Jugar con fuego

(comedia en un acto)

de August Strindberg
Versin de Mnica Benavidez

Ao 2010
Estreno 20 de marzo en Querida Elena sencillas artes
Este espectculo cont con el auspicio de la Embajada de Suecia

P E R S O N AJ E S
EL HIJO
LA MUJER
EL AMIGO
LA PRIMA
LA MADRE
EL PADRE

Escena I
(HIJO - MUJER)
El Hijo, sentado, pintando. La Mujer del Hijo, entra, en bata.
HIJO: Ya se levant?
MUJER: Axel...? Y cmo quers que lo sepa?
HIJO: Yo pensaba que habas ido a ver.
MUJER: Si no fuera porque s que no sos celoso, empezara a sospechar que tens celos!
HIJO: Y si no fuera porque s que nunca me seras infiel, empezara a prestar ms atencin.
MUJER: Y por qu ahora?
HIJO: Ya oste lo que dije... En cuanto a lo que se refiere a nuestro amigo Axel, sabs de sobra
que valoro su compaa ms que la de ninguna otra persona, y si adems vos comparts mi
afecto por su alma desgraciada y dolorida, mucho mejor!
MUJER: Es un hombre infeliz y a veces puede ser muy extrao... Por qu se fue as la ltima
vez, sin despedirse de nosotros ni llevarse sus cosas?
HIJO: S, eso s que fue raro. Pens que estaba enamorado de Adle.
MUJER: Eso pensaste?
HIJO: S, pero ya no lo pienso. Mam me convenci de que volva con su mujer y su hijo.
MUJER: Como? No estn divorciados?
HIJO: Casi, l espera la sentencia de un da para otro.
MUJER: As que pensaste que estaba enamorado de Adele? Y no dijiste nadaDespus de
todo no estara mal que esos dos se juntaran
HIJO: Que se yoAdele es una tonta
MUJER: Ella? Se ve que no la conocs bien!
HIJO: A ver, parece encantadora... ahora si tiene sentimientos o pasiones... Mejor no digo nada.
MUJER: Si tiene pasiones, decs?
HIJO: Las tiene?
MUJER: Deja que se sincere...
HIJO: Vos crees? De verdad?
MUJER: Da la impresin de que te interesa
HIJO: En alguna forma, s.
MUJER: De qu forma, si se puede saber?
HIJO: Sabs que pos para mi, de nadadora...
MUJER: Claro que lo s! Y quin no te hizo de modelo a vos? Podras tener la delicadeza de
no mostrar tus bosquejos a todo el mundo... Mir, ah viene tu madre.

Escena II
(HIJO - MUJER - MADRE)
Los mismos, entra la Madre, mal vestida, con un gran sombrero japons y una canasta de las
compras.

HIJO: Mam, por dios! Si parecs el mismo diablo!

MADRE: Sos siempre tan dulce!
MUJER: La verdad es que Knut es terrible! Qu compraste por ah?
MADRE: Ah, unos lenguados buensimos...
HIJO: (mirando en el cesto) Por dios, mam! Qu tens ah, cra de patos?
MADRE: Ya s que podran haber sido ms gordos... pero tocalos ac en la tripa.
HIJO: Toqu tripas mejores.
MUJER: Knut! Las cosas que decs!
MADRE: Anoche estuvo ac el amigo de ustedes otra vez...
HIJO: Nuestro? Querrs decir de Kerstin, ella lo adora! Anoche cuando l lleg pens que se
iban a besar y todo!
MADRE: No hagas esas bromas Knut, eso es Jugar con fuego...
HIJO: Mam, alguien como yo, necesita estar celoso?
MADRE: No es la apariencia lo que importa... Verdad, Kerstin?
MUJER: No entiendo una palabra de lo que estn diciendo!
MADRE: (dndole una palmada en la mejilla) Ten cuidado!
HIJO: Kerstin es lo ms inocente que hay, y vos, vampiro viejo, hacme el favor de no
pervertrmela!
MADRE: Ustedes dos tienen una manera tan particular de hacerse bromas, que nunca se sabe
cuando hablan en serio.
HIJO: Yo siempre hablo en serio.
MADRE: Me da la impresin de que estn muy belicosos esta maana... No durmieron bien?
HIJO: No dormimos nada!
MADRE: Ay hijo! Bueno yo me voy a ir, no quiero que tu padre empiece a los gritos.
HIJO: Ah, s, pap, dnde est?
MADRE: Sali a dar su paseo matutino con Adele.
HIJO: Y no te pone celosa?
MADRE: Qu cosas que decs!
HIJO: A mi si!
MADRE: y de quin, si puedo preguntar?
HIJO: Del viejo, naturalmente.
MADRE: Lo os, Kerstin? La verdad es que caste en una familia de lo ms divertida!
MUJER: Si no conociera tanto a Knut, y no supiera de antemano que los artistas son gente
rara, hay veces que no sabra dnde estoy parada
HIJO: S, el artista soy yo, pero pap y mam son brutos y mediocres; burgueses bah!
MADRE: El nico burgus sos vos, que a pesar de los aos que tiene jams se gan la vida.
No era tu padre un burgus cuando construy esta casa para un bueno para nada como vos,
no?
HIJO: Ser hijo nico es una gran carga. And, y dej de retarme que no estoy de humor! Dale,
que est por venir pap
MADRE: Ay! Entonces me voy por el otro lado.
MUJER: Tus padres ya podran dejarnos un poco en paz. Y esa mana de que comamos
siempre con ellos, sin dejarnos vivir nuestra vida...
HIJO: Si, es como cuando se les pone comida a los gorriones en la ventana, para divertirse
vindolos comer!
MUJER: (Escuchando hacia fuera) Trat de animar a tu padre, a ver si nos evitamos la pelea
de todas las maanas.
HIJO: Ojal pudiera! No siempre est de humor, para aguantar mis bromas!

