;¡j!P ;¡P 'SO};¡l:>UO:> S;¡I1!!:>oS SO}U;¡!W!AOW ;¡lqOS
U9!:J:JU uI ~Jqos U9!X~U~J uun ~p PUp!S~:J~u uI
J~w!Jd u~ Áoq ~uod 'o:J!sYI:J OWS!XJUW I~P
S;¡UO!:>1!8!¡S~AU!S1!SOl~Wnu ~p op!:>;¡nb!lU;¡ 1!q ;¡S S!S!IYU1!
I;¡ 'U9!:>!P1!l} ~}S;¡ ;¡P OP!U;¡}uo:>.¡;¡ u3 .sO!l~uo!:>nloA~l SO} -s!d~ pup~ng!qwu u'l'
s~:J!UJsuI U J! ~ O!:JUA~¡S~ ~¡U~W~¡U~!IUA JU¡U~J1U~
-U;¡!W!AOW sol ~}S1!q S;¡pm!}lnw ;¡P SO}U;¡!w~}lodwo:> sol
;¡P :s~pow S1!1~ o:>!uyd I;¡P U1!A ;¡nb SOU;¡W9U;¡j ~p S;¡ o}sa U¡S!XJUWU9!:J!PUJ¡ uI ~Jqos u:J!¡P:J U9!X~U~J uufl
-~Jd sns ~p suungIu UIIOJJUS~p ~nbunu OWS!U!U~I
.iO!ADl{iJq iJA!l.JiJll°.J I~P SO!pmS;¡ sol ;¡P SyA~l} ~ op~s~d
-u~n:J~suo:J uI ~¡U~WU!Jus~:J~u s~ ou U¡S!U!IU¡S~ O¡!X?
~q 'SO}U~!W!AOW sol ;¡P S!S!IYU1! I;¡ 'S;¡I~!:>oS S~!:>U~!:> i
'SU¡S!I uÁ uY¡S~ IU¡O¡ U~pJO un UJ~d S~UO!:J!PUO:Jsu']
sel U;¡ 1!:>!U9W;¡8;¡q °P!S 1!!q1!q 09 SOY1! sol ;¡P O!:>!U! I;¡
-s~qSOU;¡W 11! ;¡nb '1!U~:>!.I;¡W1!;¡}lOU 1!!8010!:>OS 1!I °3 'SUA!¡:J~Io:J
SUI SUPO¡ ~p ~¡U~JudSUUJ¡ Á O¡:J~J!P ~¡~JdJ?¡U!
"o:>!l9;¡} Of1!q1!l} ;¡}S;¡ -od OA~nu I~ 'U9!:J!U!J~P Jod 'JUJ~P!SÚO:JI!:>Yl S~
;¡P op1!8!lqo ;¡f~s1!d un ;¡:>;¡l1!d ;¡W S;¡I~!:>oS SO¡U;¡!W!AOW
sol ;¡lqOS U9!X;¡U;¡l1!1 "~:>!}JIod U9!:>:>1! ~I 1! synds~p Á ;¡S1!I:>
°Iapom IR l!:)npal uRfap as ou anb
;¡P U9!:>:>1! ~I ;¡P U9!:>!UU;¡P 1!un ~ as1!I:> ;¡P S;¡UO!:>1!I;¡l S1!I;¡P I
SRpo1S!S!IYURIap aÁnI:)xa Á Rl)IRAapanb
E6 SO~!IJIOd so!pnlS3 ¡ ~IHO3J.
~
"8961 'JlJOA i\\;¡N 'uell!W :Jew 'fJJUJ!JS /D!JOSfo D/pJDÚO/J¡(JU3/DU '[061
-O!/DU./JIUjJ/{1u;¡ 'S/UJUlJ,IOjIV
/D!JOSfo ¡(pn/s J/{.L 'PI;¡!jsno 'Mor: 1961 'S!J\!d 'u\!:)(V 'a¡nojD¡la up!u!do,7 ~068[ 's!J\!d 'U\!:>[V 'UP!IDI!/U!J ap
°JlJOA i\\;¡N '11;¡i\\OJJ pue sewolll 'SJ!UlDU¡(aJII!IJJ//O.) 'Sue. 'O Á S!qsa7 '~pJ\!.L 'O ~Z[6[ 'S!J\!d 'UO!U\!WW\!(d 'suo!ln¡otla.lsap a!Eo¡o.J¡(sd
D¡la aS!D.JUD.lj1l0!ln¡Otla.l D7 ~(9~6[ 'o:>!X?W 'X?W OJq!'l "d~ "P\!Jt)
")1:L~61 'sJJ!IJ pOOi\\~ISUa'IIeH ;¡:J!IU~Jd'.lO!I\D/{J'B. iJl\!IJJ//O.) 'ue!lI!)I
'W"l-J;¡uJn.l"H"~ :L~61 'JlJOA i\\;¡N 'Á;¡I!A\"[ 'iJpDJiJaDfo S!,(/DUV:,(X ~68[ 'S!J\!d 'U\!:>IV 'sa¡nojsap a!Eo¡o/{.J¡(Scl
D7 'uog ~'l ~J\\!tsno ".lb -"(
-%/Jo",lo ,I1J!I\JN'(~p oSJe:Je) J~III!!) 'o'r U~.lO!I\D/{JlliJl\.//JJ//O): 1~6T
°JlJOAi\\~N '~lqeN pue s~uJeo .,(Xo/O!Jo.s'fo SJ/Ú!JU!.lÚJ/{/ lo iJu!//no '9961
,I1iJN'(;¡P o8Je:J e) ;¡;¡1 .W"V u~ '.lO!AD/{Jf/JI\!IJJ//O.) 'J~wnla °H :sou '1!!:)S~Ja'1![oros 1!1 'I1JE%/;)oS /P /uo!l.fano "V'V'A'A u~ 'o,\/lla//o;)
-wnle sns Jod epeIloJJes~p Á epeWOI~J °p!S e4 JlJed ~p u9!:JeW!xoJde OIUJ/IUDI.lOdIUO;) /ap 11/1l0/0/;)OS
'!UOJ~a 'V '~ ~(961 '( 'w1)u I1Jll%/;)°S'
el "L961 'oSe:J!4J 'SS~Jd ÁI!SJ;¡II!Un oSe:J!4J ',[6/-0,61 ,(Xo/O!JOS /P lU.lapl1no U~ '"W!~qJfJna !P ~18m1V 8Jm1~1.. "oUJozZ!d 'V :~S8?A
O~'DJ!/{.) 's!Jed 'a'~ U~!qwel ~sl!~A "p,61 'oSe:J!4J 'SS~Jd oSe:J!4J S~JO¡n8SOIS~~p O:J!1¡J:J S!S![YU8un 1!J8d'(~¿61 'S~J!V sou~na '~P8Á?[d
)0 ÁI!SJ~i\!lIn 'iX%!JOS fo JJuJ!JS 01 uo!/Jnp°.lIUj 'ss~SJna °A\"a 'ds~ 'p8JI) '8!s Á 91~ 'dd '(961 'OU1![!W'YI!Unwo:) 'O;J!llp/o/;)O.f°POlylU
-JlJed "aO~ :~~61 '~o:Ju~IO 'SS~Jd~~d ',\/iJ/JOS U.lJpojIVPUD,(X%/:J°S /apa/01la.la7'W!~qJfJna '3 :popa!;)°S ¡( I1JIUOUO;)3 'J~q~M. X8W '.lb -'~
'UO!U!ÚOPUD S,I1JN'.lO!IID/{JllJI\//J.1/l°.) :,(IJ/JO" 'JlJed "aO}! ".lb °eJqo
ns ~p O1unfuo:J I~ u~ eJIU~n:JU~~S U9!:Jnq!Jluo:J ns Á Oi\!I:J;¡lo:JOIU~!W
"-eIJodwo:J I~ ~Jqos O:J!I~W~IS!SofeqeJI U\}SU!Uopef~p e4 ou JlJed -"9 ..~A!¡:)~I°:) ~:)!wYU!P ~I ~Z!WO¡~ Á oÁ-J~nS U~ ~¡J~!AUO:)
~S J~PJJl~ l~n:) l~ u~ U9!:)~:)U!¡U~P! ~P OA!S~J8~J os~:)oJd
°6L6T 'P!Jpew 'J/
-UiJP!JJo JpD/S!I\J~'"sesew sel ~p U9(I~q~Jel,,'I~sseo Á e3;¡IJo"r -"~ l~ uo:) S~S~W s~1 u~ ~Ám!¡sns ~S 'SO¡~rqo SOl ~P 1~~J
Á ~np~w 'U9!:)~I~J ~l :J!¡S!X~ odnJ8 un ~ ~¡!UJJ~d ~nb 01
"('V'S 'ojjU!!UUS guz-jj~z 'ds;¡ .pUl!) 9)61 'DUlOH J~PJI I~ UO:) U9!:)~:)U!¡U~P! ~I S~ Á S~¡U~!:)SUO:)U!S~!J~w!Jd
'.130 '(ll61) O!./liJP !S!/OUO iJ.iJSSDUl iJ//iJP O¡á'%:J!sJ 'pn;¡ld 'S -'v
S~P~P!S~:)~US~I ~ ~puodS~J ~A!¡:)~I°:) U9!:):)~ ~l .0punJ
-OJd I~P ~J8010:)!sd ~p ~A~l:) u~ U9!:)~¡~JdJ~¡u! ~un YJ~p
~I ~nb 'pn~J.:I ~p ~Jqo ~l u~ U9!:)~WJUUO:) ~un 'SOA!S~:)ns
~¡U~W~¡~!P~WU! soy~ sol u~ 'YJ~J¡uo:)u~ syn8Jnq O¡U~!W
SEl 'U9!:)E/l.OUU! a uapJO aJ~ua 'o~:)!UUO:) /i. U9!:)EJ~a~U! -~su~d I~P ~A!¡~8~u ~¡~A ~¡S3 [.U9!¡s~8ns ~I ~p ~!:)u~nu
aJ~ua pEP!nU!~uo:) El ap o~ua!w!:)ouo:)aJ un E o~sand la -U! ~I or~q ~¡U~I°!A Á I~UO!:)~JJ! ~WJoJ u~ U~¡S~U!U~W
a~uawE/I.!sa.I~oJd ~pa:) 'u9!~Sa~ns El ap PEP!{EUO!:)EJJ! El ~S Á S~Jop~¡!8~ ~p s~J.l°U!W Jod s~p~lnd!u~w s~nd uos
UO:)SE~:>npuo:) SE~S~ap U9!:)E:)!J!~Uap! El .pEpa!:)os El ap S~pm!¡lnw s~l .u9!:)~¡!W! ~I ~ ~!:)u~PU~¡ ~I Á S~UO!:)ow~
OPEZ!IEUO!:)m!~StJ! o~ua!w~Uo!:)unJ I~ s~lq!:)npaJ ou S~:> s~l ~p U9!:)~J~ds~x~ ~I 'p~P!lnp~J:) ~I uos "pm!¡lnw ~I ~p
-!J!:)adsa saUO!:)~~OUUO:)Jod S~p~Z!Ja~:)~J~:)s~~:)npuo:) ap ~J8010:)!sd" ~I ~p s~:)!¡sJJ~¡:)~J~:) s~1 ~~A!¡:)~I°:) U9!¡s~8ns
EaJV un 'JS~ ~z!{~np!/I.!pu! ~:)!g9{O!:)OS U9!:)!P~J~ El ~I Jod s~p~8znros uos SOnp!A!pU! sol ~p P~P!I~UO!:)~u
.S~WJOU s~/l.anu ~I Á l~np!A!pU! p~P!:)~d~:) ~l 'soII~ u3 .pm!¡lnw ~l ~p ~:)
JEaJ:) ap Op~J~ ua v~sa /i. U9!:)EWJOJSU~J~ ap JO~:)~J un -!¡9~:) Á I~UO!:)~JJ! u~8~w! ~un u~uodoJd ~pn~l. ~p Á uog
saanbJod 'a~u~~Jodw! sa O~s~Jod a~úaw~s!:)aJd oJad ~l ~p S!S!IYu~ sol 'syn8Jnq U~pJO I~ ~J~d ~¡U~Z~U~w~
syw ~AI~A ~S ~S~W ~p S~UO!:)~z!u~8JO S~J~w!Jd sns ~p
lE!:)oS uapJo {a ua~!J anb s~w Á OJ~Jqo O¡U;)!W!AOW I~P ~rndw~ l~ I~n:) I~ u~ O¡U~WOW
-JOU SE,{~p '~P~{OJ~UO:) a~uaw~u~{d ou sa o~sa '.,~p~Jn~ I~ u3 .pm!¡lnw ~I ~p 9dn:)0 ~S'XIX 018!s I~P s~l~uU ~!:)~q
-:>nJ~saou" u9!:)~n~!s ~un ~~uasaJdaJ O/l.!~:)~I°:) o~ua!w~~ '~nb o~doJn~ JOp~AJ~SUO:) O¡U~!w~su~d I~P u91U I~nb~
-Jodwo:) {a '{~!:)os U9!:):)~ ~{ ap 'S~P~Z!I~uo!:)n~!~su! '"sal ~ u~:)~u~¡J~d '~u~:)!J~W~~¡Jou ~J8010!:)oS ~I Jod ~pJ~¡
-EWJOU" S~WJoJ S~{ /i. O/l.!~:)~{o:>o~ua!w~~Jodwo:) aJ~ua syw OP~WO¡~J Op!¡U~S l~ u~ 'OA!¡:)~I°:) O¡U~!w~¡Jodwo:)
pEp!nU!~uo:) ~un E~S!X~ anb Jnb~ ~a .O!qw~:) 1;) ~J~d OA I~P ~¡U~W~¡:)~J!P syw u~dn:)o ~S ~nb S~Jo¡n~ sol
