3

Publicaie de literatur a Muzeului Naional al Carpailor Rsriteni

Anul III, nr. 1(3), iunie 2015 Redactor-ef Luminia Cornea
_______________________________________________________________________________________________________________________

Casa Memorial Romulus Cioflec, din Araci, judeul Covasna

_______________________________________________________________________________________________________________________

nc un pas spre formarea unei orientri a

revistei spre cercetarea literar i literatura de
valoare. Firesc, cercetarea literar este generat
de existena Casei memoriale Romulus
Cioflec din Araci i este normal ca revista s
aib n vedere perimetrul spiritual al muzeului
din Araci. n plus, apariia celui de-al treilea
numr al publicaiei Caietele de la Araci

confirm necesitatea unei reviste de literatur n

zon.
Conducerea Muzeului Naional al Carpailor
Rsriteni
i-a
stimulat
i
ncurajat
colaboratorii, n primul rnd, n ceea ce privete
cercetarea. Convingerea noastr este c
cercetarea arhivelor va aduce noi descoperiri ce
vor evidenia preocuprile
(Continuare n pagina 20 )
LUMINIA CORNEA

NICOLAE BCIU

PRIMVAR

TOCMAI EU

Eti primvar.
Frigul i numr cifre astrale
pe talger de pmnt
doar serile tale
mai seamn cu iarna,
pn cnd vntul
se ascunde n petale.

Doamne, de ce tocmai eu,

de ce vrei cu somnul meu s-i umpli
nserarea,
de ce cu secundele mele suni
din cornul ce uit crarea?
De ce tocmai eu, Doamne,
de ce frunz s fiu,
de ce s fiu pentru toamne
doar fructul trziu,
din care nimeni nu muc
i niciun pcat
nu este nici cuc,
nu e nserat?

i-atunci seminele pocnesc

i cad din cer
ca nite stele uitate
n margini de ler.

O, Doamne, bun Dumnezeu,

n locul meu o s vin eu.

Sunt diminea
i nu aud n fonet
iarba care crete
pn la glezne,
pn la inim,
pn la ochi ca un mormnt
din care poi privi afar
i poi s-auzi
cum Dumnezeu
se face primvar.

24 aprilie 2015

26 aprilie 2015

Dar cine, Doamne, n locul meu

aer n nalt s-i fie
pentru ngeri n zbor spre elizeu,
pn cnd nimeni nu-nvie.

____________________________________________________________________________________________________________________

La Casa Cioflec din Araci, dup un eveniment cultural

Convorbiri duhovniceti

Cretinismul a sfinit mintea i cultura

neamului nostru.
L.C.:
naltpreasfinite
Printe
Arhiepiscop i Mitropolit, tim c n cei
douzeci de ani ct ai fost ierarhul Covasnei
i Harghitei ai participat la numeroase
evenimente culturale organizate n aceast
episcopie. n calitatea de Mitropolit al
Banatului, continuai s participai chiar mai
intens la viaa cultural. Astfel cu ocazia
Zilei Culturii Naionale, la Filiala Academiei
Romne din Timioara, ai susinut referatul
Cultura - candela neamului. ntre
importante idee,v-ai referit la puternica
legtur dintre cultur i identitatea
naional, dar i la efectele globalizrii
asupra culturii noastre.
.P.S. Ioan: Identitatea naional se
psteaz prin cultur, cultura fiind ogorul
unde cresc florile unui neam. Astzi, cultura
romn este supus efectului globalizrii i,
n loc s fie n progres, mai mult asimileaz
curente i idei din exterior. Am putea afirma
c avem de-a face cu o agresiune cultural
extern care nu ntotdeauna este i de
calitate i nu promoveaz idei de o nalt
inut moral.
L.C.: De-a lungul secolelor orice
cultur a primit influene din afar.
Bineneles c i cultura romn.
.P.S. Ioan: Da, se pune ns
ntrebarea: pn unde o cultur poate primi
i elemente din exteriorul su? Dac nu vom
reactiva izvoarele culturii romneti, riscm
s devenim doar o populaie care triete
ntr-o regiune din sud-estul Europei. Marile
btlii nu s-au dat pe cmpurile de lupt,
ci n contiina unui om i a unei naiuni.
Astzi, suntem obinuii s analizm mai
mult efectele i aciunile militare ale unor
state mpotriva altora, neglijnd faptul c
btliile din spaiul cultural, de multe ori, au,
pe termen mediu i lung, efecte devastatoare
asupra unei naii, efecte mai mari dect ale
unei nsngerate btlii. Va domina lumea
cine va ctiga marea btlie cultural. Ea
nu ia prizonieri, ci domin contiine.

___________________________________
Efectele unor asemenea btlii se pot vedea
i azi; sunt ri i popoare care sunt acum un
deert cultural. Cultura este mintea unui
neam. Avem, ca naie, atta minte ct
cultur avem. n spaiul mental al unui neam
se plmdete viitorul lui. n cultur se
ascund marile taine ale unui neam. Taina
neamului nostru este sfnt deoarece
cretinismul a sfinit mintea i cultura
neamului nostru. O parte din taina lumii
este tezaurizat n cultura noastr
romneasc. Avem datoria moral de a
pstra acest tezaur pentru c face parte din
tezaurul universal al omenirii. Cultura
romn este i ea o stea din constelaia
culturii universale.
S-a studiat pn azi prea puin despre
influena culturii care s-a plmdit pe
pmntul nostru, asupra altor culturi vecine.
Aici a fost un izvor de cultur care s-a
revrsat ca un ru peste spaiul european.
Oare, n zadar au ncrunit munii notri?!
nainte de a scrie, strmoii notri i-au zidit
munii i i-au zidit pentru venicie.
Memoria munilor pstreaz o parte din
taina poporului nostru romn.
L.C.: naltpreasfinite Printe, ai
participat, la Uniunea Scriitorilor din
Timioara, la o lansare de carte, volumul de
poezii Lumina din mierea de salcm de
preot dr. Ioan Petra, aprut la Editura
Limes din Cluj-Napoca. Participanii au fost
impresionai de afirmaia naltpreasfiniei
Voastre precum c ai participat nu la
lansarea unei cri, ci la sfinirea unei cri.
.P.S. Ioan: Rsfoind paginile crii
printelui Ioan, mi-am zis c particip de
fapt la sfinirea unei cri. M bucur c am
gsit acolo un foc, o lumin aprins, o
candel aprins a culturii noastre
3

romneti. Le-am spus s dea bunul

Dumnezeu s poat duce aceast lumin din
lumin, ca s ajung pn n adncile
unghere ale spaiului nostru romnesc,
pentru c mintea unui neam trebuie s
ajung, s creasc chiar i n cel mai
ndeprtat sat sau ungher sau cas din spaiul
nostru romnesc. Din nefericire trim, n
momentul acesta, o serie de mhniri, de
tristei. Astfel, n anumite segmente de ar
i de populaie, nu se mai tie ce este limba
romn. Vedei c acum nu se mai spune
Abecedar, ci Manual de comunicare.
ntr-adevr, Dumnezeu a binecuvntat
graiul nostru romnesc i noi comunicm azi
cu Dumnezeu n limba romn, de aceea i
cele scrise de printele Ioan nu sunt dect
rostiri n oapt cu Dumnezeu. A avut i el,
din cnd n cnd, o clip de rgaz i cnd La vzut pe Dumnezeu puin mai liber,
preumblndu-se prin Rai, I-a optit ceva lui
Dumnezeu. n cartea printelui Ioan, sunt
cteva oapte care au ajuns la Dumnezeu
n limba romn.
L.C.: Am aflat, naltpreasfinite
Printe, c ai participat la vernisajul
expoziiei artistului timiorean tefan Popa
Popas, laureat al mai multor premii
internaionale i recunoscut drept cel mai
rapid caricaturist din lume, rsptit cu titlul
de Cetean de Onoare al judeului Timi,
eveniment ce a avut loc n Sala Baroc a
Muzeului de Art din Timioara. Ce prere
avei despre lucrrile acestui valoros i
foarte cunoscut artist?
.P.S.
Ioan:
Mna
i-a
fost
____________________________________

____________________________________
binecuvntat de Dumnezeu. Am vzut
expoziia cu lucrrile artistului tefan Popa
Popas i mi-am dat seama c n momentul
cnd vii la o expoziie priveti picturi sau
lucrri de sculptur, ns eu am vzut pe
perei atrnate cri fiecare lucrare a
fratelui tefan este o carte. Fiecare
imagine pe care o reprezint nu este un
desen doar n form plan sau spaial, ci
acea carte nvenicete o stare de spirit a
unui om. M bucur c n preaplinul inimii i
al bucuriei domniei sale a nvenicit mii i
mii de inimi i de oameni pe care i-a
cunoscut pe toat planeta.
L-a ntreba pe fratele tefan cte case
are dnsul pe pmnt, pentru c eu cred c
nu exist meridian i paralel de pe planet
unde dnsul s nu fie ntr-o cas a unui om
cruia i-a furat un zmbet i l-a nvenicit.
Dac astzi consiliul judeean i-a acordat
titlul de cetean de onoare al judeului,
lucru meritoriu, eu a zice c dnsul este
deja cetean al minunatei noastre planete
albastre. i pentru c Maica Domnului i-a
ngduit s creioneze i faa ei i a pruncului
Iisus, eu cred c Dumnezeu i va pregti i i
va da ntr-o zi, ct mai ndelung, ct mai de
departe, i cetenia de om, de cetean al
cerului. Dumnezeu s l ajute n aceast
via s fure ct mai multe zmbete
oamenilor i s dea bunul Dumnezeu ca ntro zi s-l vedem pictnd, desennd chipuri de
ngeri n rai.
L.C.: V mulumesc i v srut
dreapta, naltpreasfinite Printe Mitropolit.

