ANIMAS DE DIA CLARO

(Alejandro Sieveking)
Adapt.: Marcelo Bailey
Comedia en dos actos.
Personajes:
BERTINA LUZMIRA INDALICIO FLORIDEMA ZELMIRA NANO ORFILIA EULOGIO OA VICENTA
El decorado representa el jardn de una casa campo abandonada, cercana a Talagante. Al fondo se ven los rboles secos de
la quinta, entremezclados, blancos, que dan un ambiente irreal.
SEGUNDO

AC T O

Dia domingo. Bertina se pasea por el jardn, inquieta. Las viejas tejen.
BERTINA Es tarde ya. ojal no le haigan dicho na en el pueblo. Norte claro.,sur oscuro Aguacero seguro.
ZELMIRA Esta noche va a llover.
BERTINA Por qu no llegar? Ustedes creen que le habrn dicho algo en el pueblo.?
ORFILIA A lo mejor
FLORIDEMA Hay gente tan mal intencion
LUZMIRA Algn da se ir a dar cuenta.
BERTINA (Suspirando) Ay! Ahora, aunque quisiera, no me voy a poder dir al cielo.
ORFILIA Losotras hemos estao pensando en eso
BERTINA Y que habs pensao?
FLORIDEMA Que s t quers algo,
ZELMIRA De verd.
FLORIDEMA Tens que conseguirlo
ZELMIRA Tratar, por lo menos.
BERTINA El es gueno, parece que me quiere. Cuando ustedes me ijeron quiun deseo cumplo es lo mejor, yo me decid
a hacerlo. Pero es qume enamor.
LUZMIRA Nosts tontiando!
BERTINA Me enamor. No me d cuenta cundo
ORFILIA Pero no hay n qu hacer
BERTINA No s tiene que haber un modo.
ZELMIRA Nosotras somos di otro mundo.del otro,deste,es decir, no poh., del otro, Ya se me arm el enreo
otra vez..

FLORIDEMA A lo mejor hoy da no lo sabe, pero maana lo a saber.

LUZMIRA Ser mejor que se lo digai too.
BERTINA Si lo llega a saber, gueno, qu se le vahacer, pero por m, que dure, aunque sea un ratito ms, una
horita
ORFILIA El es de carne., t eres de aire.
BERTINA Me dio un beso y ju de carne otra vez.
FLORIDEMA No digai blasfemias, que Dios te va a castigar.
BERTINA (Se arrodilla lentamente) Seor Diosito, ust me meti en estoUst me tiene que sacar (Truenos lejanos)
Yo nunca le ped na pa m Pero ahora, es el tiempo e los damascos, Diositoy los rboles van a florecer
ZELMIRA Los rboles estn secos.
BERTINA Yo estoy seca, tamin, como los rboles de la quinta,pero, a veces, ocurren milagros, Diosito
LUZMIRA Los damascos estn secos, Bertinita. Ya nunca ms darn flores, ni damascos
TODAS Nunca ms ( cada una)
BERTINA Es tarde y l no llega.
ZELMIRA Ya no va a venir.
BERTINA Chist..! (Se siente alguien venir) Es l, chiquillas. Es l que viene
LUZMIRA El es vamo a dejarte sola con l un ratito entonces. Despus venimo. (salen todos)
BERTINA (Espera ansiosamente, adelantndose a recibirlo) Eulogio
EULOGIO (Entrando) Guenas tardes, Bertinita.
BERTINA Guenas noches ser, pues A las horas que viene! Y ayer tanto que rejuraba quiba a llegar tempranito.
EULOGIO Me hei andao escapando del aturdo de mi primo, el Indalecio Tapia. Le di con que yo estaba embrujao; me
quera llevar onde una seora medio rara quhay all, Oa Vicenta.
BERTINA (Alarmada) Oa Vicenta?
EULOGIO Esa mismita. Icen ques reentenda en cosas daparecios. Y queran que juera. Miren si sern (Hace un
gesto dando a entender que son unos babosos) . As que perdneme, no sea malita.
BERTINA No vaya onde Oa Vicenta. Es medio bruja, dicen mis aguelitas.
EULOGIO Por qu?
BERTINA Porque es tan re metete. Desde chica ju as dicen. Esa naci pa bruja No vaya n, ser mejor!
EULOGIO No, si no voy a ir n. Y el tontoel Indalicio, que me rejuraba que haba visto un nima aqu. Y ust cmo ha
estao?
BERTINA Aqu, pues... esperndolo. Soy tan re lesa que cuando ust dijo quiba a venir tempranito, lentend quiba a
venir en la maana. As que ela maana que estoy esperandolo

EULOGIO De la maana que mestoy viniendo tamin... Le traje un engaito.

