Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
M E R C E D E S E U R R U T I A C AV E R O
M E R C E D E S E U R R U T I A C AV E R O
M E R C E D E S E U R R U T I A C AV E R O
boeuf, PATTE-daraigne, p.-de-poule, PIED-de-biche, p.-de-chvre, p.-demilan, QUEUE-de-serpent, q.-de-coq, q.-daronde, q.-de-souris, q.-de-chat, q.de-chien, q.-de-lapin... P. Guiraud en su obra Structures tymologiques du lexique
(1967: 158) al referirse a las taxinomies populaires insiste en esta idea: Parmi
les faons de nommer les plantes, lune des plus fcondes consiste en assimiler
quelque partie (feuille, fleur, pi, racine) la partie correspondante du corps dun
animal. (1967: 156). A veces, la misma unidad lxica puede designar varios
referentes; de ah, las catorce plantas designadas en francs moderno y en diversos dialectos por la unidad lxica queue-de-renard: amarante caude, prle,
molne, lilas, mlampyre, vulpin, viprine, massette, bardane, salis viminalis,
espce de fougre, ranunculus arvensis, trifolium rubens, espce dastragale. A
este ejemplo aade otros, entre los que destaca por el nmero de referentes designados la unidad lxica queue de rat: plantain, prle, trifolium rubens, ftique,
carex, phalaris, orpin, verveine, scorsonaire (9 unidades), con 5 unidades encontramos queue-de-chat (prle, menthe sauvage, roseau balais, galopsis,
Achille mille-feuille) que coincide con oreillette (petite chlidoine, mche, plantain, assaret, petite feuille recourbe au sommet de lpi de mas) y oreille-dne
(grande consoude, centaure jace, tussilage, Mollne, plantain lancol);
empatan a 4 unidades: gueule-de-loup (muflier, digitale, orobe printanier, aconit),
oeil-de-boeuf (ya citado), oeil-de-perdrix (adonis aestivalis, primula variabilis,
vronique offic., espce de figue)... Al comparar algunos de estos trminos con
los referentes designados y con el fin de aunar criterios, observamos cmo les
gueules, les queues, les yeux designan diferentes tipos de flores, concretamente,
les queues, flores alargadas en forma de espiga o pluma; mientras que les oreilles, les langues, les pattes... inciden, desde el punto de vista semntico, en la
forma de las hojas, grandes o pequeas, segn el modificador utilizado en la lexicalizacin del trmino: as, por ejemplo, les langues de boeuf, vache o cerf designan plantas de hojas grandes; por el contrario, les langues de pic, doiseau o de
passereau hacen referencia a plantas de hojas menudas. Dichos ejemplos ponen
de manifiesto al mismo tiempo la fuerza y la debilidad de la motivacin metafrica: por un lado, advertimos su valor pictrico y evocador, su carcter concreto
y vivo; por otro, la falta de sistemicidad, de objetividad y, en ocasiones, la ambigedad provocada por la aplicacin de la misma metfora a trminos diferentes;
tal es el caso de oeil-de-boeuf que puede designar, segn el contexto, una planta
(4 tipos: orchis maculata, miroir de Vnus, adonis aestivalis, guignier gros
fruits), un animal, una piedra o una ventana redonda.
4. Metfora gastronmica. Por ejemplo, el trmino galette (torta) es utilizado en Informtica para designar los discos de vinilo, de uso para los CD y CDRom. A l aadiremos cookie, trmino que en ingls designa galleta. Su uso en
Informtica debemos buscarlo en las acepciones que registra dicho trmino en
argot; as, a tough cookie designa en francs un dur cuire; a smart cookie, un
petit malin y a hot cookie, une jolie fille. Tambin lo encontramos en ciertas
372
estructuras metafricas, tales como cookie monster, nombre de un popular personaje del serial infantil Sesame Street. Utilizando en Informtica desde 1991,
dicho trmino designa el programa de piratera de acceso a un servidor: En plus
des bogues, les internautes risquent dtre victimes des cookies. Ces petits programmes indiscrets enregistrent automatiquement des informations sur ceux qui
visitent les sites de la Toile dInternet. (Le Monde, 17 juin 1997).
