EL AUTO DEL JUICIO FINAL

ANDRS OLMOS
El Juicio Final (1533). De esta obra slo contamos con fragmentos aislados, los cuales tambin refieren varias
fechas en que fue representado. Francisco de San Antn Chimalpain seala que en Santiago Tlatelolco,
Mxico, hubo una representacin sobre la destruccin del mundo, y que dicho Ejemplo caus gran maravilla y
asombro entre los mexicanos. En 1535 vuelve a ponerse en escena en la Capilla de san Jos este mismo Auto,
dedicado al virrey don Antonio de Mendoza y al arzobispo fray Juan de Zumrraga. Esta pieza teatral fue
representada en Mxico en varias ocasiones, con la finalidad de atraer, educar y cristianizar a la poblacin
indgena. No se sabe con seguridad quin fue el autor;

empero, fray Jernimo de Mendieta seala

que fray Andrs de Olmos compuso en lengua de los mexicanos un auto del Juicio Final. Del padre Olmos
sabemos que lleg a la Nueva Espaa en 1528 junto con fray Juan de Zumrraga. Nuevamente Mendieta, en
su libro Historia eclesistica indiana, nos dice que Olmos vivi en estas tierras 43 aos enseando la ley de
Dios con sus sermones, escrituras [sic] y santidad de vida. Hombre de corazn humilde, preocupado por la
salvacin de los naturales, se dedic a aprender varias de sus lenguas -como la mexicana, la totonaca, la
tepehua y la huasteca- para instruirlos en la religin catlica. Predicaba en los lugares ms inhspitos donde los
indgenas rechazaban la nueva fe, y slo l pudo llevar a cabo esta empresa tan difcil. Muri el 8 de octubre de
1571.

REFERENCIA: Teatro Mexicano historia y dramaturgia, Teatro de evangelizacin en nhuatl, t. II, Estudio
introductorio, seleccin y notas Armando Partida, Mxico, CONACULTA, 1992, pp. 59-60.
MENDIETA, Jernimo de, Historia eclesistica indiana Tomo II, IV Y V, Noticias del autor y de la obra Joaqun
Garca Icazbalceta, Estudio preliminar de Antonio Rubial Garca, Mxico, CONACULTA, 1997, Tomo II, pp: 181,
206, 208, 225, 268, 273. Tomo IV, pp: 30, 79, 238. Tomo V, pp: 326.

EL CUADRO EJEMPLAR QUE SE LLAMA EL JUICIO FINAL

ANDRS OLMOS
SIGLO XVI

CUADRO I

Penitencia

(Sonarn las flautas. Se abrir el cielo. Bajar hacia

Que ya no se hable del desatino de todos los

ac san Miguel.)

habitantes del mundo, agobiados por toda clase de

San Miguel

pecados. Qu creern? Por qu obran as? No

Oh criaturas de Dios! Sabed, como ya sabis, las

quieren abandonar las transgresiones4 horrorosas

rdenes divinas de Dios nuestro seor, de cmo se

de sus corazones, la dureza de su ceguedad. Oh

acabar, de cmo se perder el mundo y las cosas

cuatrocientas veces desgraciados!

creadas por Dios, nuestro amado padre. Se

Morirn por sus pecados. Estn sordos: ya no

perdern, se terminarn todas las cosas que hizo,

escuchan. Estn ciegos: ya no ven. Se dir que el

todo tipo de ave, todo tipo de animal y vosotros

pecado les ha destruido los ojos. Les ha sabido

tambin. Desapareceris oh hombres de la tierra!

dulce, les ha olido a perfume. Se han adiestrado en

En vuestros corazones ya sabis que se levantarn

el pecado como si se edificaran en una casa, como

los

sirvieron

si se cubrieran en un manto. Ya no pueden tener

obedientemente al verdadero juez, Dios, sern

vida; la han considerado agua, comida. Y al seor

llevados all a su casa real a gozar de la gloria con

Dios lo han olvidado! Oh cuatrocientas veces

sus santos.

