INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS OBRAS ELCOLEGIONACIONAL DE MIGUEL LEON-PORTILLA TOMO II HERENCIA CULTURAL DE MEXICO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO EL COLEGIO NACIONAL MEXICO 2006XII ANTIGUA Y NUEVA PALABRA AMERINDIAS: LUNA LITERATURA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD* Puesto que de literaturas indigenas del Nuevo Mundo voy a tratar, comencateprecisando qutentendo aqu por leratura, Es lla expr ‘adi del pentyl sete eg dena pero en Fr ticular o,a modo de tradicign, de un pueblo. E pensamientoy tambien Tos sentinientos que evoea a expreaign iterara pueden manifestrse 2 taves dela nara, festinono legendaro Nstric,o en for ina de resin o exposiclon acerca del universe dela cose divinas, ‘humanas naturales, o en cantos ypoemas con ritmo y medida oer Plegarat,admoniconesrefranes y de otas posbles mancras. "Ahora bien, al de que la Heratiraesexpreain dl pensar y se ti, importa Selara: qué soportes han hecho posble su preservation ‘fansmisdn Toda lraturs, nd alld de To ue etimoligeament sig files este veablo come ha ocuido con le que a raves de milena en muchos lugaesyTengussditnas han prodcido los pueblos or {inating Aterica— pace exprenre yx tv de un vn de Signos, tos pueden st os def palabra hablada cco, e del ‘de imagenes pintuon ojoreleves y aun eacultures que » 9u modo pruden tvocar pensanientony aconteceres 0 caractees fics, como {nel case dela escritura mayay,finalmente waves de letras os var [iéndowe del alfabeto. Esto lta en el cso del tansvase de antiguas ‘omposidones 3 excitura alba y también, moderament, en la “reacines dela nueva palabra de autores indigenes contemporanecs Si a cree se expresa por medio de a palabra hablada, tenemos la {que se fn lamado literatura oral. Todos los pueblos del mundo han Sesarrolado este género de produccén, que se manifesta através de ‘elatos,plogarias, canto, poemas. Es en verdad notable la capacidad arm nis Nara pc septate cbt 98,8, 7p HSa ‘ontas DEMIGUEL LEON FORTILLA Brasil Tal trea se ha realizado bo In coorinacon e Johannes Wwiber:y Karen Simona Dich ranscipones inegan a serie tulad Fteitatare of Sout Amero nd Deas ratura, en ver dad fascinante, exist mis de un cenenar de volimene, fant ens lengua orginal como en versin al ngs Tembn se debe 9 fay {Cesieo de Atma In recoplcion de composiiones de los pe tones y olor inios de Venesuca’ Otas tamsripones de tests ten lengafup-guaran se deben al investigador parguayo Len Ca dloganty al brat Egon Shagen? nite grupos de los Extados Unidos y del nore de Mic, como los sius,navaos,shoshones,hopi, pipagos, yegus,tepehuanes thro, dares timoterco de glo Xa Smithsonian Intaton dde Washington, D. Cr lev a cabo un amplo programa de tanscip- ‘Sim de teton en sus tespectiva lengua Publeadas en mumerosbs ‘elimene esos compestone, slg de a cuales hata hoy man Uenen viva a orlidad,quedaron ya tansvasadas al alfabeto® 2. LA EXPRESION POR MEDIO DE IMAGENES [Atendamos ahora a ots forma de com {la que se eva cabo vaiendose dk cl pensamient ye sen os undgenes, Los pu a ei Sf sett te ara ee I a im en eas Moms hi 19 Ue Cdn pats re ma a "lade Cadogan y Aino per Asi, aie garet México, Jagln Mois Sore neritic eterno octigeiarems negates ee ee eects Spies cerscien amnion ee UNALTERATURAPATRMONIODELAKUMANDAD 245, bios orgnarios de América ofecen también incontables muestras de ‘to. Recordar la existencla de petroglfoe, pinturas rupesresy eh “niversn de ls lonos henchide de simboliamo,claborades en ple- Gta, males, Paro, hues, textiles, papel echo de a corteza de un fleas Y otros materiales, Pensemaos en In ssombra riquers de expesin de {que sor portadores objetos de cerimica, metal y textiles dels pueblos Idina’ AIK guedaron plsmadas figuras de doses, sees humanos, Sima y plantas en eseenas que evocan una gama inmensa de acon {eceres El mundo sagradoy también la vida eotidiana late all "Talgamos asimianno l recuerdo ls creaciones esculricas. Un solo emple date, el del Tamadotemploo fal dea guerra sagrada, ces ‘hin delos mexcas oaztecas Osten I forma de una pedmide en cada tino decuyos costadose incluso en su base aparecendistintas image res Ura de elias mares el sgnfiado de lo que se quiere expresar la figura de un Sguila devorando corazones,erguida sobre un nopal. A ‘sta evocalon guerrera acompaftan,ente otf imagenes, ls figies Se los doses Tezcalipoca, Espejo humeante, y Hutellopocht, Col ‘br ngueedero proteetores dela nacion mexica? 