Enid Blyton - Los Cinco, 14-Los Cinco Se Divierten

El Club de Los Cinco N 14
Los Cinco se
divierten
Enid Blyton
EDITORIAL JUVENTUD, S. A. PROVENZA, 101 BARCELONA
Enid Blyton
Los cinco 14 Los cinco se divierten
Ttulo original: FIVE HAVE PLENTY OF FUN

Enid Blyton, 1955
de la traduccin espaola:
Editorial Juventud, 1967
Provena, 101- Barcelona
Traduccin de Isabel Ulsamer
Ilustraciones de Enrique Ventura
Decimoquinta edicin, 1999
Depsito legal: B-937-1999
ISBN 84-261-0978-0
Nm. de edicin de E. J.: 9.631
Impreso en Espaa - Printed in Spain
Carvigraf, c/. Cot, 31 - 08291 Ripollet (Barcelona)
Enid Blyton
NDICE
CAPTULO I
EN "VILLA KIRRIN".................................................................................................. 7
CAPTULO II
UN VISITANTE EN LA NOCHE........................................................................... 12
CAPTULO III
NOTICIAS DESAGRADABLES ............................................................................. 17
CAPTULO IV
BERTA ........................................................................................................................ 22
CAPTULO V
A LA MAANA SIGUIENTE ................................................................................ 26
CAPTULO VI
UNOS CUANTOS PROBLEMAS........................................................................... 30
CAPTULO VII
UNA PEQUEA REUNIN .................................................................................. 35
CAPTULO VIII
UNA TRANSFORMACIN ................................................................................... 40
CAPTULO IX
UNA REPENTINA LLAMADA TELEFNICA .................................................. 46
CAPTULO X
UN MISTERIO .......................................................................................................... 50
CAPTULO XI
OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN ................................................................... 55
CAPTULO XII
MUY SOSPECHOSO................................................................................................ 59
CAPTULO XIII
UN SUSTO TERRIBLE............................................................................................. 64
CAPTULO XIV
DNDE EST JORGE?.......................................................................................... 69
CAPTULO XV
DESCUBRIMIENTOS EN EL BOSQUE ................................................................ 74
4
Enid Blyton
CAPTULO XVI
JO ................................................................................................................................ 79
CAPTULO XVII
A LA FERIA DE GRINGO ...................................................................................... 84
CAPTULO XVIII
SPIKY ES UNA GRAN AYUDA ............................................................................ 89
CAPTULO XIX
UN PLAN EXCITANTE .......................................................................................... 93
CAPTULO XX
MOMENTOS EMOCIONANTES .......................................................................... 97
CAPTULO XXI
ALGO TOTALMENTE INESPERADO! ............................................................. 103
CAPTULO XXII
ESTOS CHICOS SON FORMIDABLES! ............................................................ 108
Enid Blyton
ste es el duodcimo libro del Club de los Cinco. En l encontrars a

Julin, Dick, Jorgina (Jorge para los amigos), Ana y Tim, el perro, como en todos
los dems libros de esta misma coleccin. Cada libro constituye una aventura
completa.
Los ttulos son:
LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA.
OTRA AVENTURA DE LOS CINCO.
LOS CINCO SE ESCAPAN.
LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA.
LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN.
LOS CINCO EN LA CARAVANA.
LOS CINCO VAN DE CAMPING.
LOS CINCO SE VEN EN APUROS.
LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA.
UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO.
LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO.
LOS CINCO SE DIVIERTEN.
LOS CINCO EN EL PRAMO MISTERIOSO.
LOS CINCO JUNTO AL MAR.
LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO.
LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON.
LOS CINCO EN PELIGRO.
LOS CINCO EN BILLYCOK HILL.
LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA.
LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ.
LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO.
Esperamos que os gusten tanto como los dems.
Cariosamente,
Enid Blyton
CAPTULO I
EN "VILLA KIRRIN"
Me siento como si ya llevramos un mes en Kirrin! anunci Ana,

tendindose en la hmeda arena y escarbndola con los pies. Y pensar que
acabamos de llegar!
S, es curioso ver lo rpidamente que nos acostumbramos a Kirrin
repuso Dick. Llegamos justo ayer y, como t dices, Ana, parece como si
hubiramos permanecido aqu aos y aos. Adoro Kirrin.
Espero que este buen tiempo durar hasta el final de las tres semanas de
vacaciones murmur Julin, rodando sobre la arena para apartarse de Tim,
que le estaba pateando para jugar con l. Vete, Tim! Tienes demasiadas
energas. Nos hemos baado, hemos corrido y jugado a la pelota. Ya es
suficiente por ahora. Vete a jugar con los cangrejos!
Guau! ladr Tim, disgustado. De pronto, enderez las orejas al or un
tintineo procedente del camino. Volvi a ladrar.
Ya me imaginaba que el viejo Tim oira al vendedor de helados. Alguien
quiere uno? pregunt Dick.
Todos se mostraron de acuerdo; as que Ana recogi el dinero y se fue a
comprar helados, con Tim pegado a sus talones. Volvi con cinco helados. Tim
no dej de saltar alrededor de ella durante todo el camino.
No puedo imaginar nada ms agradable que tumbarme en la arena
caliente, con el sol acaricindome todo el cuerpo, comiendo un helado y
sabiendo que tenemos tres hermosas semanas de vacaciones en Kirrin dijo
Dick.
S, es estupendo convino Ana. Es una lstima que tu padre tenga hoy
visitas, Jorge. Quines son? Tendremos que vestirnos por ellos?
No lo creo respondi Jorge. Tim, te has comido tu helado de un
bocado. Qu terrible derroche!
Cundo vendr esa gente? quiso saber Dick.
Sobre las doce y media contest Jorge. Vienen a comer, pero, gracias
a Dios, pap le dijo a mam que no quera un montn de nios engullendo
alrededor de l y sus amigos durante la comida. As que mam dijo que
podramos entrar a las doce y media, saludar y marcharnos otra vez con la
bolsa de la comida.
Debo decir que tu padre tiene buenas ideas a veces afirm Dick.
Supongo que sern cientficos amigos suyos, no?
S, pap est trabajando con esos dos seores en algn gran proyecto
asinti Jorge. Uno de ellos es un genio. Me parece que ha encontrado una idea
7
Enid Blyton
demasiado maravillosa para describirla con palabras.

Qu clase de nueva idea es? inquiri Julin perezosamente,
extendiendo las puntas de los dedos para que Tim lamiera los restos del
helado. Alguna nave espacial para llevarnos a la Luna, o una nueva bomba
para destruir, o...?
No. Creo que es algo que nos dar calor, luz y fuerza por casi nada le
interrumpi Jorge. O decir a pap que es la mejor y ms simple idea que se le
haya ocurrido a nadie, y est tremendamente excitado a causa de ella. La llama
"un don para la humanidad" y dijo que estaba orgulloso de tener algo que ver
en ella.
El to Quintn es muy inteligente, no creis? dijo Ana.
El padre de Jorge era el to de Julin, Dick y Ana, y ellos eran primos de
Jorge, nombre que le daban a su prima Jorgina. Una vez ms, haban ido todos a
Kirrin a pasar parte de sus vacaciones, las ltimas tres semanas.
El padre de Jorge era verdaderamente inteligente. Incluso la propia Jorge
deseaba a veces que fuera un padre ms "normal", un padre que jugase al
cricquet con los nios o al tenis y no se asustase por los gritos y risotadas y
contase chistes incluso. En cambio, l siempre armaba un alboroto cuando su
esposa insista en que Jorge deba invitar a sus primos.
Ruido, escndalo, aullidos! protestaba. Me encerrar en mi estudio
y permanecer all!
Muy bien, querido asenta su esposa. Hazlo as si lo prefieres. Pero
sabes perfectamente que se pasarn todo el da fuera. Jorge "debe" relacionarse
con otros nios, y sus tres primos son los ms agradables que conozco. A Jorge
le entusiasma tenerlos aqu.
Los cuatro nios tenan mucho cuidado de no molestar al padre de Jorge.
Tena muy mal genio y gritaba a pleno pulmn cuando estaba enfadado. Sin
embargo, como deca Julin, slo se le poda comprender recordando que era
un sabio. Los sabios no son personas corrientes.
Especialmente los sabios cientficos, que pueden hacer volar el mundo en
un arranque de temperamento declar Julin solemnemente.
Bueno, slo confo en que no me haga estallar a m si hago ruido con una
puerta o si oye ladrar a Tim objet Jorge.
Basta con apretar un botn dijo Dick. Un poco de prctica y
estallaremos...
No seas burro dijo Jorge. Alguno quiere volver a baarse?
No. Sin embargo, no me importar ir a tenderme al borde del agua,
dejando que las olas rompan justo encima de m anunci Dick. Estoy
completamente asado aqu.
Suena encantador convino Ana. Pero piensa en lo caliente que ests
y en lo fra que estar el agua...
Vamos! apremi Dick, levantndose. Pronto sacar la lengua y
jadear como Tim.
8
Enid Blyton
Todos fueron a la orilla y se tendieron all donde las pequeas olas se

rizaban. Ana dej escapar un pequeo grito.
Est helada! Ya saba yo que lo estara. No puedo tumbarme an. Slo
puedo quedarme sentada.
De todas maneras, pronto estuvieron los cuatro completamente tumbados
en el agua poco profunda de la orilla, deslizndose arriba y abajo en la playa,
segn el oleaje adelantaba o retroceda en ella. Era agradable sentir la fra
caricia del mar en el cuerpo.
De repente, Tim ladr. No estaba en el agua con ellos, sino que permaneca
en la orilla. Pensaba que tenderse en el agua era completamente innecesario.
Jorge levant la cabeza.
Qu pasa? pregunt. Nadie te ataca.
Pero Dick haba odo algo tambin. Se sent apresuradamente.
Caramba! Creo que hay alguien tocando la campana. Parece la de "Villa
Kirrin".
Pero no puede ser ya la hora de comer! exclam Ana, espantada.
Debe de serlo dijo Julin, levantndose de un salto. Sopla! Esto me
pasa por dejarme el reloj en el bolsillo de la chaqueta. Tena que haber
recordado que el tiempo en Kirrin pasa ms de prisa que en cualquier otra
parte. Corri por la playa hacia su chaqueta y cogi el reloj de pulsera. Es
la una! grit. En punto y un minuto, vamos a llegar terriblemente tarde.
Caramba! exclam Jorge. Mam no se sentir muy satisfecha de
nosotros. Esos dos cientficos ya deben de estar all.
Recogieron sus chaquetas y toallas de playa. Por fortuna, no se hallaban
muy lejos de la finca y, corriendo, llegaron pronto a la verja del jardn. Haba un
enorme coche all fuera, uno de los ms recientes modelos americanos. Pero no
tenan tiempo para examinarlo!
Se deslizaron silenciosamente hasta la puerta. La madre de Jorge los
esperaba, mirndolos bastante malhumorada.
Lo siento, ta Fanny se disculp Julin. Por favor, perdnanos. Es
nicamente culpa ma. Soy el nico que tiene reloj...
Volvimos demasiado tarde? pregunt Ana. Habis empezado ya a
comer? Quieres que cojamos las bolsas de comida y nos marchemos sin
interrumpiros?
No respondi su ta. Afortunadamente, vuestro to est todava en
su despacho con sus amigos. He tocado el gong una vez, pero no creo que lo
hayan odo. Llam con la campana porque pens que en cualquier momento
pueden salir y vuestro to se enfadara mucho si no estuvierais aqu para
saludar.
Pero si los amigos de pap, normalmente, no quieren vernos! exclam
Jorge, sorprendida.
Bueno, uno de ellos tiene una nia un poco ms pequea que t, Jorge.
Ms pequea que Ana tambin, segn creo explic su madre, y ha pedido
9
Enid Blyton
especialmente veros a todos porque su hija va a ir a vuestra escuela el prximo

curso.
Ser mejor que subamos a arreglarnos un poco sugiri Julin. Pero en
aquel momento se abri la puerta del despacho y sali el to Quintn,
acompaado por dos hombres.
Caramba! Son stos sus nios? exclam uno de los hombres.
Acaban de llegar de la playa dijo ta Fanny, excusndose. Me temo
que no estn del todo presentables. Yo...
Diablos! dijo el hombre. No se excuse por chicos como stos. No vi
un grupo mejor en mi vida! Son maravillosos!
Hablaba con acento americano y su cara se mostraba radiante. Los nios se
sonrojaron. l se volvi al padre de Jorge.
Todos son suyos? pregunt. Apuesto a que se siente orgulloso de
ellos. Qu tostados estn! Parecen pieles rojas. Mi, mi... quisiera que mi Berta se
les pareciera.
No son todos mos se apresur a aclarar to Quintn, que pareca un
poco asustado ante esta idea. Slo sta es ma y apoy su mano sobre la
espalda de Jorge. Los chicos y Ana son sobrinos.
Bueno, pues debo decir que tiene un estupendo muchacho dijo el
americano, pasando su mano por los cortos rizos de Jorge. Y aunque Jorge
generalmente odiaba a la gente que haca esto, la equivocacin de tomarla por
un chico la hizo mostrarse feliz.
Mi nia ir a tu colegio continu el americano dirigindose a Ana.
Aydala un poco; lo hars? Se sentir un poco desorientada al principio.
Desde luego que lo har asinti Ana, imitando un poco la fuerte y
ruidosa voz del americano.
No pareca un cientfico. El otro hombre s lo pareca, pens. Tena los
hombros cados, llevaba lentes que le daban un aspecto de lechuza y, como to
Quintn haca muy a menudo, miraba al infinito y aparentaba no or ni una sola
palabra de lo que se estaba diciendo.
To Quintn pens que esta charla haba durado demasiado. Hizo salir a los
nios.
Vengan y comeremos dijo a los hombres.
El segundo hombre le sigui en seguida, pero el gordo americano se qued
all. Meti las manos en el bolsillo, sac un billete de una libra y se lo tendi a
Ana.
Gastadlo en lo que queris dijo. Sers amable con mi Berta, verdad?
Desapareci hacia el comedor y cerr la puerta de golpe.
Diablos! Qu dir mi padre de un portazo como ste? exclam Jorge
con una sbita risa. Me gust; y a vosotros? Aquel coche que vimos afuera
debe de ser el suyo. No puedo imaginar al otro hombre en una bicicleta y
todava menos en un coche.
Nios, tomad vuestra comida y marchaos intervino ta Fanny con
10
Enid Blyton
urgencia. Tengo que ir corriendo a ver si todo est bien.

Puso una gran bolsa en los brazos de Julin y se march corriendo. Julin
lanz una exclamacin al comprobar el peso de la bolsa.
Vamos! orden. Parece muy bueno. Todos hacia la playa!
11
Enid Blyton
CAPTULO II
UN VISITANTE EN LA NOCHE
En dos minutos, los Cinco se encontraron en la playa y Julin abri la bolsa

de comida. Estaba llena de paquetitos de bocadillos y de galletas con chocolate,
una bolsita llena de ricas pasas y dos botellas de limonada.
Preparada en casa! exclam Dick sacndolas de la bolsa. Y helada!
Qu es esto? Un pastel de fruta. Un pastel de fruta entero! Estamos de suerte.
Guau! aprob Tim, y olisque dentro de la bolsa.
En un envoltorio de papel oscuro aparecieron algunas galletas y un hueso,
junto con un pedacito de pasta. Jorge lo desempaquet.
Traje esto para ti, Tim anunci. Da las gracias.
Tim se dedic a lamerla con tanta efusin que ella tuvo que pedir socorro.
Psame una toalla, Julin! grit. Tim me ha mojado toda la cara.
Vete ahora, Tim, ya me lo has agradecido bastante! Mrchate he dicho! Cmo
quieres que ponga pasta en tus galletas si tienes la nariz dentro del paquete
todo el tiempo?
Ests estropeando completamente a Tim observ Ana. Bueno, no
necesitas enfadarte conmigo, Jorge. Estoy de acuerdo en que se merece que lo
mimes. Llvate tu hueso un "poco" ms lejos de m, Tim! Huele mal!
Pronto estuvieron comiendo bocadillos de sardina con tomate y
emparedados de huevo y lechuga. Luego atacaron el pastel de fruta y la
limonada.
No puedo comprender por qu la gente siempre come en la mesa
pudiendo comer fuera dijo Dick. Pensad en los tos y esos dos hombres,
delante de una comida caliente, all dentro, en un da como ste. Uf!
Me ha gustado ese gran americano coment Jorge.
Aja! Todos sabemos por qu repuso Dick con malicia. Porque pens
que eras un chico. Piensas mantener toda tu vida esta farsa, Jorge?
Eh! Tim est intentando llevarse el pastel! exclam Ana. Rpido,
Jorge, detnlo!
Despus de la comida se tumbaron boca abajo sobre la arena y Julin
empez a contar una larga historia sobre alguna de las tretas que l y Dick
haban gastado a su profesor. Le molest que nadie se riera en la parte cmica y
se sent para averiguar el porqu.
Se han dormido! murmur disgustado. De pronto levant la cabeza al
mismo tiempo que Tim ergua las orejas. Un fuerte estrpito llegaba hasta l.
Es slo el americano poniendo en marcha su coche, no crees, Tim? dijo
Julin. Se levant y vio el gran coche deslizndose por la carretera de la costa.
12
Enid Blyton
El da era demasiado clido para hacer otra cosa que gandulear. Los Cinco
se sentan completamente felices por ser aqul el primer da en que se hallaban
reunidos de nuevo. Pronto estaran planeando toda clase de cosas, pero el
primer da en Kirrin era un da apropiado para olvidarse de todo, incluso del
molesto Tim, y slo descubrir las cosas otra vez, como deca Dick.
Dick y Julin haban estado fuera durante cuatro semanas. Ana haba
pasado un tiempo en el campo y, ms tarde, haba recibido a una compaera de
escuela en su casa. Mientras tanto, Jorge haba permanecido sola en Kirrin. As
que resultaba estupendo estar los Cinco juntos una vez ms para pasar tres
completas semanas de verano. Y en Kirrin, en Kirrin junto al mar, con su
encantadora playa, su pequeo bote y la excitante islita en medio de la baha de
Kirrin!
Como siempre, los primeros das pasaron como en un sueo. Despus, los
nios empezaron a pensar con excitacin en las cosas que podran hacer.
Volvamos a la isla de Kirrin dijo Dick. No hemos ido all desde hace
aos.
Vayamos a pescar en la cueva Lobster propuso a su vez Julin.
No. Vayamos a explorar alguna caverna en las rocas rechaz Jorge.
Lo intent estos das atrs, pero no es divertido yendo sola.
El tercer da, mientras estaban haciendo sus camas, son el telfono.
Ya voy! chill Julin a su ta, y se puso al aparato. Una voz habl
desde el otro lado del hilo:
Quin es? Ah! Eres Julin, el sobrino de Quintn, no? Escucha, dile a tu
to que voy a llegar esta noche... S, esta noche. Tarde, dselo. Dile que me
espere. Es muy importante.
No quiere decrselo personalmente? pregunt Julin, sorprendido.
Ir a buscarlo, si usted...
Pero ya haban colgado. Julin estaba intrigado. El hombre no haba dado
su nombre. Sin embargo, Julin haba reconocido su voz. Era el gordo y alegre
americano que haba venido a ver a su to dos das antes! Qu haba pasado?
Por qu tanto misterio?
Fue a buscar a su to, pero no estaba en su despacho. As que busc a su ta
en su lugar.
Ta Fanny llam. Creo que era el gran americano quien llamaba, el
que vino a comer el otro da. Ha dicho que le diga a to Quintn que va a venir
esta noche, bastante tarde ha dicho, y que to Quintn le espere porque es
importante.
Dios mo! exclam su ta, preocupada. Va a venir a pasar la noche
aqu? No tenemos ninguna habitacin libre desde que estis vosotros aqu...
No lo ha dicho, ta Fanny respondi Julin. Siento terriblemente no
poder darte detalles, pero justo en el momento en que yo estaba dicindole que
ira a buscar a to Quintn, l ha colgado y me ha dejado con la palabra en la
boca.
13
Enid Blyton
Qu raro! coment su ta. Y qu molesto! Dnde lo alojo si quiere

quedarse? Supongo que llegar estrepitosamente a medianoche con su enorme
coche. Slo espero que no haya ningn problema con el ltimo invento que tu
to est haciendo. S que es enormemente importante.
Quizs el to sepa el nmero de telfono del americano y pueda llamar
para saber algo ms aventur Julin, deseoso de ayudarla. Dnde est el
to?
Ha ido a Correos, me parece contest su ta. Se lo dir cuando
vuelva.
Julin explic a los dems la misteriosa llamada telefnica. Dick se mostr
encantado.
No tuve tiempo de examinar a gusto ese enorme coche el otro da
exclam. Creo que permanecer despierto esta noche hasta que venga el
americano y entonces le echar una ojeada. Apuesto a que es ms potente que
ninguno de los coches que he visto hasta ahora!
El to Quintn pareci tan sorprendido como cualquiera con la llamada
telefnica y se sinti inclinado a reprender a Julin por no haber averiguado
ms detalles.
Qu querr ahora? pregunt, como si Julin tuviera obligacin de
saberlo. Lo concret todo con l el otro da. Todo! Cada uno de los tres tiene
que hacer su parte. La ma es la menos importante y sucede que la suya es la
ms importante. Se llev todos los papeles y no puede haber dejado ninguno
atrs. Venir as en medio de la noche! Qu extraordinario!
Ninguno de los chicos, excepto Dick, deseaba permanecer despierto para
presenciar la llegada del americano. Dick encendi la luz de encima de la cama
y cogi un libro. Saba que se dormira y que no se despertara con ningn
ruido si no haca algo para mantenerse despierto!
Mientras lea, se mantena a la escucha por si oa acercarse algn coche.
Sonaron las once y despus las doce. Llegaron hasta l las doce campanadas
que provenan del gran reloj del abuelo que estaba en el vestbulo. Diablos! El
to Quintn no deba de estar nada satisfecho de recibir un visitante tan tarde!
Bostez y volvi la pgina. Ley un poco ms. Las doce y media. La una.
De pronto, crey haber odo un ruido en la planta baja y abri su puerta. S, era
el to Quintn, que estaba en su despacho. Dick poda percibir su voz.
"Pobre ta Fanny, tiene que estar levantada tambin! pens. Puedo or
sus voces. Sopla! Pronto me dormir sobre mi libro. Bajar y saldr al jardn a
tomar un poco el aire. De este modo me desvelar."
Se puso su bata y descendi cautelosamente la escalera. Descorri el
pestillo de la puerta del jardn y se desliz al exterior. Se qued quieto un
momento, escuchando, extraado de no or el estrepitoso coche americano en la
silenciosa noche.
Pero todo lo que oy fue el roce de unos neumticos de bicicleta en la
cercana carretera. Una bicicleta! Quin la montara a estas horas de la noche?
14
Enid Blyton
Quizs el polica del pueblo?

Dick permaneci en la sombra, observando. Apenas se haba ocultado
cuando una gran sombra oscura se perfil en la estrellada noche. Ante la
enorme sorpresa del muchacho, oy el ruido de un hombre al desmontar y, a
continuacin, el agitarse de las hojas del seto al ser rozadas por la bicicleta.
Entonces alguien avanz sigilosamente por el camino y rode la casa en
direccin a la ventana del estudio. Era la nica habitacin iluminada en toda la
casa. Dick oy golpear en la ventana y sta se abri cautelosamente. Apareci la
cabeza de su to.
Quin es? pregunt en voz baja. Es usted, Elbur?
En efecto, pareca serlo. Dick descubri que se trataba del grueso americano
que les haba visitado dos das antes.
Ir a abrir la puerta dijo su to. Pero ya Elbur haba pasado una pierna
sobre el alfizar de la ventana!
Dick volvi a la cama intrigado. Qu raro! Por qu vena el americano tan
misteriosamente en la noche? Por qu vena en bicicleta en lugar de utilizar su
coche? Se durmi muy preocupado.
No supo si el americano se haba ido o si su ta le habra preparado una
cama en un sof de la planta baja. En realidad, al despertarse al da siguiente, se
pregunt si todo habra sido un sueo.
Cuando baj a desayunarse, le pregunt a su ta:
Vino anoche el hombre que telefone?
Su ta asinti con la cabeza.
S. Pero, por favor, no digas nada de ello. No quiero que se entere nadie.
Se acaba de marchar.
Era muy importante? continu Dick. Julin pareca pensar que lo
era cuando contest al telfono.
S, era muy importante respondi ta Fanny. Pero no como t
piensas. No me preguntes nada por ahora, Dick. Y apartaos del camino de
vuestro to. Est de bastante mal humor esta maana.
"Algo debe de andar mal en el experimento en que est trabajando", pens
Dick, y se fue a advertir a los dems.
Se le nota bastante excitadoexplic Julin. Me pregunto qu pasar.
Procuraron no cruzarse en el camino de to Quintn. Le oyeron regaar
fuertemente a su mujer por una tontera cualquiera y cerrar de golpe las
puertas, como haca siempre que estaba de mal humor. Despus comenz su
trabajo matinal.
Ana lleg corriendo junto a los otros con cara de sorpresa.
Jorge! Acabo de entrar en nuestra habitacin. Y qu crees que he visto?
Ta Fanny ha puesto una cama plegable en el rincn. Una cama con sbanas y
todo! Parece un poco raro habiendo ya dos camas en la habitacin, la tuya y la
ma.
Sopla! Alguien ms va a venir a pasar unos das. Una chica... apunt
15
Enid Blyton
Dick. O una mujer. Aja! Espero que sea una institutriz para cuidar de que
vosotras, Ana y Jorge, os portis como pequeas damitas!
Voy a preguntarle a mi madre qu significa todo esto. No quiero tener a
nadie ms en mi habitacin. No quiero! salt Jorge, sorprendida y
malhumorada ante las noticias.
Pero cuando iba a salir para hablar con su madre, se abri la puerta del
despacho y su padre sali al vestbulo, gritando a su mujer:
Fanny! Diles a los nios que vengan. Los quiero en mi despacho en
seguida.
Qu gracioso! Parece enfadado. Qu le habremos hecho? dijo Ana,
nerviosa.
16
Enid Blyton
CAPTULO III
NOTICIAS DESAGRADABLES
Los cuatro nios y Tim bajaron en tropel la escalera. La madre de Jorge se

hallaba en el vestbulo, a punto de subir a llamarlos.
Estis aqu? inquiri. Supongo que habis odo que os llaman al
despacho. Os acompaar. Y, escuchad, no armis ms alboroto del necesario.
Ya he tenido bastantes los con Quintn!
Esto era muy misterioso! Qu tena que ver ta Fanny con el problema,
cualquiera que fuera ste? Entraron en el despacho los Cinco, Tim tambin, y
vieron a to Quintn de pie junto a la chimenea, con cara de tormenta.
Quintn, tendra que hablar yo primero con los nios... intent decir su
esposa, pero l la hizo callar con un ceo exactamente igual al que pona Jorge a
veces.
Tengo algo que deciros empez. Recordis a mis dos amigos, los
cientficos que trabajan conmigo en el experimento? Recordis al grueso
americano?
S contestaron todos.
Nos dio una libra para gastar aadi Ana.
To Quintn no pareci notar este detalle.
Bien, l tiene una hija... Veamos, tiene algn nombre estpido...
Berta apunt su mujer.
No me interrumpas! exclam to Quintn. S, Berta. Bueno. Elbur, su
padre, ha sido advertido de que quieren raptarla.
Por qu? pregunt Julin, asombrado.
Porque su padre conoce ms secretos del nuevo experimento que
estamos planeando que nadie en el mundo repuso su to. Y dice, muy
francamente, que si esta nia... cul es su nombre?
Berta dijeron todos complacientes.
Pues que si Berta es raptada, l tendr que revelar todos los secretos que
sabe para que se la devuelvan dijo to Quintn. Bah! De qu est hecho?
Traidor! Cmo puede pensar en revelar secretos?
Quintn, es su nica hija y la adora intervino ta Fanny. Yo siento lo
mismo por Jorge.
Las mujeres siempre tan tontas y tan tiernas dijo su marido en un tono
de gran disgusto. Menos mal que t no conoces ningn secreto. Se lo
revelaras hasta al lechero!
Todo era tan ridculo que los nios rieron. To Quintn les lanz una mirada
feroz.
17
Enid Blyton
No es asunto de risa. Ha sido un gran golpe para m haber odo decir a

uno de los ms grandes cientficos del mundo que revelar todos los secretos,
sus secretos, al enemigo si esa... esa...
Berta dijeron todos a una.
Si esa Berta es raptada repiti el to Quintn. As que vino a
preguntar si podramos tener a esa... esa Berta en casa durante tres semanas.
Para entonces, el experimento habr terminado y nuestros secretos estarn a
salvo.
Se hizo un silencio. Nadie pareca demasiado satisfecho. En verdad, Jorge
pareca furiosa. Por fin estall.
As que sa es la causa de que haya otra cama en nuestra habitacin?
Mam, tendremos que estar estrechas, sin poder movernos en la habitacin,
durante tres largas semanas? Es demasiado!
Por una vez t y yo estamos de acuerdo, Jorge replic su padre. Pero
mucho me temo que tendrs que pasar por ello. Elbur est en tal estado desde
que fue advertido del rapto, que no se puede razonar con l. Amenaz con
romper todos los dibujos y diagramas y quemarlos si no le ayudbamos. Eso
significara el fin del experimento.
Pero por qu tiene que venir ella aqu? pregunt Jorge con fiereza.
Por qu traerla con nosotros? No tiene parientes o amigos con quienes ir?
Jorge, no seas tan ruda reconvino su madre. Parece que Berta no tiene
madre y ha ido siempre a todas partes con su padre. No tienen parientes en el
pas ni amigos en quienes confiar. No quiere mandarla a Amrica, porque la
polica le advirti que podan seguirla y por ahora l no puede dejar el pas para
acompaarla.
Pero por qu escogernos a nosotros? repiti Jorge. No sabe una
palabra de nosotros.
Bueno aclar su madre con una pequea sonrisa, os conoci a todos
el otro da, lo sabis, y pareci encantado con vosotros, sobre todo contigo,
Jorge, aunque no puedo imaginar por qu. Dijo que Berta estara ms segura con
vosotros cuatro que con cualquier familia en el mundo.
Hizo una pausa y los contempl a los cuatro con expresin cansada. Julin
se le acerc.
No te preocupes! anunci. Cuidaremos de Berta. No voy a
pretender que me guste mucho una nia extraa con nosotros estas tres ltimas
semanas, tan preciosas. Pero puedo comprender el punto de vista de su padre.
Est asustado por Berta y est asustado porque se vera obligado a tener que
echarlo todo a rodar. Sera la nica forma de rescatarla.
Quin piensa en tal cosa! estall to Quintn. Todo el trabajo de
estos dos ltimos aos! Ese hombre debe de estar loco!
Ahora, Quintn, no pienses ms en ello le calm su esposa. Estoy
contenta de tener a los nios aqu. Odiara que Jorge fuese raptada y s
exactamente cmo se siente l. No notars su presencia. Uno ms no importa.
18
Enid Blyton
Eso dices t gru su marido. De todas maneras, ya es tarde para

evitarlo.
Cundo va a venir? quiso saber Dick.
Esta noche, en barca respondi su to. Solamente la cocinera estar
en el secreto, pero nadie ms. Entendido?
Desde luego dijeron los cuatro a coro.
To Quintn se sent con firmeza ante su mesa y los nios salieron
apresuradamente. Ta Fanny iba tras ellos, con Tim cruzndose entre sus
piernas.
Es una pena y lo siento tambin dijo ta Fanny, pero creo que no
podemos hacer nada ms.
Apuesto a que Tim no simpatizar con ella exclam Jorge.
Ahora no vengas t a poner ms dificultades, Jorge, tontita le
recomend Julin. Estamos todos de acuerdo en que no se puede arreglar, as
que procuremos pasarlo lo mejor que podamos.
Va a ser difcil murmur Jorge, obstinada.
Bueno propuso Dick amablemente. Julin, Ana y yo volveremos a
casa y nos llevaremos a Berta con nosotros, si tanto lo odias todo. No tengo
particular inters en permanecer aqu si te empeas en poner mala cara.
Muy bien, no lo har declar Jorge. Slo estoy desahogndome. Ya lo
sabes.
Nunca puede estar uno seguro contigo dijo Dick con una sonrisa
burlona. Bueno, mira, no estropeemos el nico da que nos queda para estar
solos!
Por lo tanto, intentaron valientemente pasar el da del mejor modo posible.
Fueron a dar un paseo en la barca de Jorge hacia la cueva de Lobster. No
pescaron nada, pero se baaron all, en agua tan azul y transparente como si
fuera al aire libre. A Tim no le gustaba baarse desde el bote. Era muy fcil
saltar del bote al agua. Pero resultaba tan difcil subir otra vez!
Ta Fanny les haba preparado otra estupenda comida. "Una comida
superbuena para consolaros del chasco recibido", les haba dicho sonriente. Ana
le haba dado un abrazo y todos haban armado mucho alboroto por tener algo
especial. Ta Fanny haba aadido suculentas pastas y bocadillos para la hora
del t, de manera que no tendran que volver hasta la tarde. El mar estaba
tranquilo y azul.
Los nios casi podan ver el fondo del agua cuando se asomaban por la
borda.
El cielo presentaba un color azul oscuro cuando remaron a travs de la
baha hacia la playa.
Habr llegado ya Berta? dijo Jorge, mencionando por primera vez a la
nia de que haban hablado aquella maana.
No lo creo respondi Julin. Tu padre ha dicho que vendra esta
noche. Me imagino que, para cuando venga en la barca, habr oscurecido.
19
Enid Blyton
Esperarn hasta entonces para no ser vistos.