desdichados! Ya termina su vida en la tierra!

muertos

los

rectos

que

Pero los malvados, que no sirvieron a Dios

nuestro seor en sus corazones, sufrirn los

Tiempo

tormentos del infierno. Llorad por esto! Recordad

Yo soy el tiempo, el tiempo siempre es una

esto! Temedlo! Espantaos! Pues vendr sobre

manifestacin divina que me dio, que me encarg

vosotros el da del Juicio espantoso, horroroso,

Dios nuestro seor. Diariamente los cuido, los vigilo,

terrible, tembloroso. Vivid vuestras vidas rectamente

los recupero. Ni un momento los abandono, ni de

en cuanto al sptimo [sacramento] 1, porque ya

da ni de noche. Les estoy gritando en los odos que

viene el da del Juicio. Ha llegado! Ya est aqu!

recuerden al Criador, al Dios hacedor, al Soberano.

CUADRO II
(Sonarn las flautas; subir [se retirar] san Miguel.
Saldrn hacia ac la Penitencia2, el Tiempo, la
Santa Iglesia, la Confesin3 y la Muerte.)
1

Se refiere al sacramento del matrimonio. [N. del E.]

Sacramento en el cual, por la absolucin del sacerdote, se
perdonan los pecados cometidos despus del bautismo a quien
los confiesa con el dolor, propsito de la enmienda y dems
circunstancias debidas. (DRAE, s. v.)
3
Parte de la celebracin del sacramento de la penitencia o
reconciliacin, en la que el penitente declara al confesor los
pecados cometidos. (DRAE, s. v.)
2

Los exhorto a que giman, a que lo glorifiquen, a que

le sirvan, a que cumplan con lo que desea Dios
nuestro seor. Les suplico que vayan a su querida
casa a que lo sirvan, a que le rueguen que les d su
amada gracia.
Pero ellos no sacan provecho de mi vida, de mis
labores. Yo les digo: Yo os quiero salvar; y no soy
de culpar. Ya se tendrn que defender en presencia
4

Quebranto, violacin de un precepto, ley o estatuto. (DRAE, s.

v.)

de Dios cuando sean llamados uno por uno. Cuando

Muerte

sean interrogados ellos sabrn qu contestar.

Yo soy el alguacil6, el elegido, el enviado del cielo.

Y yo voy a rendir cuentas ante Dios Padre, quien

Se yergue todo mi poder en el cielo y aqu en la

me dio todo poder. Y no encontrarn ninguna

tierra. Resplandece plenamente en todas partes, en

disculpa. Pronto sern llamados!

el cielo y en el universo. Saben en sus corazones

Santa Iglesia

los habitantes del mundo que maana o pasado

Yo soy la madre misericordiosa. Me puso aqu en la

5

vendr hacia ac el hijo amado de Dios a sentenciar

tierra mi amado doncel Jesucristo para los hombres

a los vivos y a los muertos. A los justos los llevar a

del mundo. Lloro por ellos todo el tiempo, ante todo

su casa seorial dentro del cielo y a los malos, a los

cuando muere alguno. Vierto lgrimas por ellos; oro

que no lo sirvieron aqu en la tierra, los arrojar a las

ante mi amada Madre Santa, fuente de alegra, para

profundidades del Averno7. As, en sus corazones,

que se apiade, para que ilumine a sus criaturas,

los habitantes del mundo saben que llegar el da

para que no desprecien el sptimo sacramento.

del Juicio espantossimo cuando caiga sobre ellos.