-!S!:>;)PJO~:)~Jun ;)P SVW;)P~ 'P~P;)!:)os ~{ ap O~U;)!1iI~UÓ!:) l.s~I~!:)oS S~UO!:)~WJoJSU~J¡ s~pu~J8
-unJ {~WJOU I;)P IE~U;)W~punJ ;)~u;)uodwo:) un OU!S E:)!~ s~1 u~p ~S opu~n:) SO¡U~WOw SO¡S~ u~ s3 .s~I~J~u~8
-9Io~~d P~P!IE;)J Eun sa ou O/l.!~";)I°:) O~U;)!w~~Jodwo:> 1;) S~I~~P! ~ ~~OpUy!J!qp~ ~P!A ~p Jo:!l~dns I~A!U un ~ ~A~l~
,!J~d ~J~d 9'so;)uVJodw;)~uo:) S;)Jo~n~ SOl ~~SEq ~g;)1I ;)nb ~S Á P~P~!:)OS ~I UO:) ~:)U!¡U~P! ~S Onp!A!pU! I~ s~l~n:) sol
~UE:)!J;)W~;)~JOU~JgoIO!:)os ~{ U;) p~P!nu!~uo:) ~un ;)U;)!~ U~ OA!¡:)~I°:) OWS~!SmU~ ~p SO¡U~WOW ~p '"I~JOW P~P!S
1~n:J ~I 'o/l.!~:>al°:) O~U;)!w~~Jodwo:) 1;) aJqos U9!X;)U;)J -u~p U~J8 ~p SOP~¡S~" ~p ~Iq~q SOUw!~q}{Jna .U9!:):)~
Eun 1! oÁod~ ;)P ;)S~q ~I op~p ~q :>[J~d~Jaqo~ ;)P 1!Jqo 1!1 ~l UO:) ~A!¡:)dJ~ U9!:)~:)!J!¡UdP! ~l Á S~U~!P!¡O:) S~18~J S~I
'o:>!~9{O!:)oS S!S!{yu~ lap o:)!JJ:)adsa odw1!:) un ';)~U;)W~/I. ~p ~JmdnJ ~l ~lroO!:)owd oslndUl! Id ~:)~I~A~Jds~~n:) SOlu~
-!saJ~oJd 'U1!q~;)U!I;)P ;)nb S;)UO!:)~~!~S;)AU!;) so!pn~sa ;)P SOP~¡S3 Á S~WJOU ~p I~UO!:)~u ~W~¡S!S un Jod ~p~ln8~J
~!J;)S1!un;)p s~s~q S~{ osnd u;)!nb OZ. soy~ sol U;) o~~:)!q;) I~!:)OS rom:)nJ¡Sd ~un UO:) SOP~¡S3 ~J¡U~ U9!:)!sod~J¡uo:)
;)p ~{~n:)s;) 1!{ ;)n:1 '1!Jn~dnJ ;)P U?!qW1!~ OJ;)d p1!p!WJoJ ~l 'Ud ~:)!¡YJ:)OJnq ~Jm:)nJ¡S~ Á ~WS!J~:) ~J¡U~ U9!:)U!¡S!P
-uo:);)P so~uaw~{~ ;)U;)!~uo:) .l°II\Dl{aq al\ll.1.1//0.1I~P 1!U1!:) ~I 'J~q~ A\. U~ J~I~Y~S ~¡u~¡Jodw! S~ S~J¡O ~J¡U3 .~!:)
-!J~W1!;)~JOU~J~o{o:)!sd ~{ 'U9!:)!P~J~ 1!~S;)~ o~:)~ds;)~ -U~¡Jodw! U~J8 ~p SO:)!J9~¡ s~w~lqOJdU~~¡U~ld S~Jo¡n~
,'s~J;)r sol ap ;)~J~d Jod U9!:>~{nd!u~w ~{ ~ S;){q!uod SO¡~~ ~nb ~p J~s~d ~ '~¡:)~J!PU! °19S S~ S~I~!:)OS SO¡U~!W
-S!P Á 1!/I.!~:);)I°:) p1!p!{!q1!suods~J ;)P s~:)~d~:>u! 'p1!P!~U;)P! -!AOW sol 'e w!~q}{Jna ~p Á J~q~ A\. ~p ~!:)u~J~J~J ~l
~p S~p1!A!Jd s~s~w S~{ ;)P 1!:)!J9~S!q U9!:)dnJJ! ~{ ~P ~{q1!q .sO¡U~!W!AOW
'SO!J~~!I1!~O~ so~1!J1!d~S~pU1!JgSOlU1!q~WJ!J~ ;)S ;)nb 1;) U;) soy ~p ~W~¡ l~ ~Jqos so:)!sYI:) so:)!8910!:)OS s~¡Jod~ sol ~p
o~u~wow 1;) U;) 'u;)!nb ~;)SS1!D/i. 1!g;)~JO ;)P ~Jqo ~I ;)~U;)W OP!JJo:)~J I~uo:) s~nd 'sow~zu~woJ .s~A!¡:)~I°:) s~p'ep!¡
-11!n~! J1!n~!s ;)p;)nd ;)S ~A!~:)np~J 1!;)Un ~WS!W 1!1ua -U~P! S~A~nu Á S~!:)u~~J:) S~Adnu O¡dJ:)UO:)u~ U~¡S~!J!U~W
"lL "d 'IU~P!qI -"01 '(0861 'O:>!X?W'1!:>!W9uo:>31!Jm(n;) ~p °puod .ds~ .P1!JI) 9961
'1!u3'O\og ou!\nw \l '(L~61) ~/D!JOSDJnllnJIS ~ DJJO~.L'UOIJ~W .)l'~ -,
'(8961 'dZU~J!d '!4:):>~111!¡\"I! "P1!JI) '[961 ')(JOA
M~N 'U1!II!W :J1!W '.lO!ADI(~g ~A!I:J~Il°.) fo '(.l0~1(.l 'J~SI~WS "iN -"6 .(996[ 'P!Jp1!W '~/U~P!;);}O.1pDIS!MN .ds~ .P1!JI) L .d1!;) '~961 'OU1!\!W
'YI!unwo;) '([ ~61)~/D!JOSDIU~/S!S¡¡'SUOSJ1!d.1. 'J1!ln:>!1J1!du~ :lb -.L
;)P OS~:) 1;) u3 'sOA!t;)fqo SOl ~ Ot:);)dS;)l S;):)~:)!J;) UDS S;)lq
-!UOdS!p SO!P;)W SOl !S SYW ;)q~s ;)S °N 'SOA!t~fqo SOtl;)!:) -9Ioap! sauo!:)u:)!Idw! suI 'U!S!IUUO!:)unjuA!!:)adsJad
~ Ot:);)dS;)l l~Z!I!tn ~ SO!P;)W SOl ;)lqOS ;)lqwnp!tl;):)U!
ua opuupanb ut)u 'uJadns uo!Jaw ap U9!:)U!!S!PU'l
~un OWO:) ~tS;)!J!U~W ;)S U9!SU;)t ~I 'SOSln:);)l SOl ;)P OS~:) 8
1;) U3 'U;)pu;)d;)P Iv ;)P ;)nb so"vnb~ SOpOt U;) Á ~:)!J!l;)A SOl ~p UWS!W~Jm:)nJtS~ ~I ~:)~t~.~WJOjUO:)U!
;)S ;)nb U;) otund 1;) U;) ;)lqwnp!tJ;):)U! ;)P Á U9!SnJuo:) -~tJodwo:) I~ 's~nd !sy .~A!t~UJ~tl~ U9!:)~wmá'~1
;)P U9!:)~m!S ~un ~;)l:) U9!SU;)t ~'l '~p~qlmS!p ~,,;)nb~
~Jqos s~p~punj S~A~nUs~un Jod S~Wn!á'~I!
~ S;)JO!l;)JU! ;)tU;)W~:)!nblYJ;)f S;)tU;)UOdwo:) S~I S~pOt 11Z
~nb S~WJOUÁ S~JOI~AJ!mnSnS 'odru8 I~P S~WJOU
J~!qw~:) 'oIl~ ~P Z~AU~ ~J~!nb~WJOjuo:)U!13
-!U~8l0S;)P U9!SU;)t ~p~:) .( ;)tU;)UOdwo:) BtS;);)P O:)!J!:)~S;)
I;)A!U un U;) Á) U9!:):)~ ~I ;)P .Jtu;)uodwo:) un U;) ;)U;)!AJ;)tU! -.,
;)nb O!Jq!l!nb;)s;)p un 'U9!:)unJS!p ~un S;) U9!SU;)t ~'l
1!~da:>1! 'p1!P!w!~!~al ns u9!sn:>s!p ua auod ou oJad 'sal1!U
-osJad s1!f1!~UaASap ap 1!~S!A ua S1!WJOU S1!11!J~UO:> 1!Jado
'~t;)J:)UO:) U9!:)~z!u~8JO
~un Jod SOP~Z!I!tn SOSln:);)l sol ~ Á s~:)!u:)vt S~I ets~q ~S;)" oJaw!Jd 'awJojuo:>U! o~ua!w1!~Jodwo:> la Á Op1!!ASap 01
;)S o:)!JPU;)!:) OtU;)!W!:)ouo:) I;)P sots;)ndns;)Jd sol ;)P 'u!J U;) -ua!w1!1Jodwo:> la aJ~ua an~u!~s!P UO~Jaw .S1!WJOU S1![ ap
U9!:>1!Z!JO!Ja~u! 1!1 Op1!~I1!j 1!q anb ua sosa:>oJd sol ap O:>!d!1
:u9!:)~z!u~8l0 ~un;)p lO!J;)tU! I~ s~:)!J!:);)ds;) S~;)l~t Á S;)IOl
Oldwafa un sa 1!!WOU1! 1!1 ap S!S!IYU1! ns .U9!:>1!J~a~u!
l!WnS~ ;)P p~P!:)~d~:) ~I ~tS~q ~8;)1I ;)S 1~!:)oS U9!:):)~ el
1!uald 1!un J1!Z!I1!aJ 1!J~OI OU p1!pa!:>os 1!un sa¡1!n:> sol
;)P S~!ldw~ syw S;)UO!:)~A!tOW s~1 ~p :l~lnSU!s P~P!A!t:)~
Jod sosa:>oJd sol Sopo~ 1! o~ua~1! syw y~sa '¡1!!:>os 1!wa~s!s
;)P SOt;)l:)UO:) S~W~J80ld sol ~tS~q Á U9!:)~Z!U~SlO ~un
U;) U9!:)~U!PJoo:) ~I U~lnS;)l ;)nb S~WJOU s~1 ~ts~q ~S;)II lap l1!uo!:>unj U9!:>!u!Jap 1!un ap O~!qwy la ua aSJaAOW ap
;)S 'S;)JOI~A sol ~ Ot:);)dS;)l pep!WloJ;)P ;)P Á P~P!WlOJUO:)
J1!sad 1! '1!~S!I1!uO!:>unj 0:>!J9a~ U1!J~ OJ10 la 'UO~Jaw
¡11!!:>OS 1!wa~s!s lap U9!:>1!Jga~u! ap sosa:>oJd sol
;)P S;)I~l;)U;)~ SO!l;)t!J:) sol ;)P :u9!:)~Z!U~SlO ~un ;)P OltU;)P
ua P1!P!I1!uo.!:>unj 1!s1!:>sa ap Á O!Jq!l!nbasap ap u9!:>1!n~!s
S;)IOl sol U~W!t!S;)1 ;)nb S;)JOI~A sol ~tS~q P~P;)!:)os ~un ;)P
1!un ap ;)Jdwa!s U1!A!Jap s1!A!~:>al°:> s1!~:>npuo:> S1!1anb sa 1!1
S;)I~qoI8 S;)JOI~A SOI;)P ~s~d ;)S ~WJoJ ~tS;) ;)0 'sonp!A!pU!
-Jodw! anb OIIanb1! OJad .1!P1!Z!I1!uo!:>n~!~su! a 1!p1!w!~!~al
sol ;)P ~P!A ~I ;)P ~t;)J:)UO:) U9!:)~Z!U~SlO ~I ~tS~q S;)I
U9!:>1!!ASap 1!un ap as1!q ~ ua J1!~sa osnpu! apand U9!:>
-~l;)U;)S syw SOP!U;)tuo:) SOl ;)pu~s~d 1~!:)oS U9!:):)~ ~I ;)P
-1!n~!s 1!1sa :SO!JO~:>!p1!J~UO:> Á sa~uaJaqo:>u! SaJOI1!A Uy!q'
S;)tu;)uodwo:) sol I~n:) I;)P SVA~Jt ~ opow 1;) u~:)!PU! ;)nb Á
-W1!~ aua!~uo:> 11!!:>OS1!wa~s!s un anb 'Sop1!J~a~u! a~uaw
'!nb~ J~:)!J!::>;)ds;) OS~:) I~ ;)U;)!A ou ;)nb 'S;)I;)A!U ;)t;)!S uI)S;)S
-1!Uald syw1!f uy~sa ou p1!pa!:>os 1!un ap SOA!~1!WJOU sol
JO!J;)tU! ns U;) ~Jm:)nltS;) Z;)A ns ~ ;)tu;)uodwo:) ~p~:)
-apow SOl anb p1!pJaA s3 .a~uaw1!p1!n:>ap1! S1!p1!Z!J°!Ja~u!