Supongo que se sentir nerviosa dijo Ana. Debe ser horrible verse
llevada a un lugar extrao entre gente desconocida. Yo lo odiara!
Vararon el bote, lo dejaron sobre la arena seca y se encaminaron hacia "Villa
Kirrin". Ta Fanny se mostr muy complacida al verlos.
Llegis muy a punto para la cena dijo. Aunque, si habis acabado
todo lo que os di para vuestra excursin, seguramente no tendris mucho
apetito...
Pero si estoy terriblemente hambriento! gimi Dick. Levant la nariz y
olfate al aire como haca Tim cuando iban de merienda. Me parece que has
hecho la sopa especial de tomate, con autnticos tomates, ta Fanny.
Eres demasiado bueno suponiendo dijo su ta rindose. Y yo que la
prepar para daros una sorpresa! Ahora, id a lavaros y a arreglaros.
Supongo que Berta an no ha llegado, verdad? interrog Julin.
No respondi su ta. Y tendremos que pensar otro nombre para ella.
No podremos llamarla Berta.
To Quintn no se present a cenar.
Cena l solo en su despacho aclar ta Fanny.
Era una perspectiva tranquilizadora. Ninguno tena ganas de verle. Sin
duda, estara muy molesto.
Qu morenos estis todos! coment ta Fanny mirando alrededor de la
mesa. Jorge, tu nariz empieza a pelarse...
Ya lo s contest Jorge. No hay derecho, Ana no se pela. Sopla! Estoy
durmindome.
Bueno, os iris a la cama tan pronto como acabis de cenar sentenci su
madre.
Me gustara. Pero, y Berta? pregunt Jorge. Cundo llegar? Sera
de bastante mala educacin estar acostados cuando llegue.
No tengo idea de la hora en que vendr repuso su madre. Yo la
esperar, desde luego. No es necesario que se quede nadie ms. Supongo que
estar cansada y nerviosa, as que le dar algo de comer, un poco de sopa de
tomate, si es que dejis algo, y luego la acostar. Creo que se sentir ms
contenta si no tiene que conocer a nadie ms esta noche.
Bueno, me tengo que ir a la cama dijo Dick. Anoche o llegar a Elbur,
ta Fanny, y fue bastante tarde, no? Apenas puedo mantener abiertos los ojos
esta noche.
Vamos, pues, subamos dijo Julin. Podemos leer si no logramos
dormirnos. Buenas noches, ta Fanny, y gracias por la estupenda bolsa de
comida.
Subieron los cuatro, Ana y Dick bostezando ruidosamente y siguiendo a los
otros.
Tim trotaba tras ellos, muy contento de que Jorge se fuera a dormir tan
temprano.
20
Enid Blyton
A los diez minutos el sueo los haba rendido a todos. Los muchachos
dorman como troncos y no se movieron en toda la noche. Las chicas durmieron
con un sueo pesado unas cuatro horas. De pronto Jorge se despert al or
gruir a Tim. Se sent de un salto en la cama.
Qu pasa? inquiri. Oh! Es que llega Berta, Tim? Quedmonos
quietos y veremos qu aspecto tiene.
Un minuto despus, Tim volvi a gruir. Jorge oy el sonido de unos pasos
cautelosos por la escalera. Entonces se abri la puerta del dormitorio y
aparecieron dos personas a la luz de la linterna. Una era ta Fanny.
Y la otra, desde luego, era Berta.
21
Enid Blyton
CAPTULO IV
BERTA
Jorge, sentada en la cama, contempl a Berta. Su apariencia era bien extraa.

Por alguna causa desconocida, estaba tan envuelta en jerseys y mantas que se
haca difcil ver si era gorda o delgada, alta o baja. Adems, lloraba tan
fuertemente que su cara apareca contrada.
Ana no se despert. Tim estaba tan atnito que se qued sentado, como
Jorge, observando atentamente.
Procura que Tim no haga ruido susurr la madre de Jorge, temiendo
que el perro despertara a toda la casa si se pona a ladrar.
Jorge puso su mano sobre Tim como advertencia.
Su madre empuj suavemente a Berta dentro de la habitacin.
Se ha mareado terriblemente, pobre criatura le explic a Jorge. Y est
asustada y trastornada. Quiero que se meta en la cama lo ms pronto posible.
Berta estaba ahora sollozando, pero fue calmndose poco a poco a medida
que se senta mejor. La madre de Jorge era tan amable y cariosa que pronto se
sinti consolada.
Djame quitarte esta ropa le dijo a Berta. Ests completamente
empapada! Claro que si viniste en una motora descubierta, la habrs necesitado
toda.
Cmo debo llamarla? pregunt Berta con un ltimo suspiro.
Ser mejor que me llames ta Fanny, tal como hacen los otros respondi
la madre de Jorge. Supongo que ya sabes por qu vienes a pasar una
temporada con nosotros, no?
S respondi Berta. Yo no quera venir. Yo quera estar con mi padre.
No tengo miedo de que me rapten. Tengo a Sally para cuidarme.
Quin es Sally, querida? pregunt ta Fanny, quitndole unas cuantas
ropas de encima.
Mi perra contest Berta. Est abajo, en la bolsa que yo llevaba.
Jorge se sobresalt ante estas noticias.
Un perro! exclam. No podemos tener otro perro aqu. Nunca lo
permitir! Y t, Tim?
Tim ladr suavemente. Estaba observando a la intrusa nocturna con gran
inters. Quin era aqulla? Deseaba saltar de la cama de Jorge para ir a
olisquearla, pero su ama lo retena por el collar.
Bueno, ya traje a mi perrita y calculo que tendr que quedarse aqu ahora
anunci Berta. La barca se ha marchado. De todas maneras, yo no ira a
ninguna parte sin Sally. Se lo dije a mi padre y l contest: "Muy bien, llvatela."
22
Enid Blyton
Y as lo hice.
Mam, explcale lo fiera que es Tim y que luchar con cualquier otro
perro que venga aqu dijo Jorge con urgencia. No quiere a ningn otro
perro en "Villa Kirrin".
Con gran disgusto por parte de Jorge, su madre no tuvo en cuenta este
comentario. Ayud a Berta a quitarse medias y abrigos y Dios sabe qu ms.
Jorge se preguntaba cmo poda una persona resistir con toda esa ropa en una
clida noche veraniega.
Al fin apareci Berta con una falda y una blusa. Era una fina y preciosa
nia, con grandes ojos azules y pelo rizoso y dorado. Apart el cabello hacia
atrs y se lav la cara con una esponja.
Gracias dijo. Puedo traer a mi perrita Sally ahora?
No, esta noche no neg ta Fanny. Hija, vas a dormir en la camita de
la esquina y no puedo permitir que tengas un perro tambin, porque l y Tim
comenzarn a pelearse si los dejamos cerca. Y, adems, no es hora de discutir
eso. Tienes hambre? Te gustara un poco de sopa de tomate y algunas
galletas?
S, por favor. Tengo un poco de apetito ahora asinti Berta. Me
encontraba tan mal en aquella horrible y movediza barca que imagino que no
ha quedado nada dentro de m.
Bueno, escucha, saca tu maletn y toma un bao si quieres. Luego ponte
el pijama dijo ta Fanny. Despus, te metes en la cama y te traer un poco
de sopa.
Pero una mirada a la ceuda Jorge le hizo cambiar de idea. Mejor no dejar
sola a la pobre Berta con la enfadada Jorge en su primera noche!
Creo que no subir yo la sopa anunci. Jorge, vete t a buscarla,
quieres? Est calentndose sobre la estufa, abajo. Encontrars una taza y
algunas galletas sobre la mesa.
Jorge salt de la cama an malhumorada. Vio como Berta sacaba un
camisn y frunci los labios.
"Seguro que no ha llevado nunca pijama! pens. Qu cursi! Y ha
tenido la osada de traer su propio perro, esta nia mimada! Quisiera saber
dnde est. Ser bueno echarle una ojeada cuando est abajo."
Pero su madre imagin lo que estaba pensando y fue hacia la puerta tras
ella.
Jorge! grit. No quiero que abras la cesta del perro ah abajo. Lo
llevar a la caseta de Tim antes de irme a la cama.
Jorge no contest y se dirigi a la planta baja. La sopa estaba a punto de
hervir y Jorge se apresur a retirarla de la estufa. Verti un poco dentro de la
taza y puso sta sobre un platillo, en el que coloc algunas galletas.
Oy un dbil gemido y se volvi. Provena de una gran cesta, all en el
rincn. Jorge tena unas ganas enormes de abrir la cesta, pero saba
perfectamente que, si lo haca, el perro correra escaleras arriba en busca de su
23
Enid Blyton
ama y Tim se pondra a ladrar, despertando a todo el mundo. Era mejor no

arriesgarse.
Subi la sopa. Berta ya estaba acostada en la cama plegable y pareca muy
cmoda. Ana continuaba pacficamente dormida, sin enterarse de nada de lo
que pasaba. Tim haba aprovechado la oportunidad para saltar de la cama de
Jorge e ir a examinar a la recin llegada. La olisque delicadamente y Berta puso
su mano sobre la cabeza de Tim, frotndosela con suavidad.
Qu ojos tan preciosos tienes! exclam. Pero es una mezcla, no? Un
perro cruzado...
No digas nada de eso delante de Jorge le advirti ta Fanny. Adora a
Tim. Ests mejor? Espero que seas feliz con nosotros, Berta querida. Ya s que
no queras venir, pero tu padre estaba muy preocupado. Y ser agradable para
ti conocer a Ana y Jorgina antes de ir a su escuela en el prximo curso.
Es Jorgina esa a quien usted llama Jorge? pregunt Berta,
sorprendida. No estaba muy segura de si era un chico o una chica. Mi padre
me dijo que haba tres muchachos y una chica. Y la chica es la que est en
aquella cama, no?
Seal hacia Ana. Ta Fanny asinti.
S, sa es Ana. Tu padre pens que Jorge era un chico y por eso te dijo que
haba tres chicos y slo una chica. Los dos muchachos estn en la habitacin
contigua.
No me gusta mucho Jorge anunci Berta. Ella no me quiere aqu, ni a
mi perro...
Bueno. Encontrars muy divertida a Jorge cuando la conozcas mejor
aclar ta Fanny. Ya est aqu con tu sopa.
Jorge entr con la sopa y no qued muy complacida al ver a Tim en la cama
plegable, siendo mimado por Berta. Dej la taza de sopa y empuj a Tim para
que bajara de la cama.
Gracias dijo Berta, y cogi la taza impacientemente con las dos
manos. Qu sopa tan rica! exclam.
Jorge se meti en la cama y le volvi la espalda. Saba que se estaba
portando mal, pero pensar que alguien se haba atrevido a traer otro perro a
"Villa Kirrin" era ms de lo que poda soportar.
Tim salt sobre la cama y se tendi a sus pies, como haca siempre. Berta
miraba esto aprobadoramente.
Maana tendr a Sally a mis pies dijo. Esto es una idea estupenda.
Pops (Pops es mi padre) siempre me deja tener a Sally en mi habitacin, pero no
en mi cama, sino en una cesta. Maana por la noche podr dormir a mis pies
como hace Tim con Jorge.
No neg Jorge con firmeza. No dormir otro perro en mi habitacin.
Slo Tim.
Ahora, callad orden ta Fanny apresuradamente. Discutiremos todo
esto maana, cuando no estis tan cansadas. Esta noche me har cargo de Sally,
24
Enid Blyton
te lo prometo. Acustate y duerme. Tienes los ojos casi cerrados!

Berta se sinti de pronto llena de sueo y se dej caer en la cama. Se
cerraron sus ojos, pero, haciendo un esfuerzo logr mirar a la madre de Jorge.
Buenas noches, ta Fanny murmur soolienta. As es como tengo
que llamarla, no? Gracias por ser tan amable conmigo.
Casi sin acabar estas palabras, se qued dormida. Ta Fanny cogi la taza y
se dirigi a la puerta.
Ests despierta, Jorge? pregunt.
Jorge permaneci silenciosa. Saba que su madre no se senta satisfecha de
ella. Era mejor simular que estaba profundamente dormida!
Estoy segura de que ests despierta prosigui su madre y espero que
ests avergonzada de ti misma. Supongo que no repetirs este indigno
comportamiento por la maana. Es muy feo que te portes como una criatura!
Sali, cerrando la puerta tras de s suavemente. Jorge busc a Tim y lo rode
con un brazo. Se avergonzaba de s misma, pero no estaba segura de querer
portarse mejor maana. Qu nia ms tonta y mimada! Su perra deba de ser
tan tonta como ella. Estaba segura! Y Tim iba a odiar el tener otro perro en casa.
Probablemente gruira hasta tal punto que Berta se vera forzada a llevarse a
su perro.
Y otra cosa buena murmur Jorge cuando Tim le lami cariosamente
los dedos. No querrs a otra nia en la casa, ni tampoco a otro perro, verdad,
Tim? Especialmente a una nia como sta!
Ta Fanny cogi el perro de Berta y lo instal en la caseta de Tim, all fuera.
La caseta tena una puertecita que poda cerrarse y as el perro no poda
escapar. Volvi a entrar y arregl un poco las pertenencias de Berta, que haban
quedado esparcidas de cualquier manera por la habitacin. Despus, apag la
luz.
Subi para acostarse. Su marido haba dormido profundamente durante la
llegada de Berta. Se haba mostrado muy seguro de despertarse tan fcilmente
como su mujer. Y ni siquiera se haba movido!
Ta Fanny se alegr. Le result mucho ms fcil tratar con una nia
mareada y asustada por s misma. Se meti en la cama agradecida y se tendi
con un suspiro.
"Cielos! No quiero ni pensar en maana! Qu pasar estando Jorge de este
humor y con dos perros a punto de pelearse? Berta parece una nia agradable.
Bueno, quiz todo vaya mejor de lo que pienso."
S, las cosas seran mucho ms fciles por la maana.
25
Enid Blyton
CAPTULO V
A LA MAANA SIGUIENTE
Jorge fue la primera en despertarse por la maana. Record inmediatamente

los acontecimientos de la noche anterior y mir hacia la cama plegable que
ocupaba Berta. La nia estaba profundamente dormida y sus dorados rizos
formaban una cascada sobre la almohada. Jorge se desliz hasta la cama de Ana
y le dio un fuerte codazo.
Ana se despert en seguida y contempl a Jorge.
Qu pasa? Es ya hora de levantarse?
Mira all susurr Jorge sealando a Berta.
Ana se volvi y mir. Al contrario que a Jorge, a ella le gust Berta. Su cara
dormida apareca bonita y feliz. Sus labios sonrean. Ana no poda soportar a la
gente cuyos labios se curvaban hacia abajo en muecas de mal humor.
Es muy bonita coment en voz baja.
Jorge se enfurru.
Gritaba como una desesperada cuando vino le explic a Ana. Es una
criatura. Y ha trado un perro!
Cielos! Tim se enfadar! exclam Ana, alarmada. Dnde est?
Abajo, en la caseta de Tim dijo Jorge en voz baja. No lo he visto.
Estaba en una cesta cerrada anoche y no me atrev a abrirla, para que no subiera
y se peleara con Tim. Pero no puede ser muy grande. Supongo que ser un
horrible pequins o algn otro perro pequeo.
Los pequineses no son horribles protest Ana. Son pequeos y
tienen unos hocicos muy divertidos, pero son muy valientes. Imagnate, tener
otro perro! No puedo ni pensar en lo que dir Tim!
Es una lstima que Berta no sea como nosotros observ Jorge. Mira
su cara plida, no tostada por el sol. Y parece dbil. Estoy segura de que es
incapaz de subir a un rbol, o de remar, o...
Chist! Se est despertando advirti Ana.
Berta bostez y se estir. Abri los ojos y mir a su alrededor. En el primer
momento no tena idea de dnde se encontraba. De pronto, lo record. Se sent
en la cama.
Hola! dijo Ana sonrindole. No estabas aqu cuando me acost ayer
por la noche y me he llevado una sorpresa al verte aqu esta maana.
Berta sinti inmediatamente gran simpata hacia Ana. "Tiene ojos dulces
pens. No se parece a la otra nia. sta me gusta!" Le devolvi la sonrisa a
Ana.
S, llegu a medianoche explic. Vine en una lancha motora y el mar
26
Enid Blyton
estaba tan agitado que me mare terriblemente. Mi padre no pudo venir, pero
me acompaaba un amigo suyo, que me trajo en brazos desde la barca hasta
aqu. Hasta mis piernas notaban el mareo!
Mala suerte! convino Ana. Realmente, no disfrutaste de la aventura.
No. La verdad es que puedo pasarme sin aventuras respondi Berta.
No me gustan. Sobre todo cuando Pops se excita y se asusta por m. Se alborota
como una gallina, mi querido Pops. Odio estar lejos de l.
Jorge escuch atentamente todo aquello. No le gustaban las aventuras!
Bueno, de una chica as, qu poda esperarse?
Tampoco a m me gustan demasiado las aventuras dijo Ana.
Nosotros hemos corrido gran cantidad de ellas. Pero prefiero cuando ya han
pasado!
Jorge estall.
Ana! Cmo puedes hablar as? Hemos corrido varias aventuras
emocionantes y hemos disfrutado con cada una de ellas. Si piensas as, no
vendrs en la prxima.
Ana ri.
No lo haris! Una aventura empieza de pronto, como un soplo de viento,
y nos encontramos metidos todos en ella, tanto si nos gusta como si no. Y t
sabes que me gusta tomar parte en las cosas contigo... No es hora ya de
levantarse?
S asinti Jorge, mirando el reloj de la repisa. A menos que Berta
quiera desayunarse en la cama.
No. No me gusta comer en la cama repuso Berta. Voy a levantarme.
Salt de la cama y se dirigi a la ventana. Qued admirada ante la gran
extensin de la baha, que centelleaba bajo el sol de la maana y era tan azul
como las campanillas. El brillo del agua se reflejaba dentro de la habitacin,
hacindola aparecer ms clara.
Oh! Me preguntaba por qu nuestra habitacin estaba tan brillantemente
iluminada exclam. Ahora lo veo. Qu panorama! Oh, qu hermoso est
el mar esta maana! Qu es aquella islita? Qu bonita parece!
Es la isla de Kirrin aclar Jorge orgullosamente. Es ma!
Berta ri, creyendo que Jorge hablaba en broma.
Tuya! Apuesto a que te gustara. Es "marravillosa"!
"Marravillosa"! repiti Jorge, imitndola. No puedes decir
"maravillosa"? Slo hay una erre.
S, siempre estoy cometiendo faltas como sa asinti Berta mirando
an por la ventana. Tuve una institutriz inglesa y prob a ensearme a hablar
como lo haces t. Yo lo intento porque tendr que ir a un colegio ingls. Deseo
tener esta isla. Me pregunto si Pops accedera a comprarla...
Jorge estall de nuevo.
Comprarla? Ya te he dicho que es ma!
Berta se volvi sorprendida.
27
Enid Blyton
Pero lo dijiste en broma, no? inquiri. Tuya? Cmo puede ser?

Efectivamente es de Jorge corrobor Ana. Siempre ha pertenecido a
la familia de Kirrin. Es la isla de Kirrin. El padre de Jorge se la regal despus de
una aventura que corrimos juntos.
Berta contempl a Jorge con espantada admiracin.
Diablos! As que es tuya? Qu afortunada eres! Me llevars a visitarla
alguna vez?
Veremos respondi Jorge, ceuda, pero satisfecha de haber
impresionado tanto a la nia americana. Preguntndose si su "Pops" le
comprara la isla! Jorge resopl. Qu iba a decir a continuacin?
Se oy un grito en la habitacin contigua. Era Julin.
Eh, muchachas! Os levantis? No tenemos tiempo de baarnos antes
del desayuno esta maana. Dick y yo acabamos de despertarnos.
Berta est aqu! chill Ana. Vamos a vestirnos y entonces os la
presentaremos.
Son tus hermanos? pregunt Berta, ponindose la chaqueta. Yo no
tengo hermanos, ni hermanas tampoco. Me asustar un poco conocerlos.
No te asustars de Julin y Dick repuso Ana, orgullosa. Desears
tener hemanos como ellos, no es verdad, Jorge?
S asinti Jorge secamente. Se senta bastante molesta porque Tim
estaba junto a Berta.
Ven aqu, Tim, no seas pesado.
Oh, no lo es! aclar Berta, y acarici su cabezota. Me gusta! Parece
enorme al lado de mi Sally. Pero te encantar Sally, Jorge, de verdad. Todo el
mundo dice que es muy simptica y yo la he adiestrado muy bien.
Jorge no prest atencin a estas observaciones. Se puso los shorts y se fue al
cuarto de bao para lavarse. Julin y Dick estaban all y se arm una gran
algaraba de gritos y aullidos cuando Jorge intent meterles prisa para que se
fueran. Berta ri.
Esto suena agradable y familiar coment. No se tiene esta clase de
cosas cuando se es hija nica. Qu me pongo?
Algo sencillo aconsej Ana mirando la maleta que estaba abierta
mostrando el vestuario de Berta. Puedes ponerte ese vestido de algodn.
Acabaron de arreglarse justo en el momento en que sonaba el gong para el
desayuno. Un delicioso olor a tocino frito y a tomates suba por la escalera.
Berta husme con deleite.
Me encanta el desayuno ingls suspir. En Amrica an no tenemos
un desayuno decente! Esto huele a tomates con tocino, no? Mi institutriz
inglesa deca siempre que los huevos con tocino constituyen el mejor desayuno
del mundo, pero me parece que este que vamos a tomar es muy bueno tambin.
To Quintn estaba ya en la mesa cuando los nios llegaron. Mir a Berta
con la mxima sorpresa. Haba olvidado totalmente su llegada.
Quin es? indag.
28
Enid Blyton
Quintn, no pretendas que no lo sabes protest su mujer. Es la nia

de Elbur, de tu amigo Elbur. Vino a medianoche, pero no te despert porque
dormas muy profundamente.
Ah, s! asinti to Quintn, y estrech la mano de Berta, que le miraba
asustada. Estoy muy contento de tenerte aqu... A ver, cul es tu nombre?
Berta! dijo todo el mundo a coro.
S, s, Berta. Sintate, querida. Conozco bien a tu padre. Est haciendo un
maravilloso trabajo.
Berta se puso radiante.
Siempre est trabajando explic. A veces trabaja toda la noche.
S? Qu cosas se le ocurren! coment to Quintn.
Es una cosa que haces t muchas veces dijo su esposa sirviendo caf,
aunque no creo que lo hagas intencionadamente.
To Quintn pareca sorprendido.
Hago eso de verdad? Santo cielo! Entonces, algunas noches no me voy
a la cama?
Berta ri.
Es usted como mi Pops! Muchas veces no sabe ni qu da de la semana
es! Y se cree uno de los tos ms inteligentes del mundo!
Un to? pregunt extraado to Quintn.
Todo el mundo se ech a rer. To Quintn pareci no darse cuenta. Estaba
observando un sobre con sello de urgencia que sobresala de la pila de cartas.
Lo cogi.
Bueno, o mucho me equivoco o es una carta de tu padre le dijo a
Berta. Veamos lo que dice.
Abri el sobre y ley en voz baja.
Es sobre ti... esto...
Su nombre es Berta apunt ta Fanny.
Sobre ti, Berta termin to Quintn. Pero debo decir que tu padre
tiene ideas un poco raras. S, un poco raras.
Qu ideas son sas? quiso saber su mujer.
Bueno, dice que tenemos que disfrazarte por si alguien viniera a buscarte
por aqu explic to Quintn. Y quiere que te cambiemos el nombre y... El
cielo nos proteja!... Quiere que te compremos ropa de chico, te cortemos el pelo
y te vistamos de chico.
Todo el mundo escuchaba asombrado. Berta dej escapar un pequeo
chillido.
No quiero! No quiero vestirme de chico! No quiero cortarme el pelo!
No se atrevan a hacerlo! No quiero!
29
Enid Blyton
CAPTULO VI
UNOS CUANTOS PROBLEMAS
Berta pareca tan trastornada que ta Fanny intervino rpida y firmemente.

No molestes ahora con la carta, Quintn aconsej. Despus veremos
y decidiremos qu hacer. Ahora tengamos el desayuno en paz.
No quiero llevar el pelo corto! repiti Berta.
To Quintn no estaba acostumbrado a ser desafiado abiertamente de aquel
modo y estall. Mir a su mujer.
No irs a dejar que esta... esta... cul es su nombre?... Marta?...
Berta dijeron todos automticamente.
He dicho que no discutiramos esto hasta acabar el desayuno intervino
ta Fanny, en un tono tal de voz que todo el mundo, incluido to Quintn,
comprendi que estaba dispuesta a cumplirlo.
Su marido dej la carta en el montn y abri otra, enfurruado. Los nios
se miraron unos a otros.
Berta vestida de chico! Cielos! Si haba alguien en el mundo que pareciera
menos un chico sa era Berta! Jorge era la que estaba ms molesta. Adoraba
vestirse como un chico, pero, no se senta inclinada a aconsejar a nadie ms que
lo hiciera! Contempl a Berta, que estaba comiendo con lgrimas en los ojos.
Qu cra! Jams parecera un chico, aunque fuera vestida con ropas de
muchacho. Pareca completamente tonta.
Julin inici una conversacin sobre el tiempo con su ta. Ella le agradeci
que rompiera la tensin causada por la carta. Quera mucho a Julin. "Puedo
fiarme siempre de l", pens. Y habl complacida sobre los frutos y sobre quin
recogera las frambuesas para el almuerzo y sobre si las avispas estropearan
todas las ciruelas o no.
Dick intervino en la conversacin y Ana tambin y pronto se les uni Berta.
Slo Jorge y su padre permanecieron enfurruados. Ambos ponan la misma
cara, con una expresin ceuda y solemne, y eran tan semejantes que Julin le
dio un codazo a Dick y los seal con la cabeza.
Dick sonri burlonamente.
Tal padre, tal hija dijo. Algrate, Jorge. No te gusta tu desayuno?
Su prima estaba a punto de replicarle duramente, cuando Ana exclam:
Mirad a to Quintn! Est poniendo mostaza en su tostada! Ta Fanny,
detnlo, va a comrsela!
Todos estallaron en carcajadas. Ta Fanny cogi la mano de su esposo y se
la apart de la boca en el momento en que iba a morder la tostada leyendo la
carta al mismo tiempo.
30
Enid Blyton
Eh! Qu pasa? pregunt, asombrado, el padre de Jorge.