Escena III
(HIJO - MUJER - PADRE - PRIMA)
Entra el Padre, con chaleco blanco, chaqueta de terciopelo negro y una rosa en el ojal. Entra
tambin la Prima; primero da una vuelta por la estancia, luego se pone a limpiar el polvo.
PADRE: (Sin quitarse el sombrero) Hace fro esta maana!
HIJO: Si, se ve!
PADRE: Cmo haces para verlo?
HIJO: Porque veo que ests helado; por lo menos la cabeza la tens helada!

(El padre lo mira con desprecio)

MUJER: Sos un atrevido Knut!
PADRE: Los locos se ensombrecen a s mismos, y los padres de los locos no tienen alegra.
HIJO: De dnde sacas todos tus refranes?
MUJER: (A la Prima) Ya regu yo, querida!
PADRE: Gracias a la mujer prudente se construye la casa, pero el hombre loco la arruina con
su conducta!
HIJO: Oste, Adle?
PRIMA: Yo?
HIJO: Si, vos! A ver qu te parece este otro refrn: La mujer indiscreta y sin honor es como
una cerda con un anillo de oro en el hocico.
MUJER: Knut, por favor!
PADRE: Tuvieron visitas hasta tarde anoche?
HIJO: Te pareci qu se fueron demasiado tarde?
PADRE: Yo sobre eso no opino! , pero un jven debera elegir horas ms propicias para
hacer visitas.
HIJO: O sea que, despus de todo, s opins!
PADRE: Lo invitaste vos?
HIJO: Es un interrogatorio? Trajiste los elementos de tortura?
PADRE: No, de esa parte te ocupas vos. Ante la menor pregunta que te hago amenazas con
irte de casa otra vez y eso a pesar de que sabs muy bien que constru esta casa para
ustedes, para poder verlos aunque ms no sea en los veranos. Cuando uno es viejo como yo,
siente necesidad de vivir para los dems.
HIJO: Que vas a ser viejo vos! Cualquiera podra pensar que esta maana saliste en busca de
un amor, con rosa en el ojal y todo.
PADRE: Todo tiene un lmite, hasta las bromas! No te parece Kerstin?
MUJER: Knut es terrible, pero no hay que tomar en serio lo que dice, porque no es eso lo que
quiere decir
PADRE: Bueno, si no dice lo que quiere decir, es que es idiota! (Se pone a mirar un retrato
comenzado del amigo) Quin es este?
HIJO: Y no ves que es nuestro amigo
PADRE: Tiene una expresin vulgar, no parece una buena persona, por lo menos ac en
este retrato.
HIJO: S pero resulta que lo es!
PADRE: Las personas que no tienen religin son malas personas, y el hombre que rompe el
matrimonio es una mala persona.
MADRE: Pero el no rompi el matrimonio, sino que pidi al Juzgado que lo hiciera.
PADRE: Hubo una poca en la que Knut hablaba muy mal de este amigo, Por qu ser que
ahora lo quiere tanto?
HIJO: Porque antes no lo conoca y ahora s. Terminaste con las quejas matinales o hay ms?
PADRE: Conoces ese refrn que dice?
HIJO: Conozco todos los refranes y todas las ancdotas!
PADRE: Hay tiempo de amar y tiempo de odiar! Que la pases bien. (Sale)

Escena IV
(HIJO - MUJER - PRIMA)
MUJER: (A la PRIMA que quiere regar las plantas) Ya estn regadas las plantas, querida!
PRIMA: No me llames querida, porque no es sincero, si me odias...
MUJER: No te odio, a pesar de que sos la causa de todas las peleas en esta casa.
HIJO: Ya empiezan ustedes tambin!
MUJER: La verdad es que me gustara ver buena voluntad en Adle, en este ocuparse tanto de
mi casa! pero en sus favores, hay siempre un reproche, una crtica.
PRIMA: Eso es lo que te parece a vos, porque desatends tu casa y a tu hijo. Yo slo quiero
ser til, para no tener la sensacin de estar ac por caridad. Pero vos...!
HIJO: (Se acerca a la PRIMA y la observa, la estudia) Tens temperamento...? entonces
tambin tens pasiones!

MUJER: Y cmo es que te interesan sus pasiones ahora?

PRIMA: Claro, los pobres no tenemos derecho a tener caprichos, ni opiniones, ni pasiones! En
cambio, los que se casan con gente rica, pueden llevarse al mundo por delante, les cocinan, les
hacen la cama, hacen lo que quieren con sus vidas, de day de noche
MUJER: No tens verguenza, no?
PRIMA: Ten cuidado conmigo. Tengo buenos ojos y mejores odos.
(Sale)

