Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Staff
Andreani
Annabelle

Adriana Tate
Ely Casdel

Julieyrr
MaryLuna

Moni

Moni
Val_17
Juli
Verito
Andreani
Nora Maddox
Vani

NnancyC
Vanessa Farrow
Dannygonzal
Sandry
Mary
Adriana Tate
Annabelle

florbarbero
Snowsmily
MaryLuna
Miry GPE
Julieyrr
CamShaaw
ElyCasdel

Niki
Anty
Jasiel Odair
Mire

3
ElyCasdel
Paltonika
Esperanza
-Valeriia<3
Sofa Belikov
Pau!!
Laurita PI

itxi
Michelle
Karool Shaw
Miry GPE
Val_17
Key
Eli Mirced

Meliizza
Verito
Dannygonzal
SammyD
CrisCras
Jasiel Odair
Daniela Agrafojo

Juli

PaulaMayfair

Mire
Emmie
Julieyrr
Lizzy Avett'

ndice
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Eplogo
Sobre la autora

Sinopsis
Ella es ma.
Ese fue el primer pensamiento que vino a mi mente cuando tom a mi beb
en brazos a los diecisiete. No me importaba que mis padres ya hubieran prometido
drsela a una familia adinerada. Que me estuvieran forzando a entregarla.
Ella era ma.
Me alej del hospital, de esa familia, de la nica vida que conoca. Plane
comenzar de nuevo con el poco dinero que tena, determinada a hacer algo de m
misma a pesar de las probabilidades.
Entonces lleg Logan Tate.
Precioso y controlador, reclam que intentaba ayudarme, y no le importaba
que yo fuera solo otra historia de adolescente embarazada.
Pero no confo en l. No confo en nadie. Y si Logan supiera los verdaderos
secretos y mentiras que yo mantena dentro, no se atrevera a intentar refugiarme.

Prlogo
Traducido por Moni
Corregido por ElyCasdel

Solo puedo darte treinta minutos para salir de aqu antes de que tenga
que reportarle a mis supervisores que te has ido. La ropa que te traje est en el
armario de all dice, sealando un gran armario en la pared.
Me recuerda a un casillero de la secundaria, largo y estrecho. A los diecisiete
aos, me he familiarizado mucho con esos casilleros, habindolos usado durante
mis aos en la escuela y eran aos geniales y felices, justo hasta el final. Es difcil
creer que hace unos meses me graduaba de la secundaria, Seorita Popularidad, la
mejor de la clase, mi eleccin de universidad. Para todos los que miraban desde
afuera, pareca que tena todo un futuro por delante. La vida perfecta, notas
excelentes, una familia asombrosa, el mundo era mi ostra. Lo que no saban era que
mi futuro ya haba sido decidido, trazado y planeado para m. Nada en lo que
pudiera opinar, nada con lo que estuviera cmoda.
Regreso mi atencin hacia la mujer alta y desgarbada delante de m. Es
demasiado delgada, pero casi puedo ver su atractivo; debi haber sido hermosa
hace tiempo. Su cabello rubio es grueso, muy claro y frgil, y sus lentes son
demasiado grandes para su cara, pero no me interesa nada de eso. Para m, ahora
es un ngel. Un verdadero ngel enviado para ayudarme a salir de una situacin
imposible.
Adems de la ropa, pude conseguir todos los suministros que necesitars.
No es mucho, pero te servir hasta que puedas comprar ms dice mientras
asiento.
Cuando salga de esta habitacin, toma el telfono y llama a la operadora.
Pide una voluntaria que traiga una silla de ruedas a tu habitacin porque te han
dado la salida. Una vez que venga, dile que tu auto ya espera y que necesitas que
te lleve hasta la entrada este. Mustrale tu brazalete del hospital. Coincide con el
de Lily as que estars bien; ella no lo sabr. Te preguntar si tienes una silla de
beb, as que dile que est en el auto.

Mi corazn comienza a latir rpido mientras escucho sus instrucciones. En

serio voy a hacer esto? Soy lo suficientemente valiente para desafiar a mis padres,
e ir en contra de sus deseos?
El conductor del taxi estar esperndote. Su nombre es Seth, es amigo de
mi esposo. Primero te llevar al banco. Toma hasta el ltimo centavo de tu cuenta
de ahorros y luego haz que te lleve a la estacin de autobuses. Toma el primer
autobs que salga de aqu, Mia. Deja tu celular y consigue uno prepago en la
primera oportunidad que tengas. Tendrs dieciocho en un mes, y en ese momento
puedes llamar y pedir una copia del certificado de nacimiento de Lily. De esta
manera, incluso si pueden rastrearte, no pueden obligarte a volver.
Me toma un minuto, pero al fin encuentro mi voz. No s cmo podr
pagarle esto.
Nadie debera ser forzado a renunciar a un hijo; est mal. Solo promteme
que sers una buena mam y que me llamars si necesitas cualquier cosa.
La miro con lgrimas en los ojos. Si no fuera por esta amable mujer, estara
entregando a Lily a sus padres adoptivos en unas horas. Puede parecer cruel de mi
parte haber prometido darle mi beb a una pareja que desesperadamente quieren
uno y luego tomarla y huir pero nada de esto fue mi decisin. Cuatro meses antes
de mi graduacin descubr que me encontraba embarazada. Como seguro pueden
imaginar, para una chica de diecisiete aos es sorprendente y aterrador escuchar
que va a convertirse en madre. As que hice lo que pens sera lo correcto. Fui con
mis padres y les ped su ayuda. Su solucin? Esconder mi embarazo hasta
despus de la graduacin y luego mantenerme una prisionera virtual en mi propia
casa hasta que diera a luz. Cuando les expres mi deseo de quedarme con mi hijo,
me dieron un ultimtum: Entregar al beb en adopcin, o quedarme con el beb
pero dejar su casa con absolutamente nada de ayuda financiera de su parte. Qu
ms podra haber hecho? No tena ms opcin que aceptar sus demandas y pens
que poda hacerlo. Pens que poda pasar todo el proceso hasta que la cargu, mi
Lily, y supe que entregarla me matara literalmente, sera difcil continuar sabiendo
se hallaba all, en algn lugar del mundo, viviendo una vida lejos de m. Y por
esto, le hice una promesa y morir antes de romperla. Morir antes de dejarla ir.

1
Traducido por Val_17
Corregido por Paltonika

El plan de la enfermera Kelly fue tal cual me lo dijo. La voluntaria que se

acerc, para llevarnos a Lily y a m hasta el auto, apenas comprob que nuestras
pulseras coincidieran antes de ayudarme a subir en la silla de ruedas y llevarme a
la salida, donde me esperaba el taxi. Seth, el conductor, ayud a poner a Lily en el
asiento y luego nos sac de all lo ms rpido que pudo. Me llev a casa, y luego de
comprobar que mis padres no estuvieran ah, corr al interior. Despus de empacar
algo ms de ropa, todos mis documentos importantes y un poco de dinero que
guard en mi escritorio, le di una ltima mirada a mi habitacin de la infancia y me
fui.
Seth me llev rpidamente al banco, donde fui capaz de liquidar toda mi
cuenta de ahorros, un poco ms de diez mil dlares que fui ahorrando desde que
poda recordar. Cada dlar que reciba para mi cumpleaos, como regalo de
navidad, y de trabajar cada verano en la heladera local, ahora se encontraban en
mi mochila. A Seth se le ocurri que sera una buena idea llevarme a la estacin de
autobuses a un par de pueblos de distancia. Ahora que llegu tan lejos, no
permitira que nadie me encontrara, as que sub al primer autobus disponible que
sala con rumbo a Savannah, Georgia, y me dije que una vez que llegara all, podra
pasar la noche y decidir a dnde ir despus.
Ya he estado viajando por unas cinco horas. Paramos antes en Jacksonville,
Florida, durante una hora, dndome el tiempo suficiente para esconderme en un
gran cuarto de bao para alimentar a Lily en privado y agarrar algo de comida
para m. Me aterroriza que ella pueda comenzar a llorar y molestar a los otros
pasajeros en el autobs, pero el movimiento continuo parece ayudarla a dormir.
Cierro los ojos y me pregunto, cmo voy a hacer que funcione? Cmo voy a ser
capaz de cuidar de Lily sin ayuda? La verdad detrs de mi situacin es
desalentadora. Cmo sabr lo que necesita, por qu est llorando, cmo
despertarla de un sueo y su horario de alimentacin? Cuando se enferme, sabr
que hacer y cmo cuidarla? Qu voy a hacer con la guardera cuando encuentre
un trabajo? Los pensamientos me abruman, pero trato de no entrar en pnico.

Tengo que mantener la calma por Lily, porque tengo que creer que una vida
conmigo es mejor para ella que cualquier vida que podra haber tenido sin m.
Son un poco ms de las diez de la noche, cuando llegamos a Savannah por
fin. Levanto a Lily, mis pertenencias y tomo un taxi. Le digo al conductor que nos
lleve al hotel ms econmico de la zona y un poco ms tarde, nos deja en una
posada en Bay Street. Est demasiado oscuro para explorar el exterior, pero, por lo
que puedo notar, es precioso, un lugar que me encantara volver a visitar algn
da. Cuando llego a la recepcin, los ojos de la empleada me ven con recelo
mientras me comprueba, pero por suerte no me hace ninguna pregunta. Pago por
la habitacin en efectivo, agarro la llave, y tomo el ascensor. Llego a mi habitacin
lo ms rpido que puedo.
No puedo evitar sentirme expuesta cuando estoy afuera, como si por alguna
remota casualidad, alguien pudiera reconocerme.
Cambio el paal de Lily y le pongo un pijama rosa de una sola pieza, bajo a
la cama y la arrastro conmigo. Me acuesto de costado con ella acurrucada y le
ofrezco mi pecho. Kelly me mostr qu hacer la primera noche despus de que mis
padres se fueron por la tarde. Recuerdo estar asqueada al principio, pero quera ser
capaz de alimentarla aunque fuera una sola vez. Ser capaz de darle, aunque sea,
una pequea parte de m, era importante y se senta bien. Ahora agradezco haberlo
hecho, porque dado mis limitados recursos, amamantarla parece ser la manera ms
rentable de mantenerla alimentada. No toma mucho tiempo para que me rinda
ante el agotamiento, mis ojos comienzan a cerrarse por s solos y antes de saberlo,
estoy dormida.

***

Deseaba, al menos, visitar algunos de los sitios en Savannah, pero el miedo

de ser descubierta o reconocida me mantuvo prisionera en la habitacin del hotel.
Nos alojamos dos das y luego tomamos el autobs de medianoche a Richmond,
Virginia. Nos detuvimos un par de horas del viaje en Carolina del Norte y luego
viajamos directamente por el resto de la noche; afortunadamente Lily durmi la
mayor parte del camino, pero me sent en la parte trasera del autobs y cuando se
despert para alimentarse, pude cubrirla con una manta y amamantarla en
privado. Ayud que casi todos en el autobs estuvieran dormidos.
El hotel en Virginia no es tan agradable como el de Georgia, pero es seguro,
limpio y asequible. Me permito pasear por Richmond un poco ms de lo que hice
en Savannah, pero sin llamar la atencin y mantengo la cabeza baja la mayor parte

del tiempo. Encuentro una pequea farmacia cerca del hotel donde compro
paales, toallitas hmedas, analgsico infantil, solo en caso de una emergencia
inesperada, un par de tijeras y dos cajas de tinte castao para el cabello. Si alguien
nos busca, seremos mucho ms difciles de reconocer si altero mi apariencia, y
oscurecer mi cabello parece la manera ms sencilla.
Bueno, pero que beb tan hermoso. Levanto la mirada y veo a una
anciana de pie detrs de m en la fila para pagar.
Al instante me tenso, colocndome en alerta. Tal vez soy paranoica. Digo, es
solo una ancianita, pero no puedo evitar ser demasiado cuidadosa. No estoy
segura de si hay alguien por ah buscndome. No s si llamaron a la polica, si
alertaron a los medios, o si se ofreci una recompensa, pero no me sorprendera
nada de mis padres.
Gracias respondo en voz baja, sin mirarla realmente y esperando que
me deje en paz.
Es tuya, querida? pregunta, justo cuando la persona delante de m
termina de pagar sus artculos. La ignoro y rpidamente me muevo, poniendo mis
cosas en el mostrador, pagando mis compras lo ms rpido posible. Salgo
corriendo de all y regreso al hotel en tiempo rcord.
Lily comienza a llorar y s que debe de tener hambre, porque acaba de
despertar, as que no puede tener sueo y, adems, el paal est seco. Me acuesto
en la enorme cama con ella y la alimento hasta que se duerme de nuevo. Por
extrao que pueda parecer, estos momentos con ella me calman, me dan la
tranquilidad que necesito, de saber que escapar vali la pena. Comienzo a sentir
cada vez ms confianza, como si tal vez pudiera hacer esto, hacerlo funcionar y ser
una buena madre. Pienso en las cosas a las que tendr que renunciar, a las que ya
renunci; mis amigos, disfrutar de mi juventud. S que debera estar haciendo las
cosas que hacen las chicas de mi edad, ir de fiesta, estar en citas, vivir la vida
universitaria, pero todas esas cosas fueron alejadas de m y reemplazadas con esta
vida, lo que me parece bien. S, soy joven, inexperta y s que tomar la decisin de
mantener a Lily nunca ser la opcin ms fcil. Pero cuando lleg el momento,
cuando tena opciones, esta fue la nica.

***

Luzco diferente de triguea, y apenas me reconozco cuando me miro en el

espejo. Ahora que cambi mi cabello, tinturndolo y cortndolo hasta los hombros,

10

me siento mejor hasta cierto punto; mis largos rizos rubios siempre fueron mi look
distintivo por lo que tardar algn tiempo acostumbrarme, pero es lo que debo
hacer para mantener mi anonimato. Despus de sopesar mis opciones, decid que
prefiero viajar en la noche cuando no hay mucha gente. Lily y yo dejamos el hotel
en Virginia, y nos subimos en nuestro prximo autobs a las tres de la madrugada,
detenindonos a las ocho de la maana en Baltimore, Maryland. Decido parar aqu
para pasar la noche y descansar un poco antes de tomar el autobs definitivo a
Pennsylvania. No estoy segura de por qu me siento atrada hacia all de todos los
lugares, solo fue una eleccin al azar y adems es un estado lo suficientemente
grande en el que puedo mezclarme.
Para cuando Lily y yo llegamos a nuestro destino final, un pequeo pueblo
en Pennsylvania a unos cuarenta y cinco minutos de la ciudad de Nueva York, me
siento exhausta, pero agradecida de que llegramos sin ser atrapadas. Es el
comienzo del otoo y los colores de los rboles aqu son impresionantes. Nunca he
visto nada que se le parezca; las brillantes hojas naranjas y rojas llenan las calles y
me alegra haber elegido este lugar para que Lily y yo empecemos nuestra nueva
vida juntas. Consigo registrarnos en un hotel y acurrucarme junto a ella despus
de alimentarla y cambiarla, sorprendida por cun conectada me siento a ella. S, es
mi hija y por instinto debera haber un vnculo ah, pero me senta tan dispuesta a
dejarla ir, a darla para hacer mi vida menos complicada. Al mirarla ahora, s que
es el tipo de complicacin que no cambiara por nada en el mundo. Sin importar
que tan inesperadamente fuera concevida. Cierro los ojos y descanso. S que me
despertar al menos dos veces esta noche para alimentarla y necesito levantarme
temprano, ya que planeo comenzar mi bsqueda de un apartamento a primera
hora. En poco tiempo, tanto Lily como yo estamos profundamente dormidas.

***

No s por qu pens que resultara fcil encontrar un apartamento. Por

ahora no necesitamos mucho espacio, un estudio o un dormitorio funcionar. He
buscado durante das, pero los lugares que he visto dentro de mi presupuesto se
encuentran en la zona desagradable e insegura.
Me estoy quedando sin esperanza para el momento en que voy a ver el
ltimo apartamento de mi lista. Se encuentra en una calle ms concurrida, pero el
edificio est limpio y bien mantenido. Una mujer alta y delgada, de mediana edad
se rene conmigo al frente. Me mira como si estuviera sorprendida de que alguien
tan joven como yo est aqu sola con un beb y buscando un apartamento. Noto

11

que no me juzga, creo que probablemente est ms preocupada que cualquier otra
cosa. Me mira un segundo con sus ojos amables.
Eres Kelly? pregunta.
No quera darle a nadie mi verdadero nombre en caso de que mi familia est
buscndome. Cuando llam para programar la cita, us el primer nombre que se
me vino a la cabeza, Kelly, el nombre de la enfermera que nos ayud a m y Lily a
salir del hospital. S, soy Kelly. Usted debe ser Janet.
Extiende la mano, y me estiro para tomarla. S, soy Janet.
Sacude mi mano y rpidamente la suelta. Gracias por reunirse conmigo.
Por supuesto. Entra y te mostrar el apartamento. Abre la puerta y me
permite caminar delante de ella. Es directo por el pasillo y a la izquierda.
Cuando llegamos a la puerta, pone la llave, gira la perilla, pero se detiene
justo antes de abrirla. Lo siento, Kelly, no quiero entrometerme pero, qu hace
una jovencita como t buscando un apartamento? No deberas estar en casa con
tu familia?
S que tiene buenas intenciones, pero no estoy preparada para responder a
esta pregunta. Respondo de la mejor manera que puedo y lo que se me ocurre, no
es una mentira del todo, solo una versin alterada de la verdad. Mi familia me
ech cuando qued embarazada. Me alojaba con un amigo de la familia, pero es
momento de encontrar mi propia casa.
Oh cario, siento tanto escuchar eso. Perdname por preguntar. Empuja
la puerta y me deja pasar.
Est bien. Entiendo cmo debe verse, una chica de dieciocho aos y un
beb. Le doy una sonrisa y rpidamente me alejo, parndome en medio de una
pequea sala de estar. Miro a las blancas paredes desnudas y aunque es pequeo,
es por lejos el lugar ms agradable que he visto. Est escasamente amoblado con
un viejo y desgastado sof azul y una silla.
El dormitorio est al otro lado de esa puerta dice, sealando a mi
izquierda. Es bastante espacioso lo suficientemente grande para una cama
matrimonial y una cuna para la pequea.
Trato de no apurarme, pero las palabras me dan esperanza. Eso significa
que me lo rentar?
Normalmente solicitamos una verificacin de crdito pero asumo, ya que
eres tan joven, que no has acumulado gran parte de una calificacin de crdito.
S, seora.

12

Y no tienes muebles?
An no seora.
Y puedes pagar el depsito de garanta y los primeros meses de renta?
S puedo.
Todo bien, entonces, ya tengo el contrato de arrendamiento conmigo, si
quieres el apartamento, es tuyo. Tambin puedes utilizar los muebles que estn
aqu si lo deseas y estoy bastante segura de que tengo algunas cosas viejas de beb
que puedes usar. No vivo muy lejos. Puedo hacer que mi esposo te las entregue y
las instale este fin de semana.
La miro con mis ojos amplios, aturdida e intentando no llorar. No s cmo
darle las gracias. Prometo que no causar ningn problema.
Simplemente sonre y asiente.
Para el momento en que dejo el edificio, tengo un contrato de
arrendamiento, un juego de llaves y permiso para mudarme de inmediato. Agarro
mis pertenencias y cancelo la cuenta del hotel. Al anochecer, Lily y yo nos
mudamos a nuestro nuevo apartamento.

13

2
Traducido por Juli
Corregido por Esperanza

Ha pasado casi un mes desde que Lily y yo escapamos del hospital en

Florida. Recuerdo lo asustada que me senta mientras llevaba a mi beb y sub a
ese primer autobs. Pens que nunca iba a ser capaz de cuidarla sola. Tengo que
admitir que ser madre y cuidar de un beb es un trabajo duro. Hay momentos en
que me siento perdida y sola, das en que estoy agotada y quisiera poder tener
unas pocas horas lejos de m misma, pero eso no es posible en este momento y ser
capaz de criar a Lily hace que valga la pena. Me faltan unos pocos das para mi
decimoctavo cumpleaos y estoy segura de que nuestra vida ser mucho ms fcil
cuando suceda eso. Para empezar, puedo dejar de mentir acerca de mi nombre, de
mi historia. Voy a ser capaz de conseguir un trabajo y encontrar una guardera y
usar mi nombre real. Nadie ser capaz de alejarme de Lily una vez que suceda. Me
encontr con una clnica gratuita donde tuve la oportunidad de llevar a mi hija
para que tenga sus primeras vacunas. Adherirse a un presupuesto no ha sido muy
difcil. Las utilidades del apartamento se incluyen en el alquiler, tengo cable bsico
que consta de unos veinte canales, y por ahora eso es suficiente para m. Dado que
todava estoy amamantando y nunca he sido de comer mucho, solo he tenido que
ir a la tienda un par de veces.
El da despus de que me mud, el marido de Janet dej un columpio para
bebs, una sillita alta, un corralito y un cochecito simple para Lily. Sinceramente,
no lo poda creer, pero explic que los artculos estuvieron sin usar y recogiendo
polvo en el stano. En realidad me dio las gracias por quitrselo de las manos.
Estoy casi segura de que solo trataba de hacerme sentir mejor por tener que aceptar
la limosna, pero estoy agradecida. Estas son las cosas en las que no pens cuando
me fui, llevando a Lily y prcticamente desapareciendo en la nada, y aunque an
tengo la mayor parte de mi dinero, s que no va a durar para siempre. Necesito
encontrar mi rumbo y cuidar de Lily, al mismo tiempo.
El ao pasado en esta poca la vida era muy diferente, la decisin ms
importante era elegir a qu universidades iba a aplicar. Mi sueo siempre ha sido
ir a la Universidad de Nueva York y vivir en la ciudad, por fin libre para vivir y

14

experimentar todo lo que la vida tena para ofrecerme. Nunca me imagin que iba
a terminar embarazada y sola, sin mi familia o cualquiera de mis amigos a los que
inclinarme en busca de apoyo. Trato de no ponerme triste cuando pienso en los
sueos y las metas que me propuse, intento ver el lado bueno, pero sufr bastantes
injusticias en la vida y no puedo evitar, a veces, sentir lstima por m.
El grito chirriante de Lily me saca de mi ensoacin, por lo que me levanto
del sof en el que he estado descansando la mayor parte de la tarde y me dirijo
hacia el corralito. La alzo en mis brazos y la mezo suavemente hacia atrs y
adelante. Le di de comer hace menos de una hora y su paal est seco. Sigo
mecindola durante un rato sin suerte. Sus gritos empeoran progresivamente y en
poco tiempo estoy muy preocupada de que haya algo malo en ella. Intento darle de
comer de nuevo, pero no quiere. Busco mi telfono, pensando por una fraccin de
segundo que puedo llamar a mi mam y preguntarle qu hacer. Si alguien sabra lo
que debo hacer, sera ella, pero luego me doy cuenta de que no puedo hacer eso.
No quiere tener nada que ver con mi hija y por eso me vi obligada a tomar el
asunto en mis manos. La verdad de mi vida es que no hay nadie a quien pueda
llamar para pedir consejos en un momento como este, y por lo general eso me
entristecera, pero en este momento, en todo lo que puedo centrarme es en Lily.
Rpidamente llamo a un taxi, empaco su bolsa de paales y la abrigo. Cuando
llega el conductor, le instruyo para que nos lleve al hospital ms cercano.
Nos registro en la sala de emergencia, dicindole a la chica de la recepcin
que estaba tan nerviosa que olvid mi identificacin. S lo suficiente sobre la ley
para saber que un hospital no puede negarse a dar tratamiento de emergencia as
que me siento confiada con mi excusa.
Estamos sentadas en la sala de espera por lo que parece una eternidad. Lily
sigue llorando y mis nervios estn exaltados. Apenas mantengo la compostura.
Las puertas de la sala de emergencia se abren y un par de paramdicos
llevan a un joven en una camilla. Se ve como si hubiera sido golpeado gravemente.
Lo dirigen a la parte trasera de inmediato, lo que solo sirve para frustrarme ms
por mi larga espera. Me acerco a la recepcin de nuevo y le pregunto a la
recepcionista: Puedes decirme cunto tiempo ms hay que esperar hasta que
nos atiendan, por favor? Hemos estado aqu por ms de una hora.
Hay pacientes antes de ti. Solo tendrs que esperar me contesta en
breve.
Voy a hablar, pero antes de que pueda hacerlo, plasma una sonrisa falsa en
su cara y pestaea. Oh, hola Oficial Tate dice. Cmo ests?

15

Vuelvo la cabeza hacia donde se dirige su comentario y estoy bastante

segura de que mi corazn se detiene momentneamente y no s si es causado por
el miedo o una emocin completamente diferente. Un oficial de polica camina en
nuestra direccin y, en estos das trato de evitarlos a toda costa, pero un vistazo a
este polica en particular y mis pies se atascan firmemente en su lugar. Puedo or
vagamente a Lily llorando mientras lo miro. S que los hombres son lo ltimo en lo
que debera estar pensando, pero sus penetrantes ojos azules me atraen. Parece
medir aproximadamente un metro ochenta, con un cutis bronceado y el pelo con
un corte al estilo militar. Sus labios carnosos son muy sexys y cuando me mira
fijamente, se necesita toda la fuerza que tengo para mirar hacia otro lado.
Hola, Jennifer. Hace unos minutos trajeron a una vctima de asalto?
No crea que fuera posible que su sonrisa se hiciera ms falsa pero lo hizo.
Por supuesto dice ella, inclinndose hacia delante para darle una gran vista de
sus tetas y le toca el brazo en un intento descaradamente obvio para acercarse a
l. Ya se lo llevaron. Est en la cama nmero diez.
Gracias. Se aleja de ella y de repente est en mi espacio. Est bien?
cuestiona, sealando a Lily.
Su reconocimiento me pone tanto nerviosa como emocionada. Es hermoso,
sexy y parece amable pero sigue siendo un polica y tcnicamente sigo siendo una
fugitiva. Por mucho que me encantara tener una conversacin con el oficial Tate,
si salgo de esta situacin lo antes posible, es lo mejor para Lily y para m. No
para de llorar y me preocupa, pero hemos estado aqu mucho tiempo y todava no
la han visto.
Me da un asentimiento lento y se vuelve hacia la falsa Jennifer. No hay
nada que puedas hacer para que la vean? Pobrecita, se ve muy mal y estoy seguro
de que el resto de las personas en la sala de espera estaran agradecidas de tener un
descanso de un beb llorando. Me mira. Sin nimo de ofender dice con una
leve sonrisa.
No lo ha hecho respondo.
Los dos nos volvemos a enfrentar a la falsa Jennifer. Luce como si se hubiese
tragado una pldora amarga, pero retoma rpidamente esa sonrisa que claramente
solo reserva para el Oficial Tate. Bueno, ya que lo pides tan amablemente, estoy
segura de que puedo hacer una excepcin con esta lindura. Se acerca al
contenedor de los archivos de pacientes, mueve el mo al frente y luego le da un
guio.
l le da una sonrisa igualmente falsa y en ese momento me doy cuenta de
que ve ms all de su rutina empalagosamente dulce. Te lo agradezco mucho.

16

Acaricia la espalda de Lily y luego me mira. Voy a pasar a verte un poco ms

tarde de acuerdo? pregunta, y rpidamente se aleja. A pesar de que sonaba ms
como una declaracin que cualquier otra cosa. Quiere vernos a Lily y a m? Pero
por qu? Por qu le importara si la ve un mdico o no? Si ella est bien o no?
No nos conoce, no tiene lazos emocionales con nosotras y ni siquiera sabe nuestros
nombres as que, por qu debera preocuparse por nuestro bienestar?

***

El sonido de la cortina de privacidad al abrirse me sobresalta. Me vuelvo

para ver al Oficial Tate all de pie. Me mira un momento y me da una sonrisa
tmida.
Hola, cmo est? cuestiona en voz baja.
Miro a Lily, durmiendo en la cama del hospital y sonro. Est bien.
Estamos esperando los papeles del alta. El mdico dice que es probable que solo
sean gases respondo. Levanto la mirada y nuestras miradas se encuentran.
Bien, eso es bueno dice con un guio.
S digo con una sonrisa ligera, encogindome de hombros. Supongo
que debera haberlo sabido no?
Tambin se encoge de hombros. No lo s. Eres una mam primeriza, as
que creo que es comprensible.
Supongo le digo, dndole la espalda.
Oye dice en voz alta. Hay una fuerza en su voz, una voluntad a la que
no puedo evitar responder.
Me giro, dndole toda mi atencin de nuevo. Hiciste lo correcto. Ella no se
comportaba con normalidad y te aseguraste de que la revisaran. Eso no te hace
estpida o ingenua, sino una buena madre.
No tiene que decir eso. Ni siquiera me conoce.
En mi lnea de trabajo, veo un montn de cosas. Conozco la diferencia
entre el bien y el mal, y te prometo que, solo con lo que he visto esta noche, s que
ests haciendo un buen trabajo.
Suspiro, aceptando sus palabras, dejando que me inunden y se asienten.
Tiene razn, puedo ser joven e insegura, pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo y
soy una buena madre. Gracias. Aprecio que lo diga.

17

De nada. Se adentra ms en la habitacin y se encuentra a los pies de la

cama, mirando a Lily. Abre la boca para hablar, pero luego vacila, tal vez pensando
si debe decir o preguntar lo que sea que quiere decir y luego lo suelta: Dnde
est el pap? pregunta, sin apartar los ojos de Lily.
Estoy en silencio durante un momento porque no quiero hablar de esto, ni
con l, ni con nadie. Hablar de ello no cambiar los hechos, ni va a reescribir la
historia. No est cerca, soy solo yo.
Ya veo dice con una inclinacin de cabeza.
Pero estamos bien. Lo estamos haciendo bien por nuestra cuenta le
contesto rpidamente, sonando demasiado a la defensiva.
Cruza los brazos sobre el pecho, un movimiento que estoy segura de que
usa para intimidar a la gente. Lo hace ver como un polica rudo que no se anda con
tonteras y me aterroriza. Cmo te llamas?
Kelly.
Inclina la cabeza hacia un lado y sus ojos me perforan. Cuntos aos
tienes, Kelly?
Tengo dieciocho aos. Los cumpl recientemente, pero como le acabo de
decir hace un momento, estamos bien.
Ests trabajando?
No. Me pateo mentalmente por ser sincera. Qu diablos me pasa?
Tengo que tener ms cuidado con la informacin que divulgo, especialmente a l.
Qu haces para conseguir dinero?
En estos momentos, uso mis ahorros. Estoy buscando un trabajo, pero sin
una niera, es un poco difcil. Mi corazn se acelera de nuevo y me aferro a la
barandilla de la cama, porque creo que podra desmayarme si no tengo cuidado.
Saba que era una mala idea decirle algo a este hombre. Un hombre que es un
polica. Mire, no llame a los servicios de proteccin al menor, por favor. Estoy
prcticamente rogndole. S que soy joven, de acuerdo? Lo entiendo. Y lo ideal
sera tener una familia increble a mi lado, que me ayude a cuidarla, pero las cosas
no funcionaron de esa forma para m. Mi familia no quiere tener nada que ver con
nosotras, as que tuve que madurar y hacer lo que pude. Usted mismo lo dijo, soy
una buena madre. Voy a estar bien, me asegurar de que est bien, y que me
condenen antes de dejar que usted o cualquier otra persona me aleje de ella.
Me mira un momento, probablemente procesando mi arrebato, pero no dice
nada. Se ve inseguro de s mismo, lo cual es muy diferente al comportamiento que

18

mostr antes. Saca una libreta y empieza a escribir algo. Cuando termina, rasga el
papel del bloc de notas y me lo entrega. Tengo una amiga que es duea de una
guardera. Puede ayudarte y tal vez darte un trabajo. No te puedo prometer nada,
pero este es su nmero. Dile que yo te dije que llamaras.
Oh. Gracias. Yo... lo siento, es que pens...
Entiendo, pero tienes que relajarte, de acuerdo? Nadie puede alejarte de
Lily si no es abusada o descuidada y claramente no es as. Lleva la mano detrs
de l y saca una tarjeta de su bolsillo trasero y me la da. Nuestros dedos se rozan y
mi cuerpo se calienta al tocarlo. Esta es mi tarjeta. Llmame de da o de noche si
necesitas algo, Kelly, de acuerdo?
Asiento en respuesta, incapaz de decirle una palabra ms. Me da una ligera
sonrisa, y tan rpido como apareci, se va. Sin embargo, deja detrs un poco de
esperanza de que, tal vez, aqu pueda hacer una vida para nosotras.

19

3
Traducido por Verito
Corregido por -Valeriia

La maana siguiente de nuestra visita a la sala de emergencias, llam al

nmero que me dio el Oficial Tate. Sarah, la duea de la guardera, me program
una cita para hacer un recorrido esta maana. l debi avisarle que llamara,
porque no pareca sorprendida al escucharme. Casi son como si hubiese esperado
mi llamada. No tena un traje para usar en la entrevista, as que combin una blusa
gris con pantalones negros y una chaqueta negra. No es perfecto pero tendra que
servir y por lo menos luzco presentable. La guardera se encuentra ubicada en un
centro comercial cercano, lo suficiente para ir caminando, y cuando llegu ah me
encontr con Sarah en la recepcin. Es joven, no puedo imaginarla mayor de
veinticinco aos. Es de mi estatura, pero ms delgada, con cabello rubio y
profundos ojos azules. Es efusiva con Lily y la carga inmediatamente, pasendola
por los alrededores como si la conociera desde siempre.
Estoy tan contenta de que llamaras. Logan dijo que buscabas trabajo pero
que te preocupaba el cuidado de tu beb. Supo que contrataba gente y pens que
esto sera bueno para ti. Tiene calidez, le irradia por los poros. No s por qu,
pero me hace sentir segura, siento que puedo confiar en ella, pero tambin hay una
parte de m que quiere respuestas. Es la parte de m que no ha pensado en nada
ms que el Oficial Tate desde que lo conoc. Hay algo en l que me atrae y no he
sido capaz de parar de pensarlo desde entonces. Pero ahora tengo que
preguntarme si l y Sarah son ms que amigos, y encuentro difcil justificar el
sentimiento que me invade cuando pienso en ellos juntos. No es nada ms que
puros celos.
Cmo conoces al Oficial Tate?
Su hermana es mi mejor amiga. Los he conocido a l y a su familia la
mayor parte de mi vida. Es un buen chico dice, mientras me da un recorrido por
la guardera, mostrndome aula tras aula. La guardera tiene bastantes niveles, los

20

bebs y nios ms pequeos en el nivel ms bajo y los nios de preescolar en la

segunda planta. Tambin hay un stano que tiene una pequea biblioteca y aula.
Me lleva a su pequea oficina y toma asiento tras el escritorio, todava
sosteniendo a Lily en sus brazos.
Esta pequeita es una mueca. Pareces estar haciendo un muy buen
trabajo con ella.
Gracias.
Entonces, Kelly, qu piensas? Este es el tipo de trabajo en que estaras
interesada?
Eso creo. Qu hara exactamente?
Bueno, estamos contratando a varios auxiliares educativos, es decir,
ayudaras a las profesoras a cuidar a los nios, a preparar dibujos y manualidades,
preparar bocadillos y almuerzo y tareas bsicas de limpieza.
Qu hay de Lily?
Generalmente se requerira que pagaras la matrcula de Lily, pero Logan
es un buen amigo y me pidi un favor. Nunca pide favores, as que s que esto es
importante para l. Lily puede quedarse en maternal mientras t trabajas con los
nios pequeos.
No s qu decir, eso sera maravilloso.
Bien entonces. Cundo puedes comenzar?
Ahora mismo, hoy.
Qu te parece el lunes a las siete de la maana?
Suena perfecto.
Bien. Solo necesito que llenes la hoja de empleo y necesitar una copia de
tu licencia y tarjeta de seguro social para el papeleo.
Lo siento, Sarah, pero eso ser un problema.
S?
Estoy segura de que el Oficial Tate mencion que Lily y yo estamos solas.
No tendr acceso a la mayora de mis documentos por otro par de semanas.
Bueno, qu pasa en un par de semanas?
Cumplo dieciocho.
Ya veo. Tu familia te ech, Kelly?

21

Bueno, no de manera directa.

Puedes confiar en m. No quiero herirte, puedes decirme qu est
pasando.
Soy un conflicto por dentro, decirle mi historia es complicado. Le estara
dando el poder de decidir mi destino. Si quisiera, podra llamar al Oficial Tate
inmediatamente y en este punto no tendra oportunidad de huir. Puedo confiar en
que ella mantendr mi secreto y ayudar a alguien que no conoce a vivir una
mentira? Incluso si es por una buena causa, si es para mantener juntas a madre e
hija? Al mirarla a los ojos, noto que se preocupa realmente, que en verdad quiere
ayudarnos, pero cun lejos se encuentra dispuesta a ir? An no confo en que no
me reportar, pero dejo que la historia tome forma antes de arrepentirme. Pensar
en las consecuencias ms tarde. Mis padres me obligaron a dar en adopcin a
Lily, era eso o ser repudiada por mi familia. No cre que tuviera opcin, as que
acept, pero nunca lo quise y una vez que di a luz y la vi por primera vez, no pude
hacer eso.
Te escapaste? pregunta. Puedo escuchar la sorpresa en su voz.
S.
Y te asusta usar tu licencia o tu tarjeta de seguro social porque crees que
sern capaces de rastrearte.
S digo, confirmando su teora. Tendr dieciocho en solo un par de
semanas y ya no importar. Legalmente no pueden hacerme volver a casa ni tratar
de separarme de Lily.
Tu nombre real es Kelly?
Dudo un momento antes de negar.
No voy a entregarte. Puedes decirme.
Es... Es Mia. Mi nombre es Mia.
Mia... De acuerdo dice, con una pizca de vacilacin en su voz, como si
estuviese probando la magnitud de mi nombre, analizando si queda bien o no.
Mira a Lily, que se ha quedado dormida en sus brazos. Puedes trabajar de modo
clandestino hasta que cumplas dieciocho y luego tendr que ponerte en los
registros. Me arriesgo mucho al hacer esto por ti.
Dejo salir un suspiro de alivio. Lo s. Muchas gracias.
Ya has pasado por mucho. Odiara verte perder a Lily cuando es claro que
la amas tanto, que haces todo lo que puedes para ser una buena madre. Creo que
mereces una oportunidad.

22

S que arriesgas tu cuello por m, lo s... Pero, puedo pedirte un ltimo

favor? Por favor no le digas al Oficial Tate lo que sabes de m, al menos hasta que
cumpla dieciocho.
Mia...
Por favor.
Logan es mi amigo. No puedo mentirle.
Lo s, y estoy muy agradecida con l, con los dos. Solo te pido que esperes
un poco para decirle la verdad, hasta que Lily y yo no tengamos que escondernos.
No puedo arriesgarme a que mi familia me encuentre. No puedo perder a mi beb,
no ahora, despus de todo esto.
Mantendr tu secreto, por ahora.
Gracias respondo sonrindole.

***

Las ltimas semanas han pasado volando, y rpidamente entramos en una

rutina. He trabajado en la guardera cuatro das a la semana y aunque llego a casa
exhausta cada da, me encanta. Me encantan los nios y Sarah, y el equipo ha sido
extremadamente acogedor. Al comienzo no quera, pero Sarah me hizo usar mi
nombre real en el centro, asegurndome que nadie escuchara mi situacin por su
parte. Una parte de m se halla triste por tener que posponer mi sueo de ir a la
universidad, pero en gran parte me siento orgullosa y fuerte porque soy capaz de
vivir por mi cuenta y cuidar de Lily sin ayuda de mi familia. Independientemente
de cmo lleg a este mundo, de los eventos que condujeron a su nacimiento y de
que hu con ella, despierto cada maana feliz con mi decisin, agradecida de que
sea parte de mi vida. Aunque tuve que pasar por un montn de angustias, no
cambiara nada.
Llego a casa en un parpadeo. La caminata a casa es rpida, normalmente
ms o menos diez minutos; es viernes, y no solo tengo mi primer cheque, sino que
maana es mi cumpleaos. Todas estas semanas de anonimato, miedo, y mirar
constantemente sobre el hombro estn a punto de terminar. Puedo usar mi nombre
real otra vez en otros lugares adems del trabajo, quizs obtener una licencia de
Pensilvania y por fin ordenar una copia del certificado de nacimiento de Lily.
Abro la puerta delantera de mi edificio, metiendo cuidadosamente el coche
de Lily sin golpearlo. Se halla acurrucada y es difcil verla pero estoy bastante

23

segura de que duerme. Tengo una oleada de nuseas cuando llego a mi

apartamento. De repente me sieinto asustada, ya que la puerta principal se
encuentra abierta y recuerdo claramente haberla cerrado con llave cuando me fui
en la maana. Primero, pienso que quizs mi familia me encontr y envi a alguien
para llevarnos a Lily y a m de vuelta a casa, pero cuando empujo con cuidado la
puerta, lo que veo me hace pensar que mi familia no tiene nada que ver con esto.
Cuanto ms miro, se vuelve ms claro que he sido robada.
Me encuentro aterrada de entrar al apartamento por cmo luce; se halla
completamente devastado, destruido, el mobiliario desordenado, mi televisin y
DVD han desparecido. No s que ms se llevaron, pero en un momento de
comprensin, corro a mi habitacin con Lily. La pongo en la cama, abro el armario
y levanto el panel roto del suelo en donde guard lo que me quedaba de dinero.
Saco la bolsa de lona y abro el cierre, soltando un suspiro de alivio cuando lo veo
todo ah. Rpidamente lo guardo y desvalijo la bolsa de paales de Lily hasta
encontrar mi celular prepago. Llamo al 911 y reporto el asalto de mi casa a la
operadora que me informa que la polica viene a mi apartamento. Se ofrece a
quedarse en el telfono hasta que lleguen pero me encuentro bastante segura que
el ladrn se ha ido.
Se demora cerca de diez minutos, pero el sonido de las sirenas acercndose
comienza a calmar un poco mis nervios, y cuando los oficiales de policas golpean
mi puerta, al fin me siento mejor. Dejo a Lily en su moiss y abro la puerta solo
para quedar cara a cara con l, el hombre que ha estado en mi mente por dos
semanas. Oficial Tate?
Kelly? Fue tu casa la asaltada?
Verlo me pone nerviosa de nuevo, esta vez por una razn completamente
diferente. Mi boca se seca y no estoy segura de si puedo hacer un sonido. Asiento
como respuesta a su pregunta. La mirada de genuina preocupacin en sus ojos
derrite un poco mi corazn y por primera vez, desde que llegu a casa, comienzo a
sentirme segura.
Este es mi compaero, el Oficial Clark. Miro al hombre mayor y ms
pequeo; hay curiosidad en su rostro, se pregunta cmo nos conocemos su
compaero y yo.
Hola digo tmidamente, esperando que no pregunte muchas cosas.
Kelly. Vuelvo mi atencin al Oficial Tate. Dnde se encuentra Lily?
Durmiendo en su moiss. Apunto a dnde est.