Aqu los tengo guardados [los sacramentos] para el

Mientras tanto, que vivan rectamente pues ya est,

momento en que se necesiten para santificar [a la

ya sern juzgados, y se les preguntar si buscaron

humanidad]. Les dar de comer, les dar de beber

a Dios nuestro seor.

cuando tengan sed. Y ahora los espero, aunque

Santa Iglesia

estoy triste. Que vayan, que vivan rectamente, que

Es muy cierto lo que habis explicado, lo que habis

oren. Se apiadarn de s mismos. Y que lloren: Que

expresado. Vosotros que servs como obreros de mi

se arrepientan de sus pecados y defectos!

amado hijo nico, de mi marido espiritual Jesucristo,

Confesin

os manifestis para llamarlos, para que vayis

Oh t, madre de la verdadera fe! Todo lo que dices

enfrente

es verdad; pero no se acuerdan de eso, no lo

pecadores siguen viviendo en la maldad; se han

desean. Slo quieren estar pecando. Acaso no

rebajado, han enlodado los corazones y las almas.

estoy haciendo las cosas como las debera hacer?

Y ahora vamos. Llammoslos para que pongan en

Los llamo continuamente; diario les pido que se

orden sus cosas espirituales, con llanto, con

confiesen, que se examinen, que se levanten al

lgrimas. Y yo soy el que los cuido para que se

alba, que hagan penitencia, que [se preparen] para

purifiquen, para que se baen espiritualmente, para

la muerte, o sea, que se casen por la Iglesia, que

que queden limpios dentro del sptimo sacramento,

purifiquen sus corazones y sus almas, que ayunen,

el matrimonio, que les tengo guardado.

que se abstengan de comer. Y si no son

Tiempo

perdonados, no podrn entrar a la casa preciosa de

Me voy en este momento. Les voy a gritar. Los voy

Dios nuestro seor, si no ayunan primero. Pues al

a casar. A toda hora les recuerdo sus obligaciones,

que lo merezca me lo llevar all. Ya tienen la

para que no pierdan, para que no desperdicien el

como

redentores8

del

mundo.

Los

escalera para llegar al cielo. As podrn entrar al

cielo. Sern llamados a que uno por uno rindan
cuenta de cmo vivieron en la tierra en presencia de
Dios nuestro seor.
5

Hombre que no ha conocido mujer. (DRAE, s. v.)

Oficial inferior de justicia, que ejecuta las rdenes del tribunal a

quien sirve. (DRAE, s. v.)
7
Infierno. (DRAE, s. v.)
8
Rescatar o sacar de esclavitud al cautivo mediante precio.
(DRAE, s. v.)

tiempo de vida que concedi Dios nuestro seor

Luca

para que cuidara de ellos.

Que Dios nuestro seor est contigo, amado padre.

(Se va el Tiempo solo.)

(Saldr el sacerdote. Hablar.)

Santa Iglesia

Sacerdote

Yo soy la nica luz divina de la fe; por eso los

Que te gue Dios nuestro seor hacia ac, querida

ilumino. Enciendo una luz espiritual para que todos

hija!... Qu quieres?

los cristianos vengan a que los purifique. Estn

Luca

ebrios de tanto pecado! Pero si lloran, si gimen, si

Has de saber, amado padre, por qu he venido, con

piden perdn a mi amado doncel Jesucristo, l les

tal de que no te enojes, querido padre.

dar el reino celestial.

Sacerdote

(Se va la Santa Iglesia sola.)

Qu es lo que quieres, hija amada? Dime, pues

Muerte

Dios nuestro seor nos ha manifestado que hemos

Son realmente dignos de lstima los hombres de la

de escuchar las confesiones de nosotros, los

tierra. Estn ciegos; se les olvida que sern

habitantes del mundo.

sentenciados. En eso, en una vida frvola, pecando,

Luca

han ensuciado sus almas. Lo que hablo, ellos lo

Querido padre: quiero confesarme ante Dios nuestro

entienden. Estn ciegos los habitantes del mundo:

seor y ante ti, padre amado.

ya no ven. Los pecados les han ennegrecido los

Sacerdote

corazones y las almas. No se arrepienten. Que se

Hijita: esto me da mucho gusto. Escucho lo que te

purifiquen, que se baen en la buena luz divina!

aflige, lo que te acongoja, son tus pecados?