Escena V
(HIJO - MUJER)
HIJO: Arde Troya?
MUJER: Todava no, pero en cualquier momento. Y vos ten mucho cuidado con esa chica.
Pensaste alguna vez que tu Madre podra morirse?
HIJO: Si, y?
MUJER: Que entonces quiz tu Padre se vuelva a casar...
HIJO: Con Adele?
MUJER: Si
HIJO: Eso podramos impedirlo, creo... se convertira en mi madrastra y lo heredara todo!
MUJER: Se dice que tu Padre ya hizo testamento a favor de Adle...
HIJO: Qu sabs vos de esa relacin?
MUJER: Todo, y... nada. Lo que si s es que esta encaprichado de esa chica.
HIJO: Encaprichado!, si, puede ser, pero nada ms.
MUJER: Tanto, que ya el ao pasado estaba celoso de Axel.
HIJO: Bueno, casemos a esos dos...
MUJER: Axel no se deja atrapar tan fcilmente.
(Pausa)
HIJO: No s que pasa este ao. El aire est espeso y pesado, como antes de una tormenta. Y
a mi me invaden unas ganas terribles de irme lejos, muy lejos de ac...
MUJER: S, pero no vends ni un cuadro! Y si nos vamos tu Padre nos recorta el dinero.
Tenemos que hablar de esto con Axel, l tiene como un don para arreglar problemas ajenos,
aunque no pueda resolver los propios.
HIJO: No s, hablar de cosas de familia con extraos...
MUJER: Cmo pods llamar extrao al nico amigo que tenemos?
HIJO: Todo lo que quieras, pero la familia es la familia... y adems el viejo siempre dice: " trata
a tus amigos como si pudiesen volverse tus enemigos"
MUJER: As que ahora citas los refranes de tu pap...Entonces no olvides que tambin dice:
"Teme a quien amas
HIJO: Bueno, a veces se pone pesado.
MUJER: (Mirando hacia fuera) Por fin! Buenos das, seor dormiln...

Escena VI
(HIJO - MUJER - AMIGO)
(El AMIGO va vestido de verano, de colores claros, con pauelo azul al cuello y zapatos
blancos de tenis)
HIJO: Buenos das seor dormiln!
AMIGO: Buenos das, amigos! Supongo que me esperaban?
MUJER: Claro que s!
HIJO: Anoche, mi mujer estaba desesperada, pensando que vos no estabas pudiendo dormir.
(Entra Adle con el t para Axel, se lo sirve y sale llevndose la bandeja)
AMIGO: (Incomodo) Por qu?
HIJO: (a su MUJER) Mir, se sonrojo.
(La MUJER mira fijamente al AMIGO, con curiosidad)

AMIGO: Es una maana preciosa, y cuando se duerme bajo el mismo techo que dos personas
felices, la vida le sonre a uno tambin...!
HIJO: Penss que somos felices?
AMIGO: S, y el que es doblemente feliz es tu Padre, porque tiene a sus hijos y a su nieto y
puede volver a vivir con ellos una vida nueva. Poca gente puede disfrutar de una vejez as.
HIJO: No envidies a nadie!
AMIGO: No, si no es envidia, al contrario, disfruto con lo generosa que es la vida con algunos...
y me hace pensar que tambin a mi me puede esperar un futuro mejor. Sobre todo teniendo en
cuenta lo dolorosa que fue la vida de tu padre: el fracaso econmico, el exilio, el rechazo de su
propia familia...
HIJO: Y ahora tiene una casa, bienes y su hijo est bien casado, es eso, no?
AMIGO: S, no hay dudas.
HIJO: A propsito, estabas un poco enamorado de mi mujer el ao pasado?
AMIGO: Yo no dira eso, aunque la verdad es que so alguna vez con ella eso ya pas!
MUJER: Usted es un hombre muy inconstante... (desde el otro patio)
AMIGO: En mis fantasas, si, por suerte... para mi.
HIJO: Pero por qu te fuiste as el verano pasado? Fue por esa otra mujer o fue acaso por
Adle?
AMIGO: (Avergonzado/Incomodo) Hacs preguntas un poco indiscretas
HIJO: Fue por Adle! Viste Kerstin?
MUJER: No tena porque tenerle tanto miedo a ella
AMIGO: No son las mujeres lo que me asusta, sino mis sentimientos por ellas!
HIJO: La verdad es que tens una habilidad para escurrirtetermins siendo muy confuso...
AMIGO: Tendra que ser ms claro que otros?
HIJO: Sabs lo que acaba de decir mi Padre sobre tu retrato?
MUJER: Knut, por favor!
HIJO: Que pareca el retrato de una mala persona.
AMIGO: Eso quiere decir que se parece al original! As me siento en este momento.
MUJER: Usted es una buena persona, mucho mejor de lo que querra ser. Lo que no tiene que
hacer es ir por la vida asustando a sus amigos...
AMIGO: Me tiene miedo?
MUJER: A veces s.
HIJO: Tens que volver a casarte
AMIGO: As que eso es todo? Y con quin?
HIJO: Con Adle, por ejemplo.
AMIGO: No hablemos de ese tema por favor.
HIJO: Ves, es ah donde te duele. O sea, que fue por Adle...
AMIGO: Veamos: no les parece que es hora de que me vista de oscuro?
MUJER: No! Nada de cambiarse de ropa, esa le queda muy bien... y... a Adle le encantar.
HIJO: Mir, a mi mujer le parecs encantador!
MUJER: Tan peligroso es decirle a alguien que la ropa le sienta bien?
HIJO: Bueno, no es muy comn que una mujer casada le diga piropos a un hombre, pero la
verdad es que nosotros de normales no tenemos nada.
AMIGO: Me acompaan mas tarde a buscar habitacin?
MUJER: Por qu? Pens que iba a quedarse ac con nosotros
AMIGO: No, yo no lo pens en ningn momento.
MUJER: Por que?
AMIGO: No se, pero imagino que ustedes necesitan cierta privacidad y hasta podramos
cansarnos el uno del otro.
MUJER: Ya se cans de nosotros? Mire, si usted se queda en otro lugar, la gente va a empezar
a hablar
AMIGO: Hablar? sobre qu?
HIJO: Nada, nada; vos te queds ac y punto. Que hablen todo lo que quieran! Si te queds
van a decir que sos el amante de mi mujer, y si no te queds van a decir que ya no somos ms
amigos o que yo te eche. Es ms digno para vos que crean que sos el amante de mi mujer.
AMIGO: Preferira lo que fuese ms digno para ustedes.
MUJER: Entonces tiene un secreto que no nos quiere contar.
AMIGO: Si quieren que sea sincero... No... Bueno... Es muy fcil acostumbrarse a vivir con los
dems, a disfrutar de la alegra ajena, pero termina uno fundiendo sus sentimientos con los
ajenos, y cuando llega el momento, se hace muy dura la separacin.