24

Asiente, vindose aliviado de que se encuentre bien. Puedes decirnos

qu pas?
Sal del trabajo hace un rato y cuando llegu a casa, vi mi puerta un poco
abierta. Entr y encontr mi departamento destrozado.
Falta algo?
Hasta ahora puedo asegurar que solo mi televisor y reproductor de DVD.
Llam de inmediato a la polica. No quera tocar nada ms digo, envolviendo
mis brazos por mi torso protectoramente.
Hiciste lo correcto dice el Oficial Clark, con un tono paternal. Pienso en
mi pap por un segundo y me pregunto cmo se sentira si supiera que el
apartamento de su hija fue asaltado. El subidn de adrenalina que me hizo actuar
por puro instinto se comienza a desvanecer y la realidad de lo que acaba de pasar
se asienta, tomando control de mis emociones. Lucho contra las lgrimas tratando
de salirse, y aparto la mirada de ambos hombres.
Logan se mueve hasta que nos hallamos cara a cara y gentilmente aprieta
mis hombros. Mierda, Kelly, ests temblando.
En serio? pregunto a travs de mis dientes castaeando.
Est bien, vas a estar bien. Lo ests haciendo genial. Me gua a lo que
normalmente es mi sala de estar, se inclina a recoger una silla volcada, y me ayuda
a sentarme. Se agacha frente a m y me mira con ojos preocupados. Hay alguien
a quien pueda llamar por ti?
Niego, an luchando contra las lgrimas. Estars bien aqu mientras
echamos un vistazo?
Asiento y me da una sonrisa que no llega a sus ojos. Puedo decir que me
vigila de cerca, asegurndose que no estoy conmocionada o a punto de enloquecer.
Pero al mismo tiempo, tiene trabajo que hacer y me encuentro segura de que no
quiere levantar ninguna sospecha con su compaero, o hacerle pensar que hay
algo entre nosotros ms que una relacin informal, aunque no haya nada.
Lily comienza a inquietarse en el moiss junto a m y tengo la imperiosa
necesidad de abrazarla, asegurarme de que encuentra bien. La tomo y la abrazo tan
fuerte como puedo, acurrucndola contra m y dejo que su cuerpecito me d
fuerza. La muevo suavemente adelante y atrs en mis brazos, dejando que el
movimiento repetitivo nos calme.
Luego de revisar y tomar mi declaracin (y la de un par de vecinos), el
Oficial Tate y su compaero se marchan, dejndome sola y un poco aterrada. El
pensamiento de dormir aqu sola me pone nerviosa e inquieta, y trato de no entrar

25

en pnico. Todos los libros de beb que he ledo dicen que los nios pueden sentir
cuando sus padres se encuentran estresados. Me aseguro de que Lily est limpia y
alimentada antes de ponerla en su cuna, y luego me cambio en un par de
pantalones de chndal, sin querer ser atrapada en nada revelador si vuelve el
intruso. Quiero ser capaz de correr si tengo que hacerlo. Agarro el cuchillo ms
afilado que encuentro en la cocina y lo dejo en mi velador, junto con mi telfono
celular, y me meto a la cama con las luces prendidas. Una mirada al reloj me dice
que es pasada la medianoche.
Feliz cumpleaos nmero dieciocho, Mia me digo, sintindome un poco
victoriosa porque ahora Lily y yo somos libres.
No estoy segura de cunto tiempo he estado sentada en la cama, pero mi
cabeza comienza a balancearse mientras trato de no quedarme dormida. Un golpe
en la puerta casi me hace saltar de la cama. Miro al reloj y son pasadas la una.
Tomo mi telfono y mi cuchillo, observo a Lily, quien duerme profundamente, y
voy lentamente de puntillas a la sala de estar. Comienzo a marcar el 911 cuando
escucho una voz familiar al otro lado de la puerta.
Kelly? Solo quiero asegurarme que Lily y t se encuentran bien. Abre.
Dejo salir un suspiro de alivio y abro la puerta. Me encuentro bastante
segura de que nunca he estado tan feliz de ver a alguien en mi toda mi vida.
Jesucristo, me dio un susto de muerte.
Lo s, lo siento. Sal recin del trabajo y pens que podras estar asustada
aqu sola. Quera pasar y verte dice, con las manos enterradas en los bolsillos de
sus pantalones que le quedan tan bien.
No me senta asustada hasta que un luntico decidi golpear mi puerta en
medio de la noche.
Es de maana en realidad me corrige con una sonrisa. Y si no tenas
miedo, por qu hay un cuchillo de carne en la sala de estar?
Miro al cuchillo, maldiciendo silenciosamente su presencia y luego miro
otra vez al Oficial Tate. Solo porque tengo proteccin, no significa que me
encontraba sentada como una damisela en apuros. No hay nada malo en tener algo
con qu protegerme.
Levanta las manos en seal de rendicin. De acuerdo, princesa guerrera,
reljate. Simplemente no quiero que hieras a nadie con esa cosa dice con una
sonrisa.
Sabe, Oficial Tate, estoy encantada de que pueda encontrar humor en esta
situacin. No es como si todos los das una joven y su beb llegaran a casa para

26

toparse con su apartamento asaltado. Podr ser capaz rer y contar historias sobre
esto por aos.
No me ro de ti, lo prometo. Trato de relajarte un poco. La tensin irradia
de ti dice. Hay una mirada penetrante y preocupada en sus ojos a la que me
estoy acostumbrando.
Por qu se preocupa tanto, Oficial Tate?
Mi nombre es Logan. Creo que nos encontramos ms all de Oficial
Tate, no?
Eres polica.
Y t no eres una sospechosa ni criminal. Puedes usar mi nombre. Mira a
la destruccin en el departamento y lo capta todo, vestido de civil: usa unos
pantalones oscuros y una sudadera con capucha negra. Luce diferente sin su
uniforme, ms joven, ms atractivo, si eso es posible. Su mirada regresa a m y me
mira por un momento. Puedo decir que quiere comentar algo pero las palabras no
salen. No puedo soportar ms el silencio, as que me alejo y me siento en una silla.
Sintiendo que su mirada sigue en m, dejo salir un resoplido.
Qu? Por qu me miras sin decir de una vez lo que quieres decir? No
me encuentro segura de por qu soy tan cortante con l. Creo que quizs es una
combinacin de cansancio y estrs. No s por qu lo presiono a hablar, o ms
importante, por qu lo alejo, cuando lo ltimo que quiero ahora es estar sola. La
verdad es que odio sentirme asustada y dbil, y quizs si puedo convencerlo de
que no soy as, comenzar a creerlo yo.
No miro nada. Ests segura de que te encuentras bien?
Estoy bien, Oficial T... Logan, estaremos bien.
De acuerdo, entonces. Supongo que me ir.
Trato de ocultar la decepcin por su inminente partida. Asiento, sealndole
que estoy de acuerdo con que se vaya. Tomo una respiracin profunda, me paro y
camino a la puerta, abrindosela. Sale y se gira para mirarme. Casi puedo ver el
conflicto interno en sus ojos y s que lo nico que puedo hacer para ayudarlo es
cerrar la puerta a lo que sea que es esto.
Gracias por pasar, Logan. Fue muy agradable de tu parte pasarte, pero...
Pone una mano en la puerta abierta antes de que tenga la oportunidad de
cerrarla en su cara. No creo que pueda dejarte as dice y sus ojos se agrandan,
casi sin creer que dejo salir esas palabras de su boca.

27

Estoy sin habla, insegura de qu decir o hacer a continuacin, pero nunca

flaquea. Kelly, empaca tus cosas, busca a Lily y vamos. Te vienes conmigo.

28

4
Traducido por Andreani
Corregido por Sofa Belikov

Miro a Logan como si tuviera dos cabezas. Acaba de ordenarme, no pedirme,

que empaque nuestras cosas y vayamos con l. An ms impactante, es que por
una fraccin de segundo en realidad quiero ir, en verdad considero ir.
A qu te refieres con que vaya contigo? De qu hablas?
Digo que no puedo dejarte aqu en tu apartamento en ruinas y con el
riesgo de que vuelva a entrar alguien. Tienes cerraduras de mala calidad en las
puertas, una iluminacin precaria y ni siquiera tienen una mirilla, por el amor de
Dios. Le he notificado a su propietaria que alguien entr y hasta que ella arregle
este lugar, Lily y t no se quedaran aqu.
Dnde propones que vaya, eh? No voy a desperdiciar mi dinero en un
hotel y no puedo permitirme exactamente un apartamento mejor. No tengo ms
remedio que quedarme aqu.
Cruza los brazos sobre su pecho y la confianza sale a oleadas de l. Vas a
venir a casa conmigo. Ya est, decidido. Coge tus cosas, ve por Lily y vmonos.
Logan, apenas te conozco. Nos hemos visto dos veces y ambas fueron bajo
circunstancias intensas.
Confa en m.
No, no puedo! grito, sonando cada vez ms agitada. No me fo de ti.
Por qu ayudaras a alguien que apenas conoces?
Ayudo todo el tiempo a personas que no conozco. Esta noche lo hago
porque quiero, porque puedo.
Niego. Eso no es suficiente.
No te lo pregunto, te lo digo. Toma tus cosas ahora. La autoridad en su
voz hace que me estremezca, ahora no es Logan, es el oficial Tate y con cada
momento que pasa es claro como el da que no voy a ganar esta batalla. A decir
verdad, no me encuentro tan segura de que quiera ganarla. Mido mis opciones:

29

En serio quiero quedarme sola con Lily cuando el lugar fue destrozado y me
encuentro comprensiblemente asustada de un nuevo intento de robo? No me
interesa la idea de ser el blanco. Tambin est el hecho de que empiezo a
desarrollar un profundo enamoramiento hacia Logan. No s si agregar eso en la
lista de pros o contras y lo ltimo que necesito es hacer el ridculo delante de l.
Pero si tuviera que elegir entre morir y actuar como una idiota, no hay ninguna
competencia.
Bueno, de acuerdo. Dame unos minutos digo, caminando hacia el
dormitorio.
Trae suficiente para un par de das me dice.
Un par de das? Lily y yo viviendo un par de das con Logan. Me digo que
no me entusiasme con esto. Es un buen tipo, ayudndome en un momento de
necesidad. No significa nada ms que eso y si lo hiciera, cun irresponsable sera
involucrarme con el primer chico que conoc despus de todo lo que he sufrido?
Las relaciones son un asunto desconocido para m y la nica interaccin que he
tenido con un hombre, result conmigo embarazada a los diecisiete aos y
excomulgada de mi familia. A veces me pregunto, si les hubiera dicho la verdad a
mis padres, si les hubiera dicho toda la historia, me habran apoyado ms? Si
hubieran sido ms comprensivos con mi situacin, si me hubiesen apoyado o
habran tenido la misma reaccin. La cosa es que a pesar de que me amaban,
siempre supe que mantener las apariencias era lo ms importante para ellos; tal
vez el miedo de que fueran a tratarme as, incluso despus de or la verdad, fue lo
que finalmente me llev a no decir nada.
Me escabullo a mi habitacin, vagamente consciente del hecho de que
probablemente son apenas las dos de la maana y meto las cosas en bolsas. Esto es
una locura, no es que no est familiarizada con ellas, pero ahora solo puedo pensar
en salir de aqu y tener proteccin temporal de alguien que se encuentre en el lado
correcto de la ley. Para el momento en que salgo de mi dormitorio con dos bolsas
llenas de ropa, una de dinero, otra llena de paales y una beb durmiendo, Logan
parece a punto de desmayarse por una mezcla de aburrimiento y agotamiento.
Siento haber tardado tanto. No es fcil empacar para un beb.
No hay problema. Ya puse su moiss y su corral en mi camioneta.
Gracias.
Djame ayudarte con esto dice, tomando mis maletas, dejndome solo
con Lily.

30

El viaje a casa de Logan es tranquilo, los nicos sonidos que escucho son los
que vienen de los coches que pasan por las calles irregulares. Trato de pensar en
algo que decir, pero la charla nunca ha sido mi fuerte y cuanto ms tiempo pasa,
ms incmoda me siento. En este momento empiezo a preguntarme si tal vez
comet un error al aceptar quedarme con l. Tal vez se ha arrepentido. Nadie debe
ser responsable por las decisiones que se toman a altas horas de la maana.
Logan, sabes que no tienes que hacer esto. Lily y yo podemos ser difciles
y
No es gran cosa. Tengo un montn de espacio y en verdad me sentira
mucho mejor al saber que no se encuentran solas en ese apartamento cuando no es
seguro.
No contesto, simplemente giro la cabeza y miro por la ventana hacia el cielo
nocturno. Hay luna llena esta noche e ilumina el cielo de tal manera que hace que
la noche se sienta como un elemento permanente, como si el universo estuviera
lleno de una oscuridad donde el sol no podra brillar nunca ms. Hay veces en que
siento que mi vida es as, eternamente sumergida en la oscuridad, como si toda la
luz del sol hubiera dejado mi mundo y nunca volver a verla. Normalmente puedo
echarle un vistazo a Lily y darme cuenta de que me equivoco, que ella es la luz del
sol que atraviesa mi oscuridad, lo nico que me gua a la calidez del da.
Logan abre la puerta de su casa cuando llegamos y rpidamente me gua al
interior. Deja mis cosas en el pequeo vestbulo y enciende las luces.
Su casa es bonita, mejor de lo que esperara de un joven soltero. Pens que
vivira en un pequeo apartamento de un dormitorio, con pocos muebles y un
televisor de pantalla plana. Evidentemente, no acert para nada.
Tienes una casa hermosa digo con una pizca de asombro en mi voz.
Miro alrededor de la gran sala pintada de gris pardo clida, muebles de cuero, una
impresionante chimenea y ventanales.
Gracias. La compr barata y la arregl dice, recogiendo otra vez el
moiss de Lily y mis maletas. Ven, te mostrar tu habitacin. Me lleva hacia el
segundo piso y nos dirigimos a una habitacin que me recuerda mucho a mi
dormitorio en Florida. Tiene un montn de ventanas que le da un toque luminoso
y aireado. La cama matrimonial luce provocadora y de repente empiezo a sentir el
agotamiento del da que tuve.
El bao se encuentra por esa puerta. Deja el Moiss y seala a una
puerta cerrada, luego se da la vuelta para mirarme a la cara otra vez. Se halla
conectada a un segundo dormitorio. Maana podemos establecer ese para Lily, si

31

lo deseas, puedes apreciar tener tu propio espacio durante un tiempo. Podemos

conseguir un monitor de beb, as la tendras vigilada.
Logan, es demasiado. No puedo dejarte hacer todo eso, adems es solo
por algunos das.
Quiero que se sientan cmodas mientras estn aqu. Abro la boca para
discutir, pero me interrumpe. Mi habitacin se encuentra al otro lado del pasillo,
solo grita si necesitas algo. Hablaremos ms en la maana.
Se apresura hacia la puerta y entra a su dormitorio, dejndome de pie all,
preguntndome cmo fue que termin en la casa de un, prcticamente, extrao en
el lapso de unas horas. Concluyo que la evasin funcionar mejor para esta noche.
Todas mis preguntas y preocupaciones tendrn que esperar hasta maana.
Alimento y cambio a Lily, la pongo en su moiss, apago las luces y me instalo en
mi cmoda, pero temporal, cama nueva. Cierro los ojos y me obligo a aclarar mi
mente, dejar que el estrs del da y de las ltimas semanas se vaya por un rato.
Antes de que pase mucho tiempo, me quedo dormida y tengo, quiz, la mejor
noche de sueo que he tenido en mucho tiempo.

32

5
Traducido por Julieyrr & Val_17
Corregido por Pau!!

Un trueno hace que mis ojos se abran de golpe. Asimilo los alrededores
desconocidos mientras me llena la confusin. Ruedo de lado, buscando a Lily, y la
veo en el moiss al lado de mi cama. Asomndome sigilosamente, la veo
durmiendo pacficamente. Miro por la ventana y recuerdo los acontecimientos de
la noche anterior mientras observo caer la lluvia. Todo regresa. Logan, viniendo a
mi rescate, llevndome a su castillo como un caballero de brillante armadura que
viene a salvar a la damisela en apuros. No hubo promesas entre nosotros, ni de
amor o lujuria, pero aun as, haba algo all. Una pisca de atraccin, un invisible
tirn acercndonos y por ahora era suficiente. No me encuentro lista para nada
ms y probablemente l no se encuentra dispuesto a darlo, pero sigue siendo ms
de lo que jams hubiera esperado en mi situacin. Entonces, por qu mi estado de
nimo no refleja los pensamientos optimistas de mi cabeza? Por qu siento como si
las gotas de lluvia que caen inestables frente a mi ventana, oscuras y sombras,
fueran desagradables. Es porque vivo una mentira, porque para Logan soy Kelly
y Mia es solo una chica que dej atrs en Florida. Alguien que dej atrs al
momento en que un diminuto puo rode mis dedos; es ah cuando dej de existir.
El nico problema es que extrao a quien sola ser, perd mi identidad y quiero
compartirlo con Logan, quiero que conozca a la verdadera yo. Quiero ser capaz de
decirle tanto de mi historia como pueda, llenar los vacos de mi pasado y esperar
que contine dispuesto a quedarse. Aunque sea solo como un amigo creo que
puedo vivir con eso.
La decisin est tomada. Ser honesta con Logan es mi nica opcin real. No
puedo sentirme bien al aceptar su generosidad y hospitalidad de otra manera. Si
Lily coopera con su horario normal, tengo alrededor de una hora antes de que se
despierte para comer. Salgo del dormitorio y bajo las escaleras en busca de Logan.
Las mariposas en mi estmago alzan vuelo, alertndome de cun nerviosa me
encuentro por venir a aclarar mi pasado y nada menos con un polica. Me doy una
charla de apoyo mental, recordndome que tengo dieciocho aos y nadie me
puede obligar a volver a casa. Me digo que no necesito su aprobacin ni

33

aceptacin; he llegado hasta aqu por mi cuenta, estoy segura de que puedo seguir
adelante.
Cuando llego a la cocina, veo a Logan sentado junto a una mesa pequea de
estilo cafetera, bebiendo una taza de caf. Me ve, nuestras miradas se cruzan y mi
nerviosismo empeora. Mis sentidos se agudizan. Noto que hay algo mal.
Parece fro, casi carente de emocin. Tal vez ahora que ha tenido la
oportunidad de consultarlo con la almohada, de pensar sobre lo que realmente
significa tenernos aqu, ha cambiado de opinin con respecto a ello. Haciendo de
tripas corazn, me decido a dar el primer paso. Entro ms a la cocina y le doy una
sonrisa tmida.
Buenos das digo en voz baja.
Cierra los ojos y se frota el puente de su nariz con el pulgar y el dedo ndice.
Suelta un suspiro y me vuelve a mirar. Buenos das, Kelly lo siento, quiero
decir, Mia.
Al instante en que dice mi verdadero nombre, se me revuelve el estmago.
Me siento mareada, como si pudiera desmayarme por el impacto de escuchar ese
nombre viniendo de sus labios. Mi corazn comienza a chocar en mi pecho,
imitando el sonido de las gotas de lluvia cayendo contra las tejas que cubren el
techo.
Ese es tu nombre, no? Mia? Mete la mano en su bolsillo trasero y saca
algo que parece un pasaporte. Mia Reynolds de Winter Park, Florida dice,
arrojndolo sobre la mesa. Dispara dagas en mi direccin. Encontr tu certificado
de nacimiento y tu licencia.
La conmocin y el miedo empiezan a disiparse y mi sangre comienza a
hervir. El enfado me domina; el hecho de que revis mis pertenencias me hace
sentir violada. Cmo te atreves a hurgar en mis cosas, Logan! No tenas ningn
derecho!
Un msculo salta en su cuello y s que su nivel de ira coincide con el mo,
pero me importa una mierda. Me encuentro lista para la batalla, mi temperamento
saca lo mejor de m. Eres una extraa quedndose en mi casa. Tengo todo el
derecho.
Me encuentro aqu porque lo queras t! grito, mi voz elevndose con
cada palabra. Insististe, yo no ped que vinieras a mi rescate! T lo quisiste.
Toma varias respiraciones profundas. Parece caminar por una lnea muy
fina entre el control y la locura total, pero me niego a dar marcha atrs. Quiero
que te sientes y me digas que carajo ocurre.

34

O qu? escupo, mi voz llena de desafo.

Mia, que Dios me ayude. NO me pruebes dice secamente, agotndosele
la paciencia.
Anoche dijiste que no era una criminal, pero ahora me tratas como una.
No. No te trato como a una criminal, te trato como una mentirosa. Hay
una diferencia.
Hijo de puta! grito y al mismo tiempo me lanzo por mi pasaporte en la
mesa. Lo coge antes y con la mano libre, me agarra la mueca. Sultame y dame
mis cosas. Me voy.
No vas a ninguna parte hasta que sepa lo que pasa aqu. Esa nia de
arriba siquiera es tuya?
Qu! Ests loco? chillo, tirando de mi brazo. No puedo creer que me
ests preguntando eso. Por supuesto que es ma.
Entonces por qu, por qu mientes sobre quin eres y de dnde diablos
hiciste todo ese dinero? Entiendo que no me conoces tan bien pero nunca te he
dado una razn para no confiar en m.
Sus ojos me queman, el hielo que cruja en ellos antes se ha ido y ahora
reflejan su preocupacin.
Mi enojo de hace unos momentos empieza a desintegrarse y es reemplazado
con mis remordimientos por haberle mentido. No quera mentirte. Al principio
no tena opcin, pero despus de anoche me sent culpable. Saba que no poda
quedarme aqu sin ser honesta contigo. Vena aqu para contarte, lo juro.
No dice nada, solo me mira, probablemente midiendo mis palabras. El
silencio es profundo, consumidor, no debera preocuparme, pero su perdn me
importa. Dime ahora dice finalmente.
Qued embarazada en mi ltimo ao de secundaria. Tena diecisiete aos.
Lo miro en busca de algo, pero no s qu exactamente. Consuelo, comprensin,
tal vez.
Contina. Su voz es suave, tranquila pero suplicante, instndome a
seguir con mi historia.
Cuando lo supe, me aterroric digo, tomando asiento frente a l. No
saba lo que iba a hacer, pero tena que decirles a mis padres. Saba que no poda
llevar a cabo un aborto y no haba manera de que pudiera escondrselos.

35

Asiente, el simple gesto me dice que me entiende. Sus ojos nunca dejan los
mos, persuadindome a continuar.
Se encontraban enojados cuando les dije, humillados. No podan creer
que les hubiera hecho esto, que fuera tan imprudente. Se encontraban preocupados
por lo que pensaran sus amigos, por lo que dira la comunidad.
Debe haber sido difcil para ti.
Lo fue. Me sent devastada. Pensar que cmo se vera ante sus amigos era
ms importante que su hija y lo que atravesaba era algo difcil de entender. Es
decir, s que me met en esta situacin, pero, aun as soy su hija, no? Me dijeron
que guardara silencio, me hicieron prometer que no le dira a nadie en la escuela,
ni siquiera a mi mejor amiga.
Qu hay sobre el padre?
Esa es la pregunta que no quiero contestar, la que me manda en espiral a la
depresin cada vez que pienso en ello, cada vez que lo recuerdo. Respondo la
pregunta tan calmada como puedo. Lo saba, l no quera tener nada que ver
con eso, Logan. Tena toda la vida por delante y no quera ser atado con un beb y
simplemente pens que yo me met en este lo. Por qu arrastrarlo tambin? Por
qu quitarle su brillante futuro debido a mi metida de pata?
Sus ojos se amplan. Parece enojado otra vez y supongo que la ira es mejor
que la indiferencia. No funciona de esa manera, Mia.
Por qu no? lo desafo. Estoy de acuerdo con eso. Mis padres
trataron de que les dijera quin era. Me humillaron, me amenazaron, hicieron todo
lo que pudieron pensar, pero nunca lo dije. Y t tampoco puedes obligarme,
Logan. No voy a hacerlo. Es mi eleccin, ma, y eleg darle su libertad.
Mia
No!
Se agarra la cara y la frota, obviamente frustrado con mi terquedad. Bien.
Qu pas luego? pregunta despus de mirarme finalmente.
Me hicieron permanecer en silencio y ocultar mi embarazo hasta que me
gradu. Despus de eso, me tuvieron prisionera en la casa. Rara vez me dejaban
salir a menos que fuera para ir a las citas con el mdico y ellos me acompaaban
todo el tiempo.
Qu hay de tus amigos? No se preguntaron por qu desapareciste?
Mi mejor amiga, Kelsey, se fue justo despus de la graduacin. Su familia
la envi a Europa para el verano como regalo de graduacin. El resto de mis

36

amigos llamaron y me pidieron salir, seguro, pero era bastante fcil rechazarlos.
Despus de un tiempo, dejaron de llamar. Agarro la cuchara para el azcar que
se encuentra sobre la mesa y empiezo a girarla entre mis dedos, usndola como
conducto para canalizar todo el nerviosismo de mi cuerpo. Cuando tena siete
meses de embarazo, mis padres me sentaron y dijeron que haban decidido que la
adopcin era la mejor opcin. Que era demasiado joven e irresponsable para
cuidar a un nio y no se encontraban dispuestos a asumir la responsabilidad de un
nio despus de haberme criado o de explicarle a la gente cmo su nica hija
termin embarazada de un nio bastardo.
Mia dice en voz baja, inclinndose sobre la mesa para limpiar una
lgrima perdida que ni siquiera not que corra por mi mejilla.
No pens que contarle mi historia a Logan sera tan difcil y tan doloroso,
pero casi puedo sentir las mismas emociones que sent cuando pasaba por todo.
Supongo que en realidad sigo pasndolo. Todos los das con Lily es una nueva
lucha, una dificultad para la que no me hallaba preparada.
Est bien digo, bajando la cabeza para mirar mis manos, todava
jugueteando con la cuchara. Les dije que quera quedarme con mi beb, que
haba pasado siete meses vinculndome con la vida que creca dentro de m y que
no estaba dispuesta a entregarla a extraos.
Cmo lo tomaron?
Se enfurecieron. Nunca los vi tan enojados y me asust. Me dijeron que no
tena eleccin. Esta era su decisin y era la definitiva, y si siquiera pensaba en
desafiarlos o avergonzarlos, ya no podra vivir all. No pagaran para que fuera a la
universidad, me quitaran el telfono y el auto, y me dejaran para valerme por m
misma. No saba qu ms hacer, Logan. No conoca mis opciones ni mis derechos.
Era menor de edad y eran mis padres, as que acept.
Eso es comprensible.
Asiento y me limpio las lgrimas. Pas los prximos dos meses
preparndome mentalmente para regalar a mi beb. No me permit pensar en ella,
hablarle. Apenas miraba mi estmago. Saba que desconectarme emocional y
mentalmente de ella era la nica manera de que fuera capaz de llegar hasta el final
sin enloquecer. Mis padres se encargaron de todo, encontraron a los padres
adoptivos y arreglaron que recogeran a Lily del hospital despus de que naciera.
Ni siquiera me dejaron conocerlos.
Qu hiciste?

37

Cuando entr en labor de parto y fui llevada al hospital, no permit que

mis padres entraran conmigo a la habitacin. Era el nico lugar donde tena algo
que decir. Lo hice todo sola, y ellos esperaron afuera con los padres adoptivos.
Despus de que naci Lily, ped sostenerla. Legalmente no me podan negar eso,
todava tena derechos, sabes? As que la enfermera me la entreg de mala gana.
La mir y lo supe, Logan, supe que morira antes de dejar que alguien la alejara de
m. Que morira si alguien me la quitaba.
Cmo lograste escapar, Mia?
La enfermera digo, mirndolo de nuevo. La que me dej sostener a
Lily. Despus de que todos se haban ido por la noche, me la trajo. Fue muy
amable, y me encontr confiando en ella, contndole mi historia, dicindole que no
quera entregarla. No dijo nada, simplemente se sent y escuch digo a travs de
las lgrimas. Pienso en la enfermera Kelly y sonro. La maana de mi alta y en la
que Lily se ira con los padres adoptivos, entr en mi habitacin. Lo arregl todo:
cmo escapara, cmo sacara el dinero que haba ahorrado. Mi dinero. Era mi nica
oportunidad de escapar, as que lo hice. Me sent mal por los padres adoptivos
de verdad, pero legalmente no hice nada malo. Soy su madre. Todava no haba
firmado los papeles e incluso si lo hubiera hecho, an tena tiempo para cambiar
de opinin. Mi mayor problema era que solo tena diecisiete aos y si mis padres
me encontraban, podan obligarme a volver a casa y si eso ocurra, no haba forma
de saber qu pasara con Lily. No poda confiar en que me dejaran quedrmela.
Tienes que entender que hice lo nico que poda pensar para quedarme con mi hija
lloro. Quera decrtelo esa noche, cuando te conoc en el hospital, pero no
poda correr el riesgo. No cuando me encontraba tan cerca de cumplir los
dieciocho, de ser legal. Saba que era la nica manera de que nadie pudiera
obligarme a nada.
Y lo hiciste. De acuerdo con esto dice, levantando mi pasaporte, tu
dcimo octavo cumpleaos fue ayer.
Dejo escapar una risita. S, lo hice. Soy libre para ser yo. Soy libre para ser
la madre de Lily y nadie puede cambiar eso. Nadie puede quitrmela, ni t, ni
ellos, ni nadie.
Nunca hubiera hecho algo para alejarla de ti. No soy tu enemigo dice a
la defensiva.
No, pero eres polica. Es tu deber hacer lo correcto.
A veces, lo legal no es lo correcto. No soy un robot, Mia. Te habra
ayudado.
Pero no tena manera de saberlo, as que tuve que ser cuidadosa.

38

Lo sabe Sarah?
Exhalo lentamente. Lo ltimo que quiero, es delatar a Sarah, pero aprendo
muy rpido a no subestimar a Logan. Va a averiguar la verdad con el tiempo y he
terminado de vivir una mentira. Ella quera decrtelo. Hice que lo prometiera.
Sacude la cabeza y rueda los ojos. Joder
Tuve que decirle. No haba manera de que pudiera estar en los registros
dndole un nombre falso. Me habra descubierto. Me arriesgu y le dije la verdad.
Era una apuesta al azar, pero decidi ayudarme. Le promet que si alguna vez era
necesario, te lo dira yo misma despus de cumplir los dieciocho.
Dios, Mia, no s qu hacer con todo esto.
Simplemente ponte en mi lugar. Piensa en lo que t habras hecho. No soy
mentirosa por naturaleza, pero hice lo que tena que hacer. Dar a Lily no era una
opcin para m.
El sonido del llanto de Lily pone un fin indefinido a nuestra conversacin.
Me alegro por ello, aliviada de poder tomar siquiera un pequeo descanso de esta
confesin aplastante. Estoy cansada de tener que revivirlo.
Ve a cuidarla. Voy a ir a la tienda de comestibles. Te traer algo para
desayunar.
No vas a echarme? pregunto, sin ocultar la sorpresa en mi voz.
No. No te voy a echar. Te gustan los huevos?
Asiento. S. Los huevos estn bien.
Se levanta, agarra las llaves de la mesa de la cocina, y se dirige a la puerta
principal.
Logan lo llamo. Se gira, pero no dice nada, solo se queda ah, inmvil,
esperando que yo hable. Gracias digo rpidamente y subo las escaleras para
cuidar de Lily.

39

6
Traducido por Nora Maddox
Corregido por Laurita PI

Ha pasado ms de una hora cuando vuelve Logan. No bajo en seguida, solo

me quedo en la espaciosa cama con Lily, relajndome y tratando de comprender
los eventos de la maana. Parte de m tiene miedo de enfrentarlo, ver la desilusin
en su cara porque sigo sintindome horrible por mentirle, pero a la hora de la
verdad no me retractara y eso me hace sentir culpable.
Mia? exclama Logan desde el otro lado de mi puerta. Puedo pasar?
Me siento en la cama y dejo escapar un suspiro, no estoy segura de estar
lista para enfrentarlo en este momento, pero tampoco quiero ser grosera. Eh, s.
Abre la puerta y se apoya en el marco. No puedo evitar mirar a sus brazos.
Las curvas y lneas que forman sus msculos sobresalen de la manera correcta.
Aparto la mirada y lo miro a los ojos, que en este instante es peor que mirar su
cuerpo. Siento como si obtuviera un diminuto pedacito de l cada vez que los
observo. Me siento atrada por ellos como una polilla a la luz. Aparto la mirada y
la bajo a una Lily arrullada.
Te compr un sndwich de huevo dice. Se est enfriando.
Gracias murmuro, metiendo un mechn de pelo detrs de mi oreja.
Bajo en un momento.
Cmo est? pregunta, sealando a Lily.
Muy bien le digo con una sonrisa, porque s que es la verdad. Es cada
vez ms grande, hermosa y fuerte y todo eso tiene que ver conmigo. Cada duda,
cada palabra negativa que mis padres me decan acerca de no estar lista para
hacerme cargo de un nio, era falsa y me da una oleada de orgullo saber que he
demostrado que se equivocaban, aunque nunca lo sabrn.
Bien. Eso es muy bueno.
Regresa la inseguridad que sent cuando tuvimos nuestra conversacin esta
maana. No quiero que mi estancia aqu este llena de ira o rencor. S que le ment,

40

pero mantengo la esperanza de que vea que la mentira era mi nica opcin en ese
momento. Logan?
S.
Estamos bien?
Deja escapar un suspiro. S, Mia, estamos bien. Lo entiendo, de acuerdo?
afirma, cruzando los brazos sobre el pecho. Se ve cauteloso, a la defensiva y no
puedo dejar de sentirme un poco triste por eso. Entiendo por qu lo hiciste. Eres
mayor de edad, as que ni siquiera importa. Nada malo te pas, has hecho un gran
trabajo con Lily, y ests haciendo que funcione. Se acab.
Pero no confas en m, no? pregunto, mordindome el labio inferior, y
mostrando claramente mis nervios por su respuesta.
Es necesario que confe en ti? No soy tu novio ni tu padre.
No, pero eres mi amigo.
Amigos, eh? pregunta, levantando una ceja. Confas en m?
Aparto la mirada, mirando al pasillo en lugar de a l. Lo sabe, me conoce lo
suficiente como para saber que no confo en l. No confo en nadie, y s que soy
una hipcrita por querer que confe en m cuando no puedo hacer lo mismo. Que
soy incapaz de hacerlo porque la vida me ha enseado que confiar en la gente no te
da nada, ms que un corazn roto y herido. No me gusta estar as de hastiada a los
dieciocho aos, haber sentido tanto dolor a travs del curso de la vida, pero si
tengo que elegir confiar en alguien, elegira a confiar en l.
Est bien dice, sacndome de mi pena. Puedo vivir con la amistad.
Se aleja del marco de la puerta y me lanza una sonrisa antes de marcharse.

***

Logan cuida de Lily mientras desayuno y tomo una ducha; es extrao que
haya alguien cerca para darme un descanso y no tener que apresurar estas tareas
aparentemente normales, aunque solo sea por un cuarto de hora. No quiero
aprovecharme de l, pero Dios, se siente bien tener un poco de tiempo para m.
Despus de la ducha, salgo de mi habitacin en busca de Logan y Lily. Paso una
puerta abierta en mi camino al piso de abajo y los encuentro en el dormitorio junto
al mo. Lily est en su moiss, mientras que Logan est sentado en el suelo con una
caja de herramientas, montando una cuna. Me siento confundida por la escena que
tiene lugar frente a m. Parece natural pero equivocado, una contradiccin.

41

Ah, qu haces? pregunto.

Hola, estoy armando esta cuna para Lily. Pens que sera bueno para ella
tener un lugar para dormir mientras est aqu.
Le compraste una cuna? pregunto; la incredulidad evidente en mi voz.
Por qu habra de comprar algo tan permanente como un mueble para Lily cuando
solo vamos a estar aqu unos das. No estoy segura de qu hacer con el gesto, pero
Logan parece hacer de confundirme una forma de arte. Desde el da que lo conoc,
cada interaccin con l me deja cada vez ms confundida sobre sus intenciones.
Umm.
Logan, no puedo aceptar esto. Tienes que devolverlo. Trato de sonar
firme, pero me mira molesto por el hecho de que protesto por su generosidad.
Reljate, Mia. Lo compr en una tienda de segunda mano por
prcticamente nada. Puedes llevrtela cuando te vayas. Est creciendo, no va a
caber para siempre en un moiss.
Tiene razn pero no me gusta la idea de aceptar la caridad, sobre todo de l.
Necesito desesperadamente que me vea tan capaz como alguien que puede cuidar
de s misma. Muy bien, pero te voy a pagar por ello.
Deja de hacer lo que est haciendo y me mira. Es un obsequio.
No necesito tu regalo lo desafo.
Ahh, pero no es un regalo para ti, sino para Lily declara con una mirada
de suficiencia en su rostro.
Siempre eres tan controlador?
S confirma y contina trabajando en la cuna de nuevo. Siempre eres
tan irritante?
S... Al menos puedo ayudarte?
Eso sera genial. Por qu no sostienes esa pieza de all por m? Se conecta
a la barandilla.
Me muevo rpidamente, tomando la pieza que necesita y me arrodillo en el
suelo junto a l. As que ahora que sabes mi historia, qu hay de la tuya?
Qu hay de m?
Cul es tu historia? pruebo, tratando de conseguir que se abra un poco
para m. Tal vez entonces el hecho de que he confesado mi pasado no va a parecer
gran cosa.

42

No hay historia, solo soy un tipo promedio.

No s nada de eso. Creo que todos tenemos una historia, Logan.
Puedo jurar que lo escucho gemir. Yo no.
Est bien. Tienes novia? pregunto con indiferencia, sin querer dejar
que su respuesta me importe de una u otra manera. No debera importarme, nada
bueno puede resultar del hecho de que desarrolle sentimientos fuertes por Logan;
el enamoramiento que me he admitido a m ya es bastante malo.
Me mira a los ojos y sonre. No, no tengo novia.
Puedo sentir el rubor alcanzando hasta mis mejillas. Por qu su reaccin me
avergenza, no tengo ni idea. Cambio el tema tan pronto como puedo. Qu hay
de tu familia?
Qu pasa con ellos?
Esto es como hablarle a la pared. Dnde estn, viven cerca?
S dice con una sonrisa. Estn cerca. Mis padres viven en la misma
casa donde crec, a un par de pueblos de distancia. Mi hermana vive a quince
minutos de distancia y mi hermano, en la ciudad de Nueva York.
Son cercanos?
S. Mucho.
Qu piensan de que te convirtieras en polica?
No era lo que queran para m, pero... estn orgullosos de todos modos.
Debe ser aterrador para ellos, eh?
Imagino que a veces les da miedo, pero saben que tengo mucho cuidado y
no tomo riesgos innecesarios.
Bien.
Alguna otra pregunta, detective?
Jaja. Eres un cmico habitual.
Por primera vez en el da, siento un poco de esa qumica, esa atraccin que
perdura entre Logan y yo.
l se pasa el resto del da haciendo diversas cosas en la casa y hago mi mejor
esfuerzo para no molestarlo. Todava no estoy segura de cmo actuar con l o
cmo vagar libremente alrededor de su casa sin sentirme incmoda. La mayora
del tiempo estoy en mi habitacin; leyendo un libro con Lily a mi lado, hasta que
viene para decirme que la cena est lista.