Inscripii

Literatura
epistolar
a
prozatorului, romancierului i
dramaturgului Romulus Cioflec
(18821955) este deosebit de
preioas pentru informaiile,
notele i precizrile de istorie
literar, istorie cultural i istorie politic pe care le comunic
unora dintre confraii si.
Romulus Cioflec, oriunde se
afla, la Araci, Cmpulung Muscel, Chiinu, Iai, Timioara,
Bucureti, precum i pe meleaguri strine, manifesta dorina
de a scrie i a trimite lungi i
interesante epistole.
Se cunosc, pn acum,
epistolele trimise lui Ion Bianu,
Nicolae Iorga, Panait Istrati,
Liviu Rebreanu, Henri Blazian,
Ion Ciocrlan, A.C. Cuza, G.
Ibrileanu, Mihail Sadoveanu,
Octavian Goga, Vasile Goldi,
Pamfil eicaru, Pan Halippa i
Nichifor Crainic.
Desigur, mai sunt i ali
confrai, care au primit epistole
de la excelentul narator i martor al attor momente i ntmplri ce se cuvin a fi cunoscute
i comentate cu probitate.
Revelatoare este i epistola
necunoscut, pn acum, trimis prozatorului, publicistului i
memorialistului Mihail Sevastos (18921967) privitoare la
unele nenelegeri aprute n
relaiile lui Panait Istrati cu cei
doi membri din conducerea ziarului Adevrul, precum i ai revistei Adevrul literar i
artistic.
Prozatorul Romulus Cioflec,
unul dintre cei mai apropiai
prieteni ai lui Panait Istrati, nu
poate s neleag atitudinea

Romulus Cioflec, profesor

_________________________
inclement a publicitilor Emil
Socor1 i Constantin Graur2
fa de autorul crii Ciulinii
Brganului.
Intervenia sa pe lng Mihail Sevastos a rmas fr nici
un ecou, aa cum menioneaz
autorul Amintirilor de la
Viaa Romneasc ntr-o
not care se public aici.
*
Timioara, 26 sept[embrie]
1932
Str[ada] General Foch, nr. 44
Iubite domnule Sevastos,
Te rog nu m uita, mai cu
seam n aceste vremuri grele
cu banii ce mi s-ar cuveni
pentru Banii1 mei din V[iaa]
Rom[neasc].
Apoi, Istrati mi scrie c i-a
scris o scrisoare referitor la
raporturile lui cu Adevrurile
toate de pe str[ada] Srindar i
acesta provocat de demersul
meu ctre d[omnul] Socor spre
a stabili alte raporturi.
Nu tiu de am fcut bine
scriindu-i
cte
ceva
la
mnstire despre cele vorbite
cu d[omnul] Socor, din
iniiativa mea, cci mi pare ru
pentru sntatea lui ca i pentru
nedreptatea care i se face.
5

Nu tiu ce
cuprinde
scrisoarea lui. Te rog, ns,
dac nu speri s poi contribui
la pacificarea lucrurilor, mai
bine nu le lsa s se turbure.
Pe d[omnul] Socor l-am
gsit aa de pornit mpotriva
lui, nct m-am convins c nici
un argument al meu nu ajut.
Nu poate s admit c Istrati
din pur prietenie s se fi dat
odat trup i suflet pentru
Rosenthal.
Acum s scrie la Curentul
pe care-l detesta i cruia i-a
refuzat
paralele
pentru
articolele despre Neam, dei
foarte strmtorat!
Eu m-am oferit lui Istrati, i
i-o comunic, deoarece fiind n
Bucureti s-ar putea s vie
ceasul s-i faci un trist serviciu
ultim, m-am oferit s m adresez lui Mihalache, fost coleg de
banc, pentru un mic ajutor de
la guvern, ca bolnavul s-i
poat face iarna n Elveia.
Istrati m-a mpiedicat hotrt.
M-a rugat, totui, s nu-l las,
dac moare la Neam sau n
strintate, s fie nmormntat
acolo. Vrea s fie adus la Brila
lng mama lui.
Dac ceasul i-o veni la
Neam, eu sunt departe i aflu
trziu. Un asemenea ajutor
de la guvern ar primi.
Alturat un articol pentru
Adevrul
trimis
prin
d[umnea]ta pentru economie de
mrci!
Te salut,
R[omulus] Cioflec
P.S.
Istrati m sftuia s te rog
s-mi trimii o copie, la main,
a scrisorii lui ctre d[umnea]ta.
Vd c ine mult la aceasta. A
fi dispus s pltesc pe
mainist i a vrea s-i pot
scrie c am copia, care m
NICOLAE SCURTU

ADRIAN LESENCIUC
"Ecou sunt, i uitare, i nimic."
(Borges)
***
N-am ndrznit nicicnd s zic
c sunt infinitivul lung
ci doar s m acopr, cu motiv
cu faldul nopii mrginit de
nateri
ordonate-n
infinit tiv
lung
ct omenirea.
Din mine nate-s-a ecoul,
amgirea unor armonice
mai pale, mai firave-n
portativ.

"Ursc amintirile." (Borges)

***
nesc ca-ntr-un havuz toate
dimineile mele.
Printre stropii grei ntrezresc
muntele.

imaginea tufei de mce.

Realitatea mea, pipibil cu
necredincioasa-mi retin
e cea din fiecare diminea,
aceeai.
Cui i va psa, vreodat,
de (acest) fapt?

De fericire vei fi lacrimi pline...

Apoi se va face dreptate,
Eu voi avea o privire de foc,
Sufletul meu, n alt suflet va
bate,
Eu, doar n tine am loc...
Mereu n tine m-ntorc...

IONEL SIMOTA

Ochii ploii

Caligrafia iubirii

Eu, toamna, ochii ploii am s-i

leg
Cu florile iubirii s nu-i doar,
Cu srutri de rou i de sear
i le voi da cel mai frumos
ntreg.

Iau n mini pleoapele luminii,

i le aez n dreptul sufletului,
Le respir n trupul cuvintelor,
Apoi le cuibresc n srut.
in de mn sursul,
l mbrac n alb,
l aez cu faa spre Dumnezeu,
Apoi ntind n el o pasre
i o rog s adoarm...
i spun poveti despre iarn...

Am s-i descnt cu altfel de

cuvinte
Ce n-au mai fost rostite pe
pmnt,
i voi ascunde-n poala unui
vnt
Ce doar cu oapte poate s-i
alinte.

Tu o s pori pe umeri iubire,

Niciodat n-am tiut dac e
Voalul poemelor se va nate n
i voi feri din calea celor ri
deformat ori nu,
tine,
Cci tiu c ochii ploii-s ochii
din cauza stropilor,
Eu voi fi lumina subire,
ti.
_______________________________________________________________________________
NC O EPISTOL...
intereseaz. Dac poi
att pe ct eti de bun.
Cioflec
Scrisoarea lui Romulus Cioflec
despre Panait Istrati
Ultimele lui dorini
n urma scrisorii lui Panait
Istrati am fcut ncercri de
apropiere ntre el i Adevrul.
N-am reuit. Emil Socor i
Const. Graur au fost contra.
Mi-a fost greu s-i dau
rspunsul lor i tot am amnat

ziua trimiterii rspunsului, pn

ce Panait Istrati a murit.
Cum eu am redactat Viaa
Romneasc n anii 1930, 1931
i 1932, i-am cerut lui Panait
Istrati colaborarea despre care
este vorba n scrisoare.
6 sept[embrie] 1957
Mihail Sevastos
Note
Originalul acestei epistole,
inedite, se afl la Biblioteca

Academiei Romne. Cota

29
CDL .
1. Emil Socor (1881-1951),
gazetar, memorialist i membru
n consiliul de administraie al
ziarului Adevrul.
2. Constantin Graur (18801940), jurnalist, polemist,
autorul unor portrete de
gazetari i director al ziarului
Adevrul.
3. Romulus Cioflec Banii
n Viaa Romneasc, 24, nr. 78, iulie-august 1932, p. 229234.