HIJO: Y por qu tendramos que separarnos? Te queds ac. Ahora, ofrecele el brazo a mi
mujer y nos vamos a dar un paseo.
(El Amigo ofrece el brazo a la MUJER; algo avergonzado)
MUJER: Le tiembla el brazo. Le tiembla el brazo, Knut!
HIJO: Qu buena pareja hacen. Es verdad que est temblando. Quedate en casa si tens tanto
fro.
AMIGO: Si no les molesta, me quedo ac a leer el diario.
MUJER: Cmo quiera! La llamo a Adle para que le haga compaa. Nosotros salimos a hacer
unas compras. (Hace una sea hacia fuera) Adle, ven un momento.

Escena VII
(AMIGO - PRIMA)
AMIGO: Me hara compaa seorita, mientras el matrimonio va de compras?
PRIMA: Compaa? Qu, le tiene miedo a la oscuridad?
AMIGO: Si y mucho!
(Salen el Hijo y la Mujer)
AMIGO: (Mirando a su alrededor para cerciorarse que estn solos) No querra desaprovechar
esta oportunidad de decirle algo en confianza, como pariente que es de la familia, me lo
permite?
PRIMA: Claro, dgame.
AMIGO: Usted ya sabe el cario que le tengo a ellos dos veo que se sonre y se lo que
piensa. Es verdad que Kerstin, como mujer joven que es, ejerce una atraccin por encima de la
amistad, pero puedo asegurarle que supe dominar tan bien mis sentimientos que slo en una
ocasin tem no poder controlarlos.
PRIMA: No me extraa que est algo enamorado de ella, conozco su poder de seduccin, pero
que encuentre la compaa de Knut tan atractiva, eso si que no lo entiendo. Es un hombre
insignificante, muy inferior a usted, tanto en talento como en experiencia
AMIGO: Un nio de pies a cabeza, es eso lo que quiere decir? Por eso justamente encuentro
reposo en l, despus de pasar un invierno entero entre intelectuales
PRIMA: S, jugar con nios puede ser un descanso, pero puede terminar cansando, aunque
eso a usted no le pasa. No se cansa nunca de Knut.
AMIGO: Nunca me detuve a pensarlo, pero parece que usted si lo pens. Cul cree que es la
razn?
PRIMA: Que sin darse cuenta, est enamorado de Kerstin.
AMIGO: No lo creo, lo que si ocurre es que los quiero a los dos, marido y mujer, juntos, y si
pensase en ellos por separado, me alejara de los dos! Pero supongamos que lo que usted
dice fuese cierto: dara igual, mientras fuese capaz de esconder mis sentimientos.
PRIMA: Los sentimientos tienen voz propia y el fuego se extiende.
AMIGO: Es posible. Igualmente no hay ningn peligro. Termino de pasar por los sufrimientos de
un divorcio, as que no tengo ganas ni de presenciar ni de ser el culpable de otro. Adems,
Kerstin est enamorada de su marido
PRIMA: Enamorada? Eso ella no lo estuvo en su vida. Y el amor en estos das no pasa de ser
un tranquilo capricho matrimonial. Pero Knut es un hombre apasionado, que en cualquier
momento se va a cansar de leche con miel
AMIGO: Parece experta en estos asuntos. Y precisamente por eso no voy a profundizar.
Cambiaron mucho las cosas ac desde el ao pasado.
PRIMA: Lo nota! Esta es una familia muy extraa. Ac la gente come, duerme y espera la hora
de su muerte, pasando mientras el tiempo lo mejor posible. Ningn objetivo en la vida, ninguna
ambicin, ninguna pasin! No s si se dio cuenta de que ac hay una frase que se repite
constantemente: "Esa es una mala persona" y que sirve de respuesta a todo.
AMIGO: Los que odian como usted deben saber amar con la misma intensidad.
PRIMA: mmm...
AMIGO: Adle, ahora que hablamos mal de nuestros amigos, tendremos nosotros que
hacernos amigos, nos guste o no
PRIMA: Queramos o no!
AMIGO: (agarrndole la mano) Promtame que no me odiar a m
PRIMA: Qu fra tiene la mano!