43

Me encuentro con l en la planta baja, y est en la cocina sirviendo un plato

de pasta.
Miro hacia el comedor y veo que ya puso la mesa. Espero que no te
importe la pasta dice, entregndome un plato.
Se ve muy bien. No puedo recordar la ltima vez que tuve una comida
casera. En cuanto sale de mi boca, lamento decirlo. No me gusta ver esa mirada
en sus ojos; es lstima y lo ltimo que quiero es que Logan se apiade de m.
No estuviste comiendo bien? El tono de su voz me afecta. Resuena a
travs de m, cubrindome con un sentimiento de tristeza. Es como si hubiera
transferido sus emociones a m, pero no las comprendo. La tristeza me confunde,
por qu iba a estar triste por m? Una chica a la que apenas conoce.
No, s lo he hecho. Es que no me gusta mucho cocinar solo para m le
digo, tomando asiento en la mesa. Se sienta frente a m. Somos Lily y yo, y ella
obviamente, no puede comer lo que preparo. No tiene sentido hacer mucha
comida, as que acabo haciendo una gran cantidad de sopa, sndwiches y comidas
recalentadas.
Asiente despacio y suspira. Quiero que te sientas libre de tomar y hacer lo
que quieras mientras ests aqu.
Mientras ests aqu...
Por alguna razn, esas palabras son como un peso sobre mi pecho. Cuando
me escap, quera mi libertad, ser independiente, criar a Lily por mi cuenta. Sin
embargo, la idea de dejar esta casa crea ese tipo de reaccin involuntaria en m. He
estado aqu un da y ya se siente ms como el hogar que nunca he conocido, pero
s que es temporal y cuanto ms tiempo permanezca aqu, ms difcil ser seguir
adelante y eso no es bueno para ninguno de nosotros.
Eso me recuerda digo, llam Janet, mi casera. Dice que mi
apartamento debe estar listo para regresar el da quince.
Bien.
Te das cuenta de que faltan casi dos semanas no? consulto. Alojarse
aqu por unos das es una cosa pero dos semanas es mucho tiempo. No quiero que
piense que me estoy aprovechando de l.
Coge el telfono y abre el calendario. Ese viernes tengo un turno a ltima
hora dice, tomando el tenedor y apualando un pedazo de pasta. Te llevar a
tu apartamento y podemos asegurarnos juntos de que est aceptable.
Dejo escapar una risita y ruedo los ojos. Aceptable? En serio, Logan?

44

S. En serio, Mia. Quiero asegurarme de que se hizo todo lo que habl con
ella. No vas a volver all hasta que yo sepa que estars a salvo.
No puedes evitar actuar como un polica todo el tiempo, verdad?
bromeo, despus de masticar mi bocado de comida.
Me tomo mi trabajo en serio, Mia, pero somos amigos recuerdas? Y como
tu amigo, no voy a dejar que te mudes a un lugar que no est en regla. Tienes que
pensar en Lily y, cuando se trata de su seguridad, no deberas tomar las cosas tan a
la ligera.
Su declaracin me espabila, y s que tiene razn. Nuestra seguridad es lo
ms importante, pero si no regreso a mi vida tan pronto como sea posible, puede
que nunca quiera salir de esta casa.
Pasamos el resto de la cena hablando como amigos de verdad. Le pregunto
sobre ser polica, y le hablo de mi trabajo en la guardera. Me habla de su amor por
los coches y de sus equipos deportivos favoritos y me encuentro absorbiendo todo.
Disfruto de la normalidad de esto, de sentarse y tener una comida con alguien que
no es completamente egocntrico ni est absorto en su propio universo, alguien
que se preocupa de verdad por lo que un le dice. Me hago una promesa silenciosa
para darle este tipo de normalidad a Lily, para hacerle saber que ella importa, sus
gustos y disgustos, miedos y sueos, quiero que sepa que me puede decir todo y
siempre la voy a escuchar. Voy a darle lo que nunca tuve, las cosas que no pueden
comprar el dinero y el estatus.
Estuvo genial, Logan elogio, despus de que me he terminado toda mi
comida. Gracias.
De nada.
Voy a lavar los platos.
No, no pasa nada. Voy a echarlos en la lavaplatos despus. Me mira con
un toque de brillo en sus ojos. Qudate aqu, de acuerdo? No te muevas.
Est... bien.
Me sonre. Lo hace ver infantil y me encanta, porque tiene una tendencia a
ser demasiado serio. Espero que pueda llegar a ver ms de este lado de l. Se va y
regresa un minuto despus con un pequeo pastel de chocolate; con una sola vela
encendida en el centro.
Mi ritmo cardaco se acelera y mis ojos comienzan a sentir un hormigueo y
queman.

45

Feliz cumpleaos, Mia. Me sonre. S que fue ayer, pero creo que
todo el mundo merece celebrar su cumpleaos, aunque sea un poco tarde.
Agacho la cabeza y trato de proteger mi sonrisa y mis ojos llorosos de l.
Gracias le digo en un susurro mientras pone el pastel en la mesa. Esto es muy
dulce de tu parte. Alejo de un golpe una lgrima que cae, avergonzada por mi
reaccin a su consideracin.
Oye dice suavemente, levantando mi barbilla para que se encuentren
nuestras miradas. Qu pasa?
Nada. Me alejo de su agarre con un movimiento de cabeza. Es solo
que... no puedo recordar la ltima vez que me dieron una tarta de cumpleaos.
Me observa, descansando en cuclillas y me da esa mirada que se est volviendo
demasiado familiar, la que me dice que siente lstima por m.
Lo odio, odio que me mire de esa manera y que me importe. No debera
importarme lo que piensa o siente por m, pero por desgracia me importa. No
tengas lstima de m, Logan. Por favor.
Yo no lo tengo.
Veo cmo me miras.
No es lstima, Mia. Me siento mal por algunas de las cosas que has
pasado? S. Por supuesto, pero sobre todo estoy impresionado de tu capacidad de
recuperacin. Eres una chica muy fuerte.
Me gustara pensar que s.
Lo eres. Reconozco la fuerza cuando la veo. Ahora pide un deseo y sopla
la vela as podemos comer esta cosa.
Pide un deseo... un deseo... Qu deseara si pudiera tener algo que quisiera?
La respuesta a esa pregunta me asusta tanto como me gustara negarlo, lo nico
que quiero ahora es ms de Logan Tate. Soplo la vela, dejando que el pensamiento
permanezca en mi mente.
Qu deseaste?
No puedo decirte.
Claro... tengo algo ms para ti dice, caminando hacia un gabinete
cercano y sacando algo de un cajn. Eleg esto hoy temprano. No te asustes, de
acuerdo? No era tan caro. Se sienta y me entrega una caja envuelta en papel azul
con una cinta blanca en la parte superior.

46

Lo miro con incredulidad. Quiero decir algo, pero no puedo, y despus de

un momento, desato con cuidado la cinta y abro el papel de regalo, con cuidado de
no romperlo. Dentro de la caja hay una pequea cmara digital negra. Levanto la
vista hacia l, aturdida por el simple hecho de que me dio algo por mi cumpleaos,
por no mencionar que es una cmara. Es sin duda el regalo ms afectuoso que
alguien me ha dado y porque viene de l, s que la atesorar siempre.
Lily crece cada vez ms y pens que te gustara capturarlo en cmara.
Puedo escuchar la emocin en su voz, el placer que siente al darme algo que
sabe que necesito. Tiene razn, he pensado en ello varias veces en las ltimas
semanas. Cunto he querido documentar su crecimiento en fotos. Cmo he
querido capturar momentos con ella, pero no he sido capaz de hacerlo. Mierda,
Logan... no s qu decir.
No tienes que decir nada. Solo tienes que usarla.
Voy a... voy a utilizarla. Gracias. Esto fue muy amable de tu parte.
Puedo ser un buen tipo. Se encoge de hombros y re.
Lo s. Siento que estoy acumulando deudas contigo y me temo que nunca
vaya ser capaz de pagarlas.
No quiero que me pagues. Solo quiero que Lily y t sean felices, eso es
todo.
No estoy segura de cmo aceptar sus palabras de bondad, sus deseos para
nosotras, pero voy aprendiendo rpidamente que Logan Tate no se parece en nada
a lo que estoy acostumbrada. De hecho, es todo lo contrario.

47

7
Traducido por Vani
Corregido por Itxi

Logan trabaj la mayor parte del da de ayer, dejndonos solas en su casa.

Me col en su computadora y ped una copia del certificado de nacimiento de Lily,
luego pas el resto del tiempo viendo la televisin por cable, configurando mi
cmara y lavando la mayor parte de nuestra ropa. En el momento en que l lleg a
casa, yo ya me encontraba dormida. Fiel a su palabra, instal un monitor de video
en la habitacin para que pudiera ver a Lily mientras dorma en su cuna. Una
cuna, que despus de una cuidadosa inspeccin, parece ser de un material nuevo y
no de segunda mano. Un hecho que fue comprobado cuando me encontr con la
caja vaca para dicha cuna en el stano, mientras buscaba el cuarto de lavado.
Tambin encontr el recibo por el colchn de la cuna, la ropa de cama y el monitor
de beb. Cada vez que creo que he visto el nivel de consideracin de Logan, me
sorprende con algo ms. Noto que mi guardia cae un poco ms cada da y me
asusta terriblemente. Es difcil entender el miedo de otros, pero para m,
confianza es el ms grande de todos ellos. Confiar en alguien significa ser dbil y
vulnerable, y me promet que nunca volvera a ser ninguna de esas cosas.
Despus de una larga ducha caliente, me seco y me cubro con una toalla
blanca de felpa. Decido echar un vistazo a Lily para ver si sigue dormida. Uso la
puerta que conecta con su dormitorio y la abro lentamente, para no despertarla si
contina dormida. Entro silenciosamente en el cuarto, y me detengo en seco
cuando observo lo que est delante de m. La luz temprana del sol ilumina desde la
ventana, haciendo destacar a Logan que se encuentra sentado en una mecedora
vieja y balanceando a Lily. Tiene una mirada somnolienta en su cara, su pelo corto
est un poco desaliado, y la sostiene como si fuera una segunda naturaleza.
Algo dentro de m se remueve al verlos juntos, haciendo que me derrita un
poco. La mira con amor y ella se aferra a su dedo inocentemente y, por un
segundo, me permito creer que encajan. Que no est totalmente fuera del mbito
de posibilidades que un tipo como Logan acepte a una chica como yo y ame a una
nia como Lily. Nunca voy a entender la aficin de Logan por cuidar de los dems,
tal vez porque nunca tuve a nadie que me cuidara, no de una manera real. Todava

48

no se ha dado cuenta de mi presencia, as que vuelvo corriendo a mi habitacin y

agarro la cmara que me dio. Preparo el objetivo y tomo unas cuantas fotos de
ellos juntos. El sonido del obturador le advierte de que estoy aqu.
La comisura de su boca se curva hacia arriba en una casi sonrisa.
Hola susurra. Su rostro enrojece un poco y creo que lo pude haber
avergonzado al tomar la foto, pero luego atrapo su mirada vagando por todo mi
cuerpo y me doy cuenta de que probablemente la causa es mi estado casi desnudo.
De repente soy muy consciente de que mi atuendo consiste en nada ms que una
toalla.
Mierda, lo siento. Hago una mueca, retrocediendo lentamente. No
saba que estaras aqu y luego los vi y pens en tomar una foto. Me olvid de que
acababa de tomar una ducha.
Succiona su labio inferior, inclina la cabeza y me mira fijamente.
Normalmente no me paseo en una toalla divago, sacudiendo la cabeza.
Sueno como una idiota, pero estoy mortificada y no s qu ms decir.
Eso es una lstima responde con una sonrisa maliciosa.
Sus palabras provocan una reaccin que no estoy del todo acostumbrada.
Mis pezones traidores se tensan y se ponen erectos bajo la toalla, mi piel empieza a
sentir un hormigueo y me siento ruborizada por todas partes. Estoy segura de que
me veo como un ciervo asustado por los faros, pero tengo muy poco control sobre
mi cuerpo en este momento. Lo oigo rerse cuando me apresuro a mi propia
habitacin, cierro la puerta y me cambio rpidamente en un par de pantalones
negros de yoga elsticos y una camiseta gris oscura.
Despus de golpearme mentalmente por ser tan estpida, vuelvo a la
habitacin de Lily al tiempo que Logan la pone boca arriba en su cuna. Contino
sorprendida por lo natural de su comportamiento, es como si la hubiera estado
cuidando desde el principio. Se da vuelta y me mira desde el otro lado de la
habitacin. Veo que te has cambiado por algo ms cmodo.
S, lo siento por eso contesto, encogindome de hombros. No pens
que estaras aqu.
Se pasa la mano por su pelo corto. No poda dormir. Ella lloraba dice,
sealando la cuna, as que vine a ver cmo se encontraba. O la ducha, entonces,
pens que podra cogerla para ayudarla a calmarse hasta que hubieras terminado.
Gracias. Miro la habitacin y me fijo en la ltima pieza del mobiliario, la
mecedora muy blanca con cojines a juego. Mis labios se estiran en una sonrisa
brillante. Entonces... bromeo. De dnde viene la mecedora?

49

Devuelve mi sonrisa y niega con la cabeza. De la cochera de mis padres.

Sabes que estamos aqu solo por un corto tiempo, verdad?
Re. Lo s. Lo s. Puedes tomar todas estas cosas cuando te vayas. Me
hara feliz saber que Lily tiene lo que necesita.
No puedo mirarlo a los ojos. Su generosidad es difcil de aceptar y no me
gusta el hecho de que, en estos momentos, estoy a su merced. Me encuentro en
guerra conmigo misma, ansiando mi independencia, queriendo ser capaz de hacer
lo que debo como una adulta sin tener que depender de nadie. Al fin empezaba a
sentir que lo lograba cuando se produjo el asalto y descontrol todo. Ahora siento
que estoy de vuelta en el punto de partida. Por otro lado, parece que todava me
encanta la sensacin de estar aqu en la casa de Logan, bajo su cuidado. Recuerdo
que tengo que trabajar en la guardera maana y que el transporte puede ser un
problema.
Logan, tengo que trabajar maana y...
Qu? insiste.
Bueno, la guardera se encuentra a poca distancia de mi apartamento. Este
est mucho ms lejos y no tengo un coche. Me siento como una perdedora al
decirle esto. Tena un coche en casa, uno bonito y nuevo que dej cuando me fui.
No me arrepiento de la decisin, pero Dios, ese coche sin duda me vendra bien en
estos momentos.
Ahh. Cierto dice, dndose cuenta.
Quiero decir, si hay un autobs cerca debera estar bien.
Pone su mano en su cadera y mira por la ventana un momento. Alista a
Lily y nos vemos abajo.
Entorno los ojos, dndole mi mirada ms confundida. A dnde vamos?
Te voy a llevar a conseguir una licencia de Pennsylvania.
Cmo me ayuda eso sin un coche? pregunto, confundida por el rpido
giro de los acontecimientos.
Confa en m comenta mientras camina junto a m, dejndome de pie en
la habitacin de Lily.
Confianza... Esa palabra otra vez. Soy capaz de confiar en alguien, de
confiar en Logan? Parece digno, pero si hay algo de lo que estoy segura es que las
personas no siempre son lo que parecen.

50

***

Unas horas ms tarde, Logan y yo salimos del departamento de vehculos

con mi nueva licencia en la mano. Pone a Lily en su asiento de seguridad en la
parte trasera de su camioneta mientras yo observo. Cierra la puerta y me tira las
llaves. Apenas las atrapo y lo contemplo con lo que se est convirtiendo en una
familiar mirada perpleja y niego con la cabeza.
Ests lista. Llvanos a casa, Jefa.
Quieres que nos lleve a casa con tu camioneta?
Si dice asintiendo lentamente. Eso es lo que dije. Tengo otro coche en
mi cochera. Si puedes conducir mi camioneta sin incidentes, voy a dejrtelo utilizar
para ir a trabajar.
Hablas en serio?
S, lo necesitas para ir a trabajar, tengo un coche extra... Llvanos a casa en
una sola pieza y queda a tu disposicin. As de simple. Se parece a un sargento
ms de lo normal, pero no me importa. Me emociona ser capaz de conducir.
A veces, creo que ests completamente loco digo, rodeando el coche y
entrando al asiento del conductor. Lo enciendo y me pongo el cinturn de
seguridad, Logan hace lo mismo.
No estoy loco, Mia. Solo intento ayudarte, y creo que necesitas alguien a
quien puedas acudir en busca de ayuda, tanto si lo admites como si no.
Lo saco del estacionamiento y me dirijo a la carretera, sin responder a su
ltima declaracin. La ltima vez que ped la ayuda de alguien, me obligaron a dar
en adopcin a mi hija. Eso no quiere decir que no he conocido a buena gente desde
entonces: Kelly, la enfermera, que me ayud a salir del hospital con Lily. Sarah, por
darme un trabajo y s, Logan. Ha sido increble, y por eso me resulta muy difcil
entender por qu. No siempre fui tan cnica, pero a veces la vida tiene una manera
de vencer tu optimismo.
La gente no suele hacer cosas buenas por los dems sin esperar nada a
cambio.
Qu podra querer a cambio? Se acerca y apaga la radio. Bajo la mirada
hacia su mano, e imgenes de l tocndome con esa misma mano llenan mi
cerebro, lo cual es extrao porque normalmente pensar en que alguien me toque es
repulsivo.

51

Oh Dios mo, en qu pienso? Tener un enamoramiento por Logan es una cosa

pero que realmente me guste la idea de algo ms, de llevar mis sentimientos por l
ms all del punto de algo inocente, es demasiado exagerado.
Yo eh Todava intento averiguarlo. Alejo mis pensamientos
inapropiados de Logan y enfoco mi atencin a la conduccin.
En mi visin perifrica puedo verlo sacudiendo la cabeza. Es as como te
sientes acerca de m?
Dejo escapar un suspiro exasperado de no lo s. Qu quiere que diga?
No puedo entender por qu me ayuda, por qu asegurarse que Lily y yo estemos a
salvo es tan importante para l, o por qu tengo tantas ganas de creer en l. He
estado tan hambrienta de afecto?
Ests mintiendo espeta, apuntndome con su barbilla. Sabes que soy
un buen tipo, simplemente no puedes admitirlo.
Quizs. Reconozco con una sonrisa. Aun as, estoy segura de que no
puedes esperar para deshacerte de nosotras. En tan solo unas pocas semanas ya no
te molestaremos y luego puedes volver a una vida de soltera.
Soltera? Lanza la cabeza hacia atrs y re. Guau, ya me conoces no?
Una mujer diferente cada noche de la semana.
Agarro el volante hasta que mis nudillos se vuelven blancos y trato de
enmascarar el ceo fruncido que intenta formarse en mi cara. Pensar en diferentes
mujeres con Logan todas las noches despierta algo en m. Me siento como un nio
a punto de tener una rabieta. De hecho, estoy loca de celos, una emocin que nunca
he experimentado.
Qu te hizo mi camioneta, Mia? Puedes relajar el agarre de muerte que
tienes sobre el volante.
Uf, estoy concentrada contesto, restando importancia a su comentario.
Tengo un trabajo muy exigente. El humor se ha ido de su voz. No
tengo mucho tiempo para encontrar pareja, y apenas llevo una vida de soltera.
Quiero lo mismo que todos los dems.
Y qu es eso?
Encontrar una mujer a la que ame, establecerme, construir una familia.
Ese es un bonito sueo digo en voz baja, sin apartar los ojos de la
carretera en frente de m. Por supuesto que un da quiere su propia familia. Por
qu iba a querer estar atado a una chica y su nia cuando podra tener su vida
perfecta?

52

Tienes un sueo similar?

Hace un ao tena muchos sueos: so con ir a la universidad, comenzar
una carrera y crear una vida para m, aparte de mi familia. Soaba con encontrar
un hombre increble y enamorarme. Todos los sueos de una nia que le fueron
brutalmente arrancados.
Mis sueos ya no importan. Todo lo que puedo hacer, es asegurarme que
Lily tenga la oportunidad de hacer sus sueos realidad.
Eso no es cierto. Eres joven, puedes hacer lo que quieras.
Cuntos aos tienes, Logan?
Tengo veinticuatro. Por qu?
A los veinticuatro aos tienes dos coches, una casa y una carrera. Lo que
no tienes es la falta de un ttulo universitario, un apartamento en ruinas, y un beb.
Puedes hacer lo que quieras. Yo no digo, sabiendo muy bien que me quitaron
mis opciones y mis manos estn atadas. Recuper lo que pude el da que cog a mi
hija y sal corriendo. Recobr un poco de control pero tambin me inscrib en lo
que promete ser una vida muy difcil.
Qu es lo que quieres? El tono de tristeza vuelve a su voz.
Sabas que haba hecho mi eleccin de universidad?
Todava puedes ir a la universidad, Mia. Tal vez solo llevar un poco ms
de tiempo, pero puedes hacer que suceda. Hay programas para personas con nios
y familias dice las palabras, pero no estoy segura si las cree l mismo. En
realidad no. Est diciendo lo que debe, palabras para motivarme e inspirarme,
pero en realidad, puede una madre soltera de dieciocho aos llegar a cumplir
todos sus sueos ms salvajes?
Mi enfoque ha cambiado. No hay nada malo en ello.
No, no hay nada malo en ello, siempre y cuando sea lo que quieres dice,
al tiempo que giro en el camino de entrada.
Entonces? Pas? Puedo usar el coche para el trabajo?
S. Lo hiciste muy bien, pasaste con gran xito dice, hacindome sentir
agradecida de que me permita abandonar el tema anterior.

53

8
Traducido por NnancyC
Corregido por Michelle

Llego a trabajar alegre y temprano al siguiente da. Fiel a su palabra, Logan

me da uso completo de su auto extra. Anoche se cercior de llenar el tanque con
gasolina, y asegur la sillita para auto de Lily en el asiento trasero. Pas la mayor
parte de la noche ocultndome en mi habitacin, fingiendo leer un libro, debido a
que se vuelve cada vez ms difcil estar cerca de l sin dejar que mi imaginacin
saque lo mejor de m. l provoca algo en m, revive algo que ha estado dormido.
Podra haber jurado que lo atrap lanzndome miradas desde el otro lado de la
mesa en la cena de anoche, pero no puedo estar segura y no soy lo suficientemente
confiada como para actuar sobre mis propios deseos.
Esta maana estoy trabajando en la recepcin ya que la recepcionista normal
est enferma. Prefiero estar en clase con los nios, pero hago lo que me pidan
porque necesito el trabajo.
Buenos das, Mia dice Sarah cuando entra por la puerta principal.
Coloca sus enormes gafas de sol en el escritorio e inclina la cabeza, luciendo un
tanto confundida. El Oficial Tate est aqu por algn motivo? Su coche est en
el estacionamiento.
Me intriga el hecho de que pueda reconocer especficamente su coche en un
estacionamiento lleno de vehculos. No, Logan no est aqu, yo conduje su auto.
Algo parecido a los celos destella en sus rasgos. Frunce los labios y me da
una sonrisa tensa.
S que podra haber explicado mejor las circunstancias, hacerle saber el
motivo por el que estoy conduciendo el auto de Logan en lugar de caminar al
trabajo, pero una parte de m quera presenciar cual sera la reaccin natural de
Sarah. La mirada glida en su rostro y la postura rgida dice mucho, y tan
agradecida como estoy con ella por darme un trabajo y mantener mi secreto, ahora
puedo notar que necesito estar en alerta. La naturaleza de nuestra amistad puede
haber cambiado.

54

Ya lo llamas por su nombre de pila? No me haba dado cuenta que se

haban vuelto tan ntimos. Sabe la verdad sobre ti, Mia?
No respondo a su pregunta de inmediato, entiendo el significado oculto
detrs de ello. Est amenazando con contarle, pero le doy una sonrisa brillante.
Lily y yo nos estamos quedando con Logan, as que me permite usar su coche y
s. Sabe la verdad digo, justo cuando suena el telfono.
En este momento, amo a este telfono. Recojo el auricular, sin apartar nunca
los ojos de Sarah y manteniendo intacta mi sonrisa. Su sorpresa es evidente cuando
me deja en mi puesto y se dirige de vuelta a su oficina. Estoy atnita por el hecho
de que siente algo por Logan e incluso ms atnita de cun furiosa me pone eso.

***

Despus del trabajo, me detengo en la tienda de comestibles con Lily y

recojo un par de ingredientes para poder cocinar la cena. Logan ha hecho
demasiado por m, as que lo mnimo que puedo hacer es prepararle una comida.
El resto del da en el trabajo fue incmodo, por no decir algo peor. Sarah y yo nos
evitamos, y pareca como si ninguna quisiera discutir mi relacin con Logan. No
pens en nada ms durante casi todo el da: mi relacin con Logan, si puedes
incluso llamarla as, y su relacin con Sarah. Sigo preguntndome si en verdad es
la amiga de su hermana o si hay algo ms entre ellos.
Cuando llego a casa, pongo a Lily en su mecedora y comienzo a hacer la
cena inmediatamente. Opto por hacer chuletas de cerdo con arroz con especias y
patatas rellenas asadas. Es una comida sencilla que aprend sola, pero me anima
ser capaz de hacerla para Logan. Pongo algo de msica y me concentro en cocinar
la cena, permitiendo que el estrs del da se desvanezca. Permito que la msica me
tranquilice, me relaje y se lleve mis pensamientos. Para el momento en que Logan
llega a casa, estoy completamente distrada. Mi cabeza est mecindose de un lado
a otro al comps de la msica; me encuentro perdida en el ritmo y no le escucho
aproximarse. Me da un golpecito en el hombro y me sobresalta, devolvindome
bruscamente a la realidad. Salto, alejndome de su alcance y dejo salir un chillido.
Giro para ver a Logan parado all, con una mirada llena de remordimiento.
Mierda, ests bien? cuestiona, y luego se encoge de hombros. Lo
lamento, no tena intencin de asustarte.
Me aprieto el pecho y cierro los ojos. Mi corazn est latiendo con fuerza en
mis odos y mis manos tienen un ligero temblor. Trato de respirar a travs de la

55

sensacin de pnico que me ha invadido y espero que no se d cuenta lo asustada

que en realidad estaba hace un minuto.
Tomo una respiracin profunda, abro los ojos y me fuerzo a sacar las
palabras de mi boca. No, est bien. Estoy bien. Simplemente me sorprendiste,
eso es todo.
No debera haberme acercado sigilosamente. Fue estpido de mi parte.
Me mira intensamente. Puede ver que mi temor no fue solo una reaccin normal,
que es muy real, pero no dice nada. No quiero que diga nada, ni que me haga
preguntas que nunca podr contestar, preguntas que son muy difciles y muy
dolorosas de contestar. Me alejo de l y apago la msica.
Est bien, Logan. Sonro, tratando de tranquilizarlo. Me hallaba en mi
propio mundo y no me di cuenta que ya habas llegado a casa. Creo que quizs el
que robaran en mi apartamento me afect ms de lo que me di cuenta y me puso
un poco histrica. Eso es todo.
Deja salir un suspiro y asiente. Eso tiene sentido.
Creo que acepta mi explicacin, pero no puedo estar segura. La cena
estar lista en unos minutos digo, intentando cambiar de tema tan rpido como
sea posible.
Se vuelve en la direccin de la estufa y sonre. No tenas que hacer eso,
pero lo aprecio. Gracias.
Quera hacerlo.
Est usando su uniforme de polica, y hoy luce diferente en l. Es la primera
vez que se lo he visto puesto cuando no me intimida ni me asusta. Puedo ver al
hombre detrs de l, que Logan usa el uniforme y no al contrario, y que se le ve
asombroso.
Tengo tiempo para una ducha rpida?
Seguro, la mantendr caliente para ti respondo, utilizando el tiempo
alejados para poner en orden mis pensamientos y calmarme.
Logan y yo nos sentamos a la mesa del comedor. Aliment a Lily mientras l
se duchaba y ahora duerme en su habitacin. Comemos la mayora de la comida
en un silencio sociable con pequeas series de conversaciones aqu y all. Estamos
a punto de terminar cuando finalmente pregunta sobre mi da.
Cmo fue el trabajo?
Estuvo bien digo, tomando un trago final de mi bebida. Me pongo de
pie, llevando mi plato y el suyo al fregadero. Creo que a Sarah le sorprendi un

56

poco que condujera tu auto. E icluso ms, el hecho de que me est quedando aqu.
Hay una pregunta oculta en esa oracin y s que lo entiende. Abro el grifo y
comienzo a enjuagar los platos.
Se acerca por detrs de m, estirndose sobre m para poner los vasos en el
fregadero, pero no se aparta. Me aferro con todas las fuerzas a la esponja en mi
mano, la proximidad de nuestros cuerpos provoca que mi aliento se acelere, y una
avalancha de calor inunda mi vientre causando que las mariposas tomen vuelo. La
mano izquierda de Logan est apoyada en el borde del fregadero y su derecha roza
mi cadera, iniciando un montn de sensaciones que nunca antes he sentido.
Mia dice en voz baja. Si fuera a moverse otros centmetros, sus labios
estaran tocando mi oreja. Sarah es la mejor amiga de mi hermana, es mi amiga,
no hay nada entre nosotros.
Me encojo de hombros ante su respuesta, simulando desinters, pero
secretamente me siento eufrica por la contestacin a mi pregunta oculta. En
realidad no es asunto mo.
Cierra el grifo y toma la esponja de mi mano, arrojndola dentro del
fregadero. Su mano en mi cadera me mueve, guiando mi cuerpo para girarse hasta
que estamos parados frente a frente e inapropiadamente cerca. Entonces no te
importara si te dijera que tuve una relacin con Sarah?
Por qu me importara, Logan? pregunto, desviando la mirada.
Mrame, Mia. Hago lo que pide; nos miramos fijamente, pero ninguno
de los dos hace un movimiento, nuestros cuerpos estn paralizados, tratando de
comprender la carga elctrica entre nosotros.
La tuviste?
Tuve qu?
Dejo salir un resoplido. S que lo est haciendo a propsito; quiere que lo
diga. Tuviste una relacin con Sarah? Te acostaste con ella?
El atisbo de una sonrisa perversa tira de sus labios. Toma un mechn de mi
cabello entre su dedo pulgar e ndice como si lo examinara por un momento, luego
lo mete suavemente detrs de mi oreja, su toque hace que mi cuerpo pase a hperexcitado y mis reas ms sensibles cobran vida. Su mirada cae a mis labios, para
despus elevarla rpidamente hasta que se encuentran nuestros ojos. Sacude la
cabeza. No. Nunca tuve una relacin con Sarah. Nunca me he acostado con ella.
Me obligo a mantener neutrales mis facciones, pero creo que puede sentir
mi alivio, y casi no tengo duda de que disfruta de mi reaccin. Sus dedos acarician
con suavidad mi mejilla y no puedo evitar inclinarme en su toque; estoy perdida

57

en eso, ya no controlo mis acciones ni reacciones. Inclino la cabeza hacia arriba, y

apoyndome en la encimera, me pongo de puntillas, y antes de que pueda
pensarlo, encajo mis labios a los suyos. Sus manos se agarran a mis caderas,
bajndome de nuevo hasta que estoy apoyada en el fregadero. Se agacha junto
conmigo, usando su fuerza para tomar control del beso, usando su lengua para
persuadir a mi boca de abrirse y lentamente guindola dentro. Y justo as, mi
flechazo por Logan ha desaparecido, reemplazado por lujuria y un par de otras
emociones de las que no tengo deseo de pensar. Mis brazos se deslizan alrededor
de su cuello mientras los suyos envuelven mi cintura, presionndome ms cerca a
l, unindonos como dos piezas de un rompecabezas. Es un arcoris brillante en un
da oscuro y nublado. Nunca supe que un beso podra ser como este, sentirse
mucho ms. Es como si mostrara una parte de m a Logan que nunca expuse ante
ningn otro y l hace lo mismo por m. Me emociona y me asusta al mismo tiempo;
nadie ha encendido el fuego dentro de m como l.
El sonido del llanto de Lily viene del monitor para beb que traje antes. Me
alejo de Logan y al instante se rompe el hechizo, como si alguien hubiera arrojado
un cubo de agua fra sobre mi cabeza. No puedo adivinar qu piensa solo por
mirarlo, pero asumo que no es algo bueno. No puedo creer que lo bes. Puedo
sentir el calor en mis mejillas y me siento completamente abochornada. Extiende
una mano para tomar la ma, pero lo esquivo.
Lo lamento tanto. No deb haber hecho eso digo.
Inclina una ceja, luciendo tan confundido como yo me siento. Niega con la
cabeza. No, Mia.
Lo s gruo cubrindome los ojos con las manos. No quiero que vea mi
vergenza. Fue completamente inapropiado, t has sido nicamente maravilloso
con Lily y conmigo y
Estira de nuevo una mano hacia m, pero doy un paso atrs. Est bien,
yo
No, no est bien. Suspiro, desviando la mirada. Tengo que ir a
revisarla. Salgo de la cocina y rpidamente subo a saltos las escaleras, entrando
en el cuarto de Lily y cerrando la puerta con seguro detrs de m. La saco de su
cuna y me siento en la mecedora. La sostengo en mi pecho y coloco un beso en su
pequea frente. Cierro los ojos, conteniendo las lgrimas, patendome
mentalmente por lo que hice y esperando no haber abusado de la hospitalidad de
Logan.
Despus de lograr que Lily se volviera a dormir, uso el bao que se conecta
a mi habitacin para regresar. Simplemente no creo poder manejar toparme ahora

58

con Logan. Me cambio a un par de pantalones de pijama y una camiseta sin

mangas, luego subo a la cama. No puedo librarme de la vergenza que siento. Es
decir, s, Logan ha coqueteado conmigo una o dos veces, pero hay una gran
diferencia entre el coqueteo inocente y chuparle la cara a alguien. Tan estpido
como fue de mi parte hacerlo, no puedo evitar deleitarme con lo bien que se sinti
estar en sus brazos y sentir sus brazos alrededor de m. Mis labios todava estn
hormigueando.
Un leve golpe en la puerta me saca de mis pensamientos. Levanto la cabeza
justo a tiempo para ver a Logan abrir la puerta lentamente y asomar la cabeza.
Hola.
Hola respondo, por dentro rogando que se apiade de m y se marche.
Que me deje revolcarme en mi miseria y en mi desprecio en la soledad.
Puedo entrar?
Qu se supone que diga? No, Logan, no puedes entrar en un dormitorio
de tu propia casa? Un dormitorio que me ests permitiendo usar gratis?
Dejo salir un suspiro y me apoyo sobre mis codos para verlo mejor. Por
supuesto que puedes entrar. Es tu casa.
Cruza la habitacin en un par de pasos rpidos y antes de que pueda
preguntar o protestar, est metindose en la cama y acostndose junto a m encima
de las mantas.
Mis ojos se agrandan con sorpresa. Qu ests haciendo?
Levanta los brazos y coloca las manos detrs de su cabeza, usndolas como
almohada. Relajndome un minuto, ha sido un largo da.
Tienes tu propio cuarto para relajarte, no?
S responde, volviendo la cabeza a un lado para poder mirarme, pero
quera hablar contigo. Esto es matar dos pjaros de un tiro.
Conozco a Logan lo suficiente para saber que no va a ningn lado hasta que
obtenga lo que quiere, as que hago lo nico que puedo. Suelto un resoplido y
ruedo los ojos. De acuerdo, habla.
Quieres decirme qu sucedi abajo? No hay ira en su voz, ni reproche
en su tono. Se encuentra imperturbable, en calma y sereno. Envidio su habilidad
para permanecer sensato.
Yo yo no s, solo pens que tal vez yo
Qu?

59

Entierro la cabeza en la almohada y amortiguo el sonido de la respuesta.

Pens que tal vez queras que te besara.
Te equivocas.
Oh Dios mo, si alguna vez hubo un momento en el que me gustara que el
suelo se abriera y me tragara completa, es este. Este es por mucho el momento ms
humillante de mi vida. S, entend eso grazno.
Desliza una mano entre la almohada y mi cara y tira de mi mentn,
forzndome a levantar la mirada hacia l. No quera que me besaras porque
quera ser yo el que te besara, y lo hubiera hecho, pero te me adelantaste, y me
gust. Lo quera.
Inhalo bruscamente, esto no era lo que esperaba que dijera. Pens
S lo que pensaste y estoy dicindote que ests equivocada. Me acaricia
la mejilla como hizo antes en la cocina. Te volviste loca y huiste antes de que
pudiera decir una palabra, Mia. Me importas, me gustas, y quizs siempre me has
gustado. Desde el primer da que te conoc, supe que haba algo en ti.
Logan, me alegra que te sientas de esa forma por m, estoy bastante
segura que debes saber eso por lo que sucedi antes, y tan feliz como estoy de que
no estuve precipitndome sola, probablemente esta no sea la mejor idea. Vengo
con demasiado equipaje y ahora tengo muchsimos problemas para involucrarme
con alguien.
Lily no es equipaje.
Lo s, no quise decirlo de esa manera, solo no puedo.
Asiente lentamente. De acuerdo, te respeto, Mia. Si as es como te sientes
con respecto a esto, entonces lo haremos a tu manera. Solo seremos amigos.
Y en verdad estars bien con eso? Una parte de m tiene la esperanza
de que diga que no, pero s que es lo mejor. No me querra si supiera todo lo que
hay que saber sobre m y se merece algo mejor. Alguien que pueda amarlo y darle
una familia propia, no una confeccionada.
Claro dice, cerrando los ojos.
Qu ests haciendo ahora?
Qu parece que estoy haciendo? Voy a dormir.
Este no es tu cuarto.
Durmete, Mia. He tenido un largo da y estoy muy cansado para
moverme. Debera luchar contra l, decirle que se salga y que no tengo intencin

60

de compartirle mi cama o mi corazn, pero ver a travs de la fachada. Sabe que

cada una de las palabras que acabo de decir fueron dichas con muy poca
conviccin, y estoy comenzando a darme cuenta que nunca he querido que alguien
me ame ms de lo que quiero que lo haga Logan Tate. En lugar de luchar una
batalla perdida, giro sobre mi costado y cierro los ojos, consolndome con el hecho
de que incluso si es por un poquito ms de tiempo, Logan est aqu conmigo.

61

9
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Karool Shaw

Ya han pasado dos semanas desde que irrumpieron en mi apartamento y se

siente como una eternidad desde que bes a Logan en la cocina. Desde la noche
que entr en mi habitacin y durmi en mi cama. Las cosas han sido normales de
cierta manera, pero todas las noches desde entonces, luego de acostar a Lily por la
noche e ir a la cama, Logan entra en mi habitacin y duerme en mi cama.
Siempre se mantiene encima de las cubiertas, hablando y riendo. Me habla
de su vida familiar y lo que fue crecer aqu, y aunque la tensin sexual est ah,
ninguno de los dos ha actuado nuevamente en consecuencia. Lo que hemos
construido en los ltimos das es mucho ms que el deseo de actuar sobre nuestros
sentimientos. Es algo ms que un beso robado en la cocina. Se trata de dos
personas que pasan tiempo juntos, conocindose, y da tras da empiezan a confiar
uno en otro.
El trabajo ha sido algo difcil por decir lo mnimo, pero Sarah finalmente
cumpli con su palabra y me puso en los registros la semana pasada. Eso significa
que ser elegible para los beneficios de salud para Lily y yo, y podr dejar de ir a la
clnica y conseguir un pediatra real en unos pocos meses.
Logan me recogi en la hora de almuerzo e iremos a mi apartamento con mi
casera, Janet. Dej a Lily en la guardera y cuando fui a la recepcin para reunirme
con l, lo encontr con Sarah en lo que pareca ser una conversacin acalorada. No
quera reconocerlo pero poda, ms o menos, asumir que yo era el tema de
discusin. Sin mencionar el hecho de que toda la conversacin ces cuando me
acerqu a ellos.
De qu hablaban Sarah y t? pregunto desde el lado del pasajero de la
camioneta. Hago lo posible por no sonar molesta ni maliciosa, aunque eso es
exactamente lo que siento.
Parece incmodo en lo que me mira por el rabillo del ojo. Um...
Lo siento, no es de mi incumbencia. No tienes que responderme.

62

No, de acuerdo. Solo quiere asegurarse de que no me estoy... Duda.