Romulus Cioflec (1882-1955) a trit

aproape zece ani (1917-1926) n Basarabia, la
Chiinu, identificndu-se cu lupta i
aspiraiile prietenilor si basarabeni. Dup
plecarea din Chiinu, la Timioara, apoi la
Bucureti, scriitorul a continuat s pstreze
legturi strnse cu oamenii de cultur din mult
ncercata provincie romneasc. Este suficient
s exemplificm prin volumul su Pe urmele
Basarabiei... note i impresii din revoluia
ruseasc (1) sau prin prezena scriitorului i a
operei sale n paginile revistei Viaa
Basarabiei (1932-1944), editat de Asociaia
Cultural
Cuvnt
moldovenesc
din
Chiinu, director Pantelimon Halippa (18831979).
O adevrat surpriz a fost pentru noi
descoperirea (2) la Arhivele Naionale Istorice
Centrale (3), a unui document existent n
arhiva Comitetului Central al P.C.R. semnat de
Romulus Cioflec, referitor, n ntregime, la
Basarabia. Docu-mentul conine 36 de pagini,
dactilografiate. Cunoscnd alte texte ale
autorului, dactilogra-fierea s-a realizat la
maina personal a familiei Cioflec. Pe fiecare
pagin se afl corecturi manuscrise ale lui
Romulus Cioflec, cu scrisu-i binecunos-cut. La
final, semntura cunos-cut. Textul a fost
fotografiat dup un microfim venit din URSS.
Pe coperta dosarului e scris: Institutul MaxismLeni-nismului din Cadrul Comitetu-lui Central
al Uniunii Sovietice URSS, Arhiva Central de
Par-tid, Rola nr. I - Din microfilmul venit din
URSS, cutia nr. 1, Arhiva Institutului 556.
Textul are titlul Cutnd ndrt i cutnd
nainte. Nu este datat. Avnd n vedere
coninutul, am realizat unele corelaii
(explicaiile nu-i au locul aici), datnd textul
n ju-rul anului 1942. Pe lng faptul c textul
cuprinde trsturi ale stilului scriitorului
Romulus Cioflec, precum prezena arhaismelor lexicale, ironia, sublini-em ideile ce le
conine. Autorul dovedete c are solide cuno-

_____________________________________
tine referitoare la istoria Basa-rabiei i la
istoria Romniei. Unele pagini au caracter
auto-biografic,
prezentnd
experien-a
scriitorului din Chiinul anilor 1917-1926.
Ultima parte are n vedere istoria recent,
dar ce ni se pare semnificativ este
extraordinara ncredere a autorului n fora
poporului romn, n misiunea lui fa de
Europa: noi ne vom putea ncepe i misiunea
noastr de civilizaie cretin sau mai departe
vom birui ori vom pieri cu ei, ca paznici ai
civilizaiei europene, paznici ai fiinei noastre
naionale i ai civilizaiei europene i
cretine. Textul este foarte greu descifrabil,
mai ales ultimele pagini, ce cuprind i rnduri
tiate cu o linie de autor ori de altcineva
(evideniate de noi prin subliniere). Este
evident c Romulus Cioflec are n vedere,
nainte de 1945, traseul european al poporului
romn. C a fost un scriitor european am
dovedit-o n alte studii ale noastre (4).
Reproducem, n continuare, ultimele
pagini ale textului:
LUMINIA CORNEA

Prin anarhia ruseasc s-au produs i

fenomene sufleteti ca cele pomenite, dar i
putina de a avea un Sfat al rii. i vom scpa
de rui, i n ceasul de fa, numai dup ce va
intra virusul disoluiei n hoardele mnate de
noul Ghingis-han rou. Dar, de ast-dat, prin
jertfa noastr i prin rezultatele ei, ne vom
aeza i n respectul Europei i n hotarele
noastre fireti, i cu alt temei dect pn acum,
ca paznici ai civilizaiei cretine a
Continentului.
Se cade ns s nu uitm c, i acum un
sfert de veac, revoluia ruseasc - cu disoluia
drept corolar a fost provocat tot de armele
germane, cari ele ne feriser atunci de o
ntregire n buzunarele Moscovei ... Cci,
vai, dei pravoslavnicii din Rsrit ne-au dat,
veacuri ntregi, dovezi prisositoare de zorimea
lor, totui eram trezii, n 1939, cumsecade.
Greu i trziu ne-am trezit!
Credina noastr n omenia i buna
vecintate ruseasc a nceput de mult, a inut
mereu i s-a pltit mereu. A fost trdat tefan
al Moldovei, prin nelegerea moscoviilor
chiar cu acela mpotriva cruia se legase
alian, turcul. I-a fost apoi nchis i ucis n
nchisoare fiica, la Moscova, mpreun cu fiul
ei ndreptit la motenirea tronului moscovit.
irul pndelor i trdrilor i desmier(dr)ilor
s-a tot nndit, de atunci, peste patru veacuri.
iretenia, brutalitatea i cinismul
primitivului! Nu mai trziu dect la 28 de ani
de la legmntul aa de tare al lui Petru cel
Mare fa de Cantemir, un general rus, intrnd
n Iai, proclam pe arina Ana ca Doamn a
Moldovei. n trei lungi rzboaie cu turicii
(1768-1774; 1787-1792 i 1806-1812) ei ocup
i jcmnesc Principatele, isbutind, n ultimul,
s njumteasc Moldova ca eliberatori.
Mai invadeaz principatele de cte ori pot duce
mai departe programul lor de ieire la drumul
mare - la drumul mare al Dunrii i al
strmtorilor i la sugrumarea noastr i a
Europei centrale, adic la 1829, cnd rmnem
iari ocupai ase ani, pierznd de ast-dat
numai gurile Dunrii; la 1853, cnd ne
salveaz Apusul la Sevastopol i putem face
porneala Unirii cci ncepnd de la Petru cel
Mare, orice pas al nostru coincide cu o
nfrngere militar a vecinului din Rsrit; la
1877, cnd i salvm i ne prad; la 1916, cnd
ne aliem, se instaleaz n Moldova ca la ei

acas, i pun la cale mprirea noastr ntre ei

i austro-ungari, inamici comuni, i, n sfrit,
la 1940, cnd Europa, fiind toat ncletat n
Apus i n miaz-zi, primim ordinul de
evacuare a Basarabiei i Bucovinei de Nord,
din senin i n patru zile. Ba ne mai ia i, peste
ultimat, nordul judeului Dorohoi. Un mizilic!
Azi, frai basarabeni, pentru prima dat
ne rfuim fi cu voi, pentru voi i pentru
Romnism, pentru trecut i pentru viitor.
Dumnezeu, care ne-a pstrat peste toate
trdrile ruseti de pn acum, nu se poate s
nu ne ajute mpotriva falei pravoslavii, chiar
n ceasul cnd ea calc n cism crucea. Mereu
cu credin fa de ei i mereu trdai, dac
Dumnezeu ne-a aezat la paza drumurilor de
via ale Europei, nu se poate s ne ncovoaie!
Ne-a ajutat n faa puhoiului turcesc, iar cnd
apele s-au retras definitiv din sud, ne-a ajutat
s ne ntregim i spre Apus. i prin minunea
Lui, trecndu-ne nti prin foc, alturi de acela
aliat cruia i-a luat la vreme frnele din
mn. Dup ceasul acela greu, poate c trebuia
s ncepem a cuta spre Apus un aliat firesc
pentru ziua de azi. Ne-a gsit din nefericire el,
i azi luptm alturi, dup lichidarea
imperialismului turcesc, iar apoi ca o
consecin fireasc, a Austro-Ungariei care nea adus o ntregire provizorie germanismul i
romnismul ... ca singuri ... fireti n faa
arismelor slave lichidarea despoiei rsritene,
pentru a ne aduce nou ntregirea definitiv ...,
iar pentru toat Europa, sigurana viitorului
fr granie i intrig englez. n ce msur
vom nelege acest lucru i noi, romnii, i
germanii? Dac unii, din fostele bisericue
politice, nu pot s neleag, oamenii de stat
responsabili trebuie s neleag. neleg, cci
orice va fi de Europa, noi de-acum nu vom mai
avea de fcut dect paza Rsritului alturi de
germani. Vom birui ori vom pieri cu ei, ca
paznici ai civilizaiei europene, paznici ai
fiinei noastre naionale i ai civilizaiei
europene i cretine. Asta au neles-o i
Friederik cel Mare i tefan, au neles-o
Bismark i Brteanu, i au neles-o azi Hitler
i marealul Antonescu.
Un gnditor politic basarabean scria
odinioar c drumul (s)pre Ardeal trece peste
Prut, i aa a fost; aa se va dovedi i azi. Ba
azi vedem c el a trebuit s poart armele
noastre departe peste Nistru; ca s isprvim
8

peste oul psrii de smarald,

peste pcatul celor ce ateapt
s semene cu chipul tu.
Ziua va fi plaur.
Rscrucile
unde ne msurm sursul ndoielii
se vor leapd de iarb.
Cuvntul
va fi o pictur de snge
n colul gurii.

