‘TOMO COLI m_ uatomais; viees 12a sislambre ds 1997 1M. Director Héctor Ciiantos Agu Aainletredors: Aime Lana Garcia SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ‘CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 11497 ORGANISMO EJECUTIVO. MINISTERIO DE PINANZAS PUBLICAS ‘NormasprocedimentalnschreloeConvenios Bancarioe. MINISTERIODE ENERGIA Y MINAS Modine on Ta forma que se indice, ol Arwerdo ‘Guberativo mero 73-64 dl LO da febrero de 1084, ANUNCIOS VARIOS Mavic — Regan de dechor de rte — Conia Se vounad. Modena de soiaé —Duclitin, ‘eee Reghao de mar Tl speeron — ‘son — Renae. (Copa tncrmaconal.A.— Estado Financieo, Balance ‘General 90 de junio de 1997 Empress Agropecuria La Coron, Sociedad Aninis— Balance General al 30 de junio de 1997, Eporiadors Radha, Sociedad Anéaima.—Balance Ge- ‘Bera al 80 deja de 1997. Elecrowatt, Ingeiaron Consultares, 8. A—Balance ‘General Bersiiodal lo de agoetoal 31 dedisiombre de 1988, lcctrowate, Ingeiaros Conautares, & A—Ralance ‘General Berio del to, de enero) 31 de diem fs 08s Baldor de Marmol, S, A—Balance General al 20 de ni de 1957 Comersaisadorade Cafty Cordamomo,S, A—Balanse (General Condensado al 30 de junio de 1987 Pinto Hermanos, S.A, Grane Avisla El Pls, $.A— ‘Balance Generel et de ature de 1987 ‘Comercial Onl de Guatemais, 8 A~Bulance General 3131 de diciembre de 1987 (Comercial Ganedera Los Anges, S.A—Balance Gene ‘la 0 denn de 1086 ‘Nautilus, ~Balance General Condensade en Ligu ‘cin al 30 do june de 187, (Comersal Ganadera Los Angele, S,A—Dalaace Gx ‘ala 80 de junio de 1986, Aaroiea Sonedad Ansniba,—Balance General S0de ni de 10 ‘Transportes Cosa Conta de Guatemala, S.A —Estedo ‘de Situasén af 30 de junio de 1987 ‘Transports Contramericana de Carg, S.A ‘eSituacin al 30 do juno de 1987 Conepto Cargo de Guatemala, Sociedad Anima — ‘Balance General a 31 de diciembre de 1987, [Need Brasil, 8. A-Balance General al 30 de junio de "see, nado Diario dc Centro America Decane dela nsa Centroamericana ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 11497 ElCongreso dela Republica de Gastomala, ‘CONSIDERANDO: uelos Arcicaoe 1 2 dela Conaitucion Plea de lope establecen que“ Brad deGuetemale orgaiza para proteer ale personas yale fala 2a {in spremo ov la ealizaisn del bien comin, lendo deber del Estado der, garuntanralosfubitanten de ‘CONSIDERANDO: Quela Conatitcin Potion delaRopablicowtalace ‘su Disponciones Transtorae y Fale, In bignién AGeiProndenta dela Robie paraqueenericio des {eiiaiva de ley remit al Congreso de Ta Rapbicn preyecto de Lay del Organiemo Bjecusvo, a fn de ‘modernisar y hacer mas often la admiaiezacien ible; ‘CONSIDERANDO: ‘quedel ima paesfodl Artiste 118constitsional selnferequeel Estado guetamaltecoha deegire gin ‘lprisclpio de aubeldariedad eegin cleualelEstado0 felarrogs fancionee que pueden ner ejeculades por los Ctudadanor individual oVoremente ssocadon CCONSIDERANDO: Que de conformidad con el Articulo 140 de la Consstucén Putin de la Repablic, el rgimen de Gabiero del Estado de Guatemala ea republcano, demacraeayrepresetatvoy, que