'u9!:):)~ ~I ;)P SOA!t;)fqo sol ;)P olSol 1;) u~z!ln:)~tsqo n
°P!S U1!q OU S1!WJOU S1![ anb ap l1!yas 1![ 1! 'S1!WJOU S1!1
U;)t!wJ;)d ;)nb SO!P;)W ;)P ~W;)tS!S 1;) '~;)S o SOSJn:);)J sol :;)t
ap U9!:>1!Z!I1!uo!:>n~!~su! 1![ ua 1!!~O¡O~1!d 1!un ap 1!WO~U!S
-U;)W~A!t~WlOU s~~lnS;)l s~t:)npuo:) l!WnS~ ~ SOnp!A!pU!
SOl ~ l~A!tOW;)P p~P!:)~d~:) ~I 'S;) °tS;) 'saUO!:JDA!lOUl SDI ap ¡a saU9!:>1!!ASap 1!'} .u9!:>1!J~a~u! ap sosa:>OJO sol ua O!Jq
-!I!nbasap un U1!!Uow!~sa~ Á S1!p1!Z![1!Uo!:>n~!~su! S1!WJOU
U9!:JDZ!I!AOUl DI :sOtU;)!w~tlodwo:) U;) S;)lOI~A SOr;):)np~lt
S1!¡ua~u!Jju! anb S1!IIynb1! S1!pO~ DOS S1!p1!!ASap S1!~:>npuo:>
;)nb S11IS;)l ;)P 11W;)tS!S 1;) 'l!:);)P S;) 'SDUl.lOU s~1 'sa.l°IDA SOl
S1!'} .0!J1!uO!:>n¡OAaJ O~Ua!W!AOW un ap 1!:>!~!lod 1!~sa~oJd
UDS S;)tu;)uodwo:) S;)I11l'S;)I;)A!U ;)P 11Jnbl~l;)f ~un U~WlOJ
1!un OWO:> 'S1!A!~:>!UUO:> saUO!:>:>1! Á 'P1!P!I1!U!W!J:> 1![ OWO:>
;)nb '111!:)OS U9!:):)~ 111 ;)P S;)tu;)uodwo:) SOl ;)poun U;)
'SOp1!!ASap so~ua!w1!~Jodwo:> aJ~ua an~u!~s!P ou SUOSJ1!d
(.,U9!SU;)t" 'U!D.lls)O!qlmS!p;)p S;)lOt:)11J soun8111 ~ 111S;)nd
'1!Jloa~ ns ap sa~u1!~Jodw! sauO!:>1!:>!ldw! S1!un~l1! Jaua~qo
-S;)J 111 S;) ~S;) l;)SI;)WS ~J~d ol'"I~!:)oS U9!:):)11 ~I ;)u!J;)P
uapand as anbun1! '1!A!~:>aIO:> U9!:>:>1! 1!1 ap o:>!~ywa~s!s
ou ;)nb ~!:)U;);)J:) 11un ;)P ;)S~q 111 ;)Jqos U9!:)~Z!I!A~W 11un"
Á o:>!Jpadsa o~ua!W1!~1!J~ un a~s!xa ou SUOSJ1!d ap 1!Jqo
S;) OtU;)!wBtlodwo:) ;)tS3 'oA!t:);)I°:) OtU;)!w11tJodwo:) I;)P
1!1u3 .0A!~:>al°:> o~ua!w1!~Jodwo:> lap 11!Jaua~ 1!Jloa~ 1!un
11W;)t 111 11:)!tYW;)tS!S U9!:)~:)!ld11 ~un U~ltU;)n:)U;) 11tS!I~U
auodoJd as anb' 09, SOY1! sol ua JaSlaMS DO:> °19S sa :sa¡1!!:>
-o!:)unJ ~JlO;)t ~I ;)P SOtu;)w~punJ SOl 6J;)SI;)WS uo:)
-os SO~Ua!W!AOW SOl ap 1!wa~ ¡ap a~uaW1!~!:>!ldxa 1!dn:>o
.OWS!W ~W;)tS!S I;)P S;)I~lm:)rutS;) S;)S~q
as ou 'SO:>!SYJ:>saJo~n1! sns ua '1!~S!I1!uo!:>unj 1!Jloa~ 1!'}
s~1 ;)P U9!:)~WJOJSU11lt ~un 11 U;)PU;)!t ;)nb sos;):)old SOl
Á ~W;)tS!S I;)P U9!:)~S;)l8s!p ~I;)P op~tlns;)J 1;) UDS ;)nb SOA!t
-:);)10:) sos~:)OJd SOl ;)ltU;) l!nSU!ts!P O!l11S;):);)U s3 .( ;)tU11U
BJS!IBUO!.1UDj U(}!.1BW!XOJdB B~r.'Z
-!WOP ;)S~I:) ~I;)P ~¡8010;)P! 111;)ldw;)!s ;):)11q owo:» 111!:)OS
BW;)tS!S I;)P u9!:)unJs!p 11lnd 11 ~P!:)np;)J l;)S ;)p;)nd ou ~A!t 'soPUZ![UUO!:>m!tSU! a sou
-:);)10:) U9!:):)11 ~'l 'OP~I11Y;)S 11W;)lqOJd I;)P ~!:)u~tJodw! ~I -U!P!to:> sotua!wutlodwo:> sor u 'sotuawnJtsu! SOWS!W
J~Á~Jqns ~;)P '.JS '~U11!UOtl;)W 11!8010U!WJ;)t ~I ;)1U;)W~!l sor uo:> ~9ZUlUp anb '[U!:>os Ulm:>nJtSa U[ ap uJloat ~un ap
-~S;):);)U l11WOt;)l U!S ul)V 'suosl~d ;)P 11lqO ~I ;)P s~:)!S lO!latU! [U U~!qWUt SUPUZ![UUUDOSSUA!t:>a[o:>SUt:>npuo:>
SOlpnJs3 V-l~O3.L
las motivaciones se verifican tensiones que atacan la tiende a modificar las normas y que se encuentra en el
cap~cidadde asumir un rol; por ejemplo, los desequili- fondo de todos los movimientos reformistas. Finalmen-
brios entre prestacionesy recompensaso una injusta te, la creenciaorientada a los valorestiende a reestruc-
distribución de las recompensaspone en crisis los pro- turar esta componente a través de un cambio de los
cesosacostumbradosde movilización de las motivacio- valores.Los movimientos revolucionarios sefundamen-
nes. Cuando se refieren a las normas,las tensiones se tan sobre una creenciade este tipo.
mal1lifiestanenlos conflictos entre los roles:discrepancia Smelserindica despuésuna serie de determinantes
en las reglas ejecutivas,contradicciones en las normas del comportamientocolectivoque operansegúnel esque-
generalesde la organización o en las relacionesentre ma del "valor agregado". Cada determinante opera al
divcrsossectoresde la sociedad.Por 10que respectaa los interior de un campo delimitado de la precedente,agre-
valQresse puedenverificar conflictos entre los persona- gando su propio "valor" específico.Cada determinante
les,10sde grupo o de sectoresenteros de la sociedad. es por lo tanto una condición necesaria, aunque no
suficiente,para que severifique un episodio de compor-
El comportamiento colectivo tiende a restructurar tamiento colectivo. La primera condición es la propen-
la componente disturbada por la tensipn, eliminando la sión estructural.es decir la existenciade los recursos y de
incertidumbre que la caracteriza. Esto se produce a las condicionesestructuralespara que una cierta accÍón
tra~és de una creencia generalizada, que moviliza la pueda verificarse. Se da despuésla tensión.es decir la
acción hacia componentes más generales que aquella disfunción o desequilibrio de una componente de la
sometida a la tensión, y en tal modo tiende a restablecer acción. La tercera condición implica la afirmación de
e.iequilibrio. La creencia generalizada dirige la atención una creenciageneralizada.que tiende a ver la amenaza
colectiva hacia lo alto y focaliza la energía sobre los como algo inminente debido a la obra de fuerzas extra-
componentes de las acciones más elevadas que aquella ordinarias. La creencia generalizada implica también
directamente afectada. La solución del problema no se una representaciónde las consecuenciasexcepcionales
deja a los procesos sociales normales del nivel en cues- que resultarán de la acción colectiva. La cuarta condi-
tionamiento, que están ya institucionaliados; en vez de ción esla movilizacióndelos individuos para la acción en
ello se verifica un corto circuito casi mágico, que ve la nombre de la creenciageneralizada.Una última deter-
solqción en un nexo instan~neo y resolutivo entre los minante estáconstituida por control socialque opera, en
componentes más generales de la acción y el nivel especí- realidad,como una contra-determinante: éstapuedeactuar
fico, sometido a tensión. Las creencias generalizadas son de manerapreventiva o bien intervenir despuésde que el
de cinco tipos y se refieren a los diversos componentes de episodio de comportamiento colectivo se ha verificado.
la acción. Para la componente recursos existe una creen- El comportamiento colectivo espuesel resultado de este
c;a h;stér;ca. que permite salir de la incertidumbre a conjunto de determinantes,cadauna de las cuales"agre-
través de atribuir un poder destructivo a un elemento de ga" sus propias condiciones a aquéllas fijadas por las
por sí ambiguo. La creencia histérica es la base del precedenteso
pá.n!ico.Se trata, en efecto, de uncomportamientocolec-
tivcl que responde a una tensión en el nivel instrumental En síntesis. podemos decir que la propuesta de Smel-
de l~ acción, mediante la identificación de fuerzas obscu- ser individualiza las siguientes características del com-
ras dotadas de poder destructivo. Una difusión en las portamiento colectivo: a) capacidad de reestructuración
técnicas y los procesos instrumentales, crea una incerti- de la acción social; b) presencia de una creencia genera-
dul1!1bresobre la eficacia de los medios. El pánico esuna lizada con características afines a las creencias mágicas,
for$a de salida de la incertidumbre a través del fantas- que se refiere a la existencia de fuerzas extraordinarias
ma de un poder destructivo generalizado. Otra creencia que operan en la situación y a la posibilidad de resulta-
genf;ralizada, ligada siempre a la componente de los dos extraordinarios de la acción colectiva; c) carácter no
recursos es la creenc;ade sat;sfacc;ón que, al contrario de institucionalizado de las conductas; d) necesidad de una
la precedente, identifica poderes generales positivos ca- serie articulada de determinantes para su activación.
pac~s de anular la amenaza y la incertidumbre. Los Con Smelser el collecti¡'e behavio~ se convierte en una
boom, las modas, los crazes (manías colectivas) son for- categoría definida sobre el plano analítico y no simple-
ma!! de comportamiento colectivo de este tipo. La creen- mente en una noción tomada del sentido común referi-
cia hostil es aquella que reestructura la componente da. en modo alusivo, a fenómenos contiguos sobre el
"ml1>vilización de las motivaciones". En este casó la plano empírico. Este autor define el collective behavior
creencia es la de poder eliminar la incertidumbre y la como un nivel analítico general de la acción social y
tensión mediante la agresión y la búsqueda de un chivo explica. a través de las mismas categorías, fenómenos
expiatorio. Esta creencia se encuentra en la base de que van del pánico a las revoluciones. Aquello que
tumultos y movimientos violentos de carácter agresivo. cambia es solamente el nivel de generalidad de los com-
La componente de las normas está reestructurada por ponentes atacados por la tensión y por la restructura-
una creenc;a or;entada a la norma; el desequilibrio expe- ción del comportamiento colectivo. La investigación de
rimentado da lugar a un comportamiento colectivo que Smelser hace po~ primera vez explícita la intención de
~p I!lqu 's:J!J!IO¿ .1II!JD.lDdIUO:) U:I ',,:I:>U:lIO!A puu UO!lnloA:I}l .1° Ápms "BA!¡:>:I¡O:>U9!:>:>B:lp SBWlOj SB!lBA SB¡ :ll¡U:I
~AIIUludwo:> V.. 'llno "}l".L: IL61 JtlO J.. M:lN 'ss:lld :I:Il:=' ',IÍfM pltD !IO,IJH -8!s S:lUO!:>U!¡S!P l!:>npOl¡U! ~
Ui11 V Ui1'1M :6961 'JtlOJ.. M:lN 'sJtoo{l WUIUU{l 'D:J!.lJIUY U! J:JUi110!A
'l~ P O~lU:> u ) llno "}l".L -WU4UlO "O"H u:I"SUO!I:lIJ.lS!IJIS 3U!U!!:I:lO .