3: LAS IMAGENES ACOMPARIADAS DE SIGNOS GLFICOS Ente los dstntos pucblos de Mesoaméria el pensamlento yl sentir ‘erexprcaran en monumentosy ambien en divesoscbjlos por me ‘So de imagenes muchas veces acompafadas de caractresglfces, ‘alee avo dele estelas de los priodos Ty Tde Monte Albin en ‘Oacaca anterioges a era cristina En ellas se registra conquists y fos aconteceres con sis fecha, loacionesy representaciones de fi furas humanas® Asimismo Henen grande importania ls aumerosas ‘Sstelas mayas con inseripciones y representaciones de gobernantes, fverrercs, doses y otros personajes. La lectura de esas insripcones Fa reelado una rica historia de enorme interés” Ademas de estos ¥ 41 gers Mes, Moo Nosema dy Anolon Etc 1926 a8 mame Ne doch hanes at Rt a aly een Mo id 9 be Aer ds fos Sa ey str TS Sng nad ele ah Woh ea Ha16 ‘6tAS DE MACUL LEON PORTA ‘otros monumentos, muy abundantes en Guatemala, Honduras, Bec, Yel sureste de Menico, se conservan otras formas de soporte de ima ence acompantadas de texts gliicos Una son los broso coos pi {Edos sore papel de amate on pel de venado prepared a modo de pergamino En los cbices prehspanicos de la cleuras maya, naa, |nintea otras, al como en los que contnuaron produciendose du ‘ante el periods colonia, hay contenidostligoso,astrologicos, his {Gricos, geneslpces, carogriics, de buts ¥ offs temas" Este gener de expresin ileara es asimismo visible en objetos «de cerca, vss platos poliromados. Enno pos, de proceen- ‘ia maya del period Clasico Tard, hay relatos por medio de ima [genes signa glifcosen los que se evocan escenas de aconteceres ‘delos que habla el Popol Vk Lib del Conse de los mayasquicés de Guatemala” 4A ANTIGUA EXPRESION TRANSVASADA AL ALEABETO {tod este copiosoconjunto de expresiones ~transmibidas por me fio de a oraligad Ins imagenes y los signosgificos en su gran ma yorla de origen prehispinico,deben sumarse no so la produccion Se cisices ya preservacion de la tadiion ofl en el petiodo colo Dial sino tambidn el gron almero de testimonios que se Wansvass en {once la encitursalabicn. Ex ert que ental proce pron ‘Saree alteraiones, como ocurté de hecho en varios eases Sin emba fo, gracias al ransvase ala eserturaallabstic,efectuado unas veces por files misioneros auxliados pr indigenas, y ofas por algunos {de estos que abraon independientement, se rexcataron produclo- ‘es ltratas de muy grande valor Ello ocutisen varios lgares,prncipalmente de Mésico, Guatem la, Boivin y Pert Asi fe como se han preservado textos tn valosos ‘camo los que hizo transebi fray Berardine de Sahagun.inlucos en Toe que hoy se conccan como Cis Maritonse y Font, los disc ‘sos de a antigua palabra 0 uch las eolecciones de cantares fmexicanos con gran variedad de composciones algunas de ellas at bhuldas a. personajes bien conocidor como Nevahaleyoe, su jo * Una ade conus ee anion deo Ai Ftc, C puso php pin Mae ay Norn re Rect Seep AL UNALTERATURAPAPRMONIODELAHUMAMIAD 247 Nezahualpill, Aquiauhtzin de Ayapanco y varios mis" Del mundo Iraravilles de los publos mayas el wansvase a alabeo incuyo al ce Teheran Poel Uy al Rand ht de los quiches al Menard Sell (cls esa ow varie Horos en maya yacatec dees Chi ‘Balun los Cantar de Data Del ea andinaprovines os hi rosy orton en quechua que recogiéCastbal de Molina; el gran cor pus de tenon en quechia de contenido religiso y legendario allegado por #l doctor Francssco de Alaa fines dl siglo XV principio de ‘cones como Diss hombres de Huard as como as comple ‘nes de cantos en la misma lengua, efetuadas en diversos