AMIGO: As siento ms el calor de la suya

Escena VIII
(AMIGO - PRIMA - MUJER)
MUJER: Una carta, para usted.
MUJER: (se sienta) Que silencio de pronto! Interrumpo algo?
PRIMA: No, en absoluto, seguro soy yo la que molesta.
MUJER: Es de una mujer (el amigo lee la carta, se incomoda) Qu plido se puso. Si tiene fro,
le puedo traer un abrigo.
PRIMA: Y no quiere un almohadn para los pies tambin?
MUJER: Sera mejor que fueras a ayudar en la cocina!
PRIMA: Si, en eso tens razn.
AMIGO: No se molesten tanto por m
PRIMA: No es ninguna molestia (sale)

Escena IX
(AMIGO - MUJER)
AMIGO: Qu silencio!
MUJER: S, igual que hace un momento... Qu secreto tienen ustedes dos?
AMIGO: No, ninguno. Estaba quejndome un poco, es una costumbre que no me puedo quitar.
MUJER: Puede quejarse un poco conmigo tambin. Sigue queriendo a su mujer?
AMIGO: No, a ella no. A su recuerdo.
MUJER: Por ella nos dej el otoo pasado?
AMIGO: No, no fue por ella... fue por otras. ...
MUJER: Ah...
AMIGO: S, cuando fallan los frenos, es un alivio rodar por el fango; as se curte la piel. Hay
fango legtimo e... ilegtimo
MUJER: Qu quiere decir?
AMIGO: Bueno, usted est casada, y somos grandes... Lo que quiero decir es que en el
matrimonio se descansa como sobre tierra consagrada; y fuera de l, sin consagrar. Pero en
los dos casos, es tierra.
MUJER: No va a comparar...
AMIGO: S, comparo, y mucho.
MUJER: Y con qu clase de mujer estuvo casado?
AMIGO: Una chica decente, de la mejor familia.
MUJER: La quera?
AMIGO: Demasiado!
MUJER: Y despus?
AMIGO: Nos odiamos.
MUJER: Por qu?
AMIGO: Esa es una de las muchas preguntas que la vida deja sin respuesta!
MUJER: Tiene que haber una respuesta!
AMIGO: Eso pensaba yo tambin, pero lo que ocurri fue que las causas eran consecuencia de
nuestro odio. Las peleas no fueron causa de la ruptura, sino que comenzaron cuando se acab
el amor. Por eso, ya ve, los matrimonios felices son aquellos donde no hay amor.
MUJER: (Ingenua) Si,...Knut y yo nunca tuvimos disgustos serios.
AMIGO: Acaba de ser muy sincera conmigo!
MUJER: Qu dije?
AMIGO: Que nunca quiso a su marido!
MUJER: Querer?, y qu es eso de querer?
AMIGO: Y lo pregunta una mujer casada! Querer... es algo que se siente, pero que no se
puede explicar. (Pausa).
MUJER: Era bella su mujer?
AMIGO: Yo pensaba que si. Era como usted...

MUJER: Le parezco bella?

AMIGO: Si...
MUJER: Mi marido no pensaba as, hasta que usted se lo dijo, y es curioso lo tierno que est
conmigo desde que usted lleg. Es como si su presencia lo animase!
AMIGO: Ah, ser por eso que insiste tanto en que me quede! Y usted?
MUJER: Yo...?
AMIGO: Lo mejor ser que dejemos el tema antes de que vayamos demasiado lejos.
MUJER: (Enfadada) Qu quiere decir? Qu es lo que piensa de m?
AMIGO: Nada! Nada malo! Perdneme si la ofend!
MUJER: Me lastim y mucho! S muy bien lo mal que piensa de las mujeres.
AMIGO: No de todas! Usted es para m
MUJER: Qu?
AMIGO: ... la mujer de mi amigo...
MUJER: Y si no lo fuese?
AMIGO: No sera mejor que dejemos el tema? me da la impresin de no estar acostumbrada
a recibir cumplidos de los hombres.
MUJER: No, claro que no lo estoy, y por eso me gusta tanto que me quieran! Aunque sea un
poco...
AMIGO: Un poco! Que disposicin tiene para la felicidad, si le pide tan poco a la vida.
MUJER: Qu sabe lo que yo le pido?
AMIGO: Es ambiciosa? Le gustara ... luchar por salir, por subir, por ser algo?
MUJER: No, no es eso! Es esta vida montona, sin nada que hacer, sin emociones, sin que
nunca ocurra nada. A veces soy implacable, me deseo a m misma un gran dolor, que haya una
epidemia, un incendioQue muera mi hijo morir yo misma!
AMIGO: Eso es la inactividad, el exceso de felicidad terrena, y quiz alguna otra cosa...
MUJER: Qu otra cosa?
AMIGO: La lujuria.
MUJER: ... Golpea a sus amigos en plena cara como la cosa ms natural del mundo. ...
Usted me da miedo.
AMIGO: Me parece bien. (Pausa).
MUJER: Quin es, qu quiere?
AMIGO: No sea tan curiosa sobre m...
MUJER: Un atrevimiento ms.
AMIGO: No, un consejo de amigo. No s si se dio cuenta de que discutimos siempre que no
est su marido. Eso no es un buen signo.
MUJER: Signo de qu?
AMIGO: De una larga amistad....
MUJER: A veces pienso que lo odiara...
AMIGO: Ese s es un buen signo. Y nunca pens que podra amarme?
MUJER: A veces.
AMIGO: Dgame cundo...
MUJER: ... cundo lo veo con Adle.
AMIGO: Y su marido se enciende por usted cuando yo estoy presente... O sea que Adle y yo
tenemos la funcin de avivar el fuego.
MUJER: Eso resulta tan gracioso, que ni siquiera puedo enojarme.
AMIGO: Dnde est su marido? (Mira por la ventana, ella se acerca y mira tambin) No era mi
intencin que usted vea...
MUJER: Cmo si fuera la primera vez que veo a Knut besar a Adle!
AMIGO: Lo que me inquieta es que Adle no encienda en usted amor por su marido... Son
muchas las cosas que me inquietan ac este ao! Hay algo que huele a podrido en esta casa.
MUJER: Yo no lo noto. Adems, todo esto, es puro juego.
AMIGO: S, jugar con fsforos y cartuchos de dinamita: me parece siniestro.

Escena X
(AMIGO - MUJER - PADRE)
PADRE: Est Knut aqu?

