3ULPHLUR&RQFtOLRGH1LFpLDG&

7UDGXWRU5DIDHO5RGULJXHV
2&UHGR1LFHQR
26tQRGRHP1LFpLD3URFODPDHVWH&UHGR
$'HFODUDoDRGH)pGR6tQRGRHP1LFpLD
&UHPRVHPXPVy'HXV3DLWRGRSRGHURVRFULDGRUGHWRGDVDVFRLVDVYLVtYHLVHLQYLVtYHLVHHPXP
6HQKRU-HVXV&ULVWRR)LOKRGH'HXVR8QLJrQLWRGR3DLGDVXEVWkQFLDGR3DL'HXVGH'HXVOX]GD
/X]'HXVYHUGDGHLURGH9HUGDGHLUR'HXVJHUDGRQmRFULDGRFRQVXEVWDQFLDO
FRQVXEVWDQWLDOHPFRPR3DL3RUTXHPWRGDVDVFRLVDVIRUDPIHLWDVDVTXHHVWmRQRFpX
HQDWHUUD4XHSRUQyVKRPHQVHSDUDQRVVDVDOYDomRGHVFHX>GRFpX@HVHHQFDUQRXHVHIH]KRPHP
(OHVRIUHXHDRWHUFHLURGLDUHVVXVFLWRXHVXELXDRVFpXV(YLUiQRYDPHQWHSDUDMXOJDURVYLYRVHRV
PRUWRV(>FUHPRV@QR(VStULWR6DQWR(TXHPGLVVHUTXHKRXYHXPPRPHQWRHPTXHR)LOKRGH'HXV
QmRHUDRXTXHHOHIRLJHUDGRHDQWHVHOHQmRHUDRXTXHHOHIRLIHLWRGHFRLVDV
TXHQmRHUDPRXTXHHOHpGHXPDVXEVWkQFLDRXHVVrQFLDGLIHUHQWH>GR3DL@RXTXHHOHpXPDFULDWXUD
RXVXMHLWRjPXGDQoDRXFRQYHUVmR7RGRVTXHDVVLPGLVVHUHPD,JUHMD&DWyOLFDH$SRVWyOLFD
DQiWHPL]DRV
2V&DQ{QHV
&kQRQH,
6HTXDOTXHUXPQDGRHQoDWHQKDVLGRVXEPHWLGRSHORVPpGLFRVDXPDRSHUDomRFLU~UJLFDRXVHHOHIRL
FDVWUDGRSRUEiUEDURVGHL[iLRSHUPDQHFHUHQWUHRFOHURPDVVHTXDOTXHUXPGHERDVD~GHFDVWURXD
VLPHVPRFDEHDRWDOVH>Mi@PDWULFXODGRHQWUHRFOHURGHL[DU>VHXPLQLVWpULR@HTXHDSDUWLUGHDJRUD
HVVDSHVVRDQmRVHMDSURPRYLGD0DVFRPRpHYLGHQWHTXHLVVRpGLWRGDTXHOHVTXHGHOLEHUDGDPHQWH
ID]HPLVVRHSUHVXPHPFDVWUDUVHDVVLPFDVRWHQKDPVLGRIHLWRVHXQXFRVSHORVEiUEDURVRXSRUVHXV
PHVWUHVHGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVGLJQRVGHRXWUDIRUPDWDLVKRPHQVR&kQRQDGPLWHSDUDRFOHUR
&kQRQH,,
3RUTXDQWRVHMDSRUQHFHVVLGDGHRXSRUPHLRGHDXUJrQFLDGHLQGLYtGXRVPXLWDVFRLVDVIRUDPIHLWDV
FRQWUiULDVDRFkQRQH(FOHVLiVWLFRSDUDTXHRVKRPHQVUHFpPFRQYHUWLGRVGRSDJDQLVPRjIpHTXH
IRUDPLQVWUXtGRVPDVXPSRXFRORJRVmROHYDGRVSDUDDSLDHVSLULWXDOHDVVLPTXHHOHVIRUDP
EDWL]DGRVIRUDPHOHYDGRVDRHSLVFRSDGRRXDRSUHVELWHUDWRSDUHFHXFHUWRSDUDQyVTXHSDUDRWHPSR
TXHDGHYLUWDOFRLVDQmRVHGHYHVHUIHLWD3DUDRFDWHF~PHQRKiDQHFHVVLGDGHGHWHPSRHGHXP
ORQJRMXOJDPHQWRGHSRLVGREDWLVPR3RLVRSURYpUELRpFODURQmRXPQRYDWRSDUDTXHVHQGR
HUJXLGRFRPRUJXOKRHOHFDLDHPFRQGHQDomRHQRODoRGRGLDER0DVVHFRPRRWHPSRSDVVD
