Sei sulla pagina 1di 5

LETTERA DINTENTI

TRA
Pismo namere
Izmeu
1. 1.EAST CAP GROUP DOO, Reljina 4/3 - 11000 11 000 Beograd, Repubblica di
SerbiaRepublika Srbija, PIB: 10600193, rappresentata dal Direttore CRISTIAN
LEGNARO (in prosieguo koji zastupa direktor Cristian Legnaro (u daljem tekstu: EAST
CAP GROUP DOO);
2. CAP2. CAR SRL, ViaUl. DellArtigianato , 35026, 35 026 Conselve (PD). ItaliaItalija,
PIB: 02713330286, rappresentata dal Legale Rappresentante NICOLA CESARETTO (di
seguitokoji predstavlja zakonski zastupnik Nicola Cesaretto (u nastavku: CAP SRL);
3. RADOJLA TAJSICA, nr.personale: 0112955783711, con la residenza in Puhovo,
Lucani (in prosieguo: RADOJLA TAJSICA);
E
3. Radojla Tajsica, matini broj: 0112955783711, sa prebivalitem u Puhovu, Luani (u daljem
tekstu: Radojla Tajsica);
I
4. 4. NATURA TRADE DOO, Banjska bb - 15300- 15 300 Loznica, Repubblica di
SerbiaRepublika Srbija, PIB: ............ .., rappresentata dal proprietario
MILEKO BOZIC (in prosieguo........ .., ....................... koju zastupa vlasnik Mileko Boi
(u daljem tekstu: NATURA TRADE DOO);
SI ACCORDA QUANTO SEGUE:
1) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente
decidono di avviare una collaborazione produttivo-commerciale nellambito della
produzione di imballaggi di cartone ondulato e packaging con la societ BOXCAP DOO.
2) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente
decidono inoltre di avviare un percorso di entrata in partecipazione di NATURA TRADE
DOO in BOX CAP DOO, nel rispetto delle specifiche normative vigenti in Serbia, al fine
di sviluppare lattivit di produzione e commercializzazione di cartone ondulato sul
mercato interno ed estero.
3) Il capitale sociale di BOXCAP DOO, allo stato attuale, pari ad Euro 50.000,00
(cinquantamila//00) cos suddiviso:
UTVRUJE SE SLEDEE

1) Gospoda pomenuta u ulozi predstavnika navedenih kompanija ovim dokumentom donose


odluku da pokreu proizvodno-trgovinsku saradnju u domenu proizvodnje ambalae od
rebrastog kartona i pakovanja sa preduzeem BOXCAP DOO.
2) Gospoda pomenuta u ulozi predstavnika navedenih kompanija ovim dokumentom donose
odluku da izmeu ostalog iniciraju uee NATURA TRADE DOO u poslovanju BOX CAP
DOO, potujui posebne zakonske propise u Srbiji, u nameri da razvije aktivnost
proizvodnje i prodaje rebrastog kartona na domaem i stranom tritu.
3) Drutveni kapital BOX CAP DOO-a trenutno iznosi 50 000 evra (pedeset hiljada evra),
Njegova struktura je sledea:
- EAST CAP GROUP DOO ne detiene ilima udeo od 40%; %
- CAP SRL ne detiene ilima udeo od 40%; %
- RADOJLA TAJSICA ne detiene il 20%.
4) NATURA TRADE DOO interessato a compartecipare BOX CAP DOO con una quota
del 39% da ottenere a seguito aumento di capitale sociale della stessa. Linteresse a tale
compartecipazione giustificata dai seguenti motivi:
- Investire in una societ operante nella produzione di cartone ondulato e packaging,
-

che produce in Repubblica di Serbia;


Vendere la produzione di imballaggi sul mercato italiano attraverso la collaborazione

con la societ italiana CAP SRL.