No ests qu?
Que no me estoy aprovechando de ti. Piensa que eres demasiado joven
para m.
Apuesto a que s murmuro en voz baja y ruedo los ojos. Creo que est
ms preocupada por que termines atado con una madre adolescente que de otra
cosa.
Mia, no eres un estereotipo para m. El hecho de que eres joven y tienes
un beb, no me molesta. Estoy completamente impresionado por ti, por lo que
hiciste por Lily.
Gracias. Aparto la mirada rpidamente en un pobre intento de ocultar
el rubor que se arrastra por mis mejillas.
Nos detenemos frente a mi edificio y me invade una sensacin de tristeza.
Esto es todo. Como toda las reparaciones se han hecho, puedo regresar a mi
apartamento con Lily esta noche. Debera estar feliz por tener mi propia casa de
nuevo, y sin embargo, la sensacin de vaco en mi pecho me est carcomiendo y
tiene todo que ver con Logan. Con lo mucho que lo extraar.
Janet ya est all cuando llegamos. Kelly, Oficial Tate dice con una
sonrisa alegre. Logan me mira ante la mencin del nombre que usaba hasta hace
unos das.
Hola, Janet respondo mientras Logan sacude su mano.
Nos lleva a mi apartamento.
Janet abre la puerta principal. Cambiamos las cerraduras de la puerta para
ti y agregamos una cadena de seguridad dice, ms para beneficio de Logan que
para el mo. l apenas reconoce el cambio.
Caminamos por el apartamento mientras Janet seala varios de los cambios
que ha hecho con el fin de convertirlo en un lugar ms seguro para vivir.
Por tanto, qu piensa, Oficial Tate? Creo que hemos abordado todo en su
lista.
No not estas barras en la ventana dice Logan, apuntando hacia las
ventanas del saln.
Mi boca se abre en conmocin. Logan balbuceo, intentando lograr que
se detenga.

63

Bueno, son las ventanas a prueba de nios anuncia Janet, mirando entre
nosotros. Creo que est tan confundida sobre nuestra relacin como yo.
No, seora. Son un peligro en caso de incendio y tienen que ser retiradas.
Logan...
Kelly... Si hay un incendio, Lily y t quedaran atrapadas. No habra
manera de salir de este apartamento. Se vuelve de nuevo a Janet. Tambin me
di cuenta de una gran grieta en el techo del bao y una evidencia de fugas.
Janet luce como si hubiera sido abofeteada en la cara. Bueno, yo...
Mira, Janet, pareces una persona muy agradable, pero dadas las
circunstancias, no me siento tan seguro de que este sea el mejor lugar para una
joven madre y su hija.
Logan exijo en un tono de advertencia. Esto no lo detiene, sino que me
ignora prcticamente.
Solo creo que esto no es adecuado para Kelly, Janet. Necesita mudarse a
un lugar listo para asentarse, un lugar con ms espacio para Lily. Puedes entender
eso, verdad?
Bueno, simplemente ha estado aqu un par de semanas. Firm un contrato
de arrendamiento por un ao.
Y seguro que, dado lo que ocurri la semana pasada, estaras ms que
dispuesta a dejar que una joven madre rescinda ese contrato. Digo, te sentiras
cmoda volviendo a vivir en un apartamento que acaba de ser robado?
Janet digo, colocndome delante de Logan y entrando en la
conversacin, Logan solo est siendo muy sobreprotector...
No, Kelly, soy honesto. Viene de detrs y se mueve para estar junto a
m. Qu dices, Janet?
Ella parece a punto de vomitar; evita la mirada de polica de Logan y se
vuelve para mirarme. Est claro que el Oficial Tate no se siente cmodo con que
te quedes aqu, cario. Tal vez sea lo mejor que te permita rescindir tu contrato. Si
me dejas una direccin de reenvo, te har un cheque por tu depsito de garanta.
Es muy amable de tu parte, Janet. Nos aseguraremos de haber mudado
todo para el domingo.
Y justo as, voy de la independencia a una persona sin hogar.
Estoy furiosa en el momento en que volvemos al coche.
Bueno, eso result bien.

64

Ests jodidamente loco? Hablas en serio?

Qu? Te devolvern tu depsito, Kelly. Deberas estar feliz.
Deja de llamarme as gruo.
Por qu? Ese es el nombre por el que quera ser conocida.
Eres un verdadero imbcil lo sabas? No tengo casa, Logan. Eres feliz?
Debes estar muy orgulloso de hacerme perder el nico apartamento decente que
me poda permitir.
Oh, Mia.
Escucho el remordimiento en su voz y algo de la ira comienza a disiparse,
pero es reemplazado rpidamente por miedo. Qu demonios pas? No puedo
parar la avalancha de lgrimas que empiezan a caer. Qu se supone que haga,
Logan?
Oye. No llores, Mia. En realidad crees que te hara eso sin tener un plan?
Un plan? Qu plan?
Quiero que Lily y t se queden conmigo.
Ese es tu plan? Quieres que Lily y yo nos quedemos contigo? Por cunto
tiempo, Logan, eh? Hasta que te hartes de nosotras, o encuentres alguna chica que
quieras llevar a tu casa, pero espera... no puedes, porque tienes huspedes en la
casa.
Sonre brillante y genuinamente, y tengo que reprimir el impulso de
fundirme con l. Te quiero all, me gusta tenerte all.
Est bien, pero llegar un momento en que quieras recuperar tu vida,
entonces qu pasar con nosotras cuando llegue ese momento?
Eso no suceder, Mia. Necesitas relajarte. Confa en m.
Y ah est otra vez, la palabra que he llegado a despreciar con todo lo que
soy: confianza. Quiero confiar en l, y hasta hace unos minutos creo que empezaba
a hacerlo, pero ahora esto me ha tomado desprevenida. Por qu confiara en l
cuando me hizo perder mi apartamento, cuando en cualquier momento, puede
decidir que el tener una madre joven y su beb en su casa no es propicio para el
tipo de estilo de vida que quiere? De lo nico que estoy segura es que no me dej
muchas opciones. No tengo otra alternativa que aceptar su oferta de quedarme con
l.
Bueno. T ganas, pero esto es temporal. Hasta que pueda encontrar un
nuevo lugar que pueda permitirme.

65

Trato hecho accede con una sonrisa maliciosa.

Resoplo y me pongo el cinturn de seguridad. Me llevars de vuelta al
trabajo?
Por supuesto. Enciende la ignicin y sale a la carretera. As que, una
vez al mes, mi familia se rene para cenar.
Ah, s?
S, y... bueno, es este domingo en casa de mis padres.
Oh bien, Lily y yo podemos arreglrnoslas solas.
Lo s, pero en realidad esperaba que vinieras conmigo.
Quieres que vaya contigo? No estoy segura de que sea una gran idea.
No, por qu?
Bueno, para empezar qu pensaran de m? La chica y su beb que estn
viviendo con su hijo.
No te juzgarn, Mia. No son as. S que te amarn. Solo pinsalo dice,
detenindose en el estacionamiento de la guardera. Se vuelve hacia m y me da
una sonrisa tmida. Trabajo hasta tarde esta noche, por lo tanto, no me esperes,
s?
Est bien. Ten cuidado le contesto, saliendo del coche rpidamente, sin
mirar atrs cuando entro en el edificio. No puedo dejar de notar la mirada frvola
que recibo de Sarah cuando paso delante de ella y me dirijo otra vez a mi saln de
clases. Posiblemente, l se considera solo amigos, pero Sarah lo ve como mucho
ms que eso y ahora me ve como competencia. nicamente espero que no me
despidan por ello.

***

Es casi la una de la maana cuando Logan se arrastra a mi cama. Me cost

aceptar la sensacin de paz que llega de saber que est de regreso en casa, seguro y
conmigo porque s que no debera importarme. Que sus idas y venidas no deben
afectarme, que su seguridad no debe preocuparme, no obstante me preocupa. Nos
tumbamos en silencio por un momento, uno frente al otro, asimilndonos.
Te despert?
Niego con la cabeza. No, estaba despierta.

66

Me esperabas, Mia?
Qu? No le respondo tan dbilmente que ni siquiera yo lo creo.
En serio? Porque yo no poda esperar para verte.
No s por qu dices cosas as.
Cmo qu?
Cmo... Me mira a los ojos, animndome silenciosamente a hablar con
l. No s, cosas agradables.
Deberas tener a alguien que te diga cosas agradables. Te lo mereces.
Y t quieres ser el que me diga esas cosas?
Por qu ms crees que acaban de desalojarte de tu apartamento?
Logan... gimo, golpendolo en el brazo.
Qu? Me gusta tenerte aqu y es cierto que ese lugar todava necesitaba
trabajo. Nunca habra estado cmodo dejndote all.
Pero por qu? Qu es lo que quieres?
Supongo que quiero refugiarte. Y no solo en el sentido literal, sino que
tengo esta necesidad loca de protegerte, de asegurarme de que t y Lily estn bien.
S que no he actuado de la mejor manera, pero te quiero aqu.
Yo tambin quiero estar aqu admito en voz baja.
Me acaricia la mejilla con suavidad, un gesto suyo que estoy empezando a
amar. Instintivamente, me apoyo en l, queriendo acercarme tanto como pueda.
Pone el brazo sobre mi cintura y su mano aterriza justo por encima de mi culo,
acercndome an ms.
Qu quieras estar aqu tambin significa que quieres estar conmigo?
Sus manos se mueven hacia arriba poco a poco, empezando a frotar mi espalda, y
obligando a los msculos a relajarse.
Es eso lo que quieres? consulto, alejndome con confusin.
No s cmo hacer esto, Mia. Normalmente solo voy por lo que quiero,
digo lo que quiero, no me reprimo para nada, pero contigo siento que tengo que
andar con cuidado, como si necesitaras tiempo para procesar lo que sin duda pasa
aqu.
Qu pasa si decides que esto es demasiado? Estoy asustada.
Lo s, cario, pero ests aqu, conmigo, y Lily y t estn a salvo. Y te
quiero, las quiero a ambas, quiero que seas ma. T tambin?

67

Yo... S. S, creo que s.

Entonces podemos empezar lento. Podemos tomarnos nuestro tiempo,
seguir conocindonos y ver cmo va.
No quiero molestarte ni retenerte. Por qu querras una familia ya hecha
cuando puedes empezar de cero y tener una propia?
Porque eso no es lo que quiero. Quieres una explicacin que no puedo
darte. No puedo decirte por qu la gente quiere lo que quiere, simplemente es as.
Y necesito que creas en esto, que confes en esto.
La confianza no es fcil para m.
Ya lo s, pero crees que puedes intentarlo? Quieres probar conmigo?
S cul quiero que sea mi respuesta. Quiero a Logan y a pesar de que la idea
de estar con l y confiar en l es aterradora, s que me debo el intentarlo. S,
quiero intentarlo le susurro.
Su agarre se aprieta e inclino la cabeza hacia atrs, al tiempo que desciende
y se encuentran nuestros labios. El calor se extiende por todo mi cuerpo y me hace
sentir viva, como solo Logan puede hacerlo. Nos separamos unos minutos ms
tarde, ambos sonriendo y felices por lo que acaba de ocurrir.
Puedo dormir debajo de la cubierta?
Trato pero no logro detener la risa que se me escapa. S, puedes dormir
bajo las cubiertas.
Me alegro de que te echaran as murmura, situndose debajo de las
mantas y jalndome a sus brazos.
Buenas noches Logan.
Buenas noches, Jefa.

68

10
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Miry GPE

Desde que despert esta maana, he tenido la urgencia de vomitar. Mis

nervios estn como locos y trato de no entrar en pnico. Logan, Lily y yo vamos a
cenar a casa de sus padres. No soy consciente de lo que debera esperar y estoy
muy segura de que su familia va a odiarme. Quin en su sano juicio querra a una
chica como yo para su hijo? Y lo ms importante, quin en su sano juicio llevara a
una chica como yo a su casa para conocer a sus padres?
Trat de convencerlo de irse sin m, trat de explicarle que era demasiado
pronto, pero insisti en que su familia estara feliz de conocerme. Por otro lado, me
encuentro aterrorizada de conocerlos. Asustada por entrar a su casa del brazo de
Logan y acompaada de un beb. Sin embargo, encontr uno de los dos vestidos
conservadores que tengo y me lo puse. Es un sencillo vestido negro que termina
justo sobre mis rodillas y lo emparej con una chaqueta de vaquero y un par de
zapatos de tacn bajo. Me siento ridcula pero, dada mi situacin, es lo mejor que
pude hacer. Logan luce apeteciblemente sexy en pantalones negros y camisa azul
oscura. Sostiene mi mano todo el camino, dndome nimo silenciosamente.
Estacionamos en la entrada de una casa gigante de ladrillo. Los reflectores
iluminan como un faro la camioneta de Logan mientras nos acercamos; es como un
foco sobre nosotros, haciendo imposible esconderme. La casa me recuerda mucho a
la de mis padres en Florida, lo que me dice que sus padres tienen dinero. En mi
mundo, cuando las personas poseen mucho dinero, tienen un sentido torcido de la
realidad y las prioridades, pero har mi mejor esfuerzo para detener los juicios.
Logan voltea su cabeza hacia m. Ests lista?
Tengo opcin? Ya estamos aqu respondo con un indicio de sarcasmo
en mi tono.
Te prometo que estar bien. Conozco a mi familia. Van a darte la
bienvenida con los brazos abiertos asegura.
Incluso si tengo un beb?

69

S. Se estira y acaricia mi mejilla. Incluso si tienes un beb.

Bien, vamos a terminar con esto.
Sale del auto, camina a zancadas por el frente y abre mi puerta.
Prcticamente tiene que sacarme del asiento, pero una vez que estoy segura fuera
del auto, me quedo parada a su lado, agarra a Lily del asiento trasero y con su
mano libre sostiene la ma. Bajo la mirada a nuestros dedos entrelazados y mi
corazn da un vuelco.
Normalmente, estara en la luna por su demostracin pblica de afecto pero
en este momento me pone ms nerviosa. Me lleva por la larga entrada de gravilla,
subiendo un corto tramo de escalones de ladrillo hacia la puerta principal a la
velocidad del rayo.
Apenas puedo tomar una respiracin o prepararme mentalmente para la
inminente presentacin. Dios, por favor, no permitas que me desmaye en medio de la
casa.
Mam! grita. Pap! Dnde estn?
En la cocina, cario! Escucho gritar a una voz cantarina. Por proceso de
eliminacin, deduzco que pertenece a su madre y ya me gusta ms que la ma.
Suena feliz, alegre y amable, no miserable y fra como la voz que sola venir de
casa.
Logan baja el porta beb de Lily y se quita su chaqueta antes de ayudarme a
quitarme la ma. Levanto a Lily y la sostengo, necesitando tenerla cerca; surgiendo
la madre protectora en m. Logan toma mi mano de nuevo e instintivamente trato
de sacarla pero solo me sujeta ms fuerte. De un modo u otro, si me gusta o no,
har algn tipo de declaracin a su familia sobre m.
Confa en mdice con una sonrisa que me tranquiliza un poco.
Oh, odio cuando dices eso. Resoplo mientras me lleva por la casa en
direccin a lo que solo puedo asumir es la cocina.
Hola, chicos dice mientras pasamos por el comedor para llegar a
nuestro destino. Sus padres nos dan la espalda y se giran al mismo tiempo. Nos
ven juntos, a m sosteniendo a Lily, Logan sostenindome y yo esperando una
reaccin para decir algo, que pierdan las sonrisas que plasmaron en sus rostros,
que tengan un leve infarto, pero increblemente ni siquiera se encogen de dolor.
Nunca dudan, no hay una pregunta en sus ojos, ni una decepcin o preocupacin
obvia.
Logan lo saluda su padre con un asentimiento.

70

Hola, cario. Su madre resplandece, caminando hacia nosotros y

besndolo en la mejilla. No vas a presentarnos a tu amiga?
Mam, pap, esta es mi novia Mia y su hija Lily.
Su uso de la palabra novia me deja pasmada. Soy la novia de Logan y, sin
embargo, todava me encuentro un poco sorprendida por ello. Ms que nada, estoy
eufrica. Miro a sus padres, de uno a otro, esperando una reaccin negativa, una
mirada secreta de madre a hijo que diga En qu demonios ests pensando? Y otra
vez, me asombra cuando no hay nada.
Mia, es un gusto conocerte. Soy la mam de Logan, Carol y este es su
pap, Steven.
Es un gusto conocerlos respondo tmidamente.
Mira a esta preciosa beb, qu edad tiene?
Este, tiene casi dos meses digo. Dios, me siento como una puta.
Probablemente piensan que paso de un hombre a otro sin mucho ms que un
segundo pensamiento. Saba que esto sera una mala idea.
Oh, es grande para tener dos meses, pero eso est bien. De verdad luce
muy saludable. Puedo? pregunta, extendiendo sus manos para sealar que le
gustara cargar a Lily.
Dudo, pero solo por una fraccin de segundo. No quiero que piensen que
soy antisocial o una de esas mams que no dejan que nadie cargue a sus hijos. Con
cuidado, paso a Lily a sus brazos y veo como le sonre, besa su pequea frente y la
mece. Es una mueca, Mia. Debes estar muy orgullosa.
Gracias.
Steven me sonre y sacude la cabeza. Buena suerte en recuperarla
bromea y Logan suelta una risita.
Dnde estn Mandy y Chris? pregunta, mirando entre sus padres.
Estoy impresionada por las similitudes, puedo ver rasgos de los dos en
Logan. Los ojos y el cabello de su padre, la nariz y los labios de su madre. Es como
si tuviera las mejores caractersticas de los dos. Lo que ms me impresiona es cmo
lo miran, el amor en sus ojos es claro como el agua. No hay abandono ni
resentimiento, solo orgullo por su hijo, aceptacin y alegra. Me pone triste por lo
que me falt en la niez y la fra educacin que tuve.
Deben estar aqu en un minuto interviene Carol. Sabes que Mandy
siempre llega tarde y Chris conduce desde la ciudad.

71

Cierto.
As que, Mia dice, regresando su atencin hacia m, cmo se
conocieron Logan y t?
Este, bueno, yo me hallaba en el hospital respondo tmidamente.
Oh, no, todo est bien? interrumpe, mostrando preocupacin genuina.
Mam, reljate se entromete Logan. Me encontraba all por un
llamado, y Mia porque Lily no se senta bien. Me tropec con ella, hablamos, nos
hicimos amigos. Ya puedes imaginarlo.
Eres muy malo para contar historias dice, volteando hacia m y
guindome un ojo. Estoy segura de que fue mucho ms romntico que eso.
Hablaremos luego. Va hacia Logan y le pasa a Lily para que la sostenga, y poder
echarle un vistazo al horno.
No dejes que comience a hablar, Mia dice Steven. Nunca parar de
hacerte preguntas. Tendr la historia de toda tu vida para cuando te vayas de aqu
esta noche.
Steven lo regaa y no puedo contener mi sonrisa ante sus disputas
desenfadadas.
Qu? Es verdad la molesta, dndole un beso en la mejilla. Llmame
cuando la cena est lista. Va a empezar el futbol. Saca a Lily de las manos de
Logan. Vamos, hijo ordena, saliendo de la habitacin y llevando a mi hija con
l.
Logan me abraza a su lado y me besa la cabeza. No te preocupes, va a
estar bien. Es un profesional. Quieres venir a ver el de futbol con nosotros?
Est bien aqu. Su madre sonre. Sigue adelante, as Mia y yo
podemos llegar a conocernos.
Estars bien? Logan me mira.
Lo miro y asiento como un venado atrapado por un faro. Tal vez ella se
guard su reaccin negativa para cuando me tuviera a solas. Logan me da un
suave apretn antes de dejarme sola.
Puedo ayudarla en algo? le pregunto.
No gracias, cario. Toma asiento y reljate. Estoy segura de que no tienes
mucho tiempo con un beb.

72

No, definitivamente no respondo, sentndome en un banco de la mesa

del desayuno. Esto es incmodo y no soy de hablar mucho, pero en este punto solo
dir algo para llenar el silencio. Tiene una casa encantadora.
Oh, gracias querida. Te dar un recorrido completo cuando termine aqu.
Eso sera grandioso. Hace cunto viven aqu?
Oh, aos. Los nios crecieron en esta casa.
Bien. Creo que Logan debi haberlo mencionado.
Lily es hermosa. Cmo te va con un beb? Lo llevas bien?
S. Gracias. Lo llevo bien. Quiero decir, algunos das es ms duro que
otros pero la mayor parte creo No, s que estoy haciendo un buen trabajo.
Puedo verlo. Est radiante, Mia. Debes estar orgullosa de ti.
Es muy amable que lo diga.
Puedo preguntar sobre el pap de Lily? No quiero fisgonear y puedes
decirme que me meta en mis asuntos si quieres. No me ofender.
No, est bien. l no est en la foto. No quiso estarlo.
Lo siento.
Gracias.
Tus padres te ayudan?
No, seora.
Llmame Carol.
Est bien, Carol. Mis padres queran que la diera en adopcin y me
dijeron que si no lo haca, no podra vivir ms con ellos. As que tom a Lily y me
fui.
Te fuiste? De dnde eres?
Florida.
Hiciste todo ese camino con una beb?
S.
Guau. Eres una chica valiente dice suavemente. Hay una mirada en sus
ojos y puedo notar que est conteniendo algo de su pasado. Hay una historia en
sus ojos y un dolor con el que tambin estoy familiarizada. Siento lo de tus
padres, Mia. Tomaron la peor decisin y debieron estar ah para ti. Si alguna vez
necesitas algo, dmelo. No s qu decir, as que le doy una pequea sonrisa y

73

contina: Logan es un buen hombre. Si le importas, no hay nada que no hara

por ti. Puedo decirte que se preocupa mucho por ti y creo que necesitas a alguien
as en este momento, Mia. Consrvalo.
Lo siento, pero no deberas decirme que deje a tu hijo ya mismo? Qu
no soy la clase de chica para l?
Sacude la cabeza y la inclina hacia un lado. Por qu hara eso?
Porque soy una madre de dieciocho aos. Cmo podras estar de
acuerdo con eso?
Cmo puedo estar bien con que mi hijo salga con una hermosa chica que
acaba de tener una hija? Quiz porque una vez fui una madre de dieciocho aos.
Qu?
Sorprendente, lo s dice con una risita. Tuve a Chris cuando tena
dieciocho aos.
No tena idea.
Tambin fui madre soltera. El pap de Chris no quiso tener nada que ver
con nosotros. Conoc a Steven cuando Chris tena un ao. l tena veintids y se
preparaba para encargarse del negocio de su padre. Digamos que sus padres no se
entusiasmaron conmigo cuando se enteraron sobre nosotros. Hasta ahora, juro que
nunca se recuperaron del hecho de que se decidi por m y, en realidad, nunca me
aceptaron. As que lo que digo es porque s mejor que nadie cmo es, Mia. S
por lo que ests pasando y le doy gracias a Dios cada da por haber conocido a un
hombre que estuvo dispuesto a llevar consigo todo mi equipaje extra. Espero que
tambin encuentres eso y si tiene que ser con Logan, entonces Lily y t seran
bienvenidas con los brazos abiertos.
No s qu decir. Solo asum que me odiaran.
Nop. Somos un grupo feliz.
Gracias. Significa mucho para m que entiendas.
Me da otra de sus clidas sonrisas. Venga, vamos a ver el futbol. Ese pollo
va a tomar un tiempo.
Carol me da un recorrido por la casa antes de ir hacia la sala. Logan est en
el sof para dos con una Lily dormida.
Me tiende su mano libre, y cuando la tomo me sienta en el sof con l y me
fija a su lado.
Cmo fue? susurra en mi odo.

74

Tu mam es increble respondo.

Me da un apretn e incluso me fundo ms en l. An no pudo creer lo lejos
que he llegado en tan corto tiempo. En cmo mi vida ha cambiado, cmo algunos
momentos desagradables han alterado el curso de mi futuro, pero ahora tengo a
Logan a mi lado y nunca habra imaginado que alguien tan increble como l se
encontrara a mi alcance, en mi terreno de posibilidades. Pero cuando estoy con l,
cuando lo veo apegado a Lily, no puedo evitar esperar que sea un elemento
permanente en nuestras vidas. No puedo evitar querer confiar en l.
La puerta principal se abre, sacndome de mis propias divagaciones y entra
un hombre. Evidentemente es el hermano de Logan, Chris. Es algunos centmetros
ms alto que Logan, con rasgos ms cincelados, pero tienen unas similitudes que
hacen evidente la conexin. A su lado se encuentra una mujer hermosa que, asumo
es su hermana Mandy. Su largo cabello oscuro se halla hacia un lado y cuelga
sobre su hombro, sus ojos combinan perfectamente con los de Logan,
acompaados de una radiante sonrisa. Curiosamente, detrs de ella se encuentra
Sarah, que detiene en seco sus pasos mientras nos ve acurrucados a los tres como
una pequea y acogedora familia. Ni siquiera trata de esconder el disgusto en sus
ojos. Sus fosas nasales se ensanchan y de repente esta noche se hace mucho ms
interesante. Sarah se queda ah por un momento, y parece como que se ha tragado
una pastilla amarga pero se recupera rpidamente; plasma una sonrisa falsa en su
cara y hace su mejor intento para pretender que no se siente afectada por la imagen
que mostramos.
Mia? Qu haces aqu? dice arrastrando las palabras en una voz dulce
y empalagosa. No tena idea de que vendras.
La hermana de Logan entra en la habitacin, notndonos. Hola, soy
Mandy, la hermana de Logan y este es nuestro hermano, Chris.
Hola digo, levantndome y sosteniendo las manos de ambos. Soy
Mia.
Puedo sentir que Logan se pone de pie justo a mi lado mientras ellos se
turnan para estrechar mi mano. Mandy mira entre Sarah y yo, la confusin es
evidente en su rostro y pregunta: Cmo se conocen?
Mia trabaja para m responde Sarah, metindose. Logan me llam
hace unas semanas y me pidi que la ayudara en una difcil situacin.
Mandy dice Logan, interrumpiendo, Mia es mi novia y esta es su hija
Lily.

75

Escucho el jadeo de Sarah y giro rpido la mirada hacia ella, atrapando su

expresin de asombro y enfado cuando Logan me declara su novia. Ah no est
escondiendo el desprecio en su cara y por un segundo me odio porque me encanta
su reaccin. Amo el hecho de que Logan haga este anuncio delante de todos los
que le importan y de manera simultnea, aplastando cualquier esperanza que
Sarah pueda tener sobre una relacin romntica con l.
Mandy me da una sonrisa tranquilizadora. Bueno, bienvenida, Mia. Es un
gusto conocerte. Se voltea hacia Logan y, como todos los miembros de esta
familia, le arrebata a mi beb de sus brazos. Hola, Lily. No eres lo ms preciosa
que he visto? la arrulla, mecindola mientras camina hacia sus padres, y los
saluda con un beso.
La cena es servida despus de que todos intercambiaron saludos. Carol es lo
suficientemente amable para armar una cuna improvisada en su cama, as Lily
puede dormir cmodamente mientras comemos. Logan se asegura de guardarme
un sitio en la mesa a su lado y pone su mano reconfortante sobre mi rodilla. Miro a
todo el mundo, asimilando la comodidad de unos con otros y preguntndome
cmo debi ser el que crecieran en una casa como esta, con una familia que se ama
mucho.
Chris le da un codazo en el brazo a Logan. Cmo va el trabajo,
hermanito? Sigues manteniendo las calles seguras y todo eso?
Est bien responde pero no se explaya. No le gusta hablar de su trabajo;
he deducido mucho de nuestro poco tiempo viviendo juntos.
Bueno, si ya ests listo para acabar con la violencia, sabes que estar ms
que feliz de darte un trabajo con tu propia oficina en la ciudad. El negocio familiar
te espera.
Gracias hombre, pero estoy bien responde casi incmodamente.
Entonces, Mia dice Sarah, cundo regresas a tu apartamento?
Qu pas con tu apartamento? pregunta Mandy. Si no lo supiera, dira
que casi parece preocupada.
Pongo un mechn de cabello detrs de la oreja y les doy a todos una sonrisa
tmida. Entraron a robar hace unas semanas.
La boca de su madre se abre con horror. Qu? Logan!
Est bien, mam. Cuando pas, Mia y Lily no se encontraban ah.

76

Sarah se mete en la conversacin, claramente tratando de empeorar una

situacin ya incmoda. Y conoces a Logan, siempre el hroe. Se hiso cargo de
Mia y el beb.
Viven juntos? pregunta Chris con una sonrisa. Me alegra que alguien
se divierta con esta conversacin.
Solo hasta que tu apartamento est listo. Todos los ojos regresan a
Sarah, que evidentemente ha reclamado el papel de lder del grupo. Eso es lo
que me dijiste, verdad, Mia?
Eh, s, bueno, en realidad...
En realidad interviene Logan, agarrando mi mano debajo de la
mesa. El apartamento no se encuentra en condiciones, as que Mia y Lily se
fueron a vivir conmigo, permanentemente.
Permanentemente? Sarah nos mira boquiabierta. Se conocen hace
unas semanas? Eso no es un poco impulsivo? Y si no funciona? Entonces qu le
pasar a Mia y a Lily? A dnde iran?
Carol la mira, como dndole una advertencia silenciosa. Logan nunca
hara nada para herirlas. Si quiere que vivan con l es porque est seguro de que es
la mejor decisin. No siempre puedes controlar lo que sientes, no, Sarah?
Mandy me guia. Creo que es romntico. Estoy feliz por los dos.
Gracias respondo con una sonrisa, pero no es permanente. Logan y
yo acordamos que era solo hasta que pueda encontrar otro apartamento.
Bien, creo que es maravilloso dice Carol, dndome una sonrisa astuta.
Sabes que demasiada agitacin no es buena para la beb, Mia. Si Logan dice que
puedes quedarte a largo plazo, deberas considerarlo. Su casa es lo suficientemente
grande y tiene muchas habitaciones.
Dios, su mam es buena. Sabe exactamente lo que hace; ve la frustracin de
Sarah y se aprovecha de eso, y al mismo tiempo, me dice que me respalda.
Lo tendr en cuenta digo tmidamente.
Logan me jala a su lado y me besa en la frente. Te convencer susurra
en mi odo con un tono coqueto.
Una sonrisa se extiende en mi rostro, y me doy cuenta que ltimamente he
sonredo mucho ms y Logan es la razn. Ni siquiera los ltimos intentos de Sarah
para hacerme quedar mal en frente de su familia pueden derribarme. El resto de la
cena pasa sin incidentes pero al momento en que dejo la casa de los Tate, me siento
un poco ms tranquila, como si de verdad perteneciera.

77

78

11
Traducido por Sandry
Corregido por Val_17

Las prximas semanas pasan volando, y hago mi mejor esfuerzo para

mantenerme alejada de Sarah en el trabajo y por suerte, ella es lo suficientemente
profesional como para hacer lo mismo por m. Me encanta trabajar con los nios y
es perfecto tener a Lily cerca todo el da. Carol se ha encontrado conmigo para el
almuerzo un par de veces y no puedo dejar de sentirme agradecida por el vnculo
que se est formando entre nosotras. Tenerla cerca me convierte en una mam ms
segura. Es genial tener a alguien que de vez en cuando me puede dar algunos
consejos para padres.
Logan y yo hemos cado en una rutina simple. Pasamos tanto tiempo juntos
como podemos con nuestros diferentes horarios y, sin importar qu, cada noche
duerme en mi cama. Aunque cada da nos estamos acercando ms, todava no
hemos cruzado ninguna lnea. Nos besamos mucho, nos abrazamos y nos
acurrucamos, pero no hemos ido ms all de eso. Creo que puede sentir mi duda
en llevar nuestra relacin al siguiente nivel. Probablemente crea que es debido al
hecho de que no quiero ser madre adolescente de nuevo. Lo que no sabe, es que
me aterroriza la idea de tener sexo con l. No es que no lo desee, o que no quiera
experimentar ese tipo de conexin con l. La verdad es que quiero, pero el miedo
de ser herida y utilizada sigue en el fondo de mi mente.
Esta maana me escabull de casa mientras Logan segua dormido y luego
de haberlo planeado con Carol, dej a Lily en su casa todo el da. A su sugerencia,
estoy tomando las riendas y planificando un da de diversin solo para Logan y yo.
Es la primera vez que me alejo de mi hija sin que se deba al trabajo e incluso
entonces, se encuentra en el mismo edificio. No estoy muy segura de cmo me
siento al respecto, pero s que Carol la cuidar bien, y podremos pasar un poco de
tiempo a solas con Logan.
El olor a caf recin hecho impregna mis sentidos cuando atravieso la puerta
principal; Logan, obviamente, est despierto. Me dirijo a la cocina y camino en
lnea recta a sus brazos. Descansa su barbilla en la cima de mi cabeza y pone sus
manos alrededor de mi cintura.

79

Buenos das. Suspiro, disfrutando de la sensacin de estar envuelta por

l.
Buenos das, jefa. Me despert solo. A dnde saliste corriendo?
Acabo de dejar a Lily en casa de tu madre.
Me echa hacia atrs y me da una mirada inquisitiva. En serio? Por qu?
Porque ella quera pasar tiempo con Lily. En realidad insisti y decid
aprovecharlo. T y yo vamos a pasar todo el da juntos a solas. Lo tengo todo
planeado.
No debera ser yo el que lo planeara?
Nop respondo con un movimiento de cabeza. Hoy me ests dando
todo el control. Yo me hago cargo y simplemente tienes que aceptarlo.
Simplemente aceptarlo, eh?
S contesto con una sonrisa ladeada.
Baja su cabeza y toca su frente con la ma, dndome una mirada caliente que
me hace cosquillas en todas partes. Mete sus pulgares a travs de la correa en mis
pantalones, mantenindome efectivamente conectada a l. Ir a cualquier lugar
contigo dice, justo antes de bajar sus labios a los mos por lo que podra pasar a
la historia como el beso ms dulce.
Le ordeno que se ponga ropa cmoda y abrigada mientras me ocupo de mis
asuntos corporales. S que amamantar es la mejor eleccin por el momento, pero
tener que bombear la leche a tiempo no es mi parte favorita de la maternidad.
Trato de terminar lo ms rpido posible y con la mayor discrecin, la idea de que
Logan sepa que tengo que hacer esto es vergonzosa. No quiero que me mire como
una fbrica de bombeo-de-leche. Me gusta que me vea como algo ms que una
mam. Treinta minutos ms tarde, entramos en su camioneta, y yo en el asiento del
conductor.
Seguro que te parece bien que conduzca tu camioneta? Podemos tomar
mi quiero decir tu otro auto.
Estoy seguro. Este es ms cmodo que tu auto.
Bueno digo, teniendo esa familiar sensacin clida y difusa que consigo
cada vez que me dice algo dulce. Algo reflexivo que me desequilibra y provoca
que desaparezca mi resistencia contra su encanto.
As que Me codea, aplaudiendo y frotando sus manos. A dnde
vamos?

80

Revoloteo mis pestaas hacia l de una manera burlona justo antes de girar
hacia la carretera principal. Ya lo vers.
Por qu la repentina necesidad de mantener el secreto, eh, jefa?
Tu manipulacin no funcionar conmigo, Logan digo, dndole un
puetazo juguetn en el brazo. No es un secreto. Es una sorpresa. Hay una gran
diferencia, ya sabes.
Cuidado con el golpe all, golpeas como un hombre. Puedes lastimar a
alguien con esa cosa bromea.
Ohhhh s, cierto. Mia grande y mala.
Se acerca y desliza su mano en mi cuello, dndole un suave apretn. No
hay nada grande y malo en ti, Mia. Todo es suave y dulce.
Pasamos la siguiente hora escuchando msica y hablando de cualquier cosa.
S, por las indicaciones que lanza su GPS, que nos acercamos.
As que, obviamente, vamos a algn lugar en Filadelfia. Todava no
puedes decirme dnde?
Adivina?
Al Museo de arte?
No.
Al Parque Franklin?
No.
Uy, a la Campana de la Libertad?
Algo que disfrutaras realmente bromeo.
Cario, es domingo. Lo nico que disfrutara en un domingo de otoo es
el ftbol.
Le sonro alegremente.
Nooo. Vamos a un partido de los Eagles?
De acuerdo con esta cosa digo, sealando el GPS, s.
Qu? Cmo? pregunta, luciendo completamente adorable, con una
mezcla de sorpresa y excitacin.
Conozco gente digo. Cuando Steven descubri que quera hacer algo
agradable por Logan, fue capaz de conseguirme un par de asientos por parte de un

81

amigo suyo que tiene boletos para la temporada. Saba que iba a ser la sorpresa
perfecta para l.
Momentos despus, estacionamos y nos dirigimos hacia el estadio.
Nos acompaan a nuestros asientos y Logan me mira y sonre.Cmo
conseguiste asientos justo en la lnea de la yarda cuarenta?
Es bueno?
Es bueno? Mia, estos asientos no podran ser mejores. Nos
acomodamos en nuestros asientos y por las prximas horas, Logan y yo somos una
pareja. Una verdadera pareja. Me explica lo que est pasando en el campo. Nos
agarramos de las manos y nos acurrucamos entre s para mantener el calor. Es
hermoso, simple y normal, y alimenta una parte de mi alma que ha estado vaca
durante mucho tiempo, una oscuridad en m que est hambrienta de luz solar. Me
siento como si hubiera estado luchando contra la corriente durante tanto tiempo y
con Logan por fin puedo dejarme llevar. Por fin tengo la libertad de ser yo, al fin
puedo permitirme confiar un poco.
Logan se da cuenta de que estoy exhausta cuando termina el partido y opta
por conducir a casa.
Vamos a recoger a Lily? pregunta mientras entramos a la carretera.
Dudo por un momento, de repente muy consciente de mi respuesta. No.
Tu madre y tu padre van a cuidarla toda la noche.
Aparta la mirada y se aclara la garganta. Oh, est bien. Eso fue amable de
su parte.
S, pero siempre podemos llamarlos y recogerla si crees que es demasiado.
No, no. Creo que es genial que te estn dando la noche libre, adems de
que todava no tienen nietos, as que te puedo garantizar que lo estn disfrutando.
A nosotros. Nos estn dando la noche libre. S que su llanto tambin te
despierta.
No es ninguna molestia. Amo a esa nia.
Inhalo profundamente; escucharlo decir que ama a Lily es como un sueo.
Causa una punzada en mi pecho y mis ojos empiezan a arder con las lgrimas no
derramadas. Pensar en que Lily tenga a Logan en su vida, un hombre bueno y
honesto que pueda ensearle y mostrarle la diferencia entre el bien y el mal, es casi
demasiado para asimilar. Ya me haba resignado a la idea de criarla por mi cuenta
como madre soltera. Nunca habra credo que alguien tan increble como l querra
estar conmigo, una madre adolescente a la fuga.

82

Ella, um tambin te ama digo en voz baja.

Tira mi mano en su regazo y entrelaza nuestros dedos; una conexin que, de
alguna manera, se siente diferente. Ms fuerte, si eso es posible, y de repente, no
puedo esperar para llegar a casa. No puedo esperar para estar a solas con l, y ver
lo que nos depara la noche.