Quintn! Es la segunda vez en este mes que has untado la tostada con
mostaza en lugar de hacerlo con mermelada reprendi su mujer. Ten ms
cuidado.
Despus de esto, todo el mundo se mostr muy alegre. To Quintn se ri
de s mismo y Jorge, viendo el lado cmico del asunto, se ri fuertemente, lo que
hizo que Tim ladrara y que Berta se atragantara. Ta Fanny estaba
verdaderamente aliviada porque su marido no haba llegado a cometer tal
tontera.
Os acordis de cuando pap puso su flan sobre el pescado frito? dijo
Jorge, interviniendo por primera vez en la conversacin. Y dijo que eran los
mejores huevos fritos que jams haba probado!
La conversacin se anim y ta Fanny respir satisfecha.
Muchachas, vosotras podis quitar la mesa y fregar los cacharros para
ayudar un poco a Juana dijo. Bueno, dos de vosotras seris suficientes. Los
dems que vengan a hacer las camas conmigo.
Y mi perrita? dijo Berta recordndola de pronto. Todava no la he
visto. Slo tuve tiempo de bajar a desayunar. Dnde est?
Puedes ir a buscarla accedi ta Fanny. Hemos terminado. Vas a
ponerte a trabajar, Quintn?
S respondi su marido. As que no quiero alaridos, gritos o ladridos
junto a la puerta de mi despacho.
Se levant y sali de la habitacin. Berta se levant.
Dnde est la caseta? pregunt.
Te la ensear se ofreci Ana. Iremos a buscar a tu perro para
presentrselo a Tim. Vienes, Jorge?
Podis traer al perro aqu y veremos lo que dice Tim respondi Jorge
enfurrundose de nuevo. Si no le gusta el perro, y s que no le gustar,
tendr que vivir fuera, en la caseta.
No salt Berta inmediatamente.
Bueno, no querrs que Tim se lo coma, verdad? dijo Jorge. Se cela
mucho de los dems perros. Y puede volverse muy salvaje.
No afirm Berta de nuevo. Pareca alarmada. Tim es agradable. No
es un perro fiero.
Eso es lo que t crees desafi Jorge. Bueno, ya te he advertido.
Vamos urgi Ana, tirando de la manga de Berta. Busquemos a Sally.
Sin duda se estar preguntando por qu nadie se ocupa de ella. Apuesto a que
Tim no ser tan terrible.
Tan pronto como las dos nias salieron, Jorge habl al odo de Tim.
T no quieres que vengan otros perros a vivir aqu, verdad, Tim? Vas a
ladrar y a gruir como un demonio, no? Grue lo ms fieramente posible! Ya
s que no muerdes, pero si ladras con todas tus fuerzas ser suficiente. Berta
dejar que ese perro, Sally, viva fuera!
31
Enid Blyton
Pronto oyeron pasos que se acercaban y la voz de Ana exclamando con

deleite.
Oh, es preciosa! Qu adorable! Sally, eres una monada. Julin, Dick, ta
Fanny, venid a ver el perro de Berta.
Todos entraron en la habitacin en la que estaban Berta y Ana. Berta traa
su perro en brazos.
Era un diminuto perrito de lanas negro, cuya lana haba sido esquilada aqu
y all, dndole un buen aspecto. Sally era realmente una cosita muy atractiva!
Su afilado hociquito lo olfateaba todo mientras era llevada al interior de la
habitacin y sus vivos ojillos contemplaban a todos.
Berta la deposit en el suelo y la perrita de lanas se mantuvo sobre sus
patitas, como una bailarina a punto de actuar. Todos menos Jorge se mostraron
encantados.
Es un cielo!
Sally, eres una monada!
Un perro de lanas! Adoro los perros de lanas! Parecen tan inteligentes...
Tim estaba junto a Jorge, husmeando vidamente el olor del nuevo perro. Su
ama lo sujetaba por el collar para evitar que saltara. Tena la cola tiesa como un
palo.
La perrita descubri a Tim de pronto. Lo contempl atentamente con sus
brillantes ojitos, sin mostrar el menor miedo. De repente, se desprendi de las
manos de Berta y trot directamente hacia Tim, moviendo alegremente su
divertida colita.
Sorprendido, Tim retrocedi un poco. La perrita se puso a bailar a su
alrededor y lanz un pequeo alarido anhelante, que deca lo ms claramente
posible: "Quiero jugar contigo."
Tim dio un salto. Pate en el aire y cay sobre sus patas; la perrita se apart.
La cola de Tim empez a moverse rpidamente. Salt de nuevo, juguetn, y casi
golpe a la perrita. Ladr como si dijera: "Lo siento, no quise hacerlo."
A continuacin, Tim y la perrita se enfrascaron en un ridculo juego de
esquivarse y, aunque una o dos sillas cayeron, nadie hizo caso. Todos estaban
riendo a ms no poder al ver a la pequea perrita haciendo danzar a Tim.
Al fin Sally se cans y se ech en una esquina. Tim hizo cabriolas delante de
ella, pavonendose. Luego se le acerc y le oli el hocico. La lami gentilmente
y se tendi ante ella, contemplndola con adoracin.
Ana lanz una pequea carcajada.
Est contemplando a Sally exactamente como te contempla a ti, Jorge!
grit.
Pero Jorge no se senta contenta. En efecto, estaba completamente
asombrada. Pensar que Tim poda dar la bienvenida a otro perro! Pensar que
se portaba as, cuando ella le haba indicado precisamente lo contrario!
No es una monada verlos juntos? deca Berta, contenta. Ya saba yo
que a Tim le gustara Sally. Desde luego, Sally es un perro de raza y cuesta
32
Enid Blyton
mucho dinero, y Tim es slo una mezcla. Supongo que piensa que Sally es
"marravillosa"!
Oh, Tim puede ser una mezcla, pero es absolutamente "marravilloso"
tambin! dijo Dick rpidamente, pronunciando la palabra igual que Berta
para hacer rer a los dems. Y mir el ceo de Jorge, pues saba lo molesta que se
senta al or comparar a su amado Tim con un perro de raza. Es un
compaero magnfico, verdad, Tim? continu Dick. Sally puede ser un
cielo, pero t vales ms que cien cielos juntos.
Creo que es muy bonito opin Berta, mirndole. Tiene los ojos ms
adorables que he visto en mi vida.
Jorge empez a encontrarse un poco mejor. Llam a Tim.
Te ests volviendo loco le dijo.
Ahora que Tim y Sally son amigos, puedo tener a Sally en mi cama esta
noche, igual que Jorge tiene a Tim?pregunt Berta. Por favor, diga que s,
ta Fanny!
No dijo Jorge al punto. Mam, no quiero. No quiero!
Bueno, ya veremos lo que hemos de hacer replic su madre. Debo
decir que Sally estuvo completamente feliz en la caseta esta noche.
Va a dormir conmigo esta noche anunci Berta, mirando ferozmente a
Jorge. Mi padre les pagar mucho dinero por hacerme feliz. Dijo que lo hara.
No seas tonta, Berta cort ta Fanny con firmeza. No es una cuestin
de dinero. Ahora dejad esto para otro rato y marchaos a cumplir vuestro
cometido. Y debemos releer la carta de tu padre, Berta, para saber qu es lo que
l quiere exactamente. Debemos tratar de seguir sus consejos acerca de ti.
Yo no quiero... empez Berta, pero una mano firme la cogi del brazo.
Era Julin.
Ven, nia! dijo. No seas criatura! Recuerda que t eres la invitada y
debes portarte lo mejor posible. Nos gustan los nios americanos. Pero no los
nios mimados!
Berta se sobresalt al or hablar as a Julin. Lo mir y l le sonri. Berta
estaba a punto de llorar. Sin embargo, le devolvi la sonrisa.
T no tienes hermanos para que te pongan en tu lugar dijo Julin,
cogindola de los brazos. Bueno, desde ahora y mientras ests aqu, Dick y yo
somos tus hermanos y te meteremos en cintura igual que a Ana. Bien. Qu
dices a esto?
Berta sinti que no haba nada que le gustara tanto como tener a Julin por
hermano. Era alto y fuerte y sus brillantes y amables ojos hacan que Berta
sintiera que l era tan responsable y de confianza como su padre.
Ta Fanny sonri para s. Julin saba siempre encontrar las palabras
oportunas y lo que era conveniente hacer. Ahora tomara a Berta bajo su
responsabilidad y procurara que no resultara demasiado incmoda para todos.
Estaba contenta. No era fcil manejar una familia como sta, con un marido
cientfico a quien cuidar, a menos que todos ayudasen!
33
Enid Blyton
Ve y ayuda a ta Fanny a hacer camas orden Julin a Berta. Y llvate

contigo a Sally. Es preciosa, pero Tim tambin lo es, no lo olvides.
34
Enid Blyton
CAPTULO VII
UNA PEQUEA REUNIN
Durante largo rato, la paz rein en la casa. Jorge y Ana fueron a ayudar a la
cocinera a lavar los platos. Juana estaba contenta porque, con ocho personas en
la casa, contndose ella, haba mucho trabajo.
Se haba quedado muy asombrada por la maana al encontrar a un quinto
miembro agregado a la familia, pero le haban dicho que, despus del
desayuno, poda ir a la salita y or una explicacin. Desde luego, Juana tena
que entrar tambin en el secreto!
Berta estaba arriba ayudando a hacer las camas, aunque no muy bien, ya
que Berta no estaba acostumbrada a hacer las cosas por s misma. No obstante,
pareca muy deseosa de aprender y ta Fanny estaba muy satisfecha con ella.
Tim y Sally correteaban juntos por all, haciendo las cosas ms difciles de lo que
necesitaban, corriendo por entre las camas y pasando por debajo de ellas.
Me alegro de que a Tim le guste Sally coment Berta. Saba que
sucedera as. No entiendo por qu Jorge pens que no le gustara. Jorge es muy
rara.
No lo es realmente explic ta Fanny. Slo que ella no tiene
hermanos o hermanas para quitarle asperezas y adems no fue a la escuela, no
conoci a sus primos hasta hace unos pocos aos. La gente solitaria no
encuentra fcil adaptarse a los dems, pero ella es muy simptica ahora, pronto
lo vers.
Yo tambin soy hija nica replic Berta. Pero siempre he tenido
muchos otros nios con quienes jugar. Pops lo procur as. l es "marravilloso",
quiero decir maravilloso. Dir la palabra maravilloso "vente" veces. Quizs
entonces consiga decirlo bien.
Repite tambin la palabra "veinte" corrigi ta Fanny. Hay una i en el
centro, lo sabes muy bien. Es "veinte", no "vente". Pero no te hagas demasiado
inglesa. Es agradable tener un cambio!
Maravilloso, maravilloso, maravilloso, veinte, veinte cont Berta mientras
haca las camas. Dick se asom para mirar en la habitacin y aplaudi.
Cielos! dijo sonriendo, con acento americano. T "erres
marravillosa", nena.
No seas tonto, Dickri su ta. Creo que ya hemos terminado nuestro
trabajo, Berta. Iremos y celebraremos una reunin. Llama a los dems, quieres?
Berta sali para llamar a Dick y a Julin y a Ana y a Jorge, llevando a Sally
pegada a sus talones y a Tim siguiendo a su adorada Sally. Jorge no estaba muy
contenta con Tim.
35
Enid Blyton
Dnde has estado? pregunt. Es que no puedes dejar de correr

alrededor de Sally? Ella est muy, pero que muy cansada de ti!
Guau! ladr Sally con su aguda voz, tan diferente del profundo
ladrido de Tim. Guau!
Pronto los cinco nios, los dos perros y Juana estuvieron en la salita con ta
Fanny. Berta empezaba a ponerse nerviosa.
Ta Fanny tena en sus manos la carta del padre de Berta. No la ley, pero
explic a los nios lo que deca.
Juana, usted sabe lo importante que es siempre el trabajo del seor
dijo. Bueno, el padre de Berta hace la misma clase de trabajo en Amrica y
ahora l y el seor estn trabajando en el mismo y gran experimento.
S, seora asinti Juana, muy interesada.
El padre de Berta ha sido advertido por la polica de que la nia puede
ser raptada y de que el rescate que pedirn por ella no ser dinero, sino sus
secretos cientficos continu ta Fanny. As que nos ha escogido para que
tengamos a Berta a salvo durante tres semanas. Para entonces, ya habr acabado
la investigacin y el secreto ser hecho pblico. Adems, Berta ir al mismo
colegio que Ana y Jorge, y es una buena idea que se conozcan primero.
Juana asinti.
Ya comprendo, seora dijo. Y creo que podemos esconder a la
seorita Berta tranquilamente, no?
S corrobor ta Fanny. Pero su padre quiere que sigamos sus ideas.
Dice que ser mejor vestirla como un chico...
Una idea muy divertida interrumpi Dick.
Y darle otro nombre, un nombre de chico continu ta Fanny. Quiere
que le cortemos el pelo y...
No, por favor! Eso no! suplic Berta, sacudiendo su rubio y rizoso
pelo. Lo odio. Las muchachas con el pelo cortado a lo chico son horribles.
Son...
Ana le dio un codazo y la hizo callar con la mirada. Berta se detuvo
asustada, recordando que Jorge llevaba el enmaraado cabello corto como el de
un chico.
Creo que habremos de hacer lo que dice tu padre asegur ta Fanny
con firmeza. Esto es muy importante, Berta. Mira, si alguien viniera en tu
busca, pensando raptarte, no te reconocera nunca si parecieras un chico.
Pero mi pelo! exclam Berta a punto de llorar. Cmo puede Pops
decir que debo cortrmelo? Siempre ha dicho que era "marravilloso"!
Nadie se atrevi a decir que haba slo una erre en maravilloso.
Berta pareca tan apenada por su pelo!
El pelo te crecer con bastante rapidez la consol ta Fanny.
Adems, su cabeza tiene una forma elegante aadi Julin mirndola
escrutadoramente. Estara muy mona con el pelo corto.
Berta se anim. Si Julin pensaba as, no deba ser tan malo.
36
Enid Blyton
Pero, y las ropas? exclam recordando este punto con horror. Las
chicas estn horribles en traje de chico! Pops siempre lo deca hasta ahora.
No estars peor de lo que est Jorge observ Dick. Lleva jersey de
chico, pantalones de chico y zapatos de chico durante todo el da.
Pues est horrible repiti Berta, tozuda, y Jorge frunci el ceo.
Bueno, creo que t s estars horrible dijo. Nunca te confundirn con
un muchacho. Siempre parecers una niita, una pequea nia mimada. Creo
que es intil vestirte de chico.
Aja! Nuestra Jorge quiere ser la nica exclam Dick, socarrn, y
esquiv apresuradamente el puetazo que le dirigi la furiosa Jorge.
Bueno intervino Julin. Saldr a comprar algunas cosas para Berta
esta maana, as que ya est todo solucionado. Y el pelo? Tendr que
cortrselo yo, o qu?
A ta Fanny le diverta la manera directa que tena Julin de solucionar los
conflictos de Berta y an le diverta ms ver que Berta no protestaba de las
decisiones de Julin.
Puedes, desde luego, ir de compras para Berta si quieres concedi.
Pero no quiero que le cortes el pelo. Parecera un espantapjaros!
Yo no tengo miedo si Julin me corta el pelo Berta sorprendi a todos
por su sumisin.
Yo te cortar el pelo resolvi ta Fanny. Y ahora pensemos un
nombre de chico. Ya no podemos llamarte Berta.
No me gusta tener que llevar un nombre de chico rezong Berta. Es
tonto que a una nia le llamen con un nombre de chico, como Jorge.
Si intentas ser antiptica conmigo, te voy a... empez Jorge, pero no
sigui adelante, Julin y Dick se estaban doblando de risa.
Oh Jorge! T y Berta nos vais a matar! dijo Julin. T haciendo todo
lo posible para pretender ser un chico y Berta haciendo todo lo posible para
evitarlo. Por todos los diablos! Dejadnos terminar esto sin ms peleas! La
llamaremos Alberto.
No, es demasiado parecido a Berta interpuso Dick. Tiene que ser
completamente distinto. Llammosla con un nombre sencillo, como Jim, Tom o
Juan.
No objet Berta, no me gusta ninguno. Llamadme por mi segundo
nombre, por favor.
Cul es? Otro nombre femenino? pregunt Julin.
S, pero tambin lo usan los chicos, slo que escrito de distinto modo
explic Berta. Es Lesley. Es un nombre muy bonito, segn creo.
Lesley. S, te queda muy bien dijo Julin. Te queda mejor que Berta.
Te llamaremos Lesley y la gente creer que se escribe Leslie, con i-e al final, en
lugar de e-y1. Muy bien. Todo arreglado.
1
En ingls, "Lesley" y "Leslie" se pronuncian igual (N. del T.)
37
Enid Blyton
No todo dijo su ta. Quiero decir que no debis dejar que Berta,
Lesley, quiero decir, se aleje de vosotros. Y si veis algo o alguien extrao y
misterioso, debis decrmelo inmediatamente. La polica local sabe que tenemos
a Lesley con nosotros y por qu. Por lo tanto, podremos llamarlos en seguida.
Ellos, desde luego, no dejan de vigilar.
Suena casi como si estuviramos en medio de una aventura dijo Dick,
complacido.
Espero que no! exclam su ta. No creo que nadie pueda pensar que
Berta, quiero decir Lesley, sea algo ms de lo que l aparenta, un amigo de
Julin y de todos vosotros que ha venido a pasar aqu unos das. Pobre de m,
qu difcil me va a ser no confundirme entre "ella" y "l"!
Es verdad asinti Julin levantndose. Si me das dinero, ta Fanny,
ir a hacer algunas compras para Lesley. Qu talla crees que necesita l?
Todos rieron.
l calza un treinta y dos de zapatos dijo Juana sonriendo. Lo vi esta
maana.
Y l tendr que acostumbrarse a abrochar su chaqueta por la derecha, en
lugar de por la izquierda dijo Ana continuando la diversin.
Ella se acostumbrar pronto intervino Jorge. Verdad, Tim?
No lo estropees ahora todo, Jorge reconvino Julin. Un pequeo freno
en la lengua y ella se convierte en l evitando un peligro para Ber... Ay, no!
Lesley.
S, ya lo s respondi Jorge. Slo que ella nunca parecer un chico.
No quiero parecer un chico protest Berta. Creo que t pareces...
Ya estamos as otra vez! exclam Julin. Cllate, Lesley, y t
tambin, Jorge. Jorge, es mejor que me acompaes y me ayudes a comprar las
cosas para Lesley. Vamos, y no pongas esa cara. Pareces una nia!
Esto hizo que Jorge cambiara inmediatamente de expresin. No poda ir a
regaadientes con el ingenioso Julin.
Ya voy dijo. Adis, Berta. Cuando volvamos, ya sers Leslie, con el
pelo corto y todo.
Ella y Julin se fueron. Ana le dio a su ta unas afiladas tijeras y envolvi
una toalla alrededor de los hombros de Berta. sta pareca a punto de llorar.
Algrate la anim Dick. Vas a parecer un ngel con el pelo corto.
Empieza, ta Fanny. Djanos ver qu aspecto tiene, como una oveja esquilada.
Estte quieta orden ta Fanny. Y empez.
"Cras, cras, cras!" Los rizos dorados cayeron al suelo y Berta se ech a
llorar a lgrima viva.
Mi pelo! No puedo soportar esto! Mi pelo!
Pronto la mayor parte del pelo yaca en el suelo y ta Fanny empez a
recortarlo lo mejor que pudo, procurando que se pareciera lo ms posible a un
chico. Desde luego hizo un buen trabajo. Dick y Ana lo contemplaron con gran
inters.
38
Enid Blyton
Por fin! Ya est! exclam su ta. Cesa ya de llorar, Lesley, y djanos

echarte una ojeada.
39
Enid Blyton
CAPTULO VIII
UNA TRANSFORMACIN
Berta qued en medio de la habitacin. Las lgrimas resbalaban por sus

mejillas. Ana abri la boca con sorpresa.
Sabes?, es muy extrao, pero pareces exactamente un chico, un chico
estupendo.
Un chico angelical opin Dick. Un monaguillo o algo as. Est
impresionante! Quin lo hubiera dicho?
Ta Fanny estaba muy satisfecha de la apariencia de Berta.
Realmente es muy raro, pero no cabe ninguna duda. Resulta un
muchacho excelente. Incluso mejor que Jorge, porque creo que sta tiene el pelo
demasiado rizado para ser un chico.
Berta se acerc al espejo y gimi:
Estoy horrible! No me reconozco! Nadie me conocer nunca.
Estupendo! replic Dick al punto. Has dado en el clavo. Nadie te
reconocer ahora. Tu padre estuvo en lo cierto al aconsejar "cortarle el pelo y
vestirla de chico". Ningn presunto raptor supondr que t eres Berta, linda
niita.
Prefiero que me rapten a parecer un mamarracho solloz Berta. Qu
van a decir las nias de tu escuela, Ana, cuando me vean?
No le dicen nada a Jorge por su pelo corto, as que tampoco te dirn nada
a ti la tranquiliz Ana.
Deja ya de llorar, Berta, digo Lesley orden ta Fanny. Me haces
sentir una mala persona. Has sido muy buena permaneciendo quieta todo el
rato. Ahora debo pensar en un premio para ti.
Berta dej de llorar al punto.
Por favor pidi, slo hay una cosa que yo quiera ahora. Quiero que
Sally duerma conmigo.
Querida Ber... no, Lesley! No puedo permitir otro perro en aquel
dormitorio tan pequeo exclam la pobre ta Fanny. Y Jorge ser capaz de
hacer cualquier disparate si lo permito.
Ta Fanny, Sally es muy, muy buen guardin arguy Berta. Ladra al
menor ruido. Yo estar enteramente segura con ella en la habitacin.
Me gustara complacerte explic ta Fanny, pero...
Juana haba entrado en la habitacin para dejar algunos cacharros y haba
odo esta conversacin. Contempl con admiracin el recortado pelo rubio de
Berta y entonces sugiri:
Si usted me lo permite, seora intervino. La seorita Berta podra
40
Enid Blyton
poner su cama plegable en mi habitacin. No me importa que tenga a la perrita.

Puede dormir con ella y yo estar muy contenta porque esta perrita es una
preciosidad. En cambio, mi habitacin es muy grande. As que, si la seorita
Berta quiere, ser bienvenida.
Juana, qu amable es usted! suspir ta Fanny, aliviada ante una
solucin tan fcil. Adems, su habitacin est en el tico y sera muy difcil
para los raptores llegar hasta all. Nadie pensara en buscar en su habitacin a
uno de los nios.
Gracias, Juana! Es usted maravillosa! exclam Berta con deleite.
Sally, lo oste? Vas a dormir sobre mis pies esta noche, como Tim lo hace en los
de Jorge.
Yo no apruebo esto en realidad, sabes, Berta? intervino ta Fanny.
Oh, cielos! Te he vuelto a llamar Berta. Lesley, quise decir. Qu lo me estoy
haciendo! Ana, trae una escoba y barre el pelo del suelo.
Cuando Jorge y Julin volvieron no haba rastro de pelo en la habitacin.
Pusieron sus paquetes sobre la mesa y llamaron a gritos a ta Fanny.
Mam! grit Jorge.
Ta Fanny! grit Julin.
sta baj corriendo con Berta, Ana y Dick. Julin y Jorge contemplaron a
Berta con los ojos redondeados por la sorpresa.
Sopla! Eres t realmente, Berta? dijo Julin. No te reconocera.
Cmo? Pareces exactamente un chico! grit Jorge. Nunca pens que
pudieras.
Un muchacho alegre y guapo afirm Julin. Tu padre tena razn. Es
el mejor disfraz para ti.
Dnde estn las ropas? pregunt Berta, bastante complacida por el
inters que despertaba su aspecto. Abri los paquetes y empez a sacar cosas.
No era nada del otro mundo: una chaqueta azul marino, un par de
pantalones cortos, dos jerseys grises, algunas camisas, una corbata y un chaleco
sin mangas.
Y zapatos y calcetines aadi Jorge. Sin embargo, pensamos que ya
debas tener calcetines y slo compramos un par Ah! Aqu hay un sombrero
gris, por si el sol es demasiado fuerte, y una gorra.
Berta se coloc la gorra en seguida. Todo el mundo rompi en carcajadas.
Te sienta bien! Te la has puesto justo en el ngulo preciso! Parece un
chico de verdad!
Pntela t, Jorge propuso Berta.
Y Jorge la cogi, ansiosa de ser tambin admirada. Pero le sentaba muy mal
y la gorra quedaba aplanada sobre sus rizos. Todos gritaron:
Te hace parecer una nia, qutatela!
Jorge se la quit, enfadada. Qu vergenza que esta nia, Berta, hiciera de
chico mejor que ella! Arroj la gorra sobre la mesa, medio arrepentida de
haberla comprado.
41
Enid Blyton
42
Enid Blyton
Vete arriba y ponte estas cosas pidi ta Fanny, divertida con la escena.
Berta subi obediente y pronto volvi a bajar, pulidamente arreglada con
unos pantalones grises, camisa gris y la corbata.
Todos estallaron en carcajadas. Berta estaba muy contenta de s misma y
desfil por toda la habitacin con la gorra ladeada sobre la cabeza.
Parece un chico muy limpio, muy curioso, un buen y angelical nio
opin Julin. Querido Lesley, debes hacerte un poco ms sucio. Resultas
demasiado bueno para ser verdad.
No quiero parecer sucio dijo Berta. Pienso...
Pero nadie supo lo que pensaba, porque en aquel momento se abri la
puerta y entr el to Quintn en la habitacin.
Me gustara saber cmo creis que se puede trabajar con todos estos
gritos y cacareos... empez, y de pronto se detuvo para ver a Berta. Quin
es ste? pregunt, observando a Berta de pies a cabeza.
No lo conoces, pap? pregunt Jorge.
Desde luego que no. No le he visto en mi vida respondi su padre.
No me digis que es alguien ms que viene a pasar unos das.
Es Berta aclar Ana con una risa.
Berta... y quin es Berta? dijo to Quintn, frunciendo el ceo. Me
parece haber odo ese nombre antes.
La chica que pensabas que iba a ser raptada explic Dick.
Ah, Berta, la hija de Elbur! exclam to Quintn. La recuerdo muy
bien. Pero, quin es ste? Este chico no lo haba visto antes. Cul es tu
nombre, muchacho?
Lesley respondi Berta. Pero era Berta cuando usted me vio esta
maana, en el desayuno.
Cielos! exclam to Quintn, sorprendido. Qu cambio! Porque ni
siquiera tu padre te conocera. Espero que podr recordar quin eres. Pero
recurdamelo t, si yo no lo hago.
Sali y volvi a su despacho. Los nios rieron y ta Fanny tuvo que rer a su
vez.
Por cierto dijo, quiero que comamos todos en casa hoy. Es
demasiado tarde para empezar a preparar bocadillos y empaquetar comida.
Slo hay jamn fro y ensalada, as que quedarais demasiado hambrientos.
Hay tiempo para baarse? pregunt Julin mirando su reloj.
S, siempre que volvis a las doce y recojis la fruta para hacer el budn
de postre respondi su ta. Se tarda siglos en recoger fruta para ocho
personas, y Juana y yo tenemos mucho trabajo hoy.
Bueno. Iremos a baarnos ahora y despus cogeremos la fruta entre
todos dijo Julin. Pondr las ciruelas en bolsas. Las frambuesas son muy
pequeas y tienen demasiado zumo.
Tienes traje de bao, Berta, quiero decir Lesley? pregunt Jorge.
S, es corto como los de los chicos, as que estar bien con l repuso
43
Enid Blyton
Berta. Ya no tendr que llevar gorro! Los chicos no llevan.

Las maletas de Berta estaban en la habitacin de Juana, as que corri hacia
all para cambiarse.
Trete un jersey y la toalla! chill Jorge, y fue hacia su habitacin con
Ana. Apuesto a que Berta no sabe nadar dijo. Ser una pena, porque la
mayora de los chicos nadan bien. Tendremos que ensearle.
Bueno, no la zambullas demasiado a menudo respondi Ana, viendo
una mirada no muy agradable en los ojos de Jorge. Demonios! Mi traje de
bao no est aqu. Estoy segura de que lo saqu del armario.
Tard bastante rato en encontrarlo y los chicos y Berta ya se haban ido a la
playa con Sally cuando Ana y Jorge estuvieron listas para ir, seguidas del
impaciente Tim.
Al fin llegaron a la playa y encontraron a Sally guardando los jerseys de
Julin, Dick y Berta. Estaba tendida sobre ellos y grua a Tim cada vez que ste
se acercaba.
Jorge ri.
Contstale, Tim! No dejes que una pequea perrita como sta te asuste!
Grele!
Pero Tim no quiso. Se sent fuera del alcance de Sally y la mir tristemente.
Ya no era amiga suya?
Dnde estn los dems? exclam Ana, tapndose los ojos ante el
resplandor del sol y mirando hacia el mar. Cielos, qu lejos han ido! No
puede estar Berta con ellos. Es imposible.
Jorge observ el mar azul. En seguida vio tres cabezas balancendose. S,
Berta estaba all!
Debe de ser una nadadora estupenda! exclam Ana con admiracin.
Yo no puedo nadar tan lejos. Estbamos equivocadas. Berta nada como un pez.
Jorge no dijo nada. Corri hacia el agua, se meti en una ola en el momento
en que sta se rizaba y nad rpidamente hacia el grupo. No poda creer que
Berta hubiese llegado hasta all. Y si as era, los chicos tenan que haberla
ayudado!
Pero s que era Berta. Sus rubios cabellos mojados brillaban y gritaba de
jbilo mientras se zambulla.
Esto es estupendo! "Marravilloso"! Eh! Me lo estoy pasando muy bien!
Jorge, el agua est fenomenal, verdad?
Julin y Dick gesticulaban junto a la jadeante Jorge.
Lesley es un magnfico nadador dijo Dick. Cielos! Pens que iba a
ganarme. Te ganar a ti, Jorge.
No me ganar replic Jorge. Pero no quiso desafiar a Berta a una
carrera!
Era divertido ser cinco, perseguirse unos a otros en el agua, nadar por
debajo del agua y coger la pierna de uno de ellos. Y Ana se revolc de risa al ver
seguir a uno por detrs de Jorge y zambullirla a conciencia.
44
Enid Blyton
Era Berta! Y aunque quiso, la enfadada Jorge no pudo cogerla despus.