tempos:™ Estas y olras obras pasaron Ta escitura alfabetica a partir de los que habiin sido sus soporeseignales En el cao dees textos nakuas Fon tenguas mayenses conta ue algunos provienen de antiguos I bros conpinturasy signs plificosy tvs aslmismo de la rain oa 5. NUEVAS PRODUCCIONES ESCRITAS EN EL PERIODO COLONIAL: TESTIMOMIOS ACERCA DE LA CONGUISTA ‘Adems det impresionante conjunto de composciones cuyo rescate ‘curs princpaimente en «siglo XV, existen otras producciones de ‘Stores ndigenas elaboradas en ese siglo yen ls dos siguientes. Tae its composicones son tambien de considerable valr. En el caso de los puetlos de lengua sat, existn, estes cone alfabet, fs va- thos testmonios acorn dela rvasionespafola que integan la Vist tips cece. En menor proporcio se conserva tambien relatos 90- the esto mismo en maya jucateco nels en algunos libros de los Cham Boamob yen et Cadce de Cains en chontal de Tabasco y en ‘quiche y eakehiuel “a gery pain Nid at pt et ese a stm Cane Tis sat siege et as. india rg Lina Mo no Se eee SE Seth yinsdeme, Section de fen ar baer, ne, Soe28 ‘oaRAS DE MIGUBLLECN-FORTILA Respecto de o que oeureié enol mundo andin, antes de refer ime a exits de constsIndigenas de nombre conocdo mencionate Ins composiciones, especie de dramas para serrepesentadon entre ls ae sobresale el Apu Olly, conocido en una de sus versiones como ‘Tragetindel fn de Atauapa as como una Pros de 1363 ue ha pu bliado y comeniado el peruano Edmundo Guillen en la que sere unié lo que manifestaron quince personas de espe quachua que Alepusieon come testigo drecton de acontesres def tonguita de era E propio Cullen compar dicho estinonis ie publico ajo eltitlo de Vern nade Conus con Tos ncuidos en la Uso de tos vnc riginalmente en nat “Acudi todos estos testimonon en nahual, enguas mayenses gute arin aa compres nacho mis amply potunda fe Toque signifies el choque vito con los Ivaores eropeos 3 fonocan ls creas en espaol de hombres como Fern Corts eral Daz del Casi, Pedro Ciera de Len Convlo Femur de ‘Oviedo y tres, pero se ignoraban ss plabres de fos pucblos origina fos, en ocasiones de gran dramatiam sn ls cases prevlecan fran des sombras que orton lo que fionscoteceres uc alleraren de tai elser de un continent y, por sus consecuencas,e mundo entero 6. AS SOBRE DIVERSOS TEMAS DE ALTORES INDIGENAS CONOCIDOS [DELAEPOCA COLONIAL EN LA REGION ANDINA Enel perodo colonial la expresin indigena, a pesar de todos los pe sates, se mantuvo viva e incluso conocemos lo nombres y las obras de un certo némero de autores. Comenzané ahora con los del tea Andina que, cas en su otaliad,esciberon en castellano Sa el pi mero el eelebre Guamdn Poma de Ayala, Nacido hacia 1536, puede decir que le toe6 vivir sus primeros af en el Per prehispanice Su larga vida, puesto que mule de 88 afr, e permit ser tstigo de ‘muchos aconieceres. Su obra El primer mueta cori y buon goes sana extensa produceién de mas de 1000 pginas can cerca de 300 ‘ibujos de enorme interés" Escribi en un castellano can orciones "Vener Guan Pon de Aya Erin ate oir bn gr. in ei cade ta tur) Habns Aden ebay ie tat fase pe Ue ec Seis oe UNALITERATURATATRMONIODELAHUMAMDAD 249, enterasen ques y un algunas en aymara. En realidad cuanto {big uns expec de grat enctiopein gue aber as varias ed ‘ee del mundo os disisoepobertes nes, In ngorizacon socal Sic rec evn cuneate y Sl gobmo y formas de somportrs de ios congustadores. La mage tehporaon de Guamin Porm erona dela randes yas dla te Tatu indgens del Pera olen fea Garclso de In Vopa (5391616) fe ip de apt espa- fol del mismo nombre y de lstbel Chip Occo, de la ms alta noble inca En ln cra que esol Comertros res, dea la primera putt ls histoge desu puro ponderando sa geandeza. Er la se funda part cl tema esa Conquita del Peri y las gucras cies en- Ee tos cpases que siguierons ela. i bien Cacia fe un mestzo {jue cabo en costelan, ede frmarse que obra es potadora CLS puspectn de gue be sense ientteaba como un ques ‘escondiente dea bles sia, fn la