***

Me despierta el sonido del auto al detenerse; Logan aparta unos mechones

de pelo de mi cara y besa mi nariz.
Estamos en casa anuncia en voz baja, mientras me acaricia la mejilla con
el dorso de su mano. Puedes caminar?
Miro sus conmovedores ojos azules y sonro. Podra perderme en l, quiero
perderme en l. S, puedo caminar.
Apaga el motor y saca la llave. Sale del auto y da la vuelta al cap para
llegar al lado del pasajero y abrir la puerta para m. Le doy la mano y me ayuda.
Nos dirigimos a la casa, enciende el interruptor de las luces y cierra la puerta
detrs de m mientras me quito la chaqueta y la cuelgo. Me sigue y rodea mi
cintura con sus brazos, haciendo que me incline instintivamente hacia l.
Ests lista para subir? pregunta, sus labios a centmetros de mi odo.
Mi ritmo cardaco se acelera y trato de hablar, pero me encuentro con que he
perdido la voz. Asiento en respuesta y con un ligero empujn de su mano en la
parte baja de mi espalda, me conduce hacia las escaleras. Me giro para mirarlo de
frente y colocar mis manos sobre su pecho. Creo que necesito una ducha, ha sido
un da muy largo.
S, yo tambin. Qu tal si te encuentras conmigo en mi habitacin cuando
ests lista?
Tu habitacin?
S, pens que a lo mejor esta noche nos podemos quedar en mi cuarto.
Tengo una cama ms grande y cmoda.
Est bien.
Me tomo mi tiempo en el bao; lavndome el pelo, afeitndome y
preparndome mentalmente para lo que puede o no pasar esta noche. Nunca
hemos hablado de llevar ms lejos nuestra relacin, nunca hemos discutido el

83

impacto de lanzar el sexo en la mezcla. Estaba feliz viviendo en una burbuja aqu
con Logan todo el tiempo, negando el hecho de que en algn momento l esperara
ms, necesitara ms. No es que no quiera drselo, quiero. Con todo lo que tengo,
quiero ser eso para l, quiero ser todo lo que necesita y espera, y creo que quiero
esas cosas tambin. Tengo miedo, miedo de entregarme voluntariamente porque,
y si eso no es lo que sigo esperando? Y si es igual a lo que he experimentado en
el pasado? La idea no es exactamente atractiva para m y no es que me arrepienta
de haber tenido a Lily, pero el proceso de su creacin no fue de ninguna manera
romntica o agradable. Me prometo no usar mi experiencia anterior como punto de
referencia para todo lo que ocurra con Logan. Es diferente. Se preocupa por m y
todo lo que hacemos es porque ambos lo queremos.
Una vez que he terminado en la ducha y mi pelo est todo seco, me quedo
en mi cuarto tratando de averiguar exactamente qu ponerme. No creo que mi
atuendo normal de pijama sea apropiado para esta noche, pero no tengo nada que
sea francamente sexy. La ropa interior nunca ha sido una prioridad en mi lista de
cosas por hacer. Escojo el mejor par de bragas que puedo encontrar, un lindo par
de pantalones cortos de color rosa con bordes de encaje negro, y una camiseta
blanca que tom prestada de Logan. Abro la puerta y camino a travs del pasillo,
tomando respiraciones profundas y relajantes.
Hago una pausa en la puerta, poniendo mi frente en la madera fresca. Puedo
hacer esto. Me lo digo tratando de calmar mis nervios. Levanto la mano y toco
suavemente la puerta. Se abre un momento despus y Logan se encuentra all,
luciendo nada menos que hermoso, recin duchado y en un par de bxers gris
oscuro.
Toma mi mano y suavemente me jala para que entre en la habitacin.
Nunca tienes que tocar, cario dice, cerrando la puerta tras de m.
Simplemente asiento en respuesta y espero que no pueda percibir mis
nervios.
Oye dice, levantando mi barbilla hasta que se encuentran nuestros
ojos. Nada tiene que pasar esta noche. Simplemente iremos tan lejos como
quieras, est bien?
Bien.
Me gusta que uses mi ropa, te ves hermosa.
Gracias.
Vamos, ven a acostarte conmigo. Hace las mantas a un lado y sube a la
mitad de la cama. Tomo su mano extendida y me uno a l. Me acerca hasta que nos

84

acurrucamos cara a cara. Acaricia mi mejilla de la forma que tanto me gusta y pasa
su mano por mi cabello. Su otra mano empieza a moverse, recorre de arriba abajo
mi brazo, nunca rompe el contacto visual mientras mueve su mano hacia mi
espalda, para frotar perezosos crculos alrededor de mi columna. Su mano viaja
lentamente hacia abajo hasta que llega al borde de mi camiseta y la desliza por
debajo, salto un poco al contacto directo con mi piel, pero rpidamente me
recupero y comienzo a disfrutar del masaje improvisado.
Logan.
Mmm?
Bsame, por favor.
No hay necesidad de pedirlo dos veces. Nunca me hara rogar por lo que
quiero, esa es su manera de ser, dndome, necesitando complacerme y cuidando
de m, y Dios me ayude, lo amo por eso. Lo amo y creo que lo he amado desde que
me rescat de mi apartamento, pero me encontraba demasiado asustada para
pensarlo y mucho menos creerlo.
Sus labios son suaves, complacientes. Sigue las pistas que le doy, tomando
ms solo cuando est seguro de que me siento cmoda. Nos mueve para que yo
est de espaldas y se coloca encima de m, deslizando su mano bajo la parte
delantera de mi camiseta. Me sorprende lo mucho que me gustan sus manos sobre
m, lo bien que me hace sentir. El calor entre mis piernas se profundiza cuando por
fin encuentra mi pecho y lo toma con firmeza, y luego se detiene suavemente en el
pezn. Las sensaciones que me provoca son intensas y me dejan con ganas de ms,
necesitando ms de lo que me puede dar porque es muy bueno en eso.
Antes de que pueda protestar, el beso se rompe y mi camiseta se ha ido. Mis
mejillas se enrojecen por la vergenza ante la idea de que Logan me vea en nada
ms que un par de bragas. Di a luz a un beb hace apenas unos meses; mi cuerpo
se encuentra muy lejos de regresar a lo que era, y eso me cohbe. Trato de cubrirme
con mis brazos, pero sacude la cabeza. No. Eres jodidamente hermosa, nena.
No lo soy.
Hace crculos en mis pechos con la yema de su dedo y mira cada centmetro
de m, con nada ms que lujuria en sus ojos. Eres lo ms hermoso que he visto en
mi vida. Tira del lbulo de mi oreja con sus dientes, hacindome inhalar
bruscamente. Quiero saborear cada centmetro de ti, Mia.
S?
S. Quieres que lo haga? Te gustara?
Yo no lo s tartamudeo.

85

No lo sabes? Nunca nadie te lo ha hecho?

No.
No? Oh, cario dice con una sonrisa, estoy a punto de mostrarte lo
que te has perdido. Tira suavemente de mi ropa interior hasta que estoy
completamente desnuda ante l. Lo miro a los ojos y de repente no me siento
avergonzada. Me siento hermosa, Logan me hace sentir hermosa. Sus manos
comienzan a moverse de nuevo, masajeando gentilmente un camino hasta mis
piernas, donde sube y baja sus manos por mis pantorrillas, haciendo que mis
msculos se relajen con cada toque. Sus manos suben por la parte interior de mis
piernas y las separa suavemente, dndole una vista de acceso total a lo que soy.
Oh, nena, eres hermosa.
Sus palabras me avergenzan. No estoy acostumbrada a recibir ningn tipo
de cumplido. Cubro mis ojos con las manos.
No, no dice, jalando mis brazos hasta que liberan mi cara. No te
escondas de m, amo todo lo que veo y quiero que te sientas segura, de acuerdo?
Abro la boca para responder justo cuando roza mi ncleo hmedo con sus
dedos. Mis caderas se levantan de la cama mientras dejo salir un grito. S.
S? pregunta con una sonrisa. S te sientes confiada o s te gusta que
te toque as?
Frota de nuevo y suelto un gemido.
Cul, nena? Mmm? Debera detenerme?
No. No te detengas.
Esa es mi chica dice, separando ms mis piernas y bajando la cabeza,
dndose un mejor acceso a m. Estoy gratamente sorprendida cuando su lengua se
rene con mis pliegues hmedos y lame un camino hasta mi cltoris, donde
comienza un suave asalto. Con cada segundo que pasa, pierdo ms de mi control,
levantando mi cadera hasta que encuentro el ritmo circular que coincide con el
movimiento de su lengua. Una persistente presin se empieza a construir en m.
Llega a la cima y entonces reside, una y otra vez, y cada vez que encuentra esa
cima donde se hace ms fuerte, causa que mis piernas se debiliten. Las manos de
Logan agarran mi cadera, mantenindome firmemente clavada en el colchn.
Agarro su cabeza y me aferro con fuerza mientras mueve su lengua en cada grieta
hasta que me corro, perdida en una explosin que corre por todo mi cuerpo, y me
enciende desde adentro. En una neblina, me escucho llamando a Logan mientras
me extrae cada gota de placer. Cierro los ojos y tiro la cabeza hacia un lado,
mientras bajo de lo ms alto que he experimentado.

86

Oh, Dios mo digo sin aliento.

Se re y entierra la cara en mi cuello. Fue bueno para ti, nena?
No puedo evitar rerme por su comentario. Nunca imagin que luego de
todo lo que pas, podra sentirme as de feliz. Que podra sentirme as de libre y
que podra experimentar esta intimidad con alguien. Logan se cierne sobre m de
nuevo, sus ojos son lquidos de deseo y eso es todo lo que toma para que quiera
ms, necesite ms de l. Agarra mis manos y las tira sobre mi cabeza, envolviendo
sus manos alrededor de mis muecas y fijndome en la cama mientras entierra su
cabeza en mi cuello y comienza a besarme ah.
Una sensacin de pnico comienza a afectarme y resurge un recuerdo,
estrellndose al frente de mi mente, transportndome en el tiempo, y de repente
estoy atrapada bajo fuertes manos, incapaz de moverme. Un gran cuerpo apoyado
sobre m, susurrndome cosas horribles al odo. Haciendo que tenga miedo de
moverme, de luchar, convirtindome en una participante involuntaria en una serie
de actos crueles, forzndome a crecer antes de tiempo, arrebatndome toda la
inocencia y la ingenuidad de una chica joven. Lucho en contra del recuerdo, lucho
para mantener el buen juicio, para recordar que estoy con Logan y no no con
alguien que me hara dao intencionalmente. Una solitaria lgrima se escapa de
mis ojos y sacudo la cabeza. Tratando de desplazar el recuerdo de mi mente, y
alertando a Logan de mi malestar. Me mira y sus ojos se amplan con la seal de
mis lgrimas. Puedo sentirme temblando y odio haber tenido esta reaccin hacia l.
Cario?
Sultame ruego a travs de un flujo constante de lgrimas.
Me mira sorprendido, obviamente confundido. Qu? Mia?
Suelta mis muecas, Logan lloro. Ahora.
Est bien, est bien cario, solo soy yo, lo siento dice, soltndome.
Me pongo en una posicin sentada y envuelvo los brazos alrededor de mi
cuerpo tembloroso. Trato de obligarlo a calmarse, pero no sigue mis rdenes. No
me gusta ser sostenida admito suavemente.
Se mueve de mi lado hasta que est frente a m. Vacilante, levanta mi
barbilla para que pueda mirarlo a los ojos. Niega lentamente. Nunca lo volver a
hacer Shhh, est bien, cario. Por favor, no llores.
Agarro sus hombros y lo jalo en un abrazo, hundiendo mis uas en su
espalda mientras trato de calmar mis sollozos. Lo siento, lo siento mucho, solo
estoy siendo estpida.

87

Nunca podras ser estpida, Mia. Mrame dice, alejndose un poco para
que pueda ver su rostro. Nunca podras ser estpida para m, de acuerdo?
Est bien. Asiento lentamente.
Acaricia mi pelo lentamente, llevndome a un lugar ms tranquilo.
Quieres hablar de ello?
No, yo me molesta no ser capaz de usar mis manos.
Asiente y luego nos mueve hasta que nos encontramos acostados en su
cama enorme, conmigo escondida de forma segura en el hueco de su brazo.
Con cuntos hombres has estado, Mia?
Qu? pregunto, deseando que lo deje pasar.
Sexualmente, cuntos ha habido?
Uno, solo solo uno. Es la verdad, incluso si no le puedo decir todo, si
no puedo darle los srdidos detalles del pasado, le puedo dar una verdad.
El padre de Lily Acaso l? Mia, te hizo algo? Te
Cierro los ojos sin querer mirarlo. Tratando de sacar sus palabras de mi
mente. No, pero por favor por favor, Logan, no vayas all, simplemente
olvdalo, por favor.
Puedo ayudarte si algo te pas.
No pas nada, de acuerdo? espeto. Trato de alejarme, pero me sostiene
ms fuerte. No es amenazante, sino enrgico. Tomo una respiracin profunda y
corrijo mi actitud. Lo siento. Comenc a tener relaciones sexuales antes de estar
lista y no fue de lo mejor, solo olvdalo.
La preocupacin en sus ojos y su clida mirada me dice que entiende que el
sexo para m nunca ha sido una opcin, pero nunca se lo confirmar. Nunca voy a
hablar de ello con l ni con nadie.
Mia
Podras abrazarme? Por favor digo, tirando sus hombros en un intento
de acercarlo ms a m.
Por supuesto responde, envolvindome en sus brazos.
Lo har mejor la prxima vez, te lo prometo digo en voz baja.
Cario, lo hiciste bien. Lo hiciste genial dice, acariciando mi mejilla.
Dios, me encanta tanto eso. Te dije que solo con lo que te sintieras cmoda,
bien?

88

Est bien. Nos acostamos en silencio y mi mente corre a mil por hora al
igual que la de Logan, estoy segura, pero me acurruco profundamente en sus
brazos, dejando que me envuelva su calor, esperando que su fuerza me ayude a
mantenerme fuerte, que me ayude a dejarlo ir y borrar los oscuros recuerdos del
pasado.

89

12
Traducido por Mary
Corregido por Key

Logan y yo no hemos vuelto a hablar de mi crisis. Cuando el martes regreso

a casa del trabajo con Lily, ha movido todas mis pertenencias a su habitacin,
haciendo espacio para mis cosas en su armario y gavetas, y moviendo el monitor
de beb de Lily a su mesita de noche. Dijo que si iba a vivir con l e bamos a estar
juntos, entonces deberamos usar la habitacin principal y hacerla nuestra.
Me encanta cuando hace cosas como esas, cuando se encarga de tomar
ciertas decisiones, a su vez haciendo que me sea ms fcil concentrarme en otras
cosas como mi trabajo, Lily, y lo ms importante curar las heridas de mi pasado,
porque no hay nada que desee ms que seguir adelante con Logan.
Tuve un sueo anoche le digo en voz baja, mientras nos acurrucamos
en la cama, con Lily dormida en su pecho, quien estuvo quisquillosa esta noche.
Sobre qu?
Miro a Lily, se ve tan dulce y pacfica, y simplemente tan fcil de amar.
So que visitaba a mi madre. Que me encontraba en su casa y ella cargaba a Lily,
acunndola en sus brazos y cantndole una cancin. La miraba con tanto amor en
sus ojos, del modo en que cualquier abuela mirara a su nieta, del modo en que tu
madre mira a Lily, y estaba tan feliz de verla. Cuando despert y me di cuenta que
era un sueo, me entristeci. Por qu simplemente no puede amarla? Dejarme
amarla? Darme opciones en vez de tratar de forzarme a hacer algo con lo que
nunca sera capaz de vivir?
Me acaricia el brazo. He venido descubriendo que Logan usa el tacto como
una manera de calmarme, de hacerme sentir mejor y no lo haba pensado, pero de
hecho funciona. Quizs pens que tomaba la decisin correcta.
Crees que renunciar a Lily hubiera sido la decisin correcta?
No dice, dndome una sonrisa tranquilizadora. Creo que te colocaron
en una posicin difcil, una situacin imposible, y que tomaste la mejor decisin
que podras haber tomado.

90

Mis ojos caen en Lily, descansando en su pecho ancho. Mrala. Cmo

alguien podra no amarla? me pregunto en voz alta.
No lo s, cario. Acaricia la espalda de Lily y le da un beso en la cima
de su cabeza. Se queda en silencio un momento, mirando su carita. Mia, has
intentado llamarla?
A quin? le pregunto, sabiendo ya la respuesta, pero sin querer orla.
Sabes a quin, a tu madre.
Presiono mis labios ante la idea de tomar el telfono para llamar a una mujer
que se encontraba tan dispuesta a desechar a mi hija, su nieta. Quien hizo evidente
que si escoga esta vida, no sera bienvenida en su casa. No. Dej muy clara su
posicin. No quiero que sienta que puede tener participacin en mi vida o en mis
decisiones.
T decides, pero no puede herirte. Sin importar lo que diga, no te puede
obligar a hacer nada que no quieras y estoy aqu para asegurarme de eso. Al
menos lo pensars?
Dejo salir un suspiro de frustracin, y contesto: S. Lo pensar. Ambos
sabemos que miento, que no tengo intenciones de llamarla. Tal vez nunca.
Olvid decirte; voy a estar fuera de la cuidad por un entrenamiento el
jueves, pero solo ser una noche. Estar en casa para el momento en que vuelvas
del trabajo el viernes en la noche.
Oh, est bien digo, actuando como si su ausencia no me afectara. No he
estado sola toda una noche desde la irrupcin en mi apartamento e incluso con las
horas locas de Logan, an soy capaz de dormir de forma segura, sabiendo que l
estar en casa eventualmente. A dnde vas?
Voy a Nueva York. Estars bien aqu sola? No me gusta dejarte.
No quiero dejarle ver que me pone un poco nerviosa el hecho de estar sola.
No es saludable para m ser tan dependiente de l o de alguien ms. Necesito ser
capaz de manejar las cosas por mi cuenta y estar en casa sola, es justo una de esas
cosa que necesito superar. Le sonro y le guio. Bueno, te extraar, pero estar
bien.
Lo s. Eres la chica ms fuerte que conozco. Me fortalece su fe en m.
Estar con Logan me ha enseado como debera ser una verdadera relacin. Lo que
significa tener a alguien con quien poder compartir tus sueos, tus miedos y todo
lo que est en medio.

91

***

Logan se fue temprano esta maana y me llam en la tarde despus de que

ya se haba acomodado en su hotel. Prometi llamarme antes de que me fuera a la
cama esta noche. Me escabull fuera cuando llam, ya que no quera responder
llamadas personales en el trabajo. Sarah iba de salida para el almuerzo y nos
escuch hablando por telfono. Tuvo una mirada amarga por el resto del da. Tan
agradecida como estoy con ella por haberme ayudado y darme trabajo cuando
necesitaba desesperadamente uno, su actitud para conmigo ha cambiado de modo
radical. Hace que sea muy incmodo estar juntas y me encuentro escondindome
en mi saln de clases la mayor parte del da. No quiero ser su enemiga, pero hace
que sea muy difcil para m ser su amiga.
Cuando salgo del trabajo, recibo una llamada de Mandy para invitarme a
cenar fuera. Estoy cansada y solo quiero ir a casa y dormir, pero es la hermana de
Logan y de verdad quiero caerle bien, as que acepto. Me encuentro con ella en un
pequeo restaurante italiano no muy lejos de la casa de Logan y al ms puro estilo
de los Tate, me arrebata a Lily inmediatamente. Dios, esta familia ama los bebs.
Nos sentamos en una mesa para dos personas con mi hija posicionada en su silla
para bebs entre nosotras.
Solamente ha pasado una semana desde que la vi y ya ha crecido tanto
dice jugando con Lily, quien est pataleando.
S, est creciendo muy rpido concuerdo. Comienza a mantener ms
erguida su cabeza y est sonriendo, es genial.
Logan me dijo que estara fuera de la ciudad esta noche. Espero que no te
importe que te haya invitado a salir. Simplemente pens que te podra gustar tener
compaa.
Tomo un trago de mi soda y le sonro. Eso fue muy lindo de tu parte,
Mandy.
As que, cmo es trabajar en la guardera? tantea, y me pregunto si en
realidad est preguntando por mi trabajo o cmo estn las cosas con Sarah. Qu
pasa si me invit a salir esta noche para advertirme que me aleje de su hermano,
para despejarle el camino a Sarah? Es su mejor amiga despus de todo. Por qu no
la querra para Logan?
Es genial, me encanta trabajar con los nios y las maestras son increbles.
He aprendido mucho respondo dndole una versin transformada de la verdad.
Qu hay de Sarah, te agrada? presiona.

92

Le doy una sonrisa tensa. Es gentil le respondo, sin querer darle algo
ms de informacin, o municin para utilizar en mi contra.
Suspira y me rueda los ojos. Est enamorada de Logan, Mia. Siempre lo
ha estado y s que puedes verlo. No tienes que mentirme al respecto. Le he dicho
innumerables de veces que l nunca la ver de esa forma. Son muy diferentes, y
ella no es su tipo.
Estoy segura que puede ver la sorpresa en mi cara a la vez que le doy una
mirada cuestionadora. Qu opinas sobre eso?
No es de mi incumbencia a quien mi hermano elija para amar. Le debo
lealtad a l, no a Sarah, as que si quiere estar contigo, entonces, yo tambin quiero
eso para l. T lo haces feliz y eso es todo lo que me importa.
No puedo creer cmo funciona la dinmica entre esta familia. Solo refuerza
el hecho de que mi familia es la imagen perfecta de disfuncionalidad. Todos
ustedes son as de considerados? No estoy acostumbrada a esto. Mi familia puede
ser cruel, por lo que es desconcertante estar rodeada de personas amorosas.
Solo nos amamos unos a otros y nos damos cuenta de lo importante que
es la familia. Sabemos que nunca se debe tomar nada ni a nadie por sentado. No te
preocupes por Sarah. La quiero pero est equivocada en lo que respecta a Logan.
Ella no puede hacer nada para herirte.
Bueno, es de ayuda tener todo tu apoyo. De verdad significa mucho para
m. Nunca supe que tener una familia podra ser as digo, encogindome de
hombros.
Quera que supieras cul es nuestra posicin. A todos nos alegra tenerlas
a ti y a Lily por aqu. Logan est muy feliz contigo y eso es tan bueno de ver.
l tambin me hace feliz. Nunca supe que poda ser tan feliz, sigo
esperando que algo salga mal.
No pienses as, Mia. Todo estar bien me dice.
Quiero creerle, pero en mi vida, la felicidad siempre ha sido una emocin
fugaz.

***

A pesar de que me llam Logan, anoche no pude dormir. Sonaba distante,

quiz cansado, y no pude evitar preguntarme que iba mal. El entrenamiento no

93

result de la forma en que esperaba? Simplemente se senta cansado por el viaje o

por conducir todo el da? Creo que empiezo a preocuparme por l y su seguridad
tanto como l se preocupa por la ma. Con el tiempo, he estado dejando que se
hunda en mi cerebro qu es exactamente lo que hace para ganarse la vida. Cmo se
encuentra en las calles todo el tiempo y pone su vida en peligro. Estara mintiendo
si dijera que no me aterroriza. Para empeorar las cosas, la habitual recepcionista de
la guardera sali de nuevo y estoy atrapada manejando la recepcin. Sarah ha
estado en su oficina la mayor parte del da y por suerte, ha permanecido lejos de
m, pero aparece justo cuando estoy recogiendo mis cosas para irme.
Oh, hola, Sarah. Ten una buena noche le digo, tratando de mantener un
ambiente cordial.
Mia, no te vi responde, girndose para mirarme. Vas de salida?
S, voy a buscar a Lily.
Cierto dice con voz cansina, y me da la sonrisa falsa a la que estoy cada
vez ms acostumbrada. As que, cmo va la bsqueda del apartamento?
Dudo, sin querer hacerle saber cun serias se estn poniendo las cosas con
Logan, pero luego pienso que sera mejor que lo sepa. Tal vez la animar a seguir
adelante. Creo que por ahora no voy a seguir buscando. Logan dej muy claro
que quiere que nos quedemos.
Frunce los labios en una lnea tensa y coloca su cartera en el escritorio del
frente, al tiempo que deja salir sus verdaderos sentimientos. Dios, Mia, tu plan
de encontrarle un pap a Lily ha funcionado.
Perdn? le pregunto incrdulamente. Me descoloca su declaracin
completamente falsa e inapropiada. Comienzo a ver, que Sarah est al borde del
delirio.
Digo, cunto tiempo siquiera estuviste en la cuidad antes de fijarte en
Logan? Y djame decirte que l fue el blanco perfecto. Le ech un vistazo a la
pobre y pattica Mia con su triste vidita, y simplemente salt al rescate. Deberas
felicitarte.
Mis ojos se agrandan y juro que casi puedo sentir que mi sangre comienza a
hervir. En serio ests sugiriendo que plane el robo de mi apartamento, que
hice que Logan fuera el oficial de turno esa noche, y luego le lav el cerebro para
que nos llevara a Lily y a m, todo eso para ponerlo a interpretar el papel de pap?
Ay, por favor, Mia. Interpretas el papel de damisela en apuros con
perfecta precisin.

94

Pongo mis manos en el escritorio y sacudo la cabeza. T no me conoces.

No sabes nada de m. No tienes ni idea por lo que he pasado, cmo te atreves a
juzgarme?
Conozco a las de tu tipo y sabes qu? Puedes divertirte. De una manera u
otra, Logan te ver por exactamente lo que eres.
Claramente no se est conteniendo, quizs es tiempo que entienda que s la
verdad sobre sus sentimientos. Ests celosa de que l me quiera a m y no a ti.
Eso te mata, no es as? Te duele verlo conmigo, ver cunto ama a Lily.
Te equivocas grue y apunta su huesudo dedo hacia m. Es mi
amigo.
Apuntarme a la cara con el dedo sobrepasa el lmite. Me cans de ella y de
sus acusaciones. Un amigo por el que has estado muriendo para que te note. El
amigo que quieres convertir en tu novio tan desesperadamente que me acusaras
de las cosas ms absurdas. Todo el mundo lo sabe, Sarah. Incluso Logan lo sabe,
pero adivina qu? l no te quiere. Me quiere a m! Y quiero que te mantengas
alejada de l y me dejes en paz.
Bien Mia. Nunca he hecho nada ms que apoyar tu causa. Te di un
trabajo cuando me pudo costar mi negocio y esta propietaria. No puedo tolerar que
nadie me hable de la manera en que acabas de hacerlo dice con una mirada de
suficiencia.
Qu? T empezaste.
Lo siento, Mia, pero tengo que despedirte. Por favor, recoge tus cosas y no
vuelvas.
Oh Dios mo digo, enderezndome. Esto es lo que queras todo el
tiempo. Vete al infierno, Sarah le espeto, volviendo de prisa al saln para buscar
a Lily. La tomo en brazos y salgo de all lo ms rpidamente posible. Me detengo
tan pronto como salgo de la zona de aparcamiento de la guardera, para poder
calmarme antes de manejar a casa. Despus de un par de respiraciones profundas,
me pongo en marcha y llego a casa sin problemas. Cuando estoy en el camino de
entrada, la tensin del da comienza a reducirse al ver la camioneta de Logan en la
entrada. Me estaciono y saco a Lily del auto en un abrir y cerrar de ojos.
Abro la puerta principal y miro alrededor, pero no hay seales de l en
ninguna parte.
Logan? grito, buscando en la planta baja. Cuando no lo encuentro,
subo al piso de arriba. Puedo escuchar la ducha desde el pasillo, por lo que llevo a
Lily a su habitacin y la preparo para la cama. Una vez que est alimentada y

95

situada en su cuna, camino a travs del pasillo hacia nuestra habitacin. l est
tirando ropa en la cesta de la ropa sucia cuando entro. Logan.
Se gira ante el sonido de mi voz y cuando me sonre, s que estoy en casa.
No me detengo, no hablo, las palabras no son necesarias, camino directamente
hacia sus brazos y cuando se envuelven a mi alrededor, todo mi mundo vuelve a
caer en su lugar.
Hola, nena. Me saluda a la vez que me besa en la cima de la cabeza.
Te extra le susurro mientras lucho contra el impulso de llorar.
Tambin te extra me dice, alejndose ligeramente.
Aprieto mi abrazo. No me sueltes.
Ests bien?
En vez de responder, empiezo a caminar hacia delante, empujndolo hasta
que llegamos a la cama, luego me posiciono en el centro y lo jalo hacia abajo. Le
doy un beso suave en los labios y esa es toda la motivacin que necesita para tomar
el control. Desliza su lengua dentro de mi boca y aprieto mi agarre en l,
permitindome sumergirme en el momento.
Cmo estuvo tu viaje? Suelto una risita despus de que nos separamos.
Esclarecedor. Sin embargo, estoy feliz de estar en casa. Qu hay de ti?
Cmo estuvo todo por aqu sin m?
Dejo salir un suspiro. Estuvo bien hasta esta noche. Me despidieron.
Qu? pregunta, apoyando la cabeza en su mano. Por qu?
Sarah empez una discusin conmigo y luego us la confrontacin como
una manera de despedirme le digo sencillamente. No s si pueda ser capaz de
entrar en detalles.
Qu te dijo?
Me froto la cara con las palmas de mis manos. Que te estoy usando para
que Lily pueda tener un padre. Me acus de planear toda esta situacin, el robo,
todo.
Qu demonios le pasa?
Es simple. Te quiere.
Dios, lo siento tanto, cario. Acaricia mi mejilla, calmndome con su
toque. Nunca me imagin que hara algo as.

96

No es tu culpa. Simplemente no s qu voy a hacer ahora le digo,

acurrucndome en su costado.
No te preocupes por eso, Mia. S que quieres hacer todo por tu propia
cuenta y que quieres ser independiente, pero estoy aqu. Quiero cuidar de ti.
Logan le advierto.
No, espera. Si pierdo mi trabajo y pudieras ayudarme, encargarte de m,
lo haras?
Eso no es justo. No es lo mismo argumento.
S, s lo es. Se re. Contesta la pregunta.
Por supuesto.
Entonces djame hacer lo mismo por ti. Si quieres conseguir otro trabajo,
bien, pero no quiero que corras a hacer algo que no deseas, de acuerdo?
De acuerdo digo con un resoplido.
Me da un fuerte abrazo y mordisquea mi hombro. Mis padres se van a
quedar con Lily durante el fin de semana.
Qu? Por qu?
Porque te voy a llevar a Nueva York.
En serio?! grito, sin ser capaz de ocultar mi emocin.
S. Mis padres tienen un pequeo apartamento en la cuidad, nos van a
dejar usarlo el fin de semana.
Nos quedamos despiertos durante horas, haciendo planes para el fin de
semana, abrazndonos y besndonos; simplemente disfrutando de la compaa
mutua. Pienso en Sarah y en su reaccin a nuestra relacin; s que debera
preocuparme, que debera estar lamentando perder mi trabajo. Pero lo hara todo
de nuevo si eso significara quedarme con Logan.

97

13
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Eli Mirced

El apartamento de los Tate en Nueva York es hermoso. Es un penthouse de

tres habitaciones en el corazn de Tribeca, uno de los mejores vecindarios en
Manhattan. Todo es blanco, fresco, de estilo vanguardia y moderno con las vistas
ms sorprendentes de la ciudad. Es lo que siempre so cuando me imaginaba
como estudiante de la Universidad de Nueva York.
Una vez me imagin viviendo en un apartamento exactamente como este,
disfrutando mi juventud, viviendo mis aos de universidad en la ciudad. Pens
que una vez que hubiera experimentado todo, estara lista para ir a casa y
enfocarme en construir una carrera y comenzar una familia. Obviamente, no
result de esa manera, ya que la vida tiene una forma de desbaratar planes
cuidadosamente trazados, pero es un lindo consuelo el hecho de que viva a un
corto trayecto de esta hermosa ciudad.
Tomados de la mano, Logan y yo pasamos el da caminando por las calles.
Incluso me deja arrastrarlo a un museo, donde las horas se nos pasan volando en
tanto miramos las tantas exhibiciones. Estoy segura de que esta no es su idea de
diversin, pero parece contento de solo estar a mi lado, dejndome admirar el arte
y escuchando mis interpretaciones de los diferentes usos del color y la luz.
Despus, caminamos por Central Park, donde me lleva a un carrito de
perros calientes para el almuerzo. Luego encontramos una banca para sentarnos
uno al lado del otro, mientras comemos y vemos al mundo pasar.
Te molesta saber que soy mucho ms joven que t? pregunto entre
mordiscos.
Echa la cabeza hacia atrs y se re. Gracias, nena, lograste hacerme sentir
anciano.
Suelto una risita por su reaccin. Qu? Es verdad que eres mayor que yo.
S, lo soy. Solo son seis aos de diferencia. Cul es el problema?

98

El problema es que estamos en escenarios completamente distintos en

nuestras vidas. T tienes toda tu vida resuelta, una casa, una carrera, y ests
establecido. Yo, por otro lado, estoy comenzando. Tengo dieciocho aos con una
beb y no tengo ni idea de qu me depara la vida.
No tiene que ser as de difcil. Y si yo tuviera treinta y seis, y t treinta, no
estaramos teniendo esta conversacin.
Es que no quiero privarte de algo o mantenerte atado cuando podras
tener mucho ms.
En serio estamos haciendo esto? Teniendo esta conversacin en medio
de la ciudad? Mia, no me ests atando, y no hay nada de lo que me ests privando.
Miro hacia mis pies. No quiero mirarlo a los ojos por miedo de que tal vez
vea el miedo que vive en los mos.
Mia, mrame demanda.
Levanto la cabeza y fijo mi mirada en la suya. S que lo lee; puede ver a
travs de m.
Este es probablemente el peor momento posible no, no, es el peor
momento posible dice, pero siento que si no te lo digo ahora, si no te hago ver
lo que veo cuando te miro, nunca seremos capaces de avanzar.
Inhalo bruscamente. La sola idea de no avanzar, de no estar con Logan,
duele demasiado. Qu ves?
Veo a alguien que es hermosa, una persona que es despampanantemente
hermosa. Que no ve su propia fuerza y belleza. Alguien que ira contra quien fuera
y lo que fuera para proteger a los que ama. Acaricia mi mejilla, causando que las
mariposas en mi estmago tomen vuelo. Lo que veo no es un nmero, porque al
final de todo, eso no importa. Lo nico que importa es que te amo y puedes tener
dieciocho o treinta aos, eso no marcara una diferencia, ya que an te amara.
Sus palabras lanzan un hechizo que hace que todo el mundo se desvanezca
en el fondo. La ciudad se mueve en cmara lenta hasta que todo el movimiento y
ruido a mi alrededor desparece virtualmente. Intento absorber las palabras,
procesar una oracin a la vez mientras intento destinarlo a un recuerdo.
Me ama. Me ama? Me ama!
Las palabras estn llenas de magia, son ms que poderosas. Tienen la
habilidad de borrar el miedo, de hacer completamente irrelevante la cuestin de
mantenerme a un brazo de distancia, de hacerme sentir ms grande que la vida,

99

cuando hace minutos atrs me senta tan pequea. Y lo ms importante, me hacen

sentir valiente.
Tambin te amo, Logan susurro.
Sonre cuando nuestros labios se rozan, mientras se tocan y se ocupan en un
beso que no se parece a ninguno, porque contiene tanta esperanza, tantos deseos,
un toque de desesperacin y una declaracin inesperada de amor.
El cielo es el lmite promete mientras se aleja.
El cielo es el lmite.

***

Para el momento en que la noche envuelve la ciudad, ambos estamos

cansados. Hay una carga elctrica en el apartamento, una excitacin acercndonos
cada vez ms.
Salgo del bao, duchada y usando una de las camisetas de Logan, mi nuevo
atuendo preferido para la hora de dormir. Subo a la cama y me cubro con las
sbanas justo cuando Logan apaga las luces, pero aun as, las luces de la ciudad
brillan a travs de las ventanas e iluminan la habitacin.
Me mira con una pizca de humor en su expresin. Me encanta cuando me
mira as. Ligero y libre, sin estrs, sin trabajo por el que preocuparse o vidas
pendiendo de un hilo. Solo permitindose ser descuidado. Te divertiste hoy?
Ha sido uno de los mejores das de mi vida le respondo.
S?
S digo, acomodndome entre sus brazos, con mi cabeza en la curva de
su cuello. Logan?
Hmm?
Toco su oreja ligeramente con mi boca. Dilo otra vez.
Te amo, Mia.
Logan?
Hmm?
Hazme el amor.

100

Levanta la cabeza abruptamente y me mira, negando lentamente. Mia, no

te dije que te amaba para que me dejaras
Lo s digo, poniendo mis manos en su pecho desnudo y amando la
calidez que irradia de l. Pero quiero, deseo saber lo que se siente cuando es
entre dos personas que se aman. Quiero que seas t y quiero que sea esta noche.
Me mira durante un minuto, buscando algn tipo de duda o vacilacin en
mi rostro, un toque de miedo quiz, pero no hay ninguno.
Tomar la decisin de estar con Logan es poderosa, porque es mi eleccin.
Emana de mi propio deseo y de mi amor por l, y tal vez incluso de la confianza
que logr ganarse lentamente.
Se inclina, pareciendo haber tomado una decisin y cubre mis labios con los
suyos, poniendo a mi cuerpo en alerta.
Al sentirlo dejo salir un bajo gemido, dndole la oportunidad perfecta para
deslizar su lengua en mi boca. Dejo que mis manos vaguen por su extensa espalda,
usndolas como una herramienta para acercarlo ms a m.
Rompe el beso y me quejo ante la prdida.
Qutate la camiseta ordena. Sus ojos estn lquidos por el deseo y, por la
forma en que me mira, me hace sentir hermosa, me hace querer hacer lo que sea,
todo para complacerlo.
Me incorporo un poco y me quito la camiseta por encima de mi cabeza,
tirndola al piso y luego me recuesto de nuevo.
Me mira, y me da una pequea sonrisa.
Tan malditamente hermosa dice, agachando la cabeza para besarme en
la frente, en la nariz y al final en la boca. Sus manos comienzan a vagar, haciendo
crculos alrededor de mis senos sensibles, hacia mi estmago, trazando el contorno
de mi ombligo y luego finalmente. No ests usando bragas.
Me muerdo el labio y niego con la cabeza.
Seorita Reynolds, estoy impresionado. Si no lo supiera bien, creera que
intentabas seducirme.
Hubieras tenido razn digo con un asentimiento de orgullo.
Ah, s? pregunta, claramente divertido por mi respuesta. Bueno,
entonces, prometo que voy a hacer que valga la pena. Desliza su dedo entre mis
piernas.
Inhalo y cierro los ojos ante el contacto.

101

Contina besndome y explorando con su mano, y cuando por fin alcanza

mi cltoris, es como si moviera un pequeo interruptor y me sumerjo en la luz. Al
principio masajea suavemente, provocndome gemidos desinhibidos.
Jadeo cuando desliza un dedo dentro de m y comienza a bombear dentro y
fuera lentamente. A medida que se incrementa la sensacin, su presin y ritmo
tambin lo hacen. Sus labios estn en todos lados, haciendo suyo cada centmetro
de m, tomando posesin de un modo que consigue que sanen las heridas en mi
corazn. El orgasmo me golpea rpido y duro, ponindome al lmite, mientras
grito por Logan.
Eso es Te tengo susurra, sacando cada onza de placer que puede de
m.
Cierro los ojos mientras floto de regreso a la tierra, intentando recuperarme
de la cada. Vagamente noto que Logan se aleja de m. Luego escucho el sonido de
un envoltorio y minutos despus vuelve, desnudo y cernido sobre m, usando la
parte baja de su cuerpo para separar mis piernas. Puedo sentir su dureza cuando
se posiciona en mi entrada; sus manos ahora estn a cada lado de mi cabeza. Es
cuidadoso en no tocarme ni mantenerme aprisionada.
Ests bien? pregunta, besando la comisura de mi boca.
S respondo, buscando sus ojos para reconfirmrselo.
Ests segura de que quieres que contine?
S que se detendra si se lo pidiera. Hara que estuviera bien retractarme y le
pondra fin a esto, pero hacerlo significa rendirse; renunciar y dejar que mi miedo
me gue y realmente quiero dejar ir todo eso.
Estoy segura. Estoy lista.
Hay algo ms que pueda asustarte?
No, solo no me aprisiones y ve lento aado rpidamente, enterrando
mi cara en la curva de su cuello.
Nena, mrame dice. Me alejo lentamente y miro su hermoso rostro.
No te lastimar. Lo prometo.
Asiento.
Voy a entrelazar mis manos con las tuyas, de acuerdo? Pero no te
aprisionar, simplemente sostendr tus manos. Junta nuestras manos mientras
dice que lo har y espera mi reaccin. Est bien?
S. Est bien.

102

Mrame, concntrate en m. Solo somos nosotros. Baja su frente a la ma

y lentamente se desliza dentro de m. Solo somos t y yo
Contina susurrando, entendiendo mi necesidad de seguridad.
Entendiendo que los malos recuerdos tienen el sucio hbito de resurgir en los
momentos ms inoportunos, pero esta noche no, porque esta noche se trata de
nosotros, y el amor de Logan me hace ms fuerte. Somos solo nosotros y el pasado
no puede tocarme. El pasado no puede herirme cuando estoy con Logan, porque el
pasado es oscuridad, pero Logan es la luz, y siempre y cuando est en la luz, estoy
a salvo y protegida.
Una vez que me adapto a la sensacin de tenerlo dentro de m, asiento con
la comprensin de sus palabras, apenas balanceando mis caderas para indicar mi
deseo de que se mueva.
Me besa de nuevo, enredando su lengua con la ma mientras comienza a
moverse dentro de m, impulsndose lentamente dentro y fuera con movimientos
circulares. Nuestras manos unidas, labios mezclados, cuerpos conectados, mis
piernas envueltas instintivamente a su alrededor, mientras nos fundimos y cada
parte de m est atada a l, entrelazados, y nada ms importa. No hay fantasmas
aqu, ni miedo. Solo somos Logan y yo, enamorados, expresando ese sentimiento
de la manera ms natural. Jadeo y gimo suavemente cuando incrementa su ritmo,
al tiempo que la presin comienza a construirse de nuevo.
Oh, Dios, Mia dice en mi odo mientras incrementa su ritmo an ms,
apretando ms mis manos y llevndome al lmite otra vez.
Logan! grito, en tanto intento respirar entre las conmovedoras
sensaciones que luchan por tomar mi cuerpo.
Estoy justo aqu, djate llevar. Suelta mis manos y levanta mi trasero
para darle mejor presin.
Sus ojos estn fijos en m, lujuriosos y frenticos, y cuando su boca baja
hacia la ma, se libera la presa y estoy inundada con el clmax, sobrepasada por las
sensaciones, y todo ello me hace quererlo an ms. Lo quiero por amarme, por
hacerme el amor y por liberarme de las cadenas que he cargado conmigo durante
mucho tiempo. Llega a su liberacin y su cara est enterrada en la curva de mi
cuello, al mismo tiempo que deseo poder embotellar el momento y mantenerlo
cerca, cargarlo conmigo eternamente para ser siempre capaz de recordar cmo se
siente la perfeccin.

103

14
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Meliizza

Estoy un poco adolorida esta maana cuando me despierto, pero me gusta.

