Termen

approached
as drilling?progress
assembly
at hand
at times
bailing?line
balling
basket
bit
bit breaker
blowout preventer
blowouts
bore and stroke
bottom hole cleaning
bottom hole pressure
brake
brass
brake band
breakdown
buoyancy
bushings
casing?centralizers
casing?head
casing?pressure
casing?pressure shot in
cathead
cementing?plugs
central?plug
chain driven
chain,chain link
christmas tree
clutches
compressiv strength
core barrel
core head
coring
cross?head
crown block
cutt off
cutter
cuttings
deepning
derrick
device
die collar
discharge pipe
dog?leg
drain
drawworks
drill pipe,drill collar
drill steam tester

Traducere
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

intilnit,abordat
pe masura ce forajul inainteaza
ansamblu
la indemina
citeodata
cablul de lacarit
mansonare
cos
sapa
placa de insurubare/desurubare a sapei
prevenitor de eruptie
eruptie
diametru si cursa
curatirea talpei
presiune de fund
frina
bronz
banda de frina
rupere
plutire
patratii
centrori pentru burlane
cap de coloana
presiune la coloana
presiune la coloana cu sonda inchisa
mosorul granicului
dopuri de cimentare
dop?central(carota)
actionat prin lanturi
lant,za de lant
cap de eruptie
cuplaj
rezistenta la compresiune
tub carotier
cap de carotiera
carotaj
cap de cruce
geamblac
retezat
cutit
detritus
adincire
turla de foraj
dispozitiv,mecanism
tuta
conducta de refulare
curbura admisibila
scurgere
granic,troliu
prajini de foraj,prajini grele
proba de productie prin prajini

drill string

= prajini de foraj

Termen

Traducere

duties
elevators,elevators links
engine
fatigue
filter cake
filtration
fishing jobs
float collar
floating
gallon
gear box
gel strength
hammer
hardnes
heaving shale
hemp
hoisting drum
hole bottom
hollow tube
hook
horshead
in the field
intended
jar
kelly
kelly bushings
kelly stop?cock
key seating
large weight
lb(pound)
load
lock nut
loop
lost circulation
mark
milling
miscellaneus
mud balance
mud box
mud flow line
mud pump
mud stream
mud vibrating screen
new section or joint
noise
nozzles
O.D.(outside?diameter)
offset
on target

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

functie
elevator,chiobasi
masin,motor
oboseala
turta de filtratie
filtrare
instrumentatii
valva plutitoare
plutitor
galon(=3.785 litrii)
cutia de viteze
rezistenta la forfecare
ciocan
tarie,duritate
argile care se umfla
cinepa
toba granicului
fundul gaurii,talpa
tub gol la mijloc
cirlig
cap de cal
in santier
destinat
geala
prajina patrata(hexagonala)
patratii prajinii patrate
valva de inchidere de la prajina patrata
gaura de cheie
greutate mare
livra(=453 gr)
sarcina
piulita de fixare
bucla
pierdere de circulatie
semn
frezare
diverse
balanta,cintarMde noroi
cutia de noroi
conducta de noroi
pompele de noroi
circuitul de noroi
sita vibratoare pentru noroi
bucata de prajina de foraj
zgomot
duzele sapei
diametru exterior
compensat
pe?tinta

open?center bit
open?hole
overshot
packing

=
=
=
=

Termen
penetration rate
picked up
pipe?rack
pipelines
piston rod
pit
plugging back
plunger
pressure drop?across
prime movers
pump suction
pumping unit
range
remote control
removable
rig crew
rig floor
riglighting system
roller bits
rotary drilling
rotary hook
rotary hose
rotary hose
rotating speed
roughneck
running?casing
safety
safety joint
salt water
saving of time
sealing elements
seguence of events
shale shaker
side?wall coring
sidetracking
single joints of drill pipe
slurry density
slush pump
soft formation
some instances
specifis instance
speel
sper
spoket
stand pipe
standing valve