betuldad a Comentaras tals ton conlderadoe como un ic dn Meat espaiol en Tigor, eben tencrc tambon como de In produc por Personas de Sipe indigo. “Pini quechus fue Tity Casi Ypangul al que se debe nM mor osteo ygobersdor Lope Garde si Tt. Tents ¢ tla de ice, & det de gnberante supreme ene 1887 y {or vend en a fotalrs de Wcabanbe. Al ue donde Wt su texigalpadie Marcos Care Su acto e, por ina pert un dere SSS Sfiavos que sud padee ol nea Manco It Por ota es feat cece de a Conquista y de cmo escape € para refuge en veers de Santa Cruz Pacha Ya ‘Sal inaiena collagua fue Jan de Santa Cruz Fachacut,Yamagu l camaypus, Descente de enemigos dels ines, escribé en una tRevelade castellano ysuechun eielso tanscrbb varias antiguas aciores en estan lengua Ens tao recoge cee eligi SSsyacnteceres histrcosInuye ademas un ieee dbuo gue pce enerse como un mapa cmc indigena, Hable astmismo de Wives enpato™ "hendamos ahora a Tos estos mayas del period colonial de ombs sonoedo.20 ‘oakaS DE MIGUEL LEON PORTA 7-OBRAS DE AUTORES MAYAS DEL PERIODO COLONIAL Del ambito yucateco proviene un reat acerca de Ia conqusta espa ola debido a quien manifest acerca deaf mismo "yo por Nombre foy Nakuk Pech y no porque entrase el agua en mi cabeza" s dec no por el babs eraano, Su relaoen lengua maya, que lcanza 3 ‘ects gran fuerza de expresén prtenece allo de a vision de fos ‘encids yabareaacoteeeres hasta 1554" ‘Oso cenit, tambien yeatco foe Gaspar Antonio Chi, run do dl pusblo de Mant jo de Ab Kile! Chir queer un ah i, ‘erdote del cuto solr, descendia pore! lado matero de ts tus, Sntiguos sefores de Mant. Gsspar Antono, hombre de sabresaliente apscida, fe bastizado por los francecanos a Tos 16 afs de edad fBhadiando al lado de lion leg a dominar dems del maya, ha fclno, latin y el nibust Fue ragucor, felons publics yr ‘sta, Cuando se prepararon, Racin 1578, las relacionesgeograicas Slictadas por Felipe, Gaspar Antonio CN contibuy® en elabo- Taclin de un buen mero de ells Adem, hacia 1582, ecribo una React de alguna costumbres de ls indo de Yuet. En ella se duce ‘elo macho que se ha perdido del antigua cultura!” el gn such de Gtr rn A pp ah 2% Vik ‘Bona qual bautsaen, tml nombre den Toren Ema usc que dese conserva leva ello de Historie qui y guards Cstrecha felacon con otro del ques ene nota debido at primer ah “Tits dei escrbuno, rancsco Gomes, lembro como Jusn Torres, de fama Tab, Ss histor, de maeado ines genealico, rel: {S hechos que concieren al pasado comin de su pueblo de fos ‘kchiqueles. Ente oes cosas evora, de forma parerda al Popol Wak IR perepinaciin de eos grupos hasta etsblecere en Caters, Su Chis tvo sends la Sinaia de servi como Htlo de legtimacion Gea propiedad de ara, ‘Otros exarios de tono paecdo se cnservan debido a personaies sistinguidos des poston de Abin ajo, Retlhuleub ante Cre ‘Srdehivc 90 Bigeg EsoneUnrar ay acerca tits pat sy gee Care ye Mes Pane UNALITERATURAPATRMOMODELAREMANIDAD 251 {el Quehé, Lamaguib y varios mis, concebidos cas siempre para le ftimarlinjesy como titulo de propiedad, En ellos se allan con Feecuencia notices de interés histirica. Dan ademstestimoni de lt perdunble concienciaindigena que se mantenia alerts lo largo el vio cola en dees de sin rss prodacendo ee gener fe eseritosjuridieo-teraron™ |, OBRASDE AUTORES NABUAS _DE NOMBRE CONOCTDO DEL PERIOBO COLONIAL [Notablemente abundante fe entre los nafuns del priodo colonial I ‘laborasion de divest obra ens lengua —crOncas,poetas, ato, {locumentos legals como tiuls, testament, carts de dentncia ‘tos debidas a personas de nombre conocido. Ente los mesins*0 bresaleeenando Alvarado Tezozémoc nto de tino Motecatoma, ‘eid hacia 1590 Dos obras se congervan de, Una e la Cra meio {lode la mexianidad, de contenido istic geneaigico, En ella xe fora as pueblo a conserar Ia memoria de ss historia cltra. Ls (ta, dela queso se conoce su vernal catellano, sla Crise ey fr eli abarea desde ls sada de Jos menicas des hug de orgen fen el note hasta los tempos de la conguista