Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Dohakosa With Notes and Translation Prabodh Chandra Bagchi PDF

    Caricato da

    འཇིགས་བྲལ་ བསམ་གཏན་
    519 visualizzazioni98 pagine
    Dohakosa

    Titolo originale

    Dohakosa with notes and translation Prabodh Chandra Bagchi.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    Dohakosa

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    519 visualizzazioni98 pagine

    Dohakosa With Notes and Translation Prabodh Chandra Bagchi PDF

    Caricato da

    འཇིགས་བྲལ་ བསམ་གཏན་
    Dohakosa

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 98
    DOHAKOSA WITH NOTES AND TRANSLATIONS BY PRABODH CHANDRA BAGCHI, M.A., D.Lit., Lecturer, Caleutta University. PUBLISHED BY THE UNIVERSITY OF CALCUTTA 1935 PREFACE Mabimahopadhyaya Haraprasad Sastri was the first to liscover and publish the Buddhist Dobis. But he failed to -ecognise its language as Apabhrathéa and as his manuscript (or copy?) of the text was very corrupt he was not able to give rritical edition of the text. He published two collections of Dohas : one of Saraba and the other of Krgnacaryapida. Tt was eft to Dr. Shahidullah to handle the texts more critically. In an admirable work, Les Chants Mystiques de Kanha et de Saraha, ye bas compared the Apabhrariga verses with their Tibetan anslation, settled their meaning and made a detailed study of ‘heir language. During my last stay in Nepal in 1929 I came upon an old nanuseript of the Dohikosa in the collection of the Exalted Rajagura Hemardja Sarmé and another fragmentary MS. of Dobakoga in the Darbar Library. ‘The former MS. belongs vo the 18th century and contains two collections, the Dohakosa nf Tillopada and that of Sarahapida. ‘The former is antirely new whereas the second is a very correct and more somplete copy of the Dohskosa of Saraha already known. ‘The fragmentary MS. of the Darbar Library is dated 221 N. 8. (1101 A. D.). It is therefore the oldest MS. of any Dohikoga hitherto known and contains fragments of two new Dohikogas of Saraba and a portion of the Dohitkoga of Saraha already Known. My edition therefore inoludes : @, The Dobskosa of Tillopida. ‘The Tibetan translation of its Apabbrathse portion is found in Bstan hgyar, Narthang edition, Vol. XLVI, pp. 185a-137a. PREFACE [ii] Two fragments of new Dohakosgas of Saraha. Gil) The Dobikosa of Saraha—MSS. A.—the text publislied by Sastri ; B—the MS. in the collection of the Rajaguru; C.—the MS. in the Darbar Library. CONTENTS ‘The work of Dr. Shahidullah along with bie collation of two editions of the Tibetan translations PAGE have also been utilised. I. Apabhrarhéa Texts (iv) The Dohakoga of Krena. (e) The Dobis of Saraha quoted in various texts printed or in MSS. (vi) Apabbrathga verses quoted in various texts printed iv, SURO. STANT ae . or in MSS. Vv, ATOMS STENT, “ ” have been obliged to bring out this work in an incomplete vi, SRCUTSESTE TT: oo form, for various reasons. But from the portion of my study which it has been possible to bring out it will be seen that I had the intention to make as much detailed study of the text as possible and to bring together all parallel texts available at this stage for elucidating the meaning. A new form of mysticism js contained in these texts and we cannot possibly interpret it without referring to other texts of the same school. The plan of my work is therefore different from that of Dr. Shabidullah and it is my intention to insist on those aspects which he has not treated. i. Dobbkoéa of Tillopida we 188 ‘This work was sent to the Press five years ago, My studies ii, ‘The Dohis of Sarahapida ... a 16 jn the meantime have helped me not only in improving the text but also in throwing new light on many of the obscure points, ‘These have been included in my complete work which has been, ‘undertaken for publication by the Calcutta Sanskrit Series and will come out in course of a year, BBRowar os 4. oe 52, 121 TIL. Notes and ‘Translations. September, 1936 P. ©, Bacont SOME CORRECTIONS. PAGE VERSE INCORRECT connzor 1 6 wr EN 3 28 fez fee 3 26 faca fan 8 28 wu wr 8 28 orate sate 4 38 ‘afe afe 5 4 we we 12 Drs fonm faopar aw él ate fer 20 87 afewas fag wferes frye 22 99° We AEE WH AREE 22 108 wie, wie, 23 ut wy we 3 aay eet id 5. wt wt 25 6. ark arek ‘APABHRAMSA TEXTS fatnea aera: aed (ye) rae Tet Bea Tes wae fara Nell eee HARTA T TRE ga weu afe Bae 7fEA IRN ance faafirara® wage aerg far’ weaned Afred TT, ~ us ut as wa afe fee vy oftarey Ae) fuquiaa-sera acy afar Bs fai <é sumaurat a at a aay afe felseds ot 5 fe oftarnfe wemerntsfe ae mee at eeuerfeg aaa fin) ge wa Wawa! ws ae aq ewe aanfe aq wa sarafenfir: | aed afetrece a1 die frtafarenact wife afd frre sre apat aorta frerc 1 8 ug at oo oy ve ST ofanar af aw fay 78 2g fas om faqas aifa y xf [90-201] eearet a xg Te Ba afafeafenacd a feet waaa srari facfnd faaratact gata earaat aera gm rare eet faa ft ara ace Te ae a afer HE Tae FATAT Tz! ug 8 feqa wane fan wat gen xf 10 15 2.0. 