sapa cu duza?centrala
gaura netubata
corunca
impachetare

Traducere
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

viteza de avansare
preluat
rampa de prajini
conducte
tija pistonului
groapa,batal
dop?de ciment pentru retragere
piston
cadere de presiune dealungul
motoarele
aspiratia pompei
unitate de pompare
lungime
actionare de la distanta
recuperabil
echipa de foraj
podul sondei
sistem de iluminare a instalatiei
sape cu role
foraj rotativ
cirligul ratary
furtun rotary
furtun rotary
viteza de rotatie
sondorMsimplu
introducere burlane tubaj
siguranta,protectie
legatura de siguranta
apa sarata
economie de timp
elemente de etansare
sirul operatiilor
sita vibratoare
carotaj in perete
luare de alta gaura
bucati de prajini de foraj
densitatea laptelui de ciment
pompa de noroi
formatiune slaba
unele imprejurari
situatie deosebita
mosor,toba
rac
roata dintata
conducta verticala de noroi
bila cu scaun

stickness
storage
strength
stroke
stuck pipe
suction pipe
swabing
swivel
swivel
tank
tapered tap
tensile load
thickening?time
three cone bits
to balance
to break out
to call upon
to carry
to cool
to divert
to fire
to handle
to hoist
to house
to imbed
to insert
to keep
to lift
to loosen
to lower
to lubricate
to make up
to mixup
to perform
to prevent buckling
to provide
to raise
to remove
to remove drill string
to restore
to screw
to shut in
to spool
to strike
to test
to turn
to unscrew
to wind
to workover
tong
tool joints
top
travelling block
treating

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

lipire
inmagazinare,colectare
rezistenta la efort
cursa
prajina prinsa
conducta de aspiratie
pistonare
capul de injectie
capul hidraulic
haba,rezervor
dorn conic
sarcina la intindere
timpul de priza
sape cu trei conuri
a echilibra
a desuruba pasi in bucati
a face apel la
a purta
a?raci
a indrepta spre
a declansa un foc
a minui
a ridica
a contine,a adaposti
a se scufunda,infunda
a introduce
a?tine
a ridica
a degaja
a cobori( -introducere)
a?unge
a forma?pasi de prajini
aamesteca
a efectua,a indeplini,a executa
a preveni flambajul
a furniza
a ridica(-extragere)
a indeparta
a extrage garnitura de foraj
a restabili
a insuruba
a inchide
a infasura(pe?toba,pe?mosor)
a?lovi
a proba,a testa
a invirti
a desuruba
a infasura
a intervenii
cleste
cuplaj intre prajini
virf,de sus
macaraua
tratament

trip
tubing?head
tubing?pressure shut in
tubular goods
turbodrill
valves(rams)
waiting on
wall
washover pipe
weigth on bit
whipstock

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

mars
capul tubingului
presiune in tubing?cu sonda inchisa
material tubular
turbina
bacuri de prevenitor
in asteptare
perete,zid
burlan de spalare
apasare pe sapa
pana de deviere

Termen
a cobori( -introducere)
a contine,a adaposti
a declansa un foc
a degaja
a desuruba
a desuruba pasi in bucati
a echilibra
a efectua,a indeplini,a executa
a extrage garnitura de foraj
a face apel la
a forma?pasi de prajini
a furniza
a inchide
a indeparta
a indrepta spre
a infasura
a infasura(pe?toba,pe?mosor)
a insuruba
a intervenii
a introduce
a invirti
a?lovi
a minui
a preveni flambajul
a proba,a testa
a purta
a?raci
a restabili
a ridica
a ridica
a ridica(-extragere)
a se scufunda,infunda
a?tine
a?unge
a amesteca
actionare de la distanta
actionat prin lanturi
adincire
ansamblu
apa sarata
apasare pe sapa
argile care se umfla
aspiratia pompei
bacuri de prevenitor
balanta,cintarMde noroi
banda de frina
bila cu scaun
bronz
bucata de prajina de foraj
bucati de prajini de foraj
bucla
burlan de spalare
cablul de foraj
cablul de lacarit
cadere de presiune dealungul
cap de cal
cap de carotiera