VALENTIN MARICA
Ceasornic de lut
(variant)
Ct ptrundere a dimineii
n raritea cuvntului
cnd aprinzi ramul,
cnd rotunjeti pmnt de sub cruce,
cnd linia de orizont
este dunga minii tale prinse n cer,
cnd m aplec n unda miezului
i fiecare
strig numele fructului,
cnd buzele mele
murmur deasupra ierbii
stingerea valului.

ndurarea amiezii
Cnt poruncile tale!
Le nvelesc n schitul numelui meu.
Ziua ntinde umbrele mntuirii,
pe cnd
arborele amiezii e crucea curgtoare
pe care o duc n brae;
pe cnd cea mai alb frunte,
n btaia soarelui,
e mormntul,
vaierul...

Sotto-voce
(variant)

Ninsoarea i va nchide, mai nti, ochiul.

Apoi, tremurul mirtului.
Vei ntinde pnza cea alb
__________________________________________________________________________
btliilor, iar fiii ei cei mai buni au fost ridicai
i rpui ... poate pentru ca sufletele lor s se
nclzeasc i mai mult i fr rezerve, la
crezul unui viitor comun, iar noi s-i nelegem
i mai bine pe ei.
_______

definitiv cu nvinuirile pentru

lichidarea definitiv a ameninrii din Rsrit
Cnd Rusia imperialist va fi lichidat,
posibilitile de imperialism rsritean, sub
orice form, vor fi lichidate i ele i anume
printr-o nou alctuire ieit din diferena
etnic, din contiina raselor de acolo, i prin
tierea unora din capetele balaurului, care,
stpn azi n dou continente, caut drum la
toate apele lor, pentru toate sugrumrile.
i dac rsboiul acesta, prin ndurrile i
nvturile lui (poate) duce i un alt nivel de
moralitate internaional, pentru difereniere n
alctuirea politic a Rsritului noi ne vom
putea ncepe i misiunea noastr de
civilizaie cretin.
De doi ani pltim tribut pentru existena
n hotarele noastre etnice i pentru a pstra
bunurile unei civilizaii cretine (dou rnduri
indescifrabile) Cruat de cellalt rsboiu,
Basarabia a trecut acum i ea pe sub tvlugul

Note:
1. Romulus Cioflec, Pe urmele
Basarabiei... note i impresii din revoluia
ruseasc, Institutul de editur i arte
grafice Cultura romneasc, Bucureti,
1927
2. Mulumiri domnului Ioan Lctuu i
domnului Alin Spnu pentru semnalarea
acestui document.
3. Arhivele Naionale Istorice Centrale
(ANIC), Fond CCPCR, colecia 60, dosar 426
4. Luminia Cornea, Cltoriile prin
Europa ale scriitorului Romulus Cioflec
(1882-1955), n volumul Studii i articole
literare, Editura Pastel, Braov, 2014, p. 73-8

Inscripii

Bibliografia
poetului,
nuvelistului,
romancierului i dramaturgului Romulus Cioflec
(18821955) nu este, nc, cercetat cu o anume
consecven de un institut de cercetri literare
ntruct opera naratorului transilvnean nu a fost
restituit integral, nu a fost citit sau recitit i,
finalmente, nu se cunoate nici de ctre
specialiti.
O ncercare meritorie1 de a aduna i
sistematiza tot ceea ce a scris i ce s-a scris
despre opera i biografia lui Romulus Cioflec a
ntreprins Luminia Cornea, cu ani n urm, fr
s modifice opiniile privitoare la cercetarea n
profunzime a unei creaii i a unui destin ce se
cer imperios investigate.
Contribuiile de istorie literar ale doamnei
Luminia Cornea, excelent cercettor al istoriei
culturale i literare din spaiul transilvan, au
relevat n cazul lui Romulus Cioflec cteva
aspecte noi, unele extrem de interesante i
valoroase, cum sunt teatrul acestuia,
publicistica i literatura picaresc.
O surs, mereu surprinztoare, pentru
crearea profilului uman i scriitoricesc, o
constituie literatura epistolar, att ct exist i
care se cuvine a fi identificat, adnotat i
publicat.
n ntmpinarea acestui deziderat, public,
acum, dou epistole, inedite, ale lui Romulus
Cioflec trimise lui H. Blazian (19021961),
publicist i cronicar de art plastic la unele
ziare i reviste din Bucureti.
Lectura acestor epistole, deloc convenionale,
ne evoc modul cum i se receptau unele dintre
crile sale n presa literar i nonliterar a
Capitalei.

Romulus Cioflec, Cmpulung, 1900

_______________________________________
gata, un anun, alturat, al lucrrii mele, Pe
urmele Basarabiei2.
Toate gazetele, afar de Dreptatea i
Viitorul, au publicat anunul dup ce li s-a trimis
volumul. La Viitorul cred c a fost intenie, dar
la Dreptatea nu pot s cred.
Al doilea, Goga este ncolit binior de
Curentul pentru atacul infam din [ara] N[ou]
mpotriva d[omnu]lui Maniu.
Acum ar fi momentul cel mai potrivit pentru
recenzarea lucrrii mele i dibuirea pulamalelor
politice de la Ciucea. Dumneata faci i... c
ntrzii s faci.
Dac, apoi, eti aa de bun pune-te n
legtur cu cineva de la ziarul Lupta, care se
intereseaz de aproape de Goga.
D-le volumul sau mcar arat-le pasagiile
unde se vorbete de Goga (sunt artai i
martori!) i anume la nceputul marelui capitol
Din carnet (un fel de calendar al
evenimentelor), o dat pe la 2 aprilie, dac nu
m nel i alt dat la sfritul acestui capitol,
unde vorbesc de vizita mea la Ilie Ctru.
NICOLAE SCURTU

*
Timioara, I, 11 sept[embrie] 1929
Vila Parc
Iubite domnule Blazian,
Nu-i scriu fiindc mi-a fi pierdut ndejdea
c ai s-mi recenzezi odat cartea n Dreptatea.
i scriu mai nti pentru a-i pune la dispoziie,
10

n Adevrul literar recenzia3 a relevat prile

care privesc pe Goga, dar poetul n-a crcnit, se
vede c se tie vinovat.
n ndejdea c nu te dai bun i nu m dai
uitrii.
Te salut,
R[omulus] Cioflec
*
Timioara, II, 22 febr[uarie] 1930
Str[ada] Dacilor, nr. 18
Iubite domnule Blazian,
i-am trimis un rezumat din coninutul crii
mele Sub soarele polar4. S nu-l fi primit, nu
cred, cci a fost recomandat.
Poate c pn acum n-ai avut rgaz s te
ocupi de aceast carte, i-i mai bine mai trziu
dect niciodat.
Trebuie, ns, constatat cu amrciune c la
publicaiile amice: Adevrul literar, Dimineaa,
Adevrul, greu rzbate o recenzie despre o carte
a mea, dar rzbate n Viitorul, Ordinea,
Dreptatea i Epoca.
C aceast din urm carte a mea, care a
plcut i recenzenilor i cititorilor obinuii,
este bun sau rea, eu nu m pot pronuna.
Dac a ti, ns, c i la Dimineaa i
Adevrul i Adevrul literar cartea a fost citit
de cel n drept i n-a plcut, n-a avea nimic de
spus. Team mi-e, ns, c n-a fost citit.
Poate te miri c-i scriu despre attea care nu
te privesc.
O fac i eu ca s m descarc ctre cineva de
acolo, i te rog s m ieri.
Al d[umi]tale,
Romulus Cioflec

Romulus Cioflec, Iarna

_______________________________________
[ Mille, nr. 7, Bucureti; Trimite: Romulus
Cioflec, Timioara, II, Strada Dacilor, nr. 18].

Note:
Originalele acestor dou epistole,
necunoscute, se afl la Biblioteca Academiei
34(1 2)
Romne. Cota
.
DCCCXL
1. Romulus Cioflec un ardelean pe
drumurile lumii. Ediie ngrijit de Luminia
Cornea. [Sfntul Gheorghe], Editura Arcu,
2007, 85 pagini + 15 pagini cu iconografie.
(Ministerul Culturii i Cultelor. Centrul de
cultur Arcu. Muzeul Naional al Carpailor
Rsriteni).
2. Romulus Cioflec Pe urmele Basarabiei.
Note
i
impresii
din
revoluia
ruseasc. Bucureti,
Editura
Cultura
Romneasc, 1927.
3. S.R. Romulus Cioflec Pe urmele
Basarabiei n Adevrul literar i artistic, 9, nr.
392, 10 iunie 1928, p. 7, col. 2-3.
4. Romulus Cioflec Sub soarele polar.
Impresii i peripeii din voiajul unor salvai de
la naufragiu de sprgtorul Krasin. Cu
ilustraii. Bucureti, Naionala S. Ciornei,
[1929], 179 pagini.