Tal vez se acuerden, tal vez lloren cuando venga

Vamos a la iglesia, a la casa de Dios nuestro seor.

el da del Juicio, pues en verdad ya no habr

(Luego se confesar Luca y mientras se est

misericordia. Maana viene el da del Juicio, oh

confesando se levantar el sacerdote espantado.)

hombres

Sacerdote

del

mundo,

cuatrocientas

veces

desdichados! Ya viene, ya est!

Jess, Jess! Qu dices, qu hiciste? Acaso no

(Sonarn las trompetas. Se retirarn la Muerte y la

eres cristiana? Acaso no sabes que has cometido

Confesin.)

un pecado cuatrocientas veces mortal? Pero ya ha

sucedido, oh cuatrocientas veces desgraciada! Que

CUADRO III

salves, que purifiques tu alma. Por qu no has

(Aparecer Luca. Vendr muy angustiada.)

aceptado las cosas divinas? Slo has seguido al

Luca

demonio [quien te ha apartado] del sptimo

Oh Dios mo, seor mo Jesucristo! Ya sucedi, oh

sacramento bendito, del matrimonio. Ya sucedi,

desgraciada de m! Y ahora qu me pasa? Mi alma

cuatrocientas veces desgraciada! Ahora, ya que no

est acongojada como si hubiera entrado en una

quisiste casarte en la tierra, en tu corazn sabes

nube. Ahora qu har? Me ir a confesar. Tal vez

que ultimadamente te casars en el infierno, pues

as descanse mi alma. Ir a buscar un confesor,

mereces que te toquen los suplicios 9 infernales.

pues estn afligidos mi rostro y mi corazn.

Qu cuenta le vas a dar ahora a tu Dios, a tu

(Ir Luca a llamar a una puerta. Aparecer un

Seor? No te podrs ayudar a ti misma, pues ha

sacerdote.)

Grave tormento, dolor fsico o moral. (DRAE, s. v.)

llegado el Juicio de Dios. Ahora tendrs que

pues

perdonar

vuestros

pecados,

vuestros

espantarte cuando descienda el amado hijo de Dios,

defectos. Creed en m, mirad mi sangre, mi sagrada

cuando venga a juzgar a vivos y muertos, cuando

carne.

cada uno tenga que dar cuentas a su criador, Dios.

Vivo primero

Y t tambin aparecers ante el verdadero juez, el

T no eres el que esperamos, pues vendr nuestro

amado hijo de Dios, Jesucristo.

Dios, nuestro Seor. El padeci y muri en la cruz

(Se ir el sacerdote. Queda Luca.)

por nosotros. All le estiraron los brazos por nuestros

Luca

cuatrocientos grandes pecados.

Aaaaaaay, aaaaaaay, Dios! Ya aconteci! Oh

Luca

cuatrocientas veces desdichada soy en la tierra!

S, ciertamente, t eres el que hemos estado

Qu es lo que he escuchado? Qu cosa

esperando, oh Dios nuestro seor, oh Seor

espantosa ha dicho este amado hijo de Dios [el

nuestro, para que perdones nuestros pecados.

sacerdote]? Tal vez debera haber escuchado,

Anticristo

credo en lo que me dijeron mi padre, mi madre y

S, yo soy el que os va a auxiliar. No sabis que

todos mis parientes, que me aconsejaron a que

tengo todo el poder del universo?

cambiara mi vida, pero yo menospreciaba el

CUADRO V

bendito, el santo sacramento del matrimonio. Ya

(Se abrir el cielo. Vendr hacia ac Jesucristo.

pas, ahora soy cuatrocientas veces infeliz!

Vendr enfrente san Miguel, trayendo las balanzas.

