achalay. v. Ataviar, adornar, acicalar. Achalku. s. Geog.

Localidad del
departamento de El Alto de la provincia de Katamarka, Argentina. achallku. s.
V. PINKU. achallqo. s. Bot. Estambre del maz. Cabello o pelo del choclo.
Med.Folk. Se utiliza en mate como diurtico. SINN: sara chukcha. Pe.Aya:
achalku. Bol: achallqo, phumi. Ec: akchallo. Achanchu. s. Mit. Personaje mtico
que simboliza la m
achalay. v. Ataviar, adornar, acicalar. Achalku. s. Geog. Localidad del
departamento de El Alto de la provincia de Katamarka, Argentina. achallku. s.
V. PINKU. achallqo. s. Bot. Estambre del maz. Cabello o pelo del choclo.
Med.Folk. Se utiliza en mate como diurtico. SINN: sara chukcha. Pe.Aya:
achalku. Bol: achallqo, phumi. Ec: akchallo. Achanchu. s. Mit. Personaje mtico
que simboliza la m
chhachukuq. adj. y s. Tejido o ropa que se vuelve rada, envejecida por el uso.
chhachukuy. v. Deshilarse un vestido por desgaste. chhachullaa. adj. V.
CHHACHUY CHHACHUY. chhachuy. v. Envejecer un vestido hasta deshilacharse
por el mucho uso. SINN: thantay, thantakuy
ch'arkiq. adj. y s. Cecinador, persona que elabora la cecina o chalona.
ch'arkisqa. adj. Resecado. Objeto blando que se ha resecado. SINN:
ch'olqesqa. ch'arkiy. v. Cecinar, elaborar la cecina o chalona. ch'arkiyay. v.
jigdo. Enflaquecerse, adelgazarse demasiado. ch'arpa. s. Miner. NEOL. Pepitas
de oro en estado nativo. Ch'arqa. s. Geog. Charcas. Ciudad boliviana fundada
en 1538, ms tarde conocida como La Plata, Chuquisaca y finalmente Sucre.
echaraq. adj. y s. Cribador; que criba, que cierne. echarasqa. adj. Dcese del
grano ya cribado, limpio de impurezas, pasado por la zaranda o arnero.
Echarati. s. Geog. Echarate. Distrito de la provincia de La Convencin,
departamento del Qosqo. Per, con 33,446 habitantes en 1981. echarati. s. De
Hach'akachi. s. Geog. Pueblo de Bolivia. || Natural del pueblo de Hach'akachi,
que tradicionalmente se dedica al comercio ambulatorio, llevando baratijas o
chiflera. (J.L.) hach'anay. s. tej. Instrumento que sirve para apretar los hilos en
el tejido. SINN: ruk'i. (M.J. de la E.) hach'i. s. Dispersin, desparramamiento
con aventamiento. hach'ikachay. v. V. HACH'IYKACHAY. hach'iq. adj. y s. Persona
que desparram
ichara. s. Zaranda, criba, harnero, cedazo, tamiz, cernidor. SINN: suysuna.
icharaq. adv. Tal vez, an, quiz, todava, pueda que, pudiera ser an. SINN:
ichallaraq. icharaqchu. adv. Quiz, todava? Tal vez an? SINN: ichachu.
EJEM: icharaqchu chayamunman?, tal vez llegue an? ichari. adv. Acaso sea
as? ichas. adv. Quizs. Manifiesta duda. SINN: icha. ichi. s. Paso corto, medio
paso, paso menudo; paso gracioso. || V. KHAPA.
kacha. s. Enviado, comisionado, mandadero. kachakuq. adj. y s. Que enva. ||
figdo. Persona que sufraga el costo de una invitacin en bebidas. kachakuy. v.
Invitar bebidas a su costa. kachana. s. Persona que servir de mandadero para
cumplir una orden. kachana. s. Quite. En juego, esquivar el cuerpo a una
persona. SINN: p'olqachiy, witichiy. Pe.Pun: withichiy.

