Sei sulla pagina 1di 10
HDie. BONN 11266 Nr O195, Coss 39258/11 REPUBLICA TTALIANA 4] INNOMEDEL POPOLOTTALIANO LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE (QUARTA SHZIONE FENALE Compost dog ln Sigg Mogi : Dott” CARLO GIUSEPPE BRUSCO reine ET | 09 ed Dott. GIACOMO FOTL naconigen A506) Dot. LUISA BIANCHI ~ Comair Dot. LUCA VITELLUCASELLA ‘cigs Dott PATRIZIA PICCIALLL “Comigee pronuncitla egverte senrenca sl cos propost d: 1) GUID! BLENA N. IL 1801981 2) FERRARI STEFANO N. I. 09/06/1952 oN sveme a satan n 2912009 CORTE APPELLO di BRESCIA twarrsor0 A i i a ten om aR SSSR PREC coc9 0: ann na Seige Dou CACOMO FO Gftol Rtewntre Genet penoaadetDon. fdlh ee spice PM gt 1 Rowton fata I+ Fer Stefano, delgato pe a siureza per lo stabil dela “Tenais Dalene ‘spa e Gui Elen, leglerppreserante dells"AP da ell Pantni sche weve in appalto il servizio di eracuazione dell sear di lnvoraone, sno stati chiara 2 rispondere del delio oi omicdio colposo commess, con violnioe dell nonne sulla prevenlone deel Infotu sl levore, in pogo di Teta Piepano,dipendnte dela "Tenaria") dello stem delino & sitio chismato « rsgondere anche Goczi Leonardo, Aipendeote dlls “Gap” ra accaduo che, inloro sl re 600 de 2 otabre 204, Testa acorns ol momento d nies in repato di tom avere con sé i caso di proesone, a ee dete, dopo avere Fnforcato Te propa lle, vero umobile ove si rovavano el pogliol, distant cree 200 met dal rp, pot recuperare dei caso. Nel ercomare te tai, ataversando ‘empio piazza inte allo sabilinets, il Testa ee tao inveaio de un aoearo, di ropritaflla "Gap ala col guid sl tovav I Gozal in usta dal capannoe denornialo rico zona. Nelhlnldente, it avraore aveva ioe gal fttr craiche rvltes! moral "Nelda, 8 sto accra chel bila della vita a privaci dispostv di iManinacione e che il lampeggiante gallo dell port del cxpamore della zo08 8, che seqlava i movimento dela saacineic ad apertura vertical) euindi 'neata¢ sc ‘et vical, er pentopoiché le porta er bloceat in postion i aperira ‘Secondo accu, | te Inptat hanno causa la tort dl Test per eal consist in lmpruenca, imperzs,neglgenea noncht Inowerviza dll nome di prevezione sug Infor el vor, ‘I prior, l Fer stto contest: lon aver preispost, pri pedon! ed i Iavorator insite a bro db istaca disicarez il loro pereorso «quell dei vloll a moore. di non avere evdenrat il tecat delle Ve dl cisolanone in eonisponderza del apannon ove sr veto iaedene, ‘aon avere segalto Ia zone di peiclo © non aver fio rcorso alla segaletne sada, “dion vee imposto cho Ie bicelete sdoperat dal dlpenent alintemo dello sabtimentfossero muita isos d segnalaion visva, non aver valtatoefronleggico i scio costo dl sposament dei lvortr in Viola al nie del perietr zine. ‘Allo etesso Beret ed alla Gul & ato contsato di non avereeooperto alattszione elle misure di preverzionee peolezione dl rishi cones con il oni di applio, con ‘leinent lla manent organizzion dl spstment deze womilal'nterso dello abilimento, et, una -2- Com sentenza de] 28 giugno 2008 i giudice monocrtic del Tribule di Bergamo ha asTermao la responsbiith de te impuit ,rconocite le crcostmaeaftenuant genetic gino di prevalenza ul ggrvant cootesats, ha condannatoi ec ala pe di un tana oi recluione cla Gul «quella di diet mesi delusion; ka condemns, nae, (Gonz ala pena dian anno a esinone (pene sapese von meazione dil condanne). lt ‘200 sa ales ondanaat, in slo, a Ascleem dl daa tt dll pre le SILA. Coba, guide ia via eqialiv, i 12000,00 cor, Newune saizione ile & stn adotta nol confott det fala della iting, {qual ano revocso, net ‘coro delgado, a costiizone di par vie, 2 Die, ZOU “LCT W019 Be 3 Appallta le desisione dsl erase dalla Gull, ln Coed Apelo i Besa, con senteaza del 14 glo 2010, in parle forma dll senterza impugn, ba ridto a mest oo recluse ls pena nite dal primo gine ale Guid conferaardo nel resto. 4e Aveo ule veotnza propo vue, pri anit Using ean Fe Stefano ¢ GudiBlen, che impale), ardnanza dibutimente al 4 Iolo 2010 ‘A) oe dee: 1) Null dela sentenza inpugata per mancanaa, coniaddtoreth¢ manifesta logic alla motvaniane e per violin deli wt. 40 e 43 ced. pen. in pn di susssenza det ‘ess cause tn event ele comdote omssive contest. Premesso chee sis corte tetrale ha individ la eau ling de incident ela ‘nppcopiata vlc enn dl condacene dell auecero tn wait dal expen sper il slorrente che uta reaponsbilita in capo ad ali sogget poubbe stn soo in caso di violazione, da parte degli seas, ciregole ema che ebbiano cavsmeni iciso nella Aeterinaronedllevent. Cio non sarbbe scone nl caso di specie oleh nessura lie egole cael sitemneomesse del sudle det gavame,avetbe tnpedo Vevat, nf "ave rdoto il ichio del sv verfens. L'incdente 6 see, fn