98; A. aa; afters; 3. A. eras, A. ate, C. af; A.C. sift; 4. B. cwrwaat; 8. A. ofits 10. C a; Awan, ag) 11.4.8; C. af fare, A. af fare 0. frgufit; 12 B. fie 09201" lost. 15. A, fet; O. wifi; A. frome; 16. A. #1; C8; C. Berar arate: tee Ree UHH 7 eee ariel ge fraftemerrung: fremererta eras oe: eretaa ofarearamRReTEAT A gerard aferaafe! oat wanfiia ge: ag: fink confer earadted aifitfeet eraraefeerren— wen faa-aeacg we fread’ frac) 6 ROUT ERAT UL ATS TCT ATE | ft 88 aft ctuart euaft aged fart afta aweq aaa: wausfia wvafegrafirac | a cereafitt oes menngeyfada aq ga wate) maa aatare) wai cate wwanfe oftgralt sft@au g * * * 10 [aw aaae afarrs aur fafie fafa 1 aan ait Tomy Uy ee ve fal gu aaa faRan of vy YUU TTT! aft sre qe Sh ae ay afer aT y warat vata ae Ware me ae U afte ot BUT ST wafware faye 16 5. A. mem; C.weH; A. aeeIR; C. aeate; ©. fagau; 4 6A. fama; Ama; Avge; 0. urn sae; 10. 4 Y weal, frat! 10. A.—the rest lost. ‘The dobis which follow within the brackets are preserved in C. only, 16. C. smite ; gat 1 ae ETS a aan Aas sar oir face! wee wee’ fewe ae EEC fires a] + 6 © (om) arganfefa) wate freer act wag wea | avert) a: wfeefiin: ef: afe] Freres afer war atieer Ff, ee wdtfe 1 watered wate | aafa acted evard | afarete]— SIC T Aas wa was TT ; ug dart sau AY 4S SEE FETT ye fata att cae ar feat aa: aa wafer fer jo [Loafe ager 1 Aaa we aa waa ud xe dart feeny | fe we waft a aata (oral aefied srt os | areata Fenda m Ferefeeratfe 1 [eanitcht aerator aferer few ceafaan | «Get wiirreaemeifa) BE atferersefeer: |] aed) araaiy faaiteratifa wu weenie serrser(2) afer Terai | arenes serenity: & way ATTA Shae rer TYE TS THA TT! aifee ah Ug a Tig fara ate NaN warm: | Ra md ageeft, teat weiiee cemizate 5 A aft cere mag daag Gea aa AraIAt wT AE ae wate freadta efit) Goientt wernt cmtefeaier wftafata freer: wearer aa St fermeraran atte ea ATER fer ATA: anata often are sefa | we face afer far Teta waa WRN 10 15 ena erat ¢ getter 5 se ™ " anda MaNGARA enfer AT TMNT ATA aren fare Sane eee ar eifed RN | 4 cfeerq mittaeraacd a femafe var: | aerate eqedtaferest- aa gaa Settoy wre fH TTT: | ‘ a a * Oy afer HATTER it Ral ap Senet terse fer) ne aed 8m oni we @ Frere owaaaererntfefa 1) 2. 6. has wg which should be corrected as THEE; 3. 102 J preserved in Band Conly. 7. C. @ae att; which should be corrected as @tws erat 8 C dat) 8. The colophon of ‘T.-text as printed by H. P. Sastri. 3. T. aed afaa MS. J ocmal cata ; 4. 7. afew are wer aa Ax Frdor aie, MS. thew U geak” cy ve te Frese Shee, 6. TOM, HS. eT. ae HS, ©. occurs after this verse as BUSTS ARTA: Gare) BB. fete, 6.7. Ae HS. a 9. T. gua; dea AM ayia, MS. © erm yave ended on this page. 27. ‘The portion within [faferwn art weft 10. 7. sama; 18. mre Hace een HS. brackets occur on the last page of A. faved ote ceetergs 14 1. geet : 10 15 RR arqeae a Uae] eT Afefas coyferr WRT fact frecfta aerage fam Sefe feqsa WRN wand: | atest oregaereed ua ctogfied ae Feerach fee | fagatenagfacre dat aereruames: ve ate ge fet we aed fanaa’ ga cefaere! a ua ataceneematd | unea weTaTE— ara ate afta Via Aa Ter ATATAT | swaey farm aerate Tare fF SITE en wah | mergeerary ari Ae feat Afafeaerest og weet at are marerarredt arfact | aga atfeafert 8a area wesrfemtie farang wee | SARE TAMA SeFaTETy yaa wea wavered ae marr Gq a ways wat werratafela meray dares serena eect wre aeARTACET sey oT TIE: 2, T. wafer MS. wrifew = T. synttafeys MS. restores ib from Tib: bskyod pa gos ‘gyur bas as waatefe Feast (wenan fre): 8. T. fara MS. far) T. fews MS. feast 5.7. gar atuitefed, HS. qoawity feds 6. T. # 24 evidently a mistake for a@t)T. wrnfves) HS. armies 8. takes wry with the first line, T. ug far ae fas afaa- MS. da quia wafer) 9. T. dare MS. dard 1 10. 7. fr, MS. HET. wenitte, HS, ed. T, weet HS. weet areata: ag sauatatgettent teecareuanfe aritane— wernt tam

    Potrebbero piacerti anche