Berta nadaba demasiado aprisa!
45
Enid Blyton
CAPTULO IX
UNA REPENTINA LLAMADA TELEFNICA
Berta pronto se sinti feliz con los Cinco. Al principio, Jorge no poda
soportar la idea de que aquella nia tuviera que ir disfrazada de chico. Sin
embargo, sus celos fueron desapareciendo a medida que pasaban los das,
aunque no ayudaba precisamente a mitigar su enfado el que Berta hubiera
probado ser tan buena nadadora. Ante la sorpresa de los chicos, poda
sumergirse y nadar bajo el agua ms tiempo que ninguno de ellos.
Oh!, bueno, en mi casa tenemos una piscina en el jardn explic. Una
piscina maravillosa, deberais verla. Y yo aprend a nadar cuando tena dos
aos. Pops me llamaba siempre "nia del agua".
Berta coma tanto como los dems, a pesar de no ser tan fuerte y robusta
como ellos. Aplauda ruidosamente las minutas y ta Fanny y Juana estaban
muy contentas.
Ests engordando, Lesley le dijo ta Fanny una semana ms tarde,
contemplndola mientras coma con los dems. Y lo que es mejor an, ests
ponindote muy moreno. Casi tan moreno como los otros!
S, tambin yo lo creoasinti Berta, complacida.
Es estupendo coger el sol tan fcilmente coment ta Fanny. Ahora,
si algn malhechor ronda por aqu en busca de una nia americana de pelo
largo y cara plida, os echarn una mirada a todos y se irn. Nadie podr
imaginar que t seas Berta.
Pues yo quiero ser Berta protest sta. An no me gusta pretender
ser un chico. Es una bobada y me hace sentirme muy tonta. Ahora, gracias a
Dios, mi pelo ya ha crecido un poco. No parezco completamente un chico.
Pobre de m! exclam ta Fanny, al tiempo que todos miraban a
Berta. Tendr que cortrtelo otra vez.
Cielos! se lament Berta. Por qu dira yo eso? Usted no lo hubiera
notado de no haberlo mencionado yo. Por favor, ta Fanny, deje que me crezca
el pelo. Ya llevo una semana aqu y no ha habido ni rastro de los raptores.
Calculo que ya no vendr ninguno.
Pero ta Fanny se mantuvo firme respecto al pelo e hizo permanecer a Berta
de pie despus de la comida para recortrselo. No era rizado, como el de Jorge, y
ahora que estaba cortado, no quedaba ni siquiera ondulado. Realmente, Berta
pareca un pulido y buen chico.
Bastante cursi coment Jorge poco amable, pero todos saban que no
estaba en lo cierto.
La perrita Sally era una autntica joya. Ni siquiera Jorge poda amargar el
46
Enid Blyton
da a la danzante y feliz perra de lanas. Correteaba y se meta por todas partes,

bien firme sobre sus finas patitas, y Tim era su esclavo adorador.
Parece como si siempre anduviese de puntillas observ Ana.
Y en verdad lo pareca. Se hizo amiga de todos, incluso del repartidor de
peridicos, que tena miedo a los perros.
To Quintn era el nico que no se acostumbraba a Berta y a Sally. Cada vez
que se topaba con ellas, Berta disfrazada de chico y Sally pegada a sus talones,
se paraba y las contemplaba atentamente.
Djame ver, quin eres t? preguntaba. Ah, s! Eres Berta.
No, l es Lesley! exclamaban todos.
No debes llamarle Berta, querido reconvena su mujer. No debes
hacerlo. Es muy divertido. Nunca podas recordar que era Berta y en cuanto la
hemos convertido en Lesley inmediatamente sabes que es Berta.
Bueno, he de decir que habis conseguido que parezca un chico
completamente dijo to Quintn, para enfado de Jorge, quien estaba
empezando a temer que Berta pareciera ms chico que ella. Bueno, espero
que disfrutes con los otros, esto, esto...
Lesley es su nombre le ayud ta Fanny con una pequea risa.
Quintn, intenta recordarlo.
Pas otro da pacficamente y los cinco nios, con sus dos perros, pasaron
todo el da fuera, nadando, remando, explorando y disfrutando intensamente.
Berta quera ir a la isla de Kirrin, pero Jorge empez a inventar excusas para
no ir.
No seas pesada dijo al fin Dick. Todos queremos ir. Hace siglos que
no vamos. Lo que pasa es que no quieres que Berta haga lo que le guste.
No es eso contest Jorge. Quiz vayamos maana...
Pero al da siguiente ocurri algo que trastorn sus planes de visitar la isla
de Kirrin. Llamaron a to Quintn al telfono y en seguida se puso terriblemente
excitado.
Fanny, Fanny! Dnde ests? llam. Preprame las maletas en
seguida, lo oyes?
Su mujer baj corriendo las escaleras al or sus chillidos.
Qu pasa, Quintn? Por qu gritas?
Elbur ha encontrado un fallo en nuestros clculos explic to Quintn
. Qu idiotez! No hay ningn fallo! Es imposible!
Pero, por qu no puede venir l aqu y trabajar contigo? pregunt su
mujer. Por qu tienes que precipitarte as? Dile que venga aqu, Quintn, le
pondr una cama en alguna parte.
Dice que no quiere venir mientras su hija, su hija... cmo se llama?
Lesley termin su mujer. Muy bien, no necesitas explicarlo. Ahora
comprendo que sera una locura que viniera mientras est Lesley aqu. Podra
llamarle Pops y...
Pops? exclam su marido, sorprendido Qu significa Pops?
47
Enid Blyton
Es as como llama a su padre explic pacientemente ta Fanny. De

todas maneras, tiene razn. Sera una tontera ocultar a Lesley aqu tan bien y
luego que ella le llamara Pops y l a ella Berta. Si algn raptor lo siguiera, en
seguida descubrira dnde est su hija. Aqu, con nuestros cuatro nios!
S, eso es lo que trataba de decirte observ su marido, impaciente.
As es que debo ir a reunirme con Elbur inmediatamente. Hazme la maleta, por
favor. Volver dentro de dos das.
En ese caso ir contigo, Quintn decidi su mujer. Puedo irme por
dos das y t no vas muy bien solo, perdiendo tus calcetines y olvidando que
debes llevar limpios los zapatos y...
Su marido sonri de pronto y su rostro se ilumin, hacindole parecer ms
joven.
Vendrs conmigo de veras? Cre que odiabas dejar a los nios.
Es slo por dos das objet su esposa. Y Juana es muy buena con
ellos. Lo arreglar todo para que se vayan todo el da de excursin en barca.
Estarn a salvo all. Si hubiera algn raptor por los alrededores, le sera difcil
raptar a Lesley de un bote. Aunque empiezo a no creer la historia de Elbur. Se
ha espantado al or un rumor y eso es todo.
Cuando los nios volvieron a casa a la hora de comer, les fue explicada su
sbita decisin. Tuvo que decrselo Juana, porque ta Fanny y su esposo ya se
haban marchado, cargados con dos maletas, la una llena de preciosos papeles y
la otra de ropa para dos das.
Sopla! exclam Julin. Espero que no haya pasado nada malo.
Oh, no! Solamente una repentina llamada telefnica del padre del
seorito Lesley explic Juana sonriendo a Berta. Tena que ver a vuestro to
inmediatamente, a causa de algunos planos.
Por qu no ha venido Pops aqu? As me hubiera visto quiso saber
Berta en el acto.
Porque todo el mundo se enterara de que t ests aqu observ Dick
. Te estamos escondiendo, no lo olvides.
Caramba, pues creo que s lo haba olvidado! dijo Berta bastante
sorprendida de s misma. Es tan precioso estar aqu en Kirrin, con todos
vosotros! Los das pasan deslizndose suavemente!
Tu madre dijo que sera mejor que os fuerais todo el da de excursin en
barca le dijo Juana a Jorge. Deseaba facilitarme las cosas, desde luego. Pero
esto no significa que tengis que hacerlo. Podis venir a comer a casa todos los
das si queris.
Haremos lo que t quieras, Juana dijo Berta dando a la sorprendida
cocinera un repentino abrazo. Eres una joya.
Desde luego, es "marravillosa" corrobor Dick. Muy bien, Juana, nos
llevaremos la comida y el t cada da hasta que vuelva la ta. Y haremos los
paquetes de bocadillos nosotros solos.
Sois muy amables repuso Juana. Por qu no vais a la isla de Kirrin
48
Enid Blyton
todo el da? El seorito Lesley quera ir.

Berta sonri a Juana. Le pareca muy divertido que le llamaran "seorito
Lesley" y Juana nunca lo olvidaba.
Iremos si la barca est lista afirm Jorge de mala gana. Sabes que
Jaime est arreglando uno de los remos. Iremos a ver si ha terminado.
Fueron todos a verlo, pero Jaime no se encontraba all. Su padre estaba
trabajando en otra barca cerca del muelle y los llam.
Buscis a mi Jaime? Ha salido en el bote de su to a pescar. Me dijo que
os comunicara que el remo no est arreglado todava, pero que lo terminar esta
noche cuando vuelva.
Bien. Gracias contest Julin. Berta pareca bastante decepcionada.
Algrate dijo l. Podremos ir maana.
No podremos repuso Berta tristemente. Algo ms pasar para
impedirlo o Jorge encontrar otra excusa para no ir. Bueno, si yo tuviera una isla
"marravillosa", digo maravillosa, como sta, ira y vivira en ella.
Volvieron a "Villa Kirrin" y prepararon una estupenda comida. El padre de
Berta haba enviado tres das antes un paquete de conservas americanas y
quisieron probarlas.
Navajas! exclam Dick leyendo en las latas. Langostinos, langostas,
cangrejos y una docena de cosas ms, todo en la misma lata. Suena bien.
Preparemos los bocadillos con esto.
Tragantes dijo Ana, leyendo el nombre en otra lata. Qu nombre
ms raro! Supongo que ser algo para tragar. Por qu no lo abrimos?
Abrieron media docena de latas de nombres excitantes y exticos y se
prepararon tantos bocadillos que Juana pregunt, asustada:
Cuntos emparedados habis hecho para cada uno?
"Vente", quiero decir veinte respondi Berta. Pero no volveremos a
casa para comer, ni para el t. Apuesto a que vendremos "mertos" de hambre.
Muertos! corrigieran todos, y Berta repiti obedientemente la palabra
con una mueca en su tostado rostro.
Qu da pasaron! Anduvieron muchos kilmetros y se instalaron en un
sombreado bosque, junto a un riachuelo que burbujeaba alegremente con un
sonido muy fresco y atractivo.
Estaban tan cansados cuando regresaron a casa por la noche, que apenas si
pudieron tomar su cena y subir arriba para acostarse.
Maana dormir hasta las doce y media bostez Dick. Mis pobres
pies! Diablos! Estoy tan cansado que me dormir probablemente mientras me
est lavando los dientes.
Qu noche tan tranquila! observ Ana mirando por la ventana.
Bueno, dormid bien todos. No creo que ninguno de vosotros abra los ojos hasta
muy tarde por la maana. Yo, por lo menos, no lo har.
Pero s que lo hizo. Abri los ojos de par en par a medianoche!
49
Enid Blyton
CAPTULO X
UN MISTERIO
Todo estaba tranquilo en "Villa Kirrin". Los dos chicos dorman

profundamente en su habitacin. Jorge y Ana dorman tambin sin moverse de
la suya. Berta estaba en la habitacin de Juana, en el tico, y no se haba movido
desde que se meti en la cama.
Tim se hallaba, como de costumbre, a los pies de Jorge, y Sally, la perrita de
lanas, acurrucada en la curvatura de las rodillas de Berta. Pareca un ovillo de
lana negra. Nadie se mova. Una oscura nube cruz el cielo y fue borrando las
estrellas una por una. De pronto se oy retumbar el trueno. El ruido era lejano y
no se repiti, pero despert a los dos perros y a Ana.
La nia abri los ojos, preguntndose qu habra sido aquel ruido. Al fin,
comprendi: haba sido un trueno.
"Oh, espero que no haya tormenta y nos estropee este magnfico tiempo!",
pens mientras escuchaba tendida boca arriba. Se volvi hacia la ventana
abierta y mir hacia las estrellas, pero stas haban desaparecido.
"Bueno, si va a haber una tormenta ir a mirarla desde la ventana dijo
Ana para s. Debe de haber una magnfica vista sobre la baha de Kirrin. De
todos modos, tengo demasiado calor y me conviene un poco de aire fresco."
Se desliz fuera de la cama en silencio y se acerc suavemente a la ventana.
Se asom, aspirando con avidez el aire fresco. La noche era muy oscura,
verdaderamente, a causa de la gran nube.
Volvi a sonar el trueno, pero no muy cerca. A su espalda, Ana oy un
profundo gruido. Tim salt de la cama de Jorge y fue a colocarse junto a la
nia. Apoy sus patas sobre la ventana y contempl solemnemente la baha.
Y entonces los dos, Ana y l, oyeron otro ruido, un lejano "chup-chup-chupchup-chup".
Es una lancha motora! exclam Ana escuchando. Verdad, Tim?
Alguien que viaja a altas horas de la noche! Puedes ver los faros de la barca,
Tim? Yo no puedo.
El motor de la lancha se par en aquel preciso instante y todo en el mar
qued en completo silencio, excepto el rumor de las olas sobre la playa. Ana
esforz la vista para intentar divisar cualquier luz que le indicara la situacin de
la motora. El sonido le haba parecido bastante adentrado en el mar. Por qu
no haba ido hasta el muelle?
Entonces vio una luz, muy dbil, frente a la entrada de la baha, casi en el
centro. Resplandeci por un momento, movindose de aqu para all, y
desapareci. Ana estaba muy confusa.
50
Enid Blyton
Brill casi donde est la isla de Kirrin, seguro le susurr a Tim.

Habr alguien all? T crees que la lancha habr ido all? Bueno, esperaremos
a ver si se marcha otra vez.
Pero ningn otro ruido vino de la baha, ni ninguna otra luz brill de
nuevo.
"Quiz la lancha se encuentre detrs de la isla de Kirrin pens Ana de
pronto. En ese caso, no podra ver ninguna luz. La isla ocultara la barca y sus
luces. Pero, entonces, qu ha sido esa luz que he visto moverse? Habr
alguien en la isla? Pobre de m! Mis ojos estn tan cargados de sueo que a
duras penas puedo mantenerlos abiertos. Acaso no haya visto ni odo nada, al
fin y al cabo."
No hubo ms truenos ni ms luces. La gran nube negra empez a
desgarrarse y una o dos estrellas aparecieron por los huecos. Ana bostez y se
volvi a la cama. Tim salt sobre la de Jorge y se hizo un ovillo con un ligero
suspiro.
Por la maana, Ana casi haba olvidado lo que vio por la ventana abierta la
noche anterior. Slo cuando Juana mencion que una gran tormenta haba cado
sobre una ciudad que distaba noventa kilmetros de all, Ana record el trueno
que haba odo.
Oh! exclam de pronto. S, yo o el trueno tambin y salt de la cama
para ver la tormenta. Pero no cay. Y o una lancha motora en la baha, bastante
lejos, aunque no pude ver luces. Slo una muy dbil, que se mova. Pens que
proceda de la isla de Kirrin.
Jorge dio un salto como si hubiera recibido una descarga elctrica.
La isla de Kirrin! Qu quieres decir? No hay nadie all. Nadie puede ir
all!
Bueno, puedo estar equivocada reconoci Ana. Estaba tan
adormilada! No o marcharse la lancha. Me volv a la cama.
Debiste despertarme si creas ver una luz en mi isla dijo Jorge.
Debiste hacerlo!
Oh, seorita Ana! No sern raptores, verdad? inquiri Juana en
seguida.
Julin ri.
No, Juana. Para qu les iba a servir ir a la isla de Kirrin? No pueden
llevar a cabo ningn rapto all, a la vista de todas las casas de la baha.
Apuesto a que fue slo un sueo de Ana opin Berta. Creo que oste
el trueno en sueos y te pareci el ruido de un motor. En los sueos ocurren
cosas como sta. Una vez me dej el grifo del lavabo abierto al irme a la cama y
me pas la noche soando que estaba sobre las cataratas del Nigara.
Todos rieron. Berta poda ser muy divertida a veces.
Si el bote est a punto, desde luego que vamos a ir a la isla de Kirrin hoy
anunci Jorge. Si hay algn excursionista, mandar a Tim que lo persiga.
Slo estarn los conejos repuso Dick Me pregunto si habr todava
51
Enid Blyton
tantos cientos de gazapos. La ltima vez que fuimos estaban tan mansos que
casi los pisbamos, palabra!
S, pero no tenamos a Tim con nosotros apunt Ana. Jorge, ser
estupendo volver a la isla de Kirrin. Tenemos que explicarle a Lesley las
aventuras que corrimos all.
Fregaron los platos, se hicieron las camas y arreglaron las habitaciones
despus del desayuno. La redonda cabeza de Juana apareci en la puerta del
dormitorio de los chicos.
Quiere un paquete con la comida, seorito Julin? pregunt. Si no
se van de excursin, puedo darles un hermoso jamn fro para comer. El
tendero me lo ofreci.
Si la barca est arreglada iremos a la isla, Juana contest Julin. Y
entonces nos llevaremos la comida. Pero, si no vamos, estaremos aqu a la hora
de comer. Sera ms fcil para ti, no? Nos hemos levantado tan tarde que no
queda mucho tiempo para preparar emparedados, coger fruta y todo eso.
Bueno, dgamelo tan pronto como sepa lo del bote dijo Juana, y
desapareci.
Entr Jorge.
Voy a ver si el bote est arreglado. Slo tardar un minuto. Juana quiere
saberlo.
Volvi en seguida.
No est an dijo malhumorada. Pero estar a las dos de la tarde. As
que comeremos aqu e iremos a la isla despus. Llevaremos el t.
Bien asinti Julin. Propongo que vayamos a baarnos esta maana.
La marea estar alta y podremos divertirnos en la rompiente.
Y de paso vigilar a Jaime para que cumpla su palabra y arregle el bote
aadi Dick.
As que cuando acabaron sus tareas (todos las hacan a conciencia), los
cinco nios y los dos perros bajaron a la playa. Haba refrescado un poco por la
tormenta, pero no demasiado, y se sentan bien en traje de bao. Haban llevado
los jerseys para ponrselos ms tarde.
No hay nada ms agradable que sentirse caliente y meterse en el agua
fra y salir a calentarse de nuevo al sol y volverse a meter en el agua fra
empez Berta.
Dices eso a cada momento! repuso Jorge. Pareces un disco rayado!
A pesar de ello, estoy de acuerdo contigo. Vamos a baarnos.
Todos se arrojaron en el seno de las rizadas olas, chillando cuando el agua
se deslizaba sobre sus cuerpos, fra y punzante. Se persiguieron unos a otros,
bucearon y nadaron, se dejaron flotar sobre la espalda y desearon no haber
olvidado su gran pelota roja. Pero nadie quera ir a buscarla, as que tuvieron
que conformarse.
Tim y Sally correteaban a la sombra de las olas en los rompientes. Tim era
un buen nadador, pero a Sally no le gustaba mucho el agua, as que siempre
52
Enid Blyton
jugaban juntos en la orilla. Resultaba muy cmico verlos.

Los perros se alegraron cuando los nios salieron del agua, jadeantes. Se
tendieron en la clida arena y Tim se dej caer junto a Jorge. Ella lo apart.
Hueles a alga marina exclam. Puaf!
Al cabo de un rato, Dick se incorpor para ponerse la chaqueta. Contempl
la baha y mir hacia la isla de Kirrin, resplandeciente bajo el sol. De pronto,
chill:
Diantre! Mirad todos all!
Se levantaron de golpe.
Hay alguien en la isla de Kirrin, aunque no podemos verlo dijo Dick.
Alguien tendido, mirando a travs de unos gemelos hacia nuestra playa. No
veis el resplandor del sol sobre los cristales?
S respondi Julin. Tienes razn! Alguien est usando unos
gemelos para examinar esta playa. No podemos verlo, como t decas, pero es
fcil distinguir el centelleo del sol sobre los cristales. Cielos, qu caradura!
Caradura! exclam Jorge, con el rostro crispado de rabia. Es mucho
ms que caradura. Cmo se atreven a ir a mi isla para espiar a la gente en la
playa? Espimosle nosotros a l! Miremos con nuestros gemelos! Entonces
veremos quin es!
Yo los traer se ofreci Dick, y corri hacia "Villa Kirrin". Se senta
inquieto. Pareca una cosa extraa eso de espiar a la gente sentada en la playa,
alrededor de la baha, desde la isla de Kirrin y con gemelos de campaa. Para
qu?
Al cabo de un rato volvi con los gemelos y se los tendi a Julin.
Creo que ya se ha ido quienquiera que fuera dijo Julin. No quiero
decir que se haya marchado de la isla, sino que ha ido a otra parte de ella. Ya no
vemos el reflejo del sol en sus cristales.
Bueno, prueba a ver si puedes descubrir a alguien con nuestros gemelos
apremi Jorge, impaciente.
Julin los gradu y observ a travs de ellos cuidadosamente. La isla
pareca estar muy cerca mirando a travs de los poderosos cristales de aumento.
Todos le contemplaban ansiosos.
Ves a alguien? quiso saber Dick.
Ni rastro contest Julin, enojado.
Le pas los gemelos a la impaciente Jorge, quien se los llev a los ojos en
seguida.
Diablos! exclam. No hay nada que ver. Nada! Quienquiera que
fuera se ha ocultado en alguna parte. Si son excursionistas que han ido a pasar
all el da, me voy a poner terriblemente furiosa. Si vemos humo de cigarrillos,
sabremos que son excursionistas.
Pero no haba rastro de humo. Dick mir a su vez por los gemelos y pareci
asombrado. Apart los gemelos y se volvi a los dems.
Deberamos poder ver a los conejos correteando por all dijo. Pero no
53
Enid Blyton
consigo ver ni uno. Alguno de vosotros, Julin o Jorge, vio alguno?

No, ahora que lo pienso, no he visto ninguno repuso Julin, y Jorge
asinti.
Los ha asustado alguien, desde luego observ Dick. Ser prudente
llevar a Lesley con nosotros cuando vayamos a la isla esta tarde? Quiero decir
que es un poco raro que alguien utilice la isla para vigilar desde ella.
S, ya veo lo que quieres decir repuso Julin. Si se les ocurre a los
raptores que Berta puede estar con nosotros, s que es una buena idea por su
parte escoger la isla y vigilar desde ella la baha. Seguramente pensaron que
nosotros vendramos a baarnos a diario.
S. Ya habrn visto cinco nios en vez de cuatro y habrn empezado a
hacerse preguntas acerca del quinto aadi Dick. Sin duda estn esperando
ver a Berta en la playa. Deben de tener su fotografa y buscarn una nia con el
pelo largo y rizado.
Y no hay ninguna! exclam Ana. Mi pelo no es rizado y no cae sobre
mis hombros como lo haca el de Lesley. Estarn hechos un lo!
Aqu hay alguien que les revelar que Berta an est aqu anunci
Julin de pronto. Seal a Sally.
Diablos, es verdad! dijo Dick. Sally lo va a echar todo a rodar!
Tendremos que pensar algo acerca de ella!
54
Enid Blyton
CAPTULO XI
OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN
Jorge deseaba coger su barca inmediatamente hacia la isla. Estaba tan

furiosa al pensar que alguien estaba all sin su permiso, que lo nico que quera
hacer era ir a cazarlo.
Pero Julin dijo que no.
Primero, porque el bote no estar arreglado hasta las dos. Segundo,
porque debemos pensar si ir a la isla ser sensato cuando hay la posibilidad de
que sean los raptores en busca de Berta, de Lesley, quiero decir.
Podramos ir sin ella propuso Jorge y dejarla a salvo con Juana.
Sera una locura hacerlo intervino Dick. Cualquiera que nos viera
atravesar la baha en la barca vera que falta uno de los cinco y adivinara que se
trataba de Berta. Si vamos, tenemos que ir todos.
Me parece que ser mejor ir opin Julin. Llevar la guerra al campo
enemigo... Suponiendo que haya enemigos! Nos ser muy til si podemos ver
la cara que tienen y dar una descripcin de ellos a la polica. Voto por que
vayamos.
S asinti Dick. De todos modos, llevaremos a Tim con nosotros. l
puede manejar a cualquier intruso si intenta algo contra nosotros.
En realidad, no creo que sean ms que excursionistas dijo Julin. Me
parece que estamos haciendo mucho escndalo por nada, slo porque alguien
observaba la playa con unos gemelos de campaa.
Acurdate de que yo cre ver una luz en la isla anoche le record Ana.
S, lo haba olvidado contest Julin, consultando su reloj. Es casi la
hora de comer. Vayamos a tomar algo y despus volveremos a buscar el bote.
Jaime lo est arreglando ahora. Preguntmosle si estar listo a las dos.
Llamaron a Jaime y l grit en respuesta:
S, seor! La barca estar lista para zarpar a las dos, si la quiere! He
hecho una o dos reparaciones en el remo.
Estupendo! exclam Dick. Se dirigieron a "Villa Kirrin". Bueno,
pronto sabremos quin est en tu isla, Jorge. Y si se obstina en quedarse,
tendremos un poco de diversin a cargo de Tim. l puede encargarse de ellos
perfectamente, verdad?
Tambin puede Sally dijo Berta. Los dientes de Sally no son muy
grandes, pero son agudos. Una vez mordi a un hombre que accidentalmente
me empuj y hubierais visto qu dentelladas le dio en la pierna...
S, Sally nos ser til asinti Dick.
Jorge se mostr bastante desdeosa.
55
Enid Blyton
"Esta idiota perrita de lanas! pens. Una perra mimada, eso es lo que
es! Tim vale cien veces ms que ella."
Juana haba preparado una comida extraordinaria: jamn y ensalada y una
gran bandeja de patatas nuevas peladas. Haba rojos tomates procedentes del
huerto, lechugas de grandes hojas, rosados rbanos y un pepino enorme, a
punto de ser cortado. Trozos de huevo duro se mezclaban en la ensalada y
Juana haba puesto a hervir zanahorias y tambin guisantes.
Qu ensalada! exclam Dick. Parece digna de un rey!
Y suficiente para todos los reyes aadi Ana. Cuntas patatas,
Julin? Grandes o pequeas?
Julin observ la pila de patatas.
Bueno, yo me decido fcilmente cuando se trata de estas patatas dijo.
Dame tres grandes y cuatro pequeas.
Qu hay para postre? quiso saber Berta. Me gusta tanto esta clase
de ensalada que no creo que me quede lugar para ningn postre.
Hay grosellas frescas con azcar y helado hecho en casa explic
Juana. No cre que os apeteciera un postre caliente. Mi hermana vino a verme
esta maana y le ped que cogiera las grosellas.
No puedo imaginar una comida mejor que sta exclam Berta,
sirvindose ms ensalada. Realmente, no puedo. Me gustan ms vuestras
comidas que las que tomaba en casa, en Amrica.
Te convertiremos en un excelente muchacho ingls antes de que te des
cuenta anunci Dick.
Le explicaron a Juana lo que haban visto por la maana. Su expresin se
torn inmediatamente grave.
Ya sabe lo que dijo su ta, seorito Julin. Dijo: "Debemos comunicar a la
polica cualquier cosa sospechosa." Ser mejor que le notifiquen lo que han
visto.
Ir tan pronto como haya vuelto de la isla decidi Julin. No quiero
parecer demasiado suspicaz, Juana. Si slo son inofensivos excursionistas que
no han encontrado nada mejor, no hay necesidad de avisar a la polica. Te
prometo que la llamaremos si encontramos algo sospechoso.
Creo que deberan avisarla ahora insisti Juana. Y lo que es ms, no
creo que deban ir a la isla si creen que hay gente all.
Llevaremos a Tim con nosotros dijo Dick. No tengas miedo.
Y a Sally aadi Berta en seguida.
Juana no dijo ms y fue a buscar el helado y las grosellas, todava con cara
de susto. Trajo una gran fuente de cristal con las grosellas y otra fuente con los
cremosos helados, recin salidos de la nevera.
Todos la contemplaron con admiracin.
Quin podra desear algo mejor? pregunt Dick. Y este helado,
cmo has conseguido hacerlo ni demasiado claro ni demasiado espeso, Juana?
Espero que no vengan algunos americanos y te arrastren al otro lado del
56
Enid Blyton
ocano. Vales tu peso en oro!

Juana ri.
Qu cosas tan raras dice, seorito Dick. Y todo por un vulgar plato de
helado y fresa! Exagerado! El seorito Lesley le dir que no hay nada de
particular en las grosellas y el helado.
Estoy de acuerdo con cada palabra que han dicho los dems dijo Berta
con fervor. Eres "maravillosa", eres un tesoro, eres...!
Pero Juana haba salido de la habitacin, riendo encantada. No saba qu
decir con nios como aqullos!
Cuando acabaron de comer, bajaron de nuevo a la playa. Jaime se hallaba
an en el bote.
Ya est listo! voce. Van a salir ahora? Les ayudar a sacarlo.
Pronto los cinco y los perros estuvieron instalados en la barca de Jorge. Los
chicos cogieron los remos y empezaron a remar fuertemente en direccin a la
isla. Tim iba en la proa, tal y como le gustaba hacer, con las patas delanteras en
el borde de la barca, contemplando el agua.
Se imagina ser el mascarn de proa observ Dick. Aqu est Sally.
Quiere ser un mascarn tambin. Ten cuidado y no caigas al agua, Sally. Te
mojaras tus lindas patitas y tendras que aprender a nadar.
Sally se coloc junto a Tim y los dos perros contemplaron impacientes la
isla. Tim porque saba que haba en ella cientos de conejos y Sally porque para
ella supona una aventura nueva el viajar en un bote como aqul.
Berta tambin miraba impaciente hacia la islita a medida que se acercaban.
Haba odo hablar tanto de ella! Contemplaba especialmente el antiguo castillo
que se levantaba en el centro. Estaba en ruinas y Berta pens que deba de ser
muy antiguo. Como a todos los americanos, le encantaban los edificios y las
cosas antiguas. Qu afortunada era Jorge por poseer una isla propia!
Las rocas rodeaban la isla y el mar chocaba fuertemente contra ellas,
alzando montaas de espuma.
Cmo vamos a llegar a salvo a la costa de la isla? pregunt Berta
alarmada, observando los fieros acantilados que la guardaban.
Hay una caleta que siempre usamos le explic Jorge.
Estaba sentada junto al timn y conduca inteligentemente el bote entre las
rocas.
Rodearon una profunda pared de acantilados muy escarpada y Berta vio de
pronto la caleta.
Oh! sa es la caleta? dijo. Es un pequeo puerto natural que se abre
en la arena.
En efecto, una suave ensenada de agua corra entre las rocas, formando un
puerto natural, como haba dicho Berta. La barca se desliz suavemente por la
cala y encall en la arena de la playa.
Dick salt y tir del bote hacia fuera.
Quedar seguro aqu le dijo a Berta. Bienvenida a la isla de Kirrin!
57
Enid Blyton
Berta ri. Se senta muy feliz. Qu lugar ms maravilloso!

Jorge inici el camino desde la arenosa playa hacia las rocas y todos
treparon por ellas. Se pararon en la cima y Berta exclam, asombrada:
Conejos! Miles de ellos. Millones! Yo... yo... yo nunca he visto conejos
tan mansos en mi vida. Se dejarn coger?
No respondi Jorge. No son mansos hasta ese punto! Escaparn
corriendo cuando nos acerquemos, pero no se metern en sus madrigueras,
probablemente. Nos conocen. Hemos estado aqu a menudo...!
La perrita Sally estaba asombrada ante los conejos. No poda creer a sus
ojos al contemplar a los movedizos animales desde su lugar junto a Berta,
contrayendo su nariz al tratar de percibir su olor. No poda entender por qu
Tim no corra hacia ellos.
Tim permaneca junto a Jorge, con la cola baja y cara de pena. Una visita a la
isla de Kirrin no era tan agradable para l como para los nios porque no le
permitan cazar conejos. Qu cantidad de ellos!
Pobre viejo Tim! Miradlo! coment Julin. Parece la imagen de la
tristeza. Y mirad tambin a Sally. Est deseando correr detrs de los conejos,
pero cree que no es de buena educacin hacerlo antes que Tim.
Bien educada o no, Sally no poda esperar ms. De pronto salt hacia un
conejo que haba llegado temerariamente cerca y le hizo botar de miedo.
Sally! chill Jorge del modo ms tajante. No! No vas a cazar mis
conejos. Tim, ve y trela aqu!
Tim fue hacia Sally y le dirigi un suave gruido. Sally le mir con asombro.
Poda su amigo Tim estar grundole? Tim empez a empujarla y Sally se vio
conducida junto a Jorge.
Buen perro, Tim dijo Jorge complacida al poder ensear a todos lo
obediente que era. Sally, no puedes cazar esos conejos. Son demasiado
mansos. No han aprendido a escapar y a esconderse, porque no viene nadie a
cazarlos.
Quienquiera que fuera el que estuvo aqu esta maana, los asust
bastante bien dijo Julin recordando. Cielos! No olvidemos que puede
haber gente aqu. Bueno, yo no alcanzo a ver a nadie...
Caminaron cautelosamente, dirigindose hacia el viejo castillo. Tim iba
delante. De pronto Julin se detuvo y seal hacia el suelo.
Colillas, mirad! Y muy recientes. Hay gente aqu, es verdad. Ve delante
de nosotros, Tim.
Pero en aquel momento oyeron el ruido que haba odo Ana la noche
anterior, el ruido de una lancha motora: "R-r-r-r-r-r-r."
Se van! grit Dick. Rpido, corramos al otro lado de la isla!
Entonces los veremos.
58
Enid Blyton
CAPTULO XII
MUY SOSPECHOSO
Los nios corrieron al otro lado de la isla, con los dos perros ladrando
excitados. Grandes rocas guardaban aquella parte y las olas se rompan contra
ellas, salpicando fuertemente.
Est all! Una lancha! chill Dick.
Todos se detuvieron y observaron la barca, que se alejaba por el mar a gran
velocidad.
Dnde estn los gemelos? No los hemos trado? pidi Julin. Me
gustara enfocar con ellos la barca y tratar de leer el nombre o ver al hombre
que va en ella.
Pero los gemelos haban quedado en "Villa Kirrin". Qu lstima!
Sin duda anclaron su barca aqu y alguno de ellos trep hacia arriba por
esas rocas opin Jorge. Es peligroso hacerlo si no se conoce el camino.
S. Y si vinieron anoche, como yo cre que haban hecho, porque ahora
estoy segura de que era el motor de una lancha lo que o intervino Ana, si
vinieron anoche tuvieron que escalar el acantilado en la oscuridad. Me admira
que lograran hacerlo!
Debi ser la luz de un farol o de una linterna lo que t viste anoche en la
isla dedujo Julin. Probablemente no queran ser vistos al llegar a la isla y
por eso desembarcaron por la parte que da a mar abierto. Me pregunto si habra
un hombre vigilando para saber si Berta est con nosotros o no.
Exploremos un poco a ver si encontramos algo ms sugiri Ana. La
lancha est ya casi fuera del alcance de la vista.
Volvieron hacia la otra parte de la isla. Berta miraba asombrada el viejo
castillo en ruinas que se alzaba en el centro.
Los grajos volaban alrededor de la torre graznando:
Crac, crac, crac!
Una vez, hace mucho tiempo, mi castillo tuvo fuertes murallas a su
alrededor explic Jorge. Y tena dos grandes torres. Una est casi en ruinas,
ya lo veis, pero la otra est bastante bien. Entremos en el castillo.
Berta sigui a los otros al interior, casi enmudecida por el asombro. Pensar
que esta isla y este maravilloso castillo en ruinas pertenecan a Jorge! Cuan
afortunada era!
Atravesaron un gran portal y se encontraron en una oscura habitacin, con
paredes de gruesas piedras. Toda la luz de la habitacin entraba por dos
ventanas tan estrechas que parecan hendiduras.
Es extrao y viejo y misterioso dijo medio para s Berta. Est
59
Enid Blyton
dormido en los das en que viva gente aqu. No le gusta que hayamos venido!
Despierta! exclam Dick. Pareces estar en otro mundo!
Berta se sacudi y mir a su alrededor de nuevo. Entonces se intern en el
castillo y explor las otras habitaciones. Algunas de ellas carecan de techo y a
otras les faltaba una o dos paredes.
Es un cielo de castillo! Un cielo! le dijo a Jorge. "Marravilloso", digo
maravilloso!
Vagaron por all, ensendole a la boquiabierta Berta todo lo que haba que
ver.
Vamos a ensearte las mazmorras! resolvi Jorge, contenta por haber
impresionado tanto a Berta.
Mazmorras! Tienes mazmorras tambin? Oh, claro! Me hablaste de
ellas exclam Berta. Mazmorras! No me digas! Yo... yo... nunca olvidar
esta tarde!
Mientras avanzaban por el antiguo patio, Tim rompi de pronto a ladrar,
quedndose alerta con el rabo bajo y los pelos del cuello erizados. Todo el
mundo se detuvo automticamente.
Qu pasa, Tim?pregunt Jorge en un susurro. La nariz de Tim sealaba
hacia el puertecito en el que haban dejado la barca.
Debe de haber alguien all! exclam Dick. No puede ser que vayan
a salir con nuestro barco!
Jorge lanz un grito. Su bote! Su precioso bote! Ech a correr a toda
velocidad, con Tim saltando delante de ella.
Vuelve, Jorge, puede haber peligro! chill Julin.
Pero Jorge no le escuch. Corri sobre las rocas que descendan hasta la
pequea cala y de pronto se detuvo sorprendida. Dos policas caminaban sobre
la arenosa playa! Su lancha se divisaba detrs del bote de Jorge. La saludaron y
gritaron:
Buenas tardes, seorita Jorge!
Qu estn haciendo ustedes en mi isla? quiso saber Jorge,
reconocindolos. Por qu han venido aqu?
Alguien nos inform de que haba gente sospechosa en la isla dijo uno
de los policas.
Quin fue? exclam Jorge. Nadie saba nada, excepto nosotros.
Apuesto a que s quin fue anunci Dick de pronto. Lo hizo Juana!
No le gust que saliramos nosotros solos y dijo que deberamos llamar a la
polica.
Est bien dijo el polica. De manera que vinimos a comprobarlo.
Encontrasteis a alguien?
Julin tom entonces la palabra y cont cmo haban encontrado primero
las colillas y luego haban odo un motor arrancando y haban visto la lancha
alejarse de la isla.
Ah! murmuraron ambos policas con cara de entendidos. Ah!
60
Enid Blyton
Qu quieren decir con eso de "ah"? pregunt Dick.