P.S.
D[omnu]lui Philippide care s-a declarat
dispus s scrie ceva despre Sub soarele polar n
Adevrul, i-am lsat la plecare o scrisoare prin
care-l asiguram c e stins conflictul dintre
Ciornei i Administraia Adevrul i c se poate
scrie i despre lucrri aprute la Naionala.
Vorbisem cu cei n drept. S fi rmas la dnsul
acea ndoial?
R.C.
Domniei sale domnului H. Blazian la
Adevrul literar i artistic, Strada Constantin

11

Romanul
lui
Romulus
Cioflec
Vrtejul
(1937),
premiat de Academia Romn n
1938 (1), la propunerea lui
Mihail Sadoveanu (2), a fost
tradus n limba maghiar de
universitarul clujean Dvid
Gyula, critic i istoric literar.
Dvid Gyula, constean al
scriitorului Romulus Cioflec, s-a
nscut la Araci, n anul 1928, ca
fiu al preotului reformat din
localitate. n Postfaa la romanul
tradus (3), intitulat Kt vilg
hatrn (La grania dintre
dou lumi), Dvid Gyula
realizeaz o fin analiz a
romanului, numindu-l pe autor
o stea mai mic, vizibil totui
pe bolta cereasc a literaturii
romne.
n anul 2011, am luat
legtura pe internet cu domnul
Dvid Gyula, ajuns la o
respectabil vrst. Domnia sa
mi-a rspuns la scrisoare,
dezvluind-ne
informaii
interesante despre felul cum a
ajuns s traduc romanul i
despre bucuria de a-l traduce.
24 oct. 2011
Stimate domnule Dvid Gyula,
Am gsit pe internet adresa dvs.
V rog s m iertai pentru
ndrzneal.
Sunt o profesoar din Sf.
Gheorghe care a studiat viaa i
activitatea scriitorului Romulus
Cioflec, lucrez la monografia
scriitorului. Am contribuit la
realizarea documentaiei pentru
Casa memorial Romulus
Cioflec
din
Araci.
tiu c ai fost consteni, c ai
tradus
romanul
Vrtejul.
L-ai cunoscut pe Romulus
Cioflec? Avei amintiri despre
acest scriitor, despre aceast

stea strlucitoare cum l-ai

numit n Postfaa la romanul pe
care l-ai tradus?
Ndjduiesc n primirea unui
rspuns de la d-voastr.
V doresc sntate i
putere de munc,
Cu aleas consideraie,
Luminia Cornea
25 oct. 2911
Stimat Doamn,
Am primit scrisoarea Dvs, i V
rspund cu bucurie, dei nu V
pot spune nimic pozitiv n
privina "cunotinei mele" cu
Romulus Cioflec. M-am nscut
n anul 1928, i am trit 10 ani la
Araci, unde tatl meu a fost
preot reformat, apoi el a fost ales
la Odorheiu Secuiesc i de atunci
am fost doar n vizit la Araci.
Cu Romulus Cioflec "am intrat
_________________________

Romulus Cioflec la
Turtucaia, n 1913
(Foto inedit, fa i verso)
12

n legtur" doar la nceputul

anilor 70, cnd n judeul
Covasna au fost nfiinate - n
euforia crerii judeului - un
ntreg ir de societi literare,
ntre care i cea de la Araci. n
calitate de "concetean" am fost
invitat la festivitile legate de
nfiinarea
Societii
Cioflec, apoi am mai fost la
cteva aciuni de mai trziu. M
bucur, c Societatea exist i azi,
n ciuda faptului, c aceast
comun drag mie s-a schimbat
mult n ultimele decenii.
Un rezultat al contacului meu cu
Societatea a fost i traducerea
romanului, care m-a interesat,
ntruct descrie lumea din
aceast zon, dinainte de primul
rzboi mondial. Cteva tipuri
descrise de autor triau nc n
vremea copilriei mele, i din
acest roman am aflat i am
neles mult despre aceast lume.
Dei am tradus relativ mult din
literatura romn - ncepnd cu
B. St. Delavrancea, Slavici, Titu
Maiorescu i pn la tefan
Bnulescu - romanul lui Cioflec
mi este drag, i l-am tlmcit cu
bucurie.
Dac finalizai cartea la care
lucrai, v-a fi recusosctor dac
mi-ai trimite un exemplar i
mie.
Cu stim,
Iuliu Dvid
_______
Note:
1.Romulus Cioflec, Vrtejul,
roman,
Editura
Adevrul,
Bucureti, 1937
2.
Nicolae
Scurtu,
Inscripii: Romulus Cioflec i
Academia Romn, n Caietele
de la Araci, publicaie de
literatur a Muzeului Naional al
Carpailor Rsriteni, anul II,
nr.1(2), decembrie 2014, p. 3-4
3.
Romulus
Cioflec,
rvnyben (Vrtejul), traducere n
limba maghiar de Dvid Gyula,
Bucureti, Kriterion, 1983
LUMINIA CORNEA

Ca s vad ce-am nvat la

coala de miliieni, inspectorul
ne-a cerut s ticluim un proces
verbal cu fapte inventate de noi.
Eu am scris aa:
Azi am arestat un infractor.
Un tip dat n urmrire de dou
luni. Infractor minor. Era n
gar. Ddea trcoale. L-am
mirosit imediat, i cnd i-am
vzut figura l-am recunoscut.
Era el. Un piicher: Piicher,
adic un mechera simpatic. Iam zis:
Tu, mi biete, ia d-tencoace un picu s vorbim ceva.
S-a uitat lung la mine, apoi mi-a
tras un ut zdravn n fluierul
piciorului i a tulit-o iepurete.
Eu m ineam de piciorul care
m durea al dracului de tare i
am strigat n jur: prindei houl,
prindei houl! Un acar tocmai se
ndrepta spre locul lui de munc.
I-a pus o piedic, i fugarul a
czut. Cnd s se ridice i s-o ia
din nou la fug, eu eram acolo i
i-am nfipt o mn n ceaf:
Stai, puiorule, c te-am
prins. i l-am adus la secie. Ca
s-nchei proces verbal, a trebuit
s-i iau un interogatoriu, dar
pulamaua n-avea chef de vorb.
I-am zis:
B, derbedeule, tu s numi faci mie figuri, c i ard o
scatoalc de vezi stele verzi.
Chem imediat gardianul s te
adune cu mtura i fraul, b,
tii tu unde eti? Eti la miliie,
infractorule, i dac nu rspunzi
corect la ntrebri, dai de dracu
i-l vezi i pe tacsu, auzi?
El a dat din cap n semn c
da, aude.
Domnul comisar era lng
mine, s vad cum interoghez.
Cum te cheam? Cum te
cheam, b, n-ai limb?
Am. Ion m cheam.
Aa, foarte bine. i mai
cum?
Apetri.

Bun. Apetri. Tu ai operat

mai multe furturi, e adevrat?
E adevrat.
Frumos. Te-ai dat pe
brazd. ncepi s ciripeti. Ia
spune-mi tu mie, ce ai furat?
Mncare.
Ce fel de mncare?
Nite mere. i nite ciree.
De unde?
Din grdin.
Din grdina lu tactu?
Nu. De la o vecin.
Aa deci, ai furat fructe din
grdina vecinului. Ai intrat pe
poart?
Nu. Am srit gardul.
Deci prin efracie. Te-ai
introdus
prin
efracie
n
proprietatea
particular
a
vecinului. Buuuun! i ce-ai mai
furat?
O pasre.
O gin?
Nu, nene, alt pasre.
- O barz?
- Nu, nene, o pupz.
i de la cine ai furat tu
pupza, mi biete?
Din tei.
Domnul comisar a izbucnit
n rs:
D-i drumul, Vasile, nu
vezi ce-ai fcut?
Ce-am fcut domn
comisar?
L-ai arestat pe Ion
Creang, ntrule. De unde eti,
mi biete?
Din Humuleti, s trii,
domn comisar.
i ce caui tu tocmai la
Braov, mi Ionic?
E foamete rea pe la noi,
domn comisar, c a fost seceta
mare i nu s-a fcut nimic,
nimic.
Bine, mi Ionic, adic nu
e bine. ine ici zece lei i du-te
de-i cumpr o pine.
i Nic lui Ion Apetri a
plecat, dndu-mi cu tifla. Nu
neleg de ce mi-a dat cu tifla
DANIEL DRGAN
13

A explodat din muguri poezia

A explodat din muguri poezia
Cu rime-mbriate pe clavire
i-a luminat n versuri galaxia
Petalelor de fraged iubire.
Mi-ai sidefat ingenuu simirea
Rostogolind cuvinte pe o harp,
Reinventat-ai pentru noi
murirea,
Ca-n nicio primvar s nuncap.
n trupul meu viorile se-nchin,
Iar din privirea-i floare de
narcis
Se nate simfonia cristalin
De-atta vreme pentru mine
scris.