pr consiguiente, 2 ecesaro que al ordenamiento Jordi propice la Patipacigncudadana como aquel proces pr ele Toechodadanos se involscran nla toma dela deciles sobre polities y aciones pias yn a provsin de tervion de au intrda, aa como en In fealzaién thidadana dela adanictracén ples; ‘CONSIDERANDO: Que deconormidadconel Areal 22¢conaisconal la administrocén verd dencentrlizada; ertendtndone por descensralizacen ol proceno mediante sl cial Gobierno central delega ln ejecuciém y ol contral sminstatve de certas funciona entesdetinton de a(minmoounsentidades aténomasy dxcentelizadas, Ttoriendo las faneones.reguladara, ormava y de financlamiento can eardcer wbaidarioy de eentral ‘CONSIDERANDO: ue ta estructura del Organiam Ejestve ya no ‘esponde adecuadamentonlasexgenceadelapeblac, situacén que neceaaramente dabe ser replanteade, unsno oe ‘creendoatlabaae de unareva adminstracin police ‘capar do satifacer la dernandas del nuevo mien POR TANTO, En elrcco de is atrbuciones que le conBere Ia ‘ier del Artfeulo 171 dela Conatitucion Paitin de a Replica, DECRETA: LEY DEL ORGANISMO EJECUTIVO CAPITULO DISPOSICIONES GENERALES Artculo10,— Ambito de Ia ly. La. esnrolln Tov preceptor constituctonal ‘organizaién, atribuciones y funelanamiento del Organism Ejectio. Articulo 20. ~ Compatencia dal Organi jecutive. Dentro del marco de las fundion “atibucones conatitacionals ylogles de los égance ‘ue To Intgran, compete al Organism Ejecutio el ‘eric dela funn administativa yl formulaciny ‘Gecueién de las please gobierno con lea cuales eben cornare las entidades que forman pare dela ‘dannitracin desentralzad. ArticaloSo.—Delegecién. Le funconead gestion sdminitratvny de ejeeuién y nupervisgn del cbray servicios pablees pod dlegare a terceras personas, ‘omiid,ascciaciones oentdades cuandoel eeativol Jatgareldineoparalgraranamayrefiiencayefcacin ‘nl cumplimiento de aus fancenes. Un modalidad, el Simbito moteril y ol regimen de la delegeion se festablecera por acuerdo gubernativo que debera ‘ublicars ene! Dario Oficial. No sn delogbles las Tunciones normative, rpuladora y de Gnanciacén subsiieda, al tien ammin yas fueione del Orgaramo Ejeutvo han de ‘eritare an orden au conseeuicn y con arregl alot rincpion de solldariad asbadirieda,tranaparenco, probidad, eficcia, ecleela, descentralizaciin y ertepacién adnan Articulo 60, — Integracién del Organismo ‘jecutive. 1 Organismo Bjeutivo se integra de Tot Srgaros que dlaponelaConatacin Polite, In presente ders lyes Begin su func loess pocrtn set ‘aierativorcontltivos, de contalor y eecutives, a ‘igual que pode confi en un Srgano administrative més de uno dedichoe abuts. Integran el Orgarismo Bjecaivo los Ministario Secrotarfar de In. Presidencia, dependencien gobernaciones depertamentales y drganos que ‘aminintratva 0 jerérquieamente dopenden de la Providence la Reps3086 DIARIO DE CENTRO AMERICA—Diciembre 12 de 1997 NUMERO 96 1 erin pga ecco ria ue ecciarc Peaetleepics ©) et a cin ses et Com Nason de Dear taney ‘ay Stns Come Rapin Y Dp se DELAS SECRETARIAS