Fred oy una lancha motora en algn lugar de la baha esta noche dijo
el otro polica. Qu estara haciendo all? Me gustara saberlo.
Tambin a nosotros repuso Julin. Vimos a alguien en la isla esta
maana, mirando con los gemelos hacia la playa.
Esto hizo que los policas intercambiaran una mirada y lanzaran otros dos
"ah".
Es bueno que tengis una pareja de perros con vosotros dijo el llamado
Fred. Bueno, vamos a echar una ojeada y en seguida volveremos a nuestros
botes. Y debis llamarnos la prxima vez que veis algo sospechoso. De
acuerdo, Jorge?
Se marcharon juntos, observando atentamente el suelo. Encontraron una
colilla y la recogieron. Despus continuaron juntos su recorrido.
Volvamos propuso Jorge en voz baja. stos estropearn las cosas si
hay otra gente en la isla. No quiero merendar aqu ahora. Saldremos en la barca
y tomaremos el t en una cueva.
As que arrastraron el bote al agua y saltaron dentro. Sally estaba muy
contenta de verse de nuevo en la barca y corri de punta a punta, moviendo con
deleite su colita. Tim la segua arriba y abajo, interponindose en el camino de
todos.
Cmo puedo remar si ests saltando encima de m? se lament Dick
. Sally, t eres igual de mala. Berta, ests bien? Pareces un poco plida.
Es slo la excitacin y el movimiento al pasar las rocas contest Berta,
ansiosa de no parecer mareada delante de los otros. Estar bien en cuanto nos
encontremos en mar calmado.
Pero no se puso bien, as que remaron duramente hacia la costa. Tomaron
el t perezosamente en la playa y Berta se recobr lo suficiente como para gozar
de l.
A alguien le queda lugar para un helado? pregunt Ana. Porque si
es as, yo ir a la tienda y los traer. Quiero comprar cordones para mis zapatos.
Se me rompi uno esta maana.
Pareci que todo el mundo deseaba un helado y Ana se march con Sally,
que quiso unirse a ella.
Siete, por favor pidi.
La muchacha que despachaba sonri.
Siete? Siempre pedas cinco.
S, ya s. Pero hay alguien ms con nosotros y otro perro explic Ana
. Y a los dos perros les gustan los helados!
Esto me recuerda que alguien estuvo preguntndome por tu ta ayer en
la tienda le inform la muchacha. Dijo que la conoca. Quera saber cuntos
nios haba en "Villa Kirrin". Pens que slo estabais cuatro all... y Tim, desde
luego. Pareci sorprendido y pregunt: "Seguro que no hay otra nia all?"
Cielos! exclam Ana, sobresaltada. De veras? Qu curioso! Qu le
61
Enid Blyton
contestaste?
Le dije que slo haba dos chicos y una chica. Y otra chica que se vesta
como un chico respondi la muchacha.
Ana sonri al pensar que la dependienta no saba nada de Berta.
Qu aspecto tena el hombre? pregunt.
Bastante vulgar contest la joven, tratando de recordar. Llevaba
gafas oscuras, como tanta gente lo hace en verano. Y not que tena una gran
sortija de oro en el dedo cuando pag mi cuenta. Es todo lo que puedo recordar.
Bueno, si alguien ms te pregunta, dile que tenemos un amigo llamado
Lesley pasando una temporada con nosotros dijo Ana. Adis.
Se fue corriendo, ansiosa de contarles lo ocurrido a los dems. El hombre
del restaurante deba de ser uno de los que haban ido a la isla para observar la
playa. Sin duda los vio a los cinco mientras jugaban juntos en la playa. Deba de
ser uno de los de la lancha. A Ana no le gustaba nada aquello. Le haca sentirse
inquieta.
Explic a los otros lo que le haba dicho la dependienta, mientras, sentados
en la arena, se tomaban los helados. Tim engull el suyo casi en seguida y se
sent paciente para contemplar a Sally que lama el suyo, con la esperanza de
que le dejasen un poco.
Los cuatro escucharon interesados la historia de Ana.
Esto confirma nuestras sospechas coment Dick. Aquellos hombres
andan rondando por aqu para averiguar si Lesley est con nosotros.
Y estn llegando a conclusiones bastante incmodas aadi Julin.
Maana vuelven vuestros tos intervino Berta. Les explicaremos esto
y quizs a ellos se les ocurra un buen plan.
Espero que esos hombres no sepan que ellos se encuentran fuera dijo
Dick, inquieto. Creo que debemos mantener una vigilancia cerrada a partir de
ahora. Me pregunto si ser conveniente que Berta contine aqu con nosotros.
Veamos qu dice mi padre maana concluy Jorge.
As que decidieron no hacer nada, excepto mantener una cuidadosa
vigilancia hasta que regresaran los padres de Jorge. Volvieron prudentemente a
"Villa Kirrin" y le contaron a Juana lo que haba sucedido en la isla.
T telefoneaste a la polica, Juana! acus Dick, sealndola con el
dedo.
S. Y muy bien que hice asinti Juana. Y lo que es ms, voy a apartar
la cama de Lesley de la ventana esta noche. Cerrar la ventana aunque nos
derritamos y, adems, cerrar la puerta con llave.
Te dejar a Tim tambin, si quieres dijo Jorge. Puede dormir en la
habitacin con Sally. Estaris a salvo entonces!
En realidad dijo esto un poco en broma, pero, para su sorpresa, Juana
acept.
Gracias, seorita dijo. Estar contenta con Tim. Me siento muy
desgraciada, sola con vosotros y los raptores rondando a nuestro alrededor.
62
Enid Blyton
Julin ri.
Oh, no es tan malo como eso, Juana! Slo una noche ms, y to Quintn y
ta Fanny estarn de nuevo con nosotros.
Lo haba olvidado completamente! exclam Juana. Mirad este
telegrama que ha llegado. Van a estar fuera toda una semana! sta es la razn
de mi susto. Una semana! Pueden pasar muchas cosas en una semana.
63
Enid Blyton
CAPTULO XIII
UN SUSTO TERRIBLE
Julin no qued muy tranquilo al or que sus tos no pensaban volver hasta
una semana despus. Cogi el telegrama. Iba dirigido a Jorge, pero Juana lo
haba abierto.
No regresaremos en una semana, deca. Han surgido complicaciones. Espero que
todo vaya bien. Abrazos. Mam.
No haba direccin. Qu lstima! Ahora Julin no poda siquiera demostrar
que se senta inquieto. Se propuso guardar a Berta durante cada minuto del da.
Qu suerte tener a Tim! Nadie conseguira perpetrar un rapto a la vista de Tim.
Pens que era una buena idea dejar a Tim en la habitacin de Juana aquella
noche. En efecto, si Jorge estaba de acuerdo, sera lo mejor hacerlo as cada
noche. Pens que no sera juicioso preguntrselo ahora a Jorge, porque vea que
estaba medio arrepentida de la oferta que haba hecho a Juana.
Julin se mostr muy cauteloso aquella noche. Insisti en cerrar los postigos
cuando se sentaron para jugar a las cartas despus de la cena. No quiso que
Berta sacara a pasear a Sally, sino que la sac l mismo, observando por si vea a
algn extrao mientras recorra la senda.
Me ests asustando! coment Ana con una sonrisa. Oh, Julin, hace
demasiado calor en esta habitacin! Djanos abrir los postigos unos minutos
para que entre un poco el aire. De lo contrario voy a desmayarme. Tim gruir
si hubiera alguien fuera.
Muy bien asinti Julin, y abri los postigos. Estaba oscuro y la luz se
derram hacia fuera.
Esto es mejor exclam Ana, secndose la hmeda frente. Ahora, a
quin le toca jugar? A ti, Jorge.
Estaban sentados alrededor de la mesa jugando. Julin y Dick se hallaban
uno junto a otro. Jorge estaba enfrente de la ventana, Ana se sentaba de espaldas
a sta y Berta junto a Jorge, quien la ayudaba en un nuevo juego de cartas.
Pareca exactamente un serio muchacho, con su liso y corto pelo rubio.
Te toca a ti, Dick anunci Jorge. No te cueles, ests muy torpe esta
noche.
Se qued esperando, mientras miraba por la ventana hacia la oscuridad. De
pronto, tir sus cartas sobre la mesa y salt gritando. Todos dieron tambin un
salto.
Qu pasa? Qu pasa, Jorge? grit Julin.
All fuera, mirad, una cara! He visto una cara asomndose. La luz de la
ventana la cogi de lleno. Tim, Tim! De prisa, ve tras l!
64
Enid Blyton
Pero Tim no estaba all! Ni tampoco Sally. Jorge llam de nuevo, enfurecida.
Tim! Ven aqu en seguida. Oh, diablos, ese sujeto se va a escapar! Tim!
Tim apareci saltando por el recibidor y entr en la salita ladrando. Sally le
segua.
Dnde estabais?grit Jorge, furiosa. Saltad por la ventana! Vamos,
cazadlo, encontradle!
Tim salt a travs de la ventana y Sally trat de hacer lo mismo, pero no
pudo. Ladr y gru, probando una y otra vez a saltar. Juana entr corriendo,
presa del pnico, y preguntando qu pasaba.
Escuchad! dijo Julin de pronto. Cllate, Sally! Escuchad!
Quedaron todos inmviles, incluida Sally. Se oa un coche rodando sobre el
sendero. El ruido fue apagndose a medida que el coche se alejaba.
Quienquiera que fuera, se ha marchado, dijo Dick. Y se sent de
golpe. Cielos! Me siento como si hubiera estado corriendo un kilmetro. Por
poco me matas cuando lanzaste tus cartas, Jorge, y gritaste en mi odo.
Tim entr por la ventana en aquel momento y Dick casi se cay de la silla al
dar un respingo. Lo mismo les pas a todos los dems, incluida Sally, quien fue
a parar hacia el sof del susto.
Pero qu significa todo esto? exclam Juana con fiereza.
Realmente...!
Jorge estaba casi llorando de rabia, enfadada con Tim. Le chill y ri y el
perro meti el rabo entre las patas casi en el acto.
Dnde estabais? Por qu te escabulliste a la cocina? Cmo osaste
dejarme y largarte as? Justo cuando ms te necesitaba! Me avergenzo de ti,
Tim, podas haber cogido al bandido fcilmente!
Oh, Jorge, basta! intervino Berta con lgrimas en los ojos. Pobre Tim!
No sigas!
Entonces Jorge se volvi hacia Berta.
Djame reir a mi perro cuando lo necesita. Y vete a reir al tuyo.
Apuesto a que Tim sigui a tu horrible perrita lanuda a la cocina. Fue culpa
suya, no de Tim.
Cllate ya, Jorge intervino Julin. Tu mal genio no nos conduce a
ninguna parte. Clmate y djanos saber lo que viste. Clmate, he dicho!
Jorge lo contempl, mirndole con desafo. Entonces Tim dej or un
pequeo ladrido. El corazn se le haba hecho pedazos al or a Jorge, a Jorge, su
adorada duea, enojarse de aquel modo. No tena idea de lo que haba hecho
para enfadarla.
El ladrido despert la compasin de Jorge.
Oh Tim! exclam. Se arrodill y pas los brazos alrededor del peludo
cuello de su perro. No quera gritarte. Estaba enfadada porque perdimos la
oportunidad de coger al hombre que nos estaba espiando. Oh Tim! Ya todo est
bien, de verdad.
Tim se alegr enormemente al or esto. Le lami la cara y se tendi
65
Enid Blyton
tranquilamente a sus pies. Hubiera deseado saber el porqu de toda aquella

excitacin.
Lo mismo le ocurra a Juana. Golpe en la mesa para reclamar la atencin
de todos y por fin consigui que Julin se lo explicara todo. Contempl la
ventana como si creyera que iba a ver rostros en la oscuridad, all fuera.
Cerr los postigos de un golpe.
Nos iremos a la cama orden. Todos. No me gusta esto. Y llamar a
la polica para advertirla. Lesley se vendr conmigo inmediatamente.
Creo que tienes razn, Juana asinti Julin. Vamos, chicas, cerrar
por todas partes.
Tim estaba atnito y asustado al verse llevado hacia arriba por Juana y
Berta. Estaba Jorge an enfadada con l? Haca mucho, mucho tiempo que l
dorma con ella. Se alegr cuando vio que Sally iba a estar con l y trot
bastante fnebremente hacia el tico, hasta la habitacin de Juana.
Juana meti a Berta en la cama casi en el acto y se desnud. Cerr la
ventana y dio la vuelta al pestillo. Coloc una alfombra para Tim en una
esquina y Sally subi a la cama de Berta, como de costumbre.
Ahora estaremos a salvo coment Juana. Y se meti en el crujiente
lecho.
En el piso de abajo, los dos chicos siguieron el mismo procedimiento y
tambin Ana y Jorge. Las ventanas y las puertas se cerraron con aldabas y llaves,
a pesar de que era una noche calurosa. Por la maana se sentiran asfixiados.
Jorge no se atreva a pensar en cmo estara Tim con Berta y Juana,
especialmente despus de haberse enfadado tanto con l. Yaca en su cama,
llena de remordimientos. Querido, amable, leal Tim, cmo haba podido
gritarle de aquel modo?
Crees que Tim se sentir muy desgraciado? pregunt cuando ella y
Ana se hubieron metido ya en la cama.
Un poco, quizs opin Ana. Pero los perros olvidan pronto.
Ya lo s. Y eso lo empeora asinti Jorge.
Bueno, realmente no deberas tener esos arranques de genio Ana
aprovech la ocasin para reprender un poco a Jorge. Estabas en medio de un
berrinche y no te diste cuenta de lo que hacas. Estos das has estado bastante
irritable. A causa de Berta, me imagino.
Me gustara subir y decirle buenas noches a Tim empez de nuevo
Jorge tras unos minutos de silencio.
Santo cielo, Jorge! exclam Ana, medio dormida. S sensata. No
puedes subir y llamar a la puerta de Juana y preguntar por Tim. Les daras un
susto de muerte.
Ana se durmi, pero Jorge no lograba conciliar el sueo. De pronto, oy el
sonido de una puerta al abrirse. Se sent en la cama. Sonaba como si fuera en el
piso de arriba. Estaba Juana abriendo su puerta? Qu le pasara?
Una cautelosa llamada son en la puerta de Jorge.
66
Enid Blyton
Quin es? pregunt sta.

Soy yo, Juana dijo la voz de la cocinera. He bajado a Sally. Tim est
tratando de subirse a la cama de Berta para estar con Sally y Berta no puede
dormir, porque la cama plegable es demasiado pequea para que duerman los
tres en ella. As que quiere usted tener a Sally, por favor?
Diablos! exclam Jorge. Y fue a abrir la puerta. Cmo est Tim?
pregunt en voz baja.
Muy bien asegur Juana, aunque se enfadar porque he bajado a
Sai/y. Estoy contenta de tenerlo arriba esta noche, con todos estos los!
Es... es feliz, Juana? pregunt Jorge, pero Juana se haba vuelto a su
habitacin y no la oy.
Jorge gimi. Por qu se haba ofrecido a dejar a Tim con Juana y Berta
aquella noche entre todas las noches, aquella noche en que ella le haba reido
tan desagradablemente? Ahora tena en su lugar a aquella tonta y pequea
Sally.
Sally gru. No le gustaba estar lejos de Berta y no era muy amiga de Jorge.
Salt de sus brazos y corri por la habitacin, gruendo todava.
Ana se despert sobresaltada.
Qu ocurre? pregunt. Por qu est Sally en nuestra habitacin?
Cmo ha llegado hasta aqu?
Jorge se lo explic muy enfadada.
Bueno, espero que se acostumbre dijo Ana. No me gustara orla
gruir y corretear por el dormitorio toda la noche.
Pero Sally no quera acostumbrarse. Su gruido se convirti en ladrido. Y
cuando salt sobre la cama de Jorge y puso sus patas sobre el estmago de sta,
la chiquilla consider que tena bastante y le susurr con fiereza:
Pequea idiota! Me siento tentada a bajarte y dejarte en la caseta de Tim.
Buena idea! aprob Ana, soolienta.
Jorge cogi a la inquieta perrita y sali de la habitacin, cerrando la puerta
con cuidado. Ana volvi a dormirse pronto.
Jorge descendi por las escaleras y sali en pijama y bata, con el rizado pelo
alborotado, transportando al gruente perrito.
De repente, Sally se puso rgida entre sus brazos y solt un gruido sordo:
"Grrrr!" Jorge se detuvo. Qu haba odo Sally?
De pronto, empezaron a sucederse los acontecimientos precipitadamente.
Una linterna le ilumin la cara y, antes de que pudiera gritar, le arrojaron un
saco sobre la cabeza y no pudo articular ni una palabra.
ste es uno de ellos! dijo una voz quedamente. El del pelo rizado. Y
ste su perro de lanas. Ponlo en la caseta, rpido, antes de que eche la casa abajo
con sus ladridos.
Sally, demasiado asustada incluso para ladrar, fue empujada al interior de
la caseta y la puerta se cerr tras ella. Jorge, estrangulndose casi en sus
esfuerzos por gritar, fue levantada y transportada velozmente hacia la puerta
67
Enid Blyton
de la verja.
La puerta del jardn golpeaba fuertemente, empujada por el viento. Sally
gimi en la caseta. Pero nadie oy ni la puerta ni al perro. Todos estaban
profundamente dormidos en "Villa Kirrin"!
68
Enid Blyton
CAPTULO XIV
DNDE EST JORGE?
A la maana siguiente, hacia las siete y media, Juana baj como haca
siempre. Berta estaba despierta y decidi ir a buscar a Sally a la habitacin de
Jorge. Se puso la bata y baj seguida de Tim. La puerta estaba cerrada y llam
con los nudillos.
Entra son la voz adormilada de Ana. Oh!, eres t, Berta?
S. He venido a buscar a Sally respondi Berta. Oye, dnde est
Jorge?
Ana contempl la cama vaca junto a la suya.
No lo s. La ltima vez que vi a Jorge fue a medianoche. Estbamos
enfadadas con Sally, que no quera callarse, y Jorge dijo que iba a llevarla a la
caseta.
Bueno, probablemente Jorge ha ido a buscarla de nuevo dijo Berta.
Subir a vestirme. Hace una maana esplndida. Vas a baarte antes del
desayuno? Si es as, me pondr mi traje de bao y te acompaar.
S. Creo que lo haremos hoy. Es pronto y hace un da agradable dijo
Ana saltando de la cama. Vete a despertar a los chicos. Tim, anda, busca a
Jorge.
Dick y Julin estaban despiertos y a punto para un bao antes del
desayuno. Ana se les uni mientras bajaban. Berta los esperaba abajo. Haba
encontrado a Sally en la caseta, que se puso excitadsima al verla. Salt ladrando
feliz.
Tim se acerc a los nios desconcertado. Haba buscado a Jorge por todas
partes sin encontrarla.
Guau! ladr a Ana. Guau! Era como si estuviera diciendo:
"Dnde est Jorge, por favor?"
No has encontrado a Jorge todava? pregunt Ana, desconcertada.
Llam a Juana: Juana, dnde est Jorge? Se ha ido ya a baarse?
No la he visto replic Juana. Pero supongo que habr ido a baarse,
porque la puerta del jardn estaba abierta cuando baj y supuse que uno de
vosotros se haba ido a la playa.
Bueno, debe de estar en la playa opin Ana, sintindose bastante
inquieta. Por qu no la haba despertado Jorge para invitarla a ir tambin?
Pronto los cuatro estuvieron en la playa con los dos perros, Sally muy feliz
por encontrarse de nuevo con Berta y Tim asustado y extraado. Observ la
playa con aire de desamparo.
No veo a Jorge por ningn lado dijo Dick, asustado de pronto. No
69
Enid Blyton
est en el mar.
Todos escudriaron el mar, pero no haba nadie bandose aquella
maana. Ana se volvi hacia Julin, presa de pnico.
Julin, dnde est?
Me gustara saberlo respondi Julin ansiosamente. No est aqu. Y
no ha salido en el bote, porque el bote contina en su sitio. Volvamos a casa.
No creo que Jorge haya salido a tomar un bao temprano sin decrmelo
coment Ana. Y, adems, estoy casi segura de que me hubiera despertado, al
menos por un momento, al volver. Oh, Julin, creo que le pas algo cuando fue
a llevar a Sally abajo a medianoche!
S, yo tambin lo he pensado repuso Julin serenamente. Sabemos
que haba alguien por aqu anoche, porque Jorge vio una cara por la ventana.
Volvamos a casa y veamos si podemos encontrar algn rastro que nos ayude
cerca de la puerta del jardn o la caseta.
Regresaron caminando con ansiedad. Tan pronto como empezaron a buscar
cerca de la caseta, Ana se agacho lanzando una exclamacin y recogi algo que
ense a los dems sin decir una palabra.
Qu es? Cielos! Es el cinturn de la bata de Jorge dijo Dick,
asombrado. Esto lo prueba! Jorge fue raptada cuando baj para colocar a Sally
en la caseta.
Debieron pensar que era yo dijo Berta llorando Os dais cuenta?
Llevaba a Sally y ellos saben que Sally me pertenece. Adems, ella tiene tambin
el pelo corto y va vestida de chico durante todo el da.
As es asinti Julin. Actualmente pareces un chico con tus ropas,
pero Jorge no tanto, y los raptores buscaban una chica vestida de chico. Jorge
serva muy bien, especialmente teniendo a Sally en sus brazos. Ha sido raptada!
Y enviarn una nota a mi padre diciendo que su hija ha sido raptada y
que no le pasar nada si cumple sus instrucciones? Tendr que entregarles su
secreto? pregunt Berta.
Seguramente asinti Julin.
Qu harn cuando se den cuenta de que han cogido a Jorge y no a m?
quiso saber la nia.
Pues... medit Julin. En verdad, no lo s. Pueden intentar hacer lo
mismo con to Quintn... aunque, desde luego, l no tiene los planos que les
interesan.
Qu hacemos ahora con Berta? pregunt Dick. Una vez que esos
hombres se hayan dado cuenta de que se llevaron a una chica por otra, volvern
al momento en busca de Berta.
Jorge no se lo dir intervino Ana de pronto. Se dar cuenta de que
Berta corre peligro si ella dice que no es la que buscan. As que callar mientras
pueda.
No dir nada? pregunt Berta, maravillada. Es muy valiente!
Podra quedar libre al instante si dijera que ella no era yo y lo probara. Me
70
Enid Blyton
parece "marravilloso" si es capaz de callar!

Jorge es muy valiente asinti Dick. Tan valiente como cualquier chico
cuando est en un apuro. Julin, vamos a decrselo a Juana. Tenemos que
decidir qu vamos a hacer y tambin debemos ocultar a Berta en alguna parte.
No puede estar ms tiempo con nosotros.
Berta empez a sentirse asustada. La repentina desaparicin de Jorge le
haba hecho caer en la cuenta de que se hallaba en verdadero peligro. Antes no
lo haba credo realmente. Mir por encima de sus hombros a su alrededor,
como si esperara ver surgir a alguien dispuesto a agarrarla.
Est bien, Berta, no hay nadie aqu ahora dijo Dick, consolador. Pero
ser mejor que entres. No creo que Jorge les diga que se han equivocado de
chica, pero los hombres pueden enterarse por otros medios. Y entonces
volvern muy enfadados!
Berta corri hacia la casa como si la estuvieran persiguiendo. Julin cerr la
puerta del jardn con llave y llam a Juana. Tuvieron una reunin terriblemente
seria. Juana estaba horrorizada.
Se ech a llorar cuando supo que Jorge deba de haber sido raptada a
medianoche. Al fin se enjug los ojos con la punta del delantal.
Dije que cerrramos las puertas y las ventanas, dije que llamramos a la
polica... y Jorge tuvo que bajar ella sola al jardn! exclam. Si no hubiera
tenido a la perrita con ella! No me extraa que creyeran que era Berta, con Sally
en sus brazos.
Escucha, Juana dijo Julin. Hay muchas cosas que hacer. Primero,
tenemos que avisar a la polica. Despus tenemos que ponernos en contacto de
algn modo con ta Fanny y to Quintn. Vaya capricho el suyo, no dejarnos su
direccin! Despus hemos de decidir qu hacemos con Berta. Tenemos que
esconderla perfectamente en algn sitio.
S. Eso es verdad corrobor Juana secndose de nuevo los ojos. Se
sent y permaneci un minuto pensativa. De sbito se le ilumin la cara. Ya
s dnde podemos esconderla! exclam. Os acordis de Jo, la gitanilla con
quien corristeis una o dos aventuras?
S contest Julin. Verdad que ahora vive con tu prima?
S asinti Juana. Mi prima accedera con gusto a alojar a Berta si
conociera el asunto. Vive en un tranquilo pueblecito donde nunca sucede nada
y nadie encontrara extrao que mi prima invitara a un nio a pasar unos das
con Jo. Lo hace a menudo.
Parece una buena idea opin Dick. No, Julin? Simplemente
dejaremos que Berta se vaya en seguida. Podemos confiar en que Jo la cuidar.
Es lista como una ardilla!
La polica estar enterada tambin dijo Julin y ayudar a cuidarla.
Juana, puedes llamar pidiendo un taxi para llevar a Berta ahora?
Ser una sorpresa para mi prima el que llegue a esta hora de la maana
repuso Juana, levantndose y quitndose el delantal. Pero es rpida en
71
Enid Blyton
comprender y nos ayudar. Lesley, prepara slo lo imprescindible. Nada de

cosas intiles, como tu cepillo de plata.
Berta pareca tremendamente alarmada. Se senta inclinada a negarse a ir.
Julin le pas el brazo en torno a los hombros.
Mira le dijo. Apuesto a que Jorge est mantenindose callada, as que
podemos ponerte a salvo antes de que los hombres caigan en la cuenta de que
se equivocaron de nia. Pero t tienes que ayudarnos. Sers valiente?
S asinti la nia al fin, contemplando el rostro serio y amable de
Julin. Har lo que dices. Pero, cmo es esa Jo? Juana dijo que era una gitana.
No me gustan los gitanos.
sta te va a gustar asegur Julin. Es una pcara y una bribona, pero
tiene un gran corazn, no es as, Juana?
Juana asinti. Siempre le haba gustado la atrevida, la descarada, la
pequea Jo, y ella se encarg de encontrarle un hogar cuando su padre fue
llevado a la crcel.
Vamos, Lesley dijo. Debemos apresurarnos. Julin, tiene que ir
como chico o como chica? Tenemos que pensar tambin en esto.
Chica, por favor, por favor, quiero ser una chica! salt Berta al punto.
Julin lo pens.
S, tienes razn manifest. Ser mejor que seas una chica. Pero, por
favor, no digas que te llamas Berta!
Puede ser Jane intervino Juana firmemente. Es un nombre bonito y
lo bastante corriente para que nadie lo note. Berta es un nombre muy llamativo.
Vamos ya, tenemos que recoger tus ropas normales.
Ahora telefonear a la polica expuso Julin. Y, de paso, avisar a un
taxi.
No, no nos busque un taxi ataj Juana. No quiero llegar en taxi a la
casita de mi prima para que todo el mundo se d cuenta. Jane y yo cogeremos el
autobs del mercado y la gente pensar que voy de compras. Podemos coger
otro autobs all que nos dejar casi en casa de mi prima. Slo tendremos que
atravesar la avenida andando.
Buena idea aplaudi Julin.
Se acerc al telfono. Pregunt por el sargento y le explic el asunto. El
hombre no mostr la menor excitacin, pero anot rpidamente lo que le deca
Julin.
Llegar ah dentro de diez minutos anunci. Esperadme dentro.
Julin colg. Dick y Ana lo observaban con cara de preocupacin. Cmo se
encontrara Jorge? Se sentira asustada, o furiosa, o quizs herida?
Tim estaba completamente desesperado. Se daba cuenta de que algo le
haba sucedido a su ama. Haba ido una docena de veces al lugar donde haban
encontrado el cinturn de la bata y haba olisqueado desconsoladoramente por
los alrededores.
Sally saba que Tim estaba triste y trotaba tras l silenciosa. Cuando l se
72
Enid Blyton
tenda, ella se echaba a su lado. Cuando se levantaba, ella lo haca al mismo

tiempo. Hubiera resultado cmico de haber tenido alguno ganas de rer. Pero
nadie se senta as!
Se oyeron pasos en el jardn.
La polica! exclam Julin. No han tardado!
73
Enid Blyton
CAPTULO XV
DESCUBRIMIENTOS EN EL BOSQUE
Haba llegado el sargento, acompaado de un polica. Ana se sinti

reconfortada cuando vio al hombre alto, slido y responsable. Julin los
condujo a la salita y les cont todo lo sucedido.
A media explicacin, se oyeron pasos que bajaban a toda prisa las escaleras
y salan de la casa.
Nos vamos! grit la voz de Juana. No podemos detenernos para
despedirnos porque perderemos el autobs.
Juana se precipit hacia el jardn, llevando una pequea maleta que le haba
prestado a Berta, ya que la de sta resultaba demasiado grande. En ella haba
metido algunos de los vestidos ms sencillos de Berta, pero pensaba decirle a su
prima que le pusiera algunas cosas de Jo.
Berta corra tras ella, una Berta distinta, vestida con un trajecito en vez de
jersey y shorts. Llevaba un sombrero para cubrir su pelo corto. Se volvi hacia
los otros mientras corra, tratando de sonrer.
Buena chica, Berta! exclam Dick. Es quieta y tranquila esta
chiquita.
Es verdad, es un corderito aadi Julin, intentando hacer rer a Ana.
Qu significa todo esto? pregunt el sargento, sorprendido, volviendo
la cabeza hacia el jardn por donde Juana y Berta acababan de salir corriendo.
Julin se lo explic.
El sargento frunci el ceo.
No debas haber decidido nada sin consultarnos dijo.
Julin qued avergonzado.
Bueno, ver... dijo. Me pareci que deba sacar a Berta de casa y
esconderla inmediatamente, por si acaso los raptores se dan cuenta de que se
han equivocado de chica.
Ya lo s replic el sargento. A pesar de ello, debiste consultar con
nosotros. Sin embargo, parece una buena idea llevarla a ese tranquilo pueblo
encargando a Jo de cuidarla. Es muy lista Jo. Estoy seguro de que engaar a los
raptores. Pero ste es un asunto muy serio, ya lo sabes, Julin. No puede ser
resuelto tratado por nios.
Podr usted rescatar a Jorge?pregunt Ana, interrumpiendo con la
pregunta que deseaba hacer desde que vio entrar al polica.
Es posible respondi el sargento. Ahora me pondr en contacto con
tus tos, Julin, y con el seor Elbur Wright. Despus...
Son en aquel momento el telfono y Ana lo cogi.
74
Enid Blyton
Es para usted, sargento dijo. Y le tendi el auricular.

