Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Progetto editoriale:
Testi a cura di:
Distretto 2040
ROTARY CLUB LECCO
LE GRIGNE
Arriva leuro!
Dal 1 marzo 2002 la lira cesser di avere corso legale e ceder
definitvamente il passo alleuro. Solo per un breve periodo, dal 1 gennaio al
28 febbraio 2002, lira ed euro coabiteranno.
La nascita della moneta unica corona oggi, senza ombra di dubbio, il
pi importante risultato concreto raggiunto dallEuropa comunitaria e
rappresenta la premessa pi significativa perch ognuno di noi si senta a
casa propria anche al di l delle frontiere nazionali. Allinizio del 2002
trecento milioni di cittadini di dodici Paesi diversi saranno chiamati ad
utilizzare una moneta unica: leuro. Si tratta di: Austria, Belgio, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Lussemburgo, Irlanda, Italia, Paesi Bassi,
Portogallo e Spagna.
Tre Paesi, pur appartenendo allUnione europea a pieno titolo, hanno
preferito non adottare, per il momento, la nuova moneta (Danimarca, Regno
Unito, Svezia).
Allappuntamento manca poco tempo; la nuova divisa scompaginer
abitudini e schemi mentali, in particolare per i meno giovani. importante,
quindi, che fin dora si prenda coscienza di questa svolta epocale e si inizi
a familiarizzare con leuro. A tale scopo stata realizzata questa pubblicazione.
GIAN PIETRO FONTANA-RAVA
Direttore della Rappresentanza a Milano
della Commissione europea
15 ottobre 2000
Sommario
Nomenclatura
dellUnione europea
da pag. 8 a pag. 11
Paesi membri
dellUnione europea
pag. 12
da pag. 14 a pag. 38
pag. 39
Cronologia
dellunificazione europea
da pag. 40 a pag. 43
pag. 44
pag. 46
Commissione europea
listituzione che assicura lapplicazione dei trattati e propone la legislazione comunitaria.
composta da venti commissari. Il presidente della Commissione viene nominato ogni
cinque anni. Dal 1999 presidente litaliano Romano Prodi.
La Commissione dispone di un apparato amministrativo la cui sede ripartita tra Bruxelles
e Lussemburgo. Le sue venticinque direzioni generali costituiscono dei settori specializzati
nellattuazione delle politiche comuni e nella gestione amministrativa generale.
8
Parlamento europeo
composto da seicentoventisei rappresentanti dei cittadini dei quindici Stati dellUnione
europea, eletti a suffragio universale ogni cinque anni; le ultime elezioni hanno avuto
luogo il 13 giugno 1999. I deputati italiani sono ottantasette. Il Parlamento europeo
lorgano di espressione democratica e di controllo politico dellUnione europea.
Consiglio europeo
I capi di Stato e di governo si riuniscono almeno due volte allanno nel Consiglio europeo,
a cui partecipa anche il presidente della Commissione. NellUnione il Consiglio europeo
ha assunto un ruolo sempre pi importante: ad esso spetta stabilire le priorit, definire gli
orientamenti politici e dare allUnione limpulso necessario al suo sviluppo.
Corte di giustizia
Con sede a Lussemburgo, composta da quindici giudici, assistiti da nove avvocati
generali, nominati di concerto dagli Stati membri per un mandato, rinnovabile, di sei anni
e con garanzia di indipendenza. Il ruolo della Corte quello di assicurare il rispetto del
diritto nellinterpretazione e nellapplicazione dei Trattati.
9
Trattato di Roma
il Trattato che istituisce la Comunit europea, firmato a Roma il 25 marzo 1957.
La bandiera europea
Nel 1986 il Consiglio europeo ha adottato la bandiera divenuta simbolo dellUnione: reca
un cerchio di dodici stelle doro su uno sfondo azzurro. Il numero di stelle non ha niente
a che vedere con il numero degli Stati membri, solo un simbolo di perfezione.
Linno europeo
LUnione europea ha scelto come proprio inno l Inno alla gioia
della nona sinfonia di Beethoven.
Lussemburgo
10 milioni di abitanti;
capitale Bruxelles
Danimarca
400.900 abitanti;
capitale Lussemburgo
Paesi Bassi
Germania
15 milioni di abitanti;
capitale Amsterdam
Austria
Grecia
Portogallo
Spagna
Finlandia
39 milioni di abitanti;
capitale Madrid
Francia
5 milioni di abitanti;
capitale Helsinki
Svezia
Irlanda
Regno Unito
Italia
56,9 milioni di abitanti;
capitale Roma
12
58 milioni di abitanti;
capitale Londra
13
14
1999
2000
popolazione
commercio
prodotto
interno
lordo
(P.I.L.)