DELA PRESIDENCIA eg goo con ni po ren i is ‘cca de Corina toeuiva dla Presence en 3 para pot eta ‘Sessa Got de Is Presacin et man ee Spun sen muon qu Go xe pa 9 ga epee ferropunar emma Ades Ste Seat po Cone Police ome Sra Gen dels Peis coe ee 1) Dire wna de foe Ace Gobet y den dips (rected Repeen snr, le cons Ips ean ©) Rear on expt que w some «eosin y apts det Prada ei eh 4) Vere! eps dl Pine a con pind ecm. fsutacon! iepment ober dys pbicon is oer acne ‘Spas rita son set a none es 8) Aero sno deca peed Pree de Rep, 9) Lie epee yen! Ieee ©) Aer dept deans gu i a Pesan epi, Agee gate der rn ut smn comin, ote Sete eres ine idan eps ‘Sister owas depen el odo qu carpet ©) Rep mene 6 to pam gue see ttn fone eo anon y con pots gon ecient Pret Seale ‘ues que te sig par er Mince y gu Ge pales peoguives ¢ ARTICULONL. Surana Caudnaie Eevee Preac. La ‘Seren Coonee ae ce i resent ene cre Regents Dp noms oc oe ‘Sikes pen 9 ge meer incr, Gece 9 Sr Defuse Nec” toc ead desi ae peo [erpanes fine port, = sna denn | ‘Spec eis or aren pe Ge Whe ers rows ‘are stor rest ge eum par mn,» our el See ‘Teja amas ons rotten, Apa 6s pe d's py Sets Ge {rg Racin cue cw eee na an Se > Ls ron de Repent ant wr doonbacin' hoe Sree fe Pane pans i Peaenccy slr gatas fc © Sire em api yt el eee yeaa 1) acon, minora y aa titer Ne de Projca de ‘earepondie prnpucnos ules} miami Png Rec nln Co Mone © Foye y ain de rine y et ‘Sipmsn enc cannes nea de ohn Sarees Dev reaain Se oy Se mre oma erm eo Sr ethan ce feces 1) Contin proce ein yropamact einen pb ‘aes pane Fema Fema, pn cine» apabn el Pe,eplt e 1) Chey annette de ea ie coma imo elder pope a Pee de sR, pa pba ies netfee Sas wip 1) Reirson y tc ot Cin Plia aay |NUMERO 96 DIARIO DE CENTRO AMERICA—Diciembte 12 de 1997 3087 teva Seon Pte y Ropes de en ase ARTINO IS, _ Adnan ements, Ct ic cain y propo Psa ee pei pn ten ‘ier ne poy eu aoe gain Y acne ARTICULO 16. Cone d Miata Pd el Rein neo 8) Daca» pepe a Pedane de Raph ws pene nce as Posts pers pana de ia ©) Cocurcanel sneer aed ‘ores Scan pe ser ty ©) Concrete ren ana ue ot 8 cone FrendendSeia epee Sepa te Sean 7 ain pret FEST ec eit erp tern pen, Set 2 nee tia rSoe 0 ercr d enande se t 3 ‘den soar utero tas pe speci a inn Epicor rn arin pc Veen de Rein (aSninar ical Venpanan topline AARTICULOIS, laser, fa dept de spin Ono ‘renee in pier matter inde Ager mini Ani a ata Deane 12 Mises de Tao y Previn Soc. fo ice eo miners e promi eo et (Soren, Diptera deep, qm orsomts romarte ‘SiS sen corona pre epee es Repen ARTICULO2L Searle adalttravn de iw Mine de Enna Lo caer tease tee tiene’ nd eee Fase totes ‘peroneal ARTICULO2. Actua mitra Los Manis Sven asd 9 ‘Sentech pin pn ot anes pos ce ana 38 ‘puis en te Ge coil ont Comte pale Se epi e Seraiy meer taser cent ep nt nab nee ett seers eamt pelts pic emesis soar de a Mite (ifeen pos cecannarey tannin la te ‘as epmubiio, pn 1 ca een eine eos y pop a muon jeeps eens Stee ects pan pa ‘SlaSea cone o tr mond ute Me map esa © ot ‘Ss creapndeses yer cbs orm te er ee. 2 Dope Mera es rel My Vin 3 eben ‘pene acumen Ga Meine ns vee mee wiimin y No etme tat, ah Miao yolk decir ge me deinen, few parte celts nis meter pre eet ‘vila, ‘Tae Wn repartee Y epson mete 2 ‘meno spo non, te fore neaey. De co er itioedinesowar naenae ARTICULO2S Unltd exes desea, Pos mate de see eit aa iy ins pews ‘Spend pa ole tr os hes, ta Utne Ep oe Een ‘ob er io pon, popenus projet pete, ned at aia fincas cane minor Soin Spee EERE Spear den ano en ony ARTICULO26, Dependent simiaienn Loe Viewiniens sem ‘Sa Contin Palle eo Ree tu eee Miso anes ns ‘pene ancl 9 Conlon lm dees ©) Pep nesecs el Com e Minto oi de Pole eee y sca Gl Cohen ener Pate pans Frye eri ge min ans plan ©) Sor Mactan et mt cain con la ty tepeomha ype, Ge waa fl pice SEN ae at a cheno ©) Decanceuns y decent ntact y sien pine ut ‘Senet, Y rps tent uu Cobo Se ° 1) Peele, ta reac de wad rere args y ont cs ose econ carpenter3088 DIARIO DE CENTRO AMERICA—Diciembre 12 de 1997 NUMERO 96, ‘Siirtodainphinsgwnctea ee » 9 et ete nd ay aa olfcceen alta cass tease narcage, Dice ne seus, tations, cteie_y ott dpa oma con aut dior so each cntn * arora soars sgt Se commer deni Sant pmrern e ©) Rav thes nforme gun gebealr dapat ren {iN Pree tb pice ten anomalies ol {evenptn ds become tsa ep 1) Tema a alin gue corpo, gin ede inampisons ce der ar nese conc po ‘aout pine psn nen ce ‘Stns us ims eb pba deine (© Rar fe meus de svc yeni gon peti, Sininty metodo einen cys FUNCIONES SUSTAMTIVAS DE 108 MINISTERLOS DE BSTABO. ARTICULOY, Mine de Apis, Gadel y Anta, Lt ‘eente Minit de Agen, Canes Abmenaconte st ‘to coca pina us Gu igen dn pith petee ‘Watvelogs yet eange iia cn ane eae, con {teen poses mo a sein nna dee pola {thd ipo ceva pare maa pe ee iSiiguenar soca 1) Fema y joa panama edema apetca, SEATS Site turmemes nso " sine mete 9) Deni i ie ny io a et Seri gk doo pol ie ei ob ‘nas con lain ot deeson y reposts Votes le ia nce 96 pe hii te ds ben 8) Femme a police de senile pilee spe, peru, Novis "ele F “Geeniat yam ©) Hawes en! Mit Ey Comin Nin dl ‘Mi Aten, oui pla de ees agopest so ‘Sedo et pond tpn smear 4) gre smn i ep np Set 1) Dit, esd sn Mics de Een a polis de ones eer pods sap oe caste 1») pine of demote emp Ge a ecco agape ‘Sea aceon pur enn @ eno Poacne > onpestis cep Spee neat lie y Grace le meee dion y ase» I intone tres proses comer) coasts 0 em tea Hine de ARTICULO 38, Miata de Comiacine Transport bra Paes [tite Al Mer de Common asap ee Ren 4 ° ‘ley rica aie 0 conti d ot aioe St Sac ny ee Prepon pes obi y dat near ene le ores cee eel, mn ya nS pen spr ro ce ear pe outed epee rant, ve ‘ominietoeebgi veusipa stonopeRanlg Admins eonmmi cocni ys fomas dete de rence pcr ass sup npr oon eet rd poy repr co, cat ye ela iio wes dee sci dl tie |e ln wos y ieaces fey sci opsara duoc ap Forma pola cold ivi y nine humans y vat pron ni, it Sl tt a oars Contin a eco de ts tnncass pti cue desert ‘ops porary eam ame, ‘Rie ape jute sede ss catnig yee oe wre {Bsewaeen, yl caldadn Sn steneical rtun Gear mufacione, fs Fovercto ermanumor ney eich Ce ‘Sees cany dpe ec lates tee » » ° 4 ® ® Fea ei nin dneonte pee ne Form, dear y alma dacnieiedanente Ie plicn de ‘ova marin tl pao clei Nag Entel etna ‘ico dea cae plane yu geen leary peta ob nine de ior mcm fui ‘Stendatpan es, rmosny enn cdl y wee Pepe separa ya renin l aad ens abl IeNede samar pratense pt ma eet ein ee ee c0 ARTICULON. Mists de Keanna, Le crept tce ang ‘epemstn coer easy cut de poe eee, 6 {eo «compen deepening ef ope abet sStcySsns 0 ene alt Sait pong pe ol ca » ‘rete ern ome omg yd een epsNUMERO 96 ©) Spe tn rm Rtn nt [ater oper tan aren as ge © Pega a Cyn Ss ncn obey Fee ey ty Fama gece, stern i ln ti ESS Smee tee omen Yip mil ie sn ep inne men orc 7 mois ening pn ‘sate esr snug pnp tao ‘Scoiy cosarbee npr ‘ee Gd gna pide emcee ¢ tn nr See ‘Sesseiepon cen mney eS ecg yin tin egw a cd oe cane cee Ce ant Manos Come, Tana Gr in SOSA See ocr tere ne © Srp tnt tn tn emi ee a SMS ace) Spy a ne, ieee lopwelmepemiems cane Samens sce mec ‘Seon oct pte come aroha su eaunion yen Feta pee © ep fre dns mn oie de SOS pe Spe te mats Sy © Fogg ty nat Sede ARTICULOS. Matar de Eur y Maa erent neo ‘atte at sien fetes pee” ie pein da ‘Semele aC, Spy Sor havent) et ‘pecan ont pe acs ‘Seema sri net fam? oe ioe pos meen oe tae « pwn sea ec pa ‘Sun pio, oss peta ut Ste st ‘inatdeltveadmerngsece ©) Con y eam ite isn on & meinen ‘sonia enc cae enn pny oe ce 4) From ten epee epi pin y spi ie opment te 0) Pyne imran ene pin ton ei cen li pin de SSriwom psn iene seule apt Sr eva amen ty ie mtr Aiea keel cmp erage seuepes (ese ot kan Sry ean yume rot es ‘St pou de antanene amay cena es pen) epee lh cm crm rpe , 1) rome in ey an eo, man spo nue Saye >) Paper pice ese pelican rm Gein Rapes cordnete y come eomea sete Guana Cun sides Std y Sra SEERA Tepes irae ©) Repro ie eager oo pin Soe DIARIO DE CENTRO AMERICA—Diciembre 12 de 1997 Tune rpm y dn tas ine in ot me neering a 9 ee oie ei pp ea ce pee ne ea, © pe dass pepo Se a Rep dn cay tg ay ge i, fei arp oa 2D) ot ne i tes aii y Jats Snaidancrenmcnabeongace’ mm Peper Oats apy ey ee ‘Somat anenaen opens opr rei yt kya iin cade SRI aa Spr a's ass ane ©) da, Nao 9 Room, pm aia, st ei sa 1 opamp ou y aii eae ‘Samah da Yap 9 bogey ne wr depen een {Contig a cnn goin Caan Ca ‘Scoepnde four spite, cy tc ung o pmenFete Series Snr sendin aunts wy “pein gee mig een x namin de by Me Eniinipeies cr nase rnc wie cr 8) Gam yee tn yn ome! 7 ©) Apart dc» ac at ‘Soe py oma ery me ened roa demiin nd nat el aca dCman 12 Naber inn pein ce fil 2) Yep team esis mn sewn ep, ete nina bin 8 Ps EERE alse tathcencne onan poeta Ey ge de a mn mre 2) Rabe se ed in» ee ee 9) Conese it ation, 30893090 DIARIO DE CENTRO AMERICA—Diciembre 12 de 1997 Pe ree hen ion Pe jt a ee dy ey amie Almada cig yi ‘Se Emi a en pi Beco, ee wr ci Ren ‘hin mvc decd ort esto de epioncin Set essen Ly Coun ne cee 1 Wiedqisn pomaie; nsercte 9 name oe © roi 3 in ts ei 9 Sect Sa i uu tuts Enea nme pn ‘tarpon de "se its eno eign ea 9 coe Saba we 9 Se hm on rte sn canes y ‘Sct ia ete, Sern, tue ape Eee, poe etincn somo corm ‘oper tera te eeepc: dr en