khacha. s. Mugre en costras. Suciedad. Callosidades de mugre. SINN: qhelli,

kharka. khachu. s. Mordida. Mordiscn. SINN: khanki. || adj. Tubrculo mal
cocinado. SINN: qhawchi. EJEM: khachu papaqa millaymi, la papa mal
cocinada es fea. khachu khachu. adj. Mordisquedo. || Cortado irregularmente,
desigualmente. EJEM: khachu khachu ruthusqa chukcha, cabello cortado
desigualmente. khachuchiy. v. Hacer o mandar morder frutas o algn alimento
blando. khachuna. adj. Mordible, que se puede morder o es susceptible a ser
mordido.
k'achachachaq. adj. Rechinante, tratndose de dientes de animales salvajes y
enfurecidos. || Fulgurante, destellante. k'achachachay. v. Fulgurar, destellar,
brillar magistralmente. k'achakuq. adj. y s. V. K'AKAQ. k'achak'ara. s. Anat.
Pncreas y bazo del aparato digestivo. SINN: k'iphchan, k'ayrapin. EJEM:
k'achak'ara kanka, asado de bazo. k'achallaa. adj. Elegantsimo, pulcrsimo. ||
Bol: Bellsimo. k'achallikuy. v. Ataviarse, acicalarse, engalanarse.
lachiwana. s. Apic. Panal, colmena. lachhunchiy. v. V. LLUPHICHIY. lak. adj.
Demasiado brillante. || Incandescencia de las brazas. EJEM: sansaqa lakmi
kashasqa, las brazas haban estado candentes. laka. s. Pe.Areq: Abra, unin de
dos cerros (Caylloma). lakawiti. s. Bot. (Cucrbita pepo. Cucrbita ficifolia.
Cucrbita moschata Jacq.) Calabaza. Planta rastrera y trepadora de la familia
de las cucurbitceas, cultivada por sus frutos voluminosos que poseen
abundante azcar, muy utilizada en la alimentacin andina. SINN: hanq'ara.
lakayote.
llacha. s. Rasmilladura, herida superficial. EJEM: llacha wasa uywa, caballo con
la espalda rasmillada o herida. llachapa. s. Andrajo, harapo. SINN: chhachu,
saphsa. llachi. s. Ilusin, imaginacin || adj. Indecente, bellaco, astuto, ruin,
badulaque. llachi llachi. adj. Voluble, mudable, verstil. llachichiy. s. Esperanza
sin fundamento. || v. Ilusionar, confiar. SINN: yukay, q'otuy
machasqa. adj. Ebrio, embriagado, borracho, bebido. SINN: ukyasqa. EJEM:
machasqa warmi mujer borracha. machay. v. Embriagarse, emborracharse.
EJEM: manan allinchu machay, no es bueno embriagarse. || Bol: Hornacinas.
machitakuy. s. Fatiga. Rendimiento por peso o cansancio. || v. Fatigarse,
rendirse al peso de alguna cosa. SINN: sayk'uy. Pe.Aya: machitay, machitayay.
machu. adj. y s. Viejo, anciano, de mucha edad. EJEM: machu runa, hombre
viejo; machu alqo, perro viejo; machu kunkur, tronco viejo. || adj. Envejecido,
desgastado. EJEM: machu aycha, carne envejecida
nanakuq. adj. Doloroso, que duele. nanaq. adj. Dolorido, doloroso. || Lastimoso,
sensible o lamentable. nanariy. v. Comenzar los dolores en alguna parte del
cuerpo. nanay. s. Dolor, dolencia. || v. Doler. EJEM: sonqo nanay, dolor del
corazn. nanaykachay. v. Sentir dolencias continuas, con intervalos, en alguna
parte del cuerpo. napaykachiy. v. Mandar saludar. || Congratular a otra persona.
|| Reverenciar a la divinidad, valindose de una segunda persona.
akakuq. adj. y s. Que maldice o desea el mal a otras. akakuy. v. Maldecirse
por alguna desventura personal. akana. adj. Maldecible, execrable.
akapakuy. v. Maldecirse, arrepentirse o dolerse continuamente por los hechos