pU ~~U!S!~.lo :lAlnJ-r :l4.L.. :Z961 :lp OJ:lJq:lj 'a ',IIJ!o\JH 1IJ,)!~"olopo.s' -;}:)OJd SOI;}P O!JBpun:);}S O¡:);}j;};}P Oá'UBJ lB ;}Jdw;}!s
'1.li1IUY
UD. U:I "uo!lnloA:I~ jO ÁlO:l4.L u PlUM°.L.. 'S;¡!AUO ":)"r :SOlIO ;}S O¡:)!Uuo:) Id .BW;}¡S!S [;}P S;}uo!:)unjs!p SB[ B
~JII J:I 'UDS UAII:>:ldSl:ld UIS:I U:I l:lA :lp:lnd :lS :lnb SOl U S:llOlnu SOl -'ZI
-S;}J B¡s;}nds;}J ;}[dw!s Bun Bas ou ;}nb [B!:)OS
un BJBd 'BW;}¡S!S [;}P JO!J;}¡U! [;}P BfJns ;}nb c
.[L6 'Sjj!O POOM:lI~U3 'lIuH-:l:>!IU:lJd
'r/~ 'i1IUi1.tO¡VID!:J°S PUD J:J!iJilo:) ID!.J°S 'lIu4slsqO "V :8961 '}(JOA M:lN PBP!:)BdB:) Bun BJBd O!:)Bds;} ÁBq ou B:)!á'9[ B¡S;} Ud
'3:>Bl{l Ilno:JluH '¡(.lOi1/U ID!.J°S á'u!J.Jn.lJsuo:) ':lqwo:>4:JU!IS "V :8961
.U9!:)BJn¡:)nJ¡S;};}J;}P sos;}:)oJd sol
(°1 11) pOOMJ:lUIOH 'ss:lld Á:lSJOO 'JUi1Juo.JS!G PUD .li1,IIO¿ 'UOSWBO"I\\
:9961 9 'W!;)U I L ',I~'oIO!.JOSlo IDU.lnO¡ UD.J!.I.JIUYU:I '"SUO!S!:I:lO :lA!I:>JIIOJ
JO AlO:l4.L u lOj SUO!IUpuno:=,.. 'uuw:lIOJ 's'r SOJIO :lilu:I ..lb -"11 -~UO!:>m!¡su!s~¡:>npuo:>s~1ap svwap~ 'ZaAns
O!JQ!I!nba¡a Ja:>aIQ~¡saJ ap p~P!sa:>au~I 'I~!:>OS
un ap JO!Ja¡u!I~ SO!JQ!I!nbasapsol
81J n z.'u9~s~Jge-u9~:)eJ¡sruJ el ~p S~S~¡9d~q el e ~SJ~:)np[ -Ja¡xa solnwpsa sol DOS'~uJa¡xa ~sn~:>~un
-;}. uap~nd se¡s~ndoJd seJJo~¡ sesoJ~wnu sel Á le~:)oso:)a
~W!¡II) ua '~JAua sol olla Jod Á ~wa¡s!s un ap
-15 O¡u~w~punJ un au~~¡u9~:)eg~¡sa/l.u~ ap e¡~/I.eJ¡O
'sef~ldwo:) seauJl e op SOl DOS "l1Uld¡Xd l1Snl1:> l1Un 11'l1!:>Ul1¡SU! l1W!¡11) U:)
-l~ In:)eap e/l.~¡:)~I°:)pep~leaJel uedrugeaJ Á uap~/I.~p sauo~:) sol 011:) JOd Á l1W:)¡S!S (:)P 10!Jd¡U!
-u ~s sel ap o sesu~dwo:)~J sel ~p °ln:)IY:) I~ 'sosJn:)~J ap
'ZdA ns 11'U9!SUd¡ O U9!:>unjS!p 11'}
014Jwe:) la ~e:)~g910ap! eu~ld!:)s!peun ap Jog~Jla Jod o ajar
-UnjS!p 111:)p Pn¡!1dWl1 :)¡D:)l:)j!P
un ~p pe¡un.l°/l. el Jod epe~nge~uygowoq eJm:)ru¡S~ eun SO¡S:) dl¡D:) l1A!¡l1¡!ll1n:> pl1p!nU!¡Do:> Á~q °N
S:I ou o¡ua~w~/l.owun 'e~:)uaua¡J~dap s~paJ S~ld~¡ll)w ~p~ra¡
..
EP 'e¡sandwo:) Á epeln:)~¡Jepep~leaJeun o¡ua~w~/l.ow ~:>~~~Qnbo~:>!lJuo:> un Qnb OP~:>!J!ug!S OWS!W
1:1] ua:)eq 'a¡ua~qw~ I~ uo:) s~uo~:)el~Jsel Á SOUJ~¡U~Jwe:) -P~ ~WQ~S!SIQP O!lq!I!nbQsQP un ~ ~p~n:>QP~
OIC ap sosa:)oJd sol 'eJ2010ap~el ap ~Jope:)g~un
.U:l ~ew~ ~I ap YIIe syw oq:)nw 'I~~:)OSO¡U~~W~/l.OW un~uJa¡u~
:ID eJm:)ru¡sa el ap lemund u9~:)eg~Jges~peun ~¡
-!U JJ~ds~s~!yue~p e/l.~¡:)~dsJ~d e¡sH '(sef~¡ua/l. Á sep~pJyd°ln:)!y:) SOlSOPO!~Ánq!J!UJ~SI~WS~P °1~POWI~ ~nb JU!UO:>
:lp un e:)~ldw~U9~saJdaJ o ewJoJaJ ~J¡ua u9~:):)alaoldwafa
°II~op°.L
El Jod) SOSJn:)aJ sol ~p u9~:)nq!.I¡s~p~p sou~w Ánw 'SOW~J~AOWO:>'~n~!! °!luUO!:>nIOA~J .
-l~ u~ sep~z!leu~ J~Suapand le!:)os 10J¡uo:) ~p sewJoJ un ~!U~WU:>!!JIUUV.SOU~W9U~JS~!U~J~J!P~P ,.
S~1 us~w sel 'o~qw~:) la u~ efe¡ua/l. ~w~xyw el J~ua¡qou~:)snq'SO!:)!J~u~q
-o:>" °PU:>!J!ug!S I~ ~Jqos Jugupul u UZU~!WO:>
op ÁSO¡so:)ueln:)le:) S~Jo¡:)esa¡U~JaJ~p opuun:> ~!U~WUP!dVJ~U:>~nb u:>!JJdw~
SO s~len:) sol ap Sy/l.eJ¡e 'SOSJn:)~J sOl ~p U9!:)nq~J¡S~P ap uun ~A~!I~J~P ~uod °19S 'su!:>npuo:> SU!J~!:>n~
SEIUJOJowo:) sop~z~leue J~Suapand I~!:)OSo¡ua~w~/l.ow
-:>~I°:>"
un ua ogzeJaP!1la ou9!:)ed!:)!¡J~d el 'u9!:):)e ~p sauo!:)do
S~~ Ja/l.!pe sOP~g!1so!:)!JauaqÁSO¡so:) eln:)le:) odrug epe;)u!J
.S:I SO¡J~!:)e ~¡S!/I.uo:) SOSJn:)aJ
..
J!¡J~/l.u!apÁ Jago:)~J '~:>!g9IOap! a~UaWa~lanJ~:>!~d9~un ap YII~ syw
:lp opow un s~odrug un ap U9!:)~!I!/l.OW ~l 'sOSJn:)~J sOl[OJ¡UO:)
:lp I~Jod eq:)nl ~p sewJoJ owo:> 'e/l.!¡:)ads.Jad~¡S~
U:I 'sopez!leue u~ua!/I. SO/l.!¡:)~I°:)SO¡:)!uuo:) sol 'pepl)
-:11: )08 ~I ap sodrug syw d aun Jod I~¡ owo:) OP!:)ouo:)aJ
'(o U o le!J~¡ew) Jole/l. o U~!q J~!nblen:) owo:) ep!pu~¡U~1:) -d!l:>S;)pO~U;)wru~Su!un owo:> ~p;)no .
~S( sa OSJn:)aJ ap le¡u~wepunJ eap! el 'pepa!:)os eun ~po¡:)as -!I~J;)U;)gh so:>!~n~U~SO!J;)~!J:> ;)punJuo:> h ~I:>Z;)W
S:ll Á sodrug ~J¡ua SOSJn:)aJ ap u9!:)nq!J¡s!paJ o e~:).JaJsueJ¡
~:>!ut)
-U~ 'o~qw~:)Ja¡u! 'ownsuo:) 'u9!:)eaJ:)owo:) le!:)os ns ;)P J~s;)d~ '~p;)nb OA!~:>;)I°:> O}U;)!W~~Jodwo:>la .
UQ I:):)~el ap s~s!!yue un ap 'sal~Jauag SOU!WJy¡ua 'e¡eJ¡
:lS ..'¡uaUlaalJUlJUIa.J.lnosa.llap owo:) a¡ua.w~:)~¡y¡U~S J~U l~~Sdd:)dl~d ou I~ldUd3'U9!:)Ud~U!~~Sd'O3'l~qWd U!S
-9~ Ip apand as anb lanb~ sa o¡ua~we:)Ja:)eJ~W~Jdun
-IAI
t!'l "t!:>!¡yW;)¡S!St!¡s;)nds;)J t!un J;)SI;)WS
ap -:>npuo:> st!q:>nw t! ut)wo:> t!Jlog;)¡t!:> t!I
anl -¡nd st!I U;) Á Pt!P!It!uO!:>t!JJ! t!I U;) oput!:>snq '..
U(>l ;)P t!!goI°:>!sd"
-ndw! ;) t!sn]uo:> t!!:>U;)g!X;) t!'l
-JO] St!!Jt!A st!I t!Jt!d ul)wo:> o:>!mt!ut! I;)AIU un
LE
'LL61 'uuMol09 'ou!lnw "~L61 (ossuW) ~8P!.1qwuJ 'SS~Jd Á1!SJ~A!Un PJUAJUH 'Of6l-of8l
11 'o/UO!Zn¡!I~! o/ OIUa!IU!lIo/V '!UOJ~qIV 'V'.:! '.Ib 'OtU~!W!IIOW oll~nu ¡(.lnlu~:J SUO!l,~q~~ ~I{.L ~OL61 (oSSUW) ~8P!JqwuJ 'SS~Jd Á1!SJ~A!Un
un ~p u9!Jm!tSUOJ ul ~p J!J~p S~ '~tU~pUU OpUtS~ I~P UJ!dp O!qw8:I U~ PJUAJUH '¡(.loIS!R puo ¡(.l0~1{1 U! s¡(OSS:I (~p 08Ju;) u) J~11j;)!~ "W u~
',.~;)U~I°!A ~i\!1;)~I\OJjO ;}:>uld :iu!8UU1jJ ~IlL,. :1!:J °do 'O:J!.I~IUVU! ~.1ualO!A
s~ ~nb 'PUP!'¡UP!IOS uun ~P U9!JUWJOj UIUt(Uj s~(unJ sal u~ SOS~JOJd ~P
uteJt ~S 'U9!Ju8~J8u ~P SOU~W9U~J ~p OSUJ ~tS~ u~ Ulquq !UOJ~qIV -'91 '..~A!1;)~dSJ~dUU~OJn3
u~ ,. ° -- U! ~;)U~IO!A ~A!1;)~I\OJ" 'ÁI\!1."J °.lD -"vi
'plo/!Jor o//ap o/uo!znp°.lJ °1 '~u!uJn°.L "8E-vE "dd '9L61 'OUUI!W '!.1q!'1 su13 'OIl!II.1ll°.1
.'" ~P U9!J:>I!1 el :lp e!3010!JOS e( ~P Á mS!lUJmJnJI~~ 'OW~!XJIIW (~P s~u .1UO!ZO,ll~P ~1U.lOJ~ ~!.l0~.L °0 IlOII!.I!P !IU~IU!IIOW ofuqUJ1 un ~SU?A -"El
-o\:>eIJode sl1un1lle U,)~ OIU:I\WU:>J;I:>U ~IS~ ~p ~I!J!J9~1 Sl!pI!U~pJOOJ sel
'1!:)'J(J'/JI/(J,\!.I!Il/.lIU¡.I(JW:~L6( "l-(-UU 'IJJ;¡'UIU!JU~'!/J!pn¡S U;I'.,!(U!:I°~ °8961 ~P ~Jqw~!;)!P
IIU~WIAOW (;ip 1!!JO~t 1!un OS~ A.. 'OlualUDlnlU a !/D!JOr all01 '.lb -'~I 'Ev 's~.1.1°.:ll0!.1°S U~ '..suO!1nloA~~ puu S1U~W~AOW IU!;)°SjO ÁJo~1j1.
~q1 U! SUO!1UJOldx3" 'J~pu~M1j;)S~D °\1'"[ Jod upup Y1s~ ~IU!;)Oso;)!sd
s~UOpuw!xOJdu SU1S~Jod SOPUZ!I!1n sol~poW SOl ~p S!S~1U!Suun "EL61
-wo:> ;)P E~EJ~;)S 91:S!S!.l.Jap SlJJ.Jnpuo.JyJEWEII ;)nb SEII
-;)nbE ;)~U;)WIEU!gJEWUES;)J;)~U!°19s S;)IE!:>oSSO~U~!w!A°w
sol ;)P f..EA!~:>;)I°:>U9!:>:>EEl ;)P E!goIO!:>oS El ~P OdWE:>1;)
U;) ;)nb OJ~P!suo:) .S;)~U;)J;)j!Pf..n.w SE:>!~!IEUESEJn~:>nJ~s;) -;)dx;) U9!JuJ:JsnJj ul u U!JUS;)J;)U u:Js;)nds;)J ul U;)S U9!S;)J8u
UE:>!ldW! ~nb sE~:>npuo:> '.lo!/tlJl{aq a/t!J.Jal/°.J I~P °PE!:>U;)J uI ;)nb J;)U;):JSOS;)p;)nd ;)S ou 'o:JJ!UUOJ l;)P IUJ;)u;)8 Ju8nl
-;)j!PU! OdWE:> I;)P °PU;)!IES 'J!ngU!~s!P J;)pOd Opo~ ;)Jqos un ;)P o O!JUSJ;)APU un ;)P U9!JUJ!J!:JU;)P! Ul U!S 'PUP!:JU;)P!
