Races de Amrica:

13 mundo Aymara

Compilacin de

Xavier Albo

H92-B92
QUINTIO CENTENAR

Alianza
Editorial

NDICE

Noticia sobre los colaboradores

13

Introduccin, por Xavier Albo

21

1. Un pueblo testimonio, 21.2. Las races histricas del Aymara, 22.

3. Quin es Aymara?, 31.4. Plan del presente volumen, 34.5. Nota
sobre el estilo, 39.6. Agradecimientos, 41.

PRIMERA PARTE:

LA BASE TECNOLGICA

1. El Aymara libre de ayer, por John V. Murra

51

1. Introduccin, 51.2. Uns, Aymars e Inkas, 52.3. La conquista

de la altura, 57.4. La conquista del fro, 58.5. Tierras altas y tierras bajas, 60.6. Organizacin social Aymara, 64.

2. Agricultura a los 4000 metros, por Mauricio Mamani

1. Introduccin, 75.2. La Pachamama, como madre protectora del
hombre andino, 80.a) La sayaa y las liwa qallpa, 80.b) Aynuqa
y ahijaderos, 81.c) Las relaciones inter-ecolgicas, 82.d) Tierra y
comunidad, 84.3. Complementaridad agrcola, 86.a) Los ciclos de
rotacin, 86.b) El cuidado de la tierra y la fertilizacin, 88.4. La
fenologa y la astronoma como indicadores en la agricultura, 92.
a) Conducta de animales, 93.b) Ciclo de plantas, 94.c) Rasgos atmosfricos y astronmicos, 95.d) Calendario ritual-agrcola, 99.
5. Estrategia y proteccin de los cultivos, 102.a) La helada, 102.
b) La granizada, 103.c) La nevada, 104.d) La sequa, 104.e) Cultivos asociados, 105.6. Tecnologa tradicional del cultivo de la papa,
106.a) Preparacin de la tierra, 106.b) La siembra, 112.c) Labores culturales, 117.d) La cosecha, 120.e) La seleccin, 121.f) La
conservacin. El ch'uu, 122.g) La celebracin final, 126.7. Conclusiones, 126.

75

10

ndice

3. Pastores de llamas y alpacas, por Flix Palacios R

133

1. Introduccin, 133.2. Conocimiento y tecnologa de los recursos,

134.a) Los pastos, 134.b) El ganado, 138.3. Manejo del ganado, 141.4. Sociedad, ganado y medio ambiente, 146.

SEGUNDA PARTE:

COSMOVISION

4. Jaqi Aru: la lengua humana, por Martha J. Hardman

155

1. Introduccin, 155.2. El alfabeto, 156.3. Jaqi Aru-Lengua humana, 163.4. Postulados lingsticos, 165.a) Evidencia y responsabilidad, 166.b) Segunda persona en el sistema personal, 171.c) Humano-y-no-humano, 173.d) Tiempo y espacio, 175.5. Sistema gramatical y sus implicaciones, 176.6. Tradicin traductiva, 180.7. Contacto con otras culturas, 182.a) Variantes del Jaqi Aru, 183.b) Educacin y escolaridad, 187.c) En el mercado, 192.8. Etnosemntica, 201.9. Conclusin, 204.

5. Pacha: en torno al pensamiento Aymara, por Olivia Harris y

Thrse Bouysse-Cassagne

217

1. Introduccin, 217.a) Metfora y memorizacin, 217.b) Los Aymara en su mundo, 221.c) Las traducciones de la evangelizacin, 223.
d) El concepto de pacha, 225.2. Espacio y tiempo en la mitologa antigua, 226.a) La edad del taypi, 226.b) La edad del puruma, 230.
c) La edad del awqa, pacha kuti, 240.3. Los tres pacha del pensamiento Aymara del siglo xx, 246.a) Los del manqha pacha, 247.
b) Los de la gloria o alax pacha, 264.c) Manqha pacha, aka pacha,
alax pacha, 271.4. Interrogantes finales, 273.