Tcerea nfloririi
Tcerea nfloririi mi arde
primvara,
mi spintec izvoru-n ape reci,
Din cltoare umbre m vars
climara
n diminei ploioase pe poteci.
Mergnd pe vertical cu roiuri
de lumin,
Copacii se nmoaie ceruii,
n rzvrtirea crud pmntul
se dezbin
i arboreaz doi ndrgostii.
Iscoditoare flcri prin lemne
neaprinse
Strecoar tulburatele porniri,
Din bulbi de curcubeie rsar
neatinse
Culorile preaplinelor iubiri.
TATIANA SCURTUMUNTEANU

stare

n snul satului

de fiecare dat cnd termin

de scris un poem
mi pare c n-am fcut
altceva
dect s tulbur unda unui
ochi de ap
din marele ocean

steni cu dimineile pe frunte

i sudoarea n sn
mrluiesc
arina sfnt-i cheam n
fiecare zi
ca un clopot la liturghie
n care i mprtesc
minile cu trud
fiecare durereachie nfipt temeinic n
suflet
las uitarea s treac
urme de ine rmn
i un oftat prelung le st pe
umr
ca o bufnia rtcit pe stlp

Tablet

ndeprtarea ei m face s
simt
limbile ceasului mai uoare
n zidurile care strng copilul
la piept
oftez i chem
alte psri s-i fac scar
spre cer
cu sufletul suflecat
sptmna s-a nhmat
carul plin cu zile albe a pornit
prin sat agale
vntul adulmec tiuleii
pregtii s plesneasc aurul
din dini
fntni cu gturi lungi ca
nite berze solitare
se druiesc luminii
prin livezi stoluri de mierle i
de potrnichi i-alin zborul
casele par ir albastru de
mtnii atrnat la gtul arinei
lungi ulie erpuinde
care n deal
care la vale
ncrcate cu rbdare
nghit praful
mersul
somnul
dezghiocat de umbr timpul
pare un biet crlan obligat n
ajunul crucii
s ngrae un ciolan
ct necaz ct zdrnicie
poart-n umeri biata glie
treierat
de picioare i de sap
doar ranul azi mai tie

noaptea treier mrcini

pentru macii cmpului
dau drumul la rni
cum ar da drumul la cini
a doua zi fac retur din poart
pn-n cmpiile descrnate
de umblet
zbaterea lorrodie necoapt nc
timpultietor mult prea grbit
i roadele se las ateptate
zdrnicia nu mai roade
supureaz din toi ulucii
se rostogolete napoi pe
prispa casei
bucata de lut osndit
ofteaz cu piatra tocit n
dini
se frnge tainic precum
spicul de gru pentru pine
prin lumina ghimpat
umbra vineie srut
crucifixul
ca ultim rug
i Dumnezeu iart...
MIHAELA AIONESEI

14

Dorim s-i cinstim pe

naintaii notri sufleteti,
care fac onoare neamului,
printre care se numr
Romulus Cioflec.
Cum s concretizm
aceast dorin? Rspunsul ce
mi se pare ca potrivit este: s
ndeplinim faptele pe care
aceti naintai le-ar fi fcut
dac s-ar fi aflat n locul
nostru!
Desigur, condiile actuale
sunt diferite; rmne ns un
criteriu de apreciere, tocmai
cel care i cluzea pe
naintai: ceea ce fac eu
acum, servete oare nu numai
interesele mele dar i pe cele
ale naiei, i mai ales, aa
cum judeca Romulus Cioflec,
pe cele ale celor ... npstuii.
Pare complicat dar nu
este. Fiecare dintre noi tie
bine ce este bine i ce este
ru.
Putem s greim uneori,
credeam c e bine i iat c
rezultatul este negativ...
Dar cu trecerea anilor, cu
experiena care se aduna,
vedem care sunt consecinele
directe i indirecte ale
faptelor noastre.
Cci dac roadele sunt
bune, nseamn c arborele
este bun, cum spunea Sfntul
Ioan Botezatorul!
ERBAN TECULESCU

ADRIAN MUNTEANU
NADIA CELLA POP
poeme HAIKU i TANKA
Spartanii aspri
nu cunoteau clemena,
doar disciplina.
Discul lui Newton
nvrtind culorile
creeaz doar alb.
Teiul freamt
a tristee n Copou
pentru cel ce-i dus.
Plutesc fumigei
ca ntr-un dans ireal
cu forme de flori.
Cu cerneal scriu
epistole, depee,
versuri n catren.
Ea d parfum, culoare
i plusuri de simire.
Ideograme
reprezentnd cuvinte,
hieroglife,
desene cu simboluri.
Sunt strmoii scrisului.
L-ai ncondeiat
pe amicul slab i chior.
Dar nu-i ou de Pati.
E doar timid i retras
din vnzoleala vieii.
Din volumul Tainia cu busole 500 de poeme HAIKU i
TANKA, Ed. Aldus, Braov,
2014. Acesta este cel de-al
aptelea volum semnat de poeta
Nadia-Cella Pop, dintre care dou
sunt multilingve (14-16+rune) cu
titlurile Senioria cuvntului i
Naufragii amnate, iar cel de-al
aselea, Puni spre lumin, Ed.
Aldus, Braov, 2013 cuprinde de
asemenea 500 de poeme HAIKU
i TANKA..

Nimic nu fac
nviorat, slobod a nopii tren,
M spl cu spaima zorilor
devreme;
S fiu pzit, m ung cu vagi
dileme
i-arunc anoste vorbe n aren.
tiute obiceiuri i sisteme
Devin actori pe o trufa scen
i cad n valul devenit siren
Ce peste rmuri toropite geme.
Nimic nu fac s-alung din jur
arestul
Plcerilor strivite de pervaz.
Aceluia ce sunt, surpndu-i
lestul,

Eu cel flmnd
Eu cel flmnd rnjesc fr
speran,
Eu cel nvalnic calc pe
oseminte;
Viseaz rime eul cel cuminte;
Eu cel lasciv m-nvlui n
roman.
Eu cel brutal strpung un gnd
fierbinte,
Eu cel ce scriu primesc pe vis
chitan,
Eu cel decis nfrunt orice uzan,
Eu cel mrav scot dinte pentru
dinte.
Care sunt eu din toate, nu se tie.
Nu izbutesc pe mine s m-ating
i dintre toi cui s-i trimit solie

I le-a zvrli pe toate n obraz,

Ca s-mi sfinesc n gest i-n
trup protestul,
Dac-a putea o clip s fiu treaz.

Cnd toi se npustesc urlnd pe

ring?
Ca s cobor adnc, spre temelie,
Attea Euri trebuie s-nving.

Mi-e trupul cas pentru zile

grele

tiu unde sunt?

Mi-e trupul cas pentru zile

grele,
Cu pori de fier i ui ntunecate,
Cldit din ur, sil i pcate,
inut prea des n sfori i n
atele.
Dar hainele m strng i sunt
uzate,
n glastre zac doar fade imortele.
Privesc afar numai prin zbrele
La vile cu flori nsngerate.
Nu mi-am vzut vecinii
niciodat,
Dar tiu c sunt n lumea de
mister
n care vreau s m trezesc
odat.
M lupt s evadez i s nu pier!
n casa ce pe via mi e dat,
S nu rmn de-a pururi
prizonier.
15

tiu unde sunt, n ce ungher mi-e

gndul?
Am neles c rostul lui mnvinge?
C semn cu mnia ce m-atinge
i cu trufia pieptul meu arzndul?
Am sufocat desfrul ce respinge
i mpcarea nopi i nopi la
rndul?
M-am deprtat de drum, apoi
urmndu-l
i de-nvrjbirea care m
ncinge?
Ce am fcut ca visul s nu treac
i mulumit de mine s nu fiu,
S nu-mi mai scot invidia din
teac?
i m ntreb, ct nc mai sunt
viu:
Eu am nvins febrila zi ce pleac
Sau ziua m-a nvins fr s tiu?