espaol. Parse. conat ‘eno de a historia mexiea una y ota son de importancia priori “Tarshidn nacila en Movin Tonschntlan haga 198, Cristea det Castile autor mestizo,eserbis en ash una Historia del oni de les mercies En ella se ocups, ademas, de las tbulacones de Neva hualedyotl cuando se hallaba perseguido por el efor de Azeapotalco ¥asimismo de ls Rechos de la conquista espeftol. Sus exerts, con tin esti profundamente humane, san rea aportacion™ Ente los autores mexcassobresle el lamado Juan Bautista, de 1a pareilidad de San Juan Moyotl, que dispiso unos anaes que van sdobde 128 hasta 1582, En elosrecogis noticias de consierable inte i eat ap aaa ‘tat Radaa do tga Hen, Payee ene ae22 ‘oeRas DENNGUEL LEON PORTIA ré, por ejemplo, el modo como se clebraban algunas fests religio- sot en las que perduraban elementos del pasado preispanica" En Tezeoco antigua cuna de grandes poetas como NezahualcSytl floreisasmismo una rca trata colonial en nahsatl. Varios mem bros de la familia Pimentel Itilxicil we dstinguieron como cons ta, entre ellos Antonio, Pablo Toribo. Un cereano pariente de estos, Fernando de Alva txllixéeht (1573-1680), mestze, nouns cédices y otros manuscrites, Basado en ellos yen los testmoni de I oralidad, escibd una serie de relacionesy una Historia dels nai cihimees, Enellaofrce un eelato que abarea desde los ms emotosanteceden tet del pucblotezocano hasta la epoca dea Conquista ‘Noble tezcocano fue Gabriel de Ayala al que st deben unos Apu ts dee sucsos de a nacon mevicana de 1243 21362, En esta obra 80 autor entrelaza la hstriatezcocana con la de los mexicas recone infocmacién que presenta con gran viveza™ De la region de Tlaxcala provienen varias produecioneriterarias de distintes autores Uno de ellos, Teeuaitin ChichimecallTecukt, dejo sus historias que “son celebradaey tenidas, Fl cronista mestzo Diego Mufoz Camargo las aproveché en su Historie de Texel, obra imprescndibie para acercarse al pasado de esa regia Tambldn los lagelecas que Colaboraron al lad de Hernin Cortes expresaron lo que pensaban de la Conquista. Ademés de haber pintado un enzo en el {ue con inigenesy Breves textos en dual epresentan los principe Issepisodios della en los que particparon se sabe dea obra de Tadeo de Niza de Santa Marla i atibulde a Antonio Guevara, hijo del no ble Miscontecut. Una versidn desu eserto en nakatl la incorpord fray Francaco de las Navas en sus elas histéricesyealendarcos ‘Autores indigenes del siglo Xt fueron Juan Ventura Zapata, go bernador de Tlaxcala, asi como Manuel de es Santos y Salazar. Aclios se deben las dos pates de In Chrnica de a may nobly lel cuted de sua ea Cand hein rg pene oem owen, eae tee sauinmicreteebiog tastiest ee sos do x Tea UVALITERATURAPATRMONDODELAHUMANDAD 259, Tela. Sms y Salazar esrb ademés ua obra de eto intl Tenctn dele Senta Cruz. Ente tas cosas representa en ela Miata el Sear del repli de los muri entendids ta om si fuera infiemo, enentandose nada menos que al empera dor Constantino Con esa obra, conclu en 1714, e cer el cco de produccién del teatroeligions o misonal en aunt Se conan ni 100 co ‘medias y dramas de ete genera exrtor po indlgenas que clabora- tan con failes en ext taes Las que suclen desgharse somo daness dela Conquista y también as de mores yeistianes y aun or todas tn lengaa indigena, entre elas ade los ecsanes oes secu en diverseslgares de México, Guatemala el fren anna, en alguns ‘casos hash el presente. Recordré at la representacion en Nia {un,en ur nikal mercado con castlan, dsl Caeguenche ‘in ltmo, muy feundo, ester y ernst Doing Francisco de San Arton Chimapahin Cusutefuanitin, merce ser tecords. 