- Radojla Tajsica ima udeo od 20 %
4) NATURA TRADE DOO je zainteresovana da uestvuje u poslovanju BOX CAP DOO
preduzea sa kvotom od 39 % u cilju poveanja drutvenog kapitala istog. Interesovanje za
takvo uee u poslovanju pomenutog preduzea je opravdano sledeim motivima:
- Investiranje u preduzee koje se bavi proizvodnjom rebrastog kartona i pakovanja, ija
proizvodnja je smetena u Srbiji.
- Prodaja ambalae na italijanskom tritu putem saradnju sa italijanskim preduzeem
CAP SRL
5) EAST CAP GROUP DOO ha individuato, suggerisce, attraverso il proprio advisor
ossiaje sugerisao posredstvom linog savetnika, to jest, STUDIO SCHIRO &
PARTNERS DOO - BELGRADO, gli steps operativi per finalizzare lentrata diBeograd, sledee operativne korake za ulazak preduzea NATURA TRADE DOO,
ossia: u poslovanje:
a. Sottoscrizione di unaPotpisivanje LOI;-a
b. Aumento capitale sociale diUveanje drutvenog kapitala BOXCAP DOO da parte
di-a poslovanjem preduzea EASTCAP GROUP DOO mediante conferimento
macchinari di propriet della stessa;-a putem korienja opreme koja je u vlasnitvu
iste.
c. Cessione della quota diPrenos kvote udela kapitala preduzea CAP SRL a RADOJLA
TAJSICA;Radojlu Tajiu.
d. Aumento capitale sociale diPoveanje drutvenog kapitala BOXCAP DOO da parte
di-a od strane NATURA TRADE DOO mediante conferimento in denaro-a kroz
dodeljivanje novca.
6) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la
presente concordano sinora che il valore del capitale sociale di BOX CAP DOO
pari ad Euro 350.000,00 (trecentocinquantamila//00).

7) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente
decidono sinora i termini di entrata nel capitale sociale di BOXCAP DOO, cos
sintetizzabili:
Aumento capitale sociale di
5) Gospoda u ulozi predstavnika navedenih kompanija ovim dokumentom utvruju da sva
dosadanja vrednost drutvenog kapitala BOX CAP DOO-a iznosi 350.000,00 evra (tri
stotine pedeset hiljada evra).
6) Gospoda u ulozi predstavnika navedenih kompanija ovim dokumentom izlau uslove uea
u drutveni kapital BOXCAP DOO-a sledeim redosledom:
- -Poveanje drutvenog kapitala BOXCAP DOO, da parte di-a od strane preduzea
EASTCAP GROUP DOO mediante conferimento macchinari di propriet per Euro-a
posredstvom korienja opreme u njegovom vlasnitvu u vrednosti od 185.000,00
(centoottantacinquemila//00) come da perizie degli stessi, che comporta una quota di
partecipazione pari al( sto osamdeset pet hiljada) evra koja podrazumeva kvotu uea u
-

iznosu od 53%;%
Cessione della propria quota post aumento di capitale sociale da parte di EAST CAP
DOO a RADOJLA TAJSICA a titolo gratuito. RADOJLA TAJSICA quindi non
partecipando ad alcun aumento di capitale sociale e ricevendo a titolo gratuito la quota di
CAP SRL post aumento di capitale sociale da parte di EAST CAP DOO, compartecipa

con una quota pari al 9%;


Aumento di capitale sociale di -Ustupanje vlastitog udela drutvenog kapitala EAST CAP
DOO-a Radojlu Tajiu besplatno. Radojlo Taji, dakle, bez uestvovanja u poveanju
drutvenog kapitala i primajui besplatno kvotu CAP SRL-a nakon uveanja drutvenog
kapitala EAST CAP DOO-a, uestvuje sa jednom kvotom koja iznosi 9%.
-Poveanje drutvenog kapitala preduzea BOXCAP DOO, da parte di posredstvom
NATURA TRADE DOO per Euro-a od 135.000,00 (centotrentacinquemila//00) che
comporta una quota di partecipazione

pari al(sto trideset pet hiljada)evra koje

podrazumeva kvotu uea u iznosu od 39%.