MUJER: No, sali de compras. Lo queras para algo?

PADRE: S claro, por eso pregunto por l. Y Adle, la viste?
MUJER: No, desde hace un rato.
PADRE: (advierte la presencia del Amigo) Perdone, no lo haba visto. Qu tal le va?
AMIGO: Muy bien, muchas gracias. Y a usted, qu tal le va?
MUJER: Es algo que pueda hacer yo?
PADRE: Ah, s, si me quisieras hacer el favor... Pero quizs los estoy molestando, mejor me
voy y vuelvo luego.
MUJER: Cmo vas a molestar?
PADRE: Mir, se trata de lo siguiente: tengo mosquitos en el dormitorio, y pensaba pedirles que
me dejen dormir en su cuarto de huspedes.
MUJER: Qu lstima! Terminamos de ofrecrselo a Axel...
PADRE: No, por supuesto... Si lo hubiese sabido no se me habra ocurrido proponer...
AMIGO: Ni yo hubiese aceptado dormir all de haber sabido que usted...
PADRE: No, no, por dios, que no voy a dormir en la calle! Y no hay que inquietarse por tan
poca cosa... (Silencio) Ya empez Knut a pintar?
MUJER: No est con nimos.
PADRE: Nunca tuvo nimo para trabajar, y ahora menos que nunca.
MUJER: Queras algo ms?
PADRE: No, nada!, Es igual, no te preocupes...Ah, s, otra cosa me haras el favor de no
mencionar a Knut esto de la habitacin?
MUJER: Me lo callar con mucho gusto.
PADRE: S, hacete cargo, no hay necesidad de armar lo por nada. Habra sido otra cosa si la
habitacin estuviera libre, porque entonces yo poda dormir ah, pero como est ocupada...
bueno, adis, hasta luego! (Sale)

Escena XI
(AMIGO - MUJER)
AMIGO: Perdn, Kerstin, tengo que dejarla un momento.
MUJER: Adnde va tan apurado?
AMIGO: Prefiero no decrselo.
MUJER: Ya s! Va a alquilar una habitacin! Hgame el favor de no hacerlo...
AMIGO: Piensa que voy a seguir en esta casa despus de que me pusieron en la calle tan
finamente?
MUJER: No, no se vaya, nosotros no lo echamos. Y, adems...

Escena XII
(AMIGO - MUJER - HIJO)
HIJO: (entrando) Qu? Se estn peleando? O es una declaracin de amor?
MUJER: Nada, peleas de amantes. Me creeras Knut, que este arrebatado, sala a buscarse
una habitacin porque pap quera la de huspedes?
HIJO: La de huspedes? Lo que quiere es espiar lo que hacen!. Ponete de rodillas y pedile
perdn a mi mujer ahora mismo!
(El AMIGO se arrodilla)
HIJO: A besarle el pi! Y te aseguro que tiene los pies muy bonitos...
AMIGO: (Hace como que le besa el pie, y se levanta) Ya ped perdn. (Sale rpidamente)
MUJER: (Irritada) Axel!

Escena XIII
(MUJER - HIJO)

MUJER: Es intolerable que el viejo se permita meterse as en nuestras cosas! Ahora no

tendremos un momento de paz. Ni de da ni de noche!
HIJO: Nos tendremos que acostumbrar. Tambin vos, podras disimular un poco ms tus
sentimientos!
MUJER: A qu sentimientos te refers? No vas a decirme ahora que ests celoso?
HIJO: Me refera a lo que te irrita de mi padre...
MUJER: (pausa, silencio, saca del bolsillo un pauelo) Tengo algo para vos...a ver si ands
como Dios manda.
HIJO: Otro pauelo nuevo? Otro azul!
MUJER: (anudndole el pauelo en el cuello) S! Y vas a tener que dejar de ir por ah con la
ropa sucia, y te vas a arreglar el cabello... y te vas a baar...
HIJO: La cosa est muy clara...
MUJER: Qu cosa?
HIJO: Ahora tambin voy a tener que comprarme ropa clara y zapatos de tenis.
MUJER: No creas que te quedara mal, aunque ests empezando a engordar...
HIJO: Claro, tendra que adelgazar. Tambin podra divorciarme...!
MUJER: No me niegues ahora que ests celoso!
HIJO: no te parece que te ests pasando de la raya? (Pausa) S, estoy celoso pero sin envidia
y sin rencor. A Axel le tengo tanto afecto que no le negara nada, nada!
MUJER: Nada? Eso es decir mucho.
HIJO: As es! Es una locura, es criminal, es bajo, todo lo que quieras, pero si me pidiera dormir
con vos, lo dejara!
MUJER: Ests completamente desquiciado. Ya te vi y o demasiado...
HIJO: Que culpa tengo de que sea as? A veces tengo una visin que me persigue, tanto
despierto como dormido: pienso que los veo juntos; y no me hace sufrir, es ms, gozo
vindolos. Se ve como algo tan agradable...
MUJER: A veces pienso que quers deshacerte de m. Parece que estuvieras empujando a
Axel hacia mi, para que me eche en sus brazos, tener un motivo y divorciarte.
HIJO: Se besaron alguna vez?
MUJER: No.
HIJO: Jurame que cuando llegue el momento me lo dirs a la cara: "Mir, pasa esto"
MUJER: Ten cuidado con tu cabeza...
HIJO: No me gusta que me engaen. Alejarme, no es que me guste, pero sera mejor.
MUJER: Termin de una vez. (pausa, reacciona) A ver: qu relacin tens con Adle?
HIJO: La que conocs y aprobs.
MUJER: Yo nunca aprob un adulterio.
HIJO; Cmo cambian las cosas: lo que antes era una inocente relacin, ahora es un adulterio.
MUJER: Como mi inocente relacin con Axel.
HIJO: No quiero esperar a que sea demasiado tarde.
MUJER: Entonces, qu es lo que quers?
HIJO: No se. S, poner fin a esto si es que tiene fin. No sabs cmo lo odio cuando no est
conmigo. Pero en cuanto lo vuelvo a ver y me mira, lo vuelvo a querer, como a un hermano,
como a una hermana... Ahora comprendo lo que te pasa! A mi es a quien no comprendo... me
parece como si llevase mucho tiempo solo, ac, entre polleras, que mis sentimientos se
hubiesen afeminado, y como si tu amor por l se me hubiese contagiado. Tens que quererlo
enormemente.
MUJER: Y no quers reconocer que la culpa es tuya!
HIJO: Igual que vos!
MUJER: Igual que vos!
HIJO: Igual que vos!
HIJO: Nunca me quisiste!
MUJER: Nunca me quisiste.

