108 MARCO TULIO cIcER6N. anuchos soldados, ¥ no hizo cosa al nuova, Hiteio salidle al encuentro con veinte °o 2% Ras de soldados viojos & Antonio, ue se yeeo fuerte, y le deshizoyy atruing todo su eampas hhuir en el propio puesto donde habia site; Junto a Foro de Galos. Antonio ai las die, se fué con su caballeria 4 su fuerte de se volvid al mismo fuerte de do Pan ¥ dejado alli dos legiones, las cuales Antonio tute combatido. De esta manera ha perdido Antonie mayor parte de su ejército de soldados viejos; aunque no sin algiin daho de nuestras eompanias de ta gua, day de la legign Marcia. Ganaronse del ejereito de Antonio dos éguilas y sesenta banderas. El nego. elo ha sucedido bien. Dada en el campo 4 los 20 de abril (1), Ten salud. sun. Sabigg fay ¥ le bing ata 2 G0 la noes Médena. Hing sa habia salidy XXX. CAYO ASINIO POLION A CICERON. Ano 7. Xo te has de maravillar de que después que ol ne gocio ha venido en rompimicnto no te haya escrito cosa alisuna tocante 4 la Repablien. Porque Ia Sierrs Morena (2), que siempre ha detenido mis correo aunque ahora se lia hecho peor con la mucha abul- (0) Manasio wupone que seria hhabirn esrito 0125, eustrodian despues de lahat, te BUDIED? icho & Giston ls heritas do Paase'y 44 hasten Due (2 ang sit Canalonain ein ars do ren Moree Sgr, wmo sage ns N* Abaa te, cos, BPO ol 15 de abril, poryue si Galbe ppiSTOLAS FAMILAARES, 100 cia FO Into, cuanto 108 que Por ambos los bandos Aslan partes ars Meena ia y hacerlos detener. De manera que si no ninguna TS ocasion, después que ha comenzado de mune me hayan de mover las razones de un temer que Maunque no hay hombre del mundo que ee ae ‘con todo eso no lo aborrecen tanto los le quiets vor eval mereeo sor aborrecido (I). Porque atte er aobre ojos, que cualquier manera de ae haya de tener con él, Ja tengo por fuerte. isto aque bare Ctarateza mis deseos ne tran a vera a ls bord ast re sDochs weses vepeenin grandes enemigos, ni pia dar de set fro, ¢amrparme at bando qv menos desea Urine nen on pir por sere tne on tuts yao 30 fen Yenido a su amistad, amélo con todo resp ado qu8 aca todo ot 10) Ronérene & sareo Antonio, quo sin 1040 SET Folin eataba aia & au partido. Lo ro letub at so wiguiente 1.2) Despues de batalla de Ferselt envio rapata, eo Po 1 Noao snow studs Mateo Cats 4 ‘Ho, 6 4 Labiono, que aousb & Foto. 1 pa Potion & Coes 98 iba abi eo110 MARCO TULIO CICERON, dad. Todo lo que yo pude tratar & mi albedrio, manera lo traté, que a cualquier bueno yg 5 bien: lo que hice por mandamiento ajeno tp Pees tal sazon y de tal mancra, que se echaba bion a eu que lo mandaban @ hombre que venia on esto ver formdo. Y la muy injusta envidia que por aque cho me tuvieron, me pudo ensefar basta: tomer curin dulce cosa es la libertad, y eusin misorable ee’ ¢s vivir debajo de ajeno mando y senorio. De mane” que si eso se torna a pretender ahora, quo todo hat de estar debajo del mando y poder de uno, yo deste Tnego me declaro por su enemigo (1), quienguie él sea, Y no hay peligro tan grande é que no me a por la libertad. Pero los eénsules, ni por de. creto del Seuado, ni por sus cartas me dieron aviso de lo que habia de hacer. Porque despues de los 15 de marzo sola una carta he re Ao ty Ta que cibido de Pansa, en la cui me encarga que escriba al Senado que yo y mi eampo estaremos obedientes a su mandado. Lo cul, dicien- doto Lepide en sus razonami biendolo asi 1 se confederaba con Anto- unio, fue para mi una cosa muy contraria. Porque 20 qué bastimentos habia yo de marchar con mis legio« nes por su provincia, 4 su pesar? Y ya que pasase to das