8) La compagine sociale risultante dopo lentrata e laumento del capitale sociale di BOX
CAP DOO, sar cos composta:
8) Drutveni sklop ostvaren nakon poveanja drutvenog kapitala BOX CAP DOO-a
izgledae ovako:
- EAST CAP GROUP DOO con una quota delsa kvotom od 53%;%
- NATURA TRADE con una quota delsa kvotom od 39%;%
- RADOJLA TAJSICA con una quota del 9%.
9) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente
decidono sinora che le tempistiche per la finalizzazione del progetto suddetto potrebbero
essere le seguenti:
- Sottoscrizione dellaRADOJLO TAJI sa kvotom od 9%
9)Gospoda u ulozi predstavnika navedenih kompanija ovim dokumentom utvruju da
rokovi za zavretak projekta mogu biti sledei:
-Potpisivanje LOI e del contratto di compravendita entro il -a i
kupoprodajnog ugovora do 25 febbraio. februara 2015;.

-Dodela opreme EAST CAP GROUP DOO conferimento dei macchinari in


aumento di capitale sociale di-a u cilju poveanja drutvenog kapitala BOX CAP

DOO entro il -a do 15 marzo. marta 2015;.


Cessione gratuita della propria quota da parte di-Besplatan prenos udela kapitala
preduzea CAP SRL ana RADOJLA TAJSICA entro ilTAJIA do 15 marzo.

marta 2015;.
-NATURA TRADE DOO conferimento ed aumento del capitale sociale didodeljuje
poveanje drutvenog kapitala BOX CAP DOO entro il-u do 30 giugno. juna 2015.

10)

30.000 euro subito, resto in matteriale,00 evra odmah, ostatak u sirovini.


I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente

decidono sinora che BOX CAP DOO verr amministrata da un Consiglio di


Amministrazione costituito da 3 membri i cui nomi verranno fatti in sede di aumento del
capitale sociale.
11)

I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente

si obbligano sinora a mantenere riservate tutte le informazioni scambiate con l'altra


durante lesecuzione delle prestazioni in oggetto della presente lettera dintenti. Pi
precisamente, ciascuna parte si obbliga a non comunicare o divulgare in alcun modo tali
informazioni a terzi e a limitare al proprio personale strettamente indispensabile per il
perseguimento dello scopo dellincarico la conoscenza delle suddette informazioni,
rendendolo previamente edotto degli obblighi di riservatezza concernenti le stesse.
13. Questa lettera di intenti sar fatta in lingua inglese in 6 (sei) copie identiche, da cui 2
(due) copie sono per ogni lato e devono essere vincolanti per le societ partecipanti a
partire dalla data della firma.
10)Gospoda u ulozi predstavnika navedenih kompanija ovim dokumentom utvruju da e BOX
CAP DOO-om upravljati administrativni savet sastavljen od 3 lana koji e biti imenovani u
seditu uveanja drutvenog kapitala.
11)Gospoda u ulozi predstavnika navedenih preduzea ovim dokumentom se obavezuju da
zadre pravo na sve informacije tokom ostvarivanja rezultata u predmetu ovog pisma. Jo
preciznije, svaka od strana se obavezuje da ne prenosi ili objavljuje na bilo koji nain te
informacije u korist treeg lica, kao i da ogranii svoje bliske saradnike u ostvarenju cilja.
12)Ovo pismo namere e biti napisano na engleskom jeziku u 6 identinih primeraka, od kojih
su 2 za svaku od strana i koji moraju biti obavezujui za preduzea koja uestvuju, poevi od
datuma potpisa.
Beograd,
EAST CAPEASTCAP DOO
DirettoreDirektor CRISTIAN LEGNARO

CAP SRL
DirettoreDirektor NICOLA CESARETTO

RADOJLA TAJSICA

RADOJLO TAJI
NATURA TRADE DOO
MILEKO BOZIC

MILENKO BOI