O!JES;):>;)U s3 ~1.SO~!l:>S;)SOJ~OU;) 'SEA!S~:>nSS~UO!:>EW!X ~un ;)P ~!JU;):JS!X;) ~1 U!S "O:Ju;)w~punj J!q!J;)J u~p;)nd S~l
-OJdE Jod 'opElnwJOj ~q EÁ ;)nb SO~U;)!W!AOWsol ;)P S!S!1 -U!JOSOJ!sd S;)UO!JUW!XOJdu S~l 'SO:JU~!W!AOW sol ~P I~J
-~UE;)P E~s:)ndoJd EUn E E:>!~y~U!SEWJOj U~ yJEUJO~;)~ -mJnJ:JS;) ~Jl°;):J ~un ;)P JO!J;):JU! l~ °19S 'OW9J °pU~J:JSOW
EIU9!S~J8U-U9!J~J:Jsruj U9!JU1;)J ~1 J~8nI OJ:JO U~ °P!:JnJS!P
¿IB!JOS °JU3!W!AOW UD S3 BSOJ ']DO? .., ;)H "~A!:JJ;)IOJ U9!JJU Ul ;)lq!sod U;)J~q ;)nb S;)UO!J!PUOJ
S~l UUS!J;)Jd ;)S ou !S 'S~IU!JOS so:JU;)!W!AOW sol ~P OSUJ
'O!qWt1:) .{ OtU~!W!AO~ ~JtU~ l~ U;) 'OpUJ!J!J;)A ou o:Js~ndns;)Jd un U~ ~:JlnS;)J °11~ OJ;)d
U9!:)t1I~J t11 ~p YJt1dn:)o ~S ~n3!s ~nb I~ ~nb St1Jtu~!W 'S~I ~U9!S;)J8U-U9!JUJ:Jsruj OX~U l~ U!JU~:JSU! ~W!:Jll) U~ 'oqJ
-!P uq ;)S OWOJ 'S~P°:J U;)JnpUOJ;)J SOU S~Jl°;):J SU:Jsa
-t1!:)os SOtU~!W!AOW SOl ~p S~It1Jm:)rutS~ St1:)!tSJl~t:)t1Jt1:)
St11~p t1:)!tytU!S U9!:)!u!J~P t1un Jt1~tUt1ld t1tu~tU! ~tu~!n3!s "~A!:J
-J~10J U9!I;)q;)J ~P S~WJOj ;)P s~u;)8Jlo sol U;) ~J:JU;)nJU~ ;)S
ojt1J3YJt1d la 'sOt'u~!W!AOW sol 1P S!S!IYUt1 l~ Jt1tU~JjU~
~nb U9!JUJ:Jsruj ~P u9!J~m!S uun ~J!J!J;)A ~S OSUJ ~:JS~u~
~tut1tJodw! ~:)~Jt1d ~W ~nb U9!:):)~J!P t1tS~ u~ sa .t1:)!tJ[od
ul)V 'S~J:JO s~l u o:JJ;)ds;)J UOJ S~J:Ju up;)nb U9!SU;)W!P uun
U9!:)t1tu~s~Jd~J t1!doJd ns ~P S~UO!:)t1WJOjSUt1Jt St11 t1 .{
P~P!I!AOW ;)P os~JOJd 1;) U;) Á O!U~A!P un ;):JS!X~ (J;)pod
S~It1!:)os S~St11:)~P t1P!t1:) t11o osU~:)St1 lt1 t1pt13!1 t111~nbt1 s~ ~t
'0!8!:JS;)Jd 'U:JU;)J) smU:JS I;)P S;):Ju;)uodwOJ SOl ~J:JU;) :sn¡v¡s
-Ut11Jodw! syw t1A!t:)~I°:) U9!:)t1Z!I!AOW t11 OJ~d .sOtU~IO!A
SOt!Xy J~U~t Uy!qWt1t u~p~nd ;¡nb 'o:)!tJ[od t1W~tS!S lt1 ap v!.Juan.l3uo.Ju! ul ~P S!S;):J9d!H (;) "SO!JUUO!JJU~J SOP!U;):J
SOUJ~tU! 'O!qWt1:)~J ~p sos~:)OJd .{t1H .u9!:)t1!Jt1A t1pt1:) Ut11 -UOJ J!wns~ ~p;)nd opnu;)w ~ ~nb ~A!:JJ~10J U9!JU!i!AOW
uun UJ~d S;)UO!J!PUOJ s~1 ~;)JJ Á U9!JUJ:Jsruj UJOAOJd U9!J
-OJtUO:) ~nb St11.{ t1:)!tJ[od U9!:)t1d!:)!tJt1d t11 ~p S~t!wJ[ sol
Ut1:)Jt1W ~nb St11S~tU~tS!X~ ~St11:) ~p S~UO!:)t11~J St1tS~ uos -Um!S ~:Jsa 'U!JU~J;)j!P ul °p!Jnp~J ~q 'JO!J;)jU! U9!J!sod
.~St1I:) ~p S~UO!:)t11~J St1Pt1:)!ldw! uytS~ 'U9!:)t1J~P!suo:) u~ uun U;) uqUJ:JUOJU;);)S S;):JUUanb 'odru8 OJ:JO ;)nb ~:J~:JSUOJ
°puunJ sn¡V¡S;)P ~PJ~J ~un ~:Ju~w!J;)dxa odru8 un :a¡uap
SOPt1WOt sos~:)OJd SOl u~ 'Pt1P!It1~J u~ ~nb t1Jt11:)t1ou OJ~d
'o:)!tJ[od t1W~tS!S 1t1 ~J~!J~J ~S .{ll!l $S!S!IYUt1 l~ ua 'Ut1Z -ua.Jsap PVp!/!,10Ul ~l;)P s!sa:J9d!H (p "lumJ!UUOJ U9!JJ~ Ul
u P~P!I!q!uods!p uun 011;) Jod Á U9!J~A!Jd uun aU;)!:J ;)S anb
-03 ~nb so!3~I!A!Jd sol J~pJ~d u;¡J~!nb ou 'SOpt1tu~s~Jd~J
~!JuaJ;)j;)J ;)P odru8 un ~P ~suq ~1 ~Jqos S~ ~11;)nb~ ~ JOJl
t1.{ sodru3 °put1n:) U~!q o 'o:)!tJ[od t1W~tS!S l~ u~ Jt1JtU~
Ut11U~tU! ~nb sop!nl:)x~ sodru3 ~p ~fndw~ un ~tS!X~ ~nb -;)jU! S;) SUA!:Ju:JJads;) SUl ~P U9!J~Z!I~aJ Ul opuun:) "U!JU~J
-;)j;)J ;)P odru8 un Jod op~J8011;)A!U 1;) Jod ~p~Jnsu~w
Z~A t1pt1:) t1tS~!J!Ut1W ~S t1A!t:)~I°:) t1!:)U~IO!A t11 opOW ~tS~
~O .St1pt1ts!nbuo:) S~Uo!:)!sod St11J~p~:) ~p t1~S 'SOJqw~!W -UOJ y¡S;) S;)p~P!saJ;)u s~I ap U9!JJ~jS!:J~s ap ~A!:JmJadx;)
SOA~nu ~p t1!:)u~S~Jd t11Jt1td~:)t1 ~p t1~S 't1!:)U~tS!S~J ~p .{ t1!:) ul :vA!¡.Ja/o.J U9!.JvA!.ldap ~1 ~P S!S;):J9d!H (J "uA!:JJaloJ
~!Jualo!A ;)P Á ~:Jl;)nA;)J ;)P so!pos!d~ ~ J~8nl opu~p ';)lq~J
-U~U~tJ~d ~p S~UO!:)t1:)!J!J~A t1 ~tU~Wt1nU!tUo:) ~SJ~t~WOS
-;)l°:JU! J;)S ~ Ju8;)11 u:Jsuq u:Ju~wnu SUAJnJ sop sul ;)J:JU~
~p pt1p!S~:)~U t11!nbt1 ~Q .SOJqw~!W sns t1Jt1d St1!:)U~U~tJ~d
e!Ju;)J;)j!P ~l "seA!:Ju:JJadx~ sns ;)nb sou~w ;)J~J s;)pep
~p SO!J~t!J:) Jt1f!J t1Á s~t!WJ[ sns J~U~tUt1W t1 ~PU~!t o:)!tJ[od
-!saJau suI ;)P U9!JJ~j~!:Jus ;)P PUP!Jed~J el :sa¡ua!.Ja.l.J SVA
t1W~tS!S t1pt1:) .J~pod I~ Jod t1q:)nl t1un U~ S~Uo!:)!sod
-!¡v¡.Jadxa sel ;)P S!S;):J9d!H (q "oA!saJ8e od!:J ;)P UA!¡J;)IOJ
°Pu~!pJ~d o Opu~!J!nbpt1 uytS~ opUt1n:) 'o:)!tJ[od t1W~tS!S
e:Js~nds~J eun e Je8nl ?P ~nb U9!JUJ:Jsruj ~:JS!A;)Jdw! eun
I~P U~It1S o Ut1JtU~ S~It1!:)OS sodru3 sol oput1n=1 t1:)!J!J~A
~S ~nb OU~W9U~j un S~ t1A!t:)~I°:) t1!:)U~IO!A t11 ~nb t1WJ!Jt1 UOJ U~J:JU;)nJU;) ;)S Á °PU;)!J;)JJ U~I)U!:JUOJ o¡ua!UJUJof;)W
~p seA!:Ju¡J;)dxa sel 'U!Ju~pua:J ;)P U9!SJ;)AU! eun ~n8!s
tl.{ll!l ~p S!S~t9d!q t1'1.~St1I:) ~p S~UO!:)t11~J St11 t1o o:)!tJ[od
°110JJes;)p;)p opOJl;)d ope8uOIOJd un ~ :VP/v.J-osua.Jsv S!S
t1W~tS!S 1t1t1A!t:)~I°:) U9!:):)t1 t11Jt13!1 t1 U~PU~!t ~nb S~UO!:)
-;)¡9d!H (e :eUJJOj a¡u;)!n8!s el ap SOPU!:J;)¡U!S J;)S u~p;)nd
-t1W!XOJdt1 St111~nbt1 uos lt1Jm:)rutS~ J~t:)YJt1:) ~Q
S!S;):J9d!q mS;) e U;)J;)!j;)J ;)S ~nb SOI;)POW sol "sale!Jos
.t1A!t:)~IO:) U9!:):)t1 t1un t1WJOj ~S OW9:) Jt1:)!ldx~ ~Iq!sod S~
so:JU;)!W!AOW sol ap U9!S~Jdx;) ap seUJJoj sul ~p ~uq ~l u~
OU 't1:)!tJ[od U9!:>d!J:)sUt1Jt ns t1~tU~Wlt1mU~A~ o '~St1I:) ~p
S~UO!:)t1i~J St11t1 St1!:)U~J~j~J U!S ;¡nb 'J!:)~p sa .t1pt1tU~W!J UpUJ¡UOJU;) ~S seA!:JJ;)IOJ seA!¡~¡J;)dx;) seI ;)P u9!JeJjsruj
-S!S I;)P SOPUZ!IUUO!:>m!~su! S;)~!w!I sol Á oá';)nf I;)P sulá';)l il961 'pUpllW 'III!~ .ds;} .plll1) .f961 '!lila 'IIZl;}!lIl '(6~6I)
a/ol.l¡snpu! ¡¡¡al.Jos °llal( asso/.JIP O¡¡IL!uO.J a asso/.J :jlOPU;}lI¡IIG .~ -.L 1
SUll;)dwOl U ;)PU;)!~ U9!:>:>u ns 'S;)IUUO!S!:>;)P SOs;):>old sol
U;) u:~l;)nj ;)P S;)UO!:>UI;)l SUllUZUlds;)p ulud O u:>!~!Iod U9!:> ~OpUal~Ba ul)B'as 'aü<:>aB11ijO:>
ou Jipt;:iU~AB s"apBp~!:>~'s
SBI ua 01:>!UUO:> la "PBp!101nB ap sauo!:>!sod SBI ap 1011
-ua!)!~lud ul ;)P S;)IUUU:> sol lUWlOjSUUl~ ulud u9~:>u O:>!~
-UO:> la lod 'a1UaWBA!1BW10U sBpBlngal SaUO!:>B!:>OSB ~p
-JIO([ O~U;)!W!AOW un .so~U;)!W!p;):>Old sol ;)P Á SUIá';)l sul
10!la1u! lB 'sodru'j ap U9!:>!sodo BI B ;)SBI:> ap 01:>!Uuo:> la
;)P UO!:>uf!J ul ;)pu;)d;)p Iun:> I;)P o:>!~Jlod UW;)~S!S 1;) U!:>uq
;)SlU IUOW;)l u s;)nd ;)PU;)!~ O~U;)!W!AOW ;)P od!~ ;)~S3 a:>npal ua!nb LIPopualqBa ap B:>!19a1 B1sandold BI ~p
o:>oAJnba 1;) sa a1s3 ";)SBI:> ;)P 01Ua!W!AOW un UI)B souaw
sopm!luuo!:>n~!~su! SO~U;)!W!p;):>old sol ;)P °PU;)!IUS
Á IB!:>OS 01Ua!W!AOW un B lB:>Y!IB:> B1Bd IB1 amo:> B1SBq
U9!:>UZ!UUá'lO ul ;)P SUWS!W SUIá';)l suI Oá'lUqW;) U!S U:>U~U
ou 01:>!UUO:> un ap B!:>uasald B'l "(°PB1;)P!SUO:> BW;)1S!S
uq:>m u'l .S;)IOl sol ;)P U9!:>uln~:>ru~S;);)l uun u Á SOSln:>;)l
sol ~Ip u9!:>nq~~S!p;)l uun u ;)PU;)!~ od!~ ;)~S;) ;)P O~U;)!W I;)P Sa1!WJI SOl ap U9!:>Bl;)dns Á 01:>!Uuo:» saUO!:>!pUO:>
-!A01 un ~S;)IOl sol Á SUWlOU SUI m!~Uuluá' ;)nb l;)pod SBqWB aS1B:>Y!laA uaqap IB!:>OS 01Ua!W!AOW ap lBlqBq
B1Bd 'anb lBS!:>;)ld O!lBSa~au sa 'sa1!WJI S01sa lBl;)dns
1;) UJ1UO:> uq:>nl Á IU!:>OS U9!:>m!Uuá'10 UI ;)P I;)A!U IU U9~
B apUa!1 anb 01:>!Uuo:> un B:>!ldw! anb '¡D!.JOS OJUiJ!LU!AOLU
-!S ;)1; OA!~U:>!PU!A!;)l O~U;)!W!AOW un .aso/.J ap SOIUiJ!UI!/\
Á 'OPB1;)P!SUO:> BW;)1S!S lap S;)1!wJI SOl ;)P 1°!l;)1U! lB 01:>!U
-GUI 'SO.J!IJ/od SOIUa!UI!/\oUl 'SO/\!10.J!pU!/\!a.t SOIUa!UI!/\oUl U;)
-UO:> un ap B!:>uasald BI B1saY!UBW anb '[DnJ.J!lIuo.J U9!.J
SOP!ngu!~s!P J;)S u;)p;)nd S;)IU!:>oS SO~U;)!W!AOW S°'l
-.JD a11ua U9!:>U!1S!P Bun 'BA!1:>al°:> U9!:>:>B Brap 1°!l;)1U!