las demis dificultades, emo podia pasar 10s Al bes, que todos los tiene él tomados con presidios! Demas de queen ninguna manera ha sido posible cuviar carta ninguna (2). Porque en seiscicntas Pe tes rec ce) $ Teconocen los correos, y aun Jos hacen detent ——___ entos ordinarios, y escti- todos, que él () A yosar de etto ues al do Augi talizara ‘Wo s0 Paso primero al bando do Antonio. ¥ ae 7 ieudo por fin e) honor de que Je iomor citorion #8 estorbando ol paso & Poliéa 6 iat RPISTOLAS FAMILAARES, wn orden de Lépido. Pero esto es notorio & todo el eque yo dije en wn Ayununionto ana que & ningun entregoria i provinla sng pon viniese por orden del Senado, Porque cuanto alavegar la legion treinta, no hay pura que eseri 00 yor yu quiero que Aig valerosos soldados y mis val ja me tuVvieses en poses tolo soy muy aficionado ala p todos los ciudadanos estén ¢ tras de esto, que estoy uparejado para ponerme en Tibertad mi & la Repablien, Ha. tenerpor tan fuunic Tiar tuyo é mi amigo, me haces harto inayor placer dul quo ti picnsas. ¥ con todo eso le tengo nvidia do que pasea ¥ trata contigo do donaires. ¥ sl me intas cuianto Jo estimo eso, verlo has por la obra Calin dia tuvieremos ventura de vivir on descans y quiotud: porque no me tengo de apartar de tun tin paso, Do esto estoy muy mrnevillndo: C6 M0 ino vecribiste si Je hatin mas servicio é la Repablicn estandome quedo en mi provinein, 6 pusando con mal gjereito en Italia, Porque yo, aunque pntiendo qu para mi es cosa mas segura y descansadt el extarme quede, Coa todo eso, porqua veo que 1a Roptbllca © presente tiene mas necesidad de legiones: See. Provincins mayormente de uM {Las au oa. trabajo se puedon tornar é cobrar estoy dete en el estado en que ahora ost ol mezve™ con mi gjercito en Italia. Demis der PT Gonasy que & Pansn ho escrito, eutenderis 1 Oo ioyaé ues te envio unn copia de elias Dale? los 16 de marzo, ‘Ton salud: dv hombre que sobrene MARCO TUL1O ciceRSy, XXX CAYO ASINIO POLION A cIcEROy, Aho 110, Fl tesorero Balbo se me fué de C: de dinero y gen cantidad plata que habia juntado a sin hacer paga & los soldadi en Calpe (1) tres dias por I Se pas6 al reino de Born Si con estas nuevas Roma, no s6 cosa cit muda de parecer eon gi iz con gran sum de oro y muy ayers Je las cobranses piles los ¥ habicndoe Atenas as maretas el I. de jun 2) em hierrada au be se volver Cadiz 6 itt ra; pore 4 cada. menagiy randlsimaInconstanels Paty dems de los hurtosy abos que hecho.» heakes Ae ha azstado, ha hecho tambon una eoee danas se tule jactar mucho, dciendo que ba leche I al ‘mo que César: que on las fiestas que hizo en Cadiz, & un Tepresentante (4) llamado Herennio Galo, enél luitimo dia de las fiestas lo armé caballero con dare fullo de oro () y io hiza sentas en las ator ge us orgue en eins érdones hatin el aividide ta Gen de los eaballeros (6), Prorroxrése asimismo el Of {® Mod tye sree apn, ahaa els rnre oe oe tte Cet be « Laberi, estar rm 0 erm Weems se elit Y Tare ndometzere done tepeeeee ere bance an tay [BPISTOLAS FantrzAREa, us viet (en Coord Son eae iota quo flog len gaa ge age isis Cea aa Geto tiempo, sino nun os de aquel en quelos oem ose goliaron 6 eeiaron defn cluded uragna, novo proc6neul Soxto Varo. Lo que shore di weap hizo ni aun 6 ejemplo de Cesar: que hizo representar jas festas una comedia pretoxta, que representabe eembajada con que él fué al procOnsul Lucio Lin ‘io perm atracro fl bando de Comm. Y lon mucho Nas.Ro we roprecen tbe, enteracldo con memore Shas coo quel aacleron Yo In fenanfo footed pyar nna Pe icone no pba re nn pore bare elondo dos