TXDOTXHUSHFDGRVHQVXDOIRUGHVFREHUWRVREUHDSHVVRDHHOHIRUFRQGHQDGRSRUGXDVRXWUrV
WHVWHPXQKDVHOHGHL[DUiRRItFLRFOHULFDO(TXHPWUDQVJUHGLUHVVHV>GHFUHWRV@LUiS{UHPSHULJRVXD
SUySULDSRVLomRFOHULFDOFRPRXPDSHVVRDTXHVHDWUHYHDGHVREHGHFHUDR*UDQGH6tQRGR
&kQRQH,,,
2JUDQGH6tQRGRWHPULJRURVDPHQWHSURLELGRTXDOTXHUELVSRSUHVEtWHURGLiFRQRRXTXDOTXHUXPGRV
FOpULJRVTXHVHMDDWHUXPDKDELWDomRVXELQWURGXFWDFRPHOHFRPH[FHomRDSHQDVGDPmHLUPmRXWLD

RXWDLVSHVVRDVDSHQDVTXHHVWmRDOpPGHTXDOTXHUVXVSHLWD
&kQRQH,9
eSRUWRGRVRVPHLRVDSURSULDGRVTXHXPELVSRGHYHVHUQRPHDGRSRUWRGRVRVELVSRVGDSURYtQFLD
PDVLVVRGHYHVHUGLItFLOVHMDSRUFRQWDGDQHFHVVLGDGHXUJHQWHRXSRUFDXVDGDGLVWkQFLDSHORPHQRV
WUrVGHYHPVHUHXQLUHRVVXIUiJLRVGRVDXVHQWHV>ELVSRV@WDPEpPGHYHVHUGDGRHFRPXQLFDGRSRU
HVFULWRGHSRLVTXHDRUGHQDomRRFRUUHU0DVHPFDGDSURYtQFLDDUDWLILFDomRGRTXHpIHLWRGHYHVHU
GHL[DGRDR0HWURSROLWDQR
&kQRQH9
$UHVSHLWRGDTXHOHVTXHUGRFOHURRXGRODLFDWRTXHIRUDPH[FRPXQJDGRVQDVYiULDVSURYtQFLDV
GHL[HDSUHVWDomRGRFkQRQHVHUREVHUYDGDSHORVELVSRVTXHSUHYrTXHSHVVRDVH[SXOVDVSRUDOJXQV
QmRVHMDPUHDGPLWLGDVSRURXWURV1RHQWDQWRDLQYHVWLJDomRGHYHVHUIHLWDLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
WHUHPVLGRH[FRPXQJDGRVSRUPHLRGHULYDOLGDGHRXFRQWHQGDRXTXDOTXHUFRLVDWDOFRPRGLVSOLFHQWH
GLVSRVLomRFRQWUDRELVSR(TXHHVWHDVVXQWRSRVVDWHUDGHYLGDLQYHVWLJDomRHVWiGHFUHWDGRTXHHP
FDGDSURYtQFLDVtQRGRVVHUmRUHDOL]DGRVGXDVYH]HVSRUDQRSDUDTXHTXDQGRWRGRVRVELVSRVGD
SURYtQFLDUHXQLGRVHPFRQMXQWRWDLVTXHVW}HVSRVVDPSRUHOHVVHUFXLGDGRVDPHQWHH[DPLQDGDVSDUD
TXHDVVLPDTXHOHVTXHFRQIHVVDGDPHQWHRIHQGHUDPVHXELVSRSRVVDPVHUYLVWRSRUWRGRVTXHSRU
MXVWDFDXVDIRUDPH[FRPXQJDGRVHQTXDQWRQmRVHUHDOL]HXPUHXQLmRJHUDOGRVELVSRVSDUD
SURQXQFLDUHPXPDVHQWHQoDPDLVEUDQGDVREUHHOHV(TXHHVVHVVtQRGRVVHUHDOL]DUHPXPGLDDQWHV
GD4XDUHVPDTXHRSXURGRPSRVVDVHURIHUHFLGRD'HXVGHSRLVTXHWRGDDDPDUJXUDIRLUHSXGLDGD
HGHL[HPRVHJXQGRSDUDRRXWRQR
&kQRQH9,
4XHRDQWLJRFRVWXPHQR(JLWR/tELDH3HQWDSROLVSUHYDOHoDTXHR%LVSRGH$OH[DQGULDWHQKD
MXULVGLomRHPWRGRVHVWHVXPDYH]TXHRPHVPRpGHFRVWXPHSDUDRELVSRGH5RPDWDPEpP'D
PHVPDIRUPDHP$QWLRTXLDHDVRXWUDVSURYtQFLDVTXHDV,JUHMDVPDQWHQKDPVHXVSULYLOpJLRV(LVVR