20
Qual lortografia
euro?
La regola europea vuole che in italiano si dica e si scriva
euro al singolare (esempio: 1 euro) e euro anche al plurale (esempio: 100 euro) e non 100 euri. Inoltre bisogna
dire cent e non centesimo (esempio: 1 cent e 100 cent).
DA
DE
EL
EN
ES
FR
NL
PT
FI
SV
ununit
pi unit
singolare
plurale
1 euro
1 cent
1 Euro
1 Cent
1
1
1 euro
1 cent
1 euro
1 cent
1 euro
1 cent
1 euro
1 cent
1 euro
1 cent
1 euro
1 sentti
1 euro
1 cent
100 euro
100 cent
100 Euro
100 Cent
100
100
100 euro1
100 cent1
100 euros
100 cents
100 euros
100 cents
100 euro
100 cent
100 euros
100 cents
100 euroa2
100 sentti2
100 euro
100 cent
euroen
centen
der Euro
der Cent
the euro
the cent
el euro
el cent
leuro
le cent
de euro
de cent
o euro
o cent
euro
sentti
euron3
centen
euroene
centene
die Euro
die Cent
the euro1
the cent1
los euros
los cents
les euros
les cents
de euros
de centen
os euros
os cents
eurot
sentit
eurorna3
centen
1. Lortografia senza s pu essere considerata uneccezione alla normale prassi inglese in materia
2. Partitivo singolare
3. Per i riferimenti alla vamua o alle monete
23
24
25
26
Belgio
Finlandia
Francia
Germania
27
Grecia
Irlanda
Lussemburgo
Olanda
Portogallo
Spagna
28
= 1936,27 lire
= 1936,27 lire
= lire
10 x 1936,27 = 19.362,7
= 1936,27 lire
34
Commissioni bancarie
Per le conversioni dalla lira alleuro e viceversa
una raccomandazione comunitaria invita le banche a non applicare delle commissioni bancarie.
Per le conversioni tra la lira e altre valute nazionali, le banche applicano delle commissioni, ma,
secondo la medesima raccomandazione comunitaria, queste devono indicare separatamente
e in modo chiaro ogni spesa richiesta.
possibile aprire
un conto in banca in euro?
S.
35
36
38
1 gennaio 1999
Terza fase dellUnione economica e monetaria:
Undici paesi fanno parte dellarea euro.
Leuro una moneta a pieno titolo.
Fissazione irrevocabile dei tassi di conversione.
Possibilit di pagamenti in moneta scritturale (assegni, trasferimenti)
e elettronica (carte di credito e di addebito, commercio elettronico).
Nei negozi e nelle aziende si procede alla doppia indicazione dei prezzi.
Una politica monetaria unica elaborata dal Sistema europeo delle banche centrali (SEBC).
Mercati finanziari in euro.
Mercati di cambio in euro.
1 gennaio 2001
La Grecia entra a far parte di Eurolandia.
1 gennaio 2002
Introduzione delle banconote e delle monete metalliche in euro.
Le banconote e le monete metalliche sono utilizzabili in tutta la zona euro.
Fine della conversione di conti dei cittadini e delle imprese.
Fine del passaggio delle amministrazioni pubbliche alleuro.
Adattamento dei distributori di banconote e degli apparecchi a moneta.
1 marzo 2002
Termine massimo per la sostituzione delle banconote e delle monete metalliche nazionali
con banconote e monete metalliche in euro.
39
1951
18 aprile
I sei stati: Belgio, Lussemburgo, Olanda, Francia, Germania, Italia, firmano a Parigi
il trattato che istituisce la Comunit europea del carbone e dellacciaio (CECA).
1957
25 marzo
Firma a Roma dei trattati che istituiscono
la Comunit economica europea (CEE) e lEuratom.
25
1973
I gennaio
La Danimarca, lIrlanda e il Regno Unito entrano nella CEE
(il referendum d esito negativo in Norvegia).
1981
I gennaio
Ingresso della Grecia nella Comunit europea.
40
1986
I gennaio
Ingresso della Spagna e del Portogallo nella Comunit europea.
17 e 28 febbraio
Firma a Lussemburgo e allAia dellAtto unico europeo, con cui i dieci Paesi membri
raggiungono un accordo per la revisione del trattato di Roma e il rilancio dellintegrazione
europea.
1987
I luglio
Entra in vigore lAtto unico europeo.