Abominada sea mi soberbia con la cual naci mi

Jesucristo cargar la cruz y se detendr a la orilla

presuncin. Malditos sean el Tiempo y el Mundo, el

del cielo. Huir el Anticristo. Se tronar la plvora.)

cual ya se est acabando, el cual ya se est

Coro

feneciendo10. Ya est: me siento desgraciada,

Por nosotros Cristo fue

cuatrocientas veces, de la manera ms terrible,

obediente hasta la muerte,

pues soy una gran pecadora.

hasta la muerte en la cruz.

Y por eso Dios

CUADRO IV

lo exalt y le dio

(Sonarn las flautas. Aparecern los vivos. Se

un nombre que sobrepasa

sentarn en el suelo junto con Luca. Aparecer el

a todos los nombres.

Anticristo.

Jesucristo

Traer

puesto

el

manto

de

los

condenados. Traer puesta la tnica por afuera.

Ven, mi caudillo en la guerra, ven al cielo. En este

Levantar un dedo de la mano izquierda. Tronar la

momento voy a terminar, a destruir el tiempo. Se

plvora. Entrar [el Anticristo].)

llama el Juicio Final el da del juicio, tal como lo dej

Anticristo

asentado en mis rdenes divinas. Voy a barrer, a

Oh amados hijos mos! No me reconocis? Yo soy

limpiar el cielo y la tierra, ensuciados por los

el que padeci por vosotros en la tierra, el que se

habitantes del mundo, tanto vivos como muertos,

afligi por vosotros. Ahora podris estar seguros en

porque se portaban mal.

vuestros corazones que terminar con la tierra, que

Despertad, oh vivos y muertos, buenos y malos! A

la destruir. Debis creer en m, oh criaturas mas,

los buenos dar en el paraso una racin regia y

10

florida, el jade celestial, la palmera celestial del ro.

Acabando, terminando. fin. Morir. (DRAE, s. v.)

Y los malos recibirn la casa de la muerte y las

inquietos; considerad que es vuestro Dios, vuestro

aflicciones del averno, ya que no han guardado mis

Creador.

rdenes divinas.

(Sonarn las flautas. Se ir san Miguel.)

(Jesucristo bajar hacia ac. San Miguel se

sentar.)

CUADRO VII

Jesucristo

(Saldr el Anticristo que viene a engaar a vivos y

Ya te di mis rdenes en cuanto a lo que has de

muertos. Mucho despus aparecer Cristo.)

hacer, oh caudillo mo en la guerra!

Anticristo

San Miguel

He venido para que se cumplan mis sagradas

Me parece muy bien, querido maestro, que tengan

rdenes.

vida los muertos, que despierten los vivos, que se

(Se canta el TE DEUM <PARA TI SEOR>)

junten los huesos y que se coloquen en su lugar el

Te alabamos, oh Seor, te reconocemos.

barro, el lodo para que t les des vida en el espritu

A ti, eterno padre, toda la tierra te adora.

y en el alma, para que puedan contestar, para que

Lo mismo hacen los ngeles, los cielos y todas las

puedan hablar de lo que hicieron bueno y de lo que

potestades.

hicieron malo.

Los querubines y serafines cantan sin cesar:

Jesucristo

Santo, santo, santo, eres Seor y Dios de los

Con mi poder resucitarn, se movern, pues les

ejrcitos!

dar la resurreccin tal como yo me levant al tercer

Rebosan los cielos y la tierra de la grandeza de tu

da. Que as sea. Que se levanten mis criaturas.

gloria.
Te alaba el grandioso conjunto de los apstoles y la

CUADRO VI

muchedumbre de los profetas.

(Sonarn las flautas. Se ir Jesucristo por otra

Te

puerta. Ya no volver a subir al cielo. San Miguel

mrtires.

sonar la trompeta despus.)

Y la santa Iglesia te entona un himno de alabanza.

ngel primero

Himno que se eleva a ti, padre de inmensa majestad

Resucitad,

oh

vivos,

pues

Dios

lo

ordena!

alaba

el

inmaculado

ejrcito

de

los

a tu venerado, verdadero y nico hijo, y tambin al

Encarnaos!