VHMDXQLYHUVDOPHQWHHQWHQGLGRTXHVHDOJXpPIRUIHLWRELVSRVHPRFRQVHQWLPHQWRGR0HWURSROLWDR
JUDQGH6tQRGRGHFODUDTXHWDOKRPHPQmRGHYHVHUXPELVSR6HQRHQWDQWRGRLVRXWUrVELVSRVSHOR
DPRUQDWXUDOGHFRQWUDGLomRRSRUHPVHDRVXIUiJLRFRPXPGRUHVWRVHQGRUD]RiYHOHGHDFRUGRFRP
DOHLHFOHVLiVWLFDHPVHJXLGDTXHDHVFROKDGDPDLRULDSUHYDOHoD
&kQRQH9,,
8PYH]TXHDFRVWXPHLUDHDQWLJDWUDGLomRWrPSUHYDOHFLGRTXHR%LVSRGH$HOLD>LVWRp-HUXVDOpP@
GHYDVHUKRQUDGRTXHHOHPDQWQKDDVXDGLJQLGDGHGHYLGDj0HWUySROHWHQGRRSUy[LPROXJDUGH
KRQUD
&kQRQH9,,,
6REUHDTXHOHVTXHVHFKDPDP&iWDURVVHHOHVYrPSDUDD,JUHMD&DWyOLFDH$SRVWyOLFDRJUDQGHH
VDQWR6tQRGRGHFUHWDTXHRVTXHVmRRUGHQDGRVGHYHPFRQWLQXDUFRPRHVWmRQRFOHUR0DVpDQWHVGH
WRGDVDVFRLVDVQHFHVViULRTXHGHYDPSURIHVVDUSRUHVFULWRTXHYmRREVHUYDUHVHJXLURVGRJPDVGD
,JUHMD&DWyOLFDH$SRVWyOLFDHPHVSHFLDOTXHLUmRVHFRPXQLFDUFRPSHVVRDVTXHWHQKDPVLGRFDVDGDV
GXDVYH]HVHFRPDTXHOHVTXHWHQGRFDGXFDGRHPSHUVHJXLomRWLYHUDPXPSHUtRGR>GHSHQLWrQFLD@
FRORFDGRVVREUHHOHVHXPWHPSR>GHUHFXSHUDomR@IL[DSDUDTXHHPWRGDVDVFRLVDVTXHHOHVVLJDPRV
GRJPDVGD,JUHMD&DWyOLFD2QGHTXHUHQWmRVHHPDOGHLDVRXQDVFLGDGHVWRGRVRVRUGHQDGRVVmR
HQFRQWUDGRVFRPRVHQGRDSHQDVGHVVHVGHL[iLRVSHUPDQHFHUQRFOHURHQRPHVPRJUDXHPTXHHOHV
VmRHQFRQWUDGRV0DVVHHOHVYLHUHPRQGHH[LVWHXPELVSRRXSUHVEtWHURGD,JUHMD&DWyOLFDp
PDQLIHVWRTXHRELVSRGD,JUHMDGHYHWHUDGLJQLGDGHGRELVSRHHOHTXHIRLQRPHDGRELVSRSRU
DTXHOHVTXHVmRFKDPDGRVGH&iWDURVWHUmRDFDWHJRULDGHSUHVEtWHURDPHQRVTXHVHSDUHoDPDLV
DGHTXDGDSDUDR%LVSRDGPLWLORDSDUWLFLSDUGDKRQUDGRWtWXOR2XVHHVWHQmRIRUVDWLVIDWyULRHQWmR

RELVSRGHYHIRUQHFHUSDUDHOHXPOXJDUFRPR&RUHSLVFRSRRXSUHVEtWHURDILPGHTXHHOHSRVVDVHU
HYLGHQWHPHQWHYLVWRVHUQRFOHURHTXHQmRSRVVDKDYHUGRLVELVSRVQDFLGDGH
&kQRQH,;
6HTXDLVTXHUSUHVEtWHURVIRUDPSURPRYLGRVVHPH[DPHRXVHDSyVRH[DPHHOHVIL]HUDPFRQILVVmRGH
FULPHHRVKRPHQVDJLQGRHPYLRODomRGRFkQRQHLPSXVHUDPOKHVDVPmRVDSHVDUGHVXDFRQILVVmR
WDOFRPRRFkQRQHQmRDGPLWL3RLVD,JUHMD&DWyOLFDUHFRQKHFH>VRPHQWH@DTXHOHTXHpLQRFHQWH
&kQRQH;
6HTXDOTXHUXPTXHWHQGRDSRVWDWDGRIRURUGHQDGRSRULJQRUkQFLDRXPHVPRFRPRFRQKHFLPHQWR
SUpYLRGRVRUGDQDGRUHVLVWRQmRSUHMXGLFDUiRFkQRQHGD,JUHMDSRLVTXDQGRIRUHPGHVFREHUWRV
GHYHUmRVHUGHSRVWRV
&kQRQH;,