Teatru

Dram n 3 acte i un
epilog
Actul II - fragment
(continuare din numrul
trecut)
Blcescu: Frate Iancule, in pieptul meu e foc mare, dar
ct va fi s trim, nu putem s
abandonm lupta, numai c
trebuie s-o gndim altfel, cum a
zis mai adineaori fratele
Axente, i toi ceilali. Fratele
Laurian
pornete
spre
Bucureti, Ion (e vorba de Ion
Maiorescu) i Andrei (e vorba
de aguna) i-nc ali civa,
pornesc din nou spre Viena, s
depun mereu petiiuni acolo i
s conlucreze pentru unitate, iar
eu m ndrept tot spre Paris,
unde s strng toat romnimea
ntr-o partid naional de care
s se tie acolo tot mai mult i
s ne facem sprijinitori pentru
unirea Principatelor de dincolo
de muni. nti asta ne trebuie,
apoi, cu ochii pe acele istoriei,
cum zise neleptul Brnu,
vom aciona pentru Ardeal.
Pentru c ne trebuie Ardealul,
ca i Basarabia i Bucovina, i
tot ce a fost al nostru din
strmoi i ni l-or rpit strinii.
Dar toate acestea le putem
nfptui numai printr-un corp
politic comun i cutndu-ne
prieteni adevrai, nu farnici
ca cel de la Viena. Puterile
imperiale nu ne vor da
niciodat libertatea i toate
drepturile ce se cuvin unei
naiuni. Trebuie nti doborte
ele i-acest lucru, tii prea
bine, nu e simplu. Trebuie s se
coac doborrea aceea i s ne

gseasc pregtii, cu o armat

regulat i puternic, cum am
fcut noi la Bucureti cu fratele
Magheru. tii. Pe mine i pe
fraii mei munteni, ca i pe
fraii moldoveni, putei conta.
Suntem cu voi. (Se apropie de
Iancu) Avem nevoie de tine,
frate Iancule, mare nevoie. Dute nti n muni, acolo la ai ti,
s prinzi puteri, ca Anteu. Aa
eti tu: trebuie s te atingi de
locul de-acolo, s te faci din
nou una cu munii ti.
(Blcescu i mbrieaz pe
toi i iese nsoit de Golescu
Arpil i de Blescu, n
timp ce Iancu murmur:)
Munii notri aur poart,/ Noi
cerim din poart-n poart...,
iar tu, Austrie, mrit-te, las
pe alii s fac rzboaie, tu,
fericit, Austrie, mrit-te!...
(Se face o cortin de
ntuneric apoi, la luminarea
scenei, decorul e acelai:
interiorul locuinei lui Ilie
Mcelariu din Sibiu. Acesta
tocmai apare, mbrcat de
drum. E foarte voios i tocmai
l strig pe Iancu.)
Ilie
Mcelariu:
No,
Criuule,
gata-mi
eti?
Trsurile-s jos, gata de drum,
ne ateapt. Merem la Blaj,
frioare, s-l instalm pe
ulu. E un moment important,
ne adunm toi. Toi care
pornirm atunci. Vin muli, i
din Muntenia, i cei din
Moldova, cu care vine i
bdicu Brnu, c tii c-o
devenit profesoriu de drept
public acolo la Academia
Mihilean. Abia atept s-l
revd, s ne-arate calea. Ca i
atunci, n 48, la Blaj, de unde
pornirm. Hai, capu sus, ne
adunm iari. Poate chiar cu
acest prilej, adunndu-ne cei
mai muli, ne nfiinm partidul
nostru naional, adic acel corp
16

politic lupttor, de care vorbea,

cum ai auzit Nicu Blcescu.
Numa c el nu mai e cu noi.
Srmanu, o murit sngur i
srac acolo prin strini. L-o
rpus tuberculoza n Sicilia,
unde s-o dus s-o trateze. Da lo nvins. Nu l-o adus nime s-l
ngroape n pmntu d-acas.
Da va veni vremea, ce i el a
vzut-o. (Apare dintr-o alt
camer
Iancu,
mbrcat
frumos, n costum de oran,
brbierit i aranjat n inut i
frizur, doar cu mustile ceva
mai lungi, trase n pri, cum
apare n portretul pictorului
Miu Popp. La bru i se vede,
totui, nelipsitu-i fluier, unde se
vede i lanul ceasului de
buzunar.
Zmbete
totui
abtut, privind ngduitor spre
tovarul su, dup care zice:)
Iancu: No, ne ntoarcem
iari n locurile alea mari i
m bucur entuziasmul tu. Te
vd ntru totul ieit din
pasivismul ce l-ai susinut. i
orice vei gndi bine i vei
iniia pentru neamul nostru, din
toate puterile mele voi sprijini,
da vremea mea, dup cum vam spus, i tu bine o tii, o
trecut. Merg, sigur c merg, m
ntorc acolo la ai mei, -acolo
rmn, nu mai plec niciodat.
M-ntorc acas, acolo la Vidra
sau la Baia de Cri, c oameni
buni ca-n ara Zrandului, nu
afli ct ai umbla. i poate mngrop lng Mria mea p care
mi-o omorr rii.
I. Mcelariu: Las, o s
vezi c-i va reveni i ie
optimismul. Dar lai glaja, mai
ncet cu ea, c-avem multe de
nfptuit, i tu trebuie s fii din
nou n frunte. M, frate, ce
mndru erai acolo pe calul la
sus, cnd ai strigat:
ION POPESCUTOPOLOG

Moilooor! i-or rspuns ntrun glas: Craiu-leeee! de s-o

zguduit pmntul i s-o luminat
ceriul. Acolo la Blaj s-o
ntmplat asta. i noi, acu,
acolo merem, de unde am
pornit. Haidem! (se oprete n
prag) Apropo, cnd am cobort
n strad s vd dac-s gata
trsurile, o venit o doamn
foarte tnr la mine i m-o
ntrebat: Vine i Criuu
Iancu la Blajiu? De bun
sam i-am rspuns. De altfel,
trebuie s coboare. Adic merg
eu s-l aduc. Vrei s m
nsoii sau l ateptai aici?
Nu, nu, o s-l caut la Blajiu,
ntr-acolo o pornesc i eu.
Sntu cu nc dou persoane io s merem tot cu trsura cu
care am venit de la Abrud.
No, parc-o tiu i parc, totui,
n-am mai vzut-o. Deci, spre
Blaj, Iancule Avram, Craiule al
munilor! I-auzi cum sun
buciumele! Ne cheam, frate,
ne cheam iar!...
(Se-nchide cortina i se
deschide pe acelai sunet
ndeprtat al buciumelor i pe
tropotit de cai tot mai intens i
pe msur ce lumina crete,
dei e sear, se vede Blajul cu
bisericile lui. Trsurile se
opresc i-n scen apar cei doi:
Ilie Mcelariu i Iancu.)
I. Mcelariu: Deci nu vii
nti s ne cazm la protopopul
Brote?
Iancu: Nu, vin mai
trziu, aranjeaz tu. Te rog s
nu te superi, merg nti acolo,
n Cmp, s m rog, s zc
rugciunea cea mare pentru
morii mei, c n-am pace i
cumplit m arde aici. (arat la
piept)

Anthonia Amatti
Lecia II
Singura liric mai durabil,
mai constant
E cea a copacilor
Relaia lor profund cu
rna n care ne
natem
i face mai puin
vulnerabili.
Dac ne-am ntoarce
printre ei,
Dac am nva de la ei
Am fi mai aproape de
icoana
care ar trebui s ne
nfieze
Cai verzi pe perei
(Titul inspirat din poezia
dlui N. Bciu)
M legnam alene pe-un
clu de lemn,
M delecta aiuritor
micarea
O simpl bucurie, ca un
semn
C-un joc naiv ne poate fi
salvarea.
Fetia tirb-a cobort
rznd,
i-a desenat pe albul de
perete
Cu rujul mamei, un clu
mic, blnd,
Ce-o fericise cu puteri
secrete.
Era un prim desen
stngaci, rupestru
E calul roz, rmas ca o
dovad
Statuie plat, fr* clre
ecvestru
Doar eti cuceritor i fr
spad
A doua zi Frunz, cal de
aret
17