..og;)nf I;)P SUlg;)l SUI ;)P l°!l;)~U! IU 'O:>!~
lB 'JSB 91!J.Iad ~S 'pBpa!:>os B11;)!:> Bun ap ;)SBI:> ap S;)U
-Jlod UW;)~S!S (;)P S;)IUUO!S!:>;)P SOs;):>old SOl ;)P U9!:>uz!I!~n
ul u ;)1;)!J;)1 ;)S so~s;)ndOS;)S;)l;)~U! ;)P sodrug ;)l~U;) U!:>U;)~ -O!:>Blal SBI ap BJm:>ru1S;) BluB:>B1B O/Á 0:>!1JIod BWa1S!S
-;)dwo:> ul 'OSU:> opung;)s 1;) U3 .UWS!W U9!:>UZ!UUg10 UI l;)pSBIgal SBI uBploqsap anb 'salOl SOl ua SBPBZ!IBUO!:>m
-!1SU! SBW10U SBI uagU!ljU! anb S1!1:>npuo:> SBI SBp01 U?!q
;)P SUWlOU suI u9!sn:>s!p U;) su~s;)nd UU;)S UJAUPO~ ;)nb U!S
-WB1 apualdwo:> BA!1:>al°:> U9!:>:>B B'l 'saIB!:>OS SOSln:>al
'S;)IOl SOl ;)l~U;) U9!:>UU!P100:> Á U9!S!A!P uI 'U9!:>U:>!J!~U1~S;)
O S;)lOIBA SOl ap U9!:>BU!1sap BI Á U9!:>B!dOldB BI lod UB1
;)P ulu:>S;) uun ;)P oá'luI 01 u SOSln:>;)l SOl ;)P u9!:>nq!1~S!P
-U;)lJUa as anb'B:>YJ:>~dsa pBP!lBP!IOS Bun lod op!uyap aun
uI 'U9!:>UZ!UUá'10 uun ;)P O~U;)!Wuuo!:>unj ;)P SOWS!uu:>;)W
SOl UU:>U~U ;)nb SOA!~:>;)I°:> so~:>!Uuo:> ;)P U~U1~ ;)S OSu:> BPB:) "SOA!1:>al°:> sal01:>B ~op a11ua Bq:>nl BI B:>!ldw! Blla
lB!:>oS BWa1S!S un ap 10!la1U! lB S;)IBm:>!uUO:> SB1:>npuo:>
l;)w!ld 1;) U3 'O.J!IJ/od o/\!I.J!zluo.J U9!.J.JO ;)P Á O/\!10.J!pu!/\!a.t
SBI ap 01unfuo:> la sa BA!1:>a(0:> U9!:>:>B BI '01:>!UUO:> un ap
o/\!I.J!lIuo.J U9!.J.JO ;)P 1ulquq uJ1Pod ;)S 'UA!~:>!Uuo:> U9!:>:>u
uI u U:>o~ ;)nb 01 10d .upuln:>!~lU l;)S ;)p;)nd UA!~:>;)I°:> B!:>uasald BI.10d s~wapB Á I? ua UBd!:>!1JBd anb SOIl?nbB
B B:>Y!1uap! a Bg!1 anb SaIB!:>OS sauO!:>Blal ap BWa1S!S
U9!:>:>u uI ;)P IU1;)U;)g U9!:>!u!J;)P U~S;) 'lO!l;)~UU oln~Jdu:>
un lod l!:>ap sa 'PBP!lBP!IOS Bun ap B!:>U;)Sald BI lod BP
1;) U;) °puluy;)S ;)q ;)nb IU!:>oS U1n~:>ru~S;) uI ;)P so:>!~JI
-uuu S;)I;)A!U SOl ;)P U9!:>U!~S!P UI U10qU SOWUWO~;)l !S -!uIJap ~1sa '01:>!11Sa °p!1Uas ua 'DA!J.JéJ¡O.JUtJ!.J.JD BI
'01sandold al{ SBU
.;)suI:> -adB anb B:>!1JIBUB U9!:>!uyap BI B aSl!:>npuo:> uap~nd anb
ap s:IUO!:>uI;)j suI ;)P U;)P10 1;) UU:>U~U ;)nb SOA!~:>!uuo:J
'.l!OAD/{éJq iJA!J.JiJ¡¡o.J ap sauo!suaw!p sa1uasald U?!qwB1
SOP!II;)~UO:> ;)P 10pU~lOd OU;)W9U;)j un ';)~U;)w;)~U;)n:>;)lj
u~1sa °1al:>UO:> 01Ua!W!AOW BPB:> ua BlaUBW BWS!W BI aa
Ánw 'DUP!IU;)l U;) S;) U9!:>U!AS;)P owo:> ;)~UUU!WOP uJá'O(
"SB1:>npuo:> SBI ap so:>!lJdwa S01BUUO:> SOl ap ~"B s~w sor
-oap!! uI lod upugoIU~u:> ;)U;)IA ;)~U;)WIUW10U ;)nb uII;)nbu -Blj!:>sap uos ;)nb s01Ua!W!AOW ;)P SOp!Ua1uo:> laua1 U;)P
oIdu [1;)f;) lod .SUJlOg;)~U:> SU~S;) ;)P uloS uun u ;)~U;)WU~;)ld -and SOsa 'S!S!l:> BI B B1s;)ndsal ap U9!SU;)W!P BI B ;)1U;)W
-wo: ) up!:>np;)ll;)S ;)p;)nd u:>!lJdw;) u:¡:>npuo:> uungu!N
-B!lBsa:>au a:>npal as OU 0:>!1JIBUB °PB:>Y!Ug!s oÁ!n:> SO:>!l
'o:>!~JluUU l;)~:>YlU:> -Jdwa s01afqo ap aldw;)!s B1B11 ;)S olad ":>1a 'LUooq SOl 'O:>
¡un U;)U;)!~ S;)UO!:>!u!J;)P SU~S;) supo~ ;)nb OA;)nU ;)P luÁulqns
-!u~d 1;) 'pmrnnw ap SB1:>npuo:> SBI S;) 01sa 'u9!:>ua1B S~W
;)nb ÁUH .uq:>nl ns ;)P 1uá'nl un u Á IU!:>oS °!lUSl;)APU UO:> OPBZ!IBUB Bq .l!OAD/{iJq .J'A!J.JiJ¡¡O.JI;)P BJgOIO!:>OS B[ anb
un u Ju:>!J!~U;)P! U!S 'U;):>l;)f;) su~sy;)nb lol~uo:> Iu UUO!:>:>U;)l
SOIl?nbB uos BJloga1B:> B1S;) U;) uaB:> a1uaWI!:>~j syw anb
Á SUI1I10U ;)P UW;)~S!S un u o~:>;)dS;)l uo:> PUP!IUU!á'luw
so:>!lJdwa s01Ua!WB1J,odwo:> SOl "B:>!1JIBUB a1U;)WBla1Ua
ns lod °P!u!J;)P Y~S;) 10~:>U 13 'u9wo:> lugnl un lod S;)l sa U9!:>!uyap B1sa anb lBP!AIO sowaqapoN "PBP!lBP!IOS
-0~:>1! sop ;)l~U;) Ol~U;)n:>U;) 1;) SUII;) U;) u~lud 'Sopo!/\sap SOl ;)P Od!1 OA;)nU un BÁm!1SUO:> as olla lod ;)nb U!S '( op
-.Jnpuo.J suI ;)~U;)WU!d01d ;)u!J;)P 'o~:>!Uuo:> un ;)P u!:>u~snu -!uyap Bq Bllaslaws anb ua °P!1U;)S la ua) BpBZ!IBlauag
U;) S~lg;)l SUI ~P u1n~dru ;)Idw!s UI 'OPUI 01~0 ;)0
B!:>uaal:> Bun ap asBq BI ;)lqOS 'sonp!A!pu! ap U9!:>BgalgB
.S;)UO!:>UZ!UUglO aldw!s Bun lod u;):>npold as Á s01und sns ;)P sounglB
SUI ;)P 10!1;)~U! IU UA!~:>!UUO:> U9!:>:>U UI ;)P S!S!IYUU un ua IB!:>OS BW;)1S!S lar U9!:>B'jalgS!p BI ~ B1Sands;)1 Bun nos
OU!S '~SUI:>;)P S;)UO!:>ul;)J SUI;)P uJl°;)~uun 'jJOPU;)lqUO ;)P SOA!1:>al°:> souawguaj ap od!1 a1Sa"OWS!W }S U;) aS1B11ua:>
-u;)~;)ld amo:> 'uguq ;)S ou ;)nb ;)P U9!:>!puo:> u U~:>;)lJO:> sa
ap PBP!:>BdB:> BI Bgua10drug la olla lod anb U!S BU1;)1~a a1
U9!:>!sodold u~s3 .u9!:>ulná';)l ns I!:>yj syw ;):>uq Á Iuqol~
-UaWBA!Snl:>xa las apand SB1:>npuo:> SBI ap U9!:>B1U;)!l° BI
PUp!SU;)~U! U!dOld ns ;)Ánu!ws!p ol:;d ~so~:>!Uuo:> sol U:J
anb tIa 'uy ua souaw9uaj 'BW;)1S!S I;)P salBlauag S;)pBp;)!d
-!ldnInw S;)UO!:>UZ!UUglO SUI;)P U9!:>U!:>U;)l;)j!p.U'l .S;)UO!:J -old SBI sBpBla11B ua11nsal 011;) lod anb U!S 'OWS!W onp
-UZ!UUglO SUSl;)A!P SUI;)P lO!l;)~U! Iu SOPUU!p10qns sodru~ -!A!PU! lap ;)1!WJI la B1SBq °P!P!A!P l;)S ;)p~nd ou~W9uaj
Á PUp!lO~nU ;)P S;)uo!:>!sod uudn:>o ;)nb S;)IU!:>oS sodru~
la anbsol ua 'sopB:>!{dw! sal01:>B SOl a11ua PUP!lBP!IOS
u OU18 '0:>!W9uo:>;) OU;)ll;)~ 1;) U;) SUPU~u;)wupunj S;)sul:> 1!
ap soln:>uJA UB11Bj salBn:> SOl ua SOA!1:>al°:> s01Ua!WB110d
66 sO:>nJlod solpnls3 VllfO3.L
IX~1 lJU ;}p;}nd ;}S RJ;}URW R~S;} ;}Q ~("OpR~dOpR U9!JRJ
B'l (J ¿OpBJ~P!SUOJ BW~!S!S l~P S~!!wJI sol B o!J~ds~J
f"SI RW;}~S!S1R o~J;}ds;}J UOJ SRUJ;}~XJ UDS O!qWRJ (;}P
-!Ia X;) ;}p UOJ U9!JJB ~P SBWJOj SBl ~P PBP!I!q!!BdwOJu! Bun Á SOA
SBSllRJ SRI RA!~!U!J;}P U3 "JS U;) RJ!ldX;} ;}S ou OJJd 'SO~J;}J;}
-!!~fqosol ~P U9!JB!J03~u ~P PBP!l!q!sodw! Bun ~!S!X3?