6REUHDTXHOHVTXHFDtUDPVHPFRDomRVHPDHVSROLDomRGRVVHXVEHQVVHPSHULJRRXDOJR
VHPHOKDQWHFRPRDFRQWHFHXGXUDQWHDWLUDQLDGH/LFtQLRR6tQRGRGHFODUDTXHHPERUDQmRPHUHoDP
QHQKXPDFOHPrQFLDHOHVVHUmRWUDWDGRVFRPPLVHULFyUGLD7DQWRTXDQWRIRUDPFRPXQJDQWHVVH
DUUHSHQGHUVHGHFRUDomRGHYHPSDVVDUWUrVDQRVHQWUHRVRXYLQWHVGXUDQWHVHWHDQRVHOHVVHUmR
FRORFDGRVGHMRHOKRVHGXUDQWHGRLVDQRVGHYHPVHFRPXQLFDUFRPDVSHVVRDVQDVVXDVRUDo}HVPDV
VHPREODomR
&kQRQH;,,
7DQWRVTXDQWRVIRUDPFKDPDGRVSHODJUDoDHH[LELGRR]HORSULPHLURWHQGRDEDQGRQDGRDVVXDV
FLQWDVPLOLWDUHVPDVGHSRLVYROWDUDPFRPRFmHVDRVHXSUySULRY{PLWRGHPRGRTXHFRPXPSRXFR
GHGLQKHLURJDVWRHSRUPHLRGHSUHVHQWHVUHFXSHUDPVHXVSRVWRVPLOLWDUHVGHL[HHVWHVGHSRLVGH
WHUHPSDVVDGRRHVSDoRGHWUrVDQRVFRPRRXYLQWHVVHMDPSRUGH]DQRVSURVWUDGRV0DVHPWRGRV
HVWHVFDVRVpQHFHVViULRDQDOLVDUEHPHPVHXSURSyVLWRHRFRPTXHVHXDUUHSHQGLPHQWRSDUHoDVHU
3RLVWRGRVRVTXHGmRSURYDVGHVXDVFRQYHUV}HVSRUDo}HVHQmRSRUSUHWHQVmRFRPWHPRUOiJULPDV
SHUVHYHUDQoDHERDVREUDVTXDQGRHOHVFXPSUHPVHXWHPSRGHWHUPLQDGRFRPRRXYLQWHVSRGH
FRPXQLFDUVHDGHTXDGDPHQWHHPRUDo}HVHGHSRLVTXHRELVSRSRVVDDLQGDPDLVVHUIDYRUiYHODHOHV
0DVDTXHOHVTXHWRPDUHP>DPDWpULD@FRPLQGLIHUHQoDHTXHSHQVDPTXHDIRUPDGH>QmR@HQWUDUQD
,JUHMDpVXILFLHQWHSDUDVXDFRQYHUVmRGHYHFXPSULURWHPSRWRGR
&kQRQH;,,,
4XDQWRjSDUWLGDRDQWLJRGLUHLWRFDQ{QLFRpSDUDVHUPDQWLGRDLQGDDVDEHUTXHVHDOJXpPHVWiQR
OHLWRGHPRUWHHOHQmRGHYHVHUSULYDGRGR~OWLPRHPDLVLQGLVSHQViYHOYLiWLFR
0DVVHDOJXpPIRU

UHVWDXUDGDDVD~GHGHQRYRHTXHWHQKDUHFHELGRDFRPXQKmRTXDQGRVXDYLGDHVWDYDGHVHQJDQDGD
GHL[iORSHUPDQHFHUHQWUHDTXHOHVTXHVHFRPXQLFDPDSHQDVHPRUDo}HV0DVHPJHUDOHQRFDVRGH
PRUUHUHPTXDOTXHUSHVVRDTXHSHGLUSDUDUHFHEHUD(XFDULVWLDGHL[HR%LVSRDSyVRH[DPHIHLWRGDU
OKH
6DFUDPHQWR(XFDULVWtD8QomRGRV(QIHUPRV
&kQRQ;,9
4XDQWRRVFDWHF~PHQRVTXHWHQKDPGHVFXLGDGRRVDQWRHJUDQGH6tQRGRGHFUHWRXTXHGHSRLVGHWHU
SDVVDGRWUrVDQRVDSHQDVFRPRRXYLQWHVSRGHPRUDUFRPRVFDWHF~PHQRV
&kQRQ;9

3RUFRQWDGDJUDQGHSHUWXUEDomRHGLVFyUGLDVTXHRFRUUHPpGHFUHWDGRTXHRFRVWXPHSUHYDOHFHQGR
HPFHUWRVORFDLVFRQWUiULRVDR&kQRQWHPTXHVHUWRWDOPHQWHDEROLGRVGHPRGRTXHQHPELVSR
SUHVEtWHURGLiFRQRQHPGHYHPXGDUGHFLGDGHSDUDFLGDGH(VHDOJXpPGHSRLVGHVWHGHFUHWRGR