BERTINA Pa qu se ju a molestar, qu es?
EULOGIO Una leserita, no ms a ver si me perdona.(Ella abre el paquete y saca una pintura con el rostro de una
mujer igual a la Orfilia cuando joven) Le traje ese retrato que lo hizo un to mo: el Gancho Ramn. Y sae porqu se la
traje? Porque mi to muri de amor por la mujer del retrato... Y quise traersela como una forma de decirle que yo tambin
morira de amor por uste, Bertinita... Qu le pasa? Qu tiene? (Bertina llora silenciosamente)
BERTINA Orfilia! Ven un ratito! Orfilia!
ORFILIA (Entrando) All voy nia.
EULOGIO Qu pas?
ORFILIA Me llamaban?
BERTINA Mira.
(Orfilia queda hiptonizada por el retrato, se acerca a Bertina y lo coge)
ORFILIA Mi retrato! Mi retrato. Dionde lo sacaste, mhijita?
BERTINA Me lo trajo el Eulogio.
ORFILIA (A Eulogio) As era yo antes del accidente.
EULOGIO Ust!
BERTINA Dice el Eulogio que lo pint un to suyo... Un to que muri de amor por t, Orfilia.
ORFILIA El Gancho Ramn....
EULOGIO As se llamaba mi to...
BERTINA Muri de amor por t, Orfilia.
ORFILIA Y por qu nunca me lo dijo...?
EULOGIO Esta segura que es uste? Contaba mi mamita que en paz descanse, que el da que se lo iba a regalar a su
amada, el da que le iba a confesar su amor... Ella se cay de un caballo y se jue derechito pal cielo con el cuello parto en
dos. Desde ese da que mi to nunca ms comi naa y nunca ms prob el agua...
ORFILIA (No pudiendo controlar su llanto) Pa lla iba yo... Perdone, pero, Bertinita, mhijita, le peo decir una cosita?
Con su permiso, joven
EULOGIO Suyo(Las hermanas se apartan)
ORFILIA (Sin saber como decirlo) Gueno, pus, mi linda, nos tenemos queespedir.
BERTINA Me lostaba figurando Pero a lo mejor no quera irsey yo tengo la culpa por haberle contao
ORFILIA Cmo se le ocurre mhijita? Pa lla voy ahora... Al encuentro del Gancho Ramn... A cumplir la cita que no
pue cumplir ese da... Y sae que? Ahora m acuerdo de mi deseo no cumplo... Nunca le dije al Ramn que me gustaba
enterito... y lo unico que deseaba era que l me quisiera... Ahora s que me quiso... Y aqui voy a buscarlo...
BERTINA Nunca la voy a olvidar, hermanita.

ORFILIA (La besa) Al joven digmosle que tengo que ir al gallinero (Se dirige hacia Eulogio y le da la mano) Mucho
gusto dihaberlo conoco joven. Voy a ir al gallinero. Con su permiso de Ust (Cuando llega a la puerta de la casa, se
vuelve y levanta la pintura) Gracias, Gracias a los dos (sale)
BERTINA Oiga, Eulogio, ahora es ust el que me tiene que perdonar a m.
EULOGIO (Un poco sentido) De qu?...
BERTINA Es que era ella la de la pintura.
EULOGIO Maana le voy a traer otra cosa y desa s que no se va a poder librar.
BERTINA Ay! qu ser?
EULOGIO Adivina, guen adivinaor
BERTINA Pero, ayueme un poquito, siquiera.
EULOGIO No tiene fin ni principio, reondo como una ruea, es del metal ms precioso, onde se pone, ah se qua.
BERTINA Ah, ya s!... (Sorprendida repentinamente) El anillo
EULOGIO Un anillo, eso mismito.
BERTINA (Nerviosa) P qu?
EULOGIO Pa que se comprometa conmigo.
BERTINA Nos conocimos ayer, no ms.
EULOGIO Y a lo mejor, maana nos casamos. Y as compro la casa y vivimos toos juntos.
BERTINA No va a poer ser tan luego Estas cosas no se pueen hacer tan apurs.
EULOGIO Si hay quesperar, yo espero. Pero, ust me quiere?
BERTINA Claro que lo quiero pa qu se hace el tonto cuando se me nota a la legua?
EULOGIO Entonces, se va a casar conmigo?
BERTINA No va a poer ser tan luego
( Entran Indalecio y Nano sin que Eulogio y Bertina se den cuenta)
NANO Yo teije quiba estar aqu.
INDALICIO Y esa, Quin es?
NANO No es n del pueblo
INDALICIO Pero sa s que no es nima.
NANO Cmo sabs?
INDALICIO Qu te ijo Oa Vicenta?
NANO Que si haba alguna con un lunar en la puntae la nariz, era sea queran toas fins.
INDALICIO Y sta tendr? T la ves?