SOL !;}!J URA!J;}P ;}S l~nJ IJP o~sJndnsJJd un SJ O!qWRJi'nb
.U9!JJB ~P SBWJOjSBl Á SOp!U~!UOJs°'l (q ¿OA!!BZ!UB3JOn
13' .lod l;} OU '~A!~J;}IOJ U9!JJ~ ~I R~S;}!J!URW ;}S oU/p.J
OJ!!JIod BW~!S!S un B B!JU~U~!J~d ns Jod ~!U~WBA!snlJX~
UJ:> IP soN "S;}IRJn~JnJ~s;} SRSnRJ sns ;}P RJJJJR RpRU U;}J!P
D!';) SBP!UY~P U~!S~ SB!Sy? U~!q o ¿sosJnJ~J sol ~P U9!JB!d
OU ~nb 'RA!~J;}IOJ U9!JJ~ RI ;}P sa.loJ.Joj sol ap UP!.JOA!J.JOIqos -OJdB ~P Á u9!JJnpoJd ~p opow l~ UOJ B!J~J!P U9!JB1~J
1S;)
BIJ. s~JJO;}~ ;}P 'PRP!IRJJ U;} 'R~~J~ ;}S "( S;}(R!JOS sodnJg Bun S~JO!JB sol U~U~!!? :u9!JJnpOJd ~P opow le O!J~d
S;).I
Jp" PJRJ o OSU;}:>SR'S;)UO!:>RZ!IR;}J-SRA!~R~:>;}dx;} R!:>U~J;}J!P -sáJ S~JO!JB sol ~P u9!JeJoloJ B'l (B .s~lB!JU~S~ U~J~JBd
iJ;)I
'SOI Iq!l!nb;}s;}p 'S;}UO!SU;}~) S;}UO!:>!PUOJ SRP~U!WJ;}~;}P ;}P
~W ~nb SO!J~!!JJ sol ~P soun31B JBJ!PU! e 'U9!JBW!XOJdB
ko:>
;).I~ U9!:IR:>!J!J;}A BI ;}P S;}I~!:>oS SO~U;}!W!AOW sol J~A!J;}P U;}:>Rq eJ~liI!Jd eun U~ 's~nd yJB!!W!l ~W .BA!!J~lOJ U9!JJe Bl ~P
Á O] aWR:> I;} U;} J~U;}W~~:>;}J!P uR:>!qn ;}S ';}~UJWJO!J;}~U~U!W~X;}
;;)P SBJ!J!dw~ S~UO!Je!S~j!uew SeSJ~A!pSBl ~Jqos Á SO!~JJUOJ
OpB ;}q ;}nb S;}UO!:>Rw!xOJd~ SR~U!~S!P SR"l ";}~S?
S~~ SO!U~!W!AOW ~Jqos U9!Je3!!S~AU! Bl U~ U9!JeJY!su~!U!
JpS :>~:>;}JJSOSJ;}A!P R RA!~:>~I°:> U9!:>:>~ RI ;}¡:"nq!J~R ¡:,.'o~~P Bun ~P SyABJ! e °PUB!U~JjU~ eA ~S ~nb 'Of~ldWOJ OJ!391
;os
un )WOJ O!qw~:> I;} ;}uodns RgOq U;} s~JJO;}~ s~1 ;}P ;}~
!S!S -OPO!~W Bw~lqOJd un ~P e!eJ! ~S .se!JnpUOJ SBl ~P ~selJ
-lBd URJg ;}P ~A!~R:>!ldx;} R:>!g91 R"l "SJI~!JOS SO~U;}!W!AOW
JX;) ~P SOp!U~!UOJ ~P Jelqeq U~!!WJ~d ~nb S~JOpBJ!PU! SOl
SOl ~'P SRsn~:> s~1 Jp R:>J;}:>~RJOq~ SOUJ~gOJJ;}~U! sow;}podl1:>nJ~S;}
inb JBJY!!U~P! ~P l~nbe s~ BJ!J!dw~ U9!JB~!!S~AU! Bl B e!u~s
'IB11 U9!:>!u!J;}P Run oq:>;}q J;}qRq ;}P og;}n"l -~Jd ~S ~nb lBd!Ju!Jd Bw~lqoJd l~ '~selJ ~P SO!U~!W!AOW
'°:>
¡
sol BJelnJ!!Jed u~ e!J~ds~J ~nb 01 JOd .s~ldw!s SOJ!!JIBUB
fS!S O!qWB~ A °Jua!W!AOW .5
S~!u~uodwOJ sns ~P o!u~!weley~s l~ u~ Á O!U~!W!AOW
al;)
un ~P BJ!J!dw~ pBp!unBl ~P U9!J!sodWOJS~p Bl U~ ~!U~W
¡~q
í>!9 -B!dOJd ~!S!SUOJ S!S!l~ue l~P ofBqeJ! 13 .se!JnpuoJ sel
10J I ~P BJ!J!dw~ pBp!le~J Bl u~ BWJOj BSJ~A!P~P ~SJBU!qWOJ
s~s 'o¡ua!w!A°w un ap U9!:):)~ ~rua as~l:) ap SO:)!UUO:) u~p~nd u9!s~Jns u~ °pBJ!PU! ~q ~nb SO!U~W~1~s°'l
ido :)p~1 Juasald ~I ap so:)!lJdwa salOp~:)!PU! SO¡U~¡ SOl¡O las
u:)p:) nd saup!suaw!p S~¡Sa .(Ol¡O la ~l~d s~¡au S~P!plyd .0J!!JIod ew~!s!s
r;)!~ l~P SopBz!leuo!Jm!!su! S~!!wJI sol ú~ u~q!lJsueJ! ~s se!sy
I~:> e1U:)i ¡aldalSO!l~SlaAp~ SOl ap aun ~l~d s~[~¡UaA s~ll~n:) ~nb u~ °powle Á ~selJ ~P s~uo!Jel~J ~P BJmJW!S~ el e
10:>J;)~);d el u~ l!:)ap sa) Ola:) ~wns ap SO¡:)!UUO:) ~!:)~q a¡Ua!:)al:)
O!J~J!P ~nb'u!B un B!U~S~Jd~J ~nb OU!S 'SOPB!U~S~Jd~J ou
e!:>u; IDUa¡ (a :U9!:):)~ ~I ap sop~¡lnSal SOl ap a¡Ua!:)al:)ap
S~S~J:J!U!~P 'BW~!S!S l~ ua 'U9!s!wpe el e o u9!Jed!J!!Jed
pep! [!q~ln:)l~:).(p :a¡Ua~:>;)l:)ap P~P!I~q!slaAal (:) :oBan[ ua
el ~P U9!sua!xa ~ldw!s BI B BU!W ou OJ!!JIod 03anf lap
°1S:)[ Id lap a¡Ua!:)al:)ap P~P!I~q~~:)oBau Á P~P!I~q!S!A!P (q
se13aJ sel ap BJmdw B'l .~!ueu!WOp aselJ Bl ~p sas~J~!u!
':)1u:) [:)al:) O;)!19qW!S op!ua¡uo:) (~ :u9!:):)al~p a¡ua!nB!s ~I
sol U~JnpBJ! ~nb sezJ~nj sel ~p ~!JBd Jod OJ!!JIod ewa!
u:)u~ ~qw~:) O¡:)!Uuo:) lap sauo!suaw!p s~1 'as~IJ ap aun ~
-S!S la aJqos OP!JJ~f~ OJ!U9wa3aq 10J!UOJ l~ eJB!B aselJ
'O:>!1! [od o¡ua~w!A°w un ~ OA!¡~:)~pU!A!al O¡Ua~W~AOwun
~p OJ!!J{od O!Ua!W!AOW un eWJOj B!S~ aa .aselJ ~p S~S
:)p :)11is~d la ua anb ap s!sa¡9d!q ~ll~lnwlOj apand as
-~J~!U! sol Á u9!JeZ!UB~JO Bl ~p PBP!lBuo!Junj BJ!naU Bl
.SOSln:)al So¡sa ap ou~¡sap la Á IOl¡UO:) ~J!ua ~!ua!s!x~ oxau l~ o!ua!weuo!!sanJ u~ ~uod °pUBnJ
la lod 'sal~!:)os SOSln:)al sol ap ~!dOld~ as ua!nb Á a:)
~SBIJ ap Op!U~!UOJ ~U~!! OA!!BJ!PU!A!~J O!U~!W!AOW un
-npoJd ua!nb al¡Ua ~q:)nl amo:) U9!:):)~ ~!dOld us l!uglap
~ '~t):I!S as I~n:) la ua l~lmln:>-o~:)os~wa¡s!s lap ~[~nBual .~!ueu!wop ~SBIJ el ~p s~saJ~!u! sol a!u~wIBn3! ~JnpeJ!
anb OU!SBA!!BZ!Ue~Jo eJ!391 Bl ap lBuo!Junj u9!saJdx~ Bl
la u~ '~ldw~~s ~pua!¡ ~s~l:) ~p O¡U~~W!AOWufl .O¡:)!Uuo:)
°19s saou J~pod 13 'U9!JBZ!ue3Jo eun B!U~!~P ~nb J~pod
I~P l~onlla Á O!l~Sl~Ap~ l~ 'P~P!¡U~P~ ~~dOld ns ~~g~p
la BJ!UOJ ~nbe!B l~P SyAeJ1 e 'OseJ .I~W!Jd l~ ua Bsed
O¡U~!ln!AOW l~ l~n:) la ua opow ".¡a lnz~l~u~ O~l~S~:)~U
s~ l~'[l:)!¡l~d ua .S~lOp~:)!PU! SOl¡O sol UD:) ~p~l~dwo:) u9!Jeu!wop el ap BJmJW!S~ Bl e Á ~SBIJ ~p S;)UOpUlaJ
SBl e anbB!e 13 .aso/.7 ap SO.7IJJ/odsoJuallUlllolU o aso/.7
~A ~nb ~Á ~WS!W JS ua ~A!¡~:)g~uB~s las ~p~nd ou ~JBol
ap soIlIJO.7IPulllla.l soJUallUlllolU ~Jdw~!s UDS ;)SJe!U~JjU~
-oap! el ~ Á S~UO!:)~¡u~S~ld~l s~1 ~ ~!:)ualajal ~1.S0WS!W anb ;)U;)!! S!S!l~UBla s;)lenJ SOl UOJ SOJ!l9!S!q SO!~fqo sol
!S ap l[a:)~q S~lO'Jn~ sol ~nb U9!:)!u9~p ~1 (p .(~!l~¡!lO¡n~
~!u~!n~!suoJ JOd .1e!Jos U9!JBZ!ue3JO ap BPBU!WJ;)!~P
~!A ~r o 'S~uo~SlaAU! s~l ap o~nbolq I~ '~:)!w9uo:)a S!S!l:) ewJoj eun ~p Á OJ!!JIod ew~!s!s O!J;)!J un ~p 'J!J~p
~l ~p !:~A~l¡ ~ oldw~[a lod) ~s~l:) ~P o:)!¡nod o¡Ua!W~AOW ~a 'B!;)JJUOJ PBP~!JOS Bun ~p odw;)!! la U;) Á o!JBdsa l~ u~
un ~ll~d ~¡U~U!WOP ~s~l:) ~I ~p ~¡:)~l!P ~¡S~ndS~l ~un Á
~Jdw~!s el)!!s ~S B,\!!J~lOJ U9!JJB el ~nbJod 'oJnd OPB!S;)
'(¡~¡~~S~ U9!S~ld~l ~I ~¡U~!P~W °ldw~[~ lod) OA!¡~:)!PU!A u~ s~wef e!u~saJd ~S ou ~SBIJ ~p O!U~!W!AOW un
-!~l alUD:) Op!BlnS ~q ~nb ~s~l:) ~p o¡Ua!W!AOW un ~l~d
~:)!¡n()d ~¡S~ndS~l ~un Js~ YlpUa¡ ~s .u9!:):)~ ~I ~t)¡!S ~S lB~JOS
u9!JJnpoJd el ~p SO!P~W sol ~p u9!Je!u;)!l° el Á 10J!UOJ
I~n:) ,~ u~ I~nb~ ~ lO!l~dns I~A!U I~ ~¡U~WI~WloU ~P~IS~l¡
l~ 'u9!Je!doJdB el eJBd 'O!JeSJaApB un BJ!UOJ BP!3!l!p
~S °!ll~Sl~Ap~ I~P ~¡S~ndS~l ~l 'U9!:)~U!WOP ~l ~p s~s~q
BA!!;JalOJ U9!JJB Bun S~ ;)selJ ap O!U~!W!AOW un '~SBIJ
s~1~l~U~W l~!nbl~n:) ~p ~:)~1~ O¡U~~W!AOWun ~s .as~l:) ~p
~p sauo!Jel;)J sel BJB!e Á J°!l~dns l~A!U l~ e!Jeq ~SJBZ
s~uO~:J~I~l s~l ap ~¡u~¡s!xa u~plola l~pl~nB~AI~s ~ ~¡ua¡~ '-eldsapB ~pua!! U9!JJB Bl 'OseJ ~!S~ U;) uy!qwe.L .sO!s!A;)Jd
Ánw lJ1S~~¡U~U!WOP as~l:) ~1 .O!l¡¡Sl~AP~ lap ~¡S~ndSal
S~~!wJI sol ;)P ~IIB s~W U9!JBd!J!!JBd Bl opuBslndw! 'BW~!