Escena XIV
(MUJER - HIJO - AMIGO)
AMIGO: (entrando contento) S que tengo suerte! Justo cuando sal me tropec con Adle, que
tena precisamente una habitacin...

MUJER: Tambin alquila habitaciones?

AMIGO: No, pero saba de una.
MUJER: Esa chica lo sabe todo!
AMIGO: Que pauelo bonito llevs.
HIJO: Te gusta?
AMIGO: Estuvieron hablando de m, se les nota.
HIJO: (Agitado) Perdonen, voy a nadar. (Sale rpidamente)

Escena XV
(MUJER - AMIGO)
AMIGO: Qu le pasa?
MUJER: Tiene celos.
AMIGO: No hay motivos.
MUJER: Knut piensa que s los hay. Dnde queda la habitacin que le recomend Adle?
AMIGO: (distrado) Adle? Ah, s, ac al lado...
MUJER: Muy bien pensado, porque desde ah se ve su habitacin. (la de Adele)
AMIGO: No venga ahora con fantasmas. Hgame caso, de lo contrario no tendr ms
remedio...
MUJER: ... que irse, como de costumbre. No tiene ningn derecho a irse!
AMIGO: Derecho no, pero deber, tal vez s.
MUJER: Si usted es mi amigo, no me dejar ac, indefensa, en esta casa donde corro peligro.
Puede creer que Knut estara dispuesto a... echarme en sus brazos?
AMIGO: Y usted qu le contest?
MUJER: (histrica) Usted est jugando conmigo! Tenga lstima de mi, regleme una sola
mirada! Usted es tan fuerte, tan ntegro, que por eso no am nunca, nunca cmo lo amo yo!
AMIGO: Yo la am, desde el primer momento que la vi. Cuando nos conocimos, se sent en la
hierba, se desabroch el abrigo y me invit a sentarme a su lado: lo que yo quera era
deslizarme bajo su ropa... (Pausa) Usted jug conmigo. Recuerda la tarde que los invit a los
dos por mi cumpleaos? Cuando la vi entrar y me dio las rosas, con la actitud de una chica de
catorce aos, la encontr tan abrumadoramente bella, que me qued mudo y tuve que salir
para poder llorar! Las lgrimas que tendremos que derramar ahora...
MUJER: Ahora?
AMIGO: Luego de decir todo esto, no queda ms que separarnos.
MUJER: No, no, separarnos no! Por qu no podemos seguir como hasta ahora? Qu tiene que
ver Knut con nuestros sentimientos si los dominamos. Estamos ac, tan tranquilos, hablando
del pasado como un viejo matrimonio que habla de su amor juvenil...
AMIGO: No se cmo fue su matrimonio, para que siga creyendo en la amistad despus de una
declaracin de amor! Luch, lo intent, pero ahora no puedo responder de mi!
MUJER: Yo s puedo responder de mi!
AMIGO: Le creo. No echemos culpas a otros. (pausa) No, seamos originales aunque sea una
vez: cuando venga Knut le decimos: "Mir, lo que pasa es que nos queremos, decinos vos
cmo resolver esto"
MUJER: S, eso es lo que vamos a hacer y despus que sea lo que Dios quiera!
AMIGO: Si, porque l va a decir que me vaya...
MUJER: o que se quede!
AMIGO: Que todo siga como antes, yo no lo podr soportar. No podr presenciar sus caricias,
orlos cerrar la puerta de su habitacin por las noches... No! No veo la solucin a esto. Pero l
lo tiene que saber, porque sino nunca podr mirarla a los ojos ni apretar su mano!
MUJER: Dgame que me quiere, sino no tendr valor para darle la pualada. Dgamelo, dgame
que me ama.
AMIGO: Te amo con cuerpo y alma, amo desde tus pies hasta tu boca, que invita a besos, tu
cuello y tus ojos sensuales y amantes... amo todo tu cuerpo...
MUJER: y mi alma?
AMIGO: Amo tu alma, porque es ms dbil que la ma, ardiente como la ma, infiel como la ma!
MUJER: Subamos a tu cuarto...
AMIGO: Ah viene Knut, siento sus pasos,
MUJER: No tengo valor para decrselo si no te beso antes...

Escena XVI
(MUJER - AMIGO - PADRE)
PADRE: Perdneme si molesto, slo quera agarrar el peridico. (A Kerstin) Viste a Adle?
MUJER: Ya es la quinta vez que me pregunts por Adle hoy!
PADRE: Veo que las contaste. Vas a nadar antes de comer?
MUJER: No, hoy no!
PADRE: Hacs mal en dejar el bao, con lo alterada que ests. (Silencio, sale el PADRE).