M E R C E D E S E U R R U T I A C AV E R O
los unidos por una parte ms delgada denominada isthme de la thyrode por comparacin con la banda de tierra que une la pennsula al continente. / Otros: eau
dans le bocal, eau de roche, ruption en carte gographique, promontoire,
rocher...
4. Metfora zoolgica. Las metforas zoolgicas, sobre todo en una poca
en la que la economa de Francia era bsicamente rural, permitieron aproximar
ciertas nociones a pacientes poco instruidos en este campo especfico: bec de livre: designa una de las malformaciones ms conocidas, basada en una hendidura
del labio superior que se prolonga hacia el paladar recordando el de un conejo. /
Cou de taureau: se describe as la inflamacin del cuello debida a un cncer en
el mediastino. / lphantiasis: la elefantiasis se desarrolla en la fase de mayor
gravedad en pacientes con insuficiencia venosa en los miembros inferiores; es
frecuente en mujeres que padecen varices durante un perodo prolongado. / Otros:
bec de perroquet, facis lonin o lontiasique, grenouillette, griffe cubitale, hippocame, lvre de tapir, maladie du cri du chat, muscles lombricaux, museau de
tanche, nanisme tte doiseau, oeil de perdrix, oreilles dours, os de seiche,
paquet de vers de terre, patte doie, queue de cheval, rossignol des tanneurs,
coqueluche...
5. Metfora histricomilitar. La historia de Francia, las batallas libradas
evocan igualmente la irrupcin de determinadas enfermedades. Dentro de este
grupo encontramos el trmino onisme, formado a partir del nombre del caballero de on, travesti clebre en la historia de Francia. Dicho trmino designa en
Psiquiatra la costumbre de ciertos hombres de vestirse de mujeres. / Selle turcique: designa esa especie de galera que tenemos en la base del crneo en la que
se encuentra la glndula hipfisis; recibe este nombre por su parecido con la silla
de los guerreros turcos. / Syndrome de Laetitia: alumbramiento en un lugar pblico, en referencia a la madre de Napolen, Laetitia Bonaparte que dio a luz a su
hijo en tales condiciones. / Otros: coup proconsulaire, goutte militaire, mithridatisme, prfet de laine, syndrome de mnchausen...
6. Metfora literaria. Bovarysme: segn el diccionario Garnier-Delamare
cas des jeunes femmes insatisfaites, quun mlange de vanit, dimagination et
dambition porte des aspirations au-dessus de leur condition, principalement
dans le domaine sentimental. (1992: 231). El nombre de esta afeccin ha sido
creado a partir del personaje de Flaubert, Mme. Bovary. / Syndrome dAlice au
pays des merveilles: impresin de ser minsculo o gigante que se produce en ciertas enfermedades mentales. Todos los que han ledo a Lewis Carrol comprendern esta alusin. / Syndrome darlequin: desarreglo que afecta a la circulacin
sangunea de algunos recin nacidos, haciendo que su cuerpo aparezca la mitad
blanco y la otra mitad, rojo. Se denomina as por alusin al traje abigarrado del
personaje de la comedia dellarte. / Otros: roi de comdie, sous-clavire voleuse,
syndrome de Lasthnie de Ferjol (personaje de la novela Une histoire sans nom
de Barbey dAurevilly que muere de anemia ante la prdida de sangre producida
374
M E R C E D E S E U R R U T I A C AV E R O
M E R C E D E S E U R R U T I A C AV E R O
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AA. VV. (1997): Le Monde, 17 juin.
AA. VV. (1997): Informtica: espaol, ingls, alemn, francs e italiano.
Madrid: Biblioteca Nueva, D.L.
ARISTTELES (1990): Retrica. Traduccin y notas por RACIONERO, Q.
Madrid: Gredos.
BAYLON, Chr. y FABRE, P. (1978): La smantique. Coll. Linguistique
Franaise. Pars: Nathan.
DUBOIS, J. y otros. (1998): Diccionario de Lingstica. 5 ed. (1 ed. 1979).
Madrid: Alianza.
379
M E R C E D E S E U R R U T I A C AV E R O
380