4o. Neco en Amecameca en 187%, viviéInego dedcado al servicio, eagles de San Antonio Abad, en la cluded de México. Eseribis cho relacones, un memoril yn at eh abun Sus cbr son tina mina de noticias no soo sobre au patela chica sino acerca debe Principals reinesyseftoros dela egin central de Mexico" ‘Ademis de ls producciones raha de conte histo, conten varie cater ost, dens ambien personas de hacia, Cstobal del Rosario Xian y Francisco Pid, ambos de ‘Azcapeizalco, Este ulmo compu un bela poem para la Novided =e 1588, No dejar de recordar quel cls or Juan Ines en Cruz {8-16 exer ambien en hua varias composes ene Slat un hemos vison, ‘La tertura en veraslenguasindigenas del Nuevo Mundo con tinué eserbidnde alo larg de los siglos colonies, Fillo ocuri, como heros vito en nahatl maya Yueteco, eich, cakehiqul, ‘hon up-guaran!y asmismo en ofes lengua due aa he shen ‘iomado> purepecha de Nichoacin, lomi el eentio de México 2 poteo y mitevo de Oaxaca, chibcha de Colombia. ayaa de Pedy Bativa, raucano de Cle y algunas ms. A este enorme conju que se umd ans producciones de erigenprehspnic, hay que ana as gue conserab la oradad en eon ino igs y large en el XY sn OSD ares Semin can Cnn,24 ‘oPrASDE MIGUEL LEON SORTA 9. ADVERSA STUACION DE LA LTERATURA INDIGENA, ‘CONUMADA LA INDEPENDENCIA DE LOS PAISES AMERICANOS -uerza es reconocer que, consumada la Independencia, la mayora de fos gobiernos de los pases americanos, leas de fomentar el cultivo {eas lenguas indigenas y del expresioniteraria de elles actaron on el proposto de unficar culturalylinghistcamente asus espe ‘as poblacones, Antes, sobre toda ls sigos XVTy Vil se hablan preparado y publcado, cas siempre por Files auntados por ind Eenas, numetosas artes © gramdtias si como vorabularios de ma- fas lenguas autectoas, la habla favorecdo la perduracion de esos ‘diomas'ytambin su culvoIeraro. La neva stuacion en Tos paises Independientes esulado de sus empefs noconalists de unifiescion ltr y linge, fae en cambio muy adversa para fos indigenas tog, ne obstante vviendo muchas veces cn 0nas de Fug, pobres y asd, se esforzaron porno perder sus lengus y cults Bote comprendia muchas expresones desu antigua palabra. Puede tlecise qe literatura de los descendintes de los pueblos oxgina Flos quedé entonces efugiada en el eorazin de las comunidades cada ‘din mis marginadas y empobrecidas. También, desconocida para clo, Sc conservd en archivos ybibloteas dese respectvos palses y, ts ‘de diveras formas, en otros de Europa y los Estados Unidos. ue hacia limo treo del sg XP yen yan parte del XX cua ‘dose esnrrllaon, como en contrapartida, dos procesos que favoe ‘Geren de algun ato la expres Mleraviaindigena en varias Fnguas ‘Uno de ests proesos consist en la aparcén de un interés por exh ‘mar por asl dei os aniguos monuments aryquecligicos cies y {eats En esta trea partcparon no silo algunos pocosetdiosos de tos paises latinoumescanos sino también tf, prneipalmentealema nest frances, ingleses y noteamercanos. ET oro proceso se drgié, Daralelamentea la recoplacin en el campo de a expresion conser “da por Is tadicén or ‘Recordare los nombres de algunos de esos investigaones que ge neralmente con enfoguesargurolices,etelogios 0 propios de fol lors participa en el rescate ye estudio del iteatura indigena Sobresaicn en eto los tiecanos Jose Fernando Ramirez, Prancisco Gel Paso y Troncovo, Antonio Pefafiel, Manuel Gamio y Alfredo Bs era Vazquez los guatemaltecos Antonio Carlos Vilacortay Adri Fecinos, el peruano Luis L. Valireet, los norteamericanos Daniel G Brinton, Franz Boas, Alfed Kroeber y el ingles Edward King Lord UNALITERATURAPATRINORODELAMUMANIDAD 255, Kingsborough; los alemanes Eduard Sele, Konrad Preuss y Leonhard SchulteeJens; ls franceses Charles Etienne Brasseur de Bourboury, Remi Sten, Joseph Alesis Aubin y Ernest T. Hay. Gracias a sts tempos comenzé a revalrizarsey dfundirse en mbitoseentificas ‘ina pure significativa de ls antiguas exprsiones lterarlasy de la ‘oralidaden lengua indigenas de América. Sus abajo, sn embargo, no alenzaron una gran difusion y no legaron sino alos especalistas. Los indigenas en su marpinacion de ‘gion na tuvieron aceso ess estmonios que, ams a que ningtin ‘to, les pertenecian como legado cultural suyo 'No foe sino hasta las détadas de Tos aos teintay cuarenta de! siglo % cuando el estudio de esas expresiones se