Espritu

(De nuevo san Miguel sonar la trompeta, con lo

Consolador.

cual llamar a los muertos.)

T eres, oh Cristo, el rey de la gloria, hijo eterno del

ngel segundo

Padre.

[Surgid oh muertos y venid al juicio!] Resucitad, oh

Por salvar al hombre no dudaste de encarnarte en el

muertos, y salid de la tierra! Encarnaos, pues es la

vientre de la Virgen.

orden de Dios nuestro seor.

Y destruido el terror de la muerte, abriste a los que

(Aqu saldrn los muertos incorporados. Volver a

creen en ti el reino los cielos.

sonar la trompeta san Miguel.)

T ests sentado a la derecha del Padre en su

San Miguel

misma gloria.

Ahora ya habis resucitado. Juntaos, pues ahora

Creemos que t eres el juez que vendr al final de

daris

los tiempos.

cuenta

al

verdadero

Juez.

No

estis

Santo,

el

A ti, pues, rogamos que te acuerdes de tus siervos,

Oh Dios mo, Seor mo: observ, guard tus

pues los redimiste con tu sangre preciosa.

benditos mandamientos. Cumpl con tus rdenes.

Haz que seamos contados con tus santos en la

Interroga a mi ngel [custodio], querido maestro.

gloria eterna.

Jesucristo

Salva a tu pueblo, Seor, y a nosotros, herencia

Me serviste bien. Gozars y sers feliz en el cielo.

tuya.

Jams terminar, jams se acabar tu felicidad.

Gobirnanos y hnranos contigo en la eternidad.

(Lo bendecir. Lo colocar san Miguel a la derecha

Todos los das vivimos bendicindote y alabando tu

de Cristo.)

santo nombre por los siglos de los siglos.

Jesucristo

Dgnate, Seor, en este da guardarnos del pecado.

Ven t, oh vivo. A quin honraste en la tierra, a

Apidate de nosotros, Seor, apidate de nosotros.

quin amaste?

Que tu misericordia se derrame sobre nosotros,

Vivo primero

Seor, como lo hemos esperado.

A ti, Dios mo, Seor mo.

Pues en ti, oh Seor, he confiado.

Jesucristo

Y espero no ser defraudado para siempre.

Si es cierto que soy tu Dios, tu Seor guardaste

Amn.

mis divinos mandamientos? Cumpliste con ellos?

Vivo primero

CUADRO VIII

Eso no lo hice, divino padre. Pero perdname ya

(Desaparecer el Anticristo. Se tronar plvora.

que soy un pecador.

Luego aparecer Cristo. Vendrn el ngel primero y

Jesucristo

el ngel segundo, guindolos san Miguel.)

Ahora ya no existe el perdn. Vete.

Jesucristo

(A empujones san Miguel lo llevar al otro lado.

Ven ac, oh perla celestial, oh arcngel san Miguel!

Luego se arrodillar el muerto segundo ante Dios.)

Llama a los vivos

Jesucristo

y a los muertos para que se

junten en mi presencia. Les tomar cuenta de cmo

Ven t, que estabas muerto. Qu hiciste cuando

vivieron en la tierra.

vivas en la tierra? Trabajaste por m? Me serviste

San Miguel

en la tierra? Contstame.

As se har, querido maestro. Los llamar.

Muerto segundo

(San Miguel sonar la trompeta. Luego uno por uno

De ninguna manera. Pero perdname, Seor,

irn a sentarse ante Cristo. Un ngel pesar [sus

Maestro, Dios.

obras buenas y malas]. Se arrodillar el muerto

Jesucristo

primero.)

Ya no. En el juicio ya no hay perdn. Vete.

Jesucristo

(San Miguel se llevar al muerto segundo a

Ven,

t.

Cumpliste

con

mis

mandamientos

empujones y los demonios lo jalarn, lo tirarn al

mientras vivas en la tierra?... Habla. Contstame tal

otro lado. Se arrodillar la segunda viva, que es

como hablabas en la tierra. Habla as ahora.