Ya. Hum...! Eso. S, s. Ya. Hum...! El sargento deposit el auricular en
su lugar y se volvi hacia Julin y los otros. Acaban de notificarme que los
raptores se han puesto ya en contacto con el seor Elbur Wright y le han dicho
que tienen a su hija Berta explic.
Oh! Le han pedido que les entregue las frmulas secretas que slo l
conoce? quiso saber Julin.
El sargento asinti.
S. Casi se ha vuelto loco de pena! Les prometi darles todo lo que
quisieran. Qu locura!
Cielos! Es mejor que le diga que no es a Berta a quien tienen, sino a Jorge
propuso Dick. Entonces se sentir bien.
El sargento frunci el ceo.
Dejad eso en nuestras manos advirti pomposamente. Slo
conseguiris estorbarnos si os interfers o intentis actuar por vuestra cuenta.
No tenis ms que sentaros y tomar las cosas con calma.
Qu! Con Jorge raptada y en peligro? estall Dick. Qu van a hacer
para rescatarla?
Basta, basta interrumpi el sargento, enojado. No est en peligro. No
es la persona que ellos quieren. La dejarn en libertad tan pronto como se den
cuenta.
No la dejarn deneg Dick. Se dirigirn a su padre y le obligarn a
confesar sus secretos.
Bueno, esto nos dar ms tiempo para encontrar a esos hombres dijo el
irritado sargento. Y se levant. Pareca muy grande y corpulento en su
uniforme azul marino. Comunicadme inmediatamente si descubrs algo
nuevo y, por favor, no tratis de interferiros. Os aseguro que sabemos
perfectamente lo que hemos de hacer.
Sali con el otro polica. Julin gimi:
l no se da cuenta de que esto es urgente. Adems es muy complicado.
La chica raptada equivocada, el padre a quien han llamado equivocado, el
padre verdadero no muy dispuesto a revelar secretos y la pobre Jorge sin saber
lo que pasa.
Bueno, gracias a Dios que sacamos de aqu a Berta dijo Dick. Ana,
pones una cara rara; ests bien?
S, slo estoy un poco asustada y... oh, cielos! Me siento terriblemente
vaca! dijo Ana pasndose la mano por la frente.
Claro, nos olvidamos del desayuno! advirti Dick mirando el reloj.
Y son ya las diez! Qu hemos estado haciendo todo este rato? Vamos, Ana,
danos algo de comida. Nos sentiremos mejor despus.
Lo siento mucho por el pobre Tim y la pequea Sally dijo Ana entrando
en la cocina. Tim, querido, no me mires as! No s dnde crees que est Jorge
o si crees que yo la he ocultado. Y t, Sally, tendrs que conformarte conmigo
75
Enid Blyton
por un tiempo, porque, aunque s dnde est Berta, no puedo llevarte con ella.
Pronto estuvieron tomando un sencillo desayuno de huevos cocidos y
tostadas con mantequilla. Pareca extrao ser slo tres. Dick intent sostener la
conversacin, pero sus dos hermanos estaban muy callados. Tim se sent bajo la
mesa, con la cabeza sobre los pies de Ana, y Sally se situ junto a l, con las
patas delanteras sobre las rodillas de la nia. Ana consol a los tristes perros lo
mejor que pudo.
Despus del desayuno, Ana fue a fregar los platos y a hacer las camas y los
chicos salieron a echar una ltima ojeada al lugar donde haban encontrado el
cinturn de la bata de Jorge. Sally y Tim fueron con ellos.
Tim olisque por all un poco ms. De pronto, con la nariz en el suelo, ech
a correr por el sendero del jardn hacia la puerta delantera y, empujndola, pas
al otro lado. Con la nariz siempre pegada al suelo, sali al camino y se intern
por un pequeo sendero.
Dick, est siguiendo alguna clase de rastro dijo Julin. Estoy casi
seguro de que se trata de la pista de Jorge. Aunque alguien la haya llevado en
brazos, Tim es lo suficientemente listo como para saber que Jorge ha ido por
aqu. Slo necesita un poco de su olor.
Vamos, sigamos a Tim propuso Dick.
Y los chicos y Sally avanzaron por el caminito siguiendo a Tim.
El perro empez a correr y Dick le llam:
No tan de prisa, muchacho! Tambin vamos nosotros.
Pero Tim no aminor la marcha. Lo que quiera que haba olido, el olor era
muy fuerte. Los muchachos corrieron tras l, empezando a sentirse excitados.
Pero pronto Tim se detuvo en un pequeo claro del bosque. Dick y Julin se
precipitaron hacia donde estaba husmeando. Evidentemente, el rastro llegaba
all a su trmino.
Huellas de neumticos! exclam Dick sealando hacia el hmedo
csped bajo un roble, que apareca surcado por huellas de gruesos
neumticos. Ves? Los hombres trajeron un coche y lo ocultaron aqu.
Entonces fueron a travs de los bosques hacia "Villa Kirrin" y aguardaron la
oportunidad de atrapar a Berta. Se apoderaron de Jorge en su lugar... Pero no
hubieran cogido a nadie si Jorge no hubiera sido tan burra como para llevar a
Sally a la caseta! La casa estaba cerrada y segura.
Julin estaba observando las huellas.
Estas huellas fueron hechas por unos neumticos muy gruesos dijo.
Era un coche muy grande y creo que son huellas de neumticos americanos.
Puedo averiguarlo. Cuando regresemos, se lo preguntar a Jim, el encargado
del garaje. l lo sabr. Voy a dibujar una de las huellas rpidamente.
Sac una libretita y un lpiz y empez a dibujar. Dick se agach y
contempl cuidadosamente las marcas.
Hay muchas huellas cruzadas dijo. Me parece que los hombres
llegaron aqu y esperaron. Despus, cuando tuvieron a. Jorge, la metieron en el
76
Enid Blyton
coche y dieron la vuelta para salir por donde haban llegado. Ves? Las huellas
se dirigen hacia aquel camino ancho, por all. Hicieron mucha maniobra para
girar y, a pesar de ello, chocaron contra este rbol. Mira, hay una seal en la
base.
Dnde? pregunt Julin en seguida. S, una raya azul brillante... El

coche era azul o, por lo menos, lo eran los costados. Bueno, esto es algo ms
que conocemos! Un gran coche pintado de azul, probablemente americano.
77
Enid Blyton
Seguramente la polica podr seguir su pista.

Tim est husmeando an. Es la imagen de la tristeza exclam Dick.
Pobre viejo Tim! Espero que sepa que Jorge fue subida en el coche justamente
aqu. Eh! Est desenterrando algo!
Corrieron a ver qu era. Tim trataba de sacar un pequeo objeto encajado
en la huella de rueda. Evidentemente, el coche haba pasado por encima de
aquello, fuera lo que fuera.
Dick vio algo partido por la mitad, algo verde. Cogi las dos mitades.
Un peine! Tena Jorge un pequeo peine verde como ste?
En efecto, lo tena asegur Julin. Sin duda lo dej caer cuando la
metieron en el coche con la esperanza de que lo encontrramos, para revelarnos
que estuvo aqu. Y mira, qu es esto?
Era un pauelo colgando de un arbusto espinoso. Tena bordada una J en
azul.
Julin lo cogi.
S, es de Jorge dijo. Tiene seis de esta clase, todos con la inicial de
distinto color. Debe de haberlo tirado tambin. Rpido, Dick, mira por ah, a ver
si pudo tirar algo ms desde el coche, mientras le daban la vuelta. Seguramente
la montaron en la parte trasera y tuvo la oportunidad de tirar lo que tena en el
bolsillo de su bata, para que supiramos que estuvo aqu si pasbamos por este
camino.
Buscaron durante mucho tiempo. Tim encontr una cosa ms, otra vez
metida en las huellas del coche, un dulce envuelto en papel de celofn.
Mira! seal Dick cogindolo. Uno de los dulces que tomamos la
otra noche! Jorge deba guardarlo en el bolsillo de su bata. Si hubiera tenido
papel y lpiz casi seguro que nos habra escrito una nota, ya que tuvo tiempo
para ello.
Es una idea asinti Julin. Busquemos con ms cuidado.
Pero aunque examinaron cada trocito de csped y cada arbusto, no haba
ninguna nota que encontrar. Era esperar demasiado!
Sigamos las huellas del coche y asegurmonos de que alcanzaron la
carretera propuso Julin.
Por lo tanto, las siguieron por el ancho sendero del bosque.
En el borde, un poco ms all, un pedazo de papel volaba con el viento,
avanzando uno o dos centmetros cada vez que la brisa lo levantaba. Dick lo
cogi y mir a Julin excitado.
Tuvo tiempo de escribir una nota! Es su letra... Pero slo hay una
palabra. Qu quiere decir?
Julin y Dick se concentraron sobre el pedazo de papel. S, era la letra de
Jorge, la misma que cuando firmaba.
Gringo ley Julin. Slo esta palabra: Gringo. Qu significa? Ser
algo que ella oy decir a los hombres, supongo, y tuvo el tiempo justo de
escribirlo y lanzar fuera el papel. Gringo! Tim, qu significa Gringo?
78
Enid Blyton
CAPTULO XVI
JO
Dick y Julin volvieron a "Villa Kirrin" con los dos desconsolados perros. Le
ensearon a Ana las cosas que haban encontrado y ella tambin se extra ante
la palabra Gringo.
Tenemos que avisar a la polica sobre lo que habis descubierto dijo.
Pueden seguir al coche y averiguar qu o quin es Gringo.
Voy a telefonearles ahora mismo resolvi Julin. Dick, vete al garaje
con este dibujo de la huella del neumtico y averigua si pertenece o no a un
coche americano.
La polica se mostr interesada, pero no demasiado dispuesta a colaborar.
El sargento asegur que enviara a un hombre a examinar el claro donde el
coche haba estado detenido y dijo que, en su opinin, aquel trozo de papel no
era muy importante, ya que lo haban encontrado un poco lejos del lugar en
donde el coche dio la vuelta.
Vuestra prima no pudo tirar nada por la ventana cuando el coche estaba
en marcha dijo. Seguro que haba alguien con ella en el asiento trasero. La
nica razn por la que consigui tirar algunas cosas en el claro fue porque el
segundo hombre... seguro que eran dos... deba de estar guiando al otro para
dar la vuelta al coche.
El viento puede haber arrastrado la nota por el camino opin Julin.
De todos modos, le he dado toda la informacin que tenamos.
Era un da desgraciado, aunque el sol brillaba clido y el mar estaba azul e
invitador. Pero nadie quera baarse, nadie quera hacer otra cosa en realidad
ms que hablar y hablar de Jorge y de lo que haba pasado y de dnde poda
estar en aquel momento.
Juana volvi a tiempo para hacerles la comida y se alegr al encontrar que
Ana haba guisado patatas y preparado la ensalada y que Dick se haba
encargado de recoger grosellas. Los nios se mostraron muy contentos de ver a
Juana. Era alguien sensato, firme y consolador.
Bueno, Jane est a salvo en casa de mi prima anunci. Estaba muy
triste, pero yo le dije que deba sonrer y jugar, porque, en caso contrario, las
vecinas empezaran a hacerse preguntas acerca de ella. La vest con algunas
ropas de Jo. Le sientan muy bien. Sus trajes parecen de mucho precio y haran
hablar a la gente!
Le explicaron a Juana lo que haban descubierto en el claro, por la maana.
Cogi la nota y la examin.
Gringo! repiti. Qu nombre ms raro! Me suena a nombre de
79
Enid Blyton
gitano. Es una lstima que Jo no est aqu. Ella podra decirnos lo que significa.
Has visto a Jo? pregunt Dick.
No. Estaba de compras respondi Juana levantando la tapa para ver las
patatas. Espero que cuide bien de Jane. Realmente, es difcil recordar todos
los cambiantes nombres de esta cra.
Las nicas noticias frescas del da fueron la llamada telefnica de la
asustada ta Fanny. Estaba asombrada y alarmada por las noticias que haba
odo.
Vuestro to est completamente hundido! dijo. Ha estado trabajando
muy duro, ya sabis, y las noticias de Jorge han supuesto para l el ltimo golpe.
Est muy enfermo. No puedo dejarlo por el momento y, de todos modos,
nosotros no podemos hacer nada. Slo la polica es capaz de ayudarnos ahora.
Pensar que estos hombres horribles han raptado a Jorge por error...!
No te preocupes, ta Fanny la tranquiliz Julin. Hemos ocultado a
Berta en un lugar donde se hallar a salvo y espero que esos hombres suelten a
Jorge tan pronto como ella les diga que se han equivocado.
Si es que lo dice! coment Dick en voz baja. Pero no lo har a causa
de Berta... al menos por unos das.
Todo el mundo se fue muy triste a la cama aquella noche. Ana se llev a
Tim y a Sally con ella. Los dos parecan tan abandonados que no poda hacer
otra cosa. Tim no haba querido comer nada y Ana estaba preocupada por l.
Julin no poda dormir. Daba vueltas y ms vueltas en la cama, pensando
en Jorge. Impetuosa, valerosa, impaciente, independiente Jorge! Se preocupaba y
pensaba en ella, deseando poder hacer algo en su favor.
De pronto, una piedrecita golpe contra su ventana! Se sent,
inmediatamente alerta. Algo entr en la habitacin y rod por el suelo. Julin se
acerc a la ventana. Quin tiraba piedras a aquellas horas?
Eres t, Dick?
Jo! Qu ests haciendo aqu? pregunt Julin, asombrado. Soy
Julin. Dick duerme. Lo despertar y te dejaremos entrar.
Pero no necesit bajar a abrirle! Jo trep por un rbol que creca junto a la
ventana y salt desde la rama al alfizar antes de que hubiera despertado a
Dick!
Se desliz en la habitacin. Julin la ilumin con la linterna. All estaba Jo,
sentada al borde de la cama de Dick, con la conocida mueca en su cara. Estaba
muy morena, pero an se transparentaban sus pecas, y su pelo segua tan corto
y rizado como siempre.
Tena que venir explic. Cuando llegu a casa al volver de la compra
me encontr a esa chica, Jane. Me lo explic todo, cmo ha sido capturada Jorge
por equivocacin en lugar de ella. Y cuando le dije. "Vete y explica que ests a
salvo y que todo es un error y Jorge podr salir libre", ella no quiso. Se sent y se
ech a llorar... Pequea cobarde!
No, no, Jo dijo Dick. Y trat de explicrselo a la indignada muchacha.
80
Enid Blyton
Pero no poda convencerla.

Si yo fuera esa chica, Jane, no dejara que nadie fuera raptado en mi lugar
continu. No me gusta, es tonta. Y estoy obligada a cuidarla! Uf! Yo no.
Me gustara que la raptaran a ella, lo mismo que a Jorge.
Julin contempl a Jo. Era extremadamente leal hacia los Cinco y estaba
orgullosa de ser su amiga. Haba corrido dos aventuras con ellos. Era una pcara
gitanilla, pero una buena y leal amiga. Su padre estaba en la crcel y ella viva
con la prima de Juana. Y por primera vez en su vida iba a la escuela!
Escucha, Jo, nosotros sabemos algunas cosas ms que Berta..., no, que
Lesley..., no, tampoco..., que Jane.
Qu dices? quiso saber Jo, extraada.
Quise decir Jane aclar Julin. Hemos encontrado algunas cosas ms
desde que Juana se llev a Jane a casa de su prima esta maana.
Vamos, decdmelas apremi Jo. Sabis dnde est Jorge? Si lo sabis,
ir all y la sacar.
Oh, Jo! No vale la pena ponerse tan atrevida la calm Dick. Las
cosas no son tan fciles.
Jorge lanz un trozo de papel con esto escrito dijo Julin. Y lo puso ante
Jo. Ves? Slo hay una palabra: Gringo. Significa algo para ti?
Gringo? pregunt Jo. Me suena. Veamos... Gringo. Frunci el ceo,
pensando. Despus asinti. Oh, si! Ya me acuerdo. Vino una feria a la ciudad
hace pocas semanas. A la ciudad que est cerca de nuestro pueblo. Se llamaba
"Gran Feria de Gringo".
Adnde se fue? pregunt Dick, impaciente.
Iba a Fallenwick y despus a Granton respondi Jo. Me hice amiga
del chico cuyo padre era el dueo del tiovivo. Cielos! Di cientos de vueltas
gratis.
De veras? preguntaron los dos nios a coro, y Jo les hizo una mueca
burlona.
Crees que Gringo, el de la feria, puede tener algo que ver con el nombre
que Jorge escribi en ese papel? indag Julin.
No lo creo replic Jo. Pero, si quieres, puedo ir a buscar la feria y
valerme de Spiky, el chico del tiovivo, para averiguar algo. Spiky dijo que
Gringo tena un verdadero horror por el trabajo y se crea un gran seor.
Tiene coche, un coche grande? pregunt Dick de pronto.
No lo s tampoco contest de nuevo Jo. Puedo averiguarlo. Bueno,
me voy ahora mismo. Si me dejis una "bici" ir con ella hasta Granton.
Claro que no ataj Julin, imaginndose a Jo pedaleando los veintids
kilmetros que haba hasta Granton en medio de la noche.
Bueno dijo ella bastante huraa. Slo pens que os gustara que os
ayudase. Puede ser que ese Gringo tenga a Jorge en alguna parte. Es la clase de
sujeto que hara de intermediario. Comprendis qu quiero decir?
Cmo? pregunt Dick.
81
Enid Blyton
Bien, Spiky dijo que, si alguien quera hacer algo sucio, ese Gringo les
echara una mano. Si le ponen un montn de billetes en ella hace lo que sea y no
dice nada aclar Jo.
Ya veoasinti Julin. Hum! Suena como si los raptores hubiesen
seguido ese camino.
Jo ri desdeosa.
No supondra nada para l. Es muy bruto. Anda, Julin, djame tu "bici".
No! neg con firmeza Julin. Muchas, muchsimas gracias, pero no
voy a permitir que nadie vaya a una feria a medianoche a averiguar si un tipo
llamado Gringo tiene algo que ver con Jorge. Adems, no puedo creerlo. Sera
demasiada coincidencia.
Bueno, pero me preguntaste si el nombre significaba algo para m
explic Jo en tono ofendido. De todos modos, es un nombre bastante comn
para un circo o una feria. Probablemente hay miles de Gringos!
Es hora de que vuelvas a casa advirti Julin mirando su reloj. Y
prtate bien con Berta, con Jane quiero decir, Jo, por favor. Puedes venir
maana a ver si hay ms noticias. Oye, por cierto, cmo has venido esta noche?
Andando respondi Jo. Mejor dicho, corriendo. No por las carreteras,
claro. Dan demasiadas vueltas. He venido como los pjaros, lo ms recto que he
podido. Es mucho ms corto!
Dick se imagin inmediatamente a la pequea y valiente Jo corriendo a
travs de bosques y campos, trepando por las colinas y atravesando los valles,
tan directa como un avin volando sobre la regin. Cmo poda encontrar as
el camino? l estaba seguro de no poder hacerlo!
Jo se desliz por el alfizar de la ventana y por el rbol tan fcilmente como
los gatos.
Adissusurr. Hasta pronto!
Dale recuerdos a Jane murmur Dick.
No lo har repuso Jo muy fuerte, y desapareci.
Julin apag la luz.
Uf! exclam. Siempre me siento como si me hubiera tirado al suelo
un fuerte y fresco viento cuando veo a Jo. Qu chica! Qu capricho, ir en
bicicleta hasta Granton esta noche, despus de correr todo el camino desde
donde est Berta!
S. Me alegro de que le hayas prohibido coger tu "bici" observ Dick.
Es una cosa buena que no se atreva a desobedecerte.
Se meti en la cama. Y en aquel preciso instante los dos chicos oyeron un
fuerte timbrazo. Dick se sent de un salto.
Diablos! exclam. Esa pequea idiota!
Qu pasa? pregunt Julin. Y entonces se dio cuenta de que el
timbrazo provena de una bicicleta. S, un timbre sonaba ruidoso y desafiante,
tocado por alguien que pedaleaba por la carretera de la costa hacia Granton!
Es Jo! grit Dick. Y se ha llevado mi "bici"! Conozco el timbre.
82
Enid Blyton
Demonios! Le romper la cara cuando la vea.

Julin dio un sonoro resoplido.
Es un mono, un valeroso, resuelto, leal y entorpecedor monito. Qu
caradura! No se atrevi a coger mi "bici" cuando se lo prohib, as que cogi la
tuya. No puedo imaginar qu va a decir el chico del tiovivo cuando sea
despertado por Jo en mitad de la noche.
Probablemente est acostumbrado a ella opin Dick. Bueno,
durmamos. Me pregunto si Jorge estar dormida o despierta. Odio pensar que
est prisionera en algn lado.
Apuesto a que Tim lo odia an ms que nosotros apunt Julin,
oyendo un prolongado gemido en la habitacin contigua. Pobre viejo Tim!
Tampoco puede dormir.
Dick y Julin se durmieron al fin, ambos pensando en la veloz pequea
figura que corra sobre una bicicleta en la noche para hacer algunas preguntas al
chico de un tiovivo llamado Spiky.
83
Enid Blyton
CAPTULO XVII
A LA FERIA DE GRINGO
A la maana siguiente, a las siete y media, Juana lleg corriendo al

dormitorio de Julin con un trozo de papel en la mano. Llam a la puerta.
Seorito Julin, he encontrado un pedazo de papel sucio cuando he
abierto la puerta esta maana. Estaba plegado, con su nombre en el exterior.
Julin salt de la cama al momento. Una nota de los raptores, quiz? No,
no poda ser. No le iban a escribir a l!
Era de Jo! Estaba tan mal escrito que Julin apenas poda leerlo.
Julin, he visto a Spiky, vendr a las "oce" a la "plalla". Cog la "bici" de Dick
para ir a casa, la "devolber" a las "oce". No te enfades. Jo.
Supongo que "plalla" ser la playa dijo Dick, y que "oce" querr decir
las once. Pequea cabeza loca! Espero que no me haya estropeado la "bici".
Jo no la haba estropeado. Por el contrario, haba encontrado tiempo para
limpiarla antes de salir de su casa y lleg con la bicicleta tan reluciente y
brillante que Dick no tuvo nimo para reirla.
Era bastante temprano y Jo se dirigi a la casa en lugar de ir a la playa.
Atraves la verja y entr en el jardn, acercndose a la puerta. Tim corri a darle
la bienvenida con una serie de emocionados ladridos. Le gustaba Jo. Realmente,
quera mucho a la gitanilla. Ella tena un don para atraerse a los animales. Sally
la segua bailando sobre sus patitas como siempre, dispuesta a recibir
amistosamente a cualquiera que gustara a Tim.
Dick salud a Jo desde la puerta principal al verla llegar.
Hola, ciclista! Diablos! Qu le ha pasado a mi "bici"? Le has hecho la
limpieza primaveral?
Jo esboz una mueca, mirando a Dick con cautela.
S. Lo siento, Dick, la cog sin tu permiso...
No lo sientes ni pizca, pero voy a olvidarlo respondi Dick. As que,
a pesar de todo, llegaste sana y salva al circo?
S. Despert a Spiky. No se sorprendi explic Jo. Pero su pap
dorma en el mismo carromato que l, as que no pude hablar mucho con l.
Slo le dije que estuviera a las once en la playa de Kirrin. Despus, me volv a
casa. Deba haberte devuelto la "bici" en el camino de regreso, pero estaba un
poco cansada y me fui a casa montada en lugar de andar.
No puedes haber dormido mucho esta noche coment Julin
contemplando a la soolienta muchacha, que tena el rizado pelo revuelto.
Hola! Quin es aqul?
Un pequeo y rollizo muchacho se aproximaba corriendo a la verja. Tena
84
Enid Blyton
un mechn de pelo negro que sobresala en torno a la coronilla, formando

curiosas puntas.
Ah, ste es Spiky! aclar Jo. Ha llegado puntual, no? Le llaman Spiky
por su pelo2. No lo vais a creer. Se gasta fortunas en fijapelo, para tratar de
aplastarse esas puntas. Pero no puede. Y Jo le llam a grandes voces: Spiky!
Eh! Spiky!
Spiky se volvi al punto. Tena una cara agradable, grandes orejas y los ojos
tan negros como dos pedazos de carbn. Se detuvo mirando a Jo y a los chicos.
Ahora iba a la playa dijo.
Bien. Nosotros tambin vamos le contest Jo.
Y ella y los chicos se unieron a Spiky. Encontraron al hombre de los helados
por el camino y Julin compr un helado para cada uno.
Oh...! Gracias exclam Spiky, complacido. Se senta bastante tmido
ante Dick y Julin y estaba muy intrigado pensando por qu le habran hecho
venir.
Se sentaron en la arena.
Casi me asustaste cuando viniste anoche a golpear mi ventana dijo a Jo,
lamiendo el helado con su rosada lengua. Qu ocurre?
Bueno empez Julin con cautela. Estamos interesados en alguien
llamado Gringo.
Gringo? coment Spiky. Mucha gente se interesa por Gringo.
Sabis lo que decimos en la feria? Decimos que Gringo debera poner un
anuncio: "Todos los trabajos sucios se hacen aqu." Es un mal sujeto ese Gringo,
pero nos paga muy bien, aunque nos haga trabajar como a esclavos.
La feria es suya, no? pregunt Julin, y Spiky asinti. Supongo que
la usa de tapadera para sus otros grandes negocios dijo Julin dirigindose a
Dick. Contempl al muchacho regordete de negros ojos, preguntndose hasta
qu punto poda confiar en l. Jo vio su mirada y adivin lo que estaba
pensando.
Es de confianza manifest sealando a Spiky. Puedes decir lo que
quieras. Sabe ser mudo, verdad, Spiky?
Spiky sonri con su franca sonrisa. Julin decidi confiar en l y, hablando
en una voz baja que emocion profundamente a Spiky, le explic el rapto de
Jorge. Los ojos de Spiky casi se salieron de sus rbitas.
Demonio! exclam. Apuesto a que el viejo Gringo est detrs de
todo esto. La semana pasada fue a Londres. Le dijo a mi "pap" que iba por un
negocio grande, un asunto con americanos, dijo que era.
S, suena como si todo encajara coment Julin. Spiky, este rapto tuvo
lugar hace dos noches. Sabes si ocurri algo anormal en el recinto de la feria?
Debi de ser a medianoche.
Spiky medit. Al fin sacudi la cabeza.
2
En ingls, spikes significa "el que tiene puntas". (N. del T.)
85
Enid Blyton
No, no lo creo. El gran carromato doble de Gringo est an all. Ayer por
la maana lo traslad lejos del campo. Dijo que haba demasiado ruido para su
vieja "ma", que vive en el remolque y le cuida. Todos nos alegramos de que se
alejara. Ahora no puede vigilarnos tan fcilmente.
Supongo que tu... empez Julin, pero fue interrumpido por Dick, que
lanz una exclamacin.
Tengo una idea! exclam. Imaginad que el carromato fue movido
por "otra" razn. Imaginad que alguien estuviera armando escndalo dentro del
coche, alguien gritando y pidiendo ayuda. Gringo tena que mover el
carromato, por si acaso alguien lo oa.
Hubo una pausa y entonces Spiky asinti.
S, puede ser dijo. Que yo sepa, Gringo nunca haba apartado su
caravana del campo. Queris que haga algunas averiguaciones?
Srespondi Julin, excitado. Cielos! Sera una suerte si
encontrramos a Jorge tan rpidamente y tan cerca de nosotros! Un recinto ferial
es un lugar muy bueno para esconderla, desde luego. Gracias a Dios que
encontramos el trozo de papel con el nombre de Gringo escrito en l.
Vayamos todos a la feria esta tarde propuso Dick. Nos llevaremos a
Tim. Oler a Jorge en seguida.
No sera mejor llamar primero a la polica? inquiri Julin.
Al momento, Spiky y Jo se alarmaron, Spiky pareca a punto de echar a
correr!
No avises a la polica, Julin! suplic Jo con urgencia. No
conseguirs nada ms de Spiky si lo haces. Nada ms.
Me voy dijo Spiky, an aterrorizado.
No, no te vas ataj Dick sujetndole. No acudiremos a la polica.
Asustaran a Gringo y ste se deshara de Jorge inmediatamente. No dudamos
de que est planeando hacerlo en cualquier momento. No vamos a decir una
palabra, as que sintate y s sensato.
Puedes creerle le dijo Jo a Spiky. Es honrado, ves?
Spiky se sent con cautela.
Si vais a venir a la feria, hacedlo a las cuatro dijo. Es medio da de
fiesta hoy para los pueblos de los alrededores y la feria estar llena. Si queris
husmear por all, podis entrar mezclados entre la gente.
Bueno acept Julin. Estaremos all. Mantn los ojos abiertos, Spiky, y
bscanos si tienes noticias.
Spiky se fue y los muchachos no pudieron menos que sonrer al verle de
espaldas. Desde luego, las puntas de sus cabellos eran muy extraas.
Es mejor que te quedes a comer con nosotros, Jo invit Dick. Y la cara
de la complacida nia resplandeci.
Le gustar a la prima de Juana que no vuelvas a comer? advirti
Julin.
Le dije que no volvera en todo el da aclar Jo. An tengo vacaciones
86
Enid Blyton
en el colegio. De todos modos, no puedo aguantar a Jane. Ella se lamenta todo