emprendi ya con “inenfoque de valracion humanists, Como un elomplo extraording tip seas las aportaiones de Angel Marta Garba Kintana en re ‘in cor ln itecatura nahuatl™ 10, EL FLORECIMIENTO DE LA NUEVA PALABRA En tante que en México y otros paises, sobre todo en Guatemala, Bo ‘is Foruj Ecundor, comenzaron arevaloratse las antiguas iaratures Indigent se inicio paraelamente otto proceso de muy grande impor tanc Los narradotesnativos los gue wansmilancantos y Poemas, fmpezaron a ser cansiderados no ya come meros "informantes” sino oro partiepantesenla conservation y expresion Lterariaindigen. For emplo en ls revista Tllscer,pubicada por Ia Universidad Na- ‘onal AutGnoma de Mexico al incluircomposicones cuya fuente era Ia tadicn oral. se dio ero a quienes as habian preservado y i= mismo “ecrendo al frarsmiilas "Terbin en est nama revista y en otras como Fstuios de Cuure [Nahuatl studied Cultura Maya yen Latin Avram lion Literatures (esta slim desde la primavera de 1977), al igual queen otras publ ‘Scones periicas guatemalteca y del drea andina empezaron in ‘Suise yroduccionesiterarins dervadas no ya silo dea oraidad sino 7 ame pati as pecs256 ‘oaeas De IcUMLLecn roarA {rato del cretviad personal de autores indigens, Poco poco sl ‘rncpio y con mayor tors lego fue sugiende i ue ha lama Soennabuat Yeni shal s Nueva Palabra “Assen la acunlida,en la gran mayoria de los pases del cont nent amerieano en los que hay pablo indigens, foreseen da ton prado y formas ena Nueva false, Se tenon raves de Publicaciones persis en bos y por medio dels ecu en pros {rama radioinicos telviados 0 en esonescalturales en ene y ‘ton eins En varios pats anconan teres de esctores ue cul than su lengua nati Enel caso de Mo existe deade 1997 a Casa ‘de Exrtores en LenguasIndigenas En ella se enccfan vara lenguns, hay tlleres de crescn itera, blotca de obras cspecaizas, deade reprodcciones de antiguoe codices haste tras con compos ‘tones recientes Tambin se imparen ali conference oe on ‘ena ibs sabre teratures atts, dicsonain gratin y ots ras cern de temas afines re ifloreimienn de In Nueva Fabra es na ealidad Sire mame roves grup indigenas desde Canady los Estados Unidos hasta Che YY Argentina. Puede decine que el fotalciminto de a Iratrs en Jnuchas de las lnguas de los pucbon orignario se corespande on low movimientos de defen dels identtdades frente le reciente ‘menaza dela globalzacin cultural De hecho en lnmey api gama fu bere la tematic de la Nueva Palabra la afmacion def et dea ocupa un lugar muy important, Concuerdapenament ea po. {ura conto gue he puesto en evidenis una nvertppcgn reson por Jn Uv#ico, 3 maber que a diferenca cultural cs fen de ceativided TLenguas poradora de universos deseo sdbestn a valores ue se derivan de concepiones del mundo en las gure fespeto a {turalera ya bsgueda de onseso ene os Ramanos mata lad ferencia cultural indigenay son fuente de eeatiigads ene tos Campos de modo may especial ene! Gel erature, Reconosco que noes posible describe ag lor generoeIterrios que con mayor preferencia se toman presente nit Nuva Palani tempoco mene ‘Sonar-~sinomaones imperdonable-Ioe nombres de los eacires indigenas mas dstnguldts Edboraré al menco moo de conc sin um cuadro de lo que ha significa In volun de Ta ertura 2 Ect matae Net Hains Xcode asin re ndiene ese canna bea de wpe ea pe sie Wtegue racine Mecsy Geren, nT {de los publosorpiaris, poniendo de relieve quello defo que prin- ‘Spalmentese devia su var. 11, UWA LITERATURA QUES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Como fo hemos visto, os orgenes de In expres terra ene con frente americana teen ries may Rondae em el empo- De ello dan testimonb la tadicon oral a prolferacign de Ionos 0 represen {Scones pctrgs, escultrcas de ors Indole a6 oro isp {loncsy'aodices 6 bros con czacterer glifeoey, nalmente, Tos Shumerces textes tavasados ais erur alata, nese enor Ze cau! de expresones se hall oma e as mao grandes aquezas ‘pinta del continents americana Pata sustancla esta