Luca.)

Muerto primero

Jesucristo

Ven t, viva. Acaso cumpliste con mis diez

Jesucristo

mandamientos divinos? Acaso amaste a tu prjimo

Venid, oh moradores del averno! Llevad a vuestros

y a tu padre y madre?

siervos a las profundidades del infierno. Y a esta

Luca

mujer desgraciada, metedla en un temascal11 de

Seguramente. Primero te am a ti, Dios mo, Seor

fuego; atormentadla all.

mo, y luego a mi padre y madre.

Demonio segundo

Jesucristo

Seor, nos has hecho un favor. En nuestros

Si es cierto que soy tu Dios y que me has amado

corazones

primero, y luego a tu padre y a tu madre guardaste

merecedores,

mi mandamiento y el mandamiento de mi amada y

corazn amado. Hemos logrado quedarnos con tus

gloriosa madre en cuanto al sptimo sacramento

criaturas.

sagrado, el bendito matrimonio? Viviste con

(Este demonio ahora se dirige a otro.)

castidad en la tierra? La manifestaste?

te

esperbamos...
hemos sido

Hemos

sido

favorecidos por tu

Trae la cuerda de metal ardiente y la vara de

Luca

metal ardiente para que los azotemos. Y dile a

No, no te he servido, ni reconoc a tu amada madre.

nuestro seor Lucifer que ya le llevamos a sus

Pero perdname, Dios mo, Seor mo.

siervos. Que mande inmediatamente las espinas

Jesucristo

metlicas ardientes al lugar adonde llevaremos a

En la tierra tu corazn jams se diriga a nosotros.

sus siervos.

Slo te la pasabas jugando. Vete. Que se cumpla.

(Se va Satans a traer las espinas de metal

Tal vez recuerdes tu vida viciosa para que sufras

ardiente.)

trabajos. As es que ya no espere nada tu corazn

Satans

del Cielo. Te has vuelto desgraciada porque nunca

Aqu traigo todo [lo necesario] para atarlos, no sea

quisiste casarte en la tierra. Te has ganado la casa

que huyan de nuestras manos. Ahora tendremos

infernal que ser tu tormento. Vete a ver a los que

nuestra comida en las profundidades infernales.

serviste, pues yo no te conozco.

Hemos hecho todo lo posible para que cayeran en

(Ser llevada a empujones a los demonios.)

nuestras manos.

Jesucristo

(Todos los condenados.)

Ven t, que viviste en la tierra. Qu mova tu

Auxilio!

corazn? Mis palabras divinas? Me invocabas

Jesucristo

dormido y despierto?

Ya no esperis nada. En vuestros corazones podis

Muerto tercero

estar seguros que quedaris en el abismo infernal.

Jams te olvide, ni cuando coma ni cuando beba,

(Nuevamente hablan todos.)

ni cuando estaba despierto ni cuando dorma,

Condenados

amado maestro.

Oh seor Dios nuestro, scanos a nosotros los

Jesucristo

pecadores!

Me serviste bien, criatura ma. Y yo tambin siempre

(Luego se les expulsar. Tronar la plvora.

me acord de ti. Por eso te tuve guardado tu collar

Gritarn. A los justos se les entregarn coronas

florido.
(Lo llevar san Miguel [a colocarlo] entre los justos.)

11

En la poca prehispnica, casa de adobe donde se tomaban

baos de vapor. (DRAE, s. v.)

floridas de palma. Subir Cristo hacia el cielo. A la

orejas y sealan las cosas con que me embelleca,

mitad de la escalera hablar.)

mis joyas. Y aqu, alrededor del cuello, traigo una

Jesucristo

serpiente de fuego que me recuerda el collar que

Subid hacia ac. Siervos mos. Recibid lo que tengo

traa puesto. Me cie una espantosa vbora de

guardado: la felicidad que nunca termina, que nunca

lumbre, corazn del Mictln12, la morada infernal!

se acaba.