Durante mucho tiempo, he estado haciendo las cosas mecnicamente, tomndome
la vida un da a la vez, descubriendo pedazos de felicidad aqu y all. Hoy me
siento viva, me siento completa y es curioso que se necesitara que hiciera el amor
para llegar ah, pero hacerlo bajo mis propios trminos fue como recuperar mi
poder.
Logan y yo tomamos un ducha caliente juntos; luego l prepara el desayuno
mientras yo recobro mi compostura.
Estoy de pie junto a las ventanas de vidrio con una taza de caf en mis
manos, observando la ciudad y preguntndome cmo sera mi vida si esto fuera un
universo alternativo, si esta fuera mi realidad. Logan viene detrs de m y apoya su
cabeza en mi hombro a la vez que sus brazos rodean mi cintura. Este era mi
sueo le digo.
Cul? pregunta, trayendo sus labios hacia mi cuello.
Nueva York digo, tomando un sorbo de mi caf. Me preguntaste hace
un tiempo si tena un sueo. Este era. Fui aceptada en la Universidad de Nueva
York, me iba a mudar aqu y estudiar psicologa. Hice lo que queran mis padres y
apliqu para universidades en Florida, pero saba que este era el nico lugar al que
quera ir.
Lamento que tuvieras que renunciar a eso.
Yo tambin lo lamento.
Quizs todava puede ocurrir.
Cmo?
Podemos resolverlo de alguna manera. Quizs maana no, pero en un
ao o dos.

104

Quizs le digo con poca conviccin en mi voz. Ahora s que nunca va a

suceder y no cambiara eso. Sacrifiqu esto por la oportunidad de criar a Lily y no
lo cambiara por nada en el mundo. Quiz pueda ir a una universidad comunitaria
una vez que ella crezca. Deberamos regresar a casa pronto? le pregunto,
cerrando efectivamente el tema.
S, deberamos ir a buscar a Lily. La extrao.
En serio?
Por supuesto.
Cmo tuve tanta suerte? Cmo siquiera pas esto? Hu pensando que
estara sola con Lily por siempre y me pareca bien, siempre y cuando consiguiera
estar con ella pero t esto ni siquiera en mis sueos ms locos podra alguna
vez haberme imaginado encontrar a alguien como t.
S que crees que todo va a desaparecer, pero no es as. Te prometo que no
voy a ir a ninguna parte. Te amo, a las dos.
Me aferro a sus palabras como un salvavidas, mantenindome a flote
cuando la sola idea de perderlo causa que las olas de tristeza y miedo se estrellen
contra m.
El viaje a casa es rpido, y los padres de Logan estuvieron haciendo
diligencias la mayor parte de la maana, y puesto que ya se encontraban afuera,
nos estn esperando en la casa cuando llegamos. Cuando por fin tengo a Lily de
nuevo en mis brazos estoy eufrica. Es increble tener a la familia de Logan cerca
para cuidarla. De vez en cuando necesito un descanso y s que no tendra eso sin
ellos, pero la extrao cuando no est. Logan me deja tener mi momento con ella y
luego me la quita. Su rostro se ilumina ante la vista de l, podra ser una figura
paterna para Lily? Realmente podra interpretar ese papel en su vida y que l
incluso lo quiera? Qu pasa si terminamos? Cmo le afectar eso? Intento no
dejar que estas preguntas apaguen mi buen humor, pero el miedo es una emocin
difcil de dejar a un lado y por mucho que ame a Logan, todava hay una pequea
parte de m que se pregunta si l sabe en lo que se est metiendo, si va a quedarse
por un largo plazo.
Sus padres se quedan para el almuerzo y para el momento en que se van,
me estoy sintiendo un poco mal. Me duele la cabeza, mis ojos se sienten pesados y
mi cuerpo cansado. Me siento acurrucada en una bola en el sof, mientras Lily se
encuentra en el suelo pateando el juego de gimnasio que Logan le compr la
semana pasada.
Nena! Quieres caf?! grita Logan desde adentro de la cocina.

105

No, gracias! le grito en respuesta, careciendo de energa para decir

mucho ms que eso. Escucho sus pasos, pero no me molesto en levantar la mirada.
Desde cundo no quieres caf? Se para en frente del sof y se agacha
delante de m. Qu pasa? pregunta; la preocupacin es evidente en su tono.
Intento sonrerle y niego con la cabeza. Nada, solo estoy un poco cansada,
es todo.
Coloca la palma de su mano en mi frente y luego la rodea en mi nuca.
Tienes fiebre.
Qu? No.
S dice, arrugando la nariz. Por qu no subes y te acuestas por un
rato? Te llevar una aspirina.
Tal vez cuando Lily tome su siesta. Acabo de alimentarla, as que pronto
debera sentirse somnolienta.
Yo me encargo de Lily. T ve ordena.
Ests seguro?
Totalmente. Ve.
Est bien. Camino hacia las escaleras de nuestra habitacin, me cambio
a un suter y, sin gracia, me tiro en la cama. Logan viene unos minutos despus
con una aspirina y una botella de agua. Estoy temblando del fro, as que me mete
debajo del edredn para calentarme. No me toma mucho tiempo quedarme
dormida.
La habitacin est completamente oscura cuando me despierto. Miro el reloj
en la mesita de noche y estoy sorprendida por lo tarde que es. Inmediatamente mis
pensamientos van hacia Lily, ya que no ha sido alimentada en horas. Me saco el
edredn de encima y me levanto. Mis msculos estn adoloridos, duele caminar, y
me doy cuenta que la fiebre ha regresado.
Abro la puerta y entro en el pasillo. Estoy a punto de bajar las escaleras
cuando el sonido del agua corriendo se registra en mi cabeza. Me giro hacia la
direccin del bao que se conecta con la habitacin de Lily. Oigo la voz de Logan,
pero es tan baja para m que no puedo escuchar lo que est diciendo.
Camino de puntillas hacia la puerta, me inclino hacia delante, y cuando
echo un vistazo en el bao, veo a Lily montada en su baera para bebs y
chapoteando con sus pies.

106

Cuando el agua salpica, Logan se limpia la cara y se re. Est bien

pequea traviesa, este es tu bao no el mo le dice con una sonrisa. Cierra el grifo
y agarra la toalla, expandindola en su regazo hasta que est completamente
abierta. Saca a Lily de su pequea baera, la acuesta en su regazo, y suavemente la
envuelve en la toalla.
La lleva a su habitacin y la acuesta sobre la mesa para cambiar paales.
Luego le coloca el paal sin vacilar, asegurndose de que est abrochado y en su
lugar. Echa un chorrito de crema para bebs en sus manos y suavemente la frota
sobre su piel. Por ltimo, saca un pijama de su gaveta y la viste. Durante todo el
tiempo, teniendo juguetonas conversaciones unilaterales con ella.
S que ests parada all, Mia. Puedes dejar de fisgonear.
Suelto una risita. No estoy fisgoneando, es que eres tan bueno con ella. Es
adorable.
Te sientes un poco mejor? Me mira, sus ojos se mueven por mi cuerpo
como si estuviera buscando seales de vida.
Todava tengo fiebre, creo.
Carga a Lily una ltima vez antes de plantar un beso en su cabeza y
colocarla en la cuna. Regresa a la cama. Te llevar ms aspirina y un poco de t.
Tengo que alimentarla.
Ya lo hice.
Inclino la cabeza hacia un lado de modo interrogante. Ya la alimentaste?
S.
Con qu? Lo miro como si hubiera perdido la cabeza. Casi estoy
asustada de escuchar su respuesta.
Camina por la habitacin y se detiene cuando est a unos centmetros de m.
Su rosto muestra una pizca de humor cuando me sonre. Con uno de los muchos
biberones de leche materna que tienes almacenado en el fondo de mi refrigerador.
Jadeo y me cubro los ojos, bastante segura de haberme puesto de varios
tonos de rojo. Sabas que eso se encontraba all?
Es un poco difcil de pasar por alto, nena.
Crees que es asqueroso? le pregunto, echando un vistazo a travs de
mis dedos.

107

Quita mis manos de mi cara y niega con la cabeza. No. Creo que as es la
vida. Creo que eres una madre increble y no tienes que esconderlo en el fondo del
refrigerador. Ya s que estn ah.
No digo nada, solo apoyo la cabeza en su pecho y envuelvo mis brazos
alrededor de su cintura.
Me abraza un momento, mecindome de atrs hacia delante suavemente.
Vamos a llevarte a la cama. Me mete en su costado y me lleva de regreso por el
pasillo. Luego me ayuda a meterme a la cama y promete regresar con una aspirina.
Me quedo acostada all, con mi mente corriendo a mil por hora. He visto
atisbos de Logan vinculndose emocionalmente con Lily en el pasado, pero verlo
con ella ahora simplemente me conmovi. Siento mis ojos llenarse de lgrimas no
derramadas. No es que est disconforme, sino triste de que Lily naciera en esta
situacin. Que no pudiera tener una madre y un padre que la amaran y la
quisieran desde el principio. En cambio obtuvo a alguien como yo, que no saba
nada acerca de ser madre, excepto que no quera parecerse en nada a la ma. Me
tuvo a m, que deb llevrmela para escapar tan pronto como salimos del hospital,
yendo de ciudad en ciudad y escondindola en habitaciones de hotel hasta que
finalmente llegamos aqu.
Qu tipo de inicio es ese para su vida? Alejo esos pensamientos de mi
mente, recordndome que esta era la nica opcin, la nica forma de que Lily y yo
permaneciramos juntas. Hice lo mejor que pude por nuestra pequea familia y
encontrar a Logan fue un bono increble. Si se queda o no, estaremos totalmente en
deuda con l.
Ests bien? pregunta Logan, sentndose en el borde de la cama.
S. Solo pensaba en lo lejos que hemos llegado Lily y yo. Me preocupa,
sabes? Me preocupa que le est haciendo dao, que no le est dando lo que
necesita.
Eso es una locura. Podra haber tenido una buena vida con padres
adoptivos? S, Mia, s podra y podra haber sido feliz, pero t eres su madre.
Quisiste la oportunidad de criarla, te merecas esa oportunidad y, cario, ests
haciendo un trabajo increble. Ella es feliz, es amada y est bien cuidada. Qu ms
podra pedir?
Dos padres que la amen
Quiero decirlo, pero no lo hago. Porque no es su problema y de verdad no
quiero que piense que Sarah tena razn. Que estoy con l para que pueda tomar el
lugar del pap de Lily, porque eso no es verdad.

108

Tienes razn le digo con una pequea sonrisa. Solo dudo de m

misma a veces.
Bueno no lo hagas. Nunca dudes de ti. Besa mi frente y me da la
aspirina. Me quita la botella de agua cuando he terminado de beber y me da un
tazn de sopa. Come. Necesitas tener algo en tu estmago.
Hago lo que me pide, sin darme cuenta de lo hambrienta que me
encontraba, hasta que tomo un poco de la sopa caliente. Se siente extrao tener a
alguien para que me cuide de esta manera.
Cuando era ms joven y me encontraba enferma, tena que valerme por m
misma. Apenas poda hacer que mi mam me llevara al mdico, por no hablar de
que cuidara de m. Vea la relacin que mis amigos tenan con sus padres y
deseaba tener lo mismo, pero mis padres se encontraban ms preocupados por el
dinero y su situacin financiera. Honestamente, creo que me tuvieron para
demostrar que tenan la familia perfecta.
Todo se trataba de apariencias para ellos, lo cual es el por qu har lo que
sea necesario para asegurarme que la crianza de Lily sea diferente. Quiero que su
niez sea mejor que la ma, y me asegurar que eso suceda con o sin Logan.

109

15
Traducido por Annabelle
Corregido por Verito

Esta noche, Logan tiene el turno nocturno de nuevo. Considero que estos
momentos de su trabajo son los que ms me cuesta aceptar. Cuando a tempranas
horas de la maana no ha llegado a casa, mi mente da vueltas, preguntndome qu
estar haciendo all afuera. Intento dormir todo lo que puedo entre las comidas de
Lily, pero se me hace difcil y me imagino que nunca se volver ms sencillo.
Suspiro de alivio cuando escucho la puerta de enfrente abrirse y luego
cerrarse; ya lleg a casa y s que est a salvo. Veo encenderse la luz del bao
principal y supongo que debi haber entrado por el pasillo. Normalmente viene a
saludarme antes de ducharse, pero esta noche no es as. Le doy vueltas a la idea de
entrar all para cerciorarme de que se encuentra bien, pero decido no hacerlo. Alejo
la preocupacin de mi mente y espero, espero a que venga hasta m. Que me diga
si sucede algo, aunque por dentro ya siento que algo anda definitivamente mal.
Unos minutos despus, Logan entra a nuestra habitacin usando solo una
toalla. Se salta el vestidor donde estn sus calzoncillos y se dirige directo a la cama,
directo hacia m. Alza las cobijas, lanza la toalla al piso y sube a la cama. Su cabeza
aterriza en mi pecho y mis manos lo envuelven instintivamente.
Masajeo suavemente la cima de su cabeza. No s por qu me asusta su
comportamiento, pero no es un miedo de que vaya a lastimarme, se trata ms de
un temor a que est lastimado.
Logan? susurro suavemente. No necesito decir nada ms, ya que
puede escuchar claramente la incgnita en mi voz.
Ladea la cabeza lo suficiente para mirarme. Cuando nuestras miradas se
conectan, puedo ver tristeza en sus ojos.
A Tim le dispararon hoy dice.
Tim?
Mi compaero.

110

Jadeo. Al Oficial Clark?

No dice nada ms, solo asiente.
Envuelvo los brazos a su alrededor y lo abrazo con fuerza. Mi corazn se
rompe por l, porque es claro que todo esto le afect muchsimo. Oh, por Dios,
Logan. Se encuentra bien?
Se encoje de hombros. No lo s La herida fue bastante grave y ahora
est estable, pero solo podemos esperar. Puedo escuchar la derrota en su voz, la
tristeza y el miedo. Me abruma, y deseo poder protegerlo, escudarlo de su dolor,
pero s que no es posible.
Qu sucedi?
Un robo en una tienda. El dueo encendi la alarma detrs de la caja
registradora, y fuimos la primera unidad en llegar a la escena. Llegamos justo
cuando el ladrn intentaba escapar. Tim se le acerc primero y el tipo le dispar; ni
siquiera lo pens dos veces antes de hacerlo. Le dio justo en el pecho. Sin embargo,
no logr escaparse. Dispar mi arma y le di en el brazo.
Amor, lo siento muchsimo. No s qu ms decir.
Lo que ests haciendo est genial. Es perfecto. Esto es exactamente lo que
necesito.
Se queda all tendido por un rato, descansando en mis brazos hasta que su
respiracin se establece y pienso que finalmente se ha quedado dormido, pero de
pronto, su voz rompe el silencio.
No estoy seguro de si podr lidiar con la perdida de alguien ms.
Me pongo alerta, sin estar muy segura de lo que en verdad est diciendo.
Qu quieres decir? A quin has perdido?
Se aleja de m y se recuesta sobre su almohada, luego se cubre el rostro con
su brazo. A nadie, es solo que
Alejo el brazo de su rostro. Confas en m? Me mira con ojos tristes y
acaricia mi mejilla. Creme, puedes contarme.
Se toma otro segundo, pero al final, contesta: A Amy.
Quin es Amy?
Respira profundo y sonre con nostalgia. Amy era mi hermana mayor.
Muri cuando yo tena dieciocho.
Esta declaracin me toma por sorpresa. Adems de Mandy y Chris, no tena
idea de que tuviese otros hermanos.

111

Lo lamento, yo
Est bien. Sucedi hace mucho tiempo.
Asiento lentamente, sabiendo que ha experimentado algo traumatizante en
extremo esta noche y que debo proceder con mucha calma. No quiero que se cierre
ante m, justo ahora. Me contaras sobre ella?
Tena veintiuno cuando result embarazada de un perdedor que conoci
una noche, en una fiesta. Durante un tiempo salieron pero terminaban y volvan a
menudo, y la familia nunca lo aprob, pero cuando se enteraron del embarazo,
decidieron mudarse juntos. A nadie le agrad la idea, pero la apoyamos por el bien
del beb. Hasta este momento, no estoy del todo seguro sobre qu suceda entre
ellos, pero s recuerdo que siempre volva a casa a llorar en el hombro de mi
madre. Se senta muy estresada. Tan estresada que entr en labor de parto dos
meses antes.
Acaricio su mejilla casi de la misma forma en que l acaricia la ma. Qu
sucedi?
El beb naci muerto.
Oh, Dios mo.
Amy estuvo devastada. Nunca se recuper de esa prdida entr en
depresin, dej de hablarle a todos, dej de salir y contestar nuestras llamadas. Sin
embargo, ocasionalmente iba a su departamento y me dejaba pasar. Intent hacer
que hablara conmigo, que me dijera cmo se senta, qu suceda en su vida. Intent
hacer que fuera a hablar con alguien, un profesional, o cualquier persona, pero
siempre me deca que estaba bien. Una vez me dijo que sufra de insomnio, pero
que su novio le daba pastillas para dormir y que la ayudaban.
Contina insto suavemente.
No tom mucho tiempo antes de que se volviera dependiente, Mia.
Sucedi muy rpido, justo bajo las narices de todos, y no mucho tiempo despus,
se convirti en adicta. Para el momento en que nos dimos cuenta, la cosa iba
mucho ms all de medicinas prescritas.
Guau. Debo sonar como una idiota, pero honestamente, no s qu ms
decir. Simplemente, me siento tan triste que debo luchar contra las lgrimas para
que no caigan.
Estuvo as por algunos aos. Luca peor y peor cada vez que la vea, pero
lo segu intentando: una vez a la semana la visitaba despus de la escuela y pasaba
tiempo con ella. Intentaba convencerla de volver a casa. Le hablaba sobre
rehabilitarse, pero simplemente se molestaba y me echaba.

112

Lo lamento mucho, cario.

Asiente en agradecimiento y contina con la historia: No tengo ni que
decirte cul fue su destino. Un viernes por la tarde, pocas semanas antes de mi
graduacin de secundaria, fui a su apartamento como siempre. Solo que sta vez
no me abri la puerta.
Logan. Me contraigo del dolor, temiendo esta parte de la historia y no
estando muy segura de querer escuchar el resto.
Luego de quedarme all en la puerta durante Dios sabe cunto,
llamndola y tocando, intent girar la manilla. Por supuesto, estaba abierta. Sabes,
Mia? Pienso en eso todo el tiempo. Por qu no intent abrir la puerta antes? Por
qu esper tanto para hacerlo? Qu hubiese pasado si hubiera logrado entrar lo
antes posible? Pude haberla salvado?
No amor, no. No podas salvarla. Hiciste lo mejor que pudiste por ella,
estuviste all para ella y eso es todo lo que importa.
Estaba desesperado por ayudarla, por salvarla. Por traerla de regreso a
nosotros pero ya se encontraba demasiado lejos. No saba qu hacer, nadie saba.
Nada funcionaba.
Nadie tuvo la culpa. Ella tena una adiccin, se encontraba enferma
digo, esperando que mis palabras estn logrando su objetivo.
Fue luego de eso que decid convertirme en polica. Para sacar de las
calles a tipos como la basura de su novio y ayudar a personas como Amy. Supuse
que si poda salvar a una persona, solo a una, entonces quiz su muerte no sera en
vano.
Esa era la razn por la que se senta tan atrado a m, y se involucr tanto
en mi bienestar y seguridad? Me duele siquiera pensarlo, y s que ha pasado por
suficiente esta noche, pero aun as necesito saber. Necesito escucharlo.
Logan? Es por eso que me ayudaste? Ests intentando salvarme a m,
ya que no pudiste salvarla a ella?
No dice, sacudiendo la cabeza.
No soy ella no soy Amy digo un poco ms fuerte de lo que tena
pensado.
Oye lo s. Eres mucho ms valiente de lo que fue ella, eres todo lo que
no pudo ser. Eres mucho ms fuerte. S que no eres ella. Lo s. S que eres
diferente, pero quiz en mi subconsciente, ella sea la razn por la cual me haya

113

sentido tan obligado a ayudarte. Lo lamento, Mia. Esto suena tan jodido dice,
sentndose sobre la cama.
Est bien digo, sentndome junto a l. No estoy enojada, lo entiendo.
Comprendo por qu veras similitudes entre ambas.
No pude alejar mi mente de ti despus de esa primera vez que nos vimos.
Sin embargo, no era solo porque me preocuparas, yo pens que eras hermosa.
Me siento agradecida por el manto de oscuridad que en este momento me
provee la habitacin. No quiero que vea mis mejillas sonrojadas.
Pero hubo esa parte de m que pens en lo que hubiese ocurrido si
Qu?
Qu pasara si algo sale mal? Qu pasara si le sucede algo malo? Ser
eso lo que la enviara al mismo camino que sigui mi hermana? Luego cuando me
lleg el reporte de allanamiento y me di cuenta que era tu apartamento tan
pronto como abriste la puerta supe que no poda dejarte all, Mia. No poda
hacerlo.
Me alegra. Estoy feliz de que no me hayas dejado all. Te amo tanto,
Logan.
Se inclina hacia m y me besa. Yo tambin te amo. Me empuja hacia la
cama y se queda suspendido sobre m, mirndome y buscando mi aprobacin.
Envuelvo los brazos alrededor de su cuello y lo jalo ms hacia m. Es todo el
permiso que necesita.
Rpidamente me quita la ropa interior, lanzndola al suelo y rebuscando un
condn en la mesa de noche. Rompe el envoltorio con sus dientes y lo envuelve
sobre su miembro a la velocidad de la luz.
Esta noche no hay juegos previos. Simplemente se desliza dentro de m
hasta entrar por completo. Logan es bueno en hacer que el sexo sea sobre m, se
preocupa de que la experiencia sea grata y placentera para m, pero esta noche se
trata solo de l. Lo necesita y yo quiero drselo.
Deslizo mis manos por su espalda y me sostengo mientras entra y sale de m
lentamente. Besa mi cuello y muerdo ligeramente el lbulo de su oreja. Muevo las
caderas lentamente y sigo su ritmo, intensificando la deliciosa friccin que se
produce con cada movimiento que hace. No me toma mucho comenzar a sentir esa
sublevacin tan familiar.
Logan! digo.
Djate ir para m, amor susurra.

114

Envuelvo las piernas alrededor de su cintura y mis manos aprietan sus

hombros mientras el clmax se apodera de m. Logan me sigue poco despus con
su propia liberacin, diciendo mi nombre al correrse. Me sostengo a l con fuerza,
frotando su espalda mientras colapsa sobre m, cuidadoso de no apoyar todo su
peso sobre mi cuerpo.
Me besa de nuevo, como una muestra final de afecto antes de alejarse. Se
recuesta de nuevo en su lado y me acurruca contra su cuerpo, antes de cerrar los
ojos y sucumbir ante el sueo.

115

16
Traducido por florbarbero
Corregido por Dannygonzal

Afortunadamente Tim se recuper de su herida de bala y fue dado de alta

hace unos das. Incluso Logan y yo lo visitamos en el hospital algunas veces.
Creo que tena que ver por s mismo que su compaero estuviera bien. A
pesar de que Tim est mejor, Logan sigue un poco apagado. Parece ms pensativo
que de costumbre, pero espero que a medida que pasen las semanas vuelva a su
estado normal.
He buscado trabajo en la ltima semana y media y todava no he encontrado
nada. Logan me dice que no me estrese por eso y que no le molesta cuidar de
nosotras, pero no puedo evitar querer contribuir. No quiero volverme demasiado
dependiente de l, porque si no funcionamos, volver a empezar de cero.
El sbado nos encontramos con Sarah en el supermercado. Nos vio y gir su
carrito de compras en un intento de evitarnos.
Sin embargo, Logan tena otros planes. Fue detrs de ella e intercambiaron
algunas palabras. Estoy bastante segura de que fue una discusin acalorada, pero
quera evitar toda la escena dramtica as que me qued lejos. Despus, discut con
Logan por enfrentarla, pero me dijo que vali la pena y lo hara de nuevo. Termin
bastante rpido porque l es un experto en sacar su encanto cuando lo necesita con
el fin de salirse con la suya.
El resto de nuestra semana transcurri sin incidentes; estoy tratando de no
estresarme por no trabajar y en realidad es bueno ser capaz de estar en casa y pasar
ms tiempo con Lily. Ahora se encuentra mucho ms alerta. Est ms activa y le
sonre a todos, pero puedo notar que nos prefiere a Logan y a m.
Comenc a correr como una forma de despejar mi mente, ya que en realidad
me ayuda con la angustia. Logan se ofreci a cuidar a Lily mientras me tomo este
tiempo para m, y la nica exigencia es que no corra sola por las noches, una
solicitud que estoy muy feliz de aceptar.

116

Salgo a la calzada y troto durante los primeros minutos. Giro a la derecha,

en direccin al parque, pero justo antes de que pueda entrar en una carrera
completa, una mano se envuelve alrededor de mi brazo y me obliga a detenerme
bruscamente.
Grito cuando soy tirada a la parte trasera de un edificio, y mi cuerpo golpea
la pared. Aumenta mi ritmo cardaco, mi mente me dice que grite, patee, golpee,
pelee, pero estoy demasiado sorprendida para hacer cualquier cosa. Me concentro
en la cara de mi agresor y mi cuerpo instantneamente se tensa.
Apenas puedo respirar, pero me las arreglo para murmurar ahogadamente
su nombre. Nick.
Hola, nena dice, colocando una mano a cada lado de mi cabeza, y
encerrndome efectivamente. Empezaba a pensar que desapareciste de la faz de
la tierra.
Mi piel se eriza ante la sensacin de su pecho al tocar el mo. Me encuentro
jadeando, y apenas soy capaz de mantenerme de pie por mi cuenta, o de hacer
cualquier movimiento para alejarme; me paraliza el miedo intenso por verlo.
Cmo supo dnde encontrarme?
Qu haces aqu? susurro, odindome por sonar tan dbil cuando estoy
cerca de l.
Vine a verte, cario. Mueve una de sus manos de la pared y me acaricia
por encima de mis pantalones de yoga. Puedo sentir la bilis al subir y lucho por
mantenerla abajo. Qu te parece si nos vamos de aqu? Podemos volver a mi
hotel y reencontrarnos. Una vez ms por los viejos tiempos eh?
Sultame! grito, alejando su mano de m.
Dios, nena, te has vuelto una luchadora desde que te fuiste. Me gusta esta
nueva faceta, Mia. Sera grandioso si pones un poco de lucha de vez en cuando.
Vete a la mierda! grito, cuando la ira empieza a hacerme ms audaz.
Cmo me encontraste?
Cmo te encontr? Tus padres me lo dijeron. Estn de camino aqu para
verte.
Qu? Exhalo. Siempre supe que eventualmente iban a encontrarme.
Solo esperaba que no les importara ms, que me dejaran ser y vivir mi vida.
Estoy aqu para advertirte, Mia. Mantn cerrada esa maldita boquita tuya.
Ahora no vayas a volverte honesta con respecto a m.

117

Levanto la barbilla, desafiante. Por qu mentira por ti? No tengo nada

que perder.
Oh, crees que no? Nada ha cambiado. Las normas siguen siendo las
mismas, pero ahora en lugar de lastimar a tus padres, me centrar en ese noviecito
tuyo. Pero primero me asegurar de decirle todo sobre ti y cmo abriste las piernas
para m.
No puedo detener las lgrimas que empiezan a caer. Logan nunca puede
saber lo que me pas, lo que permit que pasara. Djalo fuera de esto.
Me seca una lgrima y acaricia suavemente mi pelo, lo que me hace llorar
ms. Los he visto juntos, con tu pequea mocosa.
No te atrevas a hablar de ella!
Cllate! grita, agarrando mi cuello. Tus padres estarn aqu maana.
Traen a su abogado con ellos y van a tratar de hacer que firmes los papeles de
adopcin.
No pueden obligarme a hacer nada. Soy adulta.
Vas a firmar esos papeles y entregar a esa nia si sabes lo que es bueno
para ti. Esa mocosa es una conexin entre nosotros que no puede existir.
Entiendes? Haz lo debido o lo har yo espeta, arrojndome al suelo.
Grito cundo mi hombro golpea en el concreto, pero hago todo lo posible
para recuperarme rpidamente. Para el momento en que levanto la mirada, Nick se
ha ido y dejado mi vida camino a la destruccin.
Me levanto del suelo y me apoyo en el edificio fro, tratando de mantener
mis emociones bajo control. Tengo que pensar. Tengo que averiguar cul ser mi
prximo movimiento y no hay manera de que permita que Logan me vea as.
Mis instintos me dicen que tome a Lily y corra, que simplemente busque
otro lugar para vivir, otro estado, pero me mata la idea de dejar atrs a Logan; me
causa tanto dolor que no estoy segura de poder sobrevivir. Sin embargo, puede
que no tenga opcin.
No le puedo pedir que me ayude, no porque no quiera, sino porque no le
puedo decir la verdad. Nunca le podr contar sobre mi pasado porque no sera
capaz de mirarme de la misma manera. Y si le digo algo, si le cuento lo que pas,
Nick podra hacer algo para lastimarlo. No sera capaz de vivir conmigo misma si
eso ocurriera.
Empiezo a caminar de regreso a casa; mis pies sintindose ms pesados con
cada paso que doy. Esta es mi casa, me encanta estar aqu, y me encanta esta

118

ciudad, la casa que comparto con Logan. La pequea vida que construimos juntos
es ms de lo que jams esper, pero siempre supe que mantener a Lily significaba
sacrificar mis propios sueos. Tal vez esta vida con Logan es solo otro sueo que
tengo que sacrificar, algo ms que debo dejar de lado, porque aunque amo mucho
a Logan, me matara absolutamente perder a Lily.
Mi decisin est tomada para el momento en el que entro por la puerta
principal.
Volviste temprano dice Logan, mirndome desde el sof.
Tuve un calambre.
Empieza a levantarse, pero sacudo la cabeza. Ests bien?
S, tomar una ducha caliente. Me dirijo arriba y miro alrededor de mi
habitacin, nuestra habitacin. Me duele el corazn, pensar que esta ser mi ltima
noche aqu.
Me dar una ltima noche con Logan y cuando se vaya a trabajar en la
maana, tomar mis cosas y me ir. Solo espero que me d el tiempo suficiente
para evitar a mis padres, pero aunque no sea as no me importa. Ellos no son los
que me preocupan; es Nick quien me asusta, siempre ha sido l.
Me meto en la ducha y dejo que el agua caliente corra sobre m. Debera
doler, pero no es as. De hecho, no siento nada. Todo mi cuerpo est entumecido.
Busco soluciones en mi mente, otras alternativas que no concluyan en
alejarme de Logan. Vendra conmigo si le dijera que debo irme? Recogera sus
cosas y dejara todo atrs por m, para estar con Lily y conmigo? No le puedo pedir
que haga eso, tiene una vida aqu, una familia que voy a perder. Una familia a la
que he aprendido a amar a pesar de que nunca lo admit, una familia que he
llegado a considerar como ma.
No hay final feliz para nosotros, no hay un felices para siempre, no hay otra
forma de salir de mi situacin. La nica opcin es tomar a Lily y correr, y seguir
corriendo si tengo que hacerlo. Nunca me dar por vencida, nunca dejar de luchar
por el derecho de tener a mi hija, y algn da, Nick tendr que dejarme en paz. Tal
vez entonces por fin ser capaz de encontrar tranquilidad.
Paso el resto del da con Logan y Lily, dejando a un lado mi tristeza y
tratando de hacer memorable esta noche para nosotros. Lo empujo al suelo y nos
acostamos all, jugando con Lily, tratando de hacerla sonrer y rer. S que en toda
mi vida, nunca voy a olvidar esta noche. Voy a mirar hacia atrs y recordar el
momento en el que nos ambamos.

119

Logan ya est en la cama leyendo un libro cundo llevo a Lily a dormir a su

cuna.
Est dormida? pregunta, mirndome.
Asiento en respuesta y cierro la puerta detrs de m. Me quedo mirndolo
un minuto, admirndolo, porque en este momento, solo por una noche ms, l me
pertenece y yo le pertenezco. Saber que esto est llegando a su fin hace que me
duela el pecho, pero lo empujo a un lado y entro en la habitacin. Mantengo mi
mirada en l, mientras me bajo los pantalones y bragas y me los quito. Puedo ver el
interruptor, el momento exacto en que sus ojos se calientan. Rpidamente se llenan
de lujuria, y en respuesta saco mi camiseta por encima de mi cabeza y la lanzo a la
creciente pila de ropa en el suelo, mientras deja su libro.
Es gracioso. Todo el tiempo pens que sera Logan quin rompera mi
corazn, cuando en realidad ser yo quien lo haga, pero esta noche necesito que
sepa cunto lo amo. Necesito hacerle sentir que es todo para m, que si tuviera la
oportunidad, pasara mi vida entera tratando de hacerlo feliz. Necesito hacrselo
comprender esta noche para que, cuando se d cuenta de que me fui, tenga este
recuerdo y sepa que no todo fue una mentira.
Me quedo ah un par de segundos ms, dejndolo mirarme completamente
desnuda y excitada por l, para l. Queriendo desesperadamente que entienda que
es el nico con quin podra ser de esta manera.
Me acerco a la cama y tiro de las sbanas que lo cubren. Su dureza se tensa
contra sus calzoncillos, hacindome sonrer. Me subo a la cama y coloco los dedos
en la cintura de ellos y los saco con facilidad. Lo agarro en mi mano y aprieto
suavemente; su cabeza cae hacia atrs sobre la almohada e inmediatamente amo la
oleada de poder que tengo sobre l. Poder para hacer que sienta lo que yo quiero y,
ahora mismo, quiero que se sienta amado.
Levanto la vista hacia l. Nunca he hecho esto.
No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Entonces, solo haz que se sienta bien dice.
Lamo la punta de su cabeza y luego dejo que mi lengua recorra la parte
inferior de su eje y luego otra vez, antes de cerrar la boca a su alrededor y tomarlo.
Lentamente, muevo la cabeza de arriba a abajo, usando la boca para crear una
suave succin.

120

Logan entierra las manos en mi pelo al tiempo que encuentro mi ritmo.

Tomo tanto como puedo de l en mi boca y uso mi mano en la base, acariciando
arriba y abajo junto con mi boca.
Oh mierda, Mia grita, liberando mi pelo y arrastrndome hasta su
cuerpo. No quiero correrme de esa manera.
Le sonro y luego me inclino hacia la mesita de noche y tomo un condn. Me
lo quita, arranca la envoltura, y luego me lo entrega de nuevo.
Lo he visto las suficientes veces cmo para saber hacerlo. Pellizco la punta,
luego lo ruedo rpidamente. Lo acaricio un par de veces ms antes de finalmente
posicionarme encima, a horcajadas sobre l. Bajo poco a poco hasta que no queda
nada por tomar. Tiro la cabeza hacia atrs, con la sensacin de l al estirarme. Dios,
se siente tan bien.
Lo miro de nuevo, memorizando su rostro, grabndolo en mi cerebro y
luchando contra las lgrimas que amenazan. Te amo mucho. Lo sabes verdad?
Te amo ms de lo que pens era posible.
Se acerca y acuna mi cara en la palma de sus manos. Tambin te amo,
Mia. Ms que a nada.
Alejo sus manos de mi cara y enlazo mis dedos con los suyos, uniendo
nuestras manos sobre el colchn y poco a poco comienzo a moverme. Al principio
oscilo mis caderas lentamente, saboreando cada minuto de esto, sabiendo que esta
ser la ltima vez que lo tenga. Me deja tener el control un poco ms de tiempo
antes de movernos hasta que estoy sobre mi espalda y l encima de m.
Me gusta este lado tuyo, beb susurra en mi odo, estremeciendo todo
mi cuerpo mientras entra lentamente de nuevo.
Envuelvo los brazos alrededor de su cuello. Me haces ser as. Me vuelves
valiente digo suavemente, besando el borde de su boca.
Sus suaves embestidas comienzan a ser ms apresuradas, ms frenticas. S
que tambin siente en el aire el aumento de la qumica entre nosotros.
Ma declara, mirndome a los ojos.
S, tuya gimo, meciendo las caderas hacia arriba. Ms duro, beb.
Toma mi boca con la suya, devorndome mientras el ritmo se vuelve ms
desesperado, construyendo un orgasmo desde lo ms profundo de m.
Me aferro a su espalda, necesitando sentirlo, sostenindolo tan cerca como
puedo y gritando por la inmensa oleada de sensaciones que me lanzan al borde
cuando alcanzo el clmax. Vagamente lo oigo llamndome por mi nombre mientras

121

alcanza su liberacin. Contina empujando dentro y fuera hasta que su orgasmo se

diluye; entonces se derrumba a mi lado en la cama.
Oh mierda, nena exhala, eso fue increble.
Lo mejor digo, y lo beso por ltima vez antes de que se deshaga del
condn.
Cierro los ojos y ruedo a mi lado, tratando de bloquear las lgrimas que se
acumulan en mis ojos. Vuelve a la cama y se desliza detrs de m, envolviendo mi
cintura con su brazo y acercndome para que mi espalda quede pegada a l. Besa
mi cuello y mi mejilla.
Buenas noches, jefa.
Buenas noches, beb. Adis, digo en mi mente, tratando de respirar a
travs del dolor que tiene residencia permanente en mi pecho. Espero hasta que se
duerme y luego me alejo cuidadosamente de su agarre. Camino por del pasillo
para mirar a Lily, que duerme plcidamente. Me siento en su mecedora, tirando de
mis rodillas a mi pecho y me permito llorar en silencio. Lloro por la nia que fui, la
chica que me vi obligada a dejar atrs para convertirme en madre. Lloro por Lily,
por tener que sacarla de este lugar, de una familia que la ama. Lloro por lo que voy
a hacerle a Logan, dejndolo atrs y preguntndose por qu lo hice.

122

17
Traducido por Snowsmily
Corregido por SammyD

Cuando Logan se marcha a trabajar, finjo estar dormida, ya que no hay

modo de que pueda manejar una conversacin con l. Lo escuch ir a la habitacin
de Lily antes de irse, me gir para mirar el monitor de video y lo atrap mientras se
inclinaba sobre la barandilla y dejaba un beso en su frente, de la misma forma que
lo hizo conmigo ms temprano. Mi corazn se rompe en un milln de pedazos,
pero es mi nica opcin. Es la nica forma en la que puedo asegurarme de
mantenerlos a salvo a Lily y a Logan. Espero el sonido del coche al dejar la calzada
y salgo de la cama. Voy al armario, agarro mis bolsos y comienzo a arrojar mis
pertenencias all. En el bao, agarro mis productos para el cabello, maquillaje y el
cepillo de dientes; puedo reemplazar todo lo dems. Una vez que estoy satisfecha
porque he cubierto las necesidades principales, voy a la habitacin de Lily y hago
lo mismo, tomando solo lo necesario.
Bajo los bolsos por las escaleras, luego rpidamente alimento y cambio a
Lily a ropa clida antes de llevarla abajo. La dejo en el corral y me apresuro hasta
la cocina para agarrar un bolgrafo y papel.
Simplemente no puedo marcharme sin al menos dejar una nota para hacerle
saber a Logan que me voy. Estoy a punto de comenzar a escribir cuando suena el
timbre de la puerta. El sonido me sorprende, haciendo que se me caiga el bolgrafo.
Ni siquiera necesito observar por la mirilla para saber quin se encuentra al otro
lado de la puerta. Tena la esperanza de evitar una confrontacin fea con mis
padres, pero claramente no se supona que fuera as. Ahora mi nica esperanza es
sacarlos de aqu tan rpido como sea posible y, de algn modo, asegurarme de que
no me sigan cuando me marche.
Abro la puerta y me enfrento a mis padres; las expresiones en sus rostros
son terriblemente glaciales. La altura de mi padre es intimidante, mide al menos
un metro ochenta y cinco, en comparacin al metro cincuenta y siete de mi madre,
que es mucho ms baja. Mi madre se ve impresionante, perfectamente calmada en
pantalones oscuros y un abrigo blanco de gabardina. Mientras que mi padre,

123

siempre el hombre de negocios, viste un traje. Detrs de ellos se halla su abogada

Felicia; evidentemente no han desperdiciado tiempo en tratar de alejarme de Lily.
Qu hacen aqu? Qu quieren? pregunto framente, mi tono a juego
con sus expresiones.
Mi madre me mira antes de hablar. Mia. Qu forma es esa de recibir a tus
padres?
Tienes razn, qu grosera. Melinda, Michael, qu mierda hacen aqu?
espeto. Me sorprende lo poco que me afecta su presencia. Lo que me hace darme
cuenta de que estoy mejor sin ellos.
Es suficiente, jovencita me regaa mi padre. Hemos venido para verte
y lo menos que puedes hacer es invitarnos a entrar.
Dudo por un momento, pero decido que hacerlos entrar y salir rpidamente
es mi mejor opcin para una salida despejada. Abro ms la puerta y me echo a un
lado, permitindoles entrar. Cierro la puerta detrs de ellos y los adelanto rpido
para cargar a Lily. No quiero que ninguno la toque.
Esta es nuestra nieta? pregunta mi mam, con muy poca emocin.
No, madre, me deshice de ella hace mucho tiempo. Este es un beb que
recog en el camino digo, atacndola con sarcasmo al responder su pregunta tan
estpida.
Mia advierte mi padre.
Por qu trajiste a tu abogada a un simple viaje para visitar a tu hija?
Porque esto se ha prolongado demasiado tiempo, jovencita. Es tiempo de
que hagas lo correcto. Entrega el beb a los padres adoptivos que se la prometiste y
ven a casa con nosotros.
No se la promet a nadie, ese fuiste t. Tom mi decisin cuando me fui y
no hay nada que puedas decir o hacer para hacerme abandonar a mi beb o
regresar con ustedes.
Hars lo que decimos dice, enfrentndome.
Retrocedo y pongo algo de distancia entre nosotros.
Firmars los papeles, le dars la beb a Felicia, y se asegurar de que
llegue a donde es debido. Entonces te montars en un avin de regreso a casa con
nosotros.
Sobre mi cadver. El alivio me invade ante el sonido de su voz. Miro
sobre mi hombro para ver a Logan de pie en la puerta, su rostro duro como piedra.