afrmacion ‘Shextonos acerca de lo que ha aporado esta Itertura. “Acudlendo a rltos des oraiad.slgainos de on cules fueron teanvasas a llabeoy también sl ue reat las insciplones ae ongenpretispanico, cacontramos teas Saves qu, con VaFaes pueden terrsc como recurentes,Soresin los qe versa acer de Eigen del mundo yo srs humane, Lon satc onFe. bios upraroe se eforzron por encontrar lo que puede deseibise fom le cbicacion de er human ys comunidad en el mundo, ta ‘Saraiva ica een eno como un caleldoscopio que permite att {Te stn nei de spt 9 una Gens aden {ntesoganteshumanos 1 Fal Yk eos mays quiches e en eo {locust en exten, Sep los humanon stiles fueron forme. {Tobias rio intent de eealéndebidow a supreme dldod al {ts enero llidonculminaron con la eeacion de sresdotados de Ua meligencia que les perma comprender cuanto pecbian conus ibnmades os doses por esto, poser una especie de Shen sor de cro eres manor, Tl ee neta condig a= Tetamos abero foo pero una mibla feta nuesto empeRo Tami ele del hombre au con suenorma ev 8 frecyenteen lms antiga ln moderate inige de Ami {2 Insatotesseecoments al univer deas cosas vias en a ‘frleea se halan en expresiones mllingues, Las pueblos digiaos percbieen,vviwon y iven ©) msterlo de exit, e defo gue oy Truchos no inigenas se desenenden come algo abstaso ein. Los “merindb supleron y saben acerca a a natraeza ye ello hablan ‘Nocona, poems) Ices Repetan y man ae como una ma. de: Apreieron a tatar con catia fodo canto en ella ive’ sus258 ‘oanas DEMICUEL LEON PORTA semeantes lo animales grandes y pesuetos, as plantas doles Acer: ‘ex de todos concbieron ellos relatos ue hoy se desis a veces como Imitos Confer ellos significacion a cuant aes ojos de otos slo a eee como objeto de apropiacion utitaria o crematistia [La naraivahistoica de Ameria es ofa mina qe @ nos mises tea pletrica de sorpresas. Numerasasestelat con iscripciones yal {unos eédices con pinturas ysignos glillos hablan de aconteceres, tines funestos y otfos deo escasa grandeza,ocurtides en tempos remotosy también cercanos que han tazcado el destino de los ances "eon de los actuals indigens "Textos como los uae, testimonios de I antigua palabra, ddan razén de los valores morales y econ que han prevaiecido entre ‘quienes, por encima de tod, buscan desarfllar ellos y sus hijo Un roto sable y un corazin con un rumbo acelado en a vida. La ex resin de los ideals de la edueacin, bien sea la impartida en el hogar ‘en las escuels, como ocurria entre los quechuas, mayas,nahuas ¥ ‘otros, conserva significaion permanente. Tambien el contenido de ple {arias da testimonio de aqullo que hombres y meres ameringios {hlerenalcanzaren su basjueda de bienesta ‘Cantos y poemas —ls atiguosy Tos de la Nueva Palabra hay de gran beleza,ricos en metiforas y hondura de pensamiento. Mu hos de ellos anénimos refejan el sentir del pucbl: otros de autres ‘de nombre conocido aleanzan en ocaiones grandes altras de line mo. Los hay de tono elegaca. de honda ceflenan y deamatism nav evolucin de milenisia antigua y nueva palabra amerindias {que hasta hey sigue enrqueciéndose es eapeje de la vida de pueblos innumerables. Expresada en lenguas de toda indole —tonaes,pol- sities, agltinantes, con varias fonticas, compleas gramaticas Y lexico de sorprendenteriquezs- In bteratura amerindin conlevs ensaes de quienes f4eron libres y quedaron ms tarde oprimidos y Imarginados. Voces de dolor y tambin de esperanza vibran en ell CConsttuye, en suma, uno de'los grandes capitulo de una Iterstura fn verdad universal Por todo esto compete alos gabiernes de los modernos pases en «que esta Iiteratara ha florecid y Horece,consevara al lado de a que SE produce en los idiomas mayoritarion expafc, portugues ingles © fancés,propciar su culvo tanto como el de las lengust en que ela se expres. importa por ello reconocer que, al iual ue los grandes ‘monuimentos en piedra,creacion de los pucblo originaris, ster fura tiene un lugar prominente entre Tos tesoos que son patimenio dela humanidad