Cnd am ieit s-l vd, a

nechezat
Doar pentru el pusesem (ce
cochet!)
Rochia mea cu gulera
brodat.
Am rs timid,
mbrindu-i crupa
i lng calul roz am
desenat
Un ponei mic l poi
vedea cu lupa!
(Cu un dermatograf mult
cutat)
Mult mai trziu, cnd am
simit fiorul,
Ateptam prinul (va veni
clare?)
S m rpeasc pe-un
trm cu dorul
De-a deveni femeia din
visare.
n camera cu caii desenai
Am mai lipit (secret) un
poster decupat
Un armsar cu muchii
dezvoltai
Se-altur cluului pictat
Veni zugravul i spoi cu
var
Peretele cu roz, maro,
rocat.
Dar rzbteau culori de pe
mortar
Preau toi caii verzi sub
strat mascat!
Dispruse rozul copilriei
Roul tinereii.
Rmseser caii verzi pe
perei!
______
Din volumul Grafitti,
coperta i ilustraiile de
Ioan Horvath Bugnariu,
Editura Eurocarpatica,
Sfntu Gheorghe, 2015

ex. clarvztor, clarvztoare,

clarvztori;
nemaintlnit,
nemaintlnit, nemaintlnii,
nemaintlnite).
Adjectivele compuse prin
alturare au diferite tipuri de
flexiune:
adjective cu flexiune la ambii termeni: albastru-azuriu,
dulce-amrui,
dulce-acrior
(de ex. albastru-azuriu, albastr-azurie, albatri-azurii, albastre-azurii; dulce-acrior/ acrioar, dulci-acriori/ acrioare).
adjective cu flexiune numai
la primul termen: albastrudeschis
(albastru-deschis,
albastr-deschis,
albatrideschis, albastre-deschis)

adjective cu flexiune numai

la ultimul termen: alb-argintiu,
instructiv-educativ, bun-platnic
/ ru-platnic, drept-credincios,
liber-cugettor, liber-profesionist, nou-nscut, propriu-zis,
sus-numit (de ex. instructiveducativ, instructiv-educativ,
instructiv-educativi, instructiveducative; bun-platnic, bunplatnic, bun-platnici, bunplatnice; nou-nscut, nou-nscut, nou-nscui, nou-nscute)
invariabile: alb-negru (televizor alb-negru, televizoare
alb-negru)
Prof. MARINELA
BREZEANU- UJVROSI

Printre prile de vorbire care

ridic probleme de scriere
corect se numr i adjectivele
compuse. Acestea pot fi formate prin contopirea termenilor
sau prin alturarea acestora.
Dintre adjectivele compuse
prin contopire amintim cteva:
atoatetiutor, atotputernic, binecuvntat, binefctor, binemeritat, binevoitor, clarvztor, dacoromn, nemaintlnit,
nemaipomenit, pursnge. Cu
excepia ultimului adjectiv
(pursnge), care este invariabil,
celelalte adjective i schimb
forma dup gen i numr (de
_____________________________________________________________________________
5. Satul n care s-a nscut
6. Abreviere Romnia;
scriitorul Romulus Cioflec; Ion Circumstan; Emilia Manea
Felea;
7. Inscripie funerar n
6. Interdicie cu caracter
versuri sau n proz
religios; Fir subire folosit la
8. Plant erbacee textil;
cusut;
Unitate de msur; Nicu Lican
7. Elena Baciu; Liceul la care
9. Indic restricia sau
a predat Romulus Cioflec se
exclusivitatea; Element ce
numea Gheorghe...
ofer un avantaj
8. Activitate distractiv; Mic
10. Numele scriitorului care a
ustensil ce servete la cusut;
scris romanul Boierul
9. Uimire; Abreviere Neam;
10. Lia Ion; Prenumele
________
scriitorului nscut la Araci;
Vertical:
Rezolvare: Orizontal: 1. RU;
1. Numele romanului premiat
Berlin; 2. Zoo; Nuc; 3.Valid;
Orizontal:
Mi; 4.AT; Ei; Prao; 5. Araci;
1. Radu Urmuzache; Oraul n de Academia Romn n 1938
2.
Degradat;
A
anula
n
mod
IF;
6. Tabu; A; 7. EB; Lazr;
care scriitorul Romulus Cioflec
legal o lege, o hotrre
8. Joc; Ac; 9. Uluire; NT; 10.
a obinut o burs de studii;
3.
Ovidiu
Lipa;
Abreviere
LI; Romulus; Vertical: 1.
2. Grdin zoologic; Pom
Vrtejul; 2. Uzat; Aboli; 3. OL;
fructifer cu semine comestibile Alba; Prepoziie ce indic
asocierea
AB; Cu; 4. Boierul; IR; 5. Dia;
i lemn folosit pentru mobil;
Agro; 6. RO; Caz; EM; 7.
3. Apt pentru munc, sntos; 4. Numele romanului aprut la
Editura Dacia, din ClujEpitaf; 8. In; Ar; NL; 9.
A treia not muzical;
Napoca; Ilie Radu
Numai; Atu; 10. Cioflec
4. Ana Trifan; pron. pers.,
5. Prescurtare de la Diana;
Prof. Mona Petho
pers.3 pl; Ambarcaie mare cu
Element
de
compunere
vele;
nsemnnd agricol

18

Laureniu-Ciprian Tudor
Poemul
poemul este o realitate paralel
o proiecie
iar sngele poetului se mic dup principiul vaselor
comunicante
ntre azi i rai;
poemul este o fereastr n zid
este tierea unui capac n betonul zilei;
poemul este camera de linite
fr de care poetul nnebunete
i vopsete prul n verde i
njur toamnele!
Oraul acesta
I.
s plec din oraul acesta
unde fiecare pas e-o amintire
s plec din oraul acesta
unde pe fiecare strad am trecut cu mai multe iubite
(fiecare ora cu iubita lui, mi spun)
s plec din oraul acesta
ca el s redevin acas
s primesc cristal din privirea strinului;
orice frumusee e condamnat
cnd nu-i mai vezi marginile
cnd nu o mai poi pune dintr-un loc n altul
eu cnd nu m mai pot privi
mi devin un destin implacabil
s plec din oraul acesta
a fi posibil e verbul fiului risipitor
care arde gndul ca un fier nroit
i n fierria poemelor
se bat potcoave.
II.
eti asemeni poemului acesta
i la fel capricioas
te nasc i preiei conducerea
m nchizi n globul de sticl
i pui grdinilor garduri
o, vntule
mtur frunzele din oraul acesta
pletele mele par alge
tu ai glas
i cni melodia fluxului
pn la urm trebuie evadat din orice poem
i din orice iubire
mai ales dac faci ocol i te-ntorci napoi cu valurile
o, vntule
mtur frunzele din oraul acesta
tu ai glas
dar nu-i spune
c-n loc de vene
am drumuri.

Muzeul i ateapt vizitatorii

Muzeu, interior, camera din fa

Curiozitatea copiilor n muzeu

19

Popas cultural la Araci

_____________________________________________________________________________________________

orientm ca ntre colaboratorii notri s se afle

cei care au trecut pragul Casei Memoriale
Romulus
Cioflec,
implicndu-se
n
evenimentele literare desfurate aici, de-a
lungul anilor.
Nu negm faptul c n solicitrile noastre am
fost probabil subiectivi, ns ne-am strduit s
avem colaboratori la care primul criteriu s fie
valoarea. Suntem mulumii c ntregul coninut
al revistei Caietele de la Araci se
caracterizeaz prin varietate tematic i prin
prezena unor discursuri lirice diverse, ceea ce
nseamn reprezentarea n sintez a evoluiei
literaturii romne actuale, cu referire special la
poezie.

nc un pas...
(Urmare din p. 1)
scriitorului Romulus Cioflec, fapt demonstrat
prin prezentarea unor documente inedite n chiar
numrul de fa. Apreciem rezultatele
extraordinare ale istoricului literar Nicolae
Scurtu care a dezvluit o bogat coresponden
necunoscut a scriitorului nscut la Araci.
Informaiile din scrisorile publicate de Nicolae
Scurtu n diverse reviste de specialitate
constituie adevrate surprize pentru cercettorii
literari n domeniu.
Cu bucurie, mulumim autorilor care au
rspuns invitaiei noastre de a ne trimite
materiale. Fr a fi o restricie categoric, ne

_______________________________________________________________________________________________

Revist editat de Muzeul Naional al Carpailor Rsriteni (MNCR) din Sfntul Gheorghe director Valerii Kavruk. Coordonator revist: Andrea Chiricescu.
Colaboratori: Mihaela Aionesei, Anthonia Amatti, Nicolae Bciu, Iurie Colesnic, Daniel
Drgan, Valentin Marica, Doru Munteanu, Mona Peth, Ionel Simota, Nicolae Scurtu, Ion
Popescu-Topolog, Laureniu-Ciprian Tudor, Marinela Brezeanu-Ujvrosi. Dinu Potarencu
(Chiinu), Iurie Colesnic (Chiinu), Corneliu Dimovici (Germania), Maria Nicolae-Dumitrescu
(Bucureti), Elena Manta (Germania), Dalila zbay (Turcia), Nicolae Scurtu (Bucureti),
Tatiana Munteanu-Scurtu (Galai), erban Teculescu (Paris).
____________________________________________________________________________________________________________________
Tehnoredactare Nicolae Bciu. Tiparul executat la S.C. Intermedia Group, Trgu-Mure, str. Revoluiei nr. 8, Romnia. Nicio parte a
materialelor nu poate fi preluat fr acordul editorului. CopyrightLuminia Cornea 2014. Materialele nepublicate nu se restituie.
Responsabilitatea asupra coninutului textelor revine autorilor. Opiniile reflect exclusiv punctul de vedere al acestora.

20