Traducere
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

to lower
to house
to fire
to loosen
to unscrew
to break out
to balance
to perform
to remove drill string
to call upon
to make up
to provide
to shut in
to remove
to divert
to wind
to spool
to screw
to workover
to insert
to turn
to strike
to handle
to prevent buckling
to test
to carry
to cool
to restore
to hoist
to lift
to raise
to imbed
to keep
to lubricate
to mixup
remote control
chain driven
deepning
assembly
salt water
weigth on bit
heaving shale
pump suction
valves(rams)
mud balance
brake band
standing valve
brass
new section or joint
single joints of drill pipe
loop
washover pipe
drilling?line
bailing?line
pressure drop?across
horshead
core head

Termen
cap de coloana
cap de cruce
cap de eruptie
capul de injectie
capul hidraulic
capul tubingului
carotaj
carotaj in perete
centrori pentru burlane
cinepa
ciocan
circuitul de noroi
cirlig
cirligul ratary
citeodata
cleste
compensat
conducta de aspiratie
conducta de noroi
conducta de refulare
conducta verticala de noroi
conducte
corunca
cos
cuplaj
cuplaj intre prajini
curatirea talpei
curbura admisibila
cursa
cutia de noroi
cutia de viteze
cutit
densitatea laptelui de ciment
destinat
detritus
diametru exterior
diametru si cursa
dispozitiv,mecanism
diverse
dop?central(carota)
dop?de ciment pentru retragere
dopuri de cimentare
dorn conic
duzele sapei
echipa de foraj
economie de timp
elemente de etansare
elevator,chiobasi
eruptie
filtrare
foraj rotativ
formatiune slaba
frezare
frina
functie
fundul gaurii,talpa

Traducere
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

casing?head
cross?head
christmas tree
swivel
swivel
tubing?head
coring
side?wall coring
casing?centralizers
hemp
hammer
mud stream
hook
rotary hook
at times
tong
offset
suction pipe
mud flow line
discharge pipe
stand pipe
pipelines
overshot
basket
clutches
tool joints
bottom hole cleaning
dog?leg
stroke
mud box
gear box
cutter
slurry density
intended
cuttings
O.D.(outside?diameter)
bore and stroke
device
miscellaneus
central?plug
plugging back
cementing?plugs
tapered tap
nozzles
rig crew
saving of time
sealing elements
elevators,elevators links
blowouts
filtration
rotary drilling
soft formation
milling
brake
duties
hole bottom

furtun rotary
furtun rotary

=
=

Termen
galon(=3.785 litrii)
gaura de cheie
gaura netubata
geala
geamblac
granic,troliu
greutate mare
groapa,batal
haba,rezervor
impachetare
in asteptare
in santier
inmagazinare,colectare
instrumentatii
intilnit,abordat
introducere burlane tubaj
la indemina
lant,za de lant
legatura de siguranta
lipire
livra(=453 gr)
luare de alta gaura
lungime
macaraua
mansonare
mars
masin,motor
material tubular
mosor,toba
mosorul granicului
motoarele
oboseala
pana de deviere
patratii
patratii prajinii patrate
pe masura ce forajul inainteaza
pe?tinta
pereche
perete,zid
pierdere de circulatie
piston
pistonare
piulita de fixare
placa de insurubare/desurubare a sapei
plutire
plutitor
podul sondei
pompa de noroi
pompele de noroi
prajina patrata(hexagonala)
prajina prinsa
prajini de foraj
prajini de foraj,prajini grele
preluat
presiune de fund

rotary hose
rotary hose

Traducere
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

gallon
key seating
open?hole
jar
crown block
drawworks
large weight
pit
tank
packing
waiting on
in the field
storage
fishing jobs
approached
running?casing
at hand
chain,chain link
safety joint
stickness
lb(pound)
sidetracking
range
travelling block
balling
trip
engine
tubular goods
speel
cathead
prime movers
fatigue
whipstock
bushings
kelly bushings
as drilling?progress
on target
pair
wall
lost circulation
plunger
swabing
lock nut
bit breaker
buoyancy
floating
rig floor
slush pump
mud pump
kelly
stuck pipe
drill string
drill pipe,drill collar
picked up
bottom hole pressure