124

No tengo ni idea de qu hace aqu, pero lo agradezco. No s por qu pens que

podra manejar sola a mis padres.
Mi padre se gira para enfrentarlo. Mantente fuera de esto, Logan.
Logan? Cmo mi padre sabe su nombre? Ellos? Se conocen?
Mi madre se para a mi lado. Logan nos hizo una visita hace un par de
semanas. No lo sabas? pregunta mi madre, restregando mi inconsciencia en mi
cara.
Mis ojos se amplan con ira. Hiciste qu?
Hablaremos de eso ms tarde. Solos dice, y s que debo dejarlo pasar.
Tenemos que concentrarnos en deshacernos de mis padres. Vi un coche con
ventanas tintadas aparcado en la calle y tuve un presentimiento, as que aparqu
en la esquina y esper. Cuando regres, vi el coche en la calzada y sum dos ms
dos.
Se acerca a m y a Lily y coloca un brazo sobre mi hombro.
No puedes estar hablando en serio, Mia declara mi madre con el ceo
fruncido. Desafiars a tus padres por este hombre?
Este hombre ha sido nada menos que maravilloso para Lily y para m. No
s dnde estaramos sin l, pero para responder a tu pregunta, madre, no. No estoy
desafindolos debido a Logan. Lo estoy haciendo por Lily, porque merece tener a
su madre con ella, te guste o no. Esta no es tu decisin, es ma. Solo regresa a casa,
llvate a tu equipo contigo y djame en paz.
Logan aprieta mi brazo. Mia y Lily no van a ningn lado con ustedes. Dijo
lo que pensaba, vinieron, lo vieron y ahora pueden irse.
Esto no ha terminado, jovencita! grue mi padre.
Logan se mueve para ponerse de pie delante de m, colocndonos detrs de
su espalda. No. Ha terminado. Ha terminado porque si aparecen aqu otra vez,
los arrestar por violacin de propiedad y conseguiremos una orden de restriccin
contra ustedes.
No tienes idea de lo que haces.
S la tengo, porque a diferencia de ustedes, yo de verdad amo a su hija y a
su nieta y har cualquiera mierda que sea necesaria para protegerlas. Si eso
significa que tengo que enfrentarme a ustedes, que as sea, y estoy bastante seguro
de que su abogadita les dir que la ley se encuentra de nuestro lado.

125

Se miran entre s, intercambiando miradas y deliberando en conversaciones

silenciosas con sus ojos. Parece como si pensaran que por ahora han terminado. Mi
madre se acerca a nosotros y se mueve para tocar a Lily, pero me retiro rpido,
dando un paso atrs y niego con la cabeza.
Mia, para que conste, queremos lo mejor para ti dice estoicamente.
No, nunca les ha importado una mierda lo que es mejor para m, madre.
No dice nada en defensa propia y simplemente asiente. Estamos en el
hotel en First Street. Estaremos all hasta maana en la tarde, en caso de que
cambies de opinin.
No lo har. Tengan un buen viaje digo al tiempo que los acompao a la
puerta principal.
Logan los sigue para asegurarse de que se vayan.
Tomo una profunda y tranquilizadora respiracin, y regreso a Lilly al corral.
Logan fue a verlos, me minti, confi y me minti. Ni siquiera s qu hacer con esta
informacin. Por qu ira a verlos? Quera que vinieran a llevarme? Eso no tiene sentido,
no me habra defendido ahora si eso era lo que quera.
Ibas a algn lugar? pregunta, mirando mis bolsos en el piso cuando
regresa dentro.
Lo miro por un minuto, sin estar segura de qu problema manejar primero.
Esa semana cuando te fuiste y dijiste que ibas a entrenar. En realidad fuiste a
ver a mis padres, cierto?
S.
No puedo creerlo. Cmo pudiste hacerme eso, Logan? Confi en ti.
No quiero discutir contigo, Mia. No era algn plan malvolo para herirte
o mentirte. Acababas de decirme que estuviste pensando en tu madre. Dijiste que
no exista la posibilidad de una reconciliacin, pero quera estar seguro. Necesitaba
ir all y verlo yo mismo. Pens que tal vez te equivocabas, tal vez haba esperanza y
podra reunirte de nuevo con tu familia.
Bueno, hiciste un gran trabajo, no es cierto? Los trajiste hasta m.
No. Nunca les dije dnde te encontrabas o como localizarte. Despus de
reunirme con ellos, saba que tenas razn y que no les importaba una mierda
hacer las paces. Me fui enseguida y no te lo dije porque no quera empeorarlo, ya
que estabas muy molesta por ello. Nunca quise herirte ni traicionar tu confianza.

126

Le creo. Lo conozco. Conozco su corazn, y est claro para m que me dice

la verdad. Quiero discutir, decirle que estoy enojada, que no puedo perdonarlo,
pero despus de la escena que acaba de desarrollarse en esta sala de estar, no soy
capaz. Es la nica persona que siempre ha estado ah para m. Estoy dispuesta a
arrojar eso a un lado por una mala decisin de juicio?
Te creo, pero eso no explica cmo me encontraron digo.
No lo s, pero ver si puedo descubrir algo. Baja la mirada al suelo de
nuevo, donde se hallan mis pertenencias. Por qu los bolsos, Mia?
Logan Yo
Planeabas dejarme? prueba. Se inclina contra la pared con sus brazos
cruzados sobre el pecho.
Bajo la mirada hacia mis pies, incapaz de responderle. Dios, esto es difcil.
Por esto es que quera escabullirme, es por esto que no quera decir adis.
Ibas a hacerlo, no es as? Ibas a dejarme, sin una palabra. Simplemente
ibas a huir y llevarte a Lily.
Lo miro con lgrimas en mis ojos y sigo sin poder encontrar las palabras.
Por qu? pregunta, y el dolor es evidente en sus ojos. Oh, guau. Se
retira de la pared y da un par de pasos hacia m. Anoche cuando hicimos el
amor, sabas que ibas a hacer eso, cierto?
S. Lo saba digo con la voz quebrada; las lgrimas se derraman por mi
rostro.
Cmo pudiste hacer eso?
No tena opcin.
Siempre tienes una opcin a menos que lo sabas, no es as?
pregunta, comprendiendo el hecho de que haba prevenido los eventos de esta
maana.
Saba qu?
Que vendran tus padres. Dijiste que no tenas contacto con nadie en casa,
entonces, cmo podas saberlo?
No importa.
S importa.

127

No puedo, Logan. Por favor, por favor djalo estar. Da un paso hacia
adelante al tiempo que retrocedo otro; necesitando mantener mi distancia y
luchando con la urgencia de correr hacia l y decirle todo.
No puedo hacer eso.
Crees que quiero esto? Piensas que quiero dejarte? Qu quiero estar
lejos del hombre que amo, alejar a Lily de un buen hogar? Es la nica manera de
mantenerla a salvo.
Yo puedo protegerla! grita, extendiendo los brazos con frustracin.
No puedes. Van a seguir viniendo. Logan, esto no va a terminar nunca.
Tengo que tomar a Lily y marcharme.
Se acerca a m. No te irs. No te dejar ir.
No puedes retenerme digo, elevndome en las puntas de mis dedos, de
modo que estoy cerca de su rostro. No soy tu prisionera.
Tienes razn. Dios, Mia, tienes razn y te amo. Odiara dejarte ir, pero si
eso es lo que quieres hacer con tu vida, bien. Anda. Pero no te vas a llevar a Lily
contigo.
Mis ojos se amplan y tengo que controlar la urgencia repentina de golpear
algo. Qu? Ests malditamente loco si crees que voy a irme sin mi hija.
Eso es exactamente lo que creo. Si te vas, te vas sola.
Doy un paso hacia adelante, utilizando las manos para empujarlo tan fuerte
como puedo. No es tu hija.
Te equivocas! Es tan ma como tuya. Amo a esa pequeita y ella me ama.
Me necesita para protegerla, incluso si tengo que hacerlo de ti.
Hijo de perra. Me voy con Lily.
Agarra mi brazo y me sostiene en mi lugar, haciendo que centre mis ojos en
l. No vas a ningn lugar, con o sin Lily.
Eso no es lo que dijiste hace un minuto digo, furiosa.
S, s lo que dije, estaba fingiendo. Me suelta, y se acerca a mi equipaje y
encuentra el que contiene todo mi dinero e identificacin. Esta es la nica forma
en la que puedes sobrevivir por tu cuenta dice, sostenindolo en el aire. As
que voy a llevrmelo. Problema resuelto.
Logan por favor, no puedes hacer esto. No me hagas esto!
Quin te advirti que tus padres iban a venir?

128

El pap de Lily.
El padre de Lily? Se encuentra sorprendido, impactado, y tal vez un
poco herido.
Ests en contacto con su padre?
No, normalmente no. Es la primera vez que he hablado con l desde antes
que naciera.
Cmo sabra algo de lo que hacan tus padres?
Eso es todo, Logan. He dicho demasiado. Tienes que escucharme. Es ms
seguro para todos si simplemente tomo a Lily y me marcho.
Volvers con l?
Qu? No digo, negando con la cabeza. No, Logan. Te amo. Te quiero
y ese no es el problema.
Entonces, hblame. Dime lo que sucede para poder ayudarte, cario.
Sus palabras me golpean con fuerza.
Quiero decirle. Quiero aceptar su ayuda, pero eso sera ponerlo en peligro y
nunca podra vivir conmigo misma si algo le sucediera por mi culpa.
No puedo digo con tristeza. Detesto herirlo, ver la mirada de decepcin
en sus ojos.
Asiente y arroja mi bolso lleno de dinero sobre su espalda. Tengo que ir a
trabajar. Mantn la puerta con llave y no le respondas a nadie. Llmame de
inmediato si regresan tus padres. Comprendes?
S respondo dcilmente. No tengo eleccin, se ha llevado mi nica
opcin. Estoy atrapada aqu y, ahora Logan y Lily se encuentran en la lnea de
fuego.

129

18
Traducido por MaryLuna
Corregido por CrisCras

Me aseguro de que las puertas estn cerradas y luego me siento y estoy

inquieta durante el resto del da. Me siento enojada y no s a dnde dirigirlo. Creo
que, en teora, debera dirigirlo hacia Nick por llegar aqu y meterse en mi vida,
pero en lugar de eso estoy enojada con Logan por interponerse en mi partida. En
mi corazn s que aqu es donde quiero estar, pero mi cabeza me grita que estar
aqu ya no es seguro para nosotras.
Hago una cena temprana y pongo un plato de comida en el microondas
para Logan. Tan pronto como termino de comer y la cocina est limpia, subo las
escaleras con Lily y me escondo en el que sola ser mi dormitorio de invitados. Si
Logan va a obligarme a quedarme en contra de mi voluntad, entonces se equivoca
si piensa que voy a estar en su cama.
Ya ha estado en casa un par de horas, pero, por suerte, me ha dado mi
espacio. Lo o cuando fue a la habitacin de Lily a verla mientras dorma la siesta;
ella casi siempre es su primera parada cuando llega a casa. Dijo que la consideraba
su propia hija, y todo lo que pude hacer fue gritarle cuando debera de haber
lanzado los brazos alrededor de su cuello y abrazarlo. l es todo lo que habra
querido para ella. No podra haber elegido un padre mejor para mi hija, y ahora
que tiene la oportunidad, se ve amenazada.
Apago las luces y trato de ponerme cmoda en esta cama sola. Tengo
problemas para dormir cuando me encuentro al otro lado del pasillo de Logan.
Cmo pude haber pasado toda una vida sin l?
Me siento como si hubiera estado despierta durante horas dando vueltas
y vueltas, incapaz de estar lo suficientemente cmoda para dormir, cuando se
abre la puerta de la habitacin. Cierro rpido los ojos y finjo dormir. Inmaduro, lo
s, pero no puedo evitarlo.
Oigo sus pasos al acercarse cada vez ms, y luego se detienen de repente y
s que se encuentra de pie junto a la cama, mirndome. Supongo que ver que

130

estoy dormida y se ir, pero en cambio, tira las sbanas, quitndomelas de encima,
y me alza en sus brazos hacindome jadear por la sorpresa.
Qu haces? chillo, envolviendo los brazos alrededor de su cuello para
no caer.
Me carga por el pasillo hasta el dormitorio y, literalmente, me deja caer
sobre la cama.
Esta es nuestra habitacin. T duermes aqu.
Lo miro fijamente con ira e incredulidad, Bueno, dnde vas a dormir t?
Sonre seductoramente y deja escapar una risita. Voy a dormir aqu
contigo, nena.
No, no lo hars declaro, tirando de las sbanas a mi alrededor.
Se quita los bxers y me deslumbra.
Lo siento dice con un toque de diversin en su voz. Me arrebata las
sbanas de mis manos y se acuesta en la cama junto a m. Pensabas que tenas
alguna opcin?
Dejo escapar un resoplido frustrado y me doy la vuelta para que mi espalda
quede hacia l. Deja salir un suspiro de exasperacin y apaga las luces. Lo siento
acomodndose a mi lado y odio la tensin entre nosotros. S que la he causado yo,
que soy la razn, pero no s qu ms hacer. Lo que s s es que estoy manejando
esto de una manera completamente equivocada.
Coloca la mano a sobre mi abdomen, me agarra firmemente y me jala hacia
atrs, hasta que nuestros cuerpos se fusionan; su parte frontal sobre mi espalda. Su
cara est enterrada en el rincn de mi cuello, y una sensacin de alivio pasa sobre
m. Odio que est enojado conmigo, y aunque nuestro futuro juntos todava es
incierto, me hace feliz saber que sigue queriendo esta conexin entre nosotros.
Cierro los ojos, tratando de excluir toda la preocupacin que nada en mi cerebro.
Pero cuanto ms permanezco aqu, ms se amarga.
Logan? susurro, sin querer despertarlo si ya se ha dormido.
Hmm?
Todo lo que te dije anoche, sobre lo mucho que te amaba fue real.
Necesito que entienda que son puros mis sentimientos hacia l. l y Lily son todo
para m, y quiero que vea que la nica razn por la que sacrificara estar con l es
para mantenerla a salvo.
Te creo.

131

Solo quera mostrarte lo que significas para m una ltima vez antes de
irme. Necesitaba demostrrtelo, de modo que cuando me hubiera ido, supieras que
no fue todo una mentira. Que mi necesidad de mantener a Lily segura es la nica
razn detrs de que intentara huir.
Aprieta su control sobre m y besa la cima de mi cabeza. Entiendo.
Me acerco y me refugio ms cerca de l. Sin preocuparme ms. No creo que
pueda dejarlo ahora, incluso si tuviera los medios para hacerlo. Sinceramente, creo
que este es mi lugar, pero eso no cambia el hecho de que hay amenazas muy reales
acechando ms all de las paredes de este pequeo capullo que hemos creado.
Logan?
S, Mia?
Tengo miedo.
Me da un suave apretn. Lo s, nena, pero nadie puede hacerte dao ni
apartarte de Lily. S que ests asustada, pero no puedes seguir corriendo. Es hora
de que te pongas de pie y pelees.
Lo que Logan no comprende es que la verdadera amenaza es mucho ms
real que solo la visita a la ciudad de mis padres con un abogado. La amenaza que
percibe no es nada comparada con la realidad, y por mucho que lo aborrezca, por
mucho que me d miedo, no tengo ms remedio que decirle la verdad. Necesito
decrselo todo para que pueda decidir, con los ojos bien abiertos, si Lily y yo
valemos la pena el riesgo. Me hago a la idea, tengo que decirle la verdad pero
esta noche no. Necesito que me sostenga una noche ms antes de tener que revivir
todos los demonios que he tratado de dejar atrs.
Lamento haberte lastimado digo. Eres la ltima persona a la que
querra herir, simplemente no quera traer mis los a tu puerta.
Tus los son mis los, nena. Eso es lo que significa amarte. Todo aquello
que te lastima, me lastima a m tambin. Es mi trabajo asegurarme que te sientas
segura y protegida, y no voy a dejar que nadie te haga sentir menos que eso.
Lucho para dormir, hago todo lo posible para luchar contra los recuerdos
del pasado y los temores del futuro. Me aferro al hecho de que, por esta noche al
menos, el amor de Logan es verdadero.
Es puro y real, y puedo refugiarme en eso.

***

132

Mis ojos se abren con agitacin, asimilando los brillantes rayos de sol de la
maana que brillan a travs de la ventana.
Cierro los ojos y me estiro sobre la gran cama. Escucho ruidos, pero la casa
est, extraamente, en silencio. Logan ya debe de haberse ido a trabajar y Lily debe
de seguir durmiendo, lo que es raro. Decido aprovechar el tiempo de silencio y
dormir un poco ms. No es como si todava tuviera un trabajo al que llegar ni nada
urgente. No tengo dinero, y la triste verdad es que no estoy segura al dejar la casa,
no mientras haya una posibilidad de que Nick est por aqu. Esta noche, cuando
Logan vuelva a casa del trabajo, le dir la verdad. Le contar todo sobre mi historia
con Nick, y espero que cuando acabe, todava me quiera. Asumiendo que entienda
y pueda aceptarlo todo, l sabr qu hacer a continuacin, sabr qu medidas
debemos tomar para garantizar nuestra seguridad. Tengo que creer que todo va a
salir bien, que Lily y yo vamos a tener la vida que nos merecemos.
Me sacudo y doy vueltas un poco, incapaz de ponerme cmoda, para al final
renunciar a la idea de dormir ms de lo habitual. Me levanto y uso el bao rpido
para poder entrar y comprobar a Lily antes de prepararme algo para desayunar y
comenzar a lavar la ropa. Voy por el pasillo hacia su habitacin y abro la puerta en
silencio, cuidando de no despertarla si sigue dormida. Busco sonidos de su arrullo
o crujido de las sbanas, pero no hay ninguno. Silenciosamente, de puntillas,
atravieso la habitacin hacia su cuna, bajo la mirada, y jadeo al verla vaca delante
de m.
Se acelera mi ritmo cardaco y mi cuerpo entra en estado de alerta. Trato de
mantener la calma y mirar en torno a la habitacin.
Podra haberla llevado Logan? Sacarla a su columpio o al corralito, tal vez?
Mi cuerpo est en estado de shock, incapaz de moverse, pero me obligo a
seguir y correr hacia abajo. Me encuentro en la sala de estar, justo en el lugar en
donde por lo general se encuentra su corralito. Mis rodillas se debilitan y tengo que
sostenerme del borde del mismo.
No est aqu.
Lily grito mientras tengo un ataque de pnico.
Miro a mi alrededor, revisando mi entorno y lo s. S que la tiene l. Nick,
tiene a Lily. Trato de mantener el control de mis emociones. No puedo perder el
control, tengo que llamar a Logan. l sabr qu hacer. La recuperar.

133

Corro a la cocina y agarro el telfono, marcando el nmero de celular de

Logan lo ms rpido que puedo. Va al buzn de voz y dejo escapar una maldicin
antes de colgar y volver a intentarlo.
Por favor, contesta. Por favor, por favor, por favor digo para m misma,
reprimiendo las lgrimas que amenazan con salir.
Hola, cario, ests bien? responde. La preocupacin es evidente en su
voz; nunca lo llamo al trabajo.
Logan, ha desaparecido! grito. Ya no puedo controlar las lgrimas, el
sonido de su voz me permite dejar ir las emociones.
Mia, clmate dice con firmeza. Qu ests diciendo?
Lily Lily ha desaparecido, l se la llev, Logan. La tiene. Tienes que
ayudarme.
Cario, Lily se encontraba en su cuna hace una hora. Suena agitado,
asustado y confundido.
No est ah. Por favor, por favor, aydame. Le va a hacer algo, por favor
ruego.
Oh, Dios mo, Mia jadea. Voy a estar all en diez minutos. Permanece
al lado del telfono y lejos de las puertas y ventanas.
Por favor, date prisa digo antes de desconectar la llamada.

134

19
Traducido por Miry GPE
Corregido por Jasiel Odair

Despus de colgar con Logan, subo las escaleras corriendo y apenas logro
llegar al bao antes de caer al suelo y expulsar violentamente el contenido de mi
estmago en la taza del bao. Me siento all un momento y mi cuerpo tiembla
mientras trato de procesar lo que sucede. Echo agua fra en mi rostro, una y otra
vez. Me lanzo a buscar en mis cajones algo que ponerme, lo que en realidad no
importa. Solo necesito estar lista para ir a buscar a Lily. Me pongo un chndal y
mis tenis. Cojo mi mvil y compruebo si tengo alguna llamada o mensaje perdido.
Por supuesto que no. Adems de Logan y su familia, nadie sabe este nmero.
Busco en todas las habitaciones de nuevo, sabiendo que es intil, pero lo hago de
todos modos, diciendo una oracin silenciosa para que Lily est ah cuando entro
en cada una. Para cuando bajo las escaleras, apenas puedo ver a travs de la fuente
de lgrimas que cae de mis ojos.
Unos minutos ms tarde, escucho una actividad agitada que proviene desde
afuera.
Logan irrumpe por la puerta principal, con un enjambre de personas detrs
de l. Corro a sus brazos y me rompo en incontrolables sollozos. Logan me levanta
y me lleva hasta el sof, sentndome a su lado. Seco mis lgrimas mientras observo
la imagen frente a m: Los oficiales de polica escaneando la casa, destrozndola, en
busca de cualquier evidencia de Lily.
S que te ests volviendo loca, pero necesito que te sobrepongas dice
Logan, hacindome levantar la mirada y ver el dolor en sus ojos que reflejan el mo
propio. Tienes que decirme lo que sabes, Mia. Necesito saber todo si quieres que
encuentre a Lily.
Asiento. Est bien.
Se acerca y acaricia mi mejilla. Mia, este es John. Escuchar mientras tomo
tu declaracin.
Por qu? Por qu alguien tiene que escuchar?

135

Porque eres mi novia, cario, y el que yo tome tu declaracin es un

conflicto de intereses. Ni siquiera debera hacerlo, pero lo har de todas formas.
John se sentar y escuchar, algo as como un testigo.
Miro al oficial sentado ah, odiando que escuche lo que tengo que decir a
continuacin, pero en este momento no me importa quin lo escuche. No me
puede importar menos que sepan lo que pas, siempre y cuando recupere a Lily.
Est bien digo en voz baja.
Quin se llev a Lily? pregunta Logan, yendo directamente al grano.
Su nombre es Nick Barnes.
Cmo lo conoces?
Observo ms all de l y miro por la ventana, dejando que mis ojos se
centren en algo que no sea su cara. Es el mejor amigo de mi padre. Mi padrino.
Acuna suavemente mi barbilla con su mano y gira mi rostro, forzando a que
mis ojos regresen a l. Por qu se llevara a Lily?
Cierro los ojos y me armo de valor para lo que vendr, ya que s que le
sorprender mi admisin. Respiro profundo y abro los ojos, permitindome
enfocarlos en el azul profundo de los suyos. Porque es su padre.
Qu? Su rostro palidece y gira la cabeza, pasndose la mano por su
pelo corto.
No es lo que piensas digo, tratando de defenderme antes de que se aleje
demasiado. No fue de esa manera.
Su frente descansa en su mano y levanta la cabeza para mirarme. Sus fosas
nasales se abren, y lucho contra el impulso de levantarme y retroceder, huir de
tener que explicarle esto, pero en este momento, es la nica forma en que puedo
ayudar a Lily. Cmo fue, Mia?
Mientras yo creca, ramos muy unidos. Siempre se encontraba ah, para
todo: cumpleaos, vacaciones, recitales de danza. Siempre ah, animndome. Pens
que poda confiar en l porque era ms como un padre para m de lo que era el mo
propio. Pasaba mucho tiempo en casa, mi pap y l se divertan y beban, se
emborrachaban completamente hasta desmayarse. Nick podra arrastrarse a una
de las habitaciones para invitados y desmayarse.
Contina solicita.
Comenz un par de semanas antes de mi cumpleaos nmero diecisiete,
pap y Nick se encontraban en una de sus juergas. Era viernes por la noche y

136

probablemente yo haba dormido durante horas para cuando terminaron de beber.

Nick entr en mi habitacin y me despert. Recuerdo despertar porque me asust
demasiado, sabes? Pero me re porque supuse que se hallaba tan borracho que no
saba lo que haca, pens que solo haba entrado en la habitacin equivocada. Pero
no se encontraba tan borracho como pens. No. En realidad, no creo que estuviera
para nada borracho. l saba exactamente lo que haca. Dijo que me haba
convertido en una mujer hermosa y que lo provocaba desde haca aos, vistiendo
trajes diminutos y bikinis delante de l; abrazndolo y coquetendole mientras
estaba prcticamente desnuda. Dijo que ya era hora de que obtuviera lo que yo le
estuve alardeando todo ese tiempo, dijo que se lo deba por actuar como una
zorrita delante de l.
Mia... dice Logan, extendiendo su mano hacia m, pero me hago hacia
atrs, alejndome de su alcance.
No. Est bien, estoy bien, djame terminar.
Asiente, pero se acerca y toma mi mano. La aprieta con fuerza, dndome
nimo en silencio.
Se subi a mi cama y se puso encima de m. Yo usaba un camisn y lo
subi tanto como pudo. Pele con l y trat de quitrmelo de encima, trat de
empujarlo, pero me agarr de las muecas y me inmoviliz a la cama. Sac un
cuchillo de su cinto y me dijo que si gritaba despertara a mis padres y si entraban
en mi habitacin y nos encontraban as, los matara a ellos y luego a m. Me dijo
que dejara de pelear, que no me hara dao si me calmaba. Me asust mucho, no
saba qu ms hacer, as que lo dej...
Dudo, usando mi mano libre para limpiar las lgrimas que han comenzado
a caer por mis mejillas.
Est bien dice Logan, usando las yemas de sus pulgares para quitar las
lgrimas frescas.
Lo dej hacerme eso. Me mantuvo presionada todo el tiempo, fij mis
muecas a la cama y tom lo que quera mientras yo lloraba. Despus de que
termin, me bes en la mejilla y me dijo que descansara, que reuniera mis fuerzas
ya que volvera a menudo. Me dijo que cada vez que se encontrara en la casa,
quera que estuviera lista para l, con un camisn y sin ropa interior, esperndolo
en mi cama. Y me odio a m misma, me odio porque lo hice. Hice lo que me dijo y
dej que me tuviera una y otra vez; nunca luch porque era ms fcil de esa
manera, porque cuanto menos luchaba ms rpido se terminaba.
Mrame, Mia. No has hecho nada malo.

137

Fui una cobarde. Pero nunca lo quise, tienes que creerme. Odiaba eso y lo
odiaba a l, pero tena miedo, nunca tuve los mejores padres pero no los quera
muertos. No quera que los matara, no quera que me matara y l lo hara. En el
fondo yo saba que lo hara, as que hice lo que quera.
Hiciste lo que tenas que hacer para sobrevivir, Mia. No fue tu culpa. Te
viol. Eras menor de edad y se aprovech de ti. Utiliz su autoridad y fuerza para
dominarte.
Tiene razn, me he dicho lo mismo una y otra vez, asegurndome que hice
lo mejor que pude dadas las circunstancias. No es como si tuviera padres
confiables a los cuales acudir con la verdad de mi realidad. No hicieron nada ms
que defraudarme la mayor parte de mi vida.
Vino a m una vez ms cuando se enter que estaba embarazada. Me dej
quinientos dlares y dijo que me hiciera un aborto, que nunca dijera ni una palabra
de lo que pas entre nosotros, que me hara pagar de la peor manera si alguna vez
lo nombraba como el padre de mi beb.
Logan endereza su espalda y gira su cabeza hacia m. Pero no te hiciste el
aborto.
Me encojo de hombros en respuesta. No pude. No poda hacerlo... no me
importaba nada ya, solo saba que no poda deshacerme de mi beb. Estoy segura
que enloqueci cuando se dio cuenta que continu con el embarazo, pero empec a
evitarlo por completo y bloquear mi puerta por la noche. S que trat de venir a m
un par de veces, pero qu poda hacer? Tirar la puerta? Por qu no pens en
bloquear la puerta desde el principio? No tengo ni idea le digo, comprendiendo
lo estpida que fui en lo que respectaba a manejar mi situacin con Nick.
Creo que fue l quien plant la idea de la adopcin en la cabeza de mi
padre. l saba que la necesidad de mis padres por aparentar perfeccin frente a su
mojigato pequeo mundo triunfara sobre lo que quera yo.
Fue cuando trataron de obligarte a dar en adopcin a Lily dice Logan.
S, ya sabes el resto.
Cmo sabes que fue Nick quien tom a Lily, Mia? Qu te hace estar tan
segura?
Porque est aqu. Lo vi hace dos das mientras corra. Me agarr y me
llev detrs de un edificio. Dijo que mis padres venan hacia ac con su abogado y
que lo mejor era que les entregara a Lily. Dijo que nos vio a ti y a mi juntos y que si
no haca lo que quera, te matara a ti en vez de a mis padres.

138

Sus manos forman puos y casi puedo ver la furia saliendo de l. Es por
eso que ayer trataste de irte? Intentabas protegerme?
No saba qu otra cosa hacer. No poda dejar que te hiciera dao y no
poda dejar que se llevaran a Lily, as que trat de huir. Deb decrtelo todo cuando
me atrapaste. Deb decirte lo que pasaba porque me dijo que Lily era una conexin
entre nosotros que no poda existir, y que si no me deshaca de ella, lo hara l.
Mientes. Levanto la vista para ver a mi padre de pie en el marco de la
puerta, como una estatua, luciendo enojado y pasmado. Mi madre se encuentra
parada detrs de l, con lgrimas en los ojos, pero l contina hablando: Nick
nunca hara las cosas de las que lo acusas. Nunca se aprovechara de ti de esa
manera, y ni hablar de secuestrar a un nio.
Michael! le grita mi madre, tomando su brazo para indicarle que se
detenga.
Se gira hacia su costado para mirarla. No me digas que crees esto,
Melinda. Ella miente.
No lo hace. Mrala exige. Me mira con una expresin sombra, culpable.
Nunca la vi mirarme con alguna otra emocin que no fuera ira. Dije que la mires.
Mira a tu hija.
l se vuelve hacia m y me mira, realmente. Sus hombros caen y me mira
con una especie de dolor torturado en sus ojos. Mia. Yo... no s qu decir.
No hay nada que puedas decir le contesto. Me dirijo de nuevo a
Logan. Lo siento, s que esto es mucho para asimilar. Jod todo, y deb decrtelo
desde un inicio. Entiendo si ya no quieres estar conmigo y puedo vivir con eso,
pero por favor, por favor aydame a recuperar a Lily.
Mia, te amo, eso no cambia solo porque te sucedi algo malo. Eras menor
de edad, confiaste en un adulto y abus de esa confianza. An te quiero y todava
quiero a Lily. Vamos a recuperarla, tienes que creer eso.
No s, Logan. Tengo miedo.
Lo s dice, sostenindome en un abrazo. Vamos a recuperar a nuestra
nia. Gira su rostro hacia John, el oficial que estuvo escuchando, el oficial que
olvid que se encontraba aqu. Tienes suficiente?
Tengo lo que necesito. Ir a trabajar en esto.
Logan intenta ponerse de pie, pero John niega con la cabeza.
No puedes involucrarte, hombre. Necesito que permanezcas aqu, pero
tan pronto como consiga algo te lo dir.

139

Es mi familia. Tengo que hacer algo.

Cuida de ella responde John, haciendo un gesto hacia m. Te necesita.
Te mantendr informado de cada paso en el camino, pero hay que tomarlo con
calma. Ests demasiado involucrado emocionalmente y no puedo tenerte as en las
calles. Simplemente haras que te maten.
Se aleja, dejndonos a ambos ah sin saber qu hacer a continuacin. El nivel
de impotencia que siento en este momento es abrumador.
Mia, qu podemos hacer? La polica lleg al hotel para interrogarnos.
Vinimos tan pronto como se fueron dice mi madre, acercndose para colocarse
frente a nosotros.
Ustedes lo enviaron aqu. Lo enviaron directo hacia m cuando le dijeron
mi ubicacin. Cmo saban dnde encontrarme? Por qu no pudieron dejarme en
paz?
Tu antigua jefa, Sarah, nos llam. Nos dijo que acababa de despedirte.
Que te encontrabas en problemas y que tena miedo de lo que podra sucederle a
Lily si no venamos por ambas.
Hija de puta. Me vuelvo justo a tiempo para ver a Logan recoger un
vaso de vidrio y lanzarlo a travs del cuarto. Su rostro echa humo por la ira cuando
el vaso se rompe en un milln de pedacitos. Se aleja y lleva a uno de los oficiales de
polica que quedan a un lado, supongo que para informarle sobre la participacin
de Sarah.
Dejo caer los hombros, derrotada y voy por la escoba de la cocina. Vuelvo y
empiezo a barrer los cristales rotos. Un par de manos firmes me toman por los
hombros y me envuelve en un abrazo vacilante.
Nunca he sido un buen padre para ti dice mi pap, quitando la escoba
de mis manos. Djame hacer al menos esto por ti. Me libera y comienza a
barrer el desorden. Miro los fragmentos de vidrio en el suelo imaginando que cada
pieza rota es un trozo de m, una representacin de cmo mi vida se vino abajo y,
sin Lily, ni siquiera vale la pena tratar de unirlas de nuevo.
Me acerco al corralito de ella y saco una de sus mantas. La sostengo con
firmeza y la llevo hasta mi nariz, inhalando su aroma, me la imagino en mis
brazos, chupando su pequeo chupn, mientras la mezo de un lado a otro en mis
brazos y se queda dormida. Quiero ser fuerte, y no desmoronarme porque tengo
que ser capaz de pensar con claridad, pero no puedo evitar lo frgil que me siento.
Estoy al borde de un colapso total y sostener esta manta vaca es lo que est a

140

punto de llevarme all. Me pongo a llorar, incapaz de luchar contra las lgrimas
que me abruman.
Est bien. Djalo ir dice Logan, envolvindome en sus brazos. Tomo su
camiseta y la sostengo con fuerza, como si aferrarme a l fuera la nica manera de
permanecer en posicin vertical. Necesito su fuerza y su luz en este momento, lo
necesito para convencerme de que todo va a estar bien. Me alza en brazos y me
lleva por las escaleras, con cada paso que da me aferro a l con ms fuerza,
necesitando que sea mi salvavidas en esta pesadilla.
Nos acuesta en la cama, nos posiciona de manera que estamos uno frente al
otro. Mi cuerpo se estremece en su propio acuerdo, entiendo que necesito
mantener mi fuerza, mantenerme entera, pero cada momento que estoy aqu y Lily
no, me empuja ms y ms a un punto de ruptura.
No deberamos estar en la planta baja? pregunto en voz baja.
Acaricia mi mejilla y tomo un vistazo de l. Trata de ser valiente, de ser
fuerte por m, pero puedo ver el miedo en sus ojos. Es mejor si permanecemos
fuera del camino.
Y si llama John?
Tengo mi telfono conmigo.
Me encontraba en la casa, estaba aqu digo; mi voz quebrada mientras
trato de no llorar. Cmo fue que sucedi?
Por lo que pudimos deducir, entr por una ventana abierta en la planta
baja despus de que me fui, subi las escaleras a hurtadillas, y tom a Lily
mientras dormas.
Todo esto es mi culpa.
No, no lo es. Intenta tranquilizarme, pero me encuentro ms all de ese
punto. Las palabras amables no pueden cambiar los hechos y, el hecho, es que yo
cre esta situacin.
Hay tantas cosas que deb hacer de otra manera, comenzando por decirte
toda la verdad desde el principio, pero me daba vergenza y miedo, y cuando
empec a sentir cosas por ti, cuando comenc a enamorarme de ti, supe que nunca
podra decrtelo porque tena miedo de que al enterarte de cmo fueron las cosas,
ya no me quisieras. Cmo dej de luchar y simplemente permit que tomara lo que
quera de m.

141

Hiciste lo mejor que pudiste, Mia. Luchaste en un montn de formas,

tratabas de proteger a tus padres y mantenerte con vida, no sabas cul sera el
resultado.
Cierro los ojos y dejo escapar un suspiro tembloroso. A veces me
pregunto si ella no estara mejor con padres adoptivos, s podran darle ms, una
vida mejor.
Mrame exige. Su voz es firme y el profundo timbre resuena a travs de
m. Abro los ojos y trabo nuestras miradas. No digas eso. T eres su madre, y
has hecho un increble trabajo con tu beb. Ella es perfecta.
Tambin se ha ido. Me estremezco ante mis propias palabras; mi pecho
se aprieta con un tipo de dolor que es indefinible. Es el tipo de dolor que solo viene
al tener tu corazn arrancado.
Vamos a recuperarla.
Cmo puedes estar tan seguro?
Simplemente tengo fe. Lo s.
Deseo que el sueo venga a reclamarme, que me lleve lejos de este momento
en el tiempo. Quiero despertar y que todo haya sido un terrible sueo, pero nunca
llega y pretender que esta no es la realidad no ayudar a Lily.
Tengo que hacer algo, Logan. No puedo simplemente quedarme aqu y no
hacer nada, esto no ayuda.
S cmo te sientes, pero no hay nada que puedas hacer. Todo lo que se
puede hacer, se est haciendo afirma con tranquilidad, casi demasiado tranquilo
para m.
No estoy segura de cunto tiempo permanecemos all, fingiendo que
conciliar el sueo es una posibilidad, con la esperanza de que en cualquier
momento sonar el telfono y sern noticias de Lily. Me pregunto cmo la trata
Nick, si la est alimentando, si est llorando, y me consumen los pensamientos en
mi cabeza. Despus de algn tiempo, me levanto y me siento en el borde de la
cama.
Ya no puedo estar acostada aqu digo.
Bajemos. Llamar a John para ver si nos tiene alguna novedad.
Caminamos juntos tomados de la mano; creo que permanecer juntos nos
est ayudando bastante en estos momentos. l necesitando cuidar de m y yo
obteniendo su fuerza, porque todo lo que siento ahora es debilidad y miedo, y
cuando no siento eso, solo estoy entumecida.

142

Logan le habla a John, pero la nica actualizacin que tiene hasta ahora es
que Nick dej la habitacin del hotel temprano esta maana, muy probablemente
antes de venir a por Lily. No ha habido rastros de l desde entonces.
Sabemos que no ha tomado un avin y la polica ahora tiene personas en las
centrales de autobuses y las estaciones de trenes cercanas. Mis padres se sientan en
el sof frente a m, mirndome, vindome agarrar la manta de Lily como si
estuvieran aterrorizados de m o de lo que podra hacer.
Tratan de ser solidarios, de decir todas las cosas correctas y s que debo ser
una persona adulta, ser mejor y perdonarlos. Tal vez algn da lo har, pero ahora
mismo no me importa lo que piensan o cmo se sienten ante m. De hecho, son un
par de extraos que estn sentados delante de m y sus sentimientos no tienen
relevancia.
Mia? Mi cabeza se gira bruscamente hacia el sonido de mi nombre, y
veo a los padres de Logan, Carol y Steven, entrar a la sala de estar.
Salto de mi asiento y corro a los brazos abiertos de Carol y empiezo a
sollozar incontrolablemente de nuevo.
Oh, cario. Lo siento mucho dice, sostenindome firmemente mientras
Steven aprieta mi hombro.
Me sostiene por unos momentos, luego acuna mi rostro entre sus manos y
me da una sonrisa triste. Va a estar bien, ya lo vers. Estar de regreso con Logan
y contigo antes de que te des cuenta.
Asiento, deseando tan desesperadamente creer en sus palabras, deseando
que todos los deseos sean ciertos, que en cualquier momento alguien entre por esa
puerta con Lily en brazos. Echo un vistazo a mis padres que miran mi interaccin
con los padres de Logan con una leve molestia y con lo que solo puedo describir
como envidia.