voces ta alan pen F {Cea ucl, memento dest ad bombror desu Praveen en uc {ore halon tat ars en en eC depus tom ado por nm 7h wt ah on aia eave ty Yall a hao querer voy pascandose on eat bien condo eon To pes exis yoo ‘oto, vuelan ag tanos pate atta pote Pao, teeta se detent con do, Carnet, Ionian Tete ary pide far ut Co fenabn cba an ane,» parestarnente en Sev du gue ogni fr elas aimed, Hob ar Ses, np a an ns fre Tostro, Con semejante monstruo he tenic ——___ com ode fost Braet primer cargo on tos mosisipis, 2 Roms 8 Como nabin hecho Céaus “ Supicio uaace atte os Crtagisens- ‘ToMo Vil.4 MARCO TULIO CICEROn, 1 mente Lo que mis ahora importa es que vesis que haga, Tres legiones tengo muy bien ave que de las cuales una, que cs la Yeintiocho, 1. de la guerra Ja envié 4 sobornar Antoni tiendoles & quinientos reales por soldado nay que llegasen & su campo, y que habida la viebent daria el mismo premio que & sus lestiones Wee auién entiende que podri haber tin ni feaateo y asi tuve harto que hacer en hacerla detenen tone estaba de alterada; ni aun fuera posible detonmne toda estuviera junta en un lugar, pues gui ues companias se me amotinaron. Las otras dos legions no ha parado de inducitlas por cartas y con inf ofertas. Tampoco ia dejado Lépido de fatigarme en us cartas y de Antonio, que le enviase la legiéa treinta. Por tanto, pues veis que por ninguuos pre- tnios he querido vender este ejereito, ni disminut» yor fomor de los peligros que se esperaban si ellos gleanzaban la victoria, habeis do tenor por cert qv We he detenido y eonservaito para sorvieio do la Re oe me creer que hubiera hecho todo Jo que me [uulcrades mandado, pues he hecho lo que me m8P Poiemeey a yo he tenido la provincia quicta y ¢ eae mai mao, Y no he salido un paso de 10s I mites de mi provincia: soldado ninguno, no silk de Los de la gene, Sta debajo bandera, pero ni av finan a gente de socorro, no lo he enviado 4 pare denarii ck MNES hombres do armas he hallad? tendré por biom pagads y sates fae le coeur Ja Repablica. La cual, a vie ene et viene ot oy Ta mayor parte dete e8 eonoeiera mi aapimos ¥ tnayores servicion, Lennie eee recto Oe tindose adn en ta prantt (ue le escribi 4 Balbo Provincia, te envio para que ® CATR K can, EPISTOLAS FAMILIARES, Us, jeas. La comedia pretexta (1), si leerla quisieres, pe- girla has 4 Cornelio Galo (2), mi amigo, be Cordoba, {los 8 de junio. Ten salud, XXXil. POLION A CICERON. Allo 710. Si ests con salud, huelgo de ello: yo salud tengo. ‘Lepido ha sido la causa de que yo supiese tan tarde ‘el suceso de las dos batallas de Médena, por haberme detenido nueve dias mis correos; aunque una desven- tura tan grande de la Repitblica debese desear el olt~ la muy tarde; pero eso es para los que ni le pueden aprovechar ni dar remedio. Pluguiera a Dios que con el mismo decreto del Senado con que enviestes mandar é Lépido y & Planco que pasasen en Stalia, me hubiérades Namado 4 mi también. No bubiera realmente recibido la Reptblica tanto dao, Con el cual los que al presente se huelgan, por ver que han perecido los capitanes y soldados viejos de 18 parte de César, con todo eso de necesidad de aqui d poco les ha de pesar, cuando vieren la perdicién y soledad de Italia, Porque ha perecido la fuerza y sucesion de | guerra, si en alguna manera es verdad 1o que 8° (0) Protorta tambon los Romanos 6 a trageti porauenenes 1 género elevado, los actores vestian pare Foprennnecys oP Bianca con cenefa de pirpury eee ae os magistrados en las ceremonies PADIS, iio a2), Cornelio Gato, pots, amigo do ANE 4 quien Vite tice su ézloga dim