presiune in tubing?cu sonda inchisa

presiune la coloana
presiune la coloana cu sonda inchisa

=
=
=

Termen
prevenitor de eruptie
proba de productie prin prajini
rac
rampa de prajini
recuperabil
retezat
rezistenta la compresiune
rezistenta la efort
rezistenta la forfecare
roata dintata
rupere
sapa
sapa cu duza?centrala
sape cu role
sape cu trei conuri
sarcina
sarcina la intindere
scurgere
semn
siguranta,protectie
sirul operatiilor
sistem de iluminare a instalatiei
sita vibratoare
sita vibratoare pentru noroi
situatie deosebita
sondorMsimplu
tarie,duritate
tija pistonului
timpul de priza
toba granicului
tratament
tub carotier
tub gol la mijloc
turbina
turla de foraj
turta de filtratie
tuta
unele imprejurari
unitate de pompare
valva de inchidere de la prajina patrata
valva plutitoare
virf,de sus
viteza de avansare
viteza de rotatie
zgomot

tubing?pressure shut in
casing?pressure
casing?pressure shot in

Traducere
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

blowout preventer
drill steam tester
sper
pipe?rack
removable
cutt off
compressiv strength
strength
gel strength
spoket
breakdown
bit
open?center bit
roller bits
three cone bits
load
tensile load
drain
mark
safety
seguence of events
riglighting system
shale shaker
mud vibrating screen
specifis instance
roughneck
hardnes
piston rod
thickening?time
hoisting drum
treating
core barrel
hollow tube
turbodrill
derrick
filter cake
die collar
some instances
pumping unit
kelly stop?cock
float collar
top
penetration rate
rotating speed
noise

Englez-roman

Termen
rotary drilling
bit
drill string
new section or joint
as drilling?progress
cuttings
nozzles
to divert
shale shaker
tank
pit
treating
picked up
pump suction
drawworks
mud pump
prime movers
drilling?line
miscellaneus
crown block
travelling block
bushings
kelly bushings
cathead
drill pipe,drill collar
elevators,elevators links
mud flow line
rotary hook
rotary hose
kelly
kelly stop?cock
engine
slush pump
stand pipe
swivel
tong
mud box
derrick
to raise
to lower
strength
clutches
chain,chain link
spoket
at hand
to house
to spool
to hoist
hoisting drum

Traducere
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

foraj rotativ
sapa
prajini de foraj
bucata de prajina de foraj
pe masura ce forajul inainteaza
detritus
duzele sapei
a indrepta spre
sita vibratoare
haba,rezervor
groapa,batal
tratament
preluat
aspiratia pompei
granic,troliu
pompele de noroi
motoarele
cablul de foraj
diverse
geamblac
macaraua
patratii
patratii prajinii patrate
mosorul granicului
prajini de foraj,prajini grele
elevator,chiobasi
conducta de noroi
cirligul ratary
furtun rotary
prajina patrata(hexagonala)
valva de inchidere de la prajina patrata
masin,motor
pompa de noroi
conducta verticala de noroi
capul hidraulic
cleste
cutia de noroi
turla de foraj
a ridica(-extragere)
a cobori( -introducere)
rezistenta la efort
cuplaj
lant,za de lant
roata dintata
la indemina
a contine,a adaposti
a infasura(pe?toba,pe?mosor)
a ridica
toba granicului

Page 10

Englez-roman
brake
brake band
to remove drill string
to wind
to screw
to unscrew
to make up
to break out
single joints of drill pipe
pipe?rack
rig floor
roughneck
large weight
to call upon
in the field
rig crew
bore and stroke
discharge pipe
suction pipe
piston rod
sealing elements
lock nut
drain
cross?head
rotary hose
mud vibrating screen
riglighting system
tool joints
tubular goods
range
O.D.(outside?diameter)
load
penetration rate
bit breaker
roller bits
soft formation
three cone bits
to balance
balling
offset
to strike
hole bottom
running?casing
hemp
to turn
chain driven
trip
assembly
hook
swivel

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

frina
banda de frina
a extrage garnitura de foraj
a infasura
a insuruba
a desuruba
a forma?pasi de prajini
a desuruba pasi in bucati
bucati de prajini de foraj
rampa de prajini
podul sondei
sondorMsimplu
greutate mare
a face apel la
in santier
echipa de foraj
diametru si cursa
conducta de refulare
conducta de aspiratie
tija pistonului
elemente de etansare
piulita de fixare
scurgere
cap de cruce
furtun rotary
sita vibratoare pentru noroi
sistem de iluminare a instalatiei
cuplaj intre prajini
material tubular
lungime
diametru exterior
sarcina
viteza de avansare
placa de insurubare/desurubare a sapei
sape cu role
formatiune slaba
sape cu trei conuri
a echilibra
mansonare
compensat
a?lovi
fundul gaurii,talpa
introducere burlane tubaj
cinepa
a invirti
actionat prin lanturi
mars
ansamblu
cirlig
capul de injectie