1990
3 ottobre
Riunificazione tedesca.
14 dicembre
Apertura a Roma delle conferenze intergovernative sullUnione e economica e monetaria e
sullUnione politica.
1992
7 febbraio
Firma a Maastricht del trattato sullUnione europea.
41
1993
I gennaio
Completamento del mercato unico secondo il calendario previsto dellAtto unico
europeo.
I novembre
Entrata in vigore del trattato di Maastricht.
1995
I gennaio
Ingresso di Austria, Finlandia e Svezia nellUnione europea.
1997
2 ottobre
Firma ad Amsterdam del trattato che modifica alcune delle disposizioni presenti nel
Trattato sullUnione.
1998
30 marzo
Avvio del processo di adesione degli Stati candidati dellEuropa centrale ed orientale e del
Mediterraneo.
1 - 3 maggio
Decisione sugli Stati pronti a entrare nella terza fase dellUEM.
42
1999
I gennaio
Inizio del periodo transitorio dellUEM.
I maggio
Entrata in vigore del Trattato di Amsterdam.
2002
I gennaio
Messa in circolazione delle monete e delle banconote in euro.
I marzo
Termine ultimo per la sostituzione del contante.
43
Le reti di informazione
della Commissione europea ...
Le Rappresentanze della Commissione europea a Roma e a Milano hanno una fitta rete di centri
di informazione dislocati su tutto il territorio nazionale.
GORIZIA
PUNTO EUROPA - Centro Comunicazioni Multimediali
palazzo Alvarez - via Diaz 5 - 34170 Gorizia
tel. 0481 54.51.50 - fax 0481 54.67.19 - ccmgorizia@libero.it
EURO INFO CENTRE: EIC IT388 GORIZIA - Informest
via Cadorna 36 - 34170 Gorizia
tel. 0481 59.74.11 - fax 0481 53.72.04 - eicit388@informest.it - www.informest.it
EURO CONSIGLIERE EURES
vicolo del Molino 1
tel. e fax 0481 53.55.27 / 53.37.45 / 53.35.72
46
UDINE
EURO CONSIGLIERE EURES
viale Duodo 3
tel. e fax 0432 23.10.11
EURO INFO CENTRE: EIC IT388 UDINE
via Morpurgo 4 - 33100 Udine
tel. 0432 24.88.26 - fax 0432 50.39.19 - eicit388@ud.camcom.it - www.ud.camcom.it
AICCRE - FVG
piazza XX Settembre 2 - 33100 Udine
tel. 0432 508605 - fax 0432 507213 - www.aiccre.it
EURODESK - c/o INFORMAGIOVANI
viale Ungheria 41 - 33100 Udine
tel. 0432 29.23.29 - fax 0432 50.89.49 - infgioud@iol.it
RUE - RISORSE UMANE EUROPA c/o ITI A. Malignani
viale L. Da Vinci 10 - 33100 Udine
tel. 0432 46.361 - fax 0432 54.54.20 - rue@malignani.ud.it
CARREFOUR VENETO - ANTENNA DI SEDEGLIANO
via XXIV Maggio 2 - 33039 Sedegliano (Udine)
tel. 0432 91.61.22 / 91.62.35 - fax 0432 91.50.25 - sedegcom@tin.it
CARREFOUR VENETO - ANTENNA DI PONTEBBA
Societ OPEN Leader - via Pramollo 16 - 33016 Pontebba (Udine)
tel. 0428 90.148 - fax 0428 90.148
referente: Barbara Matellon - openleader@tin.it
GEMONA DEL FRIULI: CASA PER LEUROPA / PUNTO DECENTRATO Eurodesk
piazza del Ferro 9 - 33013 Gemona del Friuli (Udine)
tel. e fax 0432 97.20.16 - casaeuro@gemona.com
PORDENONE
I.R.S.E.
via Concordia 7 - 33170 Pordenone
tel. 0434 36.53.26 / 36.53.87 - fax 0434 36.45.84 - irse@culturacdspn.it
EURO INFO CENTRE: EIC IT388 PORDENONE
corso Vittorio Emanuele 47, 33170 Pordenone
tel. 0434 38.12.52 - fax 0434 27.263 - eicit388@pn.camcom.it - www.pn.camcom.it
S.V.E c/o ANFFAS
via Tiro a segno 3/a - 33170 Pordenone
tel e fax 0434 36.67.46 - evs_anna@ronchiato.it - www.ronchiato.it/anffas
47
Regione Autonoma
Friuli-Venezia Giulia