NANO Cmo la voy a ver, pus tonto? No vis quest dando la espalda pac?
INDALICIO Gueno, vamos?
NANO Y si noes? Capaz que el Eulogio nos pegue, a lo mejor se quearon diencontrar aqu paestar solos.y le vamos
a embarrar el pastel. Mejor nos devolvimos.
INDALICIO Pero Oa Vicenta est esperando toos los informes algo le vamos a tener queecir...
NANO Gueno,y quihacimos?
VOZ DE LUZMIRA (De la casa) Nia, venga un ratito.
BERTINA Voy y guelvo.... (Le da un beso rpido y sale)
INDALICIO (Se acercan a Eulogio) Oye, Eulogio,pa qu te viniste sin avisar..?
EULOGIO No vs que iba a estar discutiendo leseras too el da, tal vez
NANO Oa Vicenta ijo que
EULOGIO Pucha cay! Djense dihablar de esa vieja loca de una vez por toas.
NANO Es que es re entenda
EULOGIO En qu?
NANO En estas custiones, pues
EULOGIO (Impaciente) En que custiones?
NANO En estas de aparecos
EULOGIO Aqu los nicos aparecos, son ustedes dos, y se me van a desaparecer altivito si no quieren rosca.
INDALICIO Es por tu bien qui venimos.
EULOGIO Y por mi bien se van a ir trotando. Ya!...Se jueron! (Nano e Indalecio salen)(Indalecio y Nano entran otra
vez)
NANO Oye, esa cabraesa con questabai recin? Tiene un lunar en la puntae la nariz?
EULOGIO S. Y qu hay con eso?
NANO (Paralizado) Es quella, entonces
EULOGIO (Enojado) Qu paso con ella?
INDALICIO N, no es n, vamnos, oye. Aprate. Vmonos luego, ser mejor
NANO Es un nima! Te lo juro por mi taitita!
EULOGIO Puchas Digo! Qu tienen que meter el hocico en esto?
NANO (Cuchicheando a Indalicio) T embrujao! Ta embrujao! (Eulogio los empuja hacia afuera)
EULOGIO Ya saliendo! No quiero que salga alguien y los oiga diciendo tantas leseras Par de burros! Ya! (Salen los
dos)

(Entra Bertina y el la siente de inmediato, y cambia su actitud apresuradamente)