Page 11

Englez-roman
blowout preventer
valves(rams)
to cool
to lubricate
to remove
wall
filter cake
to perform
duties
some instances
heaving shale
lost circulation
to test
mud balance
lb(pound)
gallon
mark
gel strength
filtration
compressiv strength
hardnes
stickness
weigth on bit
rotating speed
bottom hole cleaning
to provide
turbodrill
pair
device
sidetracking
milling
noise
fishing jobs
mud stream
pressure drop?across
whipstock
removable
key seating
dog?leg
stuck pipe
overshot
sper
tapered tap
die collar
washover pipe
cutter
seguence of events
cutt off
basket
jar

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

prevenitor de eruptie
bacuri de prevenitor
a?raci
a?unge
a indeparta
perete,zid
turta de filtratie
a efectua,a indeplini,a executa
functie
unele imprejurari
argile care se umfla
pierdere de circulatie
a proba,a testa
balanta,cintarMde noroi
livra(=453 gr)
galon(=3.785 litrii)
semn
rezistenta la forfecare
filtrare
rezistenta la compresiune
tarie,duritate
lipire
apasare pe sapa
viteza de rotatie
curatirea talpei
a furniza
turbina
pereche
dispozitiv,mecanism
luare de alta gaura
frezare
zgomot
instrumentatii
circuitul de noroi
cadere de presiune dealungul
pana de deviere
recuperabil
gaura de cheie
curbura admisibila
prajina prinsa
corunca
rac
dorn conic
tuta
burlan de spalare
cutit
sirul operatiilor
retezat
cos
geala

Page 12

Englez-roman
hammer
to loosen
safety joint
coring
side?wall coring
open?center bit
central?plug
hollow tube
core barrel
core head
to imbed
to fire
open?hole
saving of time
to handle
safety
blowouts
tensile load
approached
buoyancy
specifis instance
intended
slurry density
thickening?time
cementing?plugs
top
casing?centralizers
floating
float collar
packing
breakdown
christmas tree
stroke
casing?head
to shut in
remote control
to mixup
fatigue
to prevent buckling
tubing?head
pumping unit
to carry
gear box
plunger
standing valve
to lift
brass
horshead
loop
to workover

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

ciocan
a degaja
legatura de siguranta
carotaj
carotaj in perete
sapa cu duza?centrala
dop?central(carota)
tub gol la mijloc
tub carotier
cap de carotiera
a se scufunda,infunda
a declansa un foc
gaura netubata
economie de timp
a minui
siguranta,protectie
eruptie
sarcina la intindere
intilnit,abordat
plutire
situatie deosebita
destinat
densitatea laptelui de ciment
timpul de priza
dopuri de cimentare
virf,de sus
centrori pentru burlane
plutitor
valva plutitoare
impachetare
rupere
cap de eruptie
cursa
cap de coloana
a inchide
actionare de la distanta
aamesteca
oboseala
a preveni flambajul
capul tubingului
unitate de pompare
a purta
cutia de viteze
piston
bila cu scaun
a ridica
bronz
cap de cal
bucla
a intervenii

Page 13

Englez-roman
to restore
deepning
plugging back
swabing
bailing?line
speel
to insert
at times
pipelines
storage
to keep
on target
bottom hole pressure
casing pressure
casing?pressure shot in
drill steam tester
salt water
tubing?pressure shut in
waiting on

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

a restabili
adincire
dop?de ciment pentru retragere
pistonare
cablul de lacarit
mosor,toba
a introduce
citeodata
conducte
inmagazinare,colectare
a?tine
pe?tinta
presiune de fund
presiune la coloana
presiune la coloana cu sonda inchisa
proba de productie prin prajini
apa sarata
presiune in tubing?cu sonda inchisa
in asteptare

Page 14