odns
.6Z-8Z .dd 'oz/.J .do 'Dl/0A/.I /P /IU,1IU!AOW ..lb -.61 ')1 e1ou el U:I SOpe1!:JSO1X~1
sol :lSUe?Aew:llqold :l1S:I :lp epunjold syw u9!sn:>s!p eun el'd -'SI
I;)P u9!;)ez!uJ;)pOW eun no;) ;)Ánl;)uo;) OS;);)OJd1;) Á S;)UO!;)
~~l\1'~n<:"
' \~i~ll'¡-( l"¡.,i
u- ,.1.-,,") f\ \J _1,:_- I Ig
-ewJojsueJt sepet!W!1 u;);)npoJd ;)S 'SO!Jq!l!nb;)s;)p SOtS;)
-'(¡ .-", I"'",r" I J;)qJosqe;)J ;)P zede;) S;)ew;)ts!s 1;)!S "S;)Uo!;);)!peJtuo;) S;)J
.J ..." 1;, I'~, ! \ ¡. ! \11
SV\'(\OI-IO(\
1 , V J' .), \'-', -" ,. ,j .-
-O!J;)tsod ue;)J;) Á u9!;)ewJojsueJt;)p SOS;);)OJdSOl ueJ;)1
~ 310 11~;~,,1! .n ~!í\ \ f\f\:::I
1\1 j j; .; J r¡ :;U N;j \.1.J:1 1
-;);)e ;)nb seA!t;);)I°;) set;)npUO;) U~;)SU! ;)SS;)Uo!;);)!peJtuo;)
sets;) ;)JqoS °eW;)tS!S un ;)P S;)I;)A!USOI Á SOtU;)W;)I;) SOI;)Jt
YOCü:.LOlf-IaI&: -U;) (S;)Uo!;);)!peJtUO;) pep!l!q!tedwo;)u! ;) SO!lq!l!nb;)s;)p
le;)J;) u;)p;)nd S;)UO!;)~;)!J!POW SetSa "s;)uo!;)e;)!J!pow set
-J;)!;) !se opue;)oAoJd eJm;)nJtS;) e!doJd ns ;)P S;)I;)A!U SOS
-J;)AIP sol U;) ;)¡u;)wenUQUO;) JIU;)AJ;)tUl ;)nb ;)U;)Q ew;)tSIS
°OZ.J.°D 01 ap o}.J.aqIY s!n7 un '~S;)!AeJte 01 ;)nb eJnt;)eJj ~I JelOJtUO;) eJ~d °osouJatx;)
:oUO!IO}! lap up!.J.Jnpo.J..L SOlnw!tS;) sol e eJ;)uew etJ;)!;) eun ;)P ;)UO!;);)~;)J ;)nb
;);)eq SOUJ;)tU! Sows!u08etue so!doJd sns opueloJtuo;)
;)SJ;)u;)tuew eq;)p ~W;)tS!S un ;)nb ;)P oq;);)q la °ew;)ts!s
I;)P seuJ;)tu! s;)pep!s;););)U sel Jod sope!p;)w nos SOt;);)j;)
sns "et;);)J!p S;)sywef'sesne;) setS;) ;)P e!;)e;)!J;) el '08J~q
.~WJOjSU~J¡ ~So ~Z!UJ~pOW ~S ~W~¡S!Sl~ '~rndw~ o!doJd -W;) U!S "(";)t;) 'leJmeu ;)tu;)!qwe 1;) U;) so!qwe;) SOl 'SO!q
ns ~ Opu~!puods~J 's~nd S~Jo!J~¡sod SO!qw~:> u~:>oAOJd -we;) SOl ;)P otu;)wne 1;) oldw;)f;) Jod OWO;) U9!;)eWJOj
s~¡:>npuo:> S~¡S~ 'U!J uH .u9!:>~WJOjSU~J¡ ~p S~A!¡:>~I°:> ;.sueJt ;)P sos;);)oJd SOl ;)Jqos J!nuu! u;)p;)nd seUJ;)tx;) ses-
s~¡:>npuo:> ~p u~8!JO l~ u~ U~J¡u~n:>u~ ~S ~nb S~UO!:>:>!P -n~;) s~1 U9!qw~l "~S;)!A~Jt~ 01 ;)nb I~Jm;)nJ¡s;) U9!;)!sodo
-~J¡UO:> Á ~O!Jq!l!nb~s~p U~~J:>~W~¡S!S I~P s~¡snr~ sol ~nb ~I OPU~IOJtUO;) ;)SJ;)U;¡tU~W ;)P s;)sel;) ;)P ~W;)tS!S un ;)U;)!t
~P Op!¡U~S l~ u~ 'O!qw~:> I~P SO¡:>~j~!S~ uos SO¡U~!W!AOW ;)nb pep!s~;);)U ~I S;)'0!q1ml;) I;)PJOtOW 1;) 'ew;)¡u! esne;)
s°'1 .s~I~!:>oS SOSJn:>~Jsol ~P u9!:>nq!l¡s!p Á u9!:>:>npoJd ~'} 'S;)S~I;) sel e ;)uodo ;)nb ows!u08e¡u~ 1;) J~IOJtUO;)
~l ~ ~¡:>~ds~J ~nb Á ~S~!AUJ¡~ 01 ~nb o~:>!Uuo:> l~ J~l ;)P pep!s;););)U ~I ;)P ;);)~u O!qw~;) la "SO;)!ugJ;)U!S SOU!WJ9t
-OJ¡UO:>~q~p ~nbJod ~!qw~:> ~W~~S!Sun :O!qw~:> l~ u~p~:> U;) °P!u!J;)P ew;)¡s!s un ;)P JO!J;)tU! I~ I~!;)OS u9!;);)npoJd
-~Jd '~:>!U9J:>U!SÁ I~Jm:>nJ¡S~U9!:>!U!J~P ns U~ 'SO¡U~!W!A ~I;)P U9!;)~U!tS;)P el Á U9!;)~!doJde ~I Jod Ot;)!UUO;) un ap
-OW S°'1 '~O¡U!¡S!P ~~u~w~:>!891 SO¡U~WOW S~J¡ ~p S?A~J¡ U9!S;)Jdx;) ~I nos ;)S~I':>;)P sotU;)!W!AOW SO'} l~Jm;)nJtS;)
~ ~s~d O!qw~:> Á SO¡U~!W!AOW ~J¡U~ U9!:>~I~J ~'1 od!t ;)P S;) 'S;)tU~ ~ts;)ndoJd s~le!;)os sOtU;)!W!AOW SOl
'S~UO!:>:>!P ;)P U9!;)!U!j;)P ~'} "U9!;)~I;)J ns J;););)lq~tS;) 08;)nl Á sos;);)oJd
-~J¡UO:>S~I u~:>np~J o mt;l¡U~:>~ ~nb 'SO!qw~:> SOA~nu Ut!:) SOl ;)P S!s!lyue I;)P ~Jm;)nJts;) ~I ;)P S!S!IYu~ 1;) ;)tU;)W~J~I;)
-OAOJd 'Z~A ns ~ 'SO¡U~!W!AOW sO'"! .~W~¡S!S un ~J¡u~n:>u~ J!n8u!t~!p °!l~S;););)U S;) p~tln;)!J!p ~tS;) ;)P J!I~S ~J~d
~S ~nb S~l U~ S~I~JmunÁo:> S~UO!:>!PUO:> S~l Á O¡:>!IJUO:>un
"S;)I~!;)OSS;)UO!;)~I;)J
~p I~Jm:>nJ¡S~ ~!:>u~¡s!x~ ~l ~J¡U~ OJ¡u~n:>u~ l~ ~Jdw~!s S~ ;)P OtnJj .{;) OWO;) OU Á I~Jm~U otU;)!W!AOW un OWO;)
SO¡~J:>UO:> S~I~!:>OSSO¡U~!W!AOW ~p U9!:>~A!¡:>~~'1 .s~p~p !S~ ;););)J~d~ O!qw~;) la "SOt;)!UUOOSOl ;)P U9!SOldx;) ~I ;)P
-!l!q!¡~dwo:>u! SmJ~!:> Á S~UO!SU~¡S~¡J~!:> 'S°!lq!l!nb~s~p -u;)d;)p I~n;) I;)P (u9!;);)npoJd ;)P S;)UO!;)~I;)JÁ s~A!t;)npoJd
SO¡J~!:>'J!~P S~'S~UO!:>:>!P~J¡UO:>S~¡J~!:>u~8Jns 'O¡:>!UUO:> SBZJ;)nj ;)JtU;) oldW;)f;) Jod) S;)UO!;);)!P~JtUO;) s~1 ;)P sot
I~ J~IOJ¡UO:> ~p P~P!S~:>~U ~I ~a .sop!:>npoJd SOSJn:>~J -und SOP~U!WJ;)t;)P U;)s~u;)n;) S~P!wns;)J U;)rotu;)n;)u;) ;)S
sol ~p OU!¡S~P I~ ~Jqos o~:>~J!P 10J¡uo:> ~p P~P!I!q!sod os;);)oJd ;)tS;) :P~P;)!;)QS~I ;)P u9!;)nloA;) ~I ~J~Z!tu~J~8 ~!J
~I I!:>!J!P ~:>~q ~Sopu~n:> 'U9!:>~!doJd~ Á U9!:>:>npoJd ~J¡U~ -~S;););)Ue;)!8g1 ~un!s OWO;) sa "ots;)ndns;)Jd un OWO;) (S~A
U9!:>~I~J ~I ~dwOJ~s opu~n:> 'I~!:>oS U9!:>:>npoJd ~I ~p s~p -!t;)npoJd St!zJ;)nj s~1 ;)P O!qw~;) I~ J~ln;)!~d. U;) Á) O!qwro
-~U!WJ~¡~P S~UO!:>!puo:>~p J!¡J~d ~ U~WJOj ~S s~s~I:> s~'1 I~ ;)U;)!tU~W 'sos;):>QJd ;)P SOU!UJJ9t U;) ;)tU;)w~A!snl;)x;)
's~I~!:>oS S~UO!:>~I~J~p SOU!WJ?¡ u~ Z~A ns ~ ~Iq~:>!Idx~ s~ S;)I~!;)OS S;)UO!;)~I;)Js~1 J~su;)d ;)P ets!;)!l°tS!q O!;)!A la
OJ~d 'o¡s~ndns~Jd un S~ ou S~S~I:>S~l ~p ~!:>U~¡S!x~ ~I ~nb 'S;)UO!;)~t!W!1 s~tS;) u;)Jjns ~W;)lqOJd I~ S~S!XJ~W SOtU;)!W
J~J¡SOW 61~¡J~d ~J¡O U~ OpmU~¡U! ~H .~W~¡S!S un ~p I~Jm -~;)J;);)e soq;)nw U9!qw~¡ ~WJoJ ~WS!W ~I ;)Q "O!qw~;) I;)P
-:>nJ¡S~ U9!S!A!P ~I O~:>!UUO:>I~P ~:>~q Á ~S~I:> ~p S~UO!:> S!S!IYu~ 1;) Á ~W;)tS!S I;)P I~Jm;)nJtS;) S!S!IYu~ 1;) ~tU;) U9!;)
-~I~J ~p ~!:>U~¡S!x~ ~l ~uodns O:>!¡?¡U!S °1~POW ~¡SH -U!tS!P ;)P ~tleJ ~I S;) S;)I~!;)OSSOtU;)!W!AOW SOl ;)P S~PO;)t
.~¡U~p~:>~Jd ~I ~p ~SJ~A!P ~¡U~w~:>!~n~U~ s~1 ;)P ;)tJ~d ueJ8 uepQnj ;)S ;)nb 1;) ;)Jqos o;)oA!nb;) 1;) p~p
~Jn~:>nJ¡S~ ~J¡O ~ onu!¡uo:>S!P ~r~s~d I~ 'J!:>~p S~ '~S~I:> -!I~;)J ua '~A!t;);)I°;) U9!;);)~ ~I OWO;) o!qwe;) 1;) OtU~ 'sep
~p S~UO!:>~I~JS~l ~p U9!:>~WJOjSU~J¡ ~un J~:>!J!J~A~p~nd -08;)t~;) S~WS!Ws~1 no;) 'J~;)!ldx;) ;)q;)P ~PO;)¡ ~I S;);)UOtU;)
~S U9!:>Josq~~J ~p p~P!:>~d~:> ~¡S~ ~~S!X~ OU O!J~J¡UO:> Á seu;)8gpu;) sesne;) Á~q U;)!q o 'SOf;)ldwo;)s~w;)¡S!S SOl
I~ Jod !S '~S~I:> ~p S~UO!:>~I~JS~I ~p I~¡u~w~pund .~WJ!J eJed SOU;)WI~ ;)lq!U;)tSOS ;)tU;)WI!;)!J!P S;) OtS;) Á 'ew;)ts!s
~p~nb U~pJO I~ Á U9!:>~z!u~8JO ~I ~p o o:>!¡nod ~W~¡S!S I~ SOUJ;)tX;);)tu;)weA!snl;)x;) s;)u;)8!JO ;)U;)!t O!qw~;) 1;) ;)nb
SO:)!IJIOd SO!P"lS3 VIHO3.L.