el da y se ha puesto algunas de mis ropas tambin.
Jo estaba tan enfadada con Berta que los chicos no pudieron por menos que
rer.
Volvieron a "Villa Kirrin" y encontraron a Juana y Ana trabajando
duramente.
T, monito! le dijo Juana a Jo. Sigues con tus trucos de siempre.
Tirando piedras a las ventanas de la gente en medio de la noche! Intenta
hacerlo con mi ventana y... vers lo que te pasa! Ahora ponte este delantal y
aydanos un poco. Cmo est Jane?
Juana se excit mucho al or las ltimas ideas de los chicos acerca del lugar
en que Jorge poda estar. Julin le advirti:
Pero nada de avisar a la polica a nuestras espaldas esta vez, Juana. Es
mejor que lo hagamos Dick y yo.
Puedo ir yo con Sally? pregunt Ana.
Ser preferible no llevar a Sally le explic Dick, por si alguien en la
feria la reconoce. As que es mejor que te quedes con ella y nosotros nos
llevaremos a Tim. Seguro que oler a Jorge si est escondida en alguna parte del
campo. Pero yo creo que probablemente estar en la propia caravana de Gringo.
Tim levantaba sus orejas cada vez que oa mencionar a Jorge. Se senta
terriblemente triste y corra al jardn continuamente, esperando ver llegar a su
ama. Cuando alguien le necesitaba, ya saba dnde encontrarle: tendido en el
vaco lecho de Jorge, desesperado y, casi seguro, con una igualmente
desesperada Sally junto a l.
A las tres y media, los chicos y Jo se dirigieron a la feria en sus bicicletas. Jo
iba en la de Ana y Tim corra valientemente junto a ella. Jo contemplaba de
cuando en cuando la brillante bicicleta de Dick. Qu bien la haba limpiado
aquella maana!
Llegaron a la feria.
Podis dejar las "bicis" apoyadas en el carromato de Spiky aconsej Jo
. Estarn seguras aqu. Pagad y entraremos. No necesitis pagar por m. Saltar
la valla por el extremo. Soy amiga de Spiky, as que no estar mal que lo haga.
Le dio su bicicleta a Dick y desapareci. Julin pag y se acerc a la puerta.
Vieron a Jo corriendo desatinadamente hacia ellos desde el extremo del gran
campo y arrastraron las tres bicicletas en direccin a ella, con Tim a sus talones.
Hola! exclam Spiky apareciendo sbitamente. Os ver dentro de
un rato! He de ir a atender el tiovivo. Tengo algunas noticias, pero no muchas.
Aqul de all es el carromato de Gringo, aquel doble, con el coche grande
delante y el coche pequeo detrs.
Seal con la cabeza hacia el magnfico carro que estaba un poco alejado de
los dems. Haba gente paseando en torno a los otros coches, pero ni una sola
persona junto al de Gringo. Evidentemente, nadie osaba acercarse demasiado.
Voto por comprar una pelota en alguno de los puestos y luego ir a jugar
87
Enid Blyton
cerca del carromato de Gringo dijo Dick en voz baja. Entonces, uno de
nosotros tirar la pelota demasiado fuerte y sta ir a parar junto al remolque.
De algn modo nos arreglaremos para echarle una ojeada. Tim puede ir
husmeando por all mientras jugamos. Si Jorge est all, ladrar.
Estupenda idea! aplaudi Julin. Vamos, Jo! Y abre bien los ojos
todo el tiempo para advertirnos si hay peligro.
88
Enid Blyton
CAPTULO XVIII
SPIKY ES UNA GRAN AYUDA
Los dos chicos y Jo, con Tim pegado a sus talones, vagaron por la feria
buscando algn sitio donde comprar una pelota. Pareca no haber ninguno que
se dedicara a vender, as que tuvieron que ir al puesto de tiro de anillas y Julin
trat de colocar una anilla en torno a una pelota roja. No era fcil!
Era una feria grande y ruidosa, y cientos de personas de los pueblos
cercanos haban venido aprovechando que era fiesta para disfrutar de ella. El
tiovivo haca sonar su potente y ronca msica sin cesar, las barcas iban y
venan, los autos de choque se embestan y se golpeaban unos a otros y los
hombres gritaban sus mercancas.
Globos! Globos gigantes! Cinco pesetas uno!
Helados! Todos los gustos!
Le digo la buenaventura? Le dir la pura verdad.
Jo se senta como en su casa en la feria. Se haba criado en una y conoca
todos los trucos del oficio. Tim estaba bastante asustado por el ruido y se
acercaba lo ms posible a los chicos, con la cola todava baja, pues no haba
olvidado que Jorge no se hallaba con ellos.
Ahora vamos a jugar a la pelota anunci Julin. Ven, Tim. Si nos
metemos en un lo tienes que gruir y ensear los dientes, oyes?
Los tres, acompaados de Tim, fueron hacia el espacio de campo sin gente
que separaba el remolque de Gringo del resto de la feria. Un hombre de un
puesto cercano les llam.
Eh! Os vais a meter en un lo si jugis ah.
Pero no le hicieron caso y l, encogindose de hombros, empez a pregonar
sus mercancas.
Se lanzaron la pelota unos a otros y, de pronto, Julin la tir tan fuerte que
fue a caer directamente bajo las ruedas del remolque de delante de los dos.
Inmediatamente, Dick y Jo fueron tras la pelota. Jo se encaram a la rueda y
mir al interior por la ventana, mientras Dick corra hacia el pequeo remolque
situado detrs del gran carromato.
Una pequea ojeada convenci a Jo de que el carromato estaba vaco. El
interior estaba amueblado lujosamente y pareca un rico dormitorio-salita. Se
desliz hacia abajo.
Dick se asom a la ventana del coche pequeo. Al principio crey que no
haba nadie all, pero de pronto vio un par de fieros y enfadados ojos
mirndole, los ojos de una pequea y encorvada anciana. "Parece una bruja",
pens Dick. Estaba sentada en un rincn y, cuando l la mir, le amenaz con el
89
Enid Blyton
puo y grit algo que l no pudo or.

Salt y se reuni con los otros.
No hay nadie en el carromato grande anunci Jo.
Y slo una vieja con cara de bruja en el otro aadi Dick
profundamente desilusionado. A menos que tengan a Jorge bajo una litera o
metida en una alacena, no est all.
Tim no parece interesado en los carromatos, verdad? observ Julin.
Estoy seguro de que si Jorge estuviera en realidad en una de esas carretas,
ladrara y tratara de entrar.
S, creo que s asinti Dick. Eh! Alguien sale del segundo remolque.
Es la anciana! Est enfadada!
En efecto! Baj los escalones, gritando y sacudiendo el puo hacia ellos.
Tim, ve y busca, busca en aquel carromato! grit Julin de pronto,
mientras la anciana vena hacia ellos.
Los tres se quedaron donde estaban, mientras la vieja se acercaba. No
podan entender ni una palabra de lo que deca, en parte porque no tena
dientes y en parte porque hablaba una mezcla de muchos idiomas. De todos
modos, resultaba bastante claro que les estaba insultando por su osada al jugar
junto a los remolques.
Tim haba entendido lo que le haba dicho Julin y se haba deslizado en el
segundo carro. Estuvo all medio minuto y luego empez a ladrar. Los chicos
pegaron un salto y Dick inici un movimiento hacia el carromato.
Entonces apareci Tim, arrastrando algo tras l con los dientes. Intent
ladrar al mismo tiempo, pero no lo consigui. Baj la cosa, que pareca un
abrigo, hasta el suelo, antes de que la vieja se le acercara chillando a pleno
pulmn y pegndole. Cogi la prenda de vestir y subi los escalones y, ante la
sorpresa de Tim, le dio una coz cuando intent coger la prenda. La puerta se
cerr de golpe.
Si esta anciana no hubiese sido vieja, Tim pronto le hubiese mostrado que
es un perro fiero repuso Dick. Qu es lo que arrastraba fuera del
remolque?
Ven aqu, fuera de la vista del coche dijo Julin con urgencia. No lo
reconociste, Dick? Era la bata de Jorge!
Diablos! solt Dick, parndose sorprendido. S, tienes razn. Lo era.
Sopla! Qu significa esto exactamente? Jorge no est all, desde luego. Tim la
hubiese encontrado.
Lo mand all para ver si ola a Jorge, por si sta haba estado escondida
en el carro explic Julin. Pens que ladrara excitadamente si ola su rastro
en algn lado, en una cama por ejemplo. Nunca se me ocurri que encontrara
su bata y la arrastrara para ensernosla!
Buen chico, Tim! Inteligente Tim!dijo Dick acariciando al perro, cuyo
rabo estaba ahora medio levantado. Haba encontrado al fin la bata de Jorge...
Pero cuan sorprendente encontrarla en un remolque!
90
Enid Blyton
Por qu razn guardan con ellos la bata cuando no tienen a Jorge?

pregunt Julin. No hay duda de que ella ha estado en el carromato. Fue
trada aqu hace dos noches, supongo. Dnde est ahora?
Sin duda la vistieron aventur Dick. Habrn tenido que darle
vestidos cuando la llevaron a otro lado. Al fin y al cabo, iba slo con el pijama y
la bata.
Jo estaba escuchando esto, asombrada e inquieta. Le dio un codazo a Dick.
Spiky nos est llamando le advirti.
Rodearon el tiovivo del que ahora cuidaba el padre de Spiky. ste les hizo
entrar en su carromato, pequeo y bastante sucio, en el cual viva con su padre.
Vi a la vieja "ma" de Gringo persiguindoos dijo con su amplia
sonrisa. Qu es lo que arrastraba vuestro perro?
Se lo explicaron. l asinti.
He estado indagando por ah un poco, muy prudentemente explic,
slo para saber si alguien oy algo en el remolque de Gringo. El compaero del
carromato cercano me dijo que oy gritos y gemidos hace dos noches. Calcul
que haba alguien en el carro de Gringo, pero tiene demasiado miedo para
interferirse, desde luego.
Deba de ser Jorge la que se quejaba sugiri Dick.
Bueno. Entonces la caravana de Gringo fue cambiada de sitio al da
siguiente, lejos de las dems continu Spiky. Y esta tarde, antes de que se
abriera la feria, Gringo cogi su coche y remolc el carromato pequeo fuera del
campo y se fue con l. Nos preguntbamos por qu, pero l dijo a todos que
necesitaba reparacin.
Y Jorge iba dentro! salt Dick. Qu modo ms astuto de llevarla a
otro escondite!
Cundo volvi el carromato a su sitio? pregunt Julin, asustado.
Justo antes de que llegarais dijo Spiky. No s a dnde fue. Estuvo
fuera una hora, calculo.
Una hora repuso Dick. Bueno, suponiendo que fuera a una
velocidad de cuarenta y cinco kilmetros por hora, no se puede ir muy de prisa
remolcando algo; eso quiere decir que se alej unos veintiuno o veintids
kilmetros y volvi haciendo un viaje de una hora, contando con el tiempo que
se detuvo para dejarla en el sitio que fuera.
S asinti Julin. Pero hay muchos lugares en un radio de veintids
kilmetros.
Dnde est el coche de Gringo? pregunt Dick de pronto.
Por all, bajo aquel gran toldo seal Spiky. Es uno de color gris
plata, americano y muy bueno. Gringo cree que es el mejor del mundo.
Voy a echarle una ojeada resolvi Julin. Y se alej. Lleg al toldo que
cubra el coche hasta el suelo. Levant la lona y estaba a punto de mirar debajo
cuando un hombre lleg corriendo y gritando:
Eh, t! Deja eso! Te echar de la feria si te metes en lo que no te importa.
91
Enid Blyton
Pero Tim estaba con Julin y se volvi gruendo tan ferozmente que el
hombre se detuvo con apresuramiento. Julin tuvo bastante tiempo para echar
una buena ojeada!
S, era un coche gris plata, americano, muy grande... y los laterales eran
azul brillante! Julin mir el lado izquierdo y vio varios pequeos araazos.
Antes de bajar el toldo tuvo tiempo de examinar los neumticos. Estaba seguro
de que eran del mismo patrn que las huellas que haba dibujado! Haba
consultado el dibujo con Jim, el mozo del garaje de Kirrin, y l le haba
asegurado que era un dibujo americano.
Dej caer la lona y volvi junto a los otros, excitado, sin hacer caso de las
palabras que el hombre le gritaba.
Es el coche anunci Julin. Ahora, dnde habr ido esta tarde? Si lo
pudiramos averiguar!
Es un coche tan llamativo que alguien tiene que haberlo visto, sobre todo
si arrastraba un pequeo remolque opin Dick.
S, pero no podemos ir por todos los alrededores preguntando a los que
encontremos si han visto un coche gris con los costados azules objet Julin.
Vamos a casa a buscar un mapa y estudiaremos la comarca propuso
Dick. Spiky, hacia dnde fue el coche cuando sali del campo?
Hacia el Este repuso Spiky. Por la carretera de Big-Twillingham.
Algo ms que sabemos replic Dick. Vamos a buscar las "bicis".
Gracias, Spiky. Has sido una gran ayuda. Ya te contaremos lo que pase.
Llamadme si necesitis ms ayuda dijo Spiky, orgulloso. E hizo un
saludo moviendo la cabeza, de modo que sus mechones se agitaron
cmicamente.
Pronto pedaleaban los tres, con Tim tras ellos de nuevo. Tan pronto como
llegaron, le contaron a Ana y a Juana lo ocurrido. Juana estaba a punto de
llamar a la polica, pero Julin la detuvo.
Creo que este pequeo trabajo podemos hacerlo nosotros mejor que ellos
dijo. Vamos a tratar de encontrar el lugar adonde se dirigi el coche, Juana.
Dnde estn los mapas de esta regin?
Los encontraron y empezaron a escudriarlos. Jo se senta perdida delante
del mapa. Poda encontrar su camino en cualquier parte, de noche y de da,
pero no en un mapa!
Aqu est la carretera a Big-Twillingham y a Little-Twillingham dijo
Julin. Observemos con cuidado todas las carreteras que pudo seguir desde
aqu.
92
Enid Blyton
CAPTULO XIX
UN PLAN EXCITANTE
Quince minutos despus tenan seis pueblos en su lista, a los cuales se

poda llegar en media hora desde Big-Twillingham, que distaba tres kilmetros
y medio de la feria.
Y ahora, qu propones que hagamos, Julin? quiso saber Dick. Ir
en "bici" a todos esos sitios y preguntar si alguien ha visto el coche?
No, no podemos hacer eso aclar Julin. Voy a ir al garaje a ver a
nuestro amigo Jim y le pedir su ayuda. Le pedir que telefonee a los amigos
que tenga en los garajes de esos pueblos y les pregunte si vieron pasar el coche.
No creer que es una broma? inquiri Ana.
Si. Pero no le importar que sea una broma si le pagamos todas las
llamadas y le damos diez chelines de propina repuso Julin blandiendo el
mapa. Y lo que es ms, no nos har preguntas. Probablemente pensar que se
trata de una tonta apuesta entre nosotros.
Jim llam al garaje de Hillingford y sostuvo una corta conversacin con su
amigo de all. Colg el telfono.
Por all no ha pasado explic. Dice que no ha pasado ningn coche
como ese por Hillingford. l lo hubiera visto a esa hora del da. Voy a llamar a
Jack, del "Green's Garage", en Lewington.
Tampoco fue aqu dijo despus de un minuto de conversacin.
Probar con el portero ahora. Es mi primo.
El portero tena noticias.
S! exclam Jim. S, se es. S, s. Le oste decir eso? Gracias, muchas
gracias.
Qu pasa? inquiri Dick vidamente cuando Jim colg por fin el
telfono.
Pat, el portero, dice que estaba libre esta tarde y que fue a comprar
cigarrillos a una tiendecita situada en la calle principal de Gransfield, donde
est el hotel. Se detuvo hablando con el encargado de la tienda. De pronto, un
enorme coche pas por delante de ellos, un coche gris plata, con los lados
azules, americano, con el volante a la izquierda y todo.3
S, qu ms? pregunt Julin, impaciente.
Bueno, el conductor par y baj a comprar cigarrillos en la tienda.
Llevaba gafas oscuras y un grueso anillo de oro en el dedo. Pat not que...
se debe ser el hombre que pregunt por nosotros en el saln de t de
3
En Inglaterra, los coches circulan por la izquierda y llevan el volante a la derecha. (N. del T.)
93
Enid Blyton
Kirrin! salt Julin, recordndolo. Sigue, Jim, esto es estupendo!

Pues Pat est interesado en los coches grandes, as que se acerc a echarle
una mirada continu Jim. Dice que el coche tena las cortinillas echadas en
la parte de atrs, por lo que no pudo ver el interior. El tipo de los lentes negros
se sent de nuevo ante el volante. Llam a alguien que estaba en la parte de
atrs y dijo: "Ahora, por dnde?"
S, s. Oy Pat la respuesta? le apremi Julin.
Alguien respondi diciendo: "No es muy lejos. En Twining, gira a la
izquierda. Es la casa de la colina."
Bueno, qu suerte! exclam Dick. Sera ese G...? Se detuvo ante el
codazo de Julin y record que era mejor no decir demasiado al servicial Jim.
Julin dio diez chelines al complacido mozo del garaje, quien se los meti
en el bolsillo sonriendo.
Venid a m siempre que queris saber algo ms respecto a coches
dijo. Telefonear a todas partes! Muchas gracias.
Corrieron a "Villa Kirrin", demasiado excitados incluso para hablar.
Apoyaron sus bicicletas contra la pared y se apresuraron a entrar para
explicarlo todo a Juana y Ana. Tim y Sally advirtieron su excitacin y corrieron
en torno a ellos, ladrando fuertemente.
Sabemos dnde est Jorge! anunci Dick. Lo sabemos, lo sabemos!
Bueno, Julin dijo Juana con admiracin. Fue realmente una
extraordinaria idea hacer que Jim telefoneara. La polica no lo hubiese hecho
mejor. Qu va a hacer ahora? Llamar al sargento?
No ataj Julin. Temo que, si la polica se pone en movimiento,
alarmar a Gringo y ste se llevar a Jorge a otro lado. Dick y yo iremos al lugar
esta noche y veremos si podemos rescatarla y traerla aqu. Al fin y al cabo, es
slo una casa corriente y supongo que Gringo no sospecha que alguien sabe
dnde est Jorge. No la tendr muy oculta.
Bien asinti Dick. Bien, bien, bien.
Yo tambin ir intervino Jo.
T no vendrs salt Julin en seguida. Que quede bien claro, t no
vendrs, Jo. Pero me llevar a Tim, desde luego.
Jo no dijo nada ms, pero se qued tan mustia que Ana ri.
Algrate, Jo. Puedes hacernos compaa a Sally y a m. Julin, no sera
maravilloso que encontraseis a Jorge y la rescataseis?
Volvieron a estudiar el mapa, con objeto de decidir cul era el mejor camino
para ir en bicicleta hasta Gransfield.
Bscanos las mejores linternas que tengamos, quieres, Ana? pidi
Dick. Y veamos, cmo podemos traer a Jorge una vez que la hayamos
libertado? Ah, s! En el portaequipajes de mi "bici", aunque ya s que est
prohibido. Pero esto es muy urgente. No podemos llevar una tercera "bici" con
nosotros. Cielos, es emocionante!
Deberamos llamar a la polica advirti Juana, quien repeta esto a
94
Enid Blyton
intervalos regulares.
Juana, suenas como una cotorra reproch Julin. Si no hemos vuelto
por la maana, puedes llamar a la polica de todo el pas si quieres.
Su ta ha llamado de nuevo hoy, seorito Julin, casi lo haba olvidado
dijo entonces Juana. Su to Quintn est mejor y van a venir lo ms pronto que
puedan.
Espero que no sea esta tarde objet Julin, alarmado. Te dijeron
algo sobre el seor Elbur Wright, el padre de Berta?
Oh! Sigue con sus secretos, bastante feliz ahora que sabe que no fue
Berta la raptada explic Juana. No s si los raptores ignoran an que
cogieron una nia equivocada. Todo esto es muy complicado. Sus tos tienen
que obedecer a la polica y su ta est muy alarmada por Jorge.
S, debe de sentirse terriblemente asustada coment Julin muy
despacio. Hemos tenido tantas emociones que casi hemos olvidado el susto.
Y, de todos modos, cuando puedes hacer algo, las cosas no parecen tan malas.
Tened cuidado de no hacer demasiado y encontraros metidos en un lo
advirti Juana, sentenciosa.
Tendremos cuidado afirm Julin guindole un ojo a Dick. Oye,
no es hora de cenar? Me siento terriblemente hambriento.
Bueno, no hemos merendado le record Dick. Qu extraordinario
que hayamos olvidado la merienda! No me extraa que estemos hambrientos.
Os gustara huevos con jamn para cenar? pregunt Juana, y, al
instante, hubo un coro de aprobacin. Tim y Sally agitaron sus colas. Como si la
pregunta de Juana sirviera tambin para ellos!
Saldremos tan pronto oscurezca anunci Julin. Jo, es mejor que te
vayas a casa despus de cenar. Pueden preocuparse por ti.
Bueno respondi Jo, contenta por quedarse a cenar, pero todava
enfadada por la prohibicin de ir con Dick y Julin aquella noche.
Jo se march despus de cenar, con muchos recados para Berta de Dick,
Julin, Ana y Sally.
Y apuesto que no le transmitir ni uno solo! dijo Dick. Ahora,
juguemos un poco antes de salir, Julin. Slo para quitarnos la preocupacin.
Estoy muy nervioso!
Juana se fue a la cama porque estaba cansada. Ana se qued para ver salir a
los chicos.
Tened cuidado les aconsej. Tened mucho cuidado! Cielos! Es
mucho peor quedarse atrs preguntndose qu sucede que el ir con vosotros.
Por fin lleg la hora de partir. Eran las doce menos cuarto y, excepto la luz
que daba una franja de luna, la noche era oscura, con grandes nubarrones que
casi ocultaban aqulla.
Vamos, Tim! llam Dick. Vamos a buscar a Jorge.
Guau! asinti Tim, contento.
Sally gru y se enfad porque la dejaban atrs. Los muchachos arrastraron
95
Enid Blyton
sus bicicletas hasta la verja.

Adis, Ana! susurr Dick. Vete a la cama. Vers a Jorge cuando
despiertes.
Salieron con las bicicletas y Tim corriendo junto a ellos. Pronto llegaron al
campo donde estaba la feria y fueron pedaleando hacia el Este, siguiendo la
carretera que el coche gris plata haba recorrido aquella tarde.
Se saban el camino de memoria porque lo haban estudiado en el mapa.
Mientras pasaban los postes indicadores, sentan que su excitacin aumentaba
por momentos.
Gransfield es el siguiente! exclam Dick por fin. Pronto estaremos
all, Tim. No ests cansado, verdad?
Entraron en Gransfield silenciosamente. El pueblo estaba dormido y en
ninguna ventana brillaba una luz. Un polica surgi repentinamente de las
sombras, pero, cuando vio dos chicos pedaleando, no los detuvo.
Ahora, en Twining, girar a la izquierda y buscar una casa en una colina
dijo Dick.
Avanzaron a travs del pequeo y silencioso casero de Twining y tomaron
el camino de la izquierda. Se hallaron en un sendero estrecho y escarpado. Los
chicos tuvieron que desmontar, porque la colina era demasiado pendiente para
ellos.
All est la casa! susurr Julin. Mira a travs de aquellos rboles.
Parece oscura y solitaria.
Llegaron a una enorme verja de hierro, pero, cuando intentaron abrirla,
comprobaron que estaba cerrada con llave. Un alto muro les privaba por
completo el paso.
Porras! exclam Julin. Porras!
Y la verja? susurr Dick. De pronto, empez a mirar nerviosamente en
torno al or crujir una ramita. Has odo? Nos estarn siguiendo?
No! No te asustes, por amor de Dios! le calm Julin. Qu es lo
que estabas diciendo?
Dije: "Y la verja?" repiti Dick. No veo por qu no podemos trepar
por ella, no? Nadie lo hara a plena luz, pues lo veran en seguida, pero no s
por qu no podemos hacerlo ahora. No parece muy difcil.
S, desde luego! asinti Julin. Vamos!
96
Enid Blyton
CAPTULO XX
MOMENTOS EMOCIONANTES
Los dos chicos regresaron junto a la verja. Dick se volvi dos o tres veces.
Espero que nadie nos siga dijo. Siento como si alguien nos estuviera
espiando todo el tiempo...
Oh, calla de una vez! interrumpi Julin. Mira, aqu est la verja.
Dame un impulso y estar arriba en un segundo.
Dick le ayud y Julin trep por las rejas sin demasiada dificultad. Estaba
corrido el pestillo y no cerrado con llave. Desliz los grandes pasadores con
cuidado y abri un poco para que pasaran Dick y Tim.
No podemos dejarle fuera dijo. l no podra trepar por esta verja.
Se colocaron en el lado sombreado de la calzada mientras avanzaban hacia
la casa. La luna desapareci tras una gran nube cuando se hallaban cerca. Era
una casa antigua, con altas chimeneas; una casa fea. Tena estrechas ventanas
que parecan ojos vigilantes.
De pronto Dick se volvi para observar detrs de s y Julin lo descubri.
Otra vez con tus manas? pregunt impaciente Dick, no seas burro.
Sabes perfectamente que, si alguien nos estuviera siguiendo, Tim lo oira e ira
tras l al momento.
Ya lo s replic Dick. Soy un idiota, pero esta noche tengo la
sensacin de que hay alguien ms aqu.
Se acercaron a la casa.
Cmo podremos entrar? murmur Julin. Seguramente todas las
puertas estarn cerradas con llave. Tendremos que probar las ventanas.
Rodearon el casern en silencio. Como haba dicho Julin, todas las puertas
aparecan aseguradas. Las ventanas tambin estaban cerradas, cerradas a
conciencia. No encontraron ninguna que estuviera abierta ni que pudiera
abrirse.
Si esta casa pertenece a Gringo, debe de tener escondidas muchas cosas,
sabiendo que estn completamente a salvo. Verjas con pestillo, puertas
cerradas, altas paredes, ventanas cerradas! exclam Dick. Ningn ladrn
sera capaz de entrar.
Ni nosotros tampoco dijo Julin, desesperado. Hemos dado la
vuelta a la casa tres veces! No hay ni puerta ni ventana por la que podamos
introducirnos. No hay un balcn adonde trepar ni hiedra por la cual subir.
Nada!
Demos la vuelta una vez ms pidi Dick. A lo mejor se nos ha
pasado algo!
97
Enid Blyton
As que rodearon la casa una vez ms. Cuando pasaron junto a la cocina,
descubrieron algo. Sali la luna e ilumin un agujero negro y redondo en el
suelo. Qu diablos era aquello?
Llegaron junto a l justo cuando la luna se ocultaba de nuevo. Iluminaron
brevemente con sus linternas.
Es la carbonera! exclam Julin, atnito. Por qu no la vimos antes?
98
Enid Blyton
Mira, la tapa est junto a ella. La han dejado abierta. Supongo que la luna estaba
oculta la ltima vez que pasamos por este trozo de casa. No puedo imaginar
cmo no la vimos.
Julin estaba desconcertado.
No lo vi antes, es verdad. Es extrao. Podra ser una trampa, no crees?
No veo cmo replic Dick. Vamos, adelante! Al fin y al cabo, es un
modo de entrar. Ilumin con su linterna el interior. S, mira, hay un montn
de carbn aqu abajo. Podemos saltar fcilmente sobre l. Tim, ve delante y
observa el terreno.
Tim salt inmediatamente y el carbn se desliz bajo sus cuatro patas.
Ha llegado bien observ Julin. Ahora ir yo.
Salt y el carbn se desliz de nuevo, originando lo que pareca ser un
enorme ruido en el silencio de la noche. Julin ilumin a su alrededor con la
linterna.
Estaban sobre un enorme montn de carbn, en medio de un gran stano.
Al fondo haba una puerta.
Espero que no est cerrada susurr Dick. Ahora, Tim, pgate a
nuestros talones y, por favor!, no hagas el menor ruido.
Fueron hacia la puerta, pisando sobre trozos de carbn; Julin movi el
sucio pomo... y la puerta se abri hacia dentro!
No est cerrada! dijo Julin, agradecido.
Atravesaron la puerta, con Tim tras ellos, y se encontraron en otro stano,
lleno de estantes de piedra en los que aparecan apiladas latas y cajas y
cuvanos.
Bastante comida para resistir un asedio! cuchiche Dick. Dnde
est la escalera? Tenemos que salir de aqu.
Ah respondi Julin. De pronto se detuvo y apag su linterna. Haba
odo algo.
Oste eso? murmur. Sonaba como si alguien pisara el carbn all
en la carbonera. Cielos, espero que no haya nadie siguindonos! Si es as,
pronto estaremos prisioneros.
Escucharon, pero no oyeron nada nuevo. Subieron la escalera de piedra y
abrieron la puerta que haba en lo alto. Al otro lado se extenda una gran cocina,
iluminada por la dbil luz de la luna. Una sombra se alz de pronto ante ellos y
Tim gru. El corazn de Dick casi dej de latir. Qu era aquello que se
arrastraba por el suelo y desapareca en las sombras? Agarr a Julin y le hizo
dar un salto.
No hagas eso! Era slo el gato de la cocina lo que viste musit Julin
. Cielos, me hiciste dar un salto! No fue estupendo que Tim no corriera tras el
gato? Se hubiera producido un terrible escndalo!
Dnde supones que tienen a Jorge? inquiri Dick. En alguna parte
arriba?
No tengo idea. Tendremos que mirar en cada habitacin repuso Julin.
99
Enid Blyton
As que miraron en cada habitacin de la planta baja, pero estaban todas