6. Aproximaciones a una esttica andina: de la Belleza al Tinku,

por Vernica Cereceda

283

1. Preguntas sin respuestas, 283.2. El primer texto: un mito, 289.

3. El segundo texto: un dibujo, 299.4. El tercer texto: un nuevo
mito, 303.5._E1 cuarto texto: hacia la estructura de un juego, 308.
a) Las relaciones entre el juego, la belleza y la cocina, 309.b) Una
desarticulacin previa, 312.c) Tal vez una emocin esttica, 314.
6. Un quinto texto: semillas, 317.a) Wayruru como expresin de la
belleza, 318.b) La magia de las semillas, 322.c) Dos problemas lingsticos, 324.d) Wayruru como color, 325.7. Un ltimo texto: las
degradaciones de color en algunos textiles andinos, 330.a) Morfologa
de esta belleza, 330.b) La sintaxis de una belleza, 334.c) El pequeo universo de sentido expresado por las k'isa, 336.8. Intentando algunas conclusiones, 348.

TERCERA PARTE:

VIDA SOCIAL Y POLTICA

Pensamiento poltico Aymara, por Tristan Platt

1. Introduccin, 365.2. Las confederaciones Aymara: ausencia de estado, 371.a) La franja transcordillerana, 371.b) El principio segmentario: Macha, capital de los Qharaqhara, 375.c) La macro-organizacin espacial: Dos lecturas del espacio social Aymara, 382.

365

ndice

11

d) Orden o behetra? La violencia ritual entre Alasaya y Majasaya,

390.*) Vencedores y vencidos: de la simetra a la contrariedad, 398.
f) Igualdad y jerarqua: dinmica social y pensamiento poltico Aymara, 403.3. Los Aymara y los estados: del Tawantinsuyu hacia la repblica liberal, 411.a) La mitad del halcn: la presencia Inka, 412.
b) La conciencia de Su Majestad: el pacto Aymara con la soberana
europea, 418.4. Conclusin, 439.

8. La comunidad Aymara: un mini-estado en conflicto, por William Crter y Xavier Albo

451

1. Del ayllu a la comunidad actual, 451.2. Panorama actual, 456.

a) Los grandes ayllu, 456.b) Las comunidades residuales, 458.c) Las
comunidades en ex-haciendas, 460.3. Un mosaico individualizado,
pero de todos, 463.a) Un territorio de todos, 465.b) Tres usos
complementarios de la tierra, 466.c) La transferencia de la tierra,
470.d) Una sociedad controladamente desigual, 473.4. Trabajo y
comunidad, 474.5. Una organizacin democrtica rotativa, 475.a) La
asamblea, 477.b) Las autoridades comunales, 480.c) Jisk'a Irpa,
comunidad originaria, 482.d) Qumpi, ex-hacienda, 484.e) Nombres
nuevos para funciones viejas, 486.6. Una comunidad que celebra,
488.7. Los desafos del futuro, 492.

9. La luchae un pueblo, por Vctor Hugo Crdenas ...

495

1. Introduccin, 495.2. Frente a las conquistas Inka y espaola,

496.3. Frente al sistema colonial, 497.4. Las rebeliones de 17801783, 499.5. Frente al colonialismo republicano, 506.a) Aymars y
la Independencia criolla, 506.b) Despojos y rebeliones en Bolivia,
510.c) Despojos y rebeliones en el Per, 511.d) El movimiento de
Pablo Zarate Willka en Bolivia, 512.e)-Frente a los liberales, 514.
f) El movimiento de Rumi Maki en el Per, 515.6. Sindicatos para
conquistar tierras y escuelas, 516.7. El movimiento katarista en Bolivia y el Per, 523.a) La corriente cultural, 523.b) La corriente sindical, 525.c) La corriente poltica, 529.8. Reflexiones finales, 531.

Bibliografa por captulos

535

Bibliografa general

539

ndice de textos breves de apoyo

561

ndice de mapas

563

ndice de cuadros

565

ndice de ilustraciones

567

ndice de lugares, grupos tnicos e idiomas

571

ndice de personas e instituciones

579

ndice-glosario Aymara

'.

585