VDQWRHJUDQGH6tQRGRWHQWDUTXDOTXHUFRLVDVHPHOKDQWHRXFRQWLQXDUHPTXDOTXHUFXUVRSDUHFLGR
VXDDWXDomRVHUiDEVROXWDPHQWHQXODHHOHVHUiUHLQWHJUDGRj,JUHMDGHTXHHOHIRLRUGHQDGRELVSRRX
SUHVEtWHUR
&kQRQ;9,
1HPSUHVEtWHURVQHPGLiFRQRVQHPTXDLVTXHURXWUDVSHVVRDVPDWULFXODGDVHQWUHRFOHURTXHQmR
WHQGRRWHPRUGH'HXVGLDQWHGHVHXVROKRVQHPVREUHR&DQRQHFOHVLiVWLFRGHYHPWHPHUiULDPHQWH
VHUUHWLUDGRVGHVXDSUySULDLJUHMDGHYHSRUWRGRVRVPHLRVVHUUHFHELGRSRURXWUDLJUHMDPDVWRGDVDV
UHVWULo}HVGHYHPVHUDSOLFDGDVSDUDUHVWDXUiORVjVVXDVSUySULDVSDUyTXLDVHVHHOHVQmRIRUHP
GHYHPVHUH[FRPXQJDGRV(VHDOJXpPRXVDUVXEUHSWtFLDPHQWHSURFHGHUDRODUJRHQDVXDSUySULD
,JUHMDUHVHUYDUXPKRPHPSHUWHQFHQWHDRXWUDVHPRFRQVHQWLPHQWRGRVHXSUySULRERPELVSRDSHVDU
GHWHUVLGRDOLVWDGRSRUHOHjOLVWDGHFOpULJRVGDLJUHMDTXHDEDQGRQRXTXHVXDRUGHQDomRVHMD
DQXODGD
&kQRQ;9,,
3RUTXDQWRFRPRPXLWRVPDWULFXODGRVHQWUHR&OHURVHJXLQGRGDFRELoDHOX[~ULDGRJDQKRHVTXHFHP
DVGLYLQDV(VFULWXUDVTXHGL]HP(OHQmRGHXRVHXGLQKHLURSRUXVXUDHHPHPSUHVWDQGRGLQKHLURH
SHGLQGRRFHQWpVLPRGDTXDQWLD>FRPRMXURVPHQVDLV@R6DQWRH*UDQGH6tQRGRSHQVDTXHVHORJR
DSyVHVWHGHFUHWRTXDOTXHUXPIRUHQFRQWUDGRUHFHEHQGRSRUXVXUDVHHOHUHDOL]DUSRURSHUDomR
VHFUHWDRXQmRFRPRH[LJLQGRRWRGRPDLVDPHWDGHRXXVDQGRTXDOTXHURXWURDUWLItFLRTXDOTXHUTXH
VHMDSRUWRUSHJDQkQFLDHOHGHYHVHUGHSRVWRGRFOHURHVHXQRPHUHWLUDGRGDOLVWD
&kQRQ;9,,,
&KHJRXDRFRQKHFLPHQWRGRVDQWRHJUDQGH6tQRGRTXHHPDOJXQVGLVWULWRVHFLGDGHVRVGLiFRQRV
DGPLQLVWUDPD(XFDULVWLDDSUHVEtWHURVDRSDVVRQHPSRUFkQRQHQHPSRUFRVWXPHpSHUPLWLGRTXH
HOHVTXHQmRWrPGLUHLWRjRIHUHFHUGDUSDUDR&RUSRGH&ULVWRDHOHVTXHRIHUHFHP(LVVRWDPEpPIRL
GDGRDFRQKHFHUTXHDOJXQVGLiFRQRVDJRUDWRFDPD(XFDULVWLDPHVPRDQWHVGRVELVSRV4XHWRGDV
HVVDVSUiWLFDVVHMDPWRWDOPHQWHDEROLGDVHGHL[HRVGLiFRQRVSHUPDQHFHUHPGHQWURGHVHXVSUySULRV
OLPLWHVVDEHQGRTXHHOHVVmRRVPLQLVWURVGRELVSRHRVLQIHULRUHVGRVSUHVEtWHURV4XHHOHVUHFHEDPD
(XFDULVWLDGHDFRUGRFRPVXDRUGHPDSyVRVSUHVEtWHURVHTXHVHMDRELVSRRXRSUHVEtWHURD
DGPLQLVWUDUHPDHOHV$OpPGLVVRQmRGHL[HPTXHRVGLiFRQRVVHVHQWDUHQWUHRVSUHVEtWHURVSDUDTXH
VHMDPFRQWUiULRVDRFkQRQHHRUGHP(VHDSyVHVVHGHFUHWRTXDOTXHUTXHVHUHFXVDUDREHGHFHUTXH
VHMDGHSRVWRGRGLDFRQDWR