BERTINA Vio el cielo? Esta noche va a llover. No me gusta na la lluvia.
EULOGIO Cuando llueva, vamos a hacer picarones y sopaipillas en arrope, y vamos a encender un brasero que caliente
toa la casa. Y vamos a tener un perro pa cuando yo vaya a cazar perdices y
BERTINA Pero lo mejor es que vamos a plantar de nuevo la quinta y los rboles se van a llenar de flores. Damascos ....
Naranjosy ciruelos.
EULOGIO pero hay otra cosa ms importante que los ciruelos
BERTINA Qu?
EULOGIO Las guaguas. Vamos a tener hartas guaguas.
BERTINA S... (Trata de disimular su pena, pero no puede) Ay, no pueo mentir! No pueo soar con lo que no va a ser
nunca Ay! Diosito lindo, qu voy a hacer? Qu pueo hacer? (Sigue llorando desconsolada y Eulogio trata de
calmarla) Por qu me tuvo que pasar tan tarde?
EULOGIO No llore, mhijita, no llore. Voy a estar siempre con ust.
BERTINA (Entre sus lgrimas) Siempre...?
EULOGIO Toa la va.
BERTINA Y despus..?
EULOGIO Y despus e la va, tamin Como en los cuentos!
BERTINA Cmo la durmiente esa, que la espertaron con un beso?
EULOGIO Como esa mesma
BERTINA No me va a hacer tonta? No me va a engaar?
EULOGIO Como se locurre! (Le da su pauelo)
BERTINA Par que los hombres nacieron pa ser infieles y las mujeres paesperar. Las cosas son as, y as van a ser hasta
quel mundo siacabe. Y una, la tonta lesa!...est como estsiempre cae.
EULOGIO Y ahora cunteme por qu lloraba- Voy a ser su maro y tengo derecho a saberlo.
BERTINA Ya ni me acuerdo. (Sonre) Porque too pareca tan bonito ser Y las cosas nunca resultan como una quiere
(Entran Luzmira, Zelmira y Floridema tristes) Anmense, anmense.nosten na tristonas.
LUZMIRA Es quel da est que se larga a llover.
FLORIDEMA El cielo est tan negro...
ZELMIRA Si parece que las nubes estuvieran de luto.
EULOGIO Seoras lindasLes pueo ecir aguelitas?
LUZMIRA A losotras?
FLORIDEMA Aguelitas?

ZELMIRA Y por qu?

EULOGIO Es quemirenMe cuesta ecirlo as de repente. Me quiero casar con su nieta.
LUZMIRA Con nuestra nieta?
ZELMIRA Qu nieta?
EULOGIO Con la Bertinita.
LAS TRES (Mirndola) Ah!
EULOGIO Yo s ques muy de repente, pero esta noche lo consultan con la almoh y maana me contestan.
FLORIDEMA Bertina, no le habs dicho n?
BERTINA No, pero se lo digo altiro..(Fresca) Mire, por qu no se quea a alojar aqu? Hay una pieza pa las visitas que
no se ocupa hace un lotee tiempo.
FLORIDEMA (Severa) Desde lo de la Eduvigis, nia (A Elulogio) La Eduviges era una hermana de nosotras que tuvo un
mal paso. Nosotras ramos seis.
EULOGIO Seis?...Bah!... me suena eso... seis alguien dijo algo sobre no me
BERTINA Gueno se va a quear o no? Capaz que lo pille el aguacero por el camino.
EULOGIO Cmo le voy a ecir que no a ust? (Ella sonre coqueta).
LUZMIRA Entremos?
BERTINA Toava no, que sescurezca un poco ms Aguelitas?...
ZELMIRA (Muy abuelita) s, mhijita?
BERTINA Por qu no nos cantan una desas canciones que ustes saben?
LUZMIRA No. Pa que le vamo a echar a perder la tarde al Eulogio?
EULOGIO Por favor, agueli
(aparecen Indalicio, Nano y Oa Vicenta interrumpiendo la conversacin).
OA VICENTA Hay Dios mio y la Santsima Virgen!... Pero si son las nias Gonzlez!
NANO Quines?
OA VICENTA Las Gonzlez, las hermanas Gonzlez, Eran muy famosas por sus figuritas de grea pint! y un da se
empezaron a morir una detrs de la otra.
INDALICIO Y la cabra esa?
OA VICENTA Es la menor, seguramente, la Bertina, la que tena un lunar en la puntae la nariz. Por eso no se cas.
NANO Y qu vamos a hacer ahora? Les va a lanzar un conjuro?
OA VICENTA Ahora van a ver lo que voy a hacer. Con ust quiero hablar. (Bertina se asusta y sus hermanas contemplan
a Oa Vicenta, sin inmutarse. Oa Vicenta habla en un tono agudo y desagradable. Insolentemente) Vena a icirle que
dejen dirse al Eulogio, ques un cabro, y no sabe na destas cosas. Y les conviene obedecer!