negativos cometidos. akapayay. v. Maldecir, execrar, blasfemar

constantemente a una persona que le hizo el mal alguna vez. akaq. adj. y s.
Que maldice; que desea el mal para otros. || Blasfemo. || Persona que desea el
mal a otra, por haber sido ofendido o daado moral o materialmente. akay. v.
Maldecir, desear el mal a otra persona por accin de venganza. || Blasfemar
onqonayaq. adj. Med. Que tiene sntomas de malestar o enfermedad.
onqonayay. v. Med. Sentir malestar o dolores que indican la presencia de un
malestar corporal. onqopakuy. v. Med. Sentir malestar y dolores. || Hacerse el
enfermucho. (J.L.P.) onqoq. s. Med. Enfermo, persona que padece enfermedad,
que sufre un mal. || Embarazada, grvida, encinta. SINN: chichu Pe.Aya:
onjok. onqoq qoyllur. s. V. CHUPAYOQ QOYLLUR. onqoqyay. v. med. Enfermarse.
Padecer de males. Tener malestares continuos. Padecer un mal por un tiempo
prolongado
pacha mach'ay. s. Geol. Cueva subterrnea. Pe.Anc: antarku. pacha paqariy. s.
y v. V. PACHAILLARIY, P'UNCHAY. Pachachaka. s. Geog. Lugar y puente sobre el
ro Apurmac, en el lmite de los departamentos de Apurmac y Qosqo, Per.
pachachi. s. Hist. Dama de honor de las princesas o ust'as en el inkario.
pachachilla. s. Piedras menudas, cascajo o ripio
phaka k'uchu. s. Anat. (El rincn de la ingle) Ingle. Depleccin angulosa entre el
muslo y abdomen. phakachakuy. v. Montar. Pasar por encima de algo de un
paso o tranco. EJEM: runaq patanta phakachakuy, pasa por encima de la gente.
phakalli. s. Anat. Espacio entre los muslos, entrepierna. phakallichiy. v. Hacer
montar, cabalgar a un animal o cosa. phakallikuy. v. Resguardar o proteger algo
entre las piernas. phakma. s. Fraccin, parte o pedazo. SINN: phakmi. Arg:
paki. Pe.Aya: pauna. Pe.Jun: phasmi.
p'altayaq. adj. Que se aplana. Susceptible de ser aplanado o prensado.
p'altayay. v. Aplanarse o convertirse en forma plana o aplanada. Pe.Aya:
paljayay. Arg: paltayay. Ec: palkayay. p'ana. s. Garrotazo, mazazo, porrazo,
palazo. SINN: q'asu. Pe.Aya: waqtay. Pe.Jun: taka, wipya. p'anachikuq. adj. y s.
Que se hace garrotear, apalear o aporrear. SINN: q'asuchiquq. EJEM:
yanqamanta p'anachikuq, apaleado sin culpa alguna. p'anachiy. v. Hacer
golpear, apalear o aporrear a persona o animal. SINN: q'asuchiy, k'aspichiy.
Pe.Jun: takachiy, wipyachiy
qallunnay. v. Quitar la lengua, deslenguar a los animales degollados. qallusapa.
adj. Lengetn, lenguaraz, deslenguado. qallutakasqa. s. Veter. Animal
parasitado con la faciola heptica, faciolasis. EJEM: qallutakasqa llama, llama
parasitada por la faciolasis. qalluykachay. v. Lenguar, mostrar la lengua en
mofa. qamantina. s. Objeto dorado para el ganador de una prueba. qamana. s.
Bolso para la coca. SINN: ch'uspa
qhalaste. s. Bot. Tabaco. SINN: qhamato. qhali. adj. Sano, saludable, ileso.
Pe.Aya: qhalli. Pe.Jun: allikay. qhalilla. adj. Saludable, lleno de vida, lozano.
SINN: allilla, sumaqlla. qhalillaa. adj. Muy saludable, lleno de vida. EJEM:
qhalillaa purikushan, est caminando muy sano. qhaliyachiq. adj. y s.
Medicamento, especfico que cura, que amejora la salud. SINN: hanpiqEJEM:

uma nanay qhaliyachiq hanpi, medicina que cura el dolor de cabeza.