Escena XVII
(MUJER - AMIGO)
AMIGO: No puedo seguir ms tiempo ac! No lo resisto.
MUJER: (Se acerca a l y lo observa con ojos relucientes) Nos vamos de ac?
AMIGO: No. Pero yo s que me voy!
MUJER: Me voy con vos, y morimos juntos!
AMIGO: (la toma por la cintura y la besa) Estamos perdidos. Se acab la fidelidad, la amistad...
Es fuego del infierno, que quema todo lo que florece...
(Se separan)

Escena XVIII
(MUJER - AMIGO - HIJO)
(El HIJO entra apresuradamente)
HIJO: Qu agitados parecen!
MUJER: Es que... nos amamos!
HIJO: (se queda mirndolos un momento, luego al AMIGO) Es verdad?
AMIGO: Si.
HIJO: Y por qu me lo dicen a mi?
MUJER: Dijiste que cuando llegara el momento...
HIJO: Y el momento lleg. De quin es la culpa? Qu vamos a hacer ahora?
AMIGO: Tens que hacerme algn reclamo?
HIJO: No, ninguno. Huiste en cuanto sentiste el peligro. Ocultaste tus sentimientos, si Kerstin
lleg a pensar que la odiabas, lo que me pregunto es por qu volviste?
AMIGO: Porque pens que mis sentimientos estaban muertos.
HIJO: Te creo. Hablemos serenamente, tratando de seguir siendo amigos, hasta el final. Qu
se puede hacer? Nadie contesta! Vamos a quedarnos viendo cmo avanza el incendio sin
hacer nada?
AMIGO: Lo mejor ser que me vaya.
HIJO: Si, claro.
MUJER: (violentamente) No!, vos no te vas! Si te vas, me voy con vos!
HIJO: A eso llams hablar con serenidad?
MUJER: El amor no sabe de serenidad!
HIJO: Ahrrenme por lo menos el espectculo de su lujuria!
MUJER: (agarrando al AMIGO) Vos no te vas! Me ois?
HIJO: (Agarrndola y separndola del AMIGO) Por lo menos esperen a que yo me vaya.
Amigo, tenemos que tomar una decisin rpidamente, porque dentro de unos minutos nos
llamarn a comer. Veo que el amor de ustedes, no se puede vencer, y el mo, en cambio, con
algn esfuerzo, si. En cunto a mi, seguir viviendo con una mujer que quiere a otro ya no
resulta interesante. Me voy yo, pero antes tens que darme garanta de que te casars con
ella.
AMIGO: Tu decisin me humilla ms que la sensacin de delito si te hubiese robado a tu mujer.
HIJO: A mi me humilla menos dar que ser robado. Tens cinco minutos para decidir este tema.

(Sale)

Escena XIX
(MUJER - AMIGO)
MUJER: Y ahora qu?
AMIGO: No te ds cuenta de que qued en ridculo?
MUJER: No, no tiene nada de ridculo ser honesto.
AMIGO: En este caso, l es el que me parece menos ridculo, y vos vas a odiarme un da.
MUJER: Es todo lo que se te ocurre decirme en un momento como este? Ahora que ya no hay
nada que se interponga entre vos y yo, ahora duds!
AMIGO: S, dudo, porque esta sinceridad comienza a parecerme crueldad...
MUJER: Ah!
AMIGO: Y pienso que ese olor a podrido que not en esta casa, viene de usted.
MUJER: O de usted. Fue usted quien me sedujo con miradas tmidas, con fingida frialdad, con
sus brutalidades que me apasionaban como latigazos. Y ahora el seductor se pone a hacerse
el virtuoso! Lo que faltaba!
AMIGO: Lo dir de otra manera: fue usted quien...
MUJER: No, fue usted, usted!! Me siento mal, aydeme, por favor, siento que me muero!
(El AMIGO no sabe qu hacer)
MUJER: Usted es una bestia, por favor llame a Adle!
(El AMIGO sale)

Escena XX
(MUJER - HIJO)
(Entra el HIJO)
HIJO: Qu pasa? No habrn discutido?
MUJER: Callate, ni una palabra ms.
HIJO: Por qu iba corriendo desquiciado por el jardn?
Escena XXI
(MUJER - HIJO - MADRE - PRIMA - PADRE)
MADRE: No vienen a comer?
HIJO: S, gracias, nos vendr bien.
MADRE: Dnde est Axel? Tenemos que esperarlo o no?
HIJO: No hay motivo para esperarlo! Porque escap...
MADRE: La verdad es que es una persona rara. Y yo que cocin los lenguados!
(Entra el PADRE)
HIJO: Ahora ya pods quedarte con el cuarto, si te sigue haciendo falta.
PADRE: No, gracias, ya no lo necesito.
HIJO: Sos tan poco constante.
PADRE: No soy el nico! "El que sus sentidos domina es mejor que el que de ciudades se
aduea"
HIJO: Qu me decs de este otro: "No digas a tu amigo: vete pero vuelve conmigo"
PADRE: Muy bueno, de dnde lo sacaste?
HIJO: De Kerstin.
PADRE: Ah, s Kerstin, fuiste a nadar Hija?
HIJO: No, se tuvo que conformar con una ducha fra.
MADRE: Vamos, a cenar!
HIJO: (al PADRE) Toma del brazo a mi mujer, yo tomo el de Adle.

PADRE: No, gracias. Te queds con Kerstin para vos solo!

(Salen todos menos Kerstin)
FIN