EULOGIO Ya llegaron stos otra vez. Y ustedes qu hacen aqu? Quin es esta iora?
INDALICIO Oa Vicenta.
EULOGIO Y qu les dio por traerla? Tan locos toos?
OA VICENTA Oiga, mire, yo le voy aecir lo que pasa aqu
BERTINA (Interrumpindola, con ansiedad) No le iga na, Oa Vicenta, por favor, quiere? Dgaselo ms ratito, pero
ahora no, Oa Vicenta, no se loiga ahora. El se va a ir con ust, y yo no lo voy a ver ms yo no leeseo ningn mal. Me
quiere.Me bes y no se puso turnio con mi lunar!
EULOGIO Por qu no me va a ver ms? Y esa vieja, Qu tiene que meterse en mis cosas? Qu es lo que no
quieres que me diga?
BERTINA (Suave) Callato callato
OA VICENTA Toos teijeron queran nimas, chiquillo lesoy no quisiste creer ah? Gueno vis?
EULOGIO (Ha retrocedido un poco hacia el lado donde estn sus amigos y Oa Vicenta, inseguro, mirando a Bertina)
Qu cosa?
OA VICENTA Se murieron ystn retenidas en la tierra por la juerza diun deseo. Eso es!...Pero no te preocups que yo
te voy a salvar.( Se ha acercado a l, ponindole una mano en el hombro) Aunqueel remedio es complicado, vai a quear
sanito. (Como loro) Primero te ten que dar tres baos di cuerpo entero con bailaguen, romeroe la tierra, caafistula
herva con tronco e maz, quintralel quisco y
FLORIDEMA Hay que ver ques bien lesa esta mujer No?
BERTINA No me miris as, Eulogio soy yo. la Bertina no hei cambiao n. (Le toma la mano, pero el retrocede,
asustado. Ella lo suelta y se quedan los dos mirndose, inmviles)
OA VICENTA Ah, menos mal quentendiste por fin! Hay que borrar e la tierra toas estas cosas!
LUZMIRA Ahora miacuerdo cual era mi deseo!
FLORIDEMA Yo tamien estoy haciendo memoria
ZELMIRA Y hasta a m se me han aclarao las ideas...
OA VICENTA Las tocaste a toas? Icen que son diaire y que la mano puee pasar a travs dellas.
(Se acerca a las dems con la mano extendida)
LUZMIRA (Dndole un gran combo) Pa que veai que no somos na diaire
FLORIDEMA Y pa que veai que hasta un pollo te pueo tirar (La escupe)
ZELMIRA Y la mansa pat en la raja que yo te pueo dar... (La patea)
LUZMIRA De chica erai meta vieja bruja.
FLORIDEMA Y para que te enteris ya no somos nimas porque cumplimos un deseo acumulao durante aos
LAS TRES vieja bruja, y metete!
ZELMIRA Y ndate al tiro si no quers que te llegue un palo en la caeza!

LUZMIRA Y ustes, bichos raros, ni que jueran hijos dellaYa se fueron, mierda! (Se dirigen amenazadoramente a Oa
Vicenta, y, de repente, les gritan para asustarlos) Buuuu! (Oa Vicenta sale corriendo, seguida de Nano e Indalicio que
gritan)
FLORIDEMA Ay! Pero nunca meesentio mejor.
LUZMIRA Yo tampoco, renunca.
ZELMIRA Y yo, renunquita.
FLORIDEMA Siento como si me hubieran descargao un saco y juera una chiquilla diocho aos
LUZMIRA Yo tambien siento lo mismo.
ZELMIRA Y yo... Pero, por otro lao, y eso es lo malo, te vamo a tener queejar sola mi niita.
BERTINA (Que no deja de mirarse con Eulogio) Si ni importa.
LUZMIRA (Dndose cuenta de la situacin, trata de hacer algo) Desde quiust lleg joven, desde ayer, ha ocurro lo que
no ocurro en 20 aos, o ms nunca puee saberse lo que va a pasar.
FLORIDEMA Figrese que cuando la Bertinita nos ijo que ust le gustaba tantazo, losotra le ijimos que no poa ser,
pero ahora.en fin no?
ZELMIRA ....Ahora la entiendemo, porqui aunqu ella no sea igual quiust, ques de carne y gueso, tiene lespritu.
LUZMIRA Y eso es re importante.
FLORIDEMA Es lo ms importanteigo yo, de puro ignorante, a lo mejor
LUZMIRA Y perdnelos lo metas que somos, perocomo nos vamo a ir, ahora
ZELMIRA Vamo aarreglar las maletas, chiquillas hasta luego, entonces
LUZMIRA Hasta lueguito
FLORIDEMA Con su permiso.
(Salen. Eulogio y Bertina continan inmviles, mirndose).
EULOGIO As ques verd?
BERTINA S
EULOGIO Y no me lo haba icho
BERTINA Me hubiera creo ust si se lhubiera icho?
EULOGIO (Despus de una pequea pausa) No.
BERTINA Pa qu se loiba a ecir, entonces?
EULOGIO Tamin es cierto.
BERTINA Yo yo quera tar con ust. No quera hacerle ningn mal; quera verlo contento too el tiempo. yo liba
aecir a caa ratoPero no tena juerza para separame diustP que le igo too esto, cuando ya lo sabe?
EULOGIO Si