nw is cals ts ne aa, ‘so gm ean pu someone pore 9 Geet cr dea oie en y cna ce seein p See nara nema oman inti 5) Rear» aaa debi de owe yn Seal ata some Han = oa pobloeny gates 9) Nepean de deri it pain er ‘Srtem hnor conn pan) enn ‘Mirren sean) hee pam a 1) Bear damp es cay rn 1) Sige ita ropa dcp pen Ms ‘Spel ribs rye once pens mace tone * Fe epi pn ls el pt ‘Feeney tan ie process 7 none fet 6 1) Poynter ii a rie de vei de il ©) Poymer enn bil i i, Sipinciny cone epimmnagen ein epee 9 el to ert de os tay canvas rie MGcede rej trae Seat epee toes eit ay pany ene po, ot op er my ede ge span! ©) oe cpinis ep eo i on ee: ISA sto gourd % Decimation ‘Spotl gna ceocarepetites 1) Paar yp cin de in de vi sc, pel Seana mn oan ty pect Sate eects, sR ABTICHLOG. | Nombre yatta Lat erm pment pubes tps sole ee per Pi Simi ee coer hea page Pat ‘meio tai Couns bpm rs ia {Boni Coded pooner oom na pun ow cree ‘Soir acne oe cular subs Ses eode a ced “pnt cows sn ben a ea i Sue ‘ARTICULO 6, Dito Pee eeepc pt ee eo be bem rat cg a ae ae vines a ARTICULO 4 Jere. a cmp el per ‘Sitesi doenunaio te ARTICULO Sle Cobra. Lon perm dapat Steg ea eS ARTICHLOG | Dpecrct samauentve Lat phere Setanta Shi $a ee a npc oem pace NUMERO 96,NUMERO 96 ‘Rin gr mye ac op Se Feet fy etree be gts erie es 9) Raper mn depen pr de pan Pie ioe >) Pattie Cn pean de Deas ea 9) Ye porn ete ein et pu ile wipe a ‘aa tpn ce See as ot ‘Seal chained Ye ake te te memo ‘mice esac © Pope np pt sat cmp de tpl 9 9 Mapua a i mann ae ‘lei teem nono Bealtide ik GomemanePouuadeluRepasbar hm drt eo Mi a ea, ‘Seperate veneer hata fps it atc arom me ars op SSE Se aero cee ose xi cui ta des cmp 9 mn 4 ttn onic 9 mmm 4 Soro 7 spades de tee > Re 9 se i apn macy > Stebenntors Mine seaman meme tne 1 De de tnt et sng ate > eer apm as aeteteeene a at =a 15 Ns ona rant tly mpi de Po ied ‘Sethe See eso abr EP" iemciees “pwc acne ee clematis ‘Sedo si pent a trae gant ere Pot Ram Ps Gro pws Yee Later 9 ts ent Spc de SES Se Sa aa as prc ran to ee pn ope See ee ra pe Seip es ‘Towne Sai te aay nen spe a Soci ites mc theceactconmes scent ‘Shoiiospon seem a opine ea facoo So, em cote om tn has cdeceeecnmeiemnace re rs An uaa ch res — alice ATCO SL, Sode sche Se ede apt Se mya 0) Sop te mam gmc rem a Spe Sen ek ‘eer Cong teu Pia abe pe secs athymic ln ceo oi 6 Fs ‘entero ns uc smd tapi pe DIARIO DE CENTRO AMERICA—Diciembre 12 de 1997 3091 SGELESY porenec drt ene >) i eps lpn de di SS Te © Conta «ener cn min, decid, ema ‘Sina ek en toner scary 7 noe ‘inp engyyomattcep de tei ct re de Reis Saar de Pr ‘eae nproiepraiotcen seta ASREWOR Seto te kD yo Opals Senn abe ni eo an wap dw mes (eget nna pre pe gic es Easier ee ere cpa ARTICULOS Dreger. Se dep 2 Benne ge an ey nine ‘air eo Oana Rpt oat 9 Be nine 7 ee ey Me 3 ra © HLDacen neo 1176 Cope de Rp Ly Cen, Prandin rn ‘ 4) Derm 1.8 Cong Rein ee 4 a en Paremiteare 9) Heine 671 Compu Rep oy aie BL esen ay Mie 10643 ey Ma er Mi y 1) Toei acne pee ory. Suan, Ieee taste ten ‘Daca Nisere 39.49 det Congrem de ln Repica ’ ‘scpbliate mene oa a