&DQRQ;,;
4XDQWRDRV3DXOLDQLVWDV TXHYROWDUDPDRUHI~JLRGD,JUHMD&DWyOLFDIRLGHFUHWDGRTXHHOHVGHYHPSRU
WRGRVRVPHLRVVHUUHEDWL]DGRHVHTXDOTXHUXPGHOHVTXHQRV~OWLPRVWHPSRVIRUDPQXPHUDGRVHQWUH
RVHXFOHURGHYHULDPVHUHQFRQWUDGDVHPFXOSDHVHPUHFULPLQDomRGHL[HOKHVVHUUHEDWL]DGRVH
RUGHQDGRVSHORELVSRGD,JUHMD&DWyOLFDPDVVHRH[DPHGHVFREULORVLQDSWRVTXHVHMDGHSRVWR'D
PHVPDIRUPDQRFDVRGRVVXDVGLiFRQLVDVHJHUDOPHQWHQRFDVRGDTXHOHVTXHIRUDPLQFOXtGRVHQWUH
RVVHXFOHURTXHDPHVPDIRUPDVHMDREVHUYDGD(QyVHQWHQGHPRVSRUGLDFRQLVDVWDLVTXHWHQKDP
DVVXPLGRRKiELWRPDVTXHXPDYH]TXHQmRWHQKDPUHFHELGRTXDOTXHULPSRVLomRGHPmRVVHMDP
QXPHUDGRVVRPHQWHHQWUHRVOHLJRV
6HLWDKHUpWLFDGHULYDGDGH3DXORGH6RPRVDWDHOHLWRELVSRGH$QWLRTXLDHPG&
&kQRQ;;

3RUTXDQWRKiFHUWDVSHVVRDVTXHVHDMRHOKDPQR'LDGR6HQKRUHQRVGLDVGH3HQWHFRVWHVSRUWDQWRQD
LQWHQomRGHTXHWRGDVDVFRLVDVSRVVDPVHUXQLIRUPHPHQWHREVHUYDGDHPWRGRVRVOXJDUHVHPFDGD
SDUyTXLDSDUHFHERPSDUDR6DQWR6tQRGRTXHDRUDomRVHMDIHLWDD'HXVGHSp
$&DUWDGR6tQRGR
3DUDD,JUHMDGH$OH[DQGULDSHODJUDoDGH'HXV6DQWRH*UDQGHHDRVQRVVRVEHPDPDGRVLUPmRVR
FOHURRUWRGR[RHOHLJRVHPWRGR(JLWR3HQWDSROLV/tELDHWRGDVDVQDo}HVGHEDL[RGRFpXR6DQWRH
*UDQGH6tQRGRRVELVSRVUHXQLGRVHP1LFpLDGHVHMDPRVVD~GHQR6HQKRU
3RUTXDQWRR*UDQGHH6DQWR6tQRGRTXHIRLPRQWDGRHP1LFpLDSHODJUDoDGH&ULVWRHQRVVRPDLV
UHOLJLRVR6REHUDQR&RQVWDQWLQRTXHQRVWURX[HSDUDQRVUHXQLUPRVGDVQRVVDVYiULDVSURYtQFLDVH
FLGDGHVWHPFRQVLGHUDGRDVTXHVW}HVTXHGL]HPUHVSHLWRjIpGD,JUHMDSDUHFHXQRVVHUQHFHVViULRTXH
FHUWDVFRLVDVGHYHPVHUFRPXQLFDGRVGHQyVSDUDYRFrVSRUHVFULWRGHPRGRTXHYRFrVSRVVDPWHU
PHLRVGHVDEHURTXHIRLGHEDWLGRHLQYHVWLJDGRHWDPEpPRTXHIRLGHFUHWDGRHFRQILUPDGR
3ULPHLURGHWXGRHQWmRQDSUHVHQoDGRVQRVVRVPDLVUHOLJLRVR6REHUDQR&RQVWDQWLQRDLQYHVWLJDomR
IRLIHLWDGHPDWpULDVUHIHUHQWHVjLPSLHGDGHHWUDQVJUHVVmRGHULRHVHXVDGHSWRVHIRLGHFUHWDGRSRU
XQDQLPLGDGHTXHHOHHVXDRSLQLmRGHYHVHUDQDWHPL]DGRVMXQWDPHQWHFRPDVEODVIHPDVSDODYUDVH
HVSHFXODo}HVQDVTXDOHOHVDWLVIHLVHEODVIrPDQGRR)LOKRGH'HXVHGL]HQGRTXHHOHpGHFRLVDVTXH
QmRVmRHTXHDQWHVTXHHOHIRVVHJHUDGRHOHQmRHUDTXHKRXYHXPWHPSRTXDQGRHOHQmRHUDHTXHR
ILOKRGH'HXVpSRUVXDOLYUHYRQWDGHHFDSDFLGDGHYtFLRVHYLUWXGHVGL]HQGRWDPEpPTXHHOHpXPD