qhaliyachiy. v. Sanar, hacer sanar, curar. EJEM: onqosqata qhaliyachiy, sanar al
enfermo
q'alakuy. v. Desnudarse. SINN: q'alachakuy, q'arakuy. q'alalla. adj. Desnudo,
sin nada. Pe.Aya: jala, llatanasqa. q'alalla kay. s. V. Q'ARA KAY. q'alanaq. adj. y s.
Ajenador, explotador. || Que desnuda. SINN: q'aranaq. q'alanasqa. adj. V.
LLAT'ANASQA. q'alanay. v. Desnudar; despojar de lo ltimo que tenga otro.
SINN: q'aranay. q'alaq. adj. y s. Desnudador. Pe.Jun: asyay
q'alakuy. v. Desnudarse. SINN: q'alachakuy, q'arakuy. q'alalla. adj. Desnudo,
sin nada. Pe.Aya: jala, llatanasqa. q'alalla kay. s. V. Q'ARA KAY. q'alanaq. adj. y s.
Ajenador, explotador. || Que desnuda. SINN: q'aranaq. q'alanasqa. adj. V.
LLAT'ANASQA. q'alanay. v. Desnudar; despojar de lo ltimo que tenga otro.
SINN: q'aranay. q'alaq. adj. y s. Desnudador. Pe.Jun: asyay
sakhachu. adj. Persona con el cuerpo muy ensanchado. sakhakuq. adj. Algo
incrustado, fcil de extraerlo. sakhakuy. v. Extraerse fcilmente un objeto
incrustado. sakhaq. adj. y s. Que extrae algo incrustado. sakhay. v. Extraer algo
incrustado. SINN: wakhay. EJEM: sakhay chay takarputa, extrae esa estaca
clavada. sakhayay. v. Ensanchar una persona, ponerse ancha y abierta de
cuerpo.
shachay. s. Acto o efecto de dar un empelln. || v. Dar un empelln. shachiy. v.
Envejecer un vestido, hasta volverse andrajoso. shachu. adj. Lanudo, peludo. ||
fam. Harapiento. SINN: chhachu. shachuyay. v. Ponerse peludo un animal.
shakaw. interj. Qu dolor! SINN: achakw. shakay. v. Pe.Caj: Masticar, chupar
caa de azcar. shakcha. s. Fisiol. Ventosidad, pedo sin ruido. SINN: chhasa.
shakchay. v. Fisiol. Ventosear o peer sin ruido. shalaku. adj. Cambista,
cambalachero, truequero.
tahiha. s. Estabilidad, firmeza, permanencia, constancia. SINN: takya. Bol:
tajija. taka. s. Golpe, choque, puetazo, trompada. || Topetada de los animales
con la cabeza. taka chupa. adj. Animal que tiene el rabo reducido. EJEM: taka
chupa algo, perro de cola reducida. taka taka. s. Juego de nios que consiste en
darse empujones con los hombros. EJEM: taka taha pukllakusun, jugaremos a
los empujones con los hombros. || Dcese al joyero, platero, orfebre. || adj.
Puntas que sobresalen; objetos puntiagudos que apuntan en forma diseminada.
|| interj. Manera de llamar a las gallinas para darles de comer. takachikuq. adj.
y s. Que sufre o recibe algn golpe.
thallanpaq. adj. y s. Que se encuentra de bruces, en posicin de cubito ventral.
thallanpay. v. Tenderse de bruces, echarse de bruces. SINN: thallay. thallaq.
adj. y s. Que se mantiene de bruces o en posicin de cubito ventral. thallay. v.
Tenderse, echarse de bruces, boca abajo. SINN: thallanpay. ANTN:
hant'arkampay. thallaykachay. v. Tenderse o echarse de bruces repetidamente,
varias veces. EJEM: ama thallaykachaychu, no ests echndote de bruces a
cada rato. thallaykukuy. v. Ponerse de bruces muy cuidadosamente. thallaykuy.
v. Acomodarse en la posicin de bruces suavemente.

t'akapay. v. Agri. Resembrar, subsanar con nueva semilla en las partes vacas
de la anterior siembra. t'akaq. adj. y s. Derramador, diseminador de granos y
similares. t'akarikuy. v. Derramarse alguna cosa por efecto de algn agente
externo. || fam. Volverse pobre una persona rica. t'akariy. v. Comenzar a
derramar, diseminar granos y similares, pero en forma lenta. t'akarpariy. v.
Derramar, diseminar violenta y exhaustivamente granos y similares. t'akasqa.
adj. Desparramado, sembrado al boleo; alguno derramado.
Uchuraqay. s. Geog. (Galpn del aj). Asiento de la comunidad campesina del
mismo nombre, en el distrito de San Jos de Seq'e, provincia de Huanta,
departamento de Ayacucho, Per. uchuchaq. adj. y s. Que sazona o condimenta
alguna vianda con aj o pimentn. uchuchay. v. alim. Sazonar, condimentar
alguna vianda con aj o pimentn. uchukuta. s. alim. Aj molido, utilizado como
sustancia estimulante del apetito. SINN: llatan. uchusapa. adj. alim. Vianda
con abundante aj. uchuma. s. alim. Ajilimoje, salsa de aj para guisos (J.L.P.)
wachachiq. adj. y s. Obst Partera, comadrona, que atiende el parto. wachachiy.
v. Obst. Hacer parir, acudir a la parturienta. SINN: mirachiy. || Producir
ganancia o rdito del capital. wachakuq. adj. Obst. Parturienta, mujer que da a
luz. wachakuy. s. Obst. Alumbramiento, paricin. Parto. SINN: wawachakuy.
wachala. s. Mantilla pequea y fina para guardar coca o dinero que llevan las
mujeres consigo. wachanayay. adj. Obst. Desear alumbrar, apurar el parto.
yachachiy. v. Ensear, educar, aleccionar, instruir, amaestrar, adiestrar,
explicar, ilustrar, revelar. || Domar. yachakuq. adj. Enterable, conocible. EJEM:
imataq mana yachakuq, qu no se llega a saber. || Que se apega, acostumbra a
otra persona o lugar. SINN: ratakuq. yachakuy. v. Adquirir conocimientos y
destrezas para el bien de una persona. || Acostumbrarse, habituarse, adaptarse
a algo o alguien. yachana. adj. Conocible, aprendible, estudiable. EJEM: allin
kaytan yachana, se debe aprender a ser bueno.