Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Caripe, 2014
2
Pgina
Pgina
Pgina
Pgina
2.2. Dioses
Ese pretendido indio (Chotokonpiar), no era tal
sino el Dios Creador de ellos, ente sobrenatural bajado
a la tierra. Este era su ancestro cultural, sobrenatural,
heroico, todopoderoso, creador e instructor, llamado
Chotokonpiar. En lengua chaima, chotokon es el plural
de choto o goto, es decir la gente, el ser humano; y
piar significa antepasado, ancestro.
El misionero Agustn de Fras, compaero de
Tauste, mencion a Amanaroka como el Padre de los
Pgina
Pgina
Pgina
9
Pgina
lugar
Pgina
10
Pgina
11
12
Pgina
13
Acontecimientos
Gucharo.
asociados
la
cueva
del
14
Pgina
Pgina
15
Los Chayma
(Profesor Domingo Rogelio Len)
No ests solo-dijo Ziz (el dios chaima) a Amanaroka, su hijo
hecho verbo y carne, porque t eres chotokonpiar (choto =
hombre, indio; kon = partcula para formar plurales; piar
crear, originar, principio, gnesis, origen = El Creador de
hombres; el padre de la humanidad); hars hombres que
habitarn la tierra y cuando mueran regresarn aqu sus
rinonkn (almas), a la morada de los muertos (la cueva del
gucharo) de donde sern enviadas a la oscuridad eterna por
sus perversidades o a la inmortalidad de la luz por sus
bondades.
La cueva del gucharo es un nicho mgico-religioso del
pueblo chayma y por ello el icono de la caripera. All estn
los Imorones16 que juzgan a las rinonkn; all moran los
genios del agua (tuna kamarcon) que las baan y las
Pgina
16
17
Charpe mamu:
Etika kamanay?
Tenepenene:
Tupuna ineney:
Pgina
EPRUEZEKON (Saludos)
17
Buenas tardes!
Buenas noches!
Feliz da!
Feliz tarde!
Cmo ests? Cmo estn?
Bien
Agradecido, Gracias!
Panopi:
Por nada
DESPEDIRSE
Ponatiche kokore:
Hasta maana
Ponatiche muenyao:
PRESENTARSE
Uyechet:
Mi nombre es
Anek eyechet?
Cul es tu nombre?
Techek:
Su nombre
FRASES
Ipuikapuek:
Por favor
Uya-yurm?
Ure-etapra:
Me permite? / Permiso
S
No
No entiendo
Yawapra:
No s.
OTRAS PALABRAS:
Kaka (tb. Tektan):
Gucharo
Cheuta-yar:
Tektan Cheuta-yar:
Inotan:
Weyur:
Weyurtop:
Cueva
Cueva del Gucharo. Tb. Kak Cheuta-yar.
Oscuro
Luz, claridad
Lmpara, linterna.
Auxilio! Ayuda!
18
Ipunanepui!
Pgina
Pa-teweyepche:
Bienvenido(s)!
Chotokon
Chaima
akaram
euyankonpe:
tupuna
ineney