FULDWXUD7RGDVHVVDVFRLVDVR6DQWR6tQRGRDQDWHPL]RXQHPPHVPRVXSRUWDQGRRXYLUVXDGRXWULQD
tPSLDORXFXUDHSDODYUDVEODVIHPDV(GDVDFXVDo}HVFRQWUDHOHHGRVUHVXOWDGRVTXHWHYHYRFrVRXMi
RXYLUDPRXYmRRXYLUDVLQGLFDo}HVSDUDQmRSDUHFHUPRVVHURSUUHVVRUHVGHXPKRPHPTXHGHIDWR
UHFHEHXXPFDVWLJRDGHTXDGRSDUDRVHXSUySULRSHFDGR$WpDJRUDQDYHUGDGHDVXDLPSLHGDGHWHP
SUHYDOHFLGRTXHHOHGHVWUXtXDLQGD7KHRQDVGH0DUPRULFDH6HFXQGHVGH3WROHPDLGDSRLVHOHV
WDPEpPUHFHEHUDPDPHVPDVHQWHQoDTXHRUHVWR
0DVTXDQGRDJUDoDGH'HXVWLQKDOLYUDGRR(JLWRGDTXHODKHUHVLDHEODVIrPLDHGDVSHVVRDVTXH
RXVDUDPID]HUSHUWXEDomRHGLYLGLVmRHQWUHDVSHVVRDVTXHHVWmRHPSD]DJRUDDLQGDKDYLDDTXHVWmR
GDLQVROrQFLDGH0HOHWLXVHDTXHOHVTXHIRUDPRUGHQDGRVSRUHOHHVREUHHVWDSDUWHGRQRVVRWUDEDOKR
QyVDJRUDDPDGRVLUPmRVSURFHGHPRVHPLQIRUPiORVVREUHRVGHFUHWRVGR6tQRGR26tQRGRHQWmR
HVWDQGRGLVSRVWRDOLGDUFXLGDGRVDPHQWHFRP0HOHWLXVHPHVWULWDMXVWLoDSRLVHOHQmRPHUHFH
FOHPrQFLDGHFUHWRXTXHHOHGHYHULDSHUPDQHFHUHPVXDSUySULDFLGDGHPDVQmRWrPDXWRULGDGHSDUD
RUGHQDURXSDUDDGPLQLVWUDUDVVXQWRVRXSDUDID]HUQRPHDo}HVHTXHHOHQmRGHYHDSDUHFHUQRSDtV
RXHPTXDOTXHURXWUDFLGDGHSDUDHVWHILPPDVGHYHJR]DUGRVLPSOHVWtWXORGHVXDFDWHJRULDPDVTXH
DTXHOHVTXHIRUDPFRORFDGRVSRUHOHGHSRLVGHWHUHPVLGRFRQILUPDGRVSRUXPODQoDPHQWRXPDPDLV
VDJUDGDLPSRVLomRGDVPmRVVREUHHVWDVFRQGLo}HVGHYHPVHUDGPLWLGRVjFRPXQKmRTXHHOHV
WHQKDPDPERVDFODVVLILFDomRHRGLUHLWRGHRILFLDUPDVTXHHOHVVHMDPLQIHULRUHVDRWRWDOGHWRGRV
DTXHOHVTXHHVWmRPDWULFXODGRVHPTXDOTXHULJUHMDRXSDUyTXLDHIRUDPQRPHDGRVSHORQRVVRPDLV
LOXVWUHFROHJD$OH[DQGHU3DUDTXHHVWHVKRPHQVQmRWHQKDPDXWRULGDGHSDUDID]HUQRPHDo}HVGH
SHVVRDVTXHSRVVDPVHUDJUDGiYHLVDHOHVQHPSDUDVXJHULUQRPHVQHPGHID]HUTXDOTXHUFRLVDTXH
VHMDVHPRFRQVHQWLPHQWRGRVELVSRVGD,JUHMD&DWyOLFDH$SRVWyOLFDTXHHVWmRVHUYLQGRVRERQRVVR
VDQWtVVLPRFROHJD$OH[DQGHUHQTXDQWRDTXHOHVTXHSHODJUDoDGH'HXVHDWUDYpVGHVXDVRUDo}HVQmR
IRUDPHQFRQWUDGRVHPFLVPDPDVDRFRQWUiULRVmRVHPPDQFKDQD,JUHMDFDWyOLFDHDSRVWyOLFDWHP
DXWRULGDGHSDUDID]HUQRPHDo}HVHGHVLJQDo}HVGHSHVVRDVGLJQDVHQWUHRFOHURHHPEUHYHDID]HU
WRGDVDVFRLVDVGHDFRUGRFRPDOHLHDRUGHQDQoDGD,JUHMD0DVVHLVVRDFRQWHFHUTXHTXDOTXHUXP