143

20
Traducido por Julieyrr
Corregido por Daniela Agrafojo

Salto cuando escucho sonar el telfono de Logan. Debo haberme dormido en

el sof de alguna manera despus de pasar la mayor parte del da paseando por la
casa y llorando. Mandy y Chris se detuvieron para ofrecer su apoyo. Carol y
Steven se han ido a comprar comida, la cual, puedo garantizar que no ser capaz
de tocar. Mis padres han mantenido una presencia constante en la casa, pero
sorprendentemente se han quedado fuera de mi camino.
Ha sido visto dirigindose al sur, en Park Avenue. Voy a ir a ver qu
puedo averiguar dice Logan
Voy contigo.
No. No te quiero cerca de esa rea. Ni siquiera se supone que est all.
Mantn tu telfono contigo y te llamar. Pone un rpido beso en mi frente y
antes de que pueda discutir, se ha ido, dejndome atrs. Miro a mi alrededor, a
esta casa que se ha convertido en mi hogar. Miro alrededor, preguntndome cmo
sera vivir sin las dos personas que la hacen precisamente eso, un hogar. Logan y
Lily son mi hogar y sin ellos no quiero estar en esta casa. No puedo sentarme aqu
ni un segundo ms esperando noticias de mi hija, esperando a ver si Logan volver
indemne. Ni un segundo ms de hacerme la vctima.
Agarro mis llaves y hago una carrera hacia la puerta, lista para abrirme paso
a travs de cualquiera que trate de detenerme. Puedo or a mis padres llamndome
pero sigo adelante, sin detenerme, sin mirar atrs, porque la verdad de las cosas es
que, sin Logan y Lily no tengo nada. Y si hay siquiera una posibilidad de que mi
presencia pueda hacer una diferencia en lo que est a punto de pasar, tengo que
estar all. Tengo que tratar de traer a mi familia intacta; no podra vivir conmigo
misma si solo me sentara atrs y no hiciera nada.
Salto en mi coche y arranco de la calzada en direccin a Park Avenue, no
est tan lejos, a diez minutos en auto, a lo sumo. Acelero por la ciudad, rezando
para llegar a tiempo, para que Nick no le haya hecho dao a Lily.

144

Llego, pero no hay rastro de ellos y la calle est inquietantemente tranquila,

aparco a un lado de la carretera y contemplo llamar a Logan, pero nunca me dir
en dnde est, no si sabe que estoy buscndolos. A dnde iran? Cul sera la
siguiente direccin lgica a seguir? De repente me doy cuenta. Desde este punto,
solo hay una manera de salir de la ciudad, una forma de escapar, y es cruzando el
Puente Bay Street.
Pongo el coche en marcha y manejo. Miro por el espejo retrovisor y veo que
el coche de mis padres me ha alcanzado, pero no puedo frenar ni detenerme. Todo
lo que me importa es llegar a mi familia, mi verdadera familia. No padres a los que
nunca les import, que nunca vieron, escucharon ni se preocuparon por mis
sentimientos. En lo que a m respecta, pueden seguir conduciendo por siempre.
Es entonces cuando llego a la entrada del puente, y luego veo la dramtica
escena desarrollndose ante de mis ojos. Conduzco tan lejos como puedo sobre el
puente y hago un alto chirriante.
Nick est de pie junto a la cornisa del puente, con una mano, apuntando con
un arma a Logan y con la otra, sosteniendo a Lily sobre el borde. Est rodeado por
un sinnmero de agentes de polica con armas en la mano y apuntndolo.
Mi corazn se detiene y todo mi mundo es una bruma, una serie de
acontecimientos que condujeron a este momento en el tiempo, donde toda mi vida
est en una encrucijada. Donde un hombre tiene el poder de decidir la forma en
que ir mi destino.
Salgo del coche y corro lo ms rpido que puedo hacia donde se encuentra
Nick a un lado del puente. Antes de que pueda acercarme demasiado, un par de
brazos rodean mi cintura, contenindome. Lucho contra el oficial e intento
liberarme, pero su agarre es demasiado apretado, y s que no sirve de nada. No
hay nada que hacer ahora, no queda ms que suplicar.
Nick! grito, desesperada por obtener su atencin.
Es como si el sonido de mi voz presionara el botn de pausa en un DVD.
Nadie hace ningn movimiento, todos se congelan, se desvanecen en el fondo y
desaparecen, y solo somos nosotros dos. Nick y yo.
Mia, te lo dije. No te lo dije? No te advert que te deshicieras de esta
nia?
Lo hiciste. Me advertiste, pero es ma, Nick. Solo ma. No tienes que hacer
esto.
Tuvimos algo bueno y jodiste todo. Pequea perra estpida, por qu no
te hiciste el aborto cuando te dije? Entonces todava podramos estar juntos.

145

Me estremezco con el pensamiento, la idea de soportar ms abusos de los

que ya tuve a manos de este hombre.
No ests enojado con Lily, sino conmigo, Nick. Solo conmigo. As que,
por qu no le das la nia a Logan? Extindela hacia l y puedes tomarme en su
lugar. No voy a pelear. Voy a ir contigo y podremos estar juntos.
Mia! grita Logan, pero no lo miro, no puedo. Estoy desesperada y
decidida a poner a Lily a salvo, y no me importa lo que cueste.
Nick, escchame. Dsela a Logan, y t y yo podemos irnos. Iremos a
cualquier lugar que desees. Puedes hacer lo que quieras conmigo.
Es demasiado tarde, nena. Ahora lo saben, nos seguirn a todas partes,
nunca nos dejarn en paz y todo es culpa de esta mocosa dice, sacudiendo el
asiento de beb.
Jadeo, encontrando cada vez ms difcil respirar al verlo sostener a mi hija
como una palanca. Empujo con fuerza, rompo el agarre del oficial que me retiene y
poco a poco me dirijo al crculo interior, al punto en que estamos rodeados de
armas.
Djala ir.
Lo har. La voy a dejar ir por este maldito puente. Cambia la direccin
de la pistola y la apunta hacia m. No te acerques ms, Mia. S una buena chica y
escchame.
Me detengo en seco y levanto las manos en seal de rendicin. Por favor.
Por favor ponla en el suelo, por favor. Disprame. Disprame ya, maldita sea. No
me importa, solo no lastimes a la beb.
Levanta el asiento del coche de Lily un poco ms alto. Te voy a disparar!
Voy a jodidamente matarte, pero primero, quiero que me veas matarla a ella. Amas
a esta mocosa ms de lo que me amas a m y ahora voy a quitarte lo que ms amas.
Mi latido golpea en mis odos. Mi cuerpo empieza a sudar y un pnico casi
doloroso se establece dentro de m.
Desliza el asiento del coche ms all y lo bambolea para que se cierna sobre
el puente.
Observo con horror, con los ojos fijos en su mano, sus dedos agarrando el
mango. Puedo verlos contraerse, verlos moverse ligeramente, verlo aflojando poco
a poco su agarre mientras pierdo la poca cordura y control que tengo. Grito, chillo
y lloro de horror; el sonido penetra a travs de la noche y se transporta sobre el
puente.

146

Al tiempo que comienzan a ceder mis rodillas, comienza a desaparecer el

mundo. El dolor explota cuando siento mi cuerpo golpear repentinamente con
fuerza, mientras conecta al hormign con un ruido sordo, y luego no hay nada.
Solo oscuridad.

147

21
Traducido por CamShaaw
Corregido por Mire

Me pongo sobre mi lado, todava cansada, agotada, y sin voluntad para

abrir los ojos. Quiero estirarme, pero mi cuerpo est un poco dolorido.
Recuerdo haber tenido un sueo una pesadilla? So con un enfrentamiento
entre Nick y la polica, de esos que solo se ven en las pelculas o se leen en los
libros. l era vil, loco y tena
Lily! grito, jadeando mientras abro los ojos e intento sentarme. No era
un sueo, fue real. Nick tena a Lily, y se encontraba a punto de echarla sobre la
cornisa de un puente.
Logan? llamo, buscando por la habitacin. Solo me doy cuenta de que
estoy en una habitacin de hospital cuando oigo los pasos que se dirigen hacia m.
Cincuenta kilos de peso es levantado de mis hombros cuando alzo la mirada y veo
que Logan entra a mi habitacin. Me echo a llorar al verlo, y el alivio sale de m en
oleadas.
Oh, Dios mo! Oh, Dios mo! Ests bien lloro, alcanzndolo.
Se sienta en el borde de la cama y me sostiene en un abrazo apretado. No,
no, no. No llores, beb. Estoy bien dice, mecindome hacia delante y atrs.
Estaba tan asustada por ti. Tema nunca volver a verte.
Lo siento. Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso. Aprieta su
control sobre m. Si no estuviera tan feliz de que ests bien, estara gritndote.
En qu pensabas al exponerte all? Me has dado un susto de muerte.
Apoyo la cabeza en su hombro y cierro los ojos. Tena que llegar a ella.
Necesitaba verla aunque fuera por un minuto. Hago una pausa, preparndome
para la respuesta a la pregunta que he tenido demasiado miedo de preguntar,
porque si la respuesta no es lo que quiero que sea, mi corazn se har aicos. Lo
hizo?
No dice, empujndome suavemente hacia atrs para poder mirarme.
No lo hizo. Lily est bien. Est en la sala de espera con mi mam.

148

Dejo escapar un suspiro inestable y retengo la amenaza de las lgrimas.

Estuvo a punto de soltarla. Pens Puedo verla, Logan, por favor?
Por supuesto. Voy a dejar que la enfermera sepa que ests despierta y
traer a Lily para ti.
Gracias.
El mdico de guardia me comprueba y me dice que tengo una ligera
conmocin cerebral y que debera estar bien para ir a casa por la maana. Logan
regresa unos minutos despus que el doctor con Lily en sus brazos. Sonro ante la
vista de ellos, las dos personas que he llegado a amar ms en el mundo. Estn aqu
y se encuentran bien, y de repente es como si el mundo volviera a su eje y todo lo
que hace tan solo unas pocas horas andaba mal, volvi a estar bien. Se inclina y me
besa la frente y luego me la entrega en brazos. La abrazo contra mi pecho y
ligeramente descanso mi barbilla en la cima de su cabeza, respirando su olor a beb
maravilloso. Oh, Lily, asustaste tanto a mam. Te extra.
Tambin te ech de menos.
Logan, qu sucedi? En un minuto, Nick se encontraba a punto de tirarla
por el puente, y lo siguiente que s es que me despierto aqu.
Oh, beb. Si alguna vez hubo un momento perfecto para que te desmayes,
fue ese.
Eh?
Al desmayarte distrajiste a Nick. Me dio tiempo suficiente para entrar y
agarrar el asiento del coche. Me apart de l y apunt su arma hacia m, tena la
intencin de disparar, pero no tuvo la oportunidad.
La polica lo detuvo?
Le dispararon, Mia. Est muerto. Nunca te molestar otra vez, ni a ti ni a
Lily.
No puedo creerlo. Estoy tan feliz, entusiasmada de que no est, pero al
mismo tiempo me siento culpable por alegrarme de su muerte. S que en teora, la
vida de todo el mundo tiene valor, y sin Nick no habra Lily, pero l tambin me
quit algo. Me despoj de mi infancia, mi inocencia, mi eleccin; todo fue llevado
por un hombre egosta y abusivo. Es terrible que me alegre de que se haya ido?
No. Era un desperdicio de ser humano. No haca ms que hacerte dao y
no habra dudado en matar a Lily. Creo que deberas estar feliz de que se haya ido.
Estoy jodidamente eufrico. Emocionado de que no podr encontrarlas a ustedes
dos nunca ms.

149

Qu pasa con Sarah?

Deja escapar un suspiro de frustracin. Sarah actu por la ira y los celos,
pero no hizo nada ilegal. Estuvo aqu antes, bastante conmocionada. Creo que se
siente muy mal, Mia, independientemente de cmo se senta acerca de ti y de m,
no quera que nada malo le suceda a Lily.
Bueno, ella puede mantener la culpa, se lo merece jadeo.
Me sobresalta un movimiento por el rabillo de mi ojo. Levanto la vista para
ver a mis padres de pie. Me sorprende su apariencia. No lucen perfectos como
siempre. Se ven cansados, derrotados, y un poco desaliados.
Puedo detectar la mirada de culpabilidad en sus ojos de inmediato,
humanizndolos.
Mi padre habla primero. Lamentamos interrumpir, pero solo queramos
verte y asegurarnos por nosotros mismos que estabas bien.
Estoy bien. Pueden entrar. Quiero dejarme llevar por mi inclinacin
natural de decirles que se vayan, pero ellos permanecieron aqu el tiempo que Lily
estuvo desaparecida, y estn aqu ahora. Qu clase de persona sera si los alejara
despus de todo eso? Nos hara demasiado parecidos y he luchado durante mucho
tiempo para ponerme al margen de sus crueles mtodos habituales. Si yo los
tratara de la forma en que me han tratado con tanta frecuencia, no sera mejor que
ellos.
Dan un paso ms dentro de la habitacin, caminando hacia el otro lado de la
cama donde me encuentro acostada sosteniendo a Lily.
Mam toma asiento y me sonre. Es absolutamente hermosa, Mia. Has
hecho un trabajo increble con ella.
Estn aqu para decirme de nuevo que tengo que renunciar a ella?
Porque si es eso lo que quieren, tengo que pedirles que se vayan.
No. No estamos aqu por eso. Como ya dijo tu padre, nos encontrbamos
preocupados por ti. Tenamos que asegurarnos de que estaban bien, las dos dice,
solemnemente.
Asiento, de pronto consciente de cun incomodo es esto, de lo poco que en
realidad sabemos el uno del otro. Tenemos conversaciones como los extraos,
tratando de llenar silencios incmodos con frases de cortesa y gestos. Es una
relacin desafortunada y me prometo que Lily nunca tendr que pensar as de m.
Queremos que vuelvan a casa con nosotros. Eso viene de mi padre, que
ahora est sentado en la silla junto a mi madre. Las dos, Lily y t.

150

Miro a Logan, cuyos ojos estn abiertos con incredulidad. Me mira, pero no
dice nada. Ahora que el polvo ha comenzado a asentarse, est dejando que la
decisin sea ma, me da la oportunidad de elegir, aunque s instintivamente que
quiere decidirlo por m. A l nada le gustara ms que sacar a mis padres de esta
sala y expulsarlos otra vez de mi vida y la de Lily.
Por qu habra de hacerlo? Por qu debera volver a la vida en la que yo
no era nada para ustedes? Donde me trataban como si no importara?
Hemos cometido un montn de errores, en los cuales ests involucrada,
Mia. Lo sabemos dice mi padre, y su mirada de remordimiento me hace vacilar.
Nunca lo he visto lucir de otra manera que no sea con confiado, decisivo. No
vamos a ganar ningn premio a los padres del ao, eso es seguro, pero lo que te
hicimos La forma en que te abandonamos Esa es la razn por la que Nick lleg
a ti. Te dejamos en manos de un monstruo, y a pesar de que podras haber ido a la
polica, a pesar de que podras haber hecho algo, no lo hiciste porque tenas miedo
de que nos hiciera dao. Cmo inspiramos esa lealtad en ti cuando nunca hicimos
nada para merecerla?
Son mis padres, los amaba. No quera que nadie les hiciera dao. No
importaba cmo me trataban o lo que hacan. Todo lo que quera era que me
amaran.
Hay lgrimas en los ojos de mi madre. Es difcil para m ver alguna muestra
de emocin real, y me resulta difcil creerlo cuando por mucho tiempo ha estado
exenta de nada ms que ira hacia m.
Te ambamos, te amamos, pero permitimos que nuestras prioridades se
mezclaran. Dejamos que la necesidad de estatus eclipsara nuestra responsabilidad
hacia ti. Lo hicimos tan mal que no pudiste sentirte lo suficientemente cmoda
para decirnos que eso te haca dao y cuando viniste a nosotros con tu embarazo,
te defraudamos una vez ms.
No esperamos que nos perdones de inmediato, pero nos gustara tratar de
ser una familia, todos nosotros, incluyendo a Lily. Podemos comenzar de nuevo,
hacer mejor las cosas, ayudarte a darle a Lily el futuro que se merece.
Eso es todo lo que quiero. Todo lo que siempre quise fue darle a Lily el
futuro que se merece y lo siento, pero es por eso que tengo que quedarme aqu con
Logan si l todava nos quiere.
Qu? Por supuesto que las quiero. Cmo puedes preguntarme eso? Las
amo, a las dos. Somos una familia, cierto?

151

Mi corazn se acelera ante el sonido de sus palabras, al orlo decir que nos
ama, reafirmando que quiere su vida con Lily y conmigo; es casi demasiado bueno
para creerlo. Me asustaba tanto que tras decirle la verdad sobre mi pasado, lo que
me hizo Nick, l no sintiera lo mismo, pero no poda estar ms equivocada.
Correcto respondo con una sonrisa.
Bueno, sin duda apoyamos tu decisin. Solo para que sepas, la puerta
siempre estar abierta, siempre tendrs un hogar con nosotros.
Aprecio que digas eso, pap.
Se pone de pie y asiente. Vamos a irnos ahora. Por favor, llmanos. Nos
gustara mantenernos en contacto, trabajar en nuestra relacin y, quizs, llegar a
conocer a nuestra nieta, si nos lo permites.
Por qu no se quedan uno o dos das ms? Saldr de aqu maana y, tal
vez podran venir a casa para el almuerzo? pregunto y busco la aprobacin de
Logan, que me da una sonrisa.
Nos encantara eso, Mia. Llmanos al hotel cuando te instales dice,
inclinndose y dndome un beso en la frente, y otro en la cima de la cabeza de Lily.
Mam hace lo mismo y luego se van, y con ellos, se ha ido un montn de rabia y
resentimiento que ya no quiero que sea parte de mi vida.

***

Logan camina conmigo hacia el interior de la casa, rodeando mi cintura con

su brazo y llevando el asiento para autos de Lily con el otro. Me lleva con cuidado
hasta el sof y, suavemente, me hace sentar.
No te muevas ordena. Luego coloca el asiento de Lily en el suelo, la
desabrocha y la pone en su corralito.
Solo me desmay, Logan. Estoy bastante segura que de puedo seguir con
normalidad.
Te golpeaste la cabeza muy fuerte, jefa. No tomemos ningn riesgo.
Quin soy yo para discutir? Si cuidarme y obligarme a tomarlo con calma
por un da o dos lo hace sentirse mejor, es lo menos que puedo hacer por todo lo
que ha estado haciendo por m.
Me siento usada. Sucia, muy sucia para estar con alguien como t.
Sabes que eso no es verdad, no?

152

Sigo pensando que te mereces algo mejor que esto. Te mereces tener a
alguien que no tenga tanta carga emocional como yo.
Nadie es perfecto, sabes? Todo el mundo tiene algo, una parte de su vida
que les gustara cambiar y no depende de ti lo que yo elija. Te amo, estoy muy
seguro de eso.
Tambin te amo. Es solo que no quiero que te despiertes un da y te des
cuenta de que cometiste un gran error.
El nico error sera despertar un da y no tenerte all. No voy a dejar que
suceda eso, no puedes escapar de esto, Mia. Esta es tu vida, aqu conmigo y ser
una buena vida si t permites que la tengamos.
Puedo intentarlo.
Has estado tratando con todo este estrs durante mucho tiempo. El abuso
de Nick y tener un beb como resultado, los problemas con tus padres y ahora el
secuestro de Lily Creo que necesitas ver a alguien, nena, hablar con alguien,
ordenar todas tus emociones para que puedas seguir adelante y no ser perseguida
por toda esa mierda.
No quiero tener que revivirlo. No quiero tener que pensar en ello, y
mucho menos hablar al respecto.
Un da, Lily va a querer ir a una fiesta de pijamas en casa de su amiga. Va
a querer hacer valer su independencia, ir al cine o al centro comercial. Vas a ser
capaz de dejar que haga estas cosas sin volverte loca de preocupacin?
No susurro.
Vas a hablar con alguien? pregunta, acariciando mi mejilla con su
mano.
S. Lo har.
Bien.
Qu voy a decirle?
Qu vas a decirle a quin? pregunta, sacudiendo la cabeza.
A Lily contesto, mirndolo. Qu voy a decirle cuando me pregunte
por su padre?
Inclina la cabeza y me mira por un momento; no me cuestiono mucho
tiempo qu est pasando en su mente cuando habla por fin.
Le vas a decir la verdad. Que su padre la ha amado desde la primera vez
que la sostuvo en sus brazos y la meci para dormirla. Le dirs que su padre

153

siempre ha estado ah para ella y la ha cuidado. Soy su padre y siempre lo ser en

todas las maneras que cuente, y si te hace sentir mejor, puedo ir con la abogada de
alto precio de tus padres y pedirle que redacte nuevos documentos de adopcin,
los que me hagan legalmente el padre de Lily.
Lo haras? cuestiono, apenas creyendo que pueda hablar en serio con
respecto a hacer de Lily su hija legalmente. Que alejara a la nia de un hombre
malvado y la criara como propia.
S, lo hara. De hecho, quiero hacerlo. Somos una familia, as que
deberamos hacerlo legal.
Cuando me enter que estaba embarazada, pens que se termin mi vida,
que todo mi futuro haba sido destruido. Nunca me hubiera imaginado que las
cosas acabaran as, que iba a tener una hija hermosa y un hombre increble a mi
lado. Nunca hubiera credo que esto podra ser posible.
Quiero casarme contigo, Mia, y si piensas que es demasiado pronto, voy a
entenderlo. S que solo tienes dieciocho aos y si prefieres esperar un par de aos,
entonces te lo dar, pero esto es para m. Lily y t son mi familia y nunca voy a ser
capaz de dejarlas ir. No quiero que nunca ninguna de las dos se vaya.
Eso fue una propuesta? pregunto, incapaz de ocultar la esperanza en
mi voz. S que soy joven, que tengo solo dieciocho aos, pero he pasado ms en
este corto tiempo de lo que algunas personas en toda la vida. Tener una hija me ha
obligado a madurar antes de lo que me hubiera gustado, pero no puedo cambiar
eso. Todo lo que puedo hacer es asumirlo y esperar mi futuro. Todo lo que s es
que un futuro con Logan es mucho ms de lo que esperaba, tenerlo en mi vida es
solo una prueba de que las cosas buenas pueden suceder incluso en los momentos
ms difciles, que hay luz ms all de la oscuridad.
Jala mi mano a la suya. Es un simple toque que enva una oleada de calor a
todo mi cuerpo. Quieres que sea una propuesta?
Creo que s.
Entonces, sin duda lo fue.
Dejo escapar un suspiro mientras trato de asimilar este acuerdo despus de
todo lo que ha ocurrido en los ltimos meses. Trato de entender cmo pude haber
llegado a ser tan afortunada como para terminar en esta ciudad, topndome con
Logan en ese hospital y que l se interesara en m.
Qu si no nos hubiramos conocido, si me hubiera ido para valerme por m
misma? Habra sido capaz de sobrevivir sola con una beb, o habra terminado
como Amy, la hermana de Logan? Una vez me dijo que se uni a las fuerzas

154

policiales para poder hacer algo bueno, para poder ayudar a alguien, y tal vez,
salvar a alguien de la manera en que no pudo salvarla.
Qu hacemos? Qu sucede ahora? pregunto.
Ahora vivimos nuestras vidas. Hacemos planes juntos y construimos un
futuro.
Un futuro con Logan es la absoluta y total perfeccin para m.
Tienes alguna idea de cules son los planes que debemos hacer juntos?
De hecho, s. Para empezar, voy a dejar la fuerza policial.
Qu? chillo, casi en shock. Por qu? Pens que amabas tu trabajo.
Me encanta la idea, la emocin de sacar a los criminales de las calles y
ayudar a las personas que lo necesitan, pero que Tim haya recibido un disparo, fue
un llamado de atencin para m. No quiero que alguien venga y llame a nuestra
puerta para decirte que me han disparado o algo peor. No quiero que pierdas el
sueo por la noche preguntndote si voy a volver a casa, o que Lily tema que su
padre salga de la casa porque quiz no regrese. No quiero nunca que tengas que
llorar por m. Quera ayudar y salvar a la gente. Eso es todo lo que siempre quise.
T me ayudaste, me salvaste. Has salvado a Lily.
Baja la cabeza sobre la ma y junta nuestras frentes.
Entonces cumpl mi objetivo, hice lo que me propuse y puedo salir de la
fuerza sintiendo que hice una diferencia y me siento bien por eso.
Bueno, qu vas a hacer?
Voy a hacer lo que fue planeado para m desde el da en que nac dice
con una sonrisa. Voy a hacer un hombre muy feliz a mi padre y voy a trabajar
para l en su empresa y a hacer mucho ms dinero de lo que nunca podra hacer
siendo polica.
Pero, te har feliz? Acaricio su mejilla de la manera en que siempre lo
hace conmigo.
S, me har feliz. Es lo que quera antes de que perdiramos a Amy.
Siempre sent que ese era mi lugar, ayudar a llevar a cabo la empresa de mi padre.
Es lo que siempre asum que hara. Pens que tena que tomar un pequeo desvo
por un tiempo, pero ahora estoy listo, estoy preparado para tomar mi lugar en la
empresa.
Si ests seguro de que va a hacerte feliz, entonces estoy feliz por ti, y
tengo que admitir que tambin estoy un poco aliviada.

155

Me alegro dice, besando la punta de mi nariz.

Solo tengo que averiguar lo que voy a hacer ahora.
S lo que vas a hacer.
S? Qu?
Ya lo vers. Solo confa en m.
Confa en m, dice, dos palabras que durante tanto tiempo me causaron ms
que ansiedad, palabras que nunca poda creer debido a que para m la confianza
siempre fue una mentira. Algo que la gente usaba para manipular mis emociones y
sentimientos, para poder someterme a su voluntad. Confiar en la gente a lo largo
de mi vida siempre vena con una bonita y gran dosis de decepcin y
consecuencias. Logan lleg y lo cambi, me mostr que la confianza es posible, es
real y es hermosa cuando es dada a la persona adecuada, y drsela a l no fue fcil,
pero fue el acto que me sac de las tinieblas y me llev al amor.
Lo miro, todo mo y le doy las palabras que s que ha estado esperando
desde que nos conocimos. Confo en ti.

156

Eplogo
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Emmie

Cuelgo el telfono de la conferencia en que he estado atrapado la ltima

hora y media. Me encanta mi trabajo, pero las llamadas telefnicas como esas no
son el motivo por el qu decid venir a trabajar a la empresa de mi padre. Son muy
pocos los das como hoy, pero no puedo esperar a largarme de esta oficina. Guardo
mis papeles y los meto en el portafolio mientras que, simultneamente, apago la
computadora. Todava no son las cinco en punto pero estoy tan harto.
Llego al elevador y presiono el botn hacia el cuarto piso. Alzo la mirada
para ver los nmeros de cada piso encenderse mientras desciendo.
Despus de varias paradas en muchos pisos, las puertas finalmente se abren
en el cuarto y me deslizo entre los cuerpos que hay dentro del elevador. Voy hacia
las brillantes puertas dobles de colores y pongo el cdigo de cuatro dgitos en el
muro. Las puertas se desbloquean y soy transportado a un mundo completamente
diferente. Esto es, por mucho, la mejor parte de mi da.
Me recibe una joven con ojos cafs y cabello a juego. Hola, seor Tate. Ella
lo est esperando.
Sonro y asiento, y camino lentamente por el pasillo, luego entro a la ltima
habitacin de la izquierda. Y, como si fuera lo debido, ella me ve antes que yo a
ella.
Papi!
Lily! grito, agachndome lo suficiente para levantarla cuando corre a
mis brazos. Envuelve los bracitos alrededor de mi cuello mientras le doy besos por
toda la cara. Te extra, cacahuate. Cmo estuvo tu da?

157

La seorita Lori intent hacerme tomar la siesta otra vez, papi.

En serio? pregunto, exagerando mi tono para ella. Saco su lonchera y
abrigo de los cajones que se alinean en la pared, y mientras la cargo fuera de la
habitacin, le sonro a la profesora de Lily.
As que, qu pas? Tomaste la siesta? Le sonro y presiono el botn
del elevador otra vez.
Suspira. An puedo ver a Yoyo Bears esta noche?
Retrocedo con ganas de rer y entro al elevador. S puedes, si tomaste la
siesta.
Papi lloriquea.
Entonces, tomaste la siesta?
No me gusta dormir en el suelo, papi.
No es el suelo, Lily. Tienes una manta y una bolsa de dormir. Es muy
cmodo, al menos deberas intentarlo. Cuando tomes la siesta, logrars quedarte
despierta hasta tarde para ver Yoyo Bears.
Est bien dice, descansando la cabeza en mi hombro.
Esta pequea tiene el poder de transformar un da de mierda con solo un
destello de sonrisa. Ni siquiera puedo recordar cmo era mi vida sin ella. Salgo
rpidamente del edificio y salto al asiento trasero de un coche en espera.
Dejo a Lily en el asiento elevado y la acomodo. Detesto que me lleven,
pero vivir en la ciudad de Nueva York y manejar al trabajo es casi imposible. Los
das que Lily tiene maternal, opto por utilizar el auto de la compaa, de otra
forma, uso otros tipos de transporte. Andar en esta ciudad con un nio, requiere
una planificacin cuidadosa, pero vale la pena por la vida que vivimos.
Mia, Lily y yo, nos mudamos a Nueva York despus de que Lily fuera
secuestrada por ese hijo de puta, Nick. Cuando la recuperamos, me di cuenta que
mi razn para convertirme en oficial de polica haba sido satisfactoria. S, quera
luchar contra el crimen y hacer ms segura la ciudad, pero creo que en realidad
solo quera ayudar a personas en problemas de la manera en que no pude ayudar a
mi hermana, Amy, y cada vez que lo haca, me senta un poco menos fracasado.
Nunca entend cun profunda era la culpa que cargaba en lo que concerna a su
muerte, pero luego conoc a Mia. La asustada pero valiente Mia, con un beb recin
nacido y nadie que la ayudara. Entr a mi vida y la puso sobre su eje; su presencia
me dej desorientado y me lanz en territorio desconocido.

158

Convertirme en el protector de Lily y Mia se volvi totalmente consumidor

para m, era tan importante como tomar mi siguiente respiro. Fracasar no era una
opcin, nunca cuando conllevaba asegurarme de que no terminaran afrontando el
mundo solas. Supe desde el momento en que la conoc, que era diferente para m,
no se pareca a ninguna otra que hubiera conocido. Sent desde nuestra primera
conversacin, su determinacin intensa y voluntad de sobrevivir. Sin embargo,
nunca imagin que terminara enamorndome de ella ni teniendo la abrumadora
necesidad de reclamar a Lily como ma. Tener una familia no se encontraba en mi
radar, ni siquiera cerca, pero ellas cambiaron eso para m y lo agradezco cada da.
Quince minutos despus, estoy desbloqueando la puerta delantera e
introduciendo a Lily en nuestro apartamento. Bueno El apartamento de mis
padres que, cortsmente, nos dejaron ocupar cuando decidimos mudarnos a la
ciudad, lo que nos permiti mantener la casa en Pennsylvania que todava usamos
seguido.
Quieres ver un poco de televisin mientras preparo la cena, cacahuate?
Me agacho para desabrochar su abrigo.
S.
De acuerdo. Le sonro y toco la punta de su nariz con mi dedo. La
acomodo en la sala y me dirijo a la cocina. Unos momentos despus, mi telfono
chilla, alertndome de un mensaje de texto. Reviso la pantalla y veo el nombre de
Mia.
De camino a casa!
Mia se encuentra en tercer ao de Trabajo Social en la Universidad de
Nueva York. Despus de todo lo que pas, quiso ser capaz de hacer una diferencia
y ayudar a otros. Se dio cuenta de la importancia de tener profesionales calificados
para asistir a personas en necesidad.
Tuvo que ver a un terapista extensamente, para terminar por fin con los
eventos de su pasado, para entender los efectos de lo que le haba pasado y poder
vivir una vida libre de miedo y culpa.
Quince minutos despus, escucho la puerta delantera al abrirse y el usual
grito: Mami!. Eso me hace sonrer siempre; nunca me cansa.
Hola, Lily Bee. Escucho en respuesta.
Mami, puedo ver a Yoyo Bears esta noche? Mi cuerpo tiembla con una
risa silenciosa. Si hay algo que puedo asegurar sobre Lily es que es implacable.
Tomaste la siesta en la escuela?

159

Papi y t siempre dicen las mismas cosas? responde.

Niego con la cabeza, los nios son increbles.
S dice, y con eso se termina la conversacin y casi puedo garantizar
que Lily se planta de nuevo frente a la televisin con un puchero en la cara.
Un par de brazos se deslizan alrededor de mi cintura desde atrs.
Hola, beb dice y descansa su cabeza en mi espalda.
Hola, jefa respondo, girndome para estar cara a cara. Me inclino y la
beso hasta que su cuerpo se relaja en mis brazos. Cmo estuvo tu da?
pregunto, cuando rompo el beso.
Estuvo bien. Tuvimos un repaso para mi examen de sociologa, nada
importante.
Cuntos exmenes te faltan?
Solo dos.
Ya te registraste para el siguiente semestre? pregunto, bajando el calor
en la estufa.
Sobre eso Se aleja y mira al techo, e inmediatamente pienso que esto
no puede ser bueno.
Qu?
Lo he estado pensando recientemente y
Y qu? digo, cruzando los brazos sobre mi pecho y recargndome en el
mostrador de la cocina.
Lily est creciendo y por mucho que adore estar en la ciudad, extrao
nuestro hogar. Extrao estar con la familia y quiero que Lily vaya a una escuela
donde pueda estar segura en el patio y
Las escuelas aqu tienen patios seguros, Mia.
Bueno, ya s, pero la ciudad es tan ruidosa y grande. No tenemos patio
trasero aqu para jugar, y durante el verano solo puede hacerlo cuando pasamos
los fines de semana en la casa, y a ella le encanta estar all.
Alzo la cabeza y le sonro. Por bastante tiempo, luego de que encontrramos
a Lily, siempre dudaba cundo me iba a decir cmo se senta. Creo que tal vez le
asustaba mi reaccin, tal vez le asustaba que la rechazara o me enojara con ella
porque es lo que siempre conoci. Descubr que sonrerle siempre ayudaba a

160

aliviar algo de su tensin, eso la haca ver que era un lugar seguro, alguien que la
amara en lugar de juzgarla.
Qu ests diciendo?
Puedes transferirte a la oficina de Pennsylvania, no?
Asiento lentamente, an sonrindole. Es adorable cuando se pone as de
nerviosa. Puedo hacer eso, s, pero te queda un ao de escuela. Si vamos a
mudarnos a casa en Pennsylvania, no deberamos hacerlo cuando ya ests
graduada?
Nuestra boda es en un mes.
Dejo caer mi cabeza hacia atrs y me ro. Por qu cambias el tema?
No lo hago responde a la defensiva. Solo extrao nuestra casa, Logan.
Es curioso cmo ella nunca lo consider un hogar al apartamento. Mantiene
recuerdos especiales para ambos, hicimos aqu el amor por primera vez, pero su
hogar siempre es la casa de Pennsylvania donde todo comenz entre nosotros.
Solo he pensado que una vez que nos casemos, me gustara pasar ms
tiempo contigo en casa, y quiero pasar tanto tiempo como pueda con Lily antes de
que comience el jardn de nios, que me gustara que hiciera en Pennsylvania.
As que, quieres renunciar a la escuela?
Bueno, cuando lo pones as... dice rodando los ojos. No quiero
renunciar. Quiero tomarme un descanso.
Un descanso para que podamos mudarnos a casa? Qu cuando termine
el descanso y quieras regresar para terminarla? Estaramos en Pennsylvania con
una nia en la escuela, y no es como si pudiramos transferirla en ese punto y
dudo que quieras viajar diariamente a la ciudad.
Confa en m, beb dice, corriendo sus manos hacia arriba por mis
brazos y envolvindolos alrededor de mi cuello. Habl con mi asesor y cuando
est lista, puedo terminar mi curso en lnea, e incluso me ayudarn a encontrar un
lugar cercano cuando necesite hacer mi internado.
Por qu me ests diciendo esto ahora?
Quera conocer mis opciones antes de decir cualquier cosa, en caso de que
no fuera posible. Logan, aqu no es nuestro hogar. Me diste esto porque era mi
sueo. La Universidad de Nueva York era mi sueo y ha sido genial, pero algunas
veces los sueos cambian y ahora solo quiero que nuestra familia crezca en nuestra

161

bonita casa en Pennsylvania. Adems, extrao conducir mi auto. Estoy cansada del
subterrneo y el trnsito.
Ooooh, trnsito. Qu horror! me burlo de ella. Cmo pude haberte
sometido a eso todos estos aos?
No seas idiota dice con una risita.
Me pongo serio un momento porque aunque sea maravilloso regresar a
casa, necesito saber qu es lo que de verdad quiere ella.
Te dar lo que quieras, lo sabes. Mientras sea lo que quieres realmente.
Creo que ir a casa sera genial para todos.
Deja salir un chillido y se aprieta a m, jalndome para un gran abrazo.
Sin embargo, crees que el descanso es necesario? Si vas a terminar tu
licenciatura desde casa, por qu no terminar ya con ello? pregunto.
Creo que una parte de m solo se encuentra asustado de que si se establece
siendo ama de casa, no terminar su licenciatura. No es que me importara que se
quedara en casa para criar a Lily si es lo que quiere de verdad, pero s que sus
sueos son ms amplios que eso. S que tiene una profunda necesidad de ayudar a
las personas, especialmente mujeres jvenes y nios.
S. Con respecto a eso
Me estremezco cada vez que dices eso. Suspiro.
Bueno, hay algo ms que creo que debes saber.
Ruedo los ojos. Oh, por Dios, Mia, te amo, nena pero dilo ya.
Estoy embarazada.
Abro la boca, luego la cierro de nuevo inseguro de qu decir. Miro en los
alrededores, buscando cmaras o cualquier otra indicacin de que esto podra ser
algn tipo de engao o broma pesada. La miro de nuevo y me sigue sonriendo.
Ests mintiendo.
No dice con un brillo en sus ojos.
Cmo? pregunto escpticamente.
Bueno, Logan, todo comienza cuando un hombre y una mujer
Le cubro la boca con mi mano y le sonro. S cmo, listilla, pero cmo?
Pens que estabas con la pldora. Destapo su boca y deja salir otra risita.
Cun rpido olvidas, eh? Recuerdas hace poco cuando te dije que se me
terminaron las pldoras y tena que conseguir una nueva prescripcin?

162

Vagamente respondo. Es una mentira, lo recuerdo totalmente.

Y, recuerdas lo que dijiste? Oh, no te preocupes nena, usar condones
hasta que se arregle.
Eso puede sonar familiar. Prcticamente puedo recitar la conversacin
de memoria. S, le dije que nos protegera hasta que retomara la pldora.
Pero no fuiste exactamente consistente con eso.
No puedo evitar rerme, qu hombre en una relacin mongama quiere usar
un condn alguna vez. Me encontraba ms que caliente y no quera esperar, as
que dije lo que tena que decir para obtener algo. Bueno, regresaste a la pldora?
pregunto intentando reflejar algo de culpa.
S. Pero evidentemente el dao ya estaba hecho.
Bueno, no eres un desastre? Ro.
Dios, la amo. No s lo que haca antes de que ella llegara a mi vida. Pens
que era feliz tal como iban las cosas, disfrutaba de ser un polica, me gustaba estar
soltero y no tener ataduras reales con nadie, pero una vez que ella puso un pie en
mi casa, fue como si perteneciera absolutamente ah. No fue hasta que puso un pie
en esa casa, que se convirti en un hogar.
Qu se supone que haga contigo, eh?
Te vas a casar conmigo?
Una boda forzosa?
Me golpea en el brazo. Hemos estado planeado esta boda por un ao,
difcilmente es una boda forzosa.
Eres una verdadera alborotadora, sabas eso?
S, pero lo valgo.
Y es cierto lo vale, vale todo lo que tengo. Pero me encuentro feliz de que
lo entienda por s misma, que entienda cunto significa para m. Que mi mundo
entero comienza y termina con ella, Lily y ahora este beb.
Sabes que soy feliz, cierto? Te amo y estoy emocionado por ser padre
otra vez. Me entusiasma experimentar este embarazo contigo y estoy seguro de
que no vas a tener que pasar sola por esto
Pero

163

Pero, quiero asegurarme que ests bien con esto. Solo tienes veintiuno y
ya renunciaste a mucho de tus locos aos salvajes por mantener a Lily. Quiero
asegurarme de que esto es lo que quieres realmente.
Frunce el ceo y me golpea en la cabeza.
Suficiente con el abuso ya digo con una risa.
Por supuesto que es lo que quiero. He llegado a hacer un montn de cosas
en los ltimos aos. Me has dado la libertad de hacer amigos, salir y experimentar
la vida de universitaria, y estoy muy segura de que recuerdo venir tambaleante un
par de veces por mi estado de borracha.
Y tom ventaja de esas veces.
Se re de nuevo y deja un beso en mis labios. Mi argumento es que estar
por siempre agradecida por lo que me has dado, pero a esta altura de mi vida, no
hay nada ms importante que mi familia. Un nuevo beb se aadir a eso y tienes
razn, vamos a lograr experimentarlo juntos y ser increble.
Bien susurro en su odo.
Bien?
Sip, vamos a casa, beb digo, jalndola de regreso a mis brazos, donde
pertenece. La verdad es, que podemos quedarnos en este apartamento en la ciudad
por siempre. Podemos regresar a Pennsylvania o mudarnos a otro lugar, no me
importa. Hogar no se trata de un refugio, hogar es donde est Mia; es donde estn
Lily y nuestro nuevo beb.
Nada ms importa, nada siquiera se acerca.

164

Sobre la autora
Alice Montalvo-Tribue vive con su marido y su hija
en Nueva Jersey. Ella tiene una licenciatura en
comunicaciones y en la actualidad est trabajando en
su maestra. Pasa la mayor parte de su tiempo libre
leyendo, escribiendo, y cuando puede permitrselo,
sentada en la playa bebiendo una margarita.

165