Con ella me acuerdo de mis placeres en la tierra.

Aaaaaaay, cmo no me cas! Aaaaaaay de m,

CUADRO IX
(Sonarn

desdichada, ya sucedi!

las

flautas.

Subirn

los

ngeles,

Demonio primero

Jesucristo y los justos. Luego sacarn a Luca hacia

Ahora sers encerrada, ahora la pagars. Ha cado

ac. Sus aretes sern mariposas de fuego, su collar

sobre ti la cosa de la cual te amonestaba 13 tu familia

una serpiente. La atacarn de la cintura. Vendr

en la tierra.

gritando y le contestarn los demonios.)

(La azotarn.)

Demonio primero

Satans

Muvete, maldita. Acaso no recuerdas lo que

Anda, infeliz! Con que ahora te acuerdas de que

hiciste en la tierra? Ahora lo vas a pagar all en el

deberas haberte casado? Cmo no te acordaste

abismo del infierno.

de eso cuando vivas en la tierra? Ahora pagars

Luca

por toda tu maldad. Anda, muvete!

Ya

me

sucedi,

oh

cuatrocientas

veces

(La azotarn. Se la llevarn. Tronar la plvora.

desgraciada! Soy una pecadora que merece la

Tocarn sus trompetas los demonios. [Se entiende

morada infernal!

que se cerrarn el cielo, la tierra y el infierno. Ya no

Satans

se escucharn los gritos de Luca ni las voces de

Con que ahora gritas, desdichada? Ahora te

los demonios].)

haremos gozar en lo hondo del averno. All, en

CUADRO X

nuestra casa seorial, te casaremos, ya que nunca

(Aparecer un sacerdote [ante el pblico].)

quisiste casarte en la tierra. ndale! Muvete, pues

Sacerdote

te espera nuestro seor Lucifer.

Oh amados hijos mos, oh cristianos, oh criaturas

Luca

de Dios! Y habis visto

Aaaaaaay, aaaaaay, ya sucedi! Oh infeliz de m,

espantosa. Y todo es verdad, pues est escrito en

oh pecadora! Mis merecimientos resultaron en

los libros sagrados. Sabed, despertad, mirad en

tormentos infernales. Ojal no hubiera nacido en la

vuestro propio espejo! Para que lo que sucedi [en

tierra. Aaaaaaay, aaaaaay, malditos sean el tiempo

la comedia] no os vaya a pasar. Esta leccin, este

y la tierra en que nac! Maldita sea la madre que

ejemplo, nos lo da Dios.

esta

cosa

terrible,

me pari! Aaaaaaay, malditos sean los pechos que

Maana o pasado vendr el da del juicio. Oren

me criaron! Maldito sea todo lo que coma y beba

a nuestro seor Jesucristo y a la Virgen santa Mara

en la tierra! Aaaaaaay, maldita sea la tierra que

para que le pida a su amado hijo Jesucristo que

pis y la ropa que vest!

Todo se ha vuelto fuego. Aaaaaaay, me quema
mucho! Mariposas de lumbre me envuelven las

12

Mictln: lugar de los muertos en las culturas toltecas, mayas y

aztecas. Inframundo. (DRAE, s. v.)
13
Amonestaba o amonestar: reprender. (DRAE, s. v.)

despus [del juicio] merezcis, recibis la felicidad

del cielo, la gloria. As sea!
Coro
Dios te salve santa Mara, llena eres de gracia, el
Seor es contigo. Bendita eres entre todas y sobre
todas las mujeres, y tambin es muy bendito el fruto
de tu vientre Jesucristo.
Oh santa Mara! Ruega por nosotros. As sea.

REFERENCIA:

Teatro

Mexicano

historia

dramaturgia, Teatro de evangelizacin en nhuatl, t.

II, estudio introductorio, seleccin y notas Armando
Partida, Mxico, CONACULTA, 1992, pp. 60-67.

10