GRVFOpULJRVTXHHVWmRDJRUDQD,JUHMDPRUUDHQWmRDTXHOHVTXHIRUDPSULPHLUDPHQWHUHFHELGRV
VXFHGHUiQRHVFULWyULRGRIDOHFLGRGHVGHTXHHOHVSDUHoDPVHUGLJQRVHTXHDVSHVVRDVHOHMDPRVH
TXHRELVSRGH$OH[DQGULDSDUWLFLSHGDHOHLomRHUDWLILTXHD(VWDFRQFHVVmRIRLIHLWDSDUDWRGRRUHVWR
PDVSRUFRQWDGHVXDFRQGXWDGHVRUGHQDGDGRSULQFtSLRGDLPSUXGrQFLDHSUHFLSLWDomRGHVXDSHVVRD
RPHVPRGHFUHWRQmRIRLIHLWRHPUHODomRDRSUySULR0HOHWLXVPDVQDPHGLGDHPTXHHOHpXP
KRPHPFDSD]GHFRPHWHUQRYDPHQWHRVPHVPRVWUDQVWRUQRVQHQKXPDDXWRULGDGHQHPSULYLOpJLR
GHYHVHUFRQFHGLGRDHOH

(VWHVVmRRVGHWDOKHVTXHVmRGHHVSHFLDOLQWHUHVVHSDUDR(JLWRHSDUDD6DQWtVVLPD,JUHMDGH
$OH[DQGULDPDVVHQDSUHVHQoDGHQRVVRPDLVKRQUDGRVHQKRUQRVVRFROHJDHLUPmR$OH[DQGHU
TXDOTXHURXWUDFRLVDIRLSURPXOJDGDSHORFkQRQHRXSRURXWURGHFUHWRHOHSUySULRLUiWUDQVPLWLUOKH
HPPDLRUHVGHWDOKHVSRLVHOHWHQGRVLGRWDQWRJXLDFRPRFRPSDQKHLURGHWUDEDOKRQRTXHIRLIHLWR
$OpPGLVVRQyVSURFODPDPRVDYRFrVDERDQRWtFLDGRDFRUGRUHODWLYRjVDQWD3iVFRDTXHHVWHGHWDOKH
WDPEpPDWUDYpVGHVXDVRUDo}HVIRLMXVWDPHQWHUHVROYLGRGHPRGRTXHWRGRVRVQRVVRVLUPmRVGR
2ULHQWHTXHDQWHULRUPHQWHVHJXLUDPRFRVWXPHGRVMXGHXVVmRGRUDYDQWHSDUDFRPHPRUDUD'LD0DLV
6DJUDGD)HVWDGD3iVFRDDRPHVPRWHPSRFRPRVURPDQRVYyVPHVPRVHWRGRVDTXHOHVTXHWrP
REVHUYDGRD3iVFRDGHVGHRLQtFLR
3RULVVRUHJR]LMDQGRQHVWHVVDOXWDUHVUHVXOWDGRVHHPQRVVDFRPXPGDSD]HKDUPRQLDHQRFRUWHGH
WRGDVDVKHUHVLDVUHFHEDPFRPDPDLRUKRQUDHFRPPDLRUDPRUQRVVRFROHJD$OH[DQGHUVHX%LVSR
TXHDOHJURXQRVFRPVXDSUHVHQoDHTXHHPWmRJUDQGHLGDGHIRLVXEPHWLGRDXPDIDGLJDWmRJUDQGH
SDUDTXHDSD]SXGHVVHVHUHVWDEHOHFLGDHQWUHYRFrVHWRGRVQyV2UHWDPEpPSRUWRGRVQyVTXHDV
FRLVDVTXHIRUDPFRQVLGHUDGDVDFRQVHOKiYHLVSDVVDPVHUFRORFDGDVHPSUiWLFDUiSLGRSRLVHODVIRUDP
IHLWDVFRPRFUHPRVSDUDREHPDJUDGiYHOGH'HXV7RGR3RGHURVRGHVHX)LOKR8QLJrQLWRQRVVR
6HQKRU-HVXV&ULVWRHGR(VStULWR6DQWRDTXHPVHMD*OyULDSDUDVHPSUH$PpQ
6REUH(VWD3iJLQD
7UDGX]LGR5HYLVDGRH(GLWDGRSRU$SRORJLVWDV&DWyOLFRV)URP1LFHQHDQG3RVW1LFHQH)DWKHUV
6HFRQG6HULHV9RO(GLWHGE\3KLOLS6FKDIIDQG+HQU\:DFH%XIIDOR1<&KULVWLDQ/LWHUDWXUH
3XEOLVKLQJ&R5HYLVHGDQGHGLWHGIRU1HZ$GYHQWE\.HYLQ.QLJKW'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZQHZDGYHQWRUJIDWKHUVKWP!$FHVVR