vacas. Eran grandes habitaciones, feamente amuebladas.
Vamos por la escalera propuso Dick.
Subieron. Y llegaron a un enorme rellano, cubierto de tapices y con cortinas
en las ventanas. Tim lanz un ligero gruido y al instante los dos chicos se
ocultaron tras los pliegues de las largas cortinas. Tim se acerc a ellos,
sorprendido. Dick asom la nariz un minuto ms tarde.
Creo que era ese gato otra vez susurr. Mralo, est sobre aquella
caja. Nos est siguiendo, preguntndose qu diablos hacemos, supongo.
Demonio! exclam Julin. Ahora estoy yo sintiendo sensaciones
extraas al verme observado por un oscuro gato. Es real, verdad?
Por lo menos, Tim lo cree as replic Dick. Ven, hay algunas puertas
de dormitorios en ese rellano y comprobaremos si Jorge est en ellos.
Entraron en las habitaciones que tenan la puerta abierta, pero no haba
nadie durmiendo all. Se acercaron a una puerta cerrada y escucharon. Alguien
roncaba all dentro!
No es Jorge dijo Dick. De todos modos, ella debe de estar encerrada y
esta puerta tiene la llave por dentro.
Fueron hasta la puerta siguiente, que tambin estaba cerrada.
Alguien respiraba dentro acompasadamente.
No es Jorge volvi a decir Dick.
Continuaron hasta el siguiente tramo de escaleras. Haba cuatro
habitaciones ms, dos de ellas sin amueblar.
Las puertas de las otras dos estaban entreabiertas y era claro que haba
gente durmiendo en ellas, porque una vez ms se oa una profunda respiracin.
No parece que haya ms habitaciones observ Dick con desmayo,
despus de iluminar cuidadosamente el ltimo rellano. Bueno, dnde est
Jorge?
Mira, ah hay una puertecilla de madera murmur Julin en la oreja de
Dick, una puerta que conduce al cuarto de la cisterna.
No estar tampoco ah repuso Dick. Pero, espera... Hay un cerrojo
muy grande en la puerta. Y los cuartos de la cisterna no suelen tener cerrojos, ni
siquiera cerraduras. ste no tiene cerradura, pero s cerrojo.
Chisss... no tan alto! advirti Julin. Si, es extrao, lo reconozco.
Pero, cmo podemos intentar abrirla sin despertar a la gente que duerme en
las otras habitaciones?
Cerraremos sus puertas sigilosamente y echaremos la llave propuso
Dick, excitadsimo. Yo mismo lo har.
Y as lo hizo. Ajust la puerta en silencio. Cerr la primera y luego la otra,
habiendo sacado previamente las llaves del interior. Aparte un ligero "clic", que
se oy al sacar la segunda, todo march sobre ruedas. Nadie se movi en las
dos habitaciones y los muchachos respiraron tranquilizados.
Volvieron ante la pequea puerta de madera de enfrente. Empujaron con
100
Enid Blyton
cuidado el cerrojo, temerosos de que chirriara, pero no lo hizo. Por lo visto, era
bastante nuevo y se deslizaba con facilidad. La puerta se abri hacia afuera, con
un leve crujido. En el interior reinaba la oscuridad y se oa el gotear del agua en
la cisterna.
Dick encendi su lmpara, pero la apag en seguida. Acababa de ver algo
que le hizo dar un vuelco al corazn. All haba un colchn pequeo, tirado en
el suelo y con alguien encima, envuelto hasta la cabeza con la sbana. Julin
tambin lo haba visto y pas su brazo por el hombro de Dick. Tema que no
fuera Jorge, sino cualquier otro que pudiera dar la voz de alerta, o incluso otro
prisionero.
Pero Tim supo en seguida de quin se trataba. El perro corri al instante,
lanzando un suave gemido, y se lanz como un blido sobre la figura
durmiente.
Dick cerr la puerta de la cisterna, temiendo que se oyera el ruido. Tim
podra ponerse a ladrar o Jorge a gritar de un momento a otro.
La figura "ensabanada" solt un gruido y se incorpor. La sbana resbal
y empez a verse el cabello rizado de Jorge y su cara perpleja.
Chisss...! susurr Dick levantando el dedo en seal de imponer
silencio.
Entre tanto, Tim lama a Jorge de pies a cabeza, lleno de alegra, pero
extraamente silencioso. Qu listo era el perro! Saba de sobra que aqulla era
una de esas ocasiones en que la alegra deba ser muda!
Oh Tim! exclam Jorge, mirando a su perro cada vez que poda. Oh
Tim! Te encontr tanto a faltar... Oh Tim, mi querido y adorado Tim!
Dick permaneca junto a la puerta cerrada, escuchando por si alguien se
mova en las otras habitaciones. Nada en absoluto. Todo en silencio.
Julin se acerc a Jorge.
Ests bien, Jorge? pregunt. Te han tratado bien?
No mucho! contest la nia. Pero confieso que yo tampoco me port
muy bien con ellos. Les solt gran cantidad y mordiscos, hasta que me
encerraron aqu.
Pobre Jorge! se compadeci Julin. Bueno, ahora hemos de salir. Ya
nos lo explicars cuando estemos fuera. Hasta ahora hemos tenido mucha
suerte. Puedes venir con nosotros?
Claro! contest Jorge incorporndose del colchn. Estaba vestida con
un raro conjunto de trapos que le daban un aspecto muy especial. Aquella
vieja antiptica, la madre de Gringo, me dio estos pedazos de ropa cuando me
llevaron a la carreta. Demonio! Si supierais cunto tengo que contaros!
Silencio orden Dick. Ni una palabra ms. Voy a abrir la puerta.
La abri lentamente. Todo continuaba tranquilo.
Ahora bajaremos las escaleras. Sin ruido!
Y as lo hicieron mientras recorran el primer tramo de la escalera. Llegaron
al enorme descansillo. Luego, en el justo momento en que Dick pona su pie
101
Enid Blyton
sobre el primer escaln del siguiente tramo, pis algo blando, que chill y
ara. Era el gato.
Dick se cay escaleras abajo y Tim no logr contenerse. Persigui al gato
escaleras arriba hasta el cuarto de la cisterna. No pudo evitar ya sus ladridos en
la persecucin.
Se oyeron entonces ruidos en las habitaciones cercanas y aparecieron dos
hombres en pijama. Uno de ellos encendi la luz de la escalera y ambos se
precipitaron escaleras abajo, persiguiendo a los tres nios.
Dick se levant, pero se haba torcido el tobillo derecho y no poda seguir
corriendo.
Corre, Jorge! Yo ayudar a Dick grit Julin.
Pero Jorge tambin se detuvo. Y en un santiamn, los dos hombres los
alcanzaron. Agarraron a Dick y a Julin y los metieron en la habitacin ms
cercana.
Tim, Tim grit Jorge. Ven a ayudarnos, Tim.
Mas antes que Tim llegara, saltando escaleras abajo, Jorge tambin fue
atrapada y arrastrada dentro de la habitacin. Y la puerta fue cerrada.
Cuidado con el perro! advirti uno de los hombres al otro. Es
peligroso!
Tim lo era, ciertamente. Lleg gruendo y rabioso, con los ojos brillantes,
mostrando sus dientes furioso.
Los hombres huyeron a otra habitacin, cerrando la puerta. Tim se lanz
contra ella, con rabia y fiereza, ladrando y gruendo de manera terrible. Si
pudiera agarrarlos! Ay, si pudiera!
102
Enid Blyton
CAPTULO XXI
ALGO TOTALMENTE INESPERADO!
Pronto se arm un gran alboroto en aquella vieja casa. Los que dorman en
el piso de arriba se despertaron y encontraron sus puertas cerradas, por lo que
se pusieron a golpearlas furiosamente. Los tres nios gritaban y pataleaban en
la habitacin de la planta baja, y Tim pareca loco, ladrando y gruendo.
nicamente los hombres que estaban en la habitacin contigua a la de los
nios guardaban silencio.
Se sentan atemorizados con los gruidos feroces del perro. Hubieran
deseado encerrarse, pero la llave haba quedado en el lado exterior y no se
atrevan a abrir, ni siguiera para alcanzar la llave.
Pronto se cansaron los nios. Dick se sent exhausto en una silla:
Maldito gato! Estpido animal! Viejo y asqueroso! Demonios fritos! Lo
pis, me ara hasta los huesos y, por si fuera poco, me hizo caer escaleras
abajo, hacindome torcer el tobillo.
Y cuando ya estbamos a punto de ponernos a salvo! se lament
Julin.
No puedo imaginarme lo que nos ocurrir ahora dijo Jorge. Tim est
ah fuera, sin poder unirse a nosotros. Y nosotros no podemos salir a ayudarle
porque nuestra puerta est cerrada. Y esos hombres no se atrevern a poner un
pie fuera de su cuarto, porque Tim est en la puerta.
Y nosotros hemos encerrado a la gente del otro piso aadi Julin.
Bien, no cabe duda de que nadie esta libre para ayudar a los dems. De manera
que nos quedaremos todos aqu hasta el da del Juicio Final.
Era evidente que se trataba de una encerrona general. Los nicos que
estaban en libertad de salir eran los dos hombres, quienesquiera que fueran,
pero tampoco se atrevan a escapar. Tim sealaba su presencia continuamente,
gimiendo y rascando la puerta de los nios, o bien ladrando y empujando la
puerta vecina, como si quisiera derribarla.
Apuesto a que esos hombres estn temblando de miedo dijo Dick. Ni
siquiera se atreven a salir por la ventana, pensando que Tim es capaz de rodear
la casa y descubrirlos.
Les est bien merecido! opin Jorge. Demonios! Suerte que
llegasteis. Confieso que fui imprudente al bajar a Sally aquella noche a la
perrera.
Menos mal que lo reconoces repuso Julin. Realmente lo fuiste. Los
hombres estaban esperando la ocasin de apoderarse de Berta y, desde luego, al
verte a ti con su perro, te confundieron con la chica que esperaban.
103
Enid Blyton
As fue. Echaron un saco por encima de mi cabeza, de manera que no

pude ni gritar explico Jorge. Luch con todas mis fuerzas y fue entonces
cuando deb perder el cinturn. Lo encontrasteis?
S afirm Dick. Y eso nos llen de alegra. Tambin encontramos
algunas cosas ms: el peine, el pauelo, el caramelo y, desde luego, la nota.
Me llevaron en volandas un trecho, hasta un lugar del bosque continu
Jorge, y all me metieron en la parte trasera de un coche. Pero tuvieron que
dar la vuelta y fue una maniobra difcil. Entonces tuve la idea de ir tirando
todas las cosas que llevaba en el bolsillo de mi bata, por si tena la suerte de que
fuerais por all y las encontrarais.
Cmo se te ocurri escribir la palabra Gringo en aquel papelito?
pregunt Julin. Fue una ayuda enorme para nosotros. No estaramos hoy
aqu si no fuera por aquella pista.
Es que o como uno de los hombres llamaba Gringo al otro explic
Jorge. Era un nombre tan poco usual que pens escribirlo en un trozo de papel
y echarlo tambin fuera. Fue una ocasin que me pareci que ni pintada.
Una idea estupenda! aplaudi Dick. Suerte que llevabas lpiz y una
libreta de notas contigo.
No lo creas! No llevaba nada de eso encima de m repuso Jorge. Fue
que uno de los hombres haba dejado su chaqueta en donde me encerraron. En
su bolsillo encontr lpiz y papel.
Vaya suerte! exclam Julin.
Bien, sigo. Con el coche me condujeron al carromato de una feria
continu Jorge, pues al da siguiente o la musiquita tpica de los titiriteros. En
el carromato haba una vieja horrible, que me pareci una autntica bruja. A ella
tampoco le deba de gustar mi presencia. Tuve que dormir en una silla y estaba
tan furiosa que empec a chillar, gritar y a dar tumbos, rompiendo cacharros y
todo lo que por all encontraba. Incluso me divert, os lo aseguro.
Los chicos se echaron a rer.
Te creo capaz de todo dijo Dick. Y seguramente apartaron el
carromato del recinto ferial por temor de que los dems te oyeran. Estoy
convencido de que fue entonces cuando Gringo decidi encerrarte aqu.
S. De pronto, not un movimiento raro y me di cuenta de que el
carricoche se iba hacia otro sitio continu Jorge. Me qued sorprendida.
Mir por las ventanas y grit mientras pasbamos por las calles de los pueblos,
pero parece que nadie encontraba raro or chillar a una nia. Observ, eso s,
que algunas personas volvan la cara para mirarme, pero nada hicieron. Luego,
tras haber seguido por caminos solitarios, llegamos aqu, despus de haber
atravesado patios y portillos. Como ya os cont, me encerraron para que no
alborotara ms.
Les dijiste que t no eras Berta? pregunt Dick.
No respondi Jorge. Claro que no! No faltara ms! Por dos razones:
pens que as no haba peligro de que el padre de Berta soltara aquellos
104
Enid Blyton
secretos, pues vosotros le harais saber que era yo quien estaba secuestrada y no
su amada Berta, por lo que no tena que temer represalias; y, en segundo lugar,
porque mientras yo no revelara mi personalidad, Berta estara segura.
Eres una chica estupenda dijo Julin dndole golpecitos cariosos en la
espalda. Una chica muy buena! Estoy orgulloso de ti. No hay nadie en el
mundo como nuestra Jorge!
No seas pelota! exclam su prima, aunque ntimamente satisfecha por
el halago. Bueno, ahora ya no tengo nada ms que contar, excepto que el
cuarto de la cisterna era terriblemente hmedo y que tena que envolverme la
cabeza lo mismo que el cuerpo para resguardarme de la humedad. Y en la
cisterna se oan unos ruidos que me asustaban un poco, algo as como eructos,
que me hacan exclamar "perdn". Desde luego, saba que tarde o temprano me
rescatarais. As que no pas demasiado miedo.
Pero no te hemos salvado del todo se lament Julin. Todo lo que
hemos conseguido es ser tres prisioneros en lugar de uno.
Contadme cmo descubristeis que estaba aqu les pidi Jorge.
Los muchachos no se hicieron rogar. Le contaron todo de pe a pa y ella
escuchaba emocionada.
De manera que Berta se qued con Jo?pregunt Apuesto que a Jo no
le gustar.
No le gust, efectivamente confirm Julin, pero Jo ha sido una
buena ayuda. Deseara que estuviese aqu ahora y que pudiese hacernos una
demostracin de escalada o algo por el estilo.
Quietos, escuchad! Tim se ha callado de repente dijo nerviosa Jorge,
con la oreja pegada a la puerta. Qu habr ocurrido?
Se pusieron todos al acecho. Tim no daba seales de vida! Haba cesado de
gemir y de ladrar. Qu ocurrira? El corazn de Jorge lata furioso. Le habran
hecho algn dao aquellos hombres?
Pero de pronto volvieron a orle, aunque esta vez gimiendo alegremente,
con extraa exaltacin. Y luego oyeron una voz familiar.
Dick, Julin, dnde estis?
Diablos! Es Jo! exclam Dick asombradsimo. Estamos aqu!
aadi golpeando la puerta. brenos, por favor!
Jo abri en seguida y se asom sonriente.
Tim entr como un vendaval, lanzndose contra Jorge, que por poco cay al
suelo.
Dick sali de la habitacin inmediatamente despus de haber entrado Jo.
Todos se extraaron, pero poco despus regres muy contento.
Vamos. Todo est en calma dijo.
S, pero hemos de tener cuidado. Esos hombres saldrn al no or junto a
su puerta al perro dijo Julin, recordando que aquellos individuos podan
aprovechar la ocasin de que Tim estuviera all con ellos y encerrarlos de nuevo.
Todo est en orden. No hay tanta prisa contest Dick. Pens en
105
Enid Blyton
seguida en ellos. Por eso sal rpidamente para encerrarlos al entrar Jo aqu. Ah
se quedarn hasta que mandemos a los policas a buscarlos maana por la
maana. Podrn detener a toda la coleccin, incluyendo a los individuos de
arriba.
Estoy seguro de que a la polica le interesar registrar toda la casa,
incluso el stano manifest Julin. Sin duda alguna, encontrarn
muchsimas cosas importantes. Vaymonos ahora!
Se les ocurri despedirse alegremente de sus carceleros:
Estamos libres! grit Dick. Y vosotros bien encerraditos para que el
perro no os ataque!
Y todos juntos emprendieron la marcha, atravesando el vestbulo, con Dick
cojeando a causa del dolor de su tobillo.
Menos mal que salimos con dignidad se jact Julin al descorrer el
cerrojo de la puerta principal. Ser mejor que la puerta quede abierta para
que la polica entre tranquilamente. No creo que les guste hacerlo tambin por
el portillo del carbn. Ha sido una buena idea tuya el insinuar a los hombres
que Tim quedaba de guardia. As ni siquiera se atrevern a escapar por la
ventana.
Hemos dejado muchas luces encendidas advirti Jorge volviendo la
cabeza. Bueno, no importa. No vamos a pagar nosotros la cuenta de la
electricidad. Adelante, Tim, la noche oscura nos aguarda.
Bajaron los peldaos de la puerta de entrada y se adentraron en la
oscuridad nocturna. Todos se sentan ya a salvo, con Tim como guardin fiel.
Jo, dinos cmo llegaste aqu se interes Dick de repente. Te habamos
prohibido venir.
Lo s respondi Jo, pero cog la "bici" de Ana y os segu. Esto es todo.
Y pas por la puerta principal que dejasteis abierta. Fue fcil.
Diablos! Ya notaba yo que haba alguien que nos segua exclam
Dick. Y, claro, eras t! Caradura! Ahora comprendo por qu Tim no se
molest en ladrar ni en gruir. Debi de conocerte.
S, fui yo afirm Jo. Os segu alrededor de la casa, mientras
intentabais entrar. Y como tem que nunca verais la trampa del carbn, quit la
tapadera y la puse en el suelo, esperando que entonces os dierais cuenta. As
ocurri.
De manera que hiciste eso? pregunt Dick, admirado. Reconozco
que me senta intrigadsimo, pues saba que al pasar antes no estaba de aquella
manera. De forma que fuiste t? Mereceras un buen azote, pequea
sinvergenza!
Jo se ech a rer.
No poda tolerar que fuerais sin m replic. Qu estupenda idea
tuve siguindoos! Estuve esperando junto a la trampa del carbn a que
volvierais a aparecer con Jorge. Y como tardabais tanto, me met en la casa. Tim
me oy y vino a mi encuentro. Por poco me tira al suelo con la alegra.
106
Enid Blyton
Ya hemos llegado a la verja intervino Jorge. Qu haremos con las

bicicletas? No habr ninguna para m.
Jo puede montarse detrs de mi asiento, agarrada a mi cintura dispuso
Julin. T, Jorge, monta en la "bici" de Ana. Dejaremos el portn abierto y la
polica quedar complacida con tantas facilidades.
Todos bajaron camino de la colina, mientras Tim corra tras las ruedas,
agitando el rabo, feliz. Haba recobrado al fin a su amita! Todo volva a estar
en orden en su mundo perruno!
107
Enid Blyton
CAPTULO XXII
ESTOS CHICOS SON FORMIDABLES!
Cuntas exclamaciones de alegra lanzaron Juana y Ana al ver llegar a los

cuatro felizmente a "Villa Kirrin"! Eran las tres y media de la madrugada. Juana
estaba todava despierta, pero Ana acababa de acostarse. Dorma en la
habitacin de Juana para no estar sola y Sally tambin estaba con ellas.
La historia de la aventura fue narrada una y otra vez. Primero Dick,
despus Julin, luego Jorge y, por ltimo, Jo. Todos ellos hablaban sin parar,
excitados y felices.
Sally corra de uno a otro lado o jugueteaba con Tim, pero a veces bajaba su
expresivo rabo y quedaba cabizbaja, al recordar que Berta no se encontraba all.
Santo Dios! exclam Dick abriendo los postigos de la sala de estar.
Pero si ya es da! Ha salido el sol. Y yo que estaba convencido de que an era
noche oscura.
Entonces es intil que nos acostemos. Venga ese magnfico desayuno en
seguida: jamn, huevos, tomates, pan tostado. Ah! Y, adems, setas. Tienes
setas, Juana? Y todo acompaado de cantidades astronmicas de caf caliente,
mantequilla y mermelada. Tengo un hambre canina!
Todos descubrieron que tambin tenan un apetito feroz. Poco despus,
todo el mundo estaba alrededor de la mesa, tragando como si no hubiesen
comido en un mes.
Ya no puedo ms! suspir ms tarde Dick. Y no comprendo lo que
pasa a mis ojos: se me estn cerrando.
Los mos tambin asegur Jorge. Juana, no nos obligars a lavarnos,
verdad que no?
Seguro que no! contest Juana compasivamente. Subid ya a vuestras
camas. No hace falta siquiera que os desnudis.
Tengo una sensacin como si me faltara por cumplir algo importante,
pero no acierto qu demonios puede ser manifest Julin mientras suba las
escaleras. No logro recordarlo.
Se tir sobre su cama y se qued dormido como un tronco tan pronto como
su cabeza toc la almohada. A los dos minutos, todos dorman, excepto Juana.
sta se entretuvo en dar de beber a Tim y luego lo coloc a los pies de la cama
de Jorge. El perro se qued arrollado como de costumbre. Juana tambin se
tumb entonces con la intencin de descansar, aunque no quera dormirse. Sin
embargo, pronto se qued dormida.
El sol fue elevndose por el cielo en su carrera diaria. El lechero se acerc
como cada da por el camino y coloc cuatro botellas de leche en el umbral. Las
108
Enid Blyton
gaviotas trazaban sus rtmicos crculos sobre la baha. Pero nadie se enteraba en
"Villa Kirrin".
Por la verja principal entr un coche seguido de otro. Del primero
descendieron to Quintn, ta Fanny, el seor Elbur Wright y... Berta!
Del segundo sali el sargento y su ayudante.
Berta corri hacia la puerta principal. Estaba cerrada! Dio la vuelta hacia la
puerta posterior y tambin la hall cerrada, como asimismo la de la cocina.
Caramba! Tendremos que llamar exclam. Todas las puertas estn
cerradas.
De pronto se oyeron unos estruendosos ladridos en el piso superior y la
cabeza de Sally asom por la ventana de un dormitorio.
Cuando se convenci de que era verdaderamente Berta quien llamaba, se
precipit escaleras abajo y comenz a rascar la puerta de entrada.
Qu ha ocurrido? Dnde estn todos? pregunt ta Fanny,
asombrada. Todas las puertas cerradas y son ya las diez de la maana! Qu
raro es todo! Dnde estarn esos chicos?
Yo llevo mi llave record entonces to Quintn. Y abri la puerta
principal.
Sal/y salt entonces a los brazos de Berta y se puso a lamer su cara de la
frente a la barbilla.
Ta Fanny penetr en el vestbulo y llam:
No hay nadie en casa?
No hubo contestacin. Silencio absoluto. Tim haba odo su llamada, pero,
al ver que Jorge no se mova, opt por quedarse tranquilo tambin. No quera
abandonar a su amita ni un solo momento, ni siquiera para ir al piso de abajo.
Ta Fanny recorri una a una todas las habitaciones de la planta baja.
Nadie en absoluto.
En efecto, no haba nadie por ninguna parte. Se extra al ver restos de
comida encima de la mesa del comedor y, ms todava, al descubrir en la cocina
los platos y las tazas sucias. En qu estara pensando Juana para dejar todo
aquello as? Dnde se encontraban todos? No esperaba hallar a Jorge, pues
saba que estaba secuestrada, pero dnde estaban los otros?
Subi al piso de arriba, seguida por su marido, Berta y su padre. Todos
estaban realmente intrigados. Por fin entraron en el cuarto de Julin. Santo
Dios! Pero si estaba all. Y Dick tambin. Tumbados de cualquier manera sobre
sus camas, profundamente dormidos!
Ta Fanny no poda explicarse aquello. Imposible comprender cmo
dorman a aquellas horas. Luego entr en el cuarto de las chicas. Y all encontr
a Ana, tambin profundamente dormida y... Dios del cielo!, tambin Jorge
estaba all. Pero si la haban raptado! Entonces, dnde? Por qu? Cundo...?
Se acerc con cuidado hacia Jorge, dormida, y la abraz con emocin.
Haba pasado tanta pena por ella y ahora estaba all, sana y salva al fin!
Jorge se despert. Se incorpor y, pasado el primer desconcierto, se abraz
109
Enid Blyton
tambin a su madre:
Oh, estis de vuelta! Qu estupendo! Cundo habis llegado?
Ahora mismo acabamos de llegar contest su madre. Pero, dinos,
Jorge, cmo es que estabais todos durmiendo? Y t tambin aqu! Pensbamos
que te haban...
Oh, mam, pobrecita! interrumpi Jorge. No sabes ni la mitad de la
historia, verdad? Pero si tambin est aqu Berta y su padre! Hurra! Ya
estamos todos!
An estaba medio dormida y empez a dudar de si no se tratara de un
sueo todo aquello que vea. Pero entonces se despert Ana y chill de alegra,
con lo que tambin Julin y Dick salieron de su sueo. Ambos entraron en la
habitacin, repleta ya, y pronto se arm tal jaleo que Juana y Jo, que dorman en
la del piso alto, tambin se despertaron.
Bajaron con cara de sueo. Juana, balbuceando excusas, corri escaleras
abajo para calentar caf, pero se dio de bruces con los policas que se hallaban
en el vestbulo. Solt un chillido de susto.
Perdone, seorita dijo el sargento a Juana, a quien sostena para que no
cayera, es que todo el mundo piensa quedarse arriba? Estamos aqu para
custodiar a la seorita Berta.
Oh, Dios mo! suspir Juana. Ya no hace falta ahora. Se repuso y
continu: No les telefone el seorito Julin la noche pasada, mejor dicho,
esta madrugada? Cre que iba a hacerlo.
Para qu? pregunt el sargento.
Para hablarles de los secuestradores. Todo ha terminado bien explic
Juana a los dos boquiabiertos policas. Tenemos de nuevo a la seorita Jorge
con nosotros. Ay! Santo cielo! Esos malvados! Pero, no saben que los
tenemos encerrados y esperndoles? No se lo han dicho todava?
Vamos a ver, seorita, de qu demonios est usted hablando?
pregunt el sargento, totalmente desconcertado. Qu es eso tan absurdo que
nos cuenta de unos secuestradores encerrados y esperndonos...?
Seorito Julin! llam entonces Juana. La polica est aqu. Usted se
olvid de telefonearles y explicarles lo que pas esta noche. No sera mejor que
fuesen ya a aquella casa para capturar a los hombres? No le parece?
Ya saba yo que me olvidaba de algo ayer dijo Julin dndose un golpe
en la frente y corriendo escaleras abajo. Tuve la intencin de avisarles, pero
estaba tan rendido que se me fue el santo al cielo. Perdn!
Todos los dems fueron bajando y entraron en el cuarto de estar. Jo estaba
asustada al ver tanta gente en la casa y de ninguna manera quiso sentarse cerca
de los policas.
Nos acaban de comunicar, seor Wright, que no hay necesidad de
custodiar a su hija ahora dijo el sargento en tono oficial, aunque algo
molesto. Al parecer, la polica es la ltima en enterarse de las cosas.
Bueno, la cuestin es que descubrimos que Gringo, propietario de una
110
Enid Blyton
feria llamada "Feria de Gringo", recibi dinero por raptar a Berta explic
Julin. Pero, por equivocacin, secuestr a Jorge. Nosotros descubrimos el
lugar en que Gringo la haba escondido y fuimos a rescatarla anoche. Ahora
sigue t, Dick.
...Y dejamos all a Gringo y a sus compinches encerrados en unas
habitaciones de la planta baja de aquella casa y a otros dos individuos en un
cuarto del piso de arriba. Luego hemos dejado la puerta principal y el portn de
entrada abiertos para que ustedes pudiesen entrar fcilmente continu
Dick. De manera que no hay que preocuparse mucho, sargento. Hemos
procurado que lo tuvieran todo a punto. Nosotros hemos rescatado a Jorge,
como pueden comprobar ustedes, y ahora la polica se encargar de detener a
los culpables.
El sargento pona una cara escptica, como si no creyese ni una palabra de
aquella historia. To Quintn le golpe la espalda.
Bien, despierte, hombre. Se le escaparn antes de que usted los agarre si
no reacciona de prisa.
Cul es la direccin? pregunt al fin el sargento en pleno despiste.
No conozco ni el nombre de la casa ni el del camino que lleva a ella
contest Julin. Pero atraviesen ustedes el pueblo de Twining y giren a la
izquierda. Es la casa que hay en la cumbre de la colina.
Cmo descubrieron todo esto? se atrevi por fin a preguntar el
sargento.
Es demasiado largo para explicarlo ahora contest Dick.
Escribiremos un libro contndolo todo y le dedicaremos un ejemplar. Lo
titularemos... lo titularemos... Hum! Cmo lo llamaremos? Vosotros,
ayudadme. Fue una aventura muy especial, termin con todos roncando en las
camas.
Necesito caf! gru el to Quintn. Creo que hemos hablado
bastante ya. Ustedes vayan ahora por los secuestradores, buenos hombres.
Los policas desaparecieron rpidamente. El seor Elbur Wright, radiante
de felicidad, tena a Berta sobre sus rodillas.
Bien, esto es un autntico "final feliz". Gracias a Dios, podr llevarme
conmigo a mi pequea Berta.
Oh, no! solloz Berta ante la sorpresa de su padre.
Qu quieres decir? pregunt.
Papato, s bueno y djame quedar aqu implor Berta. Estos nios
son "marravillosos".
Maravillosos! Maravillosos! Maravillosos! contestaron todos a coro.
Djela que se quede si lo desea intercedi ta Fanny. Pero esta vez
como chica, no como chico.
Jorge solt un suspiro de alivio. Eso estaba mucho mejor! No le importaba
tener a Berta como nia, aunque fuera tan tontaina.
Guau!interrumpi repentinamente Tim, sobresaltando a todos.
111
Enid Blyton
Dice que est muy contento de que te quedes, Berta, porque entonces la
perrita Sally tambin se quedar tradujo Dick. As tendr alguien con quien
jugar.
Es verdad que enviaremos al sargento un libro sobre esta aventura?
pregunt Ana. Lo dijiste en serio, Dick?
Desde luego afirm Dick. sta ser nuestra aventura nmero catorce.
Y muchas otras que viviremos despus! Cmo titularemos este libro?
Ya lo s intervino Jorge de pronto. Ya lo s: Los Cinco se divierten.
Bien. Esto es todo. As lo titularon y esperan que os haya gustado.
112

Enid Blyton - Los Cinco, 14-Los Cinco Se Divierten

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Enid Blyton - Los Cinco, 14-Los Cinco Se Divierten

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

El Club de Los Cinco N 14

EDITORIAL JUVENTUD, S. A. PROVENZA, 101 BARCELONA

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Ttulo original: FIVE HAVE PLENTY OF FUN

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

ste es el duodcimo libro del Club de los Cinco. En l encontrars a

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Me siento como si ya llevramos un mes en Kirrin! anunci Ana,

Los cinco 14 Los cinco se divierten

demasiado maravillosa para describirla con palabras.

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Todos fueron a la orilla y se tendieron all donde las pequeas olas se

Los cinco 14 Los cinco se divierten

especialmente veros a todos porque su hija va a ir a vuestra escuela el prximo

Los cinco 14 Los cinco se divierten

urgencia. Tengo que ir corriendo a ver si todo est bien.

Los cinco 14 Los cinco se divierten

En dos minutos, los Cinco se encontraron en la playa y Julin abri la bolsa

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Qu raro! coment su ta. Y qu molesto! Dnde lo alojo si quiere

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Quizs el polica del pueblo?

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cuatro nios y Tim bajaron en tropel la escalera. La madre de Jorge se

Los cinco 14 Los cinco se divierten

No es asunto de risa. Ha sido un gran golpe para m haber odo decir a

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Eso dices t gru su marido. De todas maneras, ya es tarde para

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Esperarn hasta entonces para no ser vistos.

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Jorge, sentada en la cama, contempl a Berta. Su apariencia era bien extraa.

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

ama y Tim se pondra a ladrar, despertando a todo el mundo. Era mejor no

Los cinco 14 Los cinco se divierten

te lo prometo. Acustate y duerme. Tienes los ojos casi cerrados!

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Jorge fue la primera en despertarse por la maana. Record inmediatamente

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Pero lo dijiste en broma, no? inquiri. Tuya? Cmo puede ser?

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Quintn, no pretendas que no lo sabes protest su mujer. Es la nia

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Berta pareca tan trastornada que ta Fanny intervino rpida y firmemente.

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Eh! Qu pasa? pregunt, asombrado, el padre de Jorge.

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Pronto oyeron pasos que se acercaban y la voz de Ana exclamando con

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Ve y ayuda a ta Fanny a hacer camas orden Julin a Berta. Y llvate

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Los cinco 14 Los cinco se divierten

Dnde has estado? pregunt. Es que no puedes dejar de correr

Los cinco 14 Los cinco se divierten

En ingls, "Lesley" y "Leslie" se pronuncian igual (N. del T.)