rat, veificao solo ‘er Feecessivavelocth con In quale i conducente dlV'etceano, che ben sapeva di dover ‘rocedere "a paso d'vomo”, busta dal eapannon, pur aveado tempstivamente nt In ‘protenzn della islet del Testa; mete Josten lice nom eve nda Te mgiort Der Te qual teat che ispeto dl ule rege lo avebhe,ivece, evita. ') Nal dels seteza impugnaia per marcanza, contador e manifest iogicth della motvazion e pet vilaione dean. 41 cod. pen. in merit all condo tenul dal vimpotat Goze. ‘Soxtene il rcarente che erro state previie presse regaled computunent, idonee siscpinre i mito degltavomezle a eve ncden, tale quai qual, iapois sk callie ‘ui violaione ti cau Tnedere, Mogi srebbe la motivaione sal puto, laddove Ia ‘cto tetorile,reeependo le conclusion del prine gd, ha Htento non neces Vegpltnente dla richie pera, vievern indispensable, 6) Vilasone. di legge visio dl motlvazione ih ordie alla Heosrwione della elimpuata alla dlepa fun ‘Sowiene In iomete che calle isultazsdibatimental er mesa pina corsponenza ta le miu precanionll pedspte dll *Dalmine” in fins alla crolzioe dei vei interno del stbiimentee quele di cui al Pose al Dv dela “Gap, docursento con it ‘quale question socet aveve quale unico scopo quello d egolare Il taste dei prope ‘ool, non di donare regal riguzdan la cveolasion delle Heil, wllzzateaoto at Aipendeot “Daimine”. Nesstoa anal, inolt, | hide el mero avebbero esepit circa IW'neso cavalo a la rela cauclare deaula viel, geneicamente individuals nel ‘mansato cowdiameni, © Vevewo determinsto. La” corte teritarale on aveebbe Coosiderto che Vimpusta non aoa mai conestao la propia posizione di pacazia ra WOR _avevasostentoPidonst ol omplteza della valtaion elise asa tempo effetatn “CY udeguirz del articolaioneexiedale post a resiio dln sicreaz cant €) Vielatone di legge vio di oivazionerispeto alia valutazione dele risutanz= sbutimertal in odie alle della pena inte. tn pardcolare, si cerure Veoessivith ‘ela pena base, inva in hau enti a uel previa pr il Gz, malgrdo i ‘diver grado di colpa ilevbile nelle condote del dve soggets, none st wancato riconescinniodelatenaane ici l'at 62 6 el odie pena. “Amibedue i ricorrent coneladono chedendo Iannllaento dla seatenza npn, Consideae in rit, eco son infondat, A) Fer Stefano. Tnetsen sono 1 vat ded nei due moti propsti, ce possono ese unitaiamente cstmina, vendo {glade del gravame, dopo aienio exome della veenn procesunle, ‘hpot in termini asta coerenza logic © el peta della normative i ieriment, le {aalon del propio ciseawo rispeto alle agomentienl poste soregno delepelo, ‘Argomentaiol, paleo in gran parte riprodote el coco, realty egiteunmete i gine del meio hana eno a ndviduare alla condor del Femer gh esremi dol delito contest, oservando come, front delicwndiion di Fichio in cu trovva eh tansitese nel aea dello stabilimento alc inlrno ‘olay oltre al peor, un plait di mez, di vocal di taspero de eaerile alle Bickle, ulizzte Gomunemeate dal hvorator er | loro spostametiersi- non Fosse fguslmenttrapestvament never per elimina fon di iach. fn partolaro ¢ sfofo ilevao da qiel gil che ln pl dt caezi pest che cérwokvary nelrce dello saben, tansitando in etrambi i sensi di marcia, ¢ ln evra ce, «pel in bck, sl muoverano libs cia tessa ac FN uni e gil alld senza sepuire peror prosbiitt ed obbligatar che vedic, Guinomcno, consentito di ride it perialo di icident+ avebbero davai inure Timpotto 1 Intevente per dsiplieare pi adegatamente tale tnsto (es, pera, CiMieotono ache lle sebnnesinl del terre e dalla preseaza di inns) i real ‘tazielnente fda alla pradenz eda buon seas di ciscano, «pe bilieare ozo adapt ele egoe impone, Non exclu obbligo aqua cirolvano di mantener in ‘cena (spt Yeicl, le ui apprssimative condizion di manweazioue soo sate fre sognaate dx glue del mario, addove ess hanno vicordto che gran pare delle Ficiet in ceclazons, compress guoll liza dal Tes, erano piv di Sspostv i lluminazinne edi extrnogent, mene lo ses camion guia dal Gozsipeselave enmaie!fertemente usa "uno ot segalaa pli staal gti che, propo davai al portone dingresso dl capuniooe ebe si affcciavn eu piszale toaro dellinedente, dal quale ere sbacalo Fevtocrr condote dal Oar, an ero sta appot sepa di akun geet, s0 non due ‘ico bianche perendola al portons, volte a sepa i percarso dt wscia det mez ‘eset, Nes alta tegnaazion eu sla appa: non vn extello i peril, non uno Speechio parbolco che congentise al condusete degltanocari in usia di acertare ‘rovetivament eventual presenzs dl pedonio dl alti vlcll in want, evita allo “és darren llsiero “laces, von un dsmasore di veloc cts obigere, ‘ind tamil ad uss letra a veloc adeyuaa, senso povone ee piv di sein laminas ed acs che avvertssc lester