BERTINA (Los dos miran hacia arriba) Se jueron mis hermanitas se jueron adiosito.
EULOGIO Son tres estrellas que suben
BERTINA Son mis hermanas ( Estn muy juntos. Se miran) Se jueron.
EULOGIO Se jueron
BERTINA toava me tiene mieo?
EULOGIO Ya no
BERTINA Gueno me alegro, entonce vaya andando noms. Y gracias por too.
EULOGIO Cuando me muera, voy a volver aqu (trata de sonrer) Voy a ser un nima, sabe?... Me voy a quear aqu
abajo, reteno por la juerza deun deseo.
BERTINA (Feliz sin poder creerlo) De vers?
EULOGIO S
BERTINA Aqu voy a estar esperndolo a ust pue
EULOGIO Me voy a demorar.
BERTINA Demrese, no ms. Si va a venir, no importa que se demore. Lo espero, lo que sea
EULOGIO Mientras tanto, me voy a dedicar a plantar y a sembrar
BERTINA Plante damascos; se dan muy bonitos por estos laos!
EULOGIO Eso voy a hacer. Hasta ms ratito.
BERTINA Hasta ms ratito, Eulogio. Aqu voy a estar. (Se miran) Guendar, que nos cuesta despernos! no?
EULOGIO As es es que hay tanto queecirse.
BERTINA Le doy permiso pa que tenga pecatos, pero n serio, ah?... acurdese que juro amor eternoy el amor eterno
dura. As es que, haga como ques viu, como que nos casamos, (Saca un anillo y despus otro le toma la mano y se
arrodilla) Hasta despus de la muerte y para los siglos e los siglos amn
EULOGIO Me voy a demorarTengo mieo (toma la mano de Bertina y esta se para)
BERTINA De qu...?
EULOGIO Del tiempo yo soy de carne y gueso. Soy ms dbil. Pueo cambiar Pueo olvidarme de ust, pueo dejar de
quererla tengo mieo del tiempoY yo la quiero!...podra morirme por ust como mi to por su hermana Y es tan
fcil juntarnos en la casa hay un rifle (cerrando los ojos)
BERTINA Nola va es guena, si uno quiere, el verdadero amor, ese es uno solo yo no tengo mieo por ust,
Eulogio. Entro diochenta aos, ust va a golver aqu con su mismo amor de ahora, porquees as el amor no se gasta
por eso, no llore, pues. y ahora, se va a ir contento, con el corazn hinchao se va a acostar y va a soar conmigo. Y
maana como un principe, se va a meter pal bosque, sin mieo y cuando se le clave una espina, hgase el leso! Se
salen solas la Urmiente va a estar despierta con el corazn hinchao . Acurdese de los damascos.
EULOGIO Me voy a acordar diust es lo nico que voy a hacer.
BERTINA Adiosito.

EULOGIO Le pueo dar un beso?

BERTINA (Con un hilo de voz) S. (Le da un beso en el lunar).
EULOGIO Hasta ms ratito, entonces. Ojla quel tiempo pase ligerito.
BETINA Aunquuna no quiera el tiempo pasa ligerito de toos moos. No importa esperar cien aos, cuando hay algo gueno
que esperar hasta ms ratito (El sale) .Luzmira! Zelmira! Floridema! Orfilia! Va a llover esta noche, que gueno!
Es guenaza la lluvia. (Es casi de noche) De veras que se jueron se tuvieron queir, y no se atrevieron a molestarnos
Las quiero hermanitas Estn donde estn Hasta luego!... Pero qu pasa?... Los rboles de la quinta, Los
damascos!... Estn llenos de flores Los